Numărul 25511.11 - 17.11.2010

SĂPTĂMÂNALUL ROMÂNILOR DIN SPANIA

Distribución gratuitawww.noiinspania.com

EL SEMANAL DE LOS RUMANOS EN ESPAÑAEL SEMANAL DE LOS RUMANOS EN ESPAÑA

GRATUIT

În numărul următor

PUBLICIDAD916 156 384916 972 596

ESPACIOS ENCASTELLANO

El párroco Teofil Moldovan: “Transmito el espíritu de

la integración”

[ En la pág. 15 ]

În Comunitatea Madrid îţi poţi alege medicul

SUNTEM CEI MAI BUNI!

℡901 810 222

4.90€comision

Începând cu

888888888℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡90000009090909099009090909909099099090000111 1 1111111111111111111901

� PLATIM ÎN EURO

� LA BCR

� BANII AJUNG ÎN 10 MINUTE

� CU NOI POTI SI SA PRIMESTI

BANI DIN ROMÂNIA

În acest număr

Autobuz spre Barajas Pag. 9

Sprijin pentru cei care îşi caută de muncă Pag. 4

Pag. 16

Campania Apără-ţi dreptul la vot! Se înmulţesc semnăturile

Pag. 8Pag. 8PaPag. 8

„Premiul pentru Excelenţă Europeană l-am dedicat creştinilor parohiei”

Preotul parohiei ortodoxe din Madrid, Teofil Moldovan:

2 SCRISORI+ 11.11 - 17.11.2010

Atelier de metode de căutare de muncă

Centrul Hispano-Român din Alcalá de Henares organizează vineri,

12 noiembrie, la ora 18:30, un atelier intitulat Posibile metode pentru a

căuta un loc de muncă. Activitatea face parte din Proiectul de Sprijin și

Asistenţă Sociala pentru Femeia Imigrantă, al Fundaţiei Iberoamérica

Europa.

Centrul Hispano-Român din Alcalá de Henares: C/ Goya, 5 (aproape

de gară). Tel.: 918 826 979

O săptămână închinată Sfântului Nectarie la Coslada

estudiobianca@gmail.com; tel.: 627 822 121

91 827 18 79

Invitaţii pentru nunţi şi botezuri Preţuri accesibile tuturor

Filmăm şi fotografiem

orice moment sau eveniment important

din viaţa dvs. Sunaţi-ne!

S-a încheiat, deodată cu Liturghia

din noaptea de 8 spre 9 noiembrie,

săptămâna de rugăciune cu și către

Sfântul Nectarie Taumaturgul, ocroti-

torul comunităţii ortodoxe din Cosla-

da și al tuturor celor care îl cheamă în

ajutor.

În fiecare an, zilele premergătoare

praznicului Sf. Nectarie pregătesc ziua

cea mare a hramului, a comuniunii, a

împreună-șederii, pentru destul de

mulţi a revederii.

Cuvântul „hram” provine din limba

slavonă și înseamnă „casă”. De aceea,

hramul unei biserici este prilejul de

a înţelege mai deplin că biserica este

CASA în care sălășluiește Dumnezeu

cu sfinţii Săi, dar este și casa noastră. În

această casă suntem cu toţii chemaţi

să fim o familie duhovnicească. Și ast-

fel, despre biserica noastră, ca lăcaș al

comuniunii cu Dumnezeu și cu noi și

între noi, putem spune că este singu-

rul loc în care toată lumea este „acasă”.

Stimată redacţie,Vă rog ca prin amabilitatea și bunăvoinţa de care aţi dat do-

vadă tot timpul să-mi îngăduiţi puţin spaţiu în paginile dumnea-voastră, deoarece simt nevoia să-mi exprim tristeţea și durerea acelor ce-au plecat de lângă noi. Mă număr printre cei ce au lăsat lacrimile să curgă pentru marele nostru poet Adrian Păunescu, nu-i putem uita nici pe Grigore Vieru, marele nostru poet de peste Prut, George Ţărnea, dar și actori celebri ce de-a rândul anilor ne-au umplut sufletele de bucurie: Jean Constantin, Nicu Constan-tin, Gheorghe Dinică și neuitata Mădălina Manole. Pentru acești monștri sacri ai culturii românești cuvintele mele, ca om de rând, sunt sărace. Lacrimi și flori, presărate pe drumul veșniciei. În nu-mele lor să ducem cultura mai departe. Dumnezeu să-i odihneas-că în pace! Vă mulţumesc.

DOAMNE, SCHIMBĂ LUMEA!

Doamne, de-ai schimba ceva în lume,

Un singur lucru aș cere:

Să transformi răul în bine,

Să nu mai fie durere!

Cum la Cana Galilei

Ai preschimbat apa-n vin!

Fă și-acum minunea, Doamne,

Toarnă zahăr în venin

Și cum ești atotputernic,

Împarte Tu, Doamne, moartea,

Cum cei răi din lumea asta

Împart între ei dreptatea.

Dă lumina celor orbi

Lumea mai dreaptă s-o vadă,

Întuneric la neghiobi,

Schimbă-le macazul, Doamne,

Celor oropsiţi de soartă.

Fă o lume cum ţi-e vrerea

După a Ta judecată,

Să nu cunoască durerea

Fă-o bună și-nţeleaptă!

Dă-le viaţă fără moarte

Fiinţelor ce le iubim

Sau din ceruri, de se poate,

Din când în când să vorbim.

Ne-ai mai alina durerea

Doamne Sfinte, Doamne bun!

Schimbă lumea cum ţi-e vrerea,

Fă-o, Doamne, chiar acum!

Elena Trașcă

Traduceri de documente oficiale oriunde în Spania

Legalizări, apostila de La Haga, omologări de studii

E-mail: traducator.es.ro@gmail.comTelefon: 633 120 461

Când te apasă greutăţile, lumea te

strivește, Biserica îţi poartă poverile.

Când simţi că te prăbușești, lumea tre-

ce tăvălugul peste tine, Biserica te ia în

braţe și te aduce înaintea Domnului.

Când greșești, lumea râde de tine și te

dă la o parte, Biserica iartă și nădăjdu-

iește în mai bine. Când te simţi singur,

lumea nu te bagă în seamă, cei din

Biserică îţi deschid casele lor și te tra-

tează ca pe un frate. Când nu poţi să ţii

pasul și rămâi în urmă, lumea te pără-

sește, Biserica se apleacă cu înţelegere

și te ia de mână. Când îţi pierzi calmul

și te biruiesc nervii, lumea îţi răspunde

cu aceeași monedă, Biserica iubește cu

înţelegere și așteaptă cu răbdare.

Tuturor celor care, într-un fel sau

altul, s-au implicat în activităţile de

pregătire a hramului, în special fami-

liilor: Gheorghe și Elena Lefter, Iulian

și Georgeta Voicu, Mariana și Mădălin

Cartaș, Florin și Mirela Amăriucăi, Ște-

fan și Ionica Craiu, Iulian și Veronica

Stimată redacţie,Vă rog ca prin amabilitatea și bunăvoinţa de care aţi dat do-

vadă tot timpul să-mi îngăduiţi puţin spaţiu în paginile dumnea-voastră, deoarece simt nevoia să-mi exprim tristeţea și durereaacelor ce-au plecat de lângă noi. Mă număr printre cei ce au lăsat lacrimile să curgă pentru marele nostru poet Adrian Păunescu, nu-i putem uita nici pe Grigore Vieru, marele nostru poet de peste Prut, George Ţărnea, dar și actori celebri ce de-a rândul anilor ne-au umplut sufletele de bucurie: Jean Constantin, Nicu Constan-tin, Gheorghe Dinică și neuitata Mădălina Manole. Pentru acești monștri sacri ai culturii românești cuvintele mele, ca om de rând,sunt sărace. Lacrimi și flori, presărate pe drumul veșniciei. În nu-mele lor să ducem cultura mai departe. Dumnezeu să-i odihneas-că în pace! Vă mulţumesc.

DOAMNE, SCHIMBĂ LUMEA!

Doamne, de-ai schimba ceva în lume,

Un singur lucru aș cere:

Să transformi răul în bine,

Să nu mai fie durere!

Cum la Cana Galilei

Ai preschimbat apa-n vin!

Fă și-acum minunea, Doamne,

Toarnă zahăr în venin

Și cum ești atotputernic,

Împarte Tu, Doamne, moartea,

Cum cei răi din lumea asta

Împart între ei dreptatea.

Dă lumina celor orbi

Lumea mai dreaptă s-o vadă,

Întuneric la neghiobi,

Schimbă-le macazul, Doamne,

Celor oropsiţi de soartă.

Fă o lume cum ţi-e vrerea

După a Ta judecată,

Să nu cunoască durerea

Fă-o bună și-nţeleaptă!

Dă-le viaţă fără moarte

Fiinţelor ce le iubim

Sau din ceruri, de se poate,

Din când în când să vorbim.

Ne-ai mai alina durerea

Doamne Sfinte, Doamne bun!

Schimbă lumea cum ţi-e vrerea,

Fă-o, Doamne, chiar acum!

Elena Trașcă

MAGAZIN ROMÂNESC DECODĂM TELEFOANE MOBILE (ÎNCEPÂND DE LA 3 EURO)DISTRIBUITOR OFICIAL DIGI MOBILMAGAZIN CU PESTE 500 PRODUSE ROMÂNEŞTI Liberamos

móviles

Ambrosa, Claudiu și Maricica Dumi-

trașcu, Alexandru și Veturia Chinta,

Cristinel și Violeta Cucu, Stanciu și

Gina iordache, Romana Rădulescu,

Baciu Valerica, Augustin Popa, Sandu

Dumitru, Petru Huzo, Iacob și Daniela

Andreca, Georgeta și Cristina Cior-

nei, Sorin și Minodora Chiruţă, Gabor

Cristian, Florentina Ciornei, Valentin și

Lidia Ceaușescu, Simona-Constantina

Veselu, George Bucurică, protopsaltul

parohiei, care a înfrumuseţat minunat

slujbele rânduite, domnului Agustin

Gonzales Plasencia, precum și tuturor

ajutătorilor, miluitorilor, rugătorilor, bi-

nefăcătorilor știuţi și neștiuţi, aducem

curate mulţumiri.

Să vă binecuvânteze Domnul, dra-

gii noștri, și să vă păzească! Să caute

Domnul asupra voastră cu faţă veselă

și să vă miluiască! Să-Și întoarcă Dom-

nul faţa Sa către voi și să vă dăruiască

pace! Domnul, cu rugăciunile Sf. Nec-

tarie, să vă răsplătească cu bucurii

sfinte fiecare gând curat, fiecare faptă

bună și plină de iubire! Mulţumim cu

recunoștinţă!

Cu preţuire, preotul George, prez-bitera Gina și Ana-Maria Cimpoca

SCRISOARE

3PUBLICITATE 11.11 - 17.11.2010

�������”���� ��������������������������

������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������!��������������!���"#$%& ()����������*�

�� �������������������� ������ !����������

����"�#�$�

%���&�'����������(��������� ���

��������������������� ����+�������� ���,����#%-�+#$.#/-�0�1����,��0�����%���������2����+%.3/���������2����0�1����,�������������������������������������������3-�+3.4$-�0�1����,�)�/-�+5.67-�0�1����,���������������������������������������)�����������0������������������������������.��������������������������������������8.�������������������������.�������)��������������������)���.��������������������������0�������#9#��$%������������.������� �������������:::������������2�����������;�����<���������������=�$>����������+45.7%�0�1����,�� ���������������� �������)�?������� @����������������������������!������3#�67�%6##���

INFORMAŢII UTILE 11.11 - 17.11.20104

Târg de locuri de muncă şi formare Ca urmare a situaţiei economice din

Spania, primăria Torrejón de Ardoz are

o iniţiativă pentru a stimula crearea de

locuri de muncă. Iniţiativa constă în

organizarea pentru al doilea an a unui

târg de locuri de muncă și formare.

Anul trecut peste 200 de șomeri din

municipiu și-au găsit de muncă dato-

rită acestei iniţiative.

Pentru moment s-au înscris 28 de

instituţii și firme, între care viitorul

spital public din municipiu, El Corte

Inglés, Indra, Mercadona, Decathlon,

Ikea, Ministerul Apărării, Serviciul Re-

gional de Locuri de Muncă din Comu-

nitatea Madrid și agenţi sociali care au

semnat acordul local pentru locuri de

muncă și dezvoltare socio-economică

din municipiul Torrejón de Ardoz.

Târgul de locuri de muncă și forma-

re va avea loc pe 18 și 19 noiembrie,

pentru a ușura întâlnirea între șomerii

din localitate și firmele care oferă pos-

turi de muncă. Se va organiza într-un

cort amplu amplasat în Recinto Ferial.

Această iniţiativă, demarată anul

trecut de primăria municipiului, se

adaugă celorlalte activităţi ce au ca

scop oferirea unui loc de muncă în

această perioadă atât de dificilă de cri-

ză economică.

Primăria va avea două standuri unde

personal de la Biroul

Municipal pentru Locuri

de Muncă va oferi infor-

maţii despre serviciile

municipale în materie

de orientare profesio-

nală, intermediere în

ceea ce privește locurile

de muncă între firme și

asistenţă pentru lucrul

pe cont propriu, pre-

zentându-se diferitele

posibilităţi pe care le au

cetăţenii municipiului

pentru a-și găsi posturi

de muncă municipale.

De asemenea, se vor

prezenta profesiile cele

mai solicitate de firmele

din localitate.

Firmele care doresc să fie prezente

la acest târg se pot înscrie până pe 15

noiembrie, la numărul de telefon 916

749 856.

Mai multe informaţii, pe www.feria-

empleotorrejon.es.

Nelu Bârsan Transport pachete Spania-România România-Spania

E-mail: barsantrans@hotmail.esPachetele din Comunitatea Madrid ce depăşesc 30 kg se ridică de la domiciliu.

Pentru mai multe informaţii, sunaţi la numerele de telefon: 629 755 887, 618 759 962, 618 759 654, 626 313 328E-mail: barsantrans@hotmail.eswww.barsantrans.com Pentru mai multe informaţii în România, sunaţi la numerele de telefon: 0747 083 794, 0747 015 894

ADRESEMadrid: C/ Manuel Cortina, no. 13 Alcalá de Henares: C/ Juan de Cardona, no. 6

LÉRIDAC/ Ramón Llull, no. 17 Tel.: 618 266 341, 664 108 325, 608 625 964 Şi pentru rutele Barcelona, Tarragona, Girona, Figueres, Sabadell, Terrassa www.nelu-barsan.4t.comE-mail: info@nelu-barsan.4t.com

Pachetele din Comunitatea Madrid ce depăşesc 30 kg se ridică de la domiciliu.

88

NOU

Preţuri avantajoase pentru cei care se repatriază.

LÉRIDAC/ Ramón Llull, no. 17 Tel.: 618 266 341, 664 108 325, 608 625 964 Şi pentru rutele Barcelona, Tarragona, Girona, Figueres, Sabadell, Terrassa www.nelu-barsan.4t.comE-mail: info@nelu-barsan.4t.com

Trimiterea de corespondenţă şi medicamente este gratuită

Începând cu luna iulie, parohia ortodoxă română

Sfântul Nicodim de la Tismana din Getafe își desfă-

șoară activitatea în noul sediu din Avenida de la Ciu-

dades nr. 74 posterior (în spatele blocului).

Orarul slujbelor este: Sâmbăta, ora 20.00 – Vecer-

nie/Acatist și Taina Spovedaniei; Duminica, ora 9.00

– Utrenia și Sfânta Liturghie

Mai multe informaţii, la numărul de telefon al pre-

otului paroh Nicodim – 600 686 450. E-mail: parohia-

getafe@yahoo.es

Parohia Ortodoxă din Getafe are un nou sediu

Servicii consulare itinerante în HuelvaÎn continuarea programului

Consulatul itinerant, începând cu

această lună Consulatul General

al României la Sevilla se va depla-

sa regulat la Huelva pentru a oferi

protecţie și asistenţă consulară ce-

tăţenilor români rezidenţi atât în

orașul Huelva, cât și provincia Hu-

elva, unde comunitatea româneas-

că însumează aproximativ 17.500

de persoane.

Pe 13 și 14 noiembrie, cetăţenii

români din provincia Huelva se pot

adresa echipei mobile a Consula-

tului General al României la Sevilla,

la sediul Diputación Provincial de

Huelva (Calle Fernando el Católico

nr. 18), între orele 11.00-17.00.

Vor fi efectuate următoarele ser-

vicii consulare:

- înscrieri certificate de naștere/

certificate de căsătorie

- autentificări procuri/declaraţii

- inscripţii consulare/adeverinţe

- preluarea de cereri verificări

permise auto

- preluare programări pașapoar-

te/titluri de călătorie (primirea ce-

rerilor de documente de călătorie

are loc numai la sediul consulatu-

lui).

Accesul se face pe bază de pro-

gramare prealabilă obţinută prin

e-mail la adresa secretariat@

cgrosevilla.e.telefonica.net sau fax

954 627 108.

Consilierul Muncii, Dezvoltării Economice, Comerţului și Transporturilor din

cadrul primăriei Coslada, Manuel Marín, a prezentat pe 3 noiembrie progra-

mul de cursuri gratuite pe care acest departament municipal le oferă – 255

locuri, distribuite pe 17 cursuri, ce se vor desfășura în perioada noiembrie

2010-iulie 2011.

Cursurile se adresează atât persoanelor angajate care doresc să-și îmbună-

tăţească pregătirea, cât și persoanelor neîncadrate, care vor să-și mărească

șansele de angajare. Având un buget de 280.000 euro, sunt finanţate în pro-

porţie de 50% de Fondul Social European și Consiliul pentru Locuri de Muncă,

Femei și Imigraţie al Comunităţii Madrid. Se vor desfășura în centrul municipal

de formare al primăriei din Coslada, Buero Vallejo.

„Aceste cursuri vin în întâmpinarea cerinţelor firmelor aflate în municipiul

nostru, spre facilitarea integrării pe piaţa locurilor de muncă. Acţiunile forma-

tive se adresează în mod prioritar persoanelor neîncadrate și acelor sectoare

ale populaţiei cu cele mai mari probleme la angajare, cum ar fi tinerii, femeile

și persoanele peste 55 ani”, a explicat edilul Manuel Marín.

CursuriProgramul de cursuri este amplu. Unele dintre ele au legătură cu sectorul

transportului și al logisticii, altele, cu noile tehnologii ale informaţiei, cu sec-

torul comerţului sau al industriei, iar altele sunt legate de munci administra-

tive. În toate însă există module comune care abordează problema prevenirii

riscurilor la locul de muncă, a sensibilizării asupra mediului înconjurător și a

egalităţii de șanse.

Pentru mai multe informaţii și pentru înscrierea la cursuri, persoanele inte-

resate se pot adresa la Centrul de Formare Buero Vallejo (Av. de Frankfurt s/n;

tel.: 916 748 680; e-mail: formacion@ayto-coslada.es).

Cursuri gratuite pentru muncitorii neîncadraţi

Persoanele care doresc să le fie certificată cunoaș-

terea limbii spaniole la nivel de începători au posibili-

tatea de a susţine un examen în urma căruia vor primi

o diplomă oficială (Comunitatea Madrid și Universita-

tea Antonio de Nebrija).

Primul examen are loc pe 27 și 28 noiembrie, la

Universitatea Nebrija, în campusul Dehesa de la Villa

din Madrid. Este gratuit, persoanele trebuie doar să

se înscrie în prealabil la Centrul Hispano-Român din

Coslada. Se plătesc 20 de euro ca garanţie pentru par-

ticipare, sumă ce se restituie în ziua examenului oral.

Informaţii suplimentare se găsesc pe pagina web a

facultăţii sau la Centrul Hispano-Român din Coslada,

în momentul înscrierii. Pe pagina facultăţii Antonio

Nebrija se află și un exemplu de examen și un ghid de

pregătire al examenului.

Mai multe informaţii, la adresa de e-mail: examen-

dile@nebrija.es

Examen de certificare a cunoaşterii limbii spaniole

CosladaTorrejón de Ardoz

5MUNCĂ11.11 - 17.11.2010

Un singur cuvânt despre poveștile

de dragoste la serviciu: NICIODATĂ!

Dar pentru că nimeni nu se poate stă-

pâni în faţa celui mai drăguţ tip/celei

mai drăguţe tipe de la birou, iată câ-

teva sfaturi despre cum să-ţi păstrezi

reputaţia, sănătatea mintală sau chiar

postul de muncă:

Dacă e inevitabil, fii discret(ă).

Nu te încurca niciodată cu un subor-

donat.

Dacă vine momentul despărţirii,

încercaţi să fie cât mai lipsit de eveni-

mente neplăcute și arătaţi respect re-

ciproc.

Gloria G. Blame, sexolog licenţiat la

o clinică din Atena, autor al cărţii Cum

îl găsiţi pe domnul Perfecţiune - ghid pas

cu pas: „În mare toată lumea cunoaș-

te regulile, dar oamenii nu pot fi mai

puţin sexuali când merg la serviciu.

Oricine este conștient din punct de ve-

dere sexual știe că locul și timpul sunt

extrem de importante. Astfel că a-ţi

exprima sexualitatea la locul de mun-

că va fi întotdeauna o mișcare greșită

în carieră”.

Cei care se implică într-o poveste

de dragoste la serviciu nu sunt însă

complet prost inspiraţi. Motivele pen-

tru legăturile periculoase sunt simple:

oamenii sunt obligaţi să stea 8-10 ore

pe zi împreună la serviciu, cinci zile pe

săptămână, într-un mediu sub tensiu-

ne; aceste circumstanţe îi fac mai sen-

sibili la sexualitatea celor din imediata

apropriere, iar unii tind să-și lase gân-

durile să zburde libere la altceva.

Oamenii sunt de obicei în ce mai

bună formă la serviciu. Mulţi se îmbra-

că pentru job și arată bine ca urmare

a acestui fapt, sau cel puţin mai bine

decât arată în hainele lejere de sfârșit

de săptămână.

Combinaţia de presiune accentuată

și aspect atractiv poate aprinde scântei

acolo unde nu ar exista în mod nor-

mal.

Tipuri de relaţii apărute la serviciu Serviciul ar trebui să fie privit ca un

efort pe latura profesională, implicând

devotament faţă de job sau talent pus

în practică, dar unii nu privesc lucruri-

le așa. Relaţiile apărute la serviciu se

împart, de regulă, în două categorii:

iubire (sau cel puţin dorinţă) și efortu-

rile disperate de a urca în ierarhie prin

relaţii cu superiorii.

Dacă nu există avantaje de ordin po-

litic care pot fi câștigate printr-o relaţie

de acest gen, doi adulţi raţionali pot

să facă lucrurile să se întâmple într-un

mod plăcut dacă își ţin gura.

Pentru început, nu ar trebui să fie evi-

dentă exprimarea afecţiunii la serviciu.

Asta înseamnă fără săruturi, fără zâm-

bete aparte, fără atingeri, nimic. Asta

înseamnă și fără e-mailuri drăgăstoase.

Nu ar trebui să presupui că sistemul de

e-mailuri al companiei este privat, plus

că într-un moment de entuziasm total

ai putea apăsa pe butonul „reply to all”

și astfel toţi vor afla cea mai recentă

fantezie.

Dacă ești hotărât(ă) să mergi înainte

cu această poveste, gândește-te bine

la micile detalii de genul cum vei vorbi

cu iubitul/iubita în timpul serviciului.

Persoanele între care există mai mult

decât o relaţie de colegialitate reacţi-

onează diferit și într-un timp scurt cel

mai neatent coleg ar putea observa

schimbarea. N-ai vrea să fii subiect de

bârfă la dozatorul de apă, nu?

Dacă îndatoririle tale nu includ in-

teracţiuni frecvente, gândește-te la un

telefon public din apropiere de unde ai

putea suna să-i spui cuvinte dulci. Dar

limitează-te la apeluri scurte pentru că

altfel vei stârni bănuieli. Oricine poate

pune cap la cap plecarea ta din birou

și conversaţia lui/ei siropoasă exact în

aceeași perioadă, astfel încât să de-

maște relaţia înfiripată.

Dacă sunteţi amândoi siguri de di-

recţia în care merge relaţia voastră și

aceasta nu este doar o aventură, limi-

taţi conversaţia la subiecte legate de

serviciu. Treburile sunt destul de com-

plicate și așa, ca să mai adăugaţi și voi

momente tensionate în care încercaţi

să stabiliţi elemente comune și să con-

struiţi o relaţie solidă.

Un lucru e sigur: nu poţi opri oame-

nii din a se îndrăgosti unul de altul, in-

diferent de politica adoptată în firmă,

dar trebuie stabilite niște reguli de

bun-simţ.

Dacă ești însă implicat într-o relaţie

cu șeful/șefa, orice promovare ar părea

cel puţin suspectă și ar dăuna conside-

rabil reputaţiei tale. Încearcă să eviţi

astfel de relaţii sau dă dovadă de ma-

ximă discreţie. Nu-ţi trebuie mult până

să-ţi pierzi capul și te poţi trezi într-o

dimineaţă că întreaga ta cariera e ame-

ninţată de o simplă aventură.

Este de la sine înţeles că o scenă la

birou cauzată de o astfel de relaţie

te poate pune într-o lumină proastă.

Șefii ar putea deduce că dacă nu ești

capabil(ă) să gestionezi o problemă

personală, nu are rost să îţi încredinţe-

ze o situaţie mai importantă.

Puţine relaţii înfiripate la birou duc

la căsnicii. Situarea pe poziţii egale în

cadrul colectivului ar putea face lucru-

rile mai ușoare, mai ales dacă lucraţi în

departamente diferite.

ingur cuvânt despre poveștile de săptămână. telefon public din apropiere de unde ai

Poveşti de dragoste la serviciu

Ești în mijlocul unei crize de carieră?

Pentru a afla, răspunde cu adevărat sau

fals întrebărilor de mai jos:

- Câteodată mă dau bolnav pentru

că nu pot să fac faţă sarcinilor de la

muncă.

- Mă simt singur la actualul serviciu

și mă învinuiesc singur pentru că nu

mă pot integra.

- Recunosc că organizaţia pentru

care lucrez și unii dintre colegi sunt lip-

siţi de etică.

- Deseori mă gândesc la alte meserii

pe care le-aș putea practica.

Ai niște răspunsuri sincere pentru

afirmaţiile de mai sus? Sunt doar o pro-

bă dintr-un posibil scenariu care ar pu-

tea indica probleme de carieră, potrivit

expertului și psihoterapeutului Kathy

Caprino. Aceasta spunea că o astfel

de criză afectează atât femeile cât și

bărbaţii care nu sunt satisfăcuţi de

unul sau mai multe

aspecte ale carierei

sau identităţii profe-

sionale.

Șase pași pentru o schimbare de ca-rieră:

Pentru oamenii

care se întâlnesc cu

astfel de situaţii în-

tr-o criză de carieră,

Caprino recomandă

luarea măsurilor.

1. Determină ce

trebuie să schimbi

în viaţa profesională.

Amintește-ţi de toa-

te slujbele pe care

le-ai avut. Ce ţi-a plăcut la acestea și ce

ai urât?

2. Gândește-te ce lucruri au contri-

buit la apariţia acestei crize de carieră

și rezolvă problemele pentru a nu fi ur-

mărit de acestea la următoarea slujbă.

3. Descoperă calităţile pe care îţi pla-

ce să le folosești și utilizează-le. Aces-

tea îţi pot acorda încredere, putere și

autoritate pentru a trece peste criză.

4. Explorează-ţi visurile și opţiunile

de carieră. Pe care le poţi îndeplini?

Prin pregătire? Educaţie? Fii realist în

legătură cu nevoile, valorile și priorită-

ţile tale.

5. Filtrează-ţi lista cu maximum trei

posibile drumuri și explorează-le mai

atent.

6. Creează-ţi un plan inteligent și

un deadline pentru cercetare, rafinare

și implementarea lucrurilor necesare

pentru schimbarea carierei.

unul sau mai multe

aspecte ale carierei

Cum să treci peste o criză de carieră

bbvavivienda.com

6 ÎN ROMÂNIA 11.11 - 17.11.2010

Industria și-a continuat creșterea

în septembrie și e de așteptat ca și

în lunile următoare să fie tot pe plus,

spun reprezentanţii patronatelor.

Astfel, cifra de afaceri din industrie a

crescut cu 17,4% în septembrie faţă

de august și cu 14,1% faţă de aceeași

lună din 2009, potrivit datelor Insti-

tutului Naţional de Statistică. Avan-

sul afacerilor s-a făcut pe fondul unei

cereri mai mari, comenzile noi pe

piaţa internă și externă crescând în

septembrie cu 26,3% faţă de august

și, respectiv, cu 29,9% comparativ

cu aceeași lună a anului trecut. „De

ce industria? Se confirmă că boomul

de creștere economică a fost un fals

în perioada 2007-2008, pentru că s-a

Proiecte pentru Strategia Dunării

bazat pe speculaţii imobiliare și vir-

tuale. Or, singurul sector sănătos e

producţia de bunuri și astfel se infir-

mă teoria că în ţările mai puţin dez-

voltate, cum e și România, numai

consumul și serviciile dau creștere

economică”, a declarat pentru Gân-

dul Constantin Dumitru, vicepreșe-

dintele Confederaţiei Patronale din

Industrie, Agricultură, Construcţii și

Servicii din România și președinte

al Federaţiei Patronale din Industria

Constructoare de Mașini. El spune că

o asemenea tendinţă a industriei este

normală, iar în lunile următoare se va

vedea și la nivelul agriculturii.

În primele nouă luni, cifra de afa-

ceri din industrie a crescut cu 10,8%,

„motorul” fiind industria prelucră-

toare (+11,7%), care a reușit astfel

să compenseze scăderea industriei

extractive (-7,3%). În același interval,

comenzile noi din industrie au urcat

cu 26%, datorită creșterilor din toate

grupele industriale.

România are proiecte de infrastruc-

tură și mediu de aproximativ nouă

miliarde de euro în bazinele Dunării

și Tisei, potrivit declaraţiei ministrului

mediului și pădurilor, Laszlo Borbely,

după terminarea Summit-ului Dună-

rii care a avut loc pe 8 noiembrie, la

București. La eveniment, la care au

participat 22 de delegaţii din cele 14

state din bazinul Dunării, s-au discu-

tat obiectivele prioritare în procesul

de structurare a Strategiei UE pentru

Regiunea Dunării.

Președintele Comisiei Europene

(CE), José Manuel Barroso, prezent la

summit, a afirmat că Strategia va fi un

instrument pentru integrare și pentru

utilizarea fondurilor structurale.

Proiectele cele mai importante

În România au fost deja elaborate

peste 10.000 de proiecte care vizea-

ză regiunea Dunării și care vor avea

nevoie în perioada următoare de fon-

duri, dar și de o prioritizare. Printre

cele mai importante proiecte pe care

ţara noastră speră să le ducă la înde-

plinire cu ajutorul Strategiei sunt ca-

nalul Dunăre-București, construirea a

două noi poduri România-Bulgaria,

refacerea infrastructurii portuare

(ţara noastră are 12 porturi fluviale

care trebuie modernizate) și crearea

unui institut internaţional pentru

studierea ecosistemelor din Delta

Dunării. Fondurile structurale, o po-

sibilă sursă

Cea mai mare problemă pen-

tru realizarea Strategiei Dunării o

reprezintă asigurarea finanţării,

pentru toate statele din regiune.

Președintele CE a afirmat că stra-

tegia creează un parteneriat stabil

între toate statele care au interese

comune în regiune, indiferent dacă

acestea sunt sau nu membre UE. „În

mod special, va fi o oportunitate

pentru statele membre UE de a ac-

celera ritmul integrării, de reducere

a disparităţilor care sunt încă mari,

dar și de a utiliza mai bine fondurile

structurale”, a declarat Barroso. Pre-

ședintele Traian Băsescu a arătat că

„nu este ușor ca, în plin proces de

reconstrucţie după o criză financi-

ară și economică cu efecte globale,

să găsim resursele financiare nece-

sare pentru finanţarea investiţiilor

majore de infrastructură”.

Creşte producţia de bunuri

Google a deschis, pe 1 noiem-

brie, un birou în București. „Scopul

Google este de a oferi utilizatorilor

români, care sunt foarte activi on-li-

ne, și mai multe instrumente utile și

inovatoare în limba locală, precum

și de a ajuta companiile românești

să aibă o prezenţă on-line și să își

dezvolte afacerile prin intermediul

internetului. România este o ţară

foarte interesantă pentru Google,

unde vedem oportunităţi atât în ce

privește utilizatorii individuali, cât

Google a deschis un birou la Bucureştiși companiile”, a declarat, într-un co-

municat, directorul general al Goo-

gle România, Dan Bulucea.

Echipa din București este respon-

sabilă pentru dezvoltarea afacerilor

și implementarea strategiei Google

în România, stabilirea unor relaţii

de afaceri cu partenerii români, co-

municarea către companiile locale a

beneficiilor prezenţei on-line și vân-

zările directe de publicitate.

Până la deschiderea biroului local,

Google a fost prezent în România

cu produse localizate pentru uti-

lizatorii autohtoni, în primul rând

motorul de căutare Google.ro, pre-

cum și Google Maps, Google Pla-

ces, Google Apps, Google Translate

și multe altele. Google este cea mai

mare companie de internet la nivel

mondial.

Nici Yahoo nu stă degeaba în

România: Va lansa un site în limba

română. În prezent, ro.yahoo.com

redirecţionează către domeniul

uk.yahoo.com.

MadridAuxiliares de

PRÁCTICASEN EMPRESAS DE

RECONOCIDO PRESTIGIOCOMIENZO TODAS LAS SEMANAS

ACCESO A TITULACIÓN OFICIALNOS ADECUAMOS A TUS HORARIOS

DESDE 100 € AL MES

www.auxiliaresdemadrid.com

¡LLAMA YA!91 315 39 55

INSTALACIONES:

Pza. Castilla, Cuzco, Sol, Callao, Moncloa

Centro de Formación Acreditado por la Fundación Tripartita y la CAM

USP Hospital San CamiloMadrid

HERMANAS HOSPITALARIAS

EMPRESAS COLABORADORAS:

*Consultar cursos y condiciones

QUE NO DECAIGA TU ÁNIMO EN LA BÚSQUEDA DE TRABAJO

NUEVOSCURSOS

AUXILIAR DE ENFERMERÍA, PRESENCIAL+PRÁCTICAS

AUXILIAR DE ODONTOLOGÍA, PRESENCIAL+PRÁCTICAS

AUXILIAR DE GERIATRÍA, PRESENCIAL+PRÁCTICAS

AUXILIAR DE FARMACIA, PRESENCIAL+PRÁCTICAS

AUXILIAR DE GUARDERÍA, PRESENCIAL+PRÁCTICAS

AUXILIAR DE VETERINARIA, PRESENCIAL+PRÁCTICAS

CURSO DE REPARACIÓN DE ORDENADORESTÉCNICO AUXILIAR EN MEDICINA ESTÉTICAAUXILIAR DE NUTRICIÓN Y DIETÉTICA, PRESENCIAL+PRÁCTICAS

AUXILIAR ADMINISTRATIVO Y SECRETARIADOCURSO DE PELUQUERÍA UNISEX

CURSO SUPERIOR ESTÉTICA, APARATOLOGÍA PUNTERA

CURSO DE MANICURA / PEDICURAMÁSTER DE MAQUILLAJE

VEN Y DESCUBRE EN

HALLOWEENNUESTROS PRECIOS DE MIEDO*

Locul doi în lume după numărul de taxe plătite de firme România este pe locul doi în lume în privinţa nu-

mărului de taxe care împovărează firmele, potrivit

unui studiu realizat de Banca Mondială.

113 taxe, atât trebuie să plătească firmele din

România, scrie raportul Doing Business 2011. Doar

în Ucraina patronii au de achitat mai multe biruri la

stat. La polul opus se află ţări care fac performan-

ţă economică remarcabilă, deși au taxe puţine, de

exemplu Suedia și Hong Kong, unde se percepe o

singură taxă anuală.

Rata totală de impozitare este de aproape 45% în

România. Adică statul ia aproape jumătate din veni-

turile firmelor sub formă de taxe.

7ACTUALITATE 11.11 - 17.11.2010

Lebara Móvil, companie recent

confirmată de Comisia pentru Piaţa

de Telecomunicaţii ca fiind al cinci-

lea operator de telefonie mobilă din

Spania, lider pe segmentul de ope-

ratori virtuali, a lansat un pachet

de tarife reduse, ale căror reduceri

ajung până la 50% faţă de preţurile

obișnuite.

Cu obiectivul de a oferi și mai mul-

te avantaje clienţilor săi, compania

a redus cu până la 50% tarifele spre

opt destinaţii internaţionale, fără

nici un fel de restricţii orare, nici de

minute per convorbire sau lună.

Noile tarife, valabile până pe 31 decembrie 2010:

Brazilia, fix: tarif nou – 0,05 € (ta-

rif vechi - 0,07 €); mobil: tarif nou –

0,12 € (tarif vechi – 0,19 €)

Republica Dominicană, fix: tarif

nou – 0,07 € (tarif vechi – 0,09 €);

mobil: tarif nou – 0,12 € (tarif vechi

– 0,15 €)

Ecuador, fix: tarif nou – 0,12 € (ta-

rif vechi – 0,14 €); mobil: tarif nou

– 0,19 € (tarif vechi – 0,23 €)

Maroc, fix: tarif nou – 0,05 € (tarif

vechi – 0,10 €); mobil: tarif nou –

0,05 € (tarif vechi – 0,09 €)

Nigeria, fix: tarif nou – 0,05 € (ta-

rif vechi – 0,09 €); mobil: tarif nou

– 0,10 € (tarif vechi – 0,13 €)

Paraguay, fix: tarif nou – 0,09 €

(tarif vechi – 0,11 €); mobil: tarif nou

– 0,11 € (tarif vechi – 0,16 €)

Peru, mobil: tarif nou – 0,12 € (ta-

rif vechi – 0,17 €)

România, fix: tarif nou – 0,05 €

(tarif vechi – 0,08 €); mobil: tarif nou

– 0,10 € (tarif vechi – 0,14 €)

Promoţia de toamnă se prelun-gește

De asemenea, actuala promoţie

de toamnă, ce premiază toate reîn-

cărcările Lebara Móvil cu credit ex-

tra gratis, se prelungește până

luni, 15 noiembrie. Până atunci

toţi clienţii Lebara care fac re-

încărcări vor primi cadou credit

extra în funcţie de valoarea reîn-

cărcării făcute:

Reîncărcare de 5 € – credit ex-

tra gratis 0,50 €

Reîncărcare de 10 € – credit

extra gratis 1,50 €

Reîncărcare de 20 € – credit

extra gratis 5 €

Reîncărcare de 30 € – credit extra

gratis 10 €

La reîncărcările peste 30 € se pri-

mește 33% credit extra gratis.

Lebara Móvil este un operator de

telefonie mobilă virtuală ce foloseș-

te reţelele operatorilor de telefonie

mobilă corespunzători pentru a

funcţiona. De la înfiinţarea sa, servi-

ciile oferite au fost focalizate asupra

publicului imigrant prin interme-

diul cartelelor preplată și al tarife-

lor pentru convorbiri internaţio-

nale low-cost. Filiala Lebara Móvil

España a fost inaugurată în ianuarie

2007, pentru a oferi publicului imi-

grant din Spania posibilitatea de

a realiza convorbiri internaţionale

și naţionale la un cost redus direct

de pe mobil. Cartelele SIM și reîn-

cărcările sunt disponibile în peste

150.000 de posturi de vânzare de

pe tot teritoriul Spaniei.

Lebara Móvil lansează tarife reduse cu până la 50%

Coslada, luni 8 novimbrie 2010.-

Consiliul pentru Imigraţie al Primăriei

din Coslada a făcut bilanţul Serviciului

de Interpretare și Traducere. Din datele

obţinute reiese că, de-a lungul anului

2010, acest serviciu municipal a realizat

un total de 1.395 traduceri, din care ma-

joritatea sunt traduceri din română în

spaniolă, existând și traduceri în și din

alte limbi, între care engleza, franceza,

bulgara și flamanda.

Acest serviciu gratuit pentru toţi

utilizatorii este pionier în Comunitatea

Madrid.

Acest serviciu este oferit de către

FEDROM (Federaţia Asociaţiilor de Ro-

mâni din Spania) printr-un acord sem-

nat cu Primăria din Coslada.

Din acest bilanţ se pot extrage și alte

date, cum ar fi faptul că 75% dintre ce-

tăţenii care au recurs la acest serviciu

locuiesc în Coslada; 15% – în San Fer-

nando; 6% – în Madrid; 1% – în Torre-

jón. Din totalul de utilizatori, 3% au fost

locuitori ai localităţilor vecine – Mejora-

da, Velilla, Arganda del Rey – și din loca-

lităţi din alte comunităţi autonome.

Documentul cel mai des tradus este

Livretul de Familie românesc (27%),

urmând certificatele de naștere (20%),

certificate diverse (16%), certificate de

căsătorie (16%), diplome (14%) și alte

traduceri (7%).

În plus, acest serviciu a realizat un

total de 25 interpretări din română în

spaniolă și din chineză în spaniolă în di-

Bilanţ pozitiv al serviciului de interpretare şi traducere al primăriei Coslada

verse departamente municipale, școli,

licee și spitale din municipiu.

Primarul din Coslada, Ángel Viveros,

a subliniat „importanţa acestor date ce

vin să confirme necesitatea unui serviciu

care, pe lângă faptul că vine în ajutorul

noilor locuitori, contribuie fără îndoială

și la munca de integrare desfășurata de

acest departament municipal”.

Charo Arroyo, consiliera pentru Imi-

graţie a Primăriei din Coslada, a scos

în evidenţă munca prestată de acest

serviciu și a semnalat că „văzând felul

în care a fost primit de către cetăţeni

și cât le este de util locuitorilor munici-

piului Coslada, este evident că a fost o

reușită. Acest lucru, fără îndoială, ajută

la construirea unui oraș deschis, care își

dorește să ușureze viaţa tuturor locuito-

rilor săi”.

Nu sunt restricţii orare, nici de minute per convorbire sau lună Pe lângă aceste tarife reduse, promoţia de toamnă de credit extra se prelungește până pe 15 noiembrie

Acest serviciu și-a început activitatea în această legislatură, în cadrul Consiliului pentru Imigraţie

8 INTERVIU 11.11 - 17.11.2010

Parohia Prea Sfânta Fecioară Ma-ria a luat fiinţă prin hotărârea „Co-munităţii Românești din Madrid” din 23 mai 1978, iar preot paroh aţi fost ales dumneavoastră, atunci doctorand în Teologie la Universi-tatea Pontificală din Salamanca. Aţi slujit nu numai la Madrid, ci și la Bar-celona. Cum au fost începuturile?

Fiind doctorand la Universitatea

Pontificală din Salamanca, am fost

destul de repede cunoscut, cel puţin

din auzite. Ca urmare a Conciliului II

Vatican, Biserica Catolică a avut o mare

deschidere faţă de Biserica Ortodoxă.

S-au dat burse reciproce, ortodocși

studiau în universităţi catolice, catolici

– în facultăţi de teologie ortodoxă. Or-

todocșii români de la Madrid au avut

totdeauna privilegiul de biserici, nici-

odată nu s-a slujit într-un alt lăcaș de

cult. Un an am slujit în marea biserică a

actualei Facultăţi de Teologie din Ma-

drid, în San Buenaventura, 9. Apoi, 20

de ani, în biserica unde este Institutul

de Știinţe Morale, în Félix Boix. Odată

cu anul 2000, cu această numeroasă

sosire de români, nu mai încăpeam în

biserica aceea. De aceea am solicitat

și obţinut biserica de peste drum, bi-

serica mare a Liceului Ordinului Călu-

găresc de Maici Nuestra Señora de la

Consolación, adică biserica din Plaza

de Castilla, cum este cunoscută. Aici

am slujit cinci ani. Din cauza lucrărilor

care se executau în parcul din faţă și

cum în apropiere trece linia ferată, din

cauza trepidaţiilor a crăpat un perete

al bisericii. Arhitecţii au trebuit să si-

gileze biserica. În această situaţie, în

2005, am ajuns să slujim în frumoasa

capelă de la bazilica San Francisco

el Grande, de la sfârșitul lui februarie

până la Sfântul Nicolae, când am pri-

mit biserica în care slujim acum, în Ni-

casio Gallego, 24.

În Barcelona am slujit într-o frumoa-

să capelă din parroquia de la Purísi-

ma Concepción, cam până prin 1998.

După 1990 nu am mai putut merge ca

înainte, c-au început să vină mulţi ro-

mâni la Madrid, și nu-i puteam neglija.

Plus că veneau la Madrid, cu cununii,

botezuri, din toate părţile Spaniei.

Din 2001, înmulţindu-se numărul românilor în Spania, a fost necesară înfiinţarea de noi parohii ortodoxe române. Pentru legalizarea acesto-ra în faţa statului spaniol, aţi fost desemnat să redactaţi statutele și să pregătiţi documentaţia oficială pentru recunoașterea Bisericii Orto-doxe Române în Spania. Pe 3 iunie 2004, a fost recunoscută și ulterior înscrisă în Registrul de Entităţi Reli-gioase ale Ministerului Justiţiei din Madrid. Aţi contribuit la nașterea celor peste 60 de parohii ortodoxe române din Spania.

Eu mi-am făcut doar datoria. M-am

îngrijit cu toată educaţia, cu toată ca-

pacitatea intelectuală, spirituală și mai

ales comportarea morală, de aceea bi-

serica ortodoxă română din Madrid a

avut și are un mare prestigiu, o spun

cu smerenie, în faţa Bisericii spaniole

și în faţa autorităţilor municipale și

autonome. Mi-a cerut mitropolitul,

am îndeplinit, și am avut bucuria că pe

corpusul lumii noastre a fost recunos-

cută Biserica Ortodoxă Română pe toa-

tă Spania, fiind prima ţară din Europa

unde Biserica Ortodoxă Română a fost

recunoscută la nivel naţional.

Parohia ortodoxă română Prea Sfânta Fecioară Maria nu are lăcaș de cult propriu, se slujește într-o bi-serică romano-catolică. În fiecare an solicitaţi să vi se prelungească con-tractul de închiriere?

Da, am specificat de la început că

în fiecare an se reînnoiește contractul.

Noi ne-am gospodărit frumos, sincer,

dăm socoteală de toate cheltuielile și

veniturile, lunar apar la afișierul de la

intrare. În contract s-a specificat de la

început că biserica aceasta este pentru

uzul comunităţii ortodoxe române de

la Madrid cât este preot paroh Teofil

Moldovan. Așa a specificat Biserica Ca-

tolică.

De câţiva ani slujba de Înviere de la parohia dumneavoastră se slujeș-te în puncte emblematice din Ma-drid. Încă o dată se dovedește recu-noașterea de care se bucură.

Biserica are un cap văzut, preotul.

Relaţiile lui cu autorităţile municipale,

ale Comunităţii Madrid și ale Arhiepi-

scopiei catolice din Madrid au fost un

beneficiu pentru comunitatea noastră

de creștini ortodocși români, pentru că

am putut realiza pentru dânșii, pentru

numele bun românesc ca biserică orto-

doxă tot ceea ce semnalaţi. De exem-

plu, în Plaza Mayor: Când am început

să slujim slujba Învierii, în 2006, nimeni

în afară de Arhiepiscopia catolică din

Madrid nu mai slujise acolo. Cu atât

mai puţin în Plaza Colón, o piaţă em-

blematică, centrul lumii hispanice. Noi

am avut acest privilegiu, pentru dem-

nitatea noastră de români din Madrid

și toţi care-au gravitat din jur. Pentru

episcopul și episcopia noastră și mai

ales pentru numele bun și cinstea Pa-

triarhiei Ortodoxe Române.

Probabil acum 30 de ani nici nu speraţi să vină ziua în care la Madrid se va pune prima piatră la Catedra-la Episcopiei Ortodoxe a Spaniei și Portugaliei. Pe 18 aprilie 2010 acest lucru a devenit realitate. Cum a fost ruta de drum a acestei realizări? În

ce stadiu este construcţia? Prin natura mea, sunt un mare

adept al teologiei speranţei, a nădej-

dii. Iniţial n-am venit să fiu preot în

străinătate, ci ca să-mi fac cursurile

de doctorat și să mă întorc acasă, la

Cluj, unde eram profesor la semina-

rul teologic și preot paroh în cartierul

Grigorescu. Vremurile de-atunci sunt

incomparabile cu ce-a venit peste noi.

După cum era instalat în lume comu-

nismul, nimeni nu s-a gândit, dar cu

toţii nădăjduiam. Am avut speranţa că

va veni primăvara norocului și pe uliţa

vieţii noastre. Și-a venit. Mai ales din

anul 2002, când s-a suprimat obliga-

tivitatea vizei pentru a intra în Spania,

au venit extrem de mulţi români. Cum

s-a înmulţit numărul românilor, era

nevoie de preoţi pentru toate marile

comunităţi. Înmulţindu-se parohiile,

era necesar să se înfiinţeze și o episco-

pie pentru Spania și Portugalia, ţări

catolice și cu o cultură similară.

Visul meu a fost să avem biserică

proprie. Această peregrinare de la o

biserică la alta creează un sentiment

de frustrare, cu tot privilegiul. Văzând

buna participare la slujbe, disciplina

credincioșilor, am ajuns la punctul în

care pe 16 septembrie 2005 am de-

pus la primăria Madrid cererea de a

ni se concesiona o parcelă de teren

municipal pentru zidirea propriei bi-

serici. Nu ne imaginam atunci că în-

tr-un viitor destul de apropiat vom fi

episcopie. Parcela nu ni s-a dat ca un

privilegiu special, ci pe bază de con-

curs public. Era logic că, înfiinţându-se

deja episcopia, interesele parohiei de

la Madrid se fuzionează cu ale aceste-

ia. Aceeași biserică ce se va construi va

fi catedrală episcopală, dar în același

timp va deservi și interesele parohiei

ortodoxe române de la Madrid. Preo-

tul parohiei a obţinut-o, parohia Prea

Sfânta Fecioară Maria din Madrid e

proprietară, e intabulată pe numele

ei și toate documentele sunt cu DNI-

ul și semnătura preotului paroh Teofil

Moldovan.

Construcţia propriu-zisă va începe

în primăvara anului viitor. Acum se

face analiza solului clădirii.

În colaborare cu Biserica Catolică spaniolă susţineţi și acţiuni de cari-tate. Cu ce probleme vin credincioșii la dumneavoastră? Cu ce îi puteţi sprijini?

În anii începuturilor, când nu erau

atât de mulţi români, colaboram și cu

Caritas, de unde se primeau îmbrăcă-

minte și alimente. La nivelul nostru,

în cazuri mai deosebite, și noi am dat

ajutoare, din fondurile noastre. Oame-

nii vin cu probleme multiple, biserica

este spitalul nostru și de boli trupești,

și de necazuri. În străinătate e mare

lucru să ai pe cineva de încredere care

să îţi vorbească cu toată sinceritatea și

să caută soluţiile cele mai spre folosul

tău.

Numărul românilor a crescut mult în ultimii ani – un motiv în plus pen-tru a vă dedica eforturile și copiilor acestora, în implicarea tinerilor în viaţa parohiei. Ce proiecte aţi reali-zat pentru ei și ce alte proiecte aveţi în vedere?

Copiii sunt ca îngerii la biserica

noastră. Ei sunt viitorii tineri, tinerii

sunt părinţii de mâine. Le dăm o mare

importanţă, sunt viitorul bisericii orto-

doxe române de la Madrid. O biserică,

inclusiv o ţară care-și neglijează copiii

și tineretul își semnează sentinţa. Pre-

gătirea lor este spirituală, culturală,

sunt stimulaţi, pentru că au valori care

se arată tot mai rodnice. De-a lungul

anului organizăm multe activităţi și cu

tinerii.

În 2008, cu ocazia Săptămânii Europene în Madrid, de Ziua Euro-pei, 9 Mai, Comunitatea Madrid v-a acordat Premiul pentru Excelenţă Europeană la categoria Imigraţie, „pentru implicarea exemplară în ajutorarea a mii de cetăţeni români din Madrid și pentru munca în favoa-rea integrării și convieţuirii”, declara președinta Comunităţii Madrid, Es-peranza Aguirre. Ce înseamnă acest premiu pentru dumneavoastră?

A fost o evaluare a activităţii mele

de atâţia ani, care a fost premiată de o

mare instituţie laică. Îmi aduc aminte

de ce a spus președinta: „știm mai mul-

te despre dumneavoastră decât dum-

neavoastră, câte aţi făcut”. Este premiul

pentru munca mea, dar l-am dedicat

creștinilor parohiei mele, cărora le-am

transmis învăţătura de integrare. Omul

este fericit când respectă legile, când

își creează o ambianţă de prietenie cu

localnicii și răspunde solicitărilor insti-

tuţiilor și legilor municipale, autonome

și naţionale. Însă subliniez că pentru a

te simţi integrat în cultura Spaniei nu

trebuie să renunţi la ce ai mai sfânt,

faptul că ești român.

În aceste vremuri de criză credin-ţa este cea care dă putere multora dintre compatrioţi. Ce sfaturi le pu-teţi transmite prin intermediul săp-tămânalului nostru?

După cultura spaniolilor, ultima ce

moare este nădejdea. Eu spun că spe-

ranţa nu moare niciodată. Fenomenele

pe care le trăim sunt ca valurile mării,

cu flux și reflux. Au mai fost perioade

de criză și s-au depășit, o spun speci-

aliștii în economie. Am toată nădejdea

în Dumnezeu. Sunt români care trec

prin clipe disperate, care parcă nu mai

știu pe unde să o apuce. Aici e crucea

noastră – aici nu se poate, acasă de-

geaba te duci, că nu se poate. Dar oa-

menii trebuie să spere în mai bine și să

persevereze, să aibă nădejde în Dum-

nezeu. Dar trebuie și să caute, să bată

și la o ușă, și la alta… Nici o muncă nu

descalifică într-o asemenea situaţie de

criză, orice studii ai avea. Deci, speran-

ţă și acţiune!

Ana-Maria Cornilă

„Premiul pentru Excelenţă Europeană l-am dedicat creştinilor parohiei”

Preotul parohiei Prea Sfânta Fecioară Maria din Madrid, Teofil Moldovan:

Pe 21 noiembrie se vor sărbători 30 de ani de la înfiinţarea parohiei Prea Sfânta Fecioară Maria din Madrid. O scurtă trecere în revistă a istoriei parohiei, lupta pentru mai bine și speranţele enoriașilor săi ni le-a prezentat preotul paroh, Teofil Moldovan, care slujește în cadrul ei de la înfiinţare.

9ACTUALITATE 11.11 - 17.11.2010

Ce se întâmplă cu da-

tele personale când te

îmbarci pentru un zbor

cu avionul, deschizi un

cont bancar sau publici

fotografii pe internet?

Cum sunt folosite aceste date și de către

cine? Cum poţi șterge definitiv informa-

ţiile dintr-un profil, postate pe site-urile

web de socializare? Posibilitatea de a

controla informaţiile, de a avea acces la

datele personale, de a le modifica sau

șterge reprezintă drepturi esenţiale care

trebuie să fie garantate în actuala lume

digitală.

Pentru a aborda aceste aspecte, Co-

misia Europeană a definit o strategie

privind modul în care trebuie protejate

datele persoanelor în toate domeniile

de politică, inclusiv asi-

gurarea respectării legii,

reducând în același timp

birocraţia pentru între-

prinderi și garantând li-

bera circulaţie a datelor

în UE.

Această reexaminare de politică și

rezultatele unei consultări publice vor

fi folosite de Comisie pentru revizuirea

Directivei UE privind protecţia datelor

din 1995, urmând ca în 2011 Comisia să

înainteze o propunere legislativă.

„Protecţia datelor cu caracter personal

este un drept fundamental”, a declarat

Viviane Reding, vicepreședintă a Comi-

siei Europene și comisar european pen-

tru Justiţie, Drepturi Fundamentale și

Cetăţenie. „Pentru a garanta acest drept,

Ce se întâmplă cu da-

le personale când te

de politică, inclusiv asi-

gurarea respectării legii,

COMISIA EUROPEANĂ VREA SĂ-ŢI PROTEJEZE DATELE PERSONALE DE PE INTERNET

Informaţii, la telefon 625 100 70066

In6666666666

PRODUSE FĂRĂ ADITIVI! Avem de asemenea produse dietetice fără carne de porc

NOU: COSLADA, PLAZA DEL SOL INAUGURARE PE 26 NOIEMBRIE

VĂ AŞTEPTĂM!

Arganda del Rey: C/ Misericordia, 3-5 (în faţă la galeria comercială – Groapă) Arganda del Rey: Carretera Loeches, 3-5, postul nr. 25, în galeria comercială (Groapă) Calatayud: C/ Benedicto XIII, 8 Lérida: C/ Baró de Maials, 32 Logroño: C/ Doce Ligero de la Artillería, 4 Logroño: C7 Binemerito Cuerpo de la Guardia Civil, 8 Zaragoza: C/ Reina Fabiola, 31 Zaragoza: C/ Duquesa Villahermosa, 4

Avem o gamă variată de produse cu specific românesc: - cârnaţi de casă, pastă de mici, şunculiţă ţărănească, costiţe afumate, salam de vară, salam italian, crenvurşti, brânză telemea şi multe altele

Toate aceste produse le puteţi găsi în următoarele magazine în:

Carmangerie româneascăPRODUSE CA LA MAMA ACASĂ

La 7 noiembrie, la invitaţia Con-

ferinţei Episcopale Spaniole, amba-

sadoarea României în Spania, Maria

Ligor, a participat la ceremoniile or-

ganizate cu ocazia vizitei la Barcelona

a Papei Benedict al XVI-lea.

Precedată de o vizită la Santiago de

Compostela, etapa Barcelona a avut

ca moment central consacrarea pen-

Ambasadoarea României a participat la ceremoniile de la Barcelona

La 8 noiembrie, ambasadoa-

rea României s-a întâlnit cu

secretarul general al Uniunii

pentru Mediterana (UpM), Ah-

mad Mosa’deh, la sediul Secre-

tariatului acestei structuri, găz-

duit de Palatul Pedralbes din

Barcelona.

Discuţiile au vizat pregătirile

pentru Summit-ul Uniunii pen-

tru Mediterana (programat pentru 20-

21 noiembrie a.c., la Barcelona, și care

va reuni lideri ai celor 43 de state din

nordul și sudul Mediteranei), contex-

tul din Orientul Mijlociu care influen-

ţează întregul proces de cooperare al

Uniunii Europene cu vecinătatea sa

sudică, precum și aspecte care ţin de

organizarea, finanţarea și funcţiona-

rea Secretariatului UpM.

Maria Ligor a avut o reuniune cu secretarul general al UpM

Din Atocha până la Barajas în doar 40

de minute, 24 de ore din 24, 365 de zile

pe an și la un preţ de doi euro. Această

călătorie este posibilă datorită noii linii

Expres Aeroport pusă în funcţiune de

compania municipală de transporturi

Autobuz spre Barajas din Madrid.

Pentru a parcurge distanţa din Atoc-

ha până la T 4 în 40 de minute, în funcţie

de starea traficului, autobuzul va avea

staţii doar în O’Donnell, T 1 și T 2.

Preţul, egal cu cel al serviciului de

Asociaţia românilor din Alcorcón,

AROA, organizează duminică, 14 no-

iembrie, ora 18.00, prezentarea sa, care

va avea loc în Centrul Civic Siete Ojos

(situat lângă Teatrul Buerro Vallejo) din

municipiu.

La eveniment pictorul Ioan Oniciuc

O nouă asociaţie

tru cult a templului Sagrada Familia

și conferirea acesteia a titlului de ba-

zilică. La slujba de dedicare, oficiată

de 1.100 co-celebranţi, inclusiv înalţi

prelaţi ai bisericii catolice, au asistat

Regele Juan Carlos și Regina Sofia,

membri ai guvernului central și re-

gional, ambasadori, reprezentanţi ai

instituţiilor spaniole.

avem nevoie de norme clare și coerente

în materie de protecţie a datelor. De ase-

menea, este necesar să ne adaptăm le-

gislaţia la provocările generate de noile

tehnologii și de globalizare. Comisia va

înainta propuneri legislative anul viitor,

pentru a consolida drepturile persoane-

lor, reducând în același timp birocraţia,

pentru a asigura libera circulaţie a date-

lor pe piaţa unică a UE”.

Comisia Europeană invită toate păr-

ţile interesate și publicul să trimită ob-

servaţii privind propunerile de revizuire

până pe 15 ianuarie 2011. Se pot trimite

contribuţii utilizând site-ul web al Comi-

siei dedicat consultărilor publice:

h t t p : / / e c . e u r o p a . e u / j u s t i c e /

n e w s / c o n s u l t i n g _ p u b l i c / n e w s _

consulting_0006_en.htm.

va prezenta expoziţia de pictură Brân-

cuși-Cervantes. Formaţia de muzică

populară Dor Român va oferi un scurt

spectacol folcloric.

Evenimentul se va termina cu o de-

gustare de produse românești, în jurul

orei 20.00.

metrou ce duce la aeroport, este cel

mai economic din toată Uniunea Euro-

peană.

Frecvenţa autobuzelor este foarte

bună – din 15 în 15 minute, ziua; la fie-

care 35 de minute, noaptea.

Asociaţia Naţională de Artiști Carmen

Holgueras convoacă a treia ediţie a Con-

cursului Naţional de Desen și Pictură pen-

tru Copii, la care pot participa copii cu re-

ședinţa în Spania, cu vârste cuprinse între

6 și 15 ani.

Ambasada României încurajează parti-

Concursul Naţional de Desen şi Pictură pentru Copii Carmen Holgueras

ciparea copiilor români din Spania la acest

concurs naţional de desen și pictură. În

2008, la prima ediţie a acestui concurs, co-

piii români care au participat la atelierele

de plastică organizate de Ambasada Ro-

mâniei la Madrid sub îndrumarea sceno-

grafei Romana Preoteasa, au fost premiaţi.

Pentru mai multe detalii, trebuie să

contactaţi Asociaţia Carmen Holgueras la

numerele de telefon 913 663 593 sau 618

839 214; prin e-mail: certamencarmenhol-

gueras@yahoo.es. De asemenea, puteţi

consulta pagina web www.carmenholgu-

eras.com.

10 ÎN SPANIA 11.11 - 17.11.2010

Au fost restituite 103 tone de cupru Săptămâna trecută, în urma unei operaţiuni de proporţii care s-a desfășurat

în toate zonele ţării, la care au participat 12.600 de poliţiști, au fost verificate

1.019 de întreprinderi care se ocupă cu vânzarea-cumpărarea de fier vechi și

alte metale. Ca urmare a acestei operaţiuni, au fost ridicate 103 tone de cupru

sustrase în mod ilegal. Au fost identificate 1.683 de persoane care practicau

această activitate în mod infracţional (fără autorizaţia necesară), au fost ares-

tate 24 de persoane și au fost emise 40 acte de contravenţie. Această opera-

ţiune poliţienească a fost provocată de creșterea considerabilă a numărului

furturilor de cabluri electrice, din care apoi se extrage cuprul.

Vizita Papei Benedict al XVI-lea

Pe fondul unor deosebite măsuri

de securitate s-a derulat vizita de

două zile a Papei Benedict al XVI-lea

în Spania, a doua venire în ţară a Pa-

pei. Vizita a costat circa 30 milioane

de euro. Sâmbătă, 6 noiembrie, su-

veranul pontif a vizitat Santiago de

Compostela – orașul în care, conform

legendei, se află sfintele moaște ale

unuia dintre apostolii lui Isus, Sfântul

Apostol Iacob. Acesta este unul dintre

primii propovăduitori ai învăţăturii lui

Hristos pe Peninsula Iberică și ocroti-

torul Spaniei. Lângă poarta impresio-

nantei catedrale, Papa și-a pus peleri-

na de închinare pe care este cusută o

scoică albă stilizată – simbolul peleri-

najului din Santiago de Compostela.

Apoi a slujit o solemnă liturghie. În

Galicia, Papa Benedict al XVI-lea a fost

întâmpinat de prinţul Felipe, moște-

nitorul tronului spaniol. A doua zi,

Papa a vizitat Barcelona, unde a sfin-

ţit catedrala Sagrada Familia, a cărei

construcţie a început în 1882, după

proiectul genialului arhitect Antonio

Gaudí. De acum încolo, în această ba-

zilică emblematică, cu o capacitate de

9.000 de persoane, pot avea loc sluj-

be bisericești. În capitala Cataluniei,

suveranul pontif s-a întâlnit cu regele

Juan Carlos și cu președintele guver-

nului spaniol, José Luis Rodríguez

Zapatero.

Zeci de mii de credincioși, ajutaţi

de sute de voluntari, au urmărit di-

rect sau prin intermediul ecranelor

întreaga vizită, în timpul căreia au

fost prezente toate tipurile de forţe

de securitate: naţionale, autonome,

municipale (au fost amplasate pe o

distanţă de 5 metri pe drumul „papa-

mobilului”).

Conform tradiţiei stabilite, în avio-

nul de la Roma până la Santiago de

Compostela Papa a răspuns la între-

bările jurnaliștilor care îl însoţeau.

Benedict al XVI-lea, în vârstă de 84 de

ani, a declarat că scopul vizitei sale

este să restituie încrederea în Biserica

Catolică din Spania, unde, după păre-

rea sa, în prezent există „o mentalitate

laică puternică și agresivă”. (Conform

sondajelor făcute de Centrul de Cer-

cetări Sociologice, 76% din cei 46 mi-

lioane de locuitori ai Spaniei declară

că sunt catolici, dar dintre aceștia

numai 15% afirmă că merg la biserică

în mod regulat). Benedict al XVI-lea

chiar a comparat situaţia actuală cu

anticlericalismul din vremea așa-nu-

mitei Republici (din anii 1931-1936),

când biserica a fost supusă unor acte

de violenţă și persecuţie, iar ţara, de

la democraţia instabilă, s-a îndreptat

spre război civil. Papa a reamintit că

a creat un nou serviciu al Vaticanului

care are ca scop să lupte cu tendinţele

anticreștine din lume. Acesta a spus și

că Spania intră în interesele speciale

ale Vaticanului pentru că a avut un rol

foarte important în reînvierea crești-

nismului în secolele trecute. Referinţa

făcută de suveranul pontif a provocat

reacţii negative în rândul unei părţi

din societatea spaniolă. O serie de co-

mentarii pun accentul pe faptul că în-

suși actualul guvern spaniol și nu cele

anterioare – de centru, stânga sau

dreapta – a creat pentru Biserica Cato-

lică un adevărat paradis fiscal (aceas-

ta este scutită de plata TVA-ului), alo-

când totodată din bugetul de stat și

câte 6 miliarde de euro pe an pentru

buna funcţionarea a acesteia. Se pare

că „mânia” Vaticanului este provocată

în principal de legislaţia adoptată în

timpul lui Zapatero, prin care se per-

mite căsătoria între persoane de ace-

lași sex, divorţul se poate face rapid

și avortul se poate face ușor – măsuri

împotriva cărora s-a declarat și Biseri-

ca Catolică din Spania.

În timpul celor două liturghii (din

care o parte a fost slujită în limba gali-

ţiană la Santiago de Compostela și în

catalană, la Barcelona), Papa a „trecut

peste frontierele” Spaniei și s-a referit

la întreaga Europă. Acesta a repetat

tezele sale privind dezaprobarea faţă

de căsătoriile homosexuale și ateis-

mul în rândul unei părţi considerabile

din populaţia bătrânului continent.

Papa a adresat un apel Europei, „ști-

inţei și tehnologiei, civilizaţiei și cul-

turii” – „să se deschidă în faţa luminii

lui Dumnezeu, să fie în același timp

o Europă deschisă transcendenţei și

fraternităţii cu alte continente”. De

asemenea, a cerut Europei să-și re-

descopere rădăcinile creștine.

În afară de câteva grupuri restrân-

se care își exprimau protestul faţă

de homofobia bisericii și interzicerea

prezervativelor, printre altele, la fel

de nemulţumiţi de această vizită au

fost și mulţi hotelieri, comercianţi și

proprietari de restaurante care aștep-

tau o masă mai mare de oameni, cum

promiseseră primarii socialiști din

cele două orașe vizitate de suveranul

pontif.

Evident, vizita în Spania a Papei Be-

nedict al XVI-lea, care a durat 32 de

ore, a făcut parte din procesul pe care

Biserica Catolică l-a denumit „recon-

vertirea la creștinism” a Europei.

Nu este cel mai potrivit moment

pentru achiziţionarea de automobile,

mai ales dacă în cadrul familiei aveţi

cel puţin un șomer. Și totuși, speci-

aliștii afirmă că în prezent în Spania

se vând 20 de diferite modele noi la

preţuri sub 10.000 euro. Printre cele

zece mașini cele mai ieftine, pe pri-

mul loc se situează Tata Indica (sub

6.500 euro), iar dintre acestea cea

mai scumpă marcă și model este

Peugeot 206+ (sub 9.000 euro). Iată

și lista celor mai ieftine autoturisme

de pe piaţa spaniolă: Tata Indica 1.4

MPFi LS (6.461 euro), Suzuki Alto 1.0

GA (6.995 euro), Dacia Sandero 1.2

Automobile pentru vremuri de criză

Primul laborator din lume pentru organe artificiale

Spania, lider internaţional în domeniul transplantului de organe, este toto-

dată și singura ţară care dispune deja de un laborator specializat în crearea de

organe biologice artificiale. Cristina Garmendia, ministru al știinţei și inovaţii-

lor, și Esperanza Aguirre, președinta guvernului autonom, au inaugurat săptă-

mâna trecută un asemenea laborator la Spitalul universitar Gregorio Marañón.

Acest centru va dispune de un „depozit” de matrice, în baza așa-numitelor

„celule-mamă”, în vederea reproducerii unor organe noi, precum: inimă, ficat,

rinichi, piele etc. Se așteaptă ca pe termen lung, metoda elaborată în coope-

rare cu Universitatea din Minnesota și Organizaţia Naţională de Transplant, să

soluţioneze problema lipsei de donatori. Ideea principală constă în folosirea

organelor cadavrelor în care să fie „sădite” celule-mamă din organismul paci-

entului care are nevoie de un organ nou. Cercetările efectuate arată că primul

organ de acest tip (se lucrează intens asupra cordului în principal) probabil va

fi transplantat „după 5-10 ani”.

Un nou fenomen al muncii Compania pentru angajare temporară Randstad a publicat rezultatele

unui studiu care arată că a apărut în ţară un nou fenomen al muncii. În

locul absenţelor nejustificate înaintea crizei, în prezent, temându-se că își

pot pierde locul de muncă, 45,8% dintre persoanele chestionate afirmă

că practică așa-numitele „prezenţe” peste program, un „prezentism”. Este

vorba cu precădere de spanioli tineri, cu studii gimnaziale, care rămân la

locul de muncă peste programul de lucru ca să facă șefului o „impresie

bună”. Randstad a concluzionat că această „prezenţă” exagerată nu a dus

la creșterea productivităţii muncii, care în Spania este mult mai scăzută în

comparaţie cu restul statelor dezvoltate din UE.

Se selectează personal pentru spitalul din Torrejón de Ardoz Viitorul spital din Torrejón de

Ardoz, regiunea Madrid, a început

săptămâna trecută să-și recruteze

personalul. Vor fi create 700 locuri

de muncă pentru specialiști din do-

meniul sănătăţii: medici, asistenţi

medicali, infirmieri, tehnicieni, per-

sonal administrativ etc. Procesul de

vorba

locul

bună”

la cre

Bani europeni pentru pietrari şi lucrători din domeniul textil La solicitarea Madridului, Comi-

sia Europeană a alocat 3,5 milioa-

ne euro din Fondul European de

Globalizare pentru 350 de lucrători

din domeniul textil și pentru 300

de pietrari care își pierduseră locu-

rile de muncă din cauza importului

din ţări terţe a unor produse mai

ieftine. Prin banii acordaţi se în-

cearcă sprijinirea acestor persoane

în vederea recalificării, pentru a-și

găsi noi locuri de muncă. Este vor-

ba de persoane care se confruntă

cu dificultăţi majore, din localităţi

cu economie cu o singură ramu-

ră, unde închiderea companiilor

textile sau de prelucrare a pietrei

naturale a dus la șomaj total, adică

întreaga populaţie aptă de muncă,

de vârstă activă, a rămas fără loc de

muncă.

Face parte din „reconvertirea la creștinism” a Europei

Base (7.450 euro), Nissan Pixo 1.0 Vi-

sia (7.500 euro), Dacia Logan 1.4 Base

(7.984 euro), Renault Twingo 1.2 Ac-

cess (7.990 euro), Chevrolet Matiz S

(8.150 euro), Citroën C1 1.0 Airdream

X 3p (8.360 euro), Toyota Aygo 1.0

VVT-i Live 3p (8.570 euro) și Peugeot

206+ 1.1 3p (8.950 euro).

selectare se efectuează prin inter-

mediul paginii web www.torrejon-

salud.com, se intitulează Trabaja

con nosotros și se va încheia pe 5

decembrie. Se prevede și crearea

unui număr de 200 locuri de mun-

că indirecte – pentru profesii din

afara domeniului sanitar. Anunţu-

rile pentru aceste locuri de muncă

vor apărea gradual, în cursul anului

2011. Primarul municipiului, Pedro

Rollán, a declarat că municipalita-

tea nu va participa la selecţia cadre-

lor, de aceasta ocupându-se Torre-

jón Salud, care va gestiona spitalul

public.

În Getafe, pe 15 noiembrie, deschidem un magazin

pe calle Galicia, 18

În Coslada, pe 1 decembrie, inaugurăm un magazin în Avenida de Berlin, 12

11CAMPANIE11.11 - 17.11.2010

Cetăţenii Uniunii Europene de vâr-

stă majoră, cu rezidenţa în Spania,

au dreptul să aleagă și să fie aleși în

cadrul alegerilor municipale din mai

2011.

Știai acest lucru? Știi ce pași trebu-

ie să faci pentru a putea să îţi exerciţi

dreptul la vot? Ești informat că trebu-ie să îţi declari voinţa de a vota în 2011 la Biroul Central de Cens Electo-

ral până la o anumită dată, adică până pe 15 ianuarie 2011?

… În 2007 numeroși români, bul-

gari și alţi cetăţeni din noile ţări mem-

bre UE nu au aflat că au acest drept și

nu au știut cum să-l transpună în prac-

tică. Se pare că și de data aceasta s-ar

putea să se întâmple la fel…

La sfârșitul lunii septembrie 2010

Biroul Censului Electoral a trimis prin

poștă un comunicat doar unui număr

de 757.495 cetăţeni europeni, înregis-

traţi în evidenţele primăriilor începând

din 2007, pe care nu îi contactase cu

ocazia alegerilor municipale anterioa-

re. Europenii care deja și-au exprimat

voinţa de a vota sunt 363.881. Dacă

adunăm destinatarii acestor scrisori

și cetăţenii deja înregistraţi să voteze

rezultă suma de 1.121.376 persoane.

Pe de altă parte, conform datelor In-

stitutului Naţional de Statistică la data

de 1 ianuarie 2010, în Spania sunt în-

registraţi 2.346.515 cetăţeni UE. Ce se

întâmplă cu acest milion de persoane

(aproximativ, scăzând minorii)? Cine,

cum și când le va informa cu privire la

dreptul lor de a vota și de a fi alese? O

fi având cineva interes să nu ia în sea-

mă potenţialul electoral al cetăţenilor

ce provin din noile ţări membre UE?

De exemplu, dintre cei 829.715 ro-

mâni înregistraţi în Spania, doar unui

număr de 312.941 de persoane le-a

fost trimisă scrisoarea (81.496 români

s-au înregistrat deja ca votanţi); dintre

cei 169.195 bulgari înregistraţi, doar

57. 882 vor putea primi scrisoarea

(sunt deja 15.788 votanţi)…

În plus, doar persoanele care vor

primi comunicatul prin poștă vor pu-

tea să își exprime ușor – prin internet

sau trimiţând un formular francat –

voinţa de a vota. Restul cetăţenilor

vor trebui să se deplaseze la primăria

de care aparţin și să realizeze acolo

această formalitate.

Săptămânalul românesc NOI ÎN SPANIA și săptămânalul bulgăresc NOVA DUMA îi invită pe toţi com-patrioţii și prietenii să semneze O PETIŢIE adresată Guvernului Cen-tral și personal președintelui său, José Luís Rodríguez Zapatero, SO-LICITÂND:

1. Să se trimită o scrisoare perso-

nală tuturor cetăţenilor UE care au

reședinţa în Spania, de vârstă majoră,

care încă nu și-au exprimat voinţa de

a-și exercita dreptul la vot la alegerile

municipale din 2011.

2. Să se realizeze o amplă campa-nie informativă în cadrul comunită-

ţilor de diferite naţionalităţi originare

din ţările UE, prin intermediul medii-

lor de comunicare, naţionale și etnice,

ambasade și consulate, asociaţii cul-

turale și ONG-uri.

3. Să se simplifice procesul de ex-

primare a voinţei de a vota, prin inter-

mediul paginii web a Biroului Censu-

lui Electoral, pentru toţi cetăţenii UE

care au reședinţa în Spania.

4. Să se extindă termenul până la

care cetăţenii UE trebuie să se înscrie

în Censul Electoral – până la 31 martie

2011.

SEMNEAZĂ! Arată că, în calitate de cetăţean

european, te interesează tot ce se în-

tâmplă în casa ta, în cartierul tău, în

localitatea în care trăiești!

Participă la alegerile municipale din

2011 – votul tău are valoare!

Fă ca și cei din jur să își dea seama

de acest lucru!

În această pagină am tipărit un for-

mular pe care îl puteţi decupa, com-

pleta și semna. Îl vom publica și în nu-

merele următoare. Datele (prenume,

nume și semnătură) trebuie să fie scri-

se pe jumătatea de pagină din partea

de jos, decupată din ziar, pentru că pe

ea figurează cele 4 puncte (pe care le

observaţi în partea de sus în română)

care se solicită.

Fiecare dintre noi poate să adune

cel puţin câteva semnături: între rude,

prieteni, colegi de serviciu, vecini etc.

Invităm să participe și asociaţiile,

magazinele, locutorios, diferite punc-

te unde se reunesc românii.

Curând vom publica și adresele

punctelor unde puteţi merge ca să

semnaţi petiţia.

Vă rugăm să ne trimiteţi semnături-

le adunate pe adresa NOI ÎN SPANIA,

până la data de 1 decembrie 2010:

C/Simancas, 36, 28941 Fuenlabrada,

Madrid.

Ai dreptul, apără-l! • Pentru un proces uşor • Fii mai bine informat • Votul tău contează

ALEGERI MUNICIPALE 2011

SEMNEAZĂ!

En relación con el derecho de los ciudadanos de países miembros de la Unión Europea a votar en las elecciones municipales 2011 en España, solicitamos al Gobierno Español:

1. Que se envíe una carta personal a todos los ciudadanos de UE, residentes en España, mayores de edad, que todavía no han mostrado su voluntad de ejercer su derecho a voto en las Elecciones Municipales de 2011.

2. Que se realice una amplia campaña informativa entre las comunidades de diferentes nacionalidades de ciudadanos de la UE, a través de medios de comunicación, nacionales y étnicos, embajadas y consulados, asociaciones culturales y otras ONGs.

3. Que se simplifique el proceso de manifestación de la voluntad de votar, a través de la página web de la Oficina del Censo Electoral, para todos los ciudadanos de la UE, residentes en España.

4. Que se alargue el plazo en el cual los ciudadanos de la UE tienen que inscribirse en el Censo Electoral, hasta el 31 de marzo de 2011.

Nombre y apellidos NIE/Número de pasaporte/DNI

Ciudadanía Firma

Petición

�

12 SPORT 11.11 - 17.11.2010

Lider de oţel!

Se pare că a devenit o obișnuinţă

să punem un titlu asemănător după

fiecare etapă parcursă! Asta numai

din cauza Oţelului Galaţi, echipă

care de la meci la meci confirmă și

întărește evoluţia excepţională de

până acum! De data aceasta victima

elevilor lui Dorinel Munteanu a fost

Universitatea Craiova. Meciul a fost

cu totul și cu totul special... înainte

de fluierul arbitrului. 25.000 de su-

porteri au cântat imnul Universităţii,

compus de poetul Adrian Păunescu,

care a decedat chiar în ziua meciului.

Apoi întreg stadionul a amuţit în me-

moria celui de care se leagă supranu-

mele de Craiova Maxima, Campioana

unei mari iubiri, Oltenia Eterna Terra

Nova...

Tocmai oltenii, care se mândreau

că au în echipă cei mai mulţi fotba-

liști localnici și le plăcea să se com-

pare cu Bilbao, au avut vineri seară

„Catedrala” lor. „Ion Oblemenco”, nu

„San Mames”. „Suntem olteni, adică

suntem munţi” a fost ultimul vers

care s-a auzit înaintea liniștii. Apoi,

cu emoţiile suferinţei pierderii unuia

dintre cei mai mari iubitori ai Știin-

ţei, fanii olteni au început să cânte

și să își încurajeze favoriţii! Numai că

în teren lucrurile nu au stat așa cum

au dorit tribunele... Oţelul a dovedit

că nu este doar o simplă întâmplare

faptul că privește de pe locul întâi și a

așteptat greșeala adversarului, a stat

la cutie și, când a prins ocazia, a lovit

decisiv, încă din startul partidei! De-

geaba au atacat oltenii, degeaba au

asediat poarta gălăţeană... Dorinel

Munteanu a împrumutat din spiritul

său de luptător elevilor săi și aceștia

au făcut o adevărată demonstraţie

de cum trebuie să te aperi în faţa unei

ofensive furibunde. Atacurile fără

succes ale gazdelor au arătat și faptul

că Piţurcă mai are nevoie de câţiva

jucători – unul de creaţie și cel puţin

doi atacanţi! Scor final Universitatea

Craiova-Oţelul Galaţi 0-1 și lacrimile

Ce a însemnat Adrian Păunescu pentru fotbal

Lumea fotbalului își aduce amin-

te cu admiraţie și respect de Adrian

Păunescu. Gică Hagi și-a exprimat

regretul pentru moartea lui Adrian

Păunescu: „Îmi pare nespus de rău.

El a făcut multe nu numai ca poet și

patriot român, dar și pentru fotbalul

românesc, faţă de care a fost mereu

aproape și prin cântecele pe care le-a

compus. Pentru mine a fost un om

foarte important, o persoană foarte

apropiată mie, pe care am ascultat-o

întotdeauna, i-am ascultat sfaturile”,

a declarat Hagi.

Rămâne memorabil momentul

din 1999, când Adrian Păunescu l-a

convins Hagi să revină la echipa naţi-

onală de fotbal, după ce acesta avu-

sese un conflict cu selecţionerul din

acea vreme, Victor Piţurcă. Păunescu

a dus o adevărată campanie media-

tică de readucere a lui Hagi la prima

reprezentativă, înaintea meciului cu

Ungaria, decisiv pentru calificarea la

Euro 2000, iar Hagi a decis să revină.

Și pentru Universitatea Craiova

a însemnat mult Adrian Păunescu,

unde era președinte onorific. Înfo-

cat suporter al Craiovei „Maxima”,

Păunescu a compus versurile a două

O MARE VARIETATE DE PRODUSEO MARE VARIETATE DE PRODUSEMAGAZIN DE PRODUSE ALIMENTARE ROMÂNEŞTI

BRÂNZĂ DE OI 100% – 6 € (5,50 € dacă se cumpără o cutie)BRÂNZĂ DE VACI – de la 3,5 €, 4,5 € (4 € dacă se cumpără o cutie)MĂLAI EXTRA, 1 KG – 1,30 € FOI DE PLĂCINTĂ – 1,50 €

FRUNZE DE VARZĂ MURATĂ, MURĂTURI, ZACUSCĂDULCIURI, MEZELURI ŞI PRODUSE DIN CARNE, CONSERVE,

BĂUTURI ŞI MULTE ALTELE

TRIMITERI DE PACHETE ÎN ROMÂNIA - ÎN FIECARE DUMINICĂTRIMITERI DE BANI CU MONEYGRAM

ACCEPTĂM PLĂŢI CU TOATE TIPURILE DE CARDURI

NE GĂSIŢI LA URMĂTOAREA ADRESĂ: C/ ANDRÉS TORREJÓN, NR. 5 MENÉNDEZ PELAYO – IEŞIREA GUTENBERG

Orar: Luni: 16.00-22.00 Marţi-duminică: 10.00-22.00 TEL.: 911 283 579, 658 955 783

SUNTEM DISTRIBUITORI DE CARTELE DIGI MOBIL

PREŢURILE NU SUNT PROMOŢIONALE, LE GĂSEŞTI ÎN FIECARE ZI

Cu acest talon primiţi 10% reducere

OFERTĂ: BRÂNZĂ DE VACI - 3 €/KG preţ pentru o cutie de 14 kg

dintre cele mai populare imnuri din

fotbalul românesc: Oltenia, eterna

Terranova (Universitatea Craiova) și

Suntem peste tot acasă (Rapid). Ol-

tenia Eterna Terra Nova s-a născut în

‘83, odată cu parcursul fantastic al

juveţilor în Cupa UEFA, încheiat doar

în semifinale, după 0-0 și 1-1 cu Ben-

fica.

„Din păcate, în România se vor-

bește despre adevăratele valori nu-

mai atunci când nu mai sunt. Adrian

Păunescu a fost un om, un poet cu

o calitate excepţională. A fost per-

soana care a știut ca înainte de revo-

luţie să mobilizeze mase populare,

prin bine-cunoscutele spectacole cu

cenaclul Flacăra. Era una dintre puţi-

nele bucurii pe care le trăiam în acea

perioadă. Chiar și eu, împreună cu

colegii mei de la Universitatea, după

meciuri mergeam să ne delectăm la

spectacolele sale. Atașamentul lui

faţă de Craiova a fost total. A iubit

orașul, echipa și a fost iubit de toată

lumea. Pot spune că în acea perioadă

s-a confundat cu Universitatea Craio-

va”, a declarat fostul portar al Craio-

vei „Maxima”, Silviu Lung.

Președintele clubului, Silvian Cris-

tescu, a deplâns și el dispariţia poe-

tului: „Îi datorăm multe lui Adrian Pă-

unescu. El a fost unul dintre cei mai

mari artiști pe care i-a avut România,

un om care a depășit timpul și de

aceea de multe ori era neînţeles. „Îmi

amintesc că mergeam după meciuri

la spectacolele lui, urcam pe scenă și

cântam alături de artiști”, a declarat

și Aurel Ţicleanu, fostul antrenor al

Universităţii.

George Copos amintește și el de

însemnătatea lui Păunescu pentru

club. „Adrian Păunescu a fost unul

dintre cei mai mari poeţi ai Români-

ei. Pentru noi, pentru rapidiști, Adri-

an Păunescu înseamnă foarte mult.

A compus imnul nostru, un imn care

îţi intră la suflet din primul moment

în care îl asculţi, un imn care îţi face

pielea de găină de fiecare dată. Adri-

an Păunescu a găsit cele mai frumoa-

se cuvinte și le-a pus la un loc. Acest

imn caracterizează nu numai oame-

nii care iubesc Rapidul, ci și jucătorii

rapidiști. De altfel, toţi, suporteri, ju-

cători, antrenori, conducători, ne re-

găsim în el, pentru că întruchipează

spiritul Rapidului. Îi mulţumim pen-

tru acest imn”, a declarat Copos.

Președintele LPF, Dumitru Drago-

mir, a vorbit și el despre importanţa

lui Adrian Păunescu pentru fotbalul

românesc: „Adrian Păunescu a fost

un om de geniu. Eu nu l-am cunos-

cut pe Mihai Eminescu, dar cred că a

fost la fel de mare ca poetul naţional.

Când vorbesc de Păunescu am emo-

ţii mari, a fost un om extraordinar. A

lăsat și fotbalului românesc două im-

nuri extraordinare. În semn de pre-

ţuire pentru ceea ce a reprezentat

vom ţine un moment de reculegere

la toate meciurile acestei etape din

Liga I”, a declarat Dumitru Dragomir.

CSM Ştiinţa Baia Mare s-a calificat în finala Cupei

României la rugbyFormaţia de rugby CSM Știin-

ţa Baia Mare s-a calificat în finala

Cupei României, după ce a învins,

duminică, 7 noiembrie, în semi-

finale, echipa CSM București, cu

scorul de 32-27 (24-7), într-un

meci disputat pe stadionul Arcul

de Triumf.

Punctele băimărenilor au fost

marcate de Ionuţ Budușan (două

lovituri de pedeapsă și trei trans-

formări), Constantin Ene (două

eseuri) și Mihai Macovei (două

eseuri).

Pentru bucureșteni au marcat

Ionuţ Mincu (două lovituri de

pedeapsă și trei transformări),

Alexandru Vâlcu (un eseu), Ionuţ

Florea (un eseu) și Florin Surugiu

(un eseu).

Băniei au fost și mai multe atât pen-

tru poetul din ceruri, cât și pentru

eșecul favoriţilor.

La Cluj, campioana a întâlnit Dina-

mo într-un meci anunţat drept unul

al marilor ambiţii și reveniri în lupta

pentru locurile fruntașe. Numai că ni-

ciuna din cele două combatante nu

a reușit să rupă gura târgului, poate

doar cu un plus pentru gazde, care

și-au adjudecat cele trei puncte, scor

final 1-0, la capătul unui meci anost

fără prea multe faze de poartă.

În derby-ul rundei în Giulești, Ra-

pidul și Steaua au început războiul

din cele două partide: una în campi-

onat și una în Cupa României. Prima

înfruntare s-a încheiat nedecis, cele

două remizând, 0-0, după o luptă

în care Steaua a avut cele mai mari

ocazii! Cosmin Contra face o treaba

extraordinară la Timișoara și echipa

sa a rămas singura fără înfrângere în

acest campionat! Și asta s-a întâm-

plat, chiar dacă au avut de înfruntat

una din cele mai în formă formaţii

din Liga I, FC Vaslui. Bănăţenii au avut

câștig de cauză, 2-1 după un meci în

care Zicu a fost eliminat, iar centralul

a avut mult de furcă cu protagoniștii

din teren.

Gaz Metanul este una din cele mai

consecvente echipe din Liga I. Ca o

formaţie ardeleană ce se respectă,

medieșenii, tăcuţi și liniștiţi, au mai

făcut o victimă, de data aceasta Glo-

ria Bistriţa, în faţa căreia s-a impus

cu 2-1. Astra Ploiești se pare că și-a

revenit după prestaţiile mai puţin

bune din ultimele etape și a călcat în

picioare FC Brașov, 3-0.

În Regie, U Cluj s-a dus deja învin-

gătoare și cum întotdeauna nasul pe

sus este pedepsit, așa și studenţii au

taxat greșeala oaspeţilor: 2-0 după

un meci în care pe teren s-a văzut

doar o singură formaţie, Sportul. Și

asta în condiţiile în care sunt pregă-

tiţi de Florin Tene, fost antrenor cu

portarii. Eșecul din Regie a dus și la

plecarea lui Marian Pană, tehnicianul

„șepcilor roșii” anunţându-si demisia,

iar în locul său interimar a fost numit

Claudiu Niculescu.

La Târgu Jiu se cunoaște din ce în ce

mai mult mâna lui Petre Grigoraș. De

la venirea acestuia la cârma Pandurilor,

echipa a crescut, ultima dovadă fiind

succesul cu 4-1 din faţa FCM-ului din

Târgu Mureș. Unirea Urziceni nu mai

este decât o palidă umbră a formaţiei

care în ultimii ani a dominat fotbalul

românesc și a pierdut fără să respire,

1-4, pe terenul Victoriei Brănești.

13TIMP LIBER 11.11 - 17.11.2010

Trăim chiar acum a șasea mare ex-tincţie a speciilor

Una din cinci specii de mamifere, pă-

sări, pești, amfibieni și reptile ale lumii

se află în pericol de extincţie, conform

unui nou recensământ fa-

unistic la nivel planetar.

Șocantul studiu a con-

chis că numărul de ver-

tebrate ameninţate cu

dispariţia este în continuă

creștere și vinovat se face,

într-o bună măsură, omul.

Mulţi cercetători sunt de

părere că lumea traver-

sează o „a șasea extincţie

în masă”, probabil cea mai

dăunătoare de la dispari-

ţia dinozaurilor, în urmă cu 65 milioane

de ani, și până azi.

Raportul a fost realizat în urma par-

ticipării guvernelor la întrevederile

Naţiunilor Unite din Nagoya (Japonia),

având ca subiect de dezbatere amenin-

ţările asupra vieţuitoarelor sălbatice.

Consiliul astfel format a analizat starea

a peste 25.000 de specii aflate pe Lis-

ta Roșie – o bază de date a animalelor

aflate în primejdie creată de Uniunea

Internaţională de Păstrare a Naturii.

Aproximativ 20% dintre vertebratele

lumii ar putea dispărea, incluzând 25%

dintre toate mamiferele, 13% din pă-

sări, 22% dintre reptile și până la 41%

dintre amfibieni. Chiar și 33% dintre

peștii „cartilaginoși” – specii precum re-

chinii și calcanii – și 15% dintre cei osoși

sunt ameninţaţi cu extincţia.

Între cele mai „perisabile” specii de

animale ale lumii se numără ursul polar,

ursul panda, linxul iberic, diavolul tas-

manian, pisica pescar și foca caspică.

Asia de Sud-Est își

pierde în mod special

fauna din pricina dez-

voltării explozive a agri-

culturii, din pricina defri-

șărilor, a incendierilor de

păduri, dar și ca urmare

a vânătorii excesive. De

asemenea, animalele de

aici sunt ameninţate și

de invazia speciilor stră-

ine, provenite din alte

părţi de lume.

Deși situaţia nu arată deloc bine, se

estimează că pierderile faunistice ar fi

fost cu 20% mai grave în lipsa acţiunilor

derulate de ecologiști. Șaizeci și patru

de specii au înregistrat chiar ameliorări

ale situaţiei, ca rezultat al eforturilor

unor organizaţii ecologiste de a le pro-

teja habitatele.

Se estimează că în ultimele decade,

populaţia mamiferelor de uscat s-a di-

minuat cu aproximativ un sfert, cea a

peștilor marini – cu o cincime, iar speci-

ile piscicole de apă dulce au dispărut în

proporţie de până la 65%.

***

Mâncarea pare mai gustoasă când ai muncit din greu pentru ea

Cel puţin, șoarecii așa consideră, dar

un fenomen similar e cunoscut și la oa-

meni: tindem să apreciem mai mult lu-

crurile pe care le-am obţinut cu trudă.

Dacă trebuie să depui mai mult efort

pentru a face rost de mâncare, aceas-

ta ţi se va părea mai bună, consideră

oamenii de știinţă de la Universitatea

Johns Hopkins, SUA, în urma unor stu-

dii realizate, deocamdată, pe șoareci de

laborator.

Într-un prim experiment, șoarecii au

fost antrenaţi să capete mâncare apă-

sând pe două pârghii: apăsând o singu-

ră dată pe prima dintre ele, căpătau o

bucăţică de aliment dulce; în cazul ce-

lei de-a doua pârghii, trebuiau să ape-

se de 15 ori pentru a căpăta o gustare

asemănătoare (dar nu identică primei).

Ulterior, când li s-au pus la dispoziţie

„la liber” mostre din ambele alimente,

șoarecii au arătat o preferinţă pentru

gustarea nr. 2, pentru care trebuiseră să

muncească mai mult.

Într-un al doilea experiment, cercetă-

torii au vrut să afle dacă aceste prefe-

rinţe se menţin și în cazul unor alimen-

te cu conţinut mic de calorii (un fel de

variante light ale primelor), de obicei

mai puţin îmbietoare pentru șoareci

– ca si pentru oameni – în comparaţie

cu alimentele ce conţin mai mult za-

hăr, mai multe grăsimi și, în consecin-

ţă, mai multe calorii. Două grupuri de

șoareci au primit același aliment sărac

Cum obţii lumina cu ajutorul

apei?

Speli geamurile!

* * *

Un canibal a prins un american,

un rus și un german. Și i-a mâncat

pe toţi trei. Îi era foame și nu avea

timp de bancuri.

* * *

Pesimistul vede într-un tunel în-

tunericul.

Optimistul vede lumina de la ca-

pătul lui.

Realistul vede luminile trenului

care vine.

Mecanicul de locomotivă vede

trei idioţi pe șine.

* * *

Nevasta-mea stătea goală și se

privea în oglinda din dormitor.

Nu se prea bucura de ce vedea și

mi-a spus:

- Mă simt oribil! Atât de grasă și

de bătrână! Am nevoie de un com-

pliment!

I-am răspuns: Vederea ţi-a rămas

perfectă...

... Și atunci a început cearta!

* * *

Un băieţel îl întreabă pe tatăl lui:

- Tăticule, cât costă să te însori?

Tatăl răspunde:

- Nu știu, eu plătesc încă...

* * *

După 60 de ani de căsnicie, el

moare. La scurt timp moare și ea și

ajunge în rai, unde-l vede pe el.

- Dragule, ce bine-mi pare să te

regăsesc!

- Lasă-mă-n pace, cucoană! Con-

tractul a fost foarte clar: Până ce

moartea ne va despărţi!

* * *

- Tată, tată! sprigă micul fecior

unui ţăran scoţian la tatăl său. Vacile

vecinului au intrat în fâneaţa noas-

tră și ne mănâncă iarba!

- Taci din gură, ia o găleata și du-

te și le mulge!

* * *

La Radio Erevan, un ascultător în-

treabă:

în calorii, numai că membrii unui grup

l-au obţinut apăsând o pârghie slabă,

în vreme ce ceilalţi participanţi l-au

căpătat cu mai mult efort, fiind nevoiţi

să acţioneze o pârghie mai greu de ma-

nevrat. Serviţi, ulterior, cu alimentul re-

spectiv în cantităţi nelimitate, șoarecii

care „munciseră mai mult” au mâncat

cantităţi mai mari și chiar au părut să-l

savureze mai intens, după impresia sa-

vanţilor, care s-au orientat după modul

în care șoarecii lingeau hrana.

Dacă aceste descoperiri s-ar putea

aplica și la oameni, este un aspect care

merită investigat, cred cercetătorii,

gândindu-se la implicaţiile acestor des-

coperiri asupra problemei obezităţii,

de pildă: persoanele supraponderale ar

putea să își condiţioneze, astfel, com-

portamentul, pentru a aprecia alimente

cu un conţinut mai mic de calorii, ceea

ce le-ar ajuta să piardă în greutate.

***

Copiii chiar văd lumea cu ochi di-feriţi

Copiii nu disting perfect forma obiec-

telor până la vârsta de 13 ani, conform

unui studiu.

Atunci când deliberează dacă imagi-

nile neclare sunt convexe sau concave,

creierele adulte alocă, implicit, sursa

care le luminează planul superior, în

caz că evidenţa nu contravine acestei

tendinţe. Copiii trebuie să deprindă

această abilitate, ea nefiind una eredi-

tară.

Pentru a investiga fenomenul, Jim

Stone, de la Universitatea din Shefflield,

Marea Britanie, a prezentat mai mul-

te forme litografice, precum pătrate și

imagini difuze asemenea amprentelor,

unui grup de 171 de copii cu vârstele

cuprinse între 4 și 10 ani. Fiecărui su-

biect i-au fost expuse câte zece imagini

și a fost întrebat, pe înţelesul său, dacă

ilustrau forme convexe sau concave.

Varianta „corectă” a răspunsului era cea

corespunzătoare unei iluminări de dea-

supra a obiectului.

Răspunsurile copiilor s-au dovedit a

fi mai bune cu vârsta, scorul obţinut îm-

bunătăţindu-se cu 0,43 de puncte din

10 la fiecare an în plus al vârstei. Stone

susţine că, dacă majoritatea copiilor se

dezvoltă cu o rată similara celor studiaţi

de el, atunci ei vor începe să presupună

că lumina vine din plan superior în jurul

vârstei de 21 de luni. Totuși, acest as-

pect al percepţiei vizuale nu se va „ma-

turiza” înainte să împlinească 13 ani.

„Copiii văd, intr-adevăr, lumea diferit

faţă de adulţi, percepţiilor lor parând

a fi mai variabile. Nu e de mirare că nu

pot privi un nor fără să vadă un câine

sau un iepure”, a declarat Stone.

VanBul S.L. Elche-Alicante Pol. Ind. Altabix, C/ Sabadell, 14 03203 Elche Tel.: 965 467 867, 676 844 904 Fax: 901 706 459 e-mail: vanbulsl@gmail.com

Depozit în Lleida Pol. Hostal Nou, C/ Gaspar de Portolá Esquina con Josep Plá, S/N 25600 Balaquer Tel.: 676 844 904

Magazin NoveldaC/ Pablo Casals, 7, bajo 03660 Novelda (Alicante) Tel.: 661 034 132

Magazin Canals C/ Maestro Serrano, 31, bajo 46650 Canals (Valencia) Tel.: 671 993 022

Mici Mălai Brânză topită

MAGAZIN ROMÂNESC

GETAFEC/ Pizarro, 6

Staţia de metrou şi tren Getafe Central

MADRIDC/ Colombia, 16Staţia de metrou

Colombia

ZÂMBETE

Știaţi că?

- De ce costă divorţul atât de

mult?

Radio Erevan răspunde:

- Pentru că face!

* * *

O echipă scoţiană de fotbal câști-

gă campionatul. Antrenorul, fericit,

spune:

- Băieţi, cred că meritaţi ceva ră-

coritor. Johnny, deschide larg fe-

reastra!

* * *

Un inginer agronom, școlit și la

București și în străinătate, se destăi-

nuie reporterului de la TV, cu mult

năduf în glas:

- Anul trecut am semănat varză pe

5 hectare, dar au mâncat-o omizile.

Anul acesta am semănat 10 hectare

și iar au mâncat-o omizile!

- Și ce măsuri aţi luat? întreabă re-

porterul TV.

- Anul viitor o să punem varză pe

20 de hectare. Să se sature bleste-

matele!

* * *

Din gândirea filosofică modernă

Dacă ai impresia că nu îi pasă ni-

mănui dacă mai trăiești, încearcă să

nu plătești câteva rate la bancă.

Toate generalizările sunt false...

inclusiv aceasta.

Împrumută bani de la un pesimist.

Nu se așteaptă să îi dai înapoi.

Înainte eram mereu indecis. Acum

nu mai sunt așa sigur.

Cel mai scurt drum dintre două

puncte este mereu în construcţie.

Dacă furi idei de la o persoană, se

numește plagiat. Dacă furi idei de

la mai multe persoane se numește

cercetare.

Femeile nu vor fi niciodată egale

bărbaţilor până când nu vor putea

să se simtă sexy în ciuda cheliei și

burţii de bere.

Banca este locul de unde poţi să

împrumuţi bani dacă demonstrezi

că nu ai nevoie de ei.

* * *

Președintele ţării a hotărât să răs-

pundă la întrebările populaţiei. Dar,

deoarece a primit peste un milion

de întrebări, a anunţat că el este ne-

voit să-și ia al doilea (dar poate și al

treilea) mandat, pentru a răspunde

la întrebări.

* * *

- Fiul meu vă datorează bani pen-

tru un costum pe care i l-aţi făcut

acum trei ani, îi spuse croitorului un

scoţian care tocmai intrase în maga-

zin.

- Și dumneavoastră aţi venit să-mi

daţi banii, nu-i așa?

- Nu! Aș dori să-mi comand și eu

un costum în aceleași condiţii.

* * *

Trei bărbaţi se lăudau cu cadou-

rile cumpărate pentru soţii. Primul

zice:

- Eu i-am cumpărat ceva care ajun-

ge de la 0 la 100 în 6 secunde.

Ceilalţi:

- Înseamnă că e o mașină tare!

- Da, un Porsche negru, fiindcă

soţiei mele îi place negrul și se po-

trivește cu ţinutele ei.

Al doilea zice:

- Eu i-am luat ceva ce ajunge de la

0 la 100 în 4 secunde.

- Nu se poate, zic ceilalţi, precis e

un Ferrari!

- Da, răspunde tipul, un Ferrari,

pentru că se potrivește cu ţinuta so-

ţiei mele.

Al treilea nu zicea nimic, dar pen-

tru că tot insistau amicii lui, zice și

el:

- Eu i-am luat ceva ce i se potriveș-

te perfect la ţinută și ajunge de la 0

la 100 în mai puţin de o secundă.

- Nu se poate, mașină mai rapidă

decât Ferrari nu există!

- Ba se poate! I-am cumpărat un

cântar!

MUNCĂOferte: - Angajăm măcelari de 25-40 ani, pentru un abator din Alcorcón (Madrid). Pt. dezosare

de căpăţâni de porc. Trebuie să aibă experienţă, rapiditate și să ofere calitate. 1.200 €

net. Tel.: 642 709 299

Cereri: - Electrician cu experienţă, caut de lucru în Comunitatea Madrid. Tel.: 672 842 230

- Chelneriţă cu experienţă în hoteluri de lux și în localuri de alimentaţie publică, caut

de muncă în Comunitatea Madrid. Tel.: 600 843 111

- Doamnă serioasă, cu experienţă în menaj, caut de lucru cu ora, ca externă sau la firme

de curăţenie. Comunitatea Madrid. Tel.: 600 843 111

- Doamnă foarte serioasă, 46 ani, caut de lucru ca menajeră sau să îngrijesc copii sau

bătrâni, după-masa sau sâmbăta și duminica. Comunitatea Madrid. Ofer comision. Tel.:

642 727 101

- Doamnă foarte serioasă, 46 ani, caut de lucru ca menajeră sau să îngrijesc copii ori

bătrâni, după-masa sau sâmbăta și duminica. Comunitatea Madrid. Ofer comision. Tel.:

642 727 101

- Familie, căutăm de lucru ca interni. El – ca șofer, grădinar sau la alte munci. Ea – în

menaj, îngrijirea copiilor și a bătrânilor. Tel.: 654 168 139

- Meseriaș în construcţii, 34 ani, 15 ani de experienţă, caut de muncă în Comunitatea

Madrid. Caut disperat de lucru, am o fetiţă la școală. Tel.: 677 109 747

- Caut de lucru ca șofer de autobuz. Am carnet spaniol – B, D1, D și BTP. Comunitatea

Madrid. Tel: 626 916 853

- Bărbat muncitor, dinamic, cu mașină proprie, cu experienţă ca manipulator de bău-

turi, ca vigilante de seguridad, în agricultură în Spania, cu cunoștinţe de metrologie,

caut de muncă. Tel.: 671 275 310

- Tânăr, 26 ani, caut de lucru ca salahor, chelner, persoană care repartizează. Comunita-

tea Madrid. Vorbesc bine spaniola. Tel.: 678 060 233

ÎNCHIRIERIOferte: - Închiriez cameră cu pat matrimonial, șifonier în perete, de la orice dată, într-un apar-

tament spaţios din Alcalá de Henares, zona El Val. Sufrageria, bucătăria și baie – comu-

ne și spaţioase. Mijloace de transport spre Madrid, la 10 minute de gară. Familie seri-

oasă și liniștită. Există și o baie mică. Aer condiţionat, centrală termică. Condiţii și zonă

bune. Pt. o persoană – 170 € + 100 € garanţie; 2 persoane – 240 € + 100 € garanţie. În

preţ sunt incluse apa și comunidad. Tel.: 618 888 128, 618 925 654

- Închiriez o cameră în Alcorcón, aproape de staţia de metrou Puerta del Sur. Pt. o

persoană. Apartament liniștit și curat, recent renovat. Apa și căldura nu se plătesc.

Cheltuieli mici și multă liniște. Tel.: 697 330 751, 664 044 695

- Închiriez cameră pentru una sau 2 persoane și sufragerie pt. la sfârșit de săptămână,

în apartament liniștit, cu puţine persoane în casă. Madrid, aproape de staţia de metrou

Parque de las Avenidas și Carrefour. Tel.: 685 523 973

- Închiriez o cameră în Alcorcón, aproape de staţia de metrou Puerta del Sur. Pt. o

persoană. Apartament liniștit și curat, recent renovat. Apa și căldura nu se plătesc.

Cheltuieli mici și multă liniște. Tel.: 697 330 751, 664 044 695

- Închiriez cameră în Madrid, zona Urgel, de la orice dată, pt. o fată/femeie. 200 €/lună,

cheltuieli incluse. Tel.: 688 244 888, 911 539 633

- Închiriez cameră în Madrid, aproape de staţia de metrou Nueva Numancia, pt. doam-

nă/domnișoară. Tel.: 616 228 798, 638 003 528

- Închiriez cameră cu pat matrimonial, de la orice dată, într-un apartament situat în

zona Batan (Casa de Campo), cu 3 camere, sufragerie, baie și bucătărie mare, cu con-

diţii foarte bune, gaz, încălzire de la asociaţia de proprietari, internet, liniștit și curat.

Este bine comunicat (liniile 10 și 5 de metrou, autobuze; aproape de staţiile Principe

Pío și Aluche, unde este tren). Zonă frumoasă, liniștită și are spaţiu de parcare. Puţine

REDACTORI ŞI COLABORATORI:

Ana-Maria Cornilă, Neli Dancu, Daniel Sorin Brumă, Marin Traşcă, Virgil Mihalcea (corespondent Castellón), Nicoleta Găletaru (corespondent Barcelona), Diana Ceauşu (corespondent Sevilla)

Corectură: Anne-Marie CodrescuDesign: GIG Press

Redacţia săptămânalului nu poartă răspunderea pentru veri-dicitatea reclamelor şi anunţurilor publicate şi nu împărtăşeşte întotdeauna poziţiile exprimate în articolele publicate în paginile sale.

“Noi în Spania” este marcă rezervată.

REDACŢIA:

Adresa: C/ Simancas, 3628491 Fuenlabrada (Madrid)Telefoane de contact: 916 156 384, 692 635 246Pentru cititori - de la ora 12 la 19,30, de luni până vineri Fax: 916 972 596e-mail: noiinspania@yahoo.es

Săptămânalul se tipăreşte în Spania.Imprenta Imcodávila S.A. (Ávila)D.L. AV-192-2005Editat de Nova Duma S.L.ISSN: 1888-1173

persoane și de încredere. Preţ: 280 €, pentru o familie (chel-

tuieli incluse); 260 €, pentru o persoană (cheltuieli incluse).

Urgent. Tel.: 642 258 725, 664 784 523. E-mail: janip1@ya-

hoo.es

- Închiriez cameră mare, cu două paturi, într-un apartament

spaţios, liniștit, situat în Fuenlabrada, zona El Naranjo. Digi.

Casa are două frigidere. Tel.: 627 755 117

- Închiriez cameră de la orice dată din noiembrie, pt. o per-

soană. Alcorcón Central. 225 €, cu cheltuieli incluse. Căldura

nu se plătește. Tel.: 617 969 022

- Închiriez cameră de la 1 decembrie, în Madrid, zona Paci-

fico, pt. o doamnă/domnișoară. Casa este curată și liniștită.

250 € + cheltuieli. Tel.: 678 996 956

- Închiriez cameră pt. 2 persoane, în Madrid, staţia de me-

trou Torre Arias (L 5). Tel.: 634 104 652, 698 449 414

- Închiriez cameră mare, cu 2 paturi pt. 3 persoane, într-un

apartament spaţios, de 100 mp, în Fuenlabrada, cartierul El

Naranjo. Tel.: 637 424 109

- Închiriez cameră mobilată, în apartament liniștit, cu toate

utilităţile. Fuenlabrada (La Serna, aproape de gară și INEM).

Internet și Digi. Tel.: 627 755 117

- Închiriez 2 camere în Velilla de San Antonio. Una – pt. o

familie. Preţ negociabil. De la orice dată. Tel.: 671 909 534

- Închiriez cameră individuală, cu două paturi, ideală pentru fată/băiat sau

pereche, într-un apartament cu trei camere, complet mobilat (TV, internet),

două băi, liberă de la 1 decembrie. Chiria – 250 €/lună. Urgent. Tel.: 607 185

686. Arganda del Rey

- Închiriez cameră pt. o fată, în Madrid, zona Laguna, aproape de staţia de

metrou și tren. 170 € + cheltuieli. Tel.: 622 502 032

- Închiriez cameră pt. o persoană, în Leganés, de la orice dată, în apartament

curat și liniștit, cu doar 2 persoane. Tel.: 634 644 201

- Închiriez cameră în Alcalá de Henares, la o doamnă/domnișoară nefumă-

toare. La 5 minute de gară. Doar două persoane în casă. 150 € + garanţie.

Tel.: 637 247 309

VÂNZĂRI- Vând bilet de avion Madrid-București. Plecarea – pe 9 decembrie; întoarce-

rea – pe 17 ianuarie. Preţ: 190 € + taxă de schimbare de nume. Tel.: 627 165

624, 627 075 588

- Vând teren și casă în construcţie, în satul Potoceni, comuna Mărăcineni, jud.

Buzău. La 6 km de Buzău. 1.700 mp (în total), surse de apă, canalizare. Tel.:

0040 238 715 682, 0040 722 580 673

- Vând Ford Escort, 1600 cm3, 1.6, benzină, 1995, verificarea valabilă până în

octombrie 2011, stare bună. 1.000 €. Tel.: 687 019 913

- Vând casă în Mizil (jud. Prahova), construcţie nouă, 120 mp, cu mansardă

neterminată, teren 600 mp. Tel.: 663 123 912

- Vând duplex în Pozo de Guadalajara, la 10 minute de Alcalá de Henares, în

mașină. Construcţie nouă, 2 dormitoare matrimoniale, 2 băi, sufragerie inde-

pendentă, bucătărie mare și mobilată, garaj. 144.000 €. Ipotecă aprobată. Tel.:

645 756 352

- Vând Ford Courier, 1800 cm3, diesel, din 1996, motor în perfectă stare. ITV

trecut. 1.000 €, negociabil. Tel.: 609 900 418

- Vând mașină BMW 318 ti compact, cu două portiere, pe benzină, din 1997,

culoare vișinie, 3.400 euro. Parla. Tel.: 627 628 919

- Vând casă în jud. Brașov, comuna Ucea de Jos, 6 camere, bucătărie, baie, beci

mare. 2.500 mp suprafaţă totală (curte, grădină, casă). Anexe. Utilităţi. 50.000

€. Tel.: 648 024 728, 642 814 774

MATRIMONIALE- Doamnă, 35 ani, 1,65 m, 70 kg, brunetă, ochi albaștri, fără obligaţii familiale,

cu bună situaţie financiară, doresc să cunosc un domn în adevăratul sens al

cuvântului și cu simţul umorului, pentru prietenie, în viitor căsătorie. Tel.: 695

822 607

- Tânăr, 26 ani, simpatic, fără obligaţii, doresc să cunosc o fată de vârstă apro-

piată, între 19 și 28 ani, fără obligaţii, care să știe ce vrea de la viitor, pt. o

relaţie serioasă. Dacă te regăsești în dorinţele mele, sună-mă și nu vei regreta.

Comunitatea Madrid. Costel. Tel.: 697 828 329

- Sunt un băiat de 33 de ani, caut fată simpatică, serioasă, între 26 și 34 ani.

Tel.: 655 540 783

- Bună, mă numesc Costin, am 29 ani, 1,76 m, 75 kg, sunt o persoană atră-

gătoare, sinceră, cu suflet bun, aș dori să cunosc o fată sinceră, pt. o relaţie

bazată pe încredere și respect, de preferinţă din Castellón de la Plana sau îm-

prejurimi. Nu răspund la bipuri. Tel.: 642 770 795

- Doamnă, 39 ani, din Navarra, caut un prieten din Navarra. Tel.: 617 666 299

- Nu știu de ce Dumnezeu e așa de crud cu mine, nu știu de ce soarta e așa

de rea cu mine,

nu știu de ce nu mă pot apropia de nici o persoană, nu știu ce se întâmplă.

Oare ce se întâmplă cu femeile? Cred că le interesează banii, casa, mașina

înainte de toate. Dacă mai există femei cinstite, care să nu dea bipuri, le rog

să mă sune la numerele 682 761 933, 682 645 403. Aș dori să fie între 32 și

45 ani.

- Tânăr, 32 ani, fără obligaţii, doresc să cunosc o tânără de vârstă apropiată, pt.

prietenie, eventual căsătorie. Tel.: 642 838 417

- Doamnă, 55 ani, cu bună prezenţă, divorţată, fără obligaţii, doresc căsătorie

cu domn de 55-60 ani, înalt, independent economic, de preferat din provincia

Castellón. Tel.: 625 811 008

- Tânăr spaniol, 35 ani, pianist, îmi place să citesc și să merg la cinema, vreau să

cunosc o tânără româncă din Madrid sau Toledo. Tel.: 647 733 924

- Doamnă, 48 ani, doresc să cunosc un domn de vârstă apropiată, liber cu

adevărat, descurcăreţ, simpatic, cu copii aranjaţi, de preferinţă ardelean, pt. o

relaţie fără sfârșit. Madrid. SMS la tel.: 698 474 107

- Domn, 52 ani, din Comunitatea Madrid, caut o doamnă mică de statură, sub

65 kg, fără obligaţii, care do-

rește să se stabilească în Spa-

nia, pt. prietenie/căsătorie.

SMS la tel.: 642 814 774

- Bărbat, 38 ani, caut fată/

femeie de vârstă apropiată,

pt. prietenie/căsătorie. Co-

munitatea Madrid. Tel.: 642

293 467

- Băiat, doresc să cunosc o

fată până în 25 ani, din Co-

munitatea Madrid. Tel.: 600

239 681

- Caut să cunosc o doamnă

finuţă, iubitoare, înţelegă-

toare, de 33-45 ani. Tel.: 682

761 933

- Doamnă, 46 ani, aș vrea să cunosc un bărbat de vârstă apropiată, din Co-

munitatea Madrid (de preferinţă Alcalá de Henares), pt. relaţie serioasă. Tel.:

666 392 666

- Văduvă, 50 ani, 56 kg, 1,60 m, doresc să cunosc un domn de vârstă apropiată,

din Comunitatea Madrid. Tel.: 691 953 646

- Doamnă, 54 ani, văduvă, caut domn de vârstă apropiată, fără obligaţii, să fim

la bine și la rău, pentru toată viaţa. Comunitatea Madrid (de preferinţă Alcalá

de Henares sau Torrejón de Ardoz). Sunt serioasă și cine mă poate înţelege să

sune la tel.: 642 759 260.

- Domn, 45 ani, 1,74 m, 83 kg, brunet, atrăgător, fermecător, fără obligaţii, do-

resc să cunosc o femeie de vârstă apropiată, fermecătoare, în vederea unei

relaţii serioase, eventual căsătorie. Tel.: 642 276 953 – Relu

- Tânăr spaniol, 36 ani, doresc să cunosc o tânără româncă, de 30-36 ani, atră-

gătoare, sinceră, pt. o relaţie stabilă. Madrid. Tel.: 625 476 911

- Tânăr, 26 ani, 1,65 m, șaten, ochi verzi, caut o fată de 20-28 ani, din Comuni-

tatea Madrid. Tel.: 673 035 638

- Domn, 47 ani, cu situaţie materială bună, fără obligaţii, doresc o doamnă pt.

o relaţie serioasă. Madrid. Tel.: 642 854 007

- Spaniol, 32 ani, din Madrid, caut o tânără româncă de vârstă apropiată, vese-

lă și distractivă, pt. o relaţie serioasă. Tel.: 653 771 009

CUMPĂRĂRI: - Caut să cumpăr casă în Vatra Dornei sau pe lângă oraș (sate sau comune).

Prefer o casă veche și ieftină. Pot oferi cel mult 400 milioane de lei vechi

(10.000 euro) și eventual o mașină BMW 318 ti compact, foarte bună. Tel.: 626

916 853

DIVERSE:: - Schimb apartament 3 camere decomandate, central, confort 1, etaj 1 din

4, în Ploiești, România, cu apartament în Madrid. Tel.: 649 488 865 – Bogdan;

0040 729 701 059 – Mihai

Noi în Spania este membru al:Asociaţia pentru Cunoaşterea Populaţiei Imigrante (ACPI, Asociación para el Conocimiento de la Población Inmigrante), care promovează în fiecare an Studiul de Medii de Comunicare pentru Imigranţi (EMI, Estudio de Medios para Inmigrantes)

Asociaţia Spaniolă de Edituri de Publicaţii Periodice (AEEPP, Asociación Española de Editoriales de Publicaciones Periódicas)

14i de încredere. Preţ: 280 €, pentru o familie (chel-

) 260 € t ă ( h lt i li i l )

ANUNŢURI 11.11 - 17.11.2010

Cum vă puteţi depune anunţul?1. Sunând la numerele de telefon 916 156 384 şi 692 635 246, între orele 13.00-19.30, lunea, miercurea, joia şi vinerea. 2. Prin trimiterea unui fax la numărul 916 972 5963. Printr-un mesaj la adresa de e-mail: noiinspania@yahoo.es

MAGAZINE ALIMENTARE CU PREŢURI MICI

Telemea de vacă – 2 €/kg (preţ pt. o cutie de 14 kg)

Vin Şase cai, vin Conacul boieresc – 2,99 €

Salam vară uscat Caroli – 2,8 €/bucata

Ştrudel cu vişine – 0,80 €/bucata Mălai grişat – 1 €

Coletărie cu livrare la domiciliu (partener, Maty) Rezervări bilete de avion Telefonie mobilă Digi

(Vorbeşte în România cu 5 cenţi pe minut)

C/ Ramón Sainz, 23 (staţia de metrou Vista Alegre) C/ Francisco Villaespesa, 51 (staţia de metrou Ascao)

C/ Ponferrada, 40 (staţia de metrou Peñagrande) www.alimentararomaneasca.es

Tel. 615 011 129, 646 150 584

Instalez şi orientez toate

tipurile de antene Orice fel de

serviciu relaţionat cu antene

Cumpăr cărucior cu rotile Doresc din suflet să dăruiesc unui tânăr din Româ-nia de numai 39 ani, cu grad mare de dificultate de deplasare, un cărucior cu rotile. Dacă există cineva care vinde acest tip de cărucior la un preţ convenabil, îl rog să mă contacteze la tel.: 664 784 514.

PERSOANĂ DISPĂRUTĂ Familia îl caută pe Gheorghe Valentin Trifan, născut în 1955, originar din Iaşi. Ultima oară locuia în Mas-samagrell (Valencia). A lucrat la un supermarket din localitate. Cine poate da relaţii este rugat să sune la tel.: 637 082 617.

15PÁGINA EN CASTELLANO11.11 - 17.11.2010

sergine medica

TE

L.: 9

15

17

9 6

70

CEI MAI BUNI PROFESIONIŞTI ÎN SERVICIUL DVS.

C/ Toledo 135 duplicado 28005 MadridLa 100 m de staţia de metrou Puerta de Toledo

CLINICĂ GINECOLOGICĂ ÎN CENTRUL MADRIDULUI

AVORT LEGAL

ORAR: LUNI-SÂMBĂTĂDIMINEAŢA: 9.00-14.00 DUPĂ-AMIAZA: 16.00-21.00

Metodă chirurgicală şi farmacologică

SERVICII:

�ÎNTRERUPERE VOLUNTARĂ A SARCINII �ECOGRAFII OBSTRETICALE ŞI GINECOLOGICE �DEPISTAREA CANCERULUI GINECOLOGIC:

- CITOLOGIE (PAPANICOLAU) - CONTROALE GINECOLOGICE - PLANIFICARE FAMILIALĂ (TOATE METODELE) - PROBĂ DE PATERNITATE - DETERMINAREA SEXULUI DE LA 8 SĂPTĂMÂNI DE SARCINĂ

ONNNIŞIŞIŞTITI ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎNNN SESESERVONNNIIIŞŞŞTTTIII ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎNNN SSSEEERRVRRRRV

C2LP

REDUCERE

DE 10 €

Dacă prezentaţi acest anunţ

El 21 de noviembre la parroquia

ortodoxa rumana Santísima Virgen

María en Madrid cumplirá 30 años

desde su creación. En una entrevista

concedida a Noi in Spania, el párroco

Teofil Moldovan recordó que la Igle-

sia Católica fue muy abierta hacía la

Iglesia Ortodoxa. En la época cuando

llegó él se ofrecían becas reciprocas:

ortodoxos estudiaban en universida-

des católicas, católicos – en faculta-

des de teología ortodoxa. De hecho,

el propio cura vino para hacer un

doctorado en Teología a la Universi-

dad Pontificia de Salamanca.

Hasta 1998 Teofil Moldovan cele-

bró misas tanto en Madrid como en

Barcelona. “Llegó un momento cuan-

do tuve que celebrar misas solamen-

te en Madrid. Después de los años ’90

llegaron muchos rumanos a Madrid,

y no podía desatenderlos. Además a

la iglesia de Madrid llegaban compa-

triotas de toda España, para celebrar

bodas, bautizos”, dijo.

A lo largo de los años las misas se

celebraron en cuatro iglesias madri-

leñas, a parte de la actual, situada en

calle Nicasio Gallego, 24. “Hemos te-

nido el privilegio de celebrar las mi-

sas solamente en iglesias, nunca en

otros lugares”, señaló el cura.

“Transmito el espíritu de la integración” En 2001, con el crecimiento del

numero de rumanos, surgió la ne-

cesidad de crear nuevas parroquias.

Teofil Moldovan fue designado para

redactar y preparar la documenta-

ción oficial para el reconocimiento

de la Iglesia Ortodoxa Rumana en

España. El 3 de junio de 2004 fue re-

conocida. “España es el primer país

de Europa que reconoció a la Iglesia

Ortodoxa Rumana a nivel nacional”,

señaló.

Hoy en día hay más de 60 parro-

quias ortodoxas rumanas en España.

Desde hace unos años la misa de

Pascua de la parroquia Santísima Vir-

gen María en Madrid se organiza en

emblemáticas plazas. Desde 2006

hasta 2009 se celebró en la Plaza Ma-

yor. En 2010 tuvo lugar el la Plaza de

Colón. “Hemos tenido este privilegio

por nuestra dignidad en Madrid y

por el buen nombre y el honor del

Patriarcado Ortodoxo Rumano”, de-

claró el cura.

El sueño del sacerdote Teofil Mol-

dovan fue siempre el de celebrar la

misa en una iglesia rumana, para

ofrecer estabilidad a su gente. “Vien-

do la participación de los rumanos

a las misas, el 16 de septiembre de

2005 presenté en el ayuntamiento de

Madrid una petición para que se nos

conceda un terreno para construir-

la. Mediante un concurso público a

la iglesia ortodoxa Santísima Virgen

María ha sido concedido por el Área

de Urbanismo y Vivienda del Ayun-

tamiento de Madrid, un terreno”, dijo

Teofil Moldovan. Pero el numero de

rumanos que llegaron a España cre-

ció tanto que hizo crecer también el

numero de iglesias ortodoxas ruma-

nas. Ya fue necesaria la fundación de

un Obispado para España y Portugal,

países católicos con una cultura simi-

lar. “Era lógico que, con la fundación

del Obispado, los intereses de la pa-

rroquia de Madrid fusionen con los

suyos. La misma iglesia que se cons-

truirá será tanto catedral obispal,

como servirá a los intereses de la pa-

rroquia ortodoxa rumana en Madrid”,

declaró Teofil Moldovan.

En la presencia de la presidenta de

la Comunidad de Madrid, Esperanza

Aguirre, el 18 de abril de este año se

colocó la primera piedra para la fu-

tura Catedral Ortodoxa Rumana del

Obispado de España y Portugal. La

construcción empezará la próxima

primavera.

En 2008, con motivo de la inaugu-

ración de la Semana de Europa en

Madrid, la Comunidad de Madrid ga-

lardonó al cura Teofil Moldovan con

el Premio a la Excelencia Europea en

el ámbito de la Inmigración por su

ayuda en la acogida de miles de ciu-

dadanos rumanos en Madrid. “Se tra-

ta de una apreciación de mi trabajo

de tantos años, galardonado por una

gran institución laica. Es verdad que

es un premio por mi trabajo, pero lo

dediqué a la gente de mi parroquia,

a quienes les estoy transmitiendo el

espíritu de la integración. El hombre

es feliz cuando respecta las leyes del

país donde vive, cuando vive en un

clima de amistad con los vecinos.

Pero señalo que para sentirse inte-

grado en la cultura española uno no

tiene que renunciar a lo que tiene

más adentro – ser rumano”.

Adresă: C. Esteban Collantes, 14, Madrid Staţia de metrou Ascao. Program: 8-15 şi 17-22

OFERTĂ: Telemea de vacă – 4,50 €/kgFoi de plăcintă – 1,40 €Franzelă – 0,20 €

Transport de pachete în România

Magazin românescProduse româneşti variate, la preţuri bune 5 tipuri de salam, de cele mai bune mărci

Ciclo dedicado al nuevo cine rumanoEl Servicio Cultural de Caja Inmaculada (CAI) ha

organizado para los domingos del mes de noviem-

bre un ciclo sobre el nuevo cine rumano, que se

inauguró el 7 de noviembre con la película Cómo

celebré el fin del mundo, del director Catalin Mitu-

lescu.

Las siguientes proyecciones tendrán lugar a

las 19.00 horas, en el salón de actos de la CAI. Las

otras películas son La muerte del señor Lazarescu,

de Cristi Puiu; 12:08 al este de Bucarest, de Corneliu

Porumboiu, y 4 meses, 3 semanas y 2 días, de Cris-

tian Mungiu.

Las proyecciones son en versión original y con

subtítulos en español. Las entradas pueden adquirirse en los cajeros CAI al

precio de dos euros con tarjetas CAI y de cuatro euros si se emplean otras

tarjetas.

El Servicio Cultural de la CAI ha explicado que el nuevo cine rumano “ha

pasado en los últimos años a ser el centro de las mejores críticas especializa-

das y ha obtenido numerosos premios en los más importantes festivales del

mundo, como Cannes, Copenhague, Siena o San Sebastián”.

“Todo ello es especialmente destacable si se tiene en cuenta la modesta

infraestructura con la que cuenta Rumania, que apenas produce unas 20 pe-

lículas al año y que carece de un mercado interno donde comercializarlas, ya

que es uno de los países donde el público va menos al cine” y “sólo hay 65

salas en todo el país”, han precisado las mismas fuentes.

En medio de este panorama ha surgido un grupo de cineastas rumanos

“que, como reacción al cine propagandístico impuesto por el dictador Nicolae

Ceacescu, destituido en 1989, producen películas de una gran calidad con el

objetivo de ayudar a entender lo ocurrido en los últimos años en este país”,

han agregado.

La firma automovilística rumana

Dacia, filial del consorcio Renault,

registró un volumen de ventas en

octubre de 2.045 unidades en el

mercado español, duplicando así

sus ventas.

Dacia ha conseguido aumen-

tar sus ventas el pasado mes en

un 96,1% en comparación con las

cifras del mismo periodo del año

anterior, un fuerte incremento en

las ventas que la firma ‘low cost’

Dacia duplica sus ventas

Más presencia en el Festival de Gijón

El cine rumano vuelve este año al Festival Internacional de Cine de Gijón con

más representación que en la edición del año pasado, en la que Bobby Paunescu

se alzó con el premio FIPRESCI por Francesca. En la 48 edición, que se celebrará

del 19 al 27 de noviembre, cuatro títulos competirán en las distintas secciones del

certamen asturiano.

En la Sección Oficial aparece uno de los nombres más destacados del actual cine

de Rumanía: Cristi Puiu. Junto al realizador Radu Muntean competirá con otras ca-

torce producciones llegadas de Rusia, Serbia, Grecia, España, Alemania y Francia,

además de México, Australia y Argentina.

El director Cristi Puiu está considero por la crítica como uno de los nombres esen-

ciales del nuevo cine rumano y es un habitual en los festivales más prestigiosos, de

los que ha salido triunfador, como en Cannes, Berlín o Buenos Aires. Compite por

primera vez en Gijón con Aurora, un ácido retrato de la Rumanía de hoy a través de

la descomposición de la vida familiar del protagonista.

En la competición de la Sección Oficial, en el apartado de Cortometrajes, concur-

sará The Photograph, de Victor Dragomir. Claudiu pasa, de camino a una reunión,

por la casa en el campo de su padre para hacerle una foto de carnet. Pero lo que

para Claudiu es una foto corriente y moliente, para el anciano es una cosa muy

seria. El Instituto Cultural Rumano colabora con el FICXixón en este apartado.

El FICXixón cuenta con otra sección competitiva llamada Rellumes, un esca-

parate para el cine más vivo, más heterodoxo, más sorprendente. Entre las doce

películas seleccionadas aparece Morgen (Premio Especial del Jurado en Locarno),

una comedia de singular sensibilidad dirigida por Marian Crisan (Palma de Oro en

Cannes con su cortometraje Megatron).

achaca a la elevada demanda de

sus principales modelos, especial-

mente del nuevo todoterreno Dus-

ter, que durante octubre se situó

en el ‘top ten’ de los coches más

vendidos en España, con 1.228

unidades.

El modelo Duster representó el

60% de las ventas totales de la mar-

ca en España en octubre, mientras

que el casi 40% restante se lo re-

partieron entre el Logan, con 202

u n i d a -

des, un

4 0 , 3 %

más, y el

Sandero,

con 615

u n i d a -

des, un

31,6% menos. En el acumulado

del año hasta octubre, Dacia incre-

mentó un 182,3% sus ventas, con

17.604 unidades.

El párroco Teofil Moldovan:

16 IMPLICARE 11.11 - 17.11. 2010

Se înmulţesc semnăturile

Într-o acţiune solidară, săptămâ-

nalul Noi în Spania, consiliera pe

teme de Imigraţie din cadrul Comu-

nităţii Madrid, Anka Moldovan, și

asociaţia Hispano-Română Integra-

mas au strâns semnături de la cetă-

ţenii care sunt de acord să se trimită

petiţia noastră pentru a se modifica

forma de a se înscrie cetăţenii în cen-

sul electoral (a se vedea p. 11).

Activitatea a avut loc duminică, 7

noiembrie, în faţa bisericii parohiei

Prea Sfânta Fecioară Maria din Ma-

drid, imediat după slujbă.

Cetăţenii au colaborat, dovedind

că au înţeles că „este vorba de o pro-

blemă de educaţie socială. Proble-

ma votării devine o obligaţie civică

a fiecărui cetăţean

civilizat, serios și

care se gândește

la prezentul și la

viitorul lui mai bun

în Madrid”, cum a

atras atenţia pre-

otul paroh, Teofil

Moldovan.

„Biserica de la

Madrid întotdeau-

na a cultivat nece-

sitatea tuturor de

a se implica în pro-

blemele de interes

comunitar, ale co-

munităţii madrile-

nilor, în care ne-am

încadrat. Este un

drept după care

cetăţenii români au

tânjit, trebuie să fie

consecvenţi cu ce

au dorit”, a adăugat

acesta.

S-a organizat și o masă informati-

vă, parte din seria organizată de aso-

ciaţia Integramas în diferite munici-

pii din regiunea Madrid. „Oamenii au

fost mult mai receptivi decât în alte

ocazii”, a remarcat președinta asocia-

ţiei, Ana-Maria Roman.

„Rolul nostru ca asociaţie, ca pu-

blicaţie și ca instituţie este foarte im-

SUNTEM CEI MAI BUNI!

℡901 810 222

4.90€comision

℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡℡999999999999999999999999999999999900000000000000000000000000000011111111111111111111111 888888888888888881111111111100090111111111111111111 888888888888888888888111111110000001 810

� PLATIM ÎN EURO

� LA BCR

� BANII AJUNG ÎN 10 MINUTE

� CU NOI POTI SI SA PRIMESTI

BANI DIN ROMÂNIA

Începând cu

Campania Apără-ţi dreptul la vot!

portant, pentru ca românii să vadă

că nu sunt singuri, că suntem aici

să le explicăm. Am venit aici pentru

ei, când au nevoie de noi. Trebuie

să știe că sunt asociaţii, publicaţii și

instituţii care se preocupă pentru ei.

În multe ocazii mi-am dat seama că

neîncrederea și lipsa de participare,

de implicare sunt cauzate de ne-

cunoaștere. Suntem europeni, am

luptat pentru voturile noastre, ar fi

păcat să nu mergem la vot. Putem

să ne alegem primarul, cum plătim

impozite, suntem contribuabili ca

și spaniolii, avem aceleași drepturi”,

a atras atenţia președinta asociaţiei

Integramas.

„Cu informaţiile pe masă și cu ini-

ma în mâini” a stat și consiliera pe

teme de Imigraţie din cadrul Comu-

nităţii Madrid, „pentru că eu cred în

acest proiect, speranţa și implicarea

mișcă totul. Împreună putem face

multe lucruri”. Anka Moldovan le-a

explicat cetăţenilor că „această acti-

vitate nu are un scop politic, ci doar

civic. Cum e vorba de o acţiune pen-

tru binele tuturor, are mult de văzut

atât cu biserica, cât și cu credincioșii

care vin aici. Trebuie să își cunoască

drepturile, apoi fiecare procedează

după conștiinţa lui. Este frustrant și

trist că oamenii nu își cunosc drep-

turile”.

Mulţi compatrioţi sunt conștienţi

de importanţa implicării în viaţa so-

cială a municipiilor în care trăiesc.

„Dacă tu nu te implici, celălalt nu se

implică, și tot așteptăm să se impli-

ce altul, nu rezolvăm nimic. Fiecare

dintre noi trebuie să se mobilizeze

și în special tineretul. Să le dăm un

imbold celor tineri, să înveţe și ei de

la cei mai în vârstă!”, a declarat Maria

Ţigănașu.

Mulţi, chiar dacă se înscriseseră pe

lista de cens la alegerile municipale

anterioare, s-au implicat în campania

noastră, „pentru a fi bine informaţi și

alţi cetăţeni. Numai dacă ne impli-

căm rezolvăm ceva. O semnătură de

la mine, una de la tine și se adună.

Vom fi o voce mult mai puternică”, a

declarat Eugenia Brâncoveanu. „Toţi

avem nevoie de primărie, o primărie

care să lupte pentru oameni, nu pen-

tru politicieni”, a adăugat aceasta.

Asociaţia Integramas a oferit și di-

rect foaia de cens pentru ca românii

să o poată completa acasă, ulterior

prezentând-o la primăriile de care

aparţin.

Duminică, 14 noiembrie, se va or-

ganiza o nouă acţiune de strângere

de semnături, tot în faţa bisericii

parohiei Prea Sfânta Fecioară Maria

(calle Nicasio Gallego, 24), tot după

slujbă.