St. Mary Romanian Orthodox Church, Saint Paul, MN 854 Woodbridge Street, St. Paul, MN 55117

www.saintmarymn.org

Hristos a

Inviat !

Parish priest :

Mircea

Vasi u

of f ice (651)488-5669

cel l (734) 497-4544

Emai l :

frmirceavasiu

@yahoo.com

Hristos cel Înviat este Viaţa

noastră! În iubirea Sa jertfelnică

pentru noi, oamenii, arătată în

chip deplin pe Sfânta Cruce, stă

puterea Învierii, puterea noii

Sale vieţi, pe care o revarsă

asupra noastră, prin Sfintele

Taine ale Bisericii. Prin rănile

Lui, noi toţi ne-am vindecat şi

am primit adevărata viaţă şi ne-

am strămutat în Împărăţia

iubirii Fiului lui Dumnezeu.

Această „trecere” a noastră, pe

care Biserica o numeşte Paşti,

suntem chemaţi să o trăim cu

bucuria copiilor nevinovaţi,

bucurie exprimată în cântarea

pascală printr-o înşiruire de

epitete, care se doreşte a fi parcă

fără sfârşit, arătând astfel ne-

putinţa de a cuprinde cu mintea,

cu buzele şi cu inima

taina cea mare a trecerii noas-

tre spre lumea învierii şi a vieţii

veşnice: „Paştile cele sfinţite

astăzi nouă s-au arătat. Paştile

cele noi şi sfinte, Paştile cele de

taină, Paştile cele preacinstite,

Paştile Hristos-Izbăvitorul;

Paştile cele fără prihană, Paştile

cele mari, Paştile credincioşilor,

Paştile care au deschis nouă

uşile raiului, Paştile cele ce

sfinţesc pe toţi credincioşii”.

Aceasta este Bucuria Praz-

nicului Învierii! Este Praznicul

iubirii jertfelnice, al păcii suflet-

eşti, al comuniunii şi al iertării.

Iar ospăţul minunat al acestei

bucurii netrecătoare este Sfânta

Liturghie, Taina Împărăţiei şi a

părtăşiei noastre la Învierea lui

Hristos. Continuare pag. 3

C U FAPTELE SĂ RĂSPUNDEM

IUBIRII MÂNTUITORULUI

APRIL 2017

The bulletin

C HRIST IS RISEN!

Resurrection is the day of rec-

onciliation between God and man

brought about through Jesus

Christ who is from eternity God

and born in the time and taking

flesh of the Virgin Mary. The cele-

bration of the resurrection of

Christ is also a celebration of our

own future resurrection. Saint

Paul in his letter to the Ephe-

sians says “For He Himself

(Christ) is our peace … who has

broken the middle wall of separa-

tion …so as to create in Himself

one new man from the two, thus

making peace and that he might

reconcile them both to God in one

body through the cross” (2,14).

cont. page 2

Click here for

APRIL CALENDAR

Programul Slujbelor

din Postul mare p.7

MEOCCA Sunday

Lenten Vesper

schedule

Summer

Camps page 2

Coming

Events page 6

SPOVEDANII /

CONFESSIONS In fiecare

Miercuri & Vineri la

6:00pm (sau după slujbă)

Sâmbătă după Vecernie

- 5:00pm

Duminică de la 9:00am

- 9:40am

As Christ has taken our human nature, so

too has He promised us a participation in the

divine life. Saint Athanasius teaches that

“God became man so that man might become

like God”.

Christ is risen from the dead! This is the

main proclamation of the Christian faith. It

forms the heart of the Church’s preaching,

worship and spiritual life. “. . . if Christ has

not been raised, then our preaching is in vain

and your faith is in vain” (1 Cor 15.14).

The resurrection of Christ is the first fruits

of the resurrection of all humanity. It is the

fulfillment of the Old Testament, “For Thou

does not give me up unto death, or let Thy

Godly one see corruption” (Ps 16.10; Acts

2.25–36).

Let us therefore rejoice and be exceeding-

ly glad in the word of the Lord Jesus Himself

“I am the resurrection and the life. He who

believes in Me, though he may die, he shall

live” (John 11,25); and knowing and confess-

ing that Christ “is sitting at the right hand

of God”, let us live the days of our time on

earth seeking that which is eternal and the

gift of seeing God as He is, and thus cried

out:

Christ is risen! Truly He is risen!

PAGE 2 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

Summer Camp is by God’s grace the crown jewel of our Youth Ministry program. Our

Pan-Orthodox camp has been flourishing since 1952. Our schedule includes worship, swim-

ming, sports, horseback riding, high and low ropes courses, religion groups, campfires, candle

making, crafts, presentations on missions, boating, and more! We are pleased to have several

priests along with an Orthodox nun to guide us throughout the week. With over 225 campers

and 70 staff, we truly become an Orthodox community for seven days and six nights!

We rent Camp Wapogasset in Amery, Wisconsin. The camp is located just 75 minutes

Northest of St. Mary’s.

Summer Camp Dates: July 1-7, 2017

For 3rd through 12th graders in fall.

Early bird discount $425 (4/18-5/5) / Standard fee $ 475 (5/6-5/25)

Please visit our Camp website for more information and registration: www.stmaryscamp.com

Camper Registration runs from April 18 and closes in the final workdays of May 25.

Orthodox Summer CAMPS

The camping programs offered by The Romanian Orthodox Episcopate of America

are an extension of the Church's sacred ministry to her young people. Students are given both

the knowledge and encouragement necessary to build a strong spiritual life which will be of

great benefit to them throughout the years to come.

The camps programs (at “Vatra Românească” Great Lakes, MI) currently scheduled

are:

CAMP VATRA for seniors - age 14-17, July 03-16 /

for juniors - age 11-13, July 17-30, 2016 For more information please go at http://www.roea.org/summercamps.html or contact Fr.

Mircea.

Acum şi aici, împărtăşindu-ne cu Preacu-

ratele Taine, Trupul Domnului Hristos pătrun-

de în fiinţa noastră, în viaţa noastră, şi ne um-

ple de puterea negrăită a dragostei Sale jert-

felnice. Primind Sfânta Euharistie, ne

împărtăşim din dragostea Lui, ne eliberăm de

egoismul nostru păcătos şi ne deschidem inimile

spre Dumnezeu şi spre semenii noştri, pentru

ca, prin noi, iubirea sfinţitoare a lui Dumnezeu

să se reverse peste lumea în care trăim.

În cuvinte nu vom putea niciodată exprima

mulţumirea pe care suntem datori să o aducem

lui Dumnezeu. Cu faptele vieţii noastre însă

vom putea să răspundem iubirii negrăite a Mâ-

ntuitorului Hristos. Să credem cu adevărat că,

oricât de greu ne este în lume, oricât de multe

necazuri am avea, în noi este vie şi lucrează

puterea vieţii şi a Învierii lui Hristos.

Mântuitorul, Cel Care a primit de

bunăvoie suferinţa pătimirilor Sale, astăzi învie

şi dă un sens mântuitor oricărei suferinţe de pe

faţa pământului, aducând mângâiere şi nădejde

pentru tot omul cuprins de necazuri şi încercări.

Hristos cel Înviat, Care a îndurat ostili-

tatea şi răutatea conaţionalilor Săi, povara unei

condamnări nedrepte şi ruşinea unei morţi

umilitoare, Care S-a rugat pentru cei care-L

răstigneau, ne dăruieşte astăzi, prin Învierea

Sa, harul şi puterea de a ne iubi semenii, chiar

şi pe cei ce ne urăsc pe noi, de a răspunde cu

bunătate, blândeţe şi iertare la răutăţile de tot

felul, pe care mulţi le arată faţă de Biserica no-

astră cu atâta înverşunare.

Cu adevărat, Hristos a înviat pentru noi

toţi, şi pentru cei ce ne fac bine, şi pentru cei ce

ne fac rău; şi pentru cei ce ne iubesc, şi pentru

cei ce ne urăsc pe noi!

Astăzi, când suntem părtaşi la bucuria

atâtor daruri dumnezeieşti, să nu-i uităm pe cei

suferinzi ai noştri, pe cei bolnavi din spitale

sau de la casele lor, pe cei singuri, pe copiii

orfani sau părăsiţi, pe cei aflaţi în lipsuri

materiale sau în atâtea alte suferinţe. Tu-

turor acestora, lumina Învierii să le fie spri-

jin şi întărire, vindecare şi mântuire.

Lumina lui Hristos, care luminează tu-

turor, să lumineze şi să vindece inimile noas-

tre împietrite de necredinţă, indiferenţă, de

robia propriilor patimi trupeşti, de egoism,

de mândrie, de vrajbă sau ambiţii deşarte.

Astăzi, să punem un început nou vieţii

noastre vremelnice. Să redeschidem Dom-

nului Înviat inimile şi viaţa noastră, ca să

primim în suflete lumina Învierii ca pe un

nepreţuit dar ceresc. Să-L slăvim pentru

toate darurile pe care ni le aduce mereu şi,

astfel, să devenim fii şi mărturisitori ai

Învierii Lui în această lume, care,

înstrăinată de Dumnezeu, s-a îmbolnăvit de

deznădejde, de violenţă, de răutate şi de ură.

Aceasta este noaptea şi ziua Învierii

Domnului – ziua veşnică pe care a făcut-o

Domnul ca să ne bucurăm şi să ne veselim în

ea. Hristos Cel Înviat este cu noi toţi! Pentru

aceasta, vă adresăm tuturor îndemnul

Sfântului Apostol Pavel, care să ne

însoţească mereu: „Privegheaţi! Staţi tari în

credinţă! Îmbărbătaţi-vă! Întăriţi-vă! Toate

ale voastre în dragoste să se facă!” (1 Co 16,

13). Hristos a înviat!

C U FAPTELE SĂ RĂSPUNDEM

IUBIRII MÂNTUITORULUI

PAGE 3 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

NEWLY BAPTIZED

Welcome to the Orthodox

Christian World!

Congratulations to Oana & Derek

Dickenson on the Baptism of their

daughter Adrielle Marie. Naşi Ana

Rodica Barcan – La mulţi ani!

PAGE 4 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

COZONACI & CORNULETE

pentru Pasti

Ladies Auxiliary will take ORDER for

Cozonaci si Cornulete for Easter.

Traditional Coconaci & Nut Roll: $15 /one

Cornulete: $15 for 30 pieces

Please place the

order by Sunday,

April 9

at Psa. Eugenia at

ecerghizan@yahoo.com (651-4867720)

Please specify the filling you would prefer.

We will try our best.

The order could be picked up Friday,

April 14, after the evening services

or Sunday 16, after the services. Thank you.

Shut-ins visitations /Program de vizitare a bolnavior si vârstnicilor

During Great Lent (Feb.27-April16) Fr. Mircea will be visiting our elderly or sick

members who are home bound, in the hospitals, or in nursing homes. This is part of

our effort to enable those who are deprived of the joy of being in church, to have their

Confession heard and receive the Body and Blood of Christ.

If there is anyone else who cannot travel to the church and would like to be visited

by Father, please let us know. Thank you for your cooperation!

În perioada Postului Mare (Feb27-Apr.16) părintele Mircea va vizita persoanele

vârstnice, care sunt bolnavi acasă, la spitale sau la azile. Această misiune a

părintelui are scopul ca toţi cei nu pot veni la Sf. Biserică să se poată spovedi si

împărtăşi înainte de Sf. Pasti.

Dacă mai sunt si alţi doritori care nu pot să se deplaseze la biserică şi doresc să fie

vizitaţi, vă rugăm să contactaţi pe Pr. Mircea

Palm Sunday

Fish Dinner

Masa de Peste de Florii

Sunday, April 09, 2017 -

12:30pm

(at the parish hall)

Din Menu:

Mâncare delicioasă cu peste

pregatită de membrii parohiei

Salata, fructe

Nicholas Manciu $ 40 - Pledge

donation

Ann Marinkov $ 25 - Pledge

donation

2017 MEMBERSHIP

Alexandru Osadta $ 150

Constanta Korolchuk $ 150

Oana Dikinson $ 150

Dorina Vincze Turcean $150

Anonymous $ 400

Georgia Omorean $ 20

Gheorghe & Daniela Gheorghe $100

Igor Untura $ 20

Mike & Paula Pascutoi $ 40- Pledge

donation

Juliann Larson $ 160

Veronica Ivans $ 100

Liliana Badea $ 25

John Omorean $ 60 - Pledge

donation

PAGE 5 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN

.ORG

MONTHLY OFFERINGS

WWW.SAINTMARYMN.ORG

FLORI PENTRU SF. MORMANT SI SF. PASTI

EASTER FLOWERS OFFERINGS

We are looking for donators for flowers for the Tomb of our Lord and

Easter Sunday ($20/$30) each pot). Please contact the epitrops and

give your offering in time. Flowers may be taken home on Easter Sun-

day following the Divine Liturgy.

Căutăm sponsori pentru florile pentru Sfântul Mormânt al Domnului şi

Sfintele Paşti. Pretul este de $20/$30

un ghiveci. Florile pot fi luate acasă

după Sfânta Liturghie din Duminica

Învierii.

THE SCHEDULE FOR DUNAREA CHIL-

DREN’S DANCE GROUP for F.O.N.

Next practices at 1pm:

April 2, 23, 30

FUTURE EVENTS : March 18, 2017: FON Review at the

International Institute 1694 Como

Ave at 1PM

May 6, 2017 at 10:30 AM: Festival of

Nations at River Center Roy Wilkins

Auditorium

PAGE 6 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

On 03/12/2017 – donated by Ana Westervelt with the occasion of her son Cris-

tian 3rd birthday; La mulţi ani!

On 03/19/2017 – donate de Fiodor Didenco în memoria bunicii Elisabeta & a

celor adormiţi din familie;

On 03/25/2017 – donated by Ardeleanu family with the occasion of their son Emanuel 37th

birthday; La mulţi ani!

On 03/26/2017 – donated by Gabriela Jancik in loving memory of Marianne Jancik;

On 04/16/2017 – donated by Georgia M Omorean & Ann Marinkov IMO their parents Ann

& Nicholas;

If you want to donate candles for Holy Altar please

see the chart in “epitrop’s area” (pridvor – pronaos)

and sing up for a Sunday or Holyday.

CANDLES IN THE FRONT AND INSIDE THE ALTAR

1. GREAT LENT (7 weeks Feb. 27 – April 16)

2. Church spring/Easter CLEANING – Saturday, April 1, 2017 – from 9 am

3. PLĂCINTE SALE – Sunday, April 2, 2017 – after Divine Liturgy

4. Pomenirea Morţilor /Great Lent MEMORIAL SERVICES - SATURDAY April 8

5. PALM SUNDAY FISH DINNER – April 09, 2017 – after Divine Liturgy

6. April 10 – 16 - HOLY WEEK – Special

Services in Church (see Calendar…

7. MOTHER’S DAY DINNER – May 10, 2015

– after Divine Liturgy

8. Spring Fest/Picnic de Rusalii June 04,

2017

A DONATION

FOR ALTAR

CANDLES IS

$ 50

COMING EVENTS

Holy PASCHA Service APRIL

16, 2017 12:00 am (midnight) &

10:00am Divine Liturgy

PAGE 7 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

Holy Wednesday, April 12 - at 6:00 pm - Pavecerniţa Mare & Spovedanii

- at 7:00 pm - Holy Unction / Sf. Maslu

Holy Thursday, April 13 - at 9:30 am - Divine Liturgy of St Vasile the Great

- at 6:00 pm - Pavecerniţa Mare & Spovedanii

- at 7:00 pm - 12 Gospel reading

- Denia celor 12 Evanghelii

(preparing the tomb of our Lord / împodobirea Sf. Mormânt al

Domnului nostru Iisus Hristos)

Holy Friday, April 14 - at 10:00 am - Royal Hours /Ceasurilor Împărăteşti

- at 6:00 pm - Vespers / Vecernia

- at 7:00 pm - Lamentation of Our Lord /

- Denia Prohodului

RESURRECTION SERVICE - Sunday, APRIL 16 at midnight ( 12:00 am)

RESURRECTION LITURGY - Sunday, APRIL 16 at 10:00am

2nd Day of Pascha - Monday, APRIL 17 at 10:00am - Divine Liturgy

SPOVEDANIILE ÎN POSTUL MARE - Vă rugăm nu amânati spovedania până

in ultimele zile! Spovedanii se pot face Miercuri & Vineri seara la 6pm sau după slujbă,

Sâmbătă seara dupa Vecernie, sau Duminica dimineaţa de la 9:00 am - 9:40am.

GREAT LENT SPECIAL SERVICES February 27 - April 16

Slujbele speciale din POSTUL MARE

Fridays at 6:30 pm

(Every Friday of Great Lent)

Wednesday April 05, at 6:30pm (6th

Wed. of Great Lent)

Saturday, April 08, at 9:30am

(6th Saturday of Great Lent)

Every Saturday of Great Lent at 5:00pm

Pan-orthodox Lenten Vesper and Dinner

GREAT COMPLINE and confessions /

PAVECERNIŢA MARE şi spovedanii

PRESANCTIFIED GIFTS LITURGY / Liturghia

darurilor mai înainte sfinţite

DIVINE LITURGY & MEMORIAL SATURDAY

SERVICE / Sf. Liturghie şi Pomenirea

morţilor

VESPERS and confessions / Vecernie şi

spovedanii

Every Sunday at 4:00pm (see schedule)

HOLY WEEK & PASCHA SCHEDULE

PROGRAMUL DIN SAPTAMANA MARE SI SF. PASTI

În acestă perioadă, când ne aducem aminte de preţul plătit de Domnul pe

Cruce, pentru fiecare dintre noi, să ne arătăm şi noi dragostea pentru El, spri-

jinind Sfânta Sa Biserică. Vă rugăm să trimiteţi darul dragostei pentru una sau

mai multe dintre următoarele:

At this time of Holy Pascha, when we remember the price that our Lord has

paid for each of us on the Cross; let us show our love for Him, by supporting His

Holy Church. You may send your gift of love for one or more of the following:

Name

Enclose find my donation to Saint Mary Romanian Orthodox Church:

Pascha (Easter) Donation …..……….………… $

Parish Dues (membria $150)………...…..…... .. $

Altar Needs (see below) …..……………..……. $

BIG EASTER CANDLE - $145 …….…………….. $

PALM SUNDAY BRANCHES $60 ………………. $

SFINTELE PASTI (paine & vin).……………….….. $

Altar bread and candles, communion wine, oil for candles (olive oil only),

charcoals, Incense - PLEASE talked with Fr. Mircea for details (The Church

uses special wine for Holy Communion & Sf Pasti, candles etc…)

Thank you for your kind expression of love and faith! May God repay your family

with His Heavenly gifts! HRISTOS A INVIAT!

PLEASE CLIP THIS COUPON and bring it personally to the church or mail it (with

the envelope enclose) along with your donation.

VĂ RUGĂM SĂ TĂIAŢI ACEST CUPON şi să-l aduceţi personal sau să-l trimiteţi

alături de donaţia Dvs. (cu plicul inclus)

PRAYER LIST / POMELNIC

For the living (Vii): For the Deceased (Morţi)

PAGE 8 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

DARUL MEU DE SF PAŞTI - MY GIFT FOR THE HOLY PASCHA