182

ANEXA Nr. 5

CARACTERISTICI TEHNICE ALE COMBUSTIBILULUI DE REFERINŢĂ

UTILIZAT PENTRU ÎNCERCĂRILE DE APROBARE DE TIP ŞI PENTRU CONTROLUL CONFORMITĂŢII PRODUCŢIEI

COMBUSTIBIL DE REFERINŢĂ PENTRU MOTOARELE CU APRINDERE PRIN COMPRIMARE 1) UTILIZATE PENTRU MAŞINI MOBILE NERUTIERE

APROBATE LA FAZELE I ŞI II ŞI PENTRU MOTOARELE DESTINATE PROPULSIEI VAPOARELOR DIN NAVIGAŢIA INTERIOARĂ

Notă: Caracteristicile esenţiale pentru funcţionarea motorului şi pentru emisiile de gaze de

eşapament apar în tabel cu litere „bold”. Limite şi unităţi (2) Metoda de încercare

Cifra cetanică (4) min. 45 (7)

max. 50 EN ISO 5165:2001

Densitate la 15o min. 835 kg/m3 max. 845 kg/m3 (10)

pr. ISO 3675 (ASTM D 4052)

Distilarea (3) a 95% din volum max.370 oC EN ISO 3405:1998/ C1:1999

Vâscozitatea la 40o min. 2,5 mm2/s max. 3,5 mm2/s EN ISO 3104:1996

Conţinutul în sulf min. 0,1% (în masă) (9)

max. 0,2% (în masă) (8) ISO 8754:1996 EN 24260

Punct de inflamabilitate min. 55 oC ISO 2719:2001

Cifra de filtrabilitate (CFPP) min. - max. 5 oC EN 116:1997

Coroziunea pe lama de cupru max. 1 EN ISO 2160:1998 Cocs Conradson (%reziduuri din distilare) în greutate max. 0,3% (în masă) EN ISO 10370:2000

Conţinutul în cenuşă max. 0,01% (în masă) ASTM D 482 (12)

Conţinutul în apă max. 0,05% (în masă) ASTM D 95; D 1744 Indice de neutralizare (acid tare) max. 0,20 mg KOH/g

Stabilitate la oxidare (5) max. 2,5 mg/100 ml ASTM D 2274 Aditivi (6)

(1) Dacă este necesar să se calculeze randamentul termic al unui motor, puterea calorifică a combustibilului

poate fi obţinută cu următoarea formulă: Puterea calorifică (energia specifică) netă [MJ/kg] =

(46,423-8,792 . d2 + 3,17 . d) ×[1-(x+y+s)] + 9,42 . s – 2,499 . x

(2) Valorile indicate în specificaţii sunt „valori efective”. La stabilirea valorilor limită se aplică condiţiile din standardul 13472:2002 la stabilirea unei valori maxime s-a luat în considerare o diferenţă minimă de 2R în raport cu „zero”; la stabilirea unui maxim şi a unui minim, diferenţa minimă între valori este de 4R (R = reproductibilitatea).

Prin această masură care este necesară pentru a corecta statistica, producătorul combustibilului va fi vizat nu numai la valoarea „zero” când maximul stipulat este 2R ci şi la valoarea medie când există un minim şi un maxim. În cazul în care a fost necesară verificarea respectări specificaţiilor, termenii standardului 13472:2002 trebuie aplicaţi.

183

(3) Valorile indicate corespund cantităţilor totale evaporate (% recuperare + % pierdere). (4) Intervalul indicat nu este în acord cu minimul 4R. În cazul unei dispute între furnizor şi utilizator se pot

aplica prescripţiile din standardul 13472:2002, prevăzând un număr suficient de măsurări şi trebuind să se obţină precizie necesară, aceasta fiind preferabilă unei determinari unice.

(5) Stabilitatea la oxidare va fi controlată deoarece durata de viaţă a produsului este limitată. Se recomandă ca

depozitatrea să se facă în condiţiile specificate de către furnizor şi să nu de depăşească durata de viaţă a produsului recomandată de furnizor.

(6) Acest combustibil nu poate fi fabricat decât plecând de la produse distilate sau cracate; desulfurarea este

permisă. Nă trebuie să conţină aditivi metalici şi nici amelioratori ai cifrei cetanice.

(7) Valori mai reduse sunt admise, dar în acest caz cifra octanică a combustibilului de referinţă trebuie specificată.

(8) Valori mai mari sunt admise, dar în acest caz, cifra cetanică a combustibilului de referinţă trebuie specificată.

(9) Aceste valori trebuie să fie reexaminate în permanenţă, în funcţie de tendinţele pieţei. La sfârşitul primei recepţii a unui motor fără post-tratare a gazelor de eşapament, la cererea beneficiarului, un conţinut minim de sulf de 0,05% în masă (minimum 0,03% în masă) este admisibil; în acest caz nivelul măsurat trebuie să fie corectat printr-o creştere corespunzătoare a valorii medii nominale specificate pentru un conţinut în sulf al combustibilului de 0,15% în masă, folosind următoarea formulă:

PT adj = PT+[SFC × 0,0917 × (NSLF – FSF)] unde:

PT adj = valoarea lui PT ajustată (g/kWh); PT = valoarea emisiei specifice ponderată, măsurată pentru emisia de particule (g/kWh); SFC = consumul specific de combustibil ponderat (g/kWh) calculat numai cu formula de mai jos; NSLF = media nominală specificată a conţinutului de sulf în raport cu masa (0,15%/100); FSF = raportul conţinutului de sulf al combustibilului în raport cu masa (procentul împărţit la 100). Ecuaţia pentru calculul consumului specific de combustibil ponderat este:

∑

∑

=

=

×

×= n

iii

n

iiiFUEL

WFp

WFGSFC

1

1,

unde: pi = pm,i + pAE,i

La finele evaluărilor de conformitate a producţiei conform anexei nr. 1, pct. 5.3.2, condiţiile trebuie să fie

îndeplinite cu un combustibil de referinţă cu un conţinut de sulf răspunzând unui nivel minim/maxim de 0,1/0,2% în masă.

(10) Valori mai mari sunt admise, până la 855 kg/m3; în acest caz se acceptă indicarea densităţii combustibilului de referinţă utilizat. La finalul evaluării conformităţii producţiei (vezi anexa nr. 1, pct. 5.3.2) condiţiile trebuie să fie îndeplinite utilizând un combustibil de referinţa cu un conţinut de sulf corespunzător nivelului minim/maxim de 835/845 kg/m3.

(11) Toate proprietăţile carburantului şi a valorilor limită trebuie reexaminate în funcţie de tendinţele pieţei.

(8) Se înlocuieşte cu EN ISO 6245:2003, la data intrării în vigoare a acestuia.

.

184

COMBUSTIBIL DE REFERINŢĂ PENTRU MOTOARELE CU APRINDERE PRIN COMPRIMARE UTILIZATE PENTRU MAŞINI MOBILE NERUTIERE

APROBATE LA FAZA III A

Limite (1) Parametru Unităţi Minimum Maximum

Metodă de încercare

Cifra cetanică (2) 52 54 EN-ISO 5165 Densitate la 15 oC kg/m3 833 837 EN–ISO 3675 Distilarea - punctul de 50 % oC 245 - EN – ISO 3405 - punctul de 95 % oC 345 350 EN – ISO 3405 - punct final de fierbere oC - 370 EN – ISO 3405 Punct de inflamabilitate oC 55 - EN 22719 TLF (temperatura limită de filtrabilitate) oC - - 5 EN 116 Vâscozitatea la 40 oC mm2/s 2,5 3,3 EN – ISO 3104 Hidrocarburi aromatice policiclice % m/m 3,0 6 IP 391 Conţinutul în sulf (3) mg/kg - 300 ASTM D 5453 Coroziunea pe lama de cupru - clasa 1 EN – ISO 2160 Reziduu Conradson (10 % DR) % m/m - 0,2 EN – ISO 10370 Conţinutul în cenuşă % m/m - 0,01 EN – ISO 6245 Conţinutul în apă % m/m - 0,05 EN – ISO 12937 Indice de neutralizare (aciditate puternică)

mg KOH/g

- 0,02 ASTM D 974

Stabilitatea la oxidare (4) mg/ml - 0,025 EN – ISO 12205

(1) Valorile indicate în specificaţii sunt „valori reale”. Pentru stabilirea valorilor limită s-au aplicat termenii standardului EN ISO 4259 „Produse

petroliere – Determinarea şi aplicarea valorilor de fidelitate relative la metodele de încercare”. La fixarea unei valori minimale a fost luată în calcul o diferenţă minimă de 2R peste valoarea zero; la fixarea unei valori maxime şi a unei valori minime, diferenţa minimă este de 4R (R – reproductibilitatea). Fără a aduce atingere acestei măsuri, care este necesară din considerente tehnice, producătorul de combustibil trebuie să aibă în vedere o valoare nulă atunci când valoarea maximă stipulată este 2R şi o valoare medie atunci când limitele maxime şi minime sunt indicate. În cazul în care este necesar să se clarifice problemele referitoare la conformitatea combustibilului cu cerinţele specificaţiilor, se aplică termenii standardului EN ISO 4259.

(2) Plaja fixată pentru cifra cetanică nu este conformă cu cerinţa unei plaje minime de 4R. Cu toate acestea, în caz de litigiu între furnizorul si utilizatorul de combustibil, termenii standardului EN ISO 4259 pot fi utilizaţi pentru soluţionarea disputei cu condiţia de a efectua un număr suficient de mare de masuratori pentru a atinge precizia necesară, acestea fiind de preferat cazului efectuării unei singure determinări.

(3) Conţinutul efectiv în sulf al combustibilului utilizat pentru încercări de tip I este raportat. (4) Chiar dacă stabilitatea la oxidare este controlată, este probabil ca durata de conservare să fie limitată. Se recomandă să se ceară sfatul furnizorului cu privire la condiţiile şi durata de depozitare.

185

COMBUSTIBIL DE REFEINŢĂ PENTRU MOTOARELE CU APRINDERE PRIN COMPRIMARE UTILIZATE PENTRU MAŞINI MOBILE NERUTIERE

APROBATE LA FAZELE III B ŞI IV

Limite (1) Parametru Unităţi Minimum Maximum

Metodă de încercare

Cifra cetanică (2) 54 EN-ISO 5165 Densitate la 15 oC kg/m3 833 837 EN–ISO 3675 Distilarea - punctul de 50 % oC 245 - EN – ISO 3405 - punctul de 95 % oC 345 350 EN – ISO 3405 - punct final de fierbere oC - 370 EN – ISO 3405 Punct de inflamabilitate oC 55 - EN 22719 TLF( temperatura limită de filtrabilitate) oC - - 5 EN 116 Vâscozitatea la 40 oC mm2/s 2,3 3,3 EN – ISO 3104 Hidrocarburi aromatice policiclice % m/m 3,0 6 IP 391 Conţinutul în sulf (3) mg/Kg - 10 ASTM D 5453 Coroziunea pe lama de cupru - clasa 1 EN – ISO 2160 Reziduu Conradson (10 % DR) % m/m - 0,2 EN – ISO 10370 Conţinutul în cenuşă % m/m - 0,01 EN – ISO 6245 Conţinutul în apă % m/m - 0,02 EN – ISO 12937 Indice de neutralizare (aciditate puternică) mg KOH/g - 0,02 ASTM D 974

Stabilitatea la oxidare (4) mg/ml - 0,025 EN – ISO 12205 Onctuozitate (metoda HFRR: diametrul urmei de uzură la 60 oC)

µm - 400 CEC F-06-A-96

EMAG interzise (1) Valorile indicate în specificaţii sunt „valori reale”. Pentru stabilirea valorilor limită s-au aplicat termenii standardului EN ISO 4259 „Produse

petroliere – Determinarea şi aplicarea valorilor de fidelitate relative la metodele de încercare”. La fixarea unei valori minimale a fost luată în calcul o diferenţă minimă de 2R peste valoarea zero; la fixarea unei valori maxime şi a unei valori minime, diferenţa minimă este de 4R (R – reproductibilitatea). Fara a aduce atingere acestei măsuri necesare din considerente tehnice, producătorul de combustibil trebuie să aibă în vedere o valoare nulă atunci când valoarea maximă stipulată este 2R şi o valoare medie atunci când limitele maxime şi minime sunt indicate. În cazul în care va trebui clarificată chestiunea conformităţii combustibilului cu cerinţele specificaţiilor, se aplică termenii standardului EN ISO 4259.

(2) Plaja fixată pentru cifra cetanică nu este conformă cu cerinţa unei plaje minime de 4R. Cu toate acestea, în caz de litigiu între furnizorul si

utilizatorul de combustibil, termenii standardului EN ISO 4259 pot fi utilizaţi pentru soluţionarea disputei cu condiţia de a efectua un număr suficient de mare de măsuratori pentru a atinge precizia necesară, acestea fiind de preferat cazului efectuarii unei singure determinari.

(3) Conţinutul efectiv de sulf al combustibilului utilizat pentru încercări de tip I va fi raportat. (4) Chiar dacă stabilitatea la oxidare este controlată, este probabil că durata de conservare să fie limitată. Se recomandă să se ceară sfatul furnizorului cu privire la condiţiile şi durata de depozitare.

186

MAŞINI MOBILE NERUTIERE COMBUSTIBIL DE REFERINŢĂ PENTRU MOTOARE CU APRINDERE

PRIN SCÂNTEIE Notă: Combustibilul pentru motoarele în 2 timpi este un amestec de ulei de ungere şi de benzină,

specificat mai jos. Raportul de amestec carburant/ulei trebuie să fie cel preconizat de constructor, aşa cum este indicat în anexa nr. 4, pct. 2.7.

Limite (1) Parametrul U.M. Minim Maxim Metoda de încercare Anul publicării

Cifra octanică Recherche, RON - 95 - EN 25164:2001 1993 Cifra octanică Motor, MON - 85 - EN 25163:2001 1993 Masa volumică la 15 oC kg/m3 748 762 ISO 3675:2001 1995 Tensiunea de vapori Reid kPa 56,0 60,0 EN 12:1997 1993 Distilarea - - - - - Punctul de început de fierbere oC 24 40 EN ISO 3405:2003 1988 - Evaporare la 100 oC vol. % 49,0 57,0 EN ISO 3405:2003 1988 - Evaporare la 150 oC vol. % 81,0 87,0 EN ISO 3405:2003 1988 - Punctul final de fierbere oC 190 215 EN ISO 3405:2003 1988 Reziduurile % - 2 EN ISO 3405:2003 1988 Conţinutul în hidrodrocarburi - - - - - - Olefine vol. % - 10 ASTM D 1319 1995 - Aromatice vol. % 28,0 40,0 ASTM D 1319 1995 - Benzen vol. % - 1,0 EN 12177 1998 - Compuşi saturaţi vol. % - compl. ASTM D 1319 1995 Raportul carbon/hidrogen - raport raport - - Stabilitatea la oxidare (2) min. 480 - EN ISO 7536:2001 1996 Conţinutul în oxigen masa % - 2,3 EN 1601:2000 1997 Guma prezentă mg/ml - 0,04 EN ISO 6246:2000 1997 Conţinutul în sulf mg/kg - 100 EN ISO 14596:2003 1998 Coroziunea pe lama de cupru la 50 oC - - 1 EN ISO 2160:2002 1995

Conţinutul în plumb g/l - 0,005 EN 237:2001 1996 Conţinutul în fosfor g/l - 0,0013 ASTM D 3231 1994

(1) Valorile indicate în specificaţie sunt <<valori adevărate>>. Pentru a stabili valorile limită au fost aplicate condiţiile EN ISO 4259 - Produse petroliere- Determinarea şi aplicarea valorilor de fidelitate relativă a metodelor de încercări. Pentru fixarea valorilor minimale, a fost prinsă în calcul o diferenţă minimă de 2R deasupra lui zero; pentru fixarea unei valori maximale şi minimale, diferenţa minimală este 4R (R = reproductibilitatea). Totuşi, aceste determinări sunt necesare pentru rapoarte statistice, furnizorul de combustibil trebuie să vizeze o valoare nulă atunci când valoarea maximă stipulată este 2R şi trebuie să vizeze valoarea medie atunci când limitele maximale şi minimale sunt citate. În cazul în care va trebui clarificată problema conformităţii unui carburant cu exigenţele specificaţiilor se aplică condiţiile impuse de EN ISO 4259.

(2) Combustibilul poate conţine inhibitori de oxidare şi inhibitori de cataliză metalici normal utilizaţi pentru stabilizarea circuitelor de benzină in rafinării, însă adaosurile de aditivi şi detergenţi dispersanţi şi uleiuri solvente nu sunt autorizate.