ANEX ANEXA I B CERINE PRIVIND CONSTRUCIA, TESTAREA, INSTALAREA I INSPECIA CUPRINS I. DEFINIII II. CARACTERISTICILE I FUNCIILE GENERALE ALE APARATULUI DE NREGISTRARE 1. Caracteristici generale 2. Funcii 3. Moduri de funcionare 4. Securitate III. CERINE DE COSTRUCIE I DE FUNCIONARE PENTRU APARATUL DE NREGISTRARE 1. Monitorizarea introducerii i retragerii cardurilor 2. Msurarea vitezei i a distanei 2.1. Msurarea distanei parcurse 2.2. Msurarea vitezei 3. Msurarea timpului 4.Monitorizarea activitilor oferului 5. Monitorizarea strii oferului 6. nregistrri manuale operate de oferi 6.1. nregistrarea locurilor n care ncep i/sau se ncheie perioadele zilnice de munc 6.2. nregistrarea manual a activitilor oferului 6.3. nregistrarea situaiilor speciale 7. Gestionarea blocrilor efectuate de societate 8. Monitorizarea activitilor de control 9. Detectarea evenimentelor i/sau a anomaliilor 9.1. Eveniment introducerea unui card nevalabil 9.2. Eveniment conflict card 9.3. Eveniment suprapunerea unor intervale de timp 9.4. Eveniment conducere fr card corespunztor 9.5. Eveniment introducere card n timpul conducerii 9.6. Eveniment ncheiere incorect a ultimei sesiuni 9.7. Eveniment depire de vitez 9.8. Eveniment ntrerupere a alimentrii cu energie electric 9.9. Eveniment eroare la datele de micare 9.10. Eveniment tentativ de violare a securitii 9.11. Anomalie card 9.12. Anomalie aparat de nregistrare 10. Teste integrate i autoteste 11. Citirea din memorie 12. nregistrarea i stocarea n memorie 12.1. Date de identificare a aparatului 12.1.1. Date de identificare a unitii montate pe vehicul 4 10 10 11 12 13 13 13 14 14 14 15 15 16 16 16 17 19 19 19 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 21 22 22 22 22 23 23

12.1.2. Date de identificare a senzorului de micare 12.2. Elemente de securitate 12.3. Date privind introducerea i retragerea cardului oferului 12.4. Date privind activitatea oferului 12.5. Locurile n care ncep i/sau se ncheie perioadele zilnice de munc 12.6. Date nregistrate de contorul de parcurs 12.7. Date detaliate privind viteza 12.8. Date privind evenimentele 12.9. Date privind anomaliile 12.10. Date privind calibrarea 12.11. Date privind reglarea orei 12.12. Date privind activitile de control 12.13. Date privind blocrile executate de societate 12.14. Date privind activitile de descrcare 12.15. Date privind situaii speciale 13. Citirea de pe carduri de tahograf 14. nregistrarea i stocarea pe carduri de tahograf 15. Afiare 15.1. Afiajul implicit 15.2. Afiarea avertismentelor 15.3. Accesul la meniu 15.4. Alte afiaje 16. Tiprire 17. Avertismente 18. Descrcarea de date pe suporturi externe 19. Date transmise unor dispozitive externe suplimentare 20. Calibrare 21. Reglarea orei 22. Caracteristici 23. Materiale 24. Marcaje IV. CERINE FUNCIONALE I DE CONSTRUCIE PENTRU CARDURILE DE TAHOGRAF 1. Date vizibile 2. Securitate 3. Standarde 4. Specificaii de mediu i electrice 5. Stocarea datelor 5.1. Date de identificare i securitate a cardului 5.1.1. Identificarea aplicaiilor 5.1.2. Identificarea microprocesorului 5.1.3. Identificarea cardurilor cu circuite integrate 5.1.4. Elemente de securitate 5.2. Cardul oferului 5.2.1. Identificarea cardului 5.2.2. Identificarea titularului cardului 5.2.3. Informaii privind permisul de conducere

23 24 24 25 25 26 26 26 29 29 30 31 31 31 31 32 32 33 33 34 34 34 35 36 37 37 38 38 39 39 39 40 40 43 43 44 44 44 44 45 45 45 45 45 46 46

5.2.4. Date privind vehiculul folosit 5.2.5. Date privind activitile oferului 5.2.6. Locurile n care ncep i/sau se ncheie perioadele zilnice de munc 5.2.7. Date privind evenimentele 5.2.8. Date privind anomaliile 5.2.9. Date privind activitatea de control 5.2.10. Date privind sesiunile de lucru cu cardul 5.2.11. Date privind situaii speciale 5.3. Cardul atelierului 5.3.1. Elemente de securitate 5.3.2. Identificarea cardului 5.3.3. Identificarea titularului cardului 5.3.4. Date privind vehiculul folosit 5.3.5. Date privind activitatea oferului 5.3.6. Date privind nceputul i/sau sfritul perioadelor zilnice de munc 5.3.7. Date privind evenimentele i anomaliile 5.3.8. Date privind activitile de control 5.3.9. Date privind calibrarea i reglarea orei 5.3.10. Date privind situaii speciale 5.4. Cardul de control 5.4.1. Identificarea cardului 5.4.2. Identificarea titularului de card 5.4.3. Date privind activitile de control 5.5. Cardul societii 5.5.1. Identificarea cardului 5.5.2. Identificarea titularului de card 5.5.3. Date privind activitatea societii V. INSTALAREA APARATULUI DE NREGISTRARE 1. Instalare 2. Placa de instalare 3. Sigilare VI. CONTROALE, INSPECII I REPARAII 1. Omologarea seciilor de montaj i a atelierelor 2. Verificarea instrumentelor noi i a celor reparate 3. Inspecia instalrii 4. Inspecii periodice 5. Msurarea erorilor 6. Reparaii VII. EMITEREA CARDURILOR VIII. OMOLOGAREA APARATELOR DE NREGISTRARE I A CARDURILOR DE TAHOGRAF 1. Aspecte generale 2. Certificatul de securitate 3. Certificatul de funcionare 4. Certificatul de interoperare 5. Certificatul de omologare 6. Procedur extraordinar: primele teste de interoperare

46 46 47 47 49 49 49 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 54 55 55 55 56 56 56 56 57 57 58 58 58 59 59 60 60

Apendicele 1. Apendicele 2. Apendicele 3. Apendicele 4. Apendicele 5. Apendicele 6. Apendicele 7. Apendicele 8. Apendicele 9. Apendicele 10. Apendicele 11.

Dicionar de date Specificaii pentru cardurile de tahograf Pictograme Materiale tiprite Afiaj Interfee externe Protocol de descrcare a datelor Protocol de calibrare OMOLOGARE LISTA TESTELOR MINIME OBLIGATORII OBIECTIVE GENERALE DE SECURITATE MECANISME DE SECURITATE COMUNE

61 122 160 163 176 177 182 206 230 238 282

I. DEFINIII

n prezenta anex: (a) activare nseamn: etapa n care aparatul de nregistrare devine complet operaional i asigur toate funciile, inclusiv funciile de securitate; Pentru activarea unui aparat de nregistrare trebuie folosit un card al atelierului i trebuie introdus un cod PIN; (b) autentificare nseamn: o funcie destinat stabilirii i verificrii unei identiti; (c) autenticitate nseamn: faptul c o informaie provine de la o surs a crei identitate poate fi verificat; (d) test integrat (BIT) nseamn: test care poate fi executat la comand, declanat de operator sau de un aparat extern;

(e) zi calendaristic nseamn: o zi cuprins ntre ora 00.00 i ora 24.00. Toate zilele calendaristice se raporteaz la ora UTC (ora universal coordonat); (f) calibrare nseamn: actualizarea sau confirmarea parametrilor vehiculului care trebuie stocai n memorie. Parametrii vehiculului cuprind identificarea vehiculului (VIN numrul de identificare al vehiculului, VRN numrul de nmatriculare al vehiculului i statul membru de nmatriculare) i caracteristicile vehiculului (w, k, l, dimensiunea pneurilor, reglajele limitatorului de vitez, dac este cazul, ora UTC din momentul respectiv, valoarea nregistrat de contorul de parcurs n momentul respectiv); pentru calibrarea unui aparat de nregistrare trebuie folosit un card al atelierului; (g) numrul cardului nseamn: un cod alfanumeric cu 16 poziii care reprezint numrul unic de identificare al unui card de tahograf ntr-un stat membru. Numrul cardului conine un indice secvenial (dac este cazul), un indice de nlocuire i un indice de rennoire; de aceea cardurile pot fi identificate numai pe baza codului statului membru emitent i a numrului cardului; (h) indice secvenial al cardului nseamn: al 14-lea caracter alfanumeric din numrul cardului folosit pentru a deosebi diferitele carduri emise unei societi sau unui organism care au dreptul de a li se emite mai multe carduri de tahograf. Societatea sau organismul respectiv sunt identificate n mod unic pe baza primelor 13 caractere ale numrului cardului; (i) indice de rennoire al cardului nseamn: al 16-lea caracter alfanumeric din numrul unui card, care este incrementat la fiecare rennoire a cardului de tahograf; (j) indice de nlocuire al cardului nseamn: al 15-lea caracter alfanumeric din numrul unui card, care este incrementat la fiecare nlocuire a cardului de tahograf; (k) coeficient caracteristic al vehiculului nseamn: caracteristica numeric ce exprim valoarea semnalului de ieire emis de acea parte a vehiculului care face legtura dintre acesta i aparatul de nregistrare (arborele de ieire al cutiei de viteze sau osie) cnd vehiculul parcurge o distan de un kilometru n condiii de testare standard [vezi capitolul VI(5)]. Coeficientul caracteristic este exprimat n impulsuri pe kilometru (w = imp/km); (l) card al societii nseamn:

un card de tahograf emis de autoritile unui stat membru proprietarului sau titularului unor vehicule dotate cu aparate de nregistrare; cardul societii identific societatea i permite afiarea, descrcarea i tiprirea datelor stocate n aparatul de nregistrare blocat de societatea respectiv; (m) constanta aparatului de nregistrare nseamn: caracteristica numeric reprezentnd valoarea semnalului de intrare necesar pentru a indica i a nregistra o distan de un kilometru parcurs; aceast constant este exprimat n impulsuri pe kilometru (k = imp/km); (n) timp de conducere continu este calculat de aparatul de nregistrare astfel1: timpul de conducere continu se calculeaz ca fiind timpii de conducere acumulai la un moment dat de un anumit ofer dup ncheierea ultimei perioade de minimum 45 de minute de DIPONIBILITATE sau de PAUZ/ODIHN sau NECUNOSCUT2 (o astfel de perioad poate fi mprit n mai multe perioade de minimum 15 minute). La efectuarea calculelor n cauz se iau n considerare, dup cum este necesar, activitile anterioare stocate pe cardul oferului. Dac oferul nu a introdus cardul su, calculele se bazeaz pe nregistrrile din memorie corespunztoare perioadei n curs n timpul creia nu a fost introdus nici un card n lectorul relevant; (o) card de control nseamn: un card de tahograf emis de autoritile unui stat membru autoritii naionale de control competente; cardul de control identific organismul de control i eventual persoana care rspunde de control i permite accesul la datele stocate n memorie sau pe cardul oferului n vederea citirii, a tipririi i/sau a descrcrii acestora; (p) durata cumulat a pauzelor se calculeaz cu ajutorul aparatului de nregistrare dup cum urmeaz1: durata cumulat a pauzelor de conducere se calculeaz ca fiind perioadele de DISPONIBILITATE sau de PAUZ/ODIHN sau NECUNOSCUTE2 de minimum 15 minute pentru un anumit ofer, acumulate dup ncheierea ultimei sale perioade de DISPONIBILITATE sau de PAUZ/ODIHN sau NECUNOSCUTE2 de minimum 45 de minute (o astfel de perioad poate fi mprit n mai multe perioade de minimum 15 minute). Pentru calculele care trebuie efectuate se iau n considerare, dup cum este necesar, activitile anterioare stocate pe cardul oferului. Perioadele necunoscute cu durat negativ (nceputul perioadei necunoscute > sfritul perioadei necunoscute) cauzate de

1

Aceast modalitate de calculare a timpului de conducere continu i a duratei cumulate a pauzelor este utilizat de aparatul de nregistrare pentru calcularea avertismentului privind timpul de conducere continu. Aceasta nu aduce atingere interpretrii legale a acestor timpi. 2 Perioadele NECUNOSCUTE corespund perioadelor n care n aparatul de nregistrare nu a fost introdus un card al oferului i n care nu au fost introduse manual date privind activitile oferului.

suprapunerile dintre dou aparate de nregistrare diferite nu sunt luate n considerare la realizarea acestor calcule. Dac oferul nu a introdus cardul su, calculele necesare se bazeaz pe nregistrrile din memorie pentru perioada n curs n care nu a fost introdus nici un card n lectorul relevant; (q) memorie nseamn: un dispozitiv de stocare a datelor electronice ncorporat n aparatul de nregistrare; (r) semntur digital nseamn: datele ataate unui bloc de informaii sau transformarea criptografic a acestuia, permindu-i destinatarului s verifice autenticitatea i integritatea acestui bloc de informaii; (s) descrcare nseamn: copierea, o dat cu semntura digital, a unei pri sau a unui set complet de date stocate n memoria vehiculului sau n memoria unui card de tahograf; descrcarea nu poate provoca n nici un caz modificarea sau tergerea unor date; (t) card al oferului nseamn: un card de tahograf emis de autoritile unui stat membru unui anumit ofer; cardul oferului identific oferul i permite stocarea datelor privind activitatea oferului; (u) circumferin efectiv a pneurilor nseamn: media distanelor parcurse de fiecare dintre roile care pun n micare vehiculul (roi motoare) n cadrul unei rotaii complete. Msurarea acestor distane se realizeaz n condiii de testare standard [capitolul VI(5)] i se exprim ca l = mm. Productorii de vehicule pot nlocui msurarea acestor distane cu un calcul teoretic care se bazeaz pe distribuirea greutii pe osii cnd vehiculul este nencrcat i n stare normal de funcionare1. Metodele pe care se bazeaz aceste calcule teoretice vor fi aprobate de o autoritate competent a statului membru; (v) eveniment nseamn: operaiune anormal detectat de aparatul de nregistrare i care poate fi provocat de o tentativ de fraud; (w) anomalie nseamn: operaiune anormal detectat de aparatul de nregistrare i care poate fi provocat de un deranjament sau de o defeciune a aparatului;1

Directiva 97/27/CE din 22 iulie 1997 privind masele i dimensiunile anumitor categorii de autovehicule i ale remorcilor acestora, modificat de Directiva 70/156/CEE (JO L 233, 25.08.1997, p. 1).

(x) instalare nseamn: montarea aparatului de nregistrare pe un vehicul; (y) senzor de micare nseamn: o parte a aparatului de nregistrare care furnizeaz un semnal reprezentativ pentru viteza vehiculului i/sau distana parcurs; (z) card nevalabil nseamn: un card pentru care s-a detectat o anomalie sau a crui autentificare iniial a euat sau a crui dat de nceput al valabilitii nu a fost nc atins sau a crui dat de expirare a fost depit; (aa) n afara domeniului de aplicare nseamn: c nu este necesar utilizarea aparatului de nregistrare n conformitate cu dispoziiile Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 3820/85; (bb) depire de vitez nseamn: depirea vitezei autorizate a vehiculului, definit ca orice perioad de peste 60 de secunde pe parcursul creia viteza msurat a vehiculului depete limita stabilit pentru limitatorul de vitez prevzut n Directiva Consiliului 92/6/CEE din 10 februarie 1992 privind instalarea i utilizarea limitatoarelor de vitez pentru anumite categorii de autovehicule din Comunitate1; (cc) inspecie periodic nseamn: un set de operaiuni efectuate pentru a verifica dac aparatul de nregistrare funcioneaz corespunztor i dac reglajele acestuia corespund cu parametrii vehiculului; (dd) imprimant nseamn: componenta aparatului de nregistrare cu ajutorul creia se pot tipri datele stocate; (ee) aparat de nregistrare nseamn: ntregul echipament destinat instalrii pe vehiculele rutiere i care afieaz, nregistreaz i stocheaz n mod automat sau semiautomat detalii privind micrile vehiculului respectiv i anumite perioade de munc ale oferilor acestuia; (ff) rennoire nseamn: emiterea unui nou card de tahograf la data expirrii cardului existent sau dac acesta nu funcioneaz corect i a fost returnat autoritii emitente. n cazurile de rennoire trebuie s existe ntotdeauna certitudinea c nu funcioneaz simultan dou carduri valabile;

1

JO L 57, 02.03.1992, p. 27.

(gg) reparaii nseamn: orice reparaie efectuat la un senzor de micare sau la o unitate montat pe vehicul care impune deconectarea de la sursa de alimentare cu electricitate sau deconectarea de la alte componente ale aparatului de nregistrare sau deschiderea acestuia; (hh) nlocuire nseamn: emiterea unui card de tahograf care s nlocuiasc un card existent care a fost declarat pierdut, furat sau care nu funcioneaz corespunztor i care nu a fost returnat autoritii emitente. n cazurile de nlocuire exist ntotdeauna riscul s funcioneze simultan dou carduri valabile. (ii) certificare a securitii nseamn: proces prin care un organism de certificare ITSEC1 certific faptul c aparatul de nregistrare (sau o component) sau cardul de tahograf investigat ndeplinesc cerinele de securitate definite n apendicele 10, Obiective generale de securitate; (jj) autotest nseamn: teste efectuate n mod ciclic i automat de ctre aparatul de nregistrare pentru a detecta anomalii; (kk) card de tahograf nseamn: card cu memorie destinat utilizrii mpreun cu aparatul de nregistrare. Cardurile de tahograf i permit aparatului de nregistrare s verifice identitatea (sau identitatea de grup) a posesorului cardului i permit transferul i stocarea de date. Cardurile de tahograf pot fi de urmtoarele tipuri: card al oferului, card de control, card al atelierului, card al societii;

(ll) omologare nseamn: procesul de certificare, de ctre un stat membru, a faptului c aparatul de nregistrare (sau componenta) sau cardul de tahograf investigate ndeplinesc cerinele prezentului regulament; (mm) dimensiunea pneurilor nseamn: desemnarea dimensiunilor pneurilor (de la roile motoare externe) n conformitate cu Directiva 92/23/CEE din 31 martie 19922; (nn) identificarea vehiculului nseamn:

1

Recomandarea Consiliului 95/144/CE din 7 aprilie 1995 privind criteriile comune de evaluare a securitii n tehnologia informaiilor (JO L 93, 26.04.1995, p. 27). 2 JO L 129, 14.05.1992, p. 95.

numerele de identificare ale vehiculului: numrul de nmatriculare al vehiculului (VRN), care indic i statul membru de nmatriculare i numrul de identificare al vehiculului (VIN)1; (oo) unitate montat pe vehicul (UV) nseamn: aparatul de nregistrare, cu excepia senzorului de micare i a cablurilor, cu care este conectat senzorul de micare. Unitatea montat pe vehicul poate fi o unitate unic sau poate consta din mai multe uniti distribuite n vehicul att timp ct se respect cerinele de securitate prevzute n prezentul regulament; (pp) n cadrul calculelor efectuate de aparatul de nregistrare, sptmn nseamn: perioada cuprins ntre orele 00.00 UTC luni i 24.00 UTC duminic; (qq) cardul atelierului nseamn: un card de tahograf emis de autoritile unui stat membru unui productor de aparate de nregistrare, unei secii de montaj, unui productor de vehicule sau unui atelier de service aprobat de statul membru respectiv; Cardul atelierului identific titularul cardului i permite testarea, calibrarea i/sau descrcarea de la aparatul de nregistrare. II. CARACTERISTICI I FUNCII GENERALE ALE APARATULUI DE NREGISTRARE 000 Orice vehicul dotat cu aparat de nregistrare i care respect dispoziiile din prezenta anex trebuie s conin un vitezometru i un contor de parcurs. Aceste funcii pot fi incluse n aparatul de nregistrare. 1. Caracteristici generale Scopul aparatului de nregistrare este acela de a nregistra, stoca, afia, tipri i genera date privind activitatea oferului. 001 Aparatul de nregistrare include cabluri, un senzor de micare i o unitate montat pe vehicul. 002 Unitatea montat pe vehicul include o unitate de prelucrare, o memorie de date, un ceas care indic timpul real, dou periferice de interfa pentru card cu memorie (ofer i copilot), o imprimant, un afiaj, un avertizor vizual, un conector pentru calibrare/descrcare i dispozitive pentru nregistrarea de date de ctre utilizator. Aparatul de nregistrare poate fi conectat la alte dispozitive cu ajutorul unor conectori suplimentari. 003 Inserarea sau conectarea la aparatul de nregistrare a oricrei funcii, aparat sau aparate omologate sau de alt tip nu trebuie s interfereze sau s fie susceptibil de a interfera cu1

Directiva 76/114/CEE din 18 decembrie 1975 privind apropierea legislaiilor statelor membre privind plcuele i inscripiile obligatorii pentru autovehicule i remorcile acestora, precum i amplasarea i metoda de ataare a acestora (JO L 24, 30.01.1976, p. 1).

funcionarea corect a aparatului de nregistrare ori s ncalce sau s fie susceptibil de a nclca dispoziiile din prezentul regulament. Utilizatorii aparatului de nregistrare se identific n faa acestuia prin intermediul cardurilor de tahograf. 004 Aparatul de nregistrare ofer drepturi selective de acces la date i la funcii pe baza tipului i/sau a identitii utilizatorilor. Aparatul de nregistrare nregistreaz i stocheaz date n memoria sa i pe cardurile de tahograf. Acest lucru se realizeaz n conformitate cu Directiva 95/46/CE din 24 octombrie 1995 privind protecia persoanelor n ceea ce privete prelucrarea datelor personale i libera circulaie a acestui tip de date1. 2. Funcii 005 Aparatul de nregistrare asigur urmtoarele funcii: monitorizarea introducerilor i a extragerilor de carduri, msurarea vitezei i a distanei, msurarea timpului, monitorizarea activitilor oferului, monitorizarea strii oferului, nregistrarea manual de date de ctre ofer: nregistrarea locurilor n care ncep i/sau se ncheie perioadele zilnice de munc, nregistrarea manual a activitilor oferului, nregistrarea situaiilor specifice, gestionarea blocrilor executate de societate, monitorizarea activitilor de control, detectarea unor evenimente i/sau anomalii, teste integrate i autoteste, citirea din memoria de date, nregistrarea i stocarea n memorie,

1

JO L 281, 23.11.1995, p. 31.

citirea de pe carduri de tahograf, nregistrarea i stocarea pe carduri de tahograf, afiarea, tiprirea, avertizarea, descrcarea de date pe suporturi externe, date de ieire transmise unor dispozitive externe suplimentare, calibrarea, reglarea orei. 3. Moduri de funcionare 006 Aparatul de nregistrare trebuie s aib patru moduri de funcionare: modul operare, modul control, modul calibrare, modul societate. 007 Aparatul de nregistrare este comutat la urmtoarele moduri de funcionare pe baza cardurilor valabile de tahograf introduse n perifericele de interfa pentru carduri: Mod de funcionare Nu exist card Lector pentru cardul oferului Card al Card de Card al oferului control atelierului Calibrare Calibrare Operare Calibrare* Operare Card al societii Societate Societate Operare Operare Societate*

Nu exist Operare Operare Control card Card al Operare Operare Control oferului Card de Control Control Control* control Card al Calibrare Calibrare Operare atelierului Card al Societate Societate Operare societii * n aceste situaii aparatul de nregistrare trebuie s foloseasc introdus n lectorul pentru cardul oferului. Lector pentru cardul copilotului

numai cardul de tahograf

009 Aparatul de nregistrare refuz cardurile nevalabile introduse, permind n astfel de cazuri numai afiarea, tiprirea sau descrcarea datelor stocate pe cardurile expirate.

010 Toate funciile enumerate la II.2 sunt disponibile n toate modurile de funcionare, cu urmtoarele excepii: funcia calibrare este accesibil numai n modul calibrare, funcia reglare or este limitat n alte moduri dect modul calibrare, funciile pentru nregistrarea manual a datelor de ctre ofer sunt accesibile numai n modurile operare i calibrare, gestionarea blocrilor executate de societate este accesibil numai n modul societate, funcia de urmrire a activitilor de control este accesibil numai n modul control, funcia descrcare nu este accesibil n mod operare (cu excepia cazurilor prevzute n cerina 150). 011 Aparatul de nregistrare poate extrage orice date n vederea afirii, tipririi sau descrcrii pe suporturi externe, cu urmtoarele excepii: n modul operare, orice identificare personal (nume i prenume) care nu corespunde cardului de tahograf introdus este mascat i orice numr de card care nu corespunde cardului de tahograf introdus este mascat parial (fiecare caracter de pe poziiile cu numr impar de la stnga la dreapta este mascat). n modul societate, datele privind oferul (cerinele 081, 084 i 087) pot fi extrase numai pentru perioadele care nu au fost blocate de o alt societate (identificat pe baza primelor 13 caractere din numrul cardului societii). dac n aparatul de nregistrare nu a fost introdus nici un card, nu pot fi extrase date privind oferul dect pentru ziua respectiv i pentru cele opt zile calendaristice anterioare zilei respective. 4. Securitate Scopul sistemului de securitate este acela de a proteja memoria astfel nct s mpiedice accesul neautorizat la i manipularea datelor i de a detecta astfel de tentative, protejnd integritatea i autenticitatea datelor transmise ntre senzorul de micare i unitatea montat pe vehicul, precum i a datelor transmise ntre aparatul de nregistrare i cardurile de tahograf i verificnd integritatea i autenticitatea datelor descrcate. 012 Pentru a asigura securitatea sistemului, aparatul de nregistrare trebuie s respecte cerinele de securitate prevzute n obiectivele pentru senzorul de micare i obiectivele generale de securitate prevzute pentru unitatea montat pe vehicul (apendicele 10). III. CERINE DE CONSTRUCIE I DE FUNCIONARE PENTRU APARATUL DE NREGISTRARE 1. Monitorizarea introducerii i retragerii cardurilor 013 Aparatul de nregistrare monitorizeaz perifericele de interfa pentru card pentru a depista introducerile i retragerile de carduri.

014 La introducerea unui card, aparatul de nregistrare detecteaz valabilitatea cardului de tahograf introdus, iar dac este valabil identific tipul cardului. 015 Aparatul de nregistrare trebuie proiectat astfel nct cardurile de tahograf s fie blocate n poziia corect n perifericul de interfa pentru carduri. 016 Retragerea cardurilor de tahograf este posibil numai dup oprirea vehiculului i dup stocarea datelor relevante pe carduri. Retragerea cardului se poate realiza numai prin aciune pozitiv a utilizatorului. 2. Msurarea vitezei i a distanei 017 Aceast funcie asigur msurarea continu i poate furniza valorile nregistrate de contorul de parcurs care corespund distanei totale parcurse de vehicul. 018 Aceast funcie asigur msurarea continu i poate furniza viteza vehiculului. 019 Funcia de msurare a vitezei indic i dac vehiculul se deplaseaz sau este oprit. Se consider c vehiculul se deplaseaz n momentul n care funcia detecteaz o valoare mai mare de 1 imp/sec de la senzorul de micare timp de cel puin cinci secunde, n caz contrar vehiculul fiind considerat oprit. Dispozitivele pentru afiarea vitezei (vitezometru) i a distanei totale parcurse (contor de parcurs) instalate pe orice vehicul prevzut cu un aparat de nregistrare care respect dispoziiile din prezentul regulament trebuie s respecte cerinele privind limitele maxime de toleran prevzute n prezenta anex (capitolul III pct. 2.1. i 2.2.). 2.1. Msurarea distanei parcurse 020 Msurarea distanei parcurse se poate realiza fie: cumulnd att micrile de mers nainte, ct i pe cele de mers napoi, cumulnd numai micrile de mers nainte. 021 Aparatul de nregistrare msoar distanele parcurse ntre 0 i 9 999 999,9 km. 022 Distana msurat respect urmtoarele limite de toleran (distana fiind de cel puin 1 000m): + 1% nainte de instalare, + 2% la instalare i la inspeciile periodice, 4% n timpul funcionrii. 023 Distana msurat trebuie s aib o rezoluie de 0,1 km sau mai bun. 2.2. Msurarea vitezei 024 Aparatul de nregistrare msoar viteze ntre 0 i 220 km/h.

025 Pentru a asigura o toleran maxim de + 6 km/h pentru viteza afiat n timpul funcionrii i lund n considerare: o toleran de + 2 km/h pentru variaiile semnalului de intrare (variaii provocate de pneuri, ), o toleran de + 1 km/h la msurtorile efectuate n timpul instalrii sau al inspeciilor periodice, aparatul de nregistrare trebuie s msoare viteza cu o toleran de + 1km/h (la vitez constant) dac vitezele se ncadreaz ntre 20 i 180 km/h, iar coeficienii vehiculului ntre 4 000 i 25 000 imp/km. Not: Datorit rezoluiei stocrii de date, se adaug o toleran suplimentar de + 0,5 km/h pentru vitezele stocate de aparatul de nregistrare. 025a Viteza trebuie msurat corect, n limitele normale de toleran, n cele 2 secunde de dup finalizarea unei modificri a vitezei dac viteza se modific ntr-un ritm de pn la 2 m/s2. 026 Msurarea vitezei trebuie s aib o rezoluie de 1 km/h sau mai bun. 3. Msurarea timpului 027 Funcia de msurare a timpului trebuie s asigure msurarea continu i digital a datei i a orei UTC. 028 Aparatul de msurat folosete ntotdeauna pentru datare ora i data UTC (pentru nregistrri, imprimri, schimburi de date, afiare, ). 029 Pentru afiarea orei locale este posibil corectarea treptat a decalajului orar al orei afiate, la intervale de o jumtate de or. 030 Abaterea de timp nu trebuie s depeasc 2 secunde pe zi n condiii de omologare. 031 Rezoluia cu care este msurat timpul trebuie s fie egal cu o secund sau mai bun. 032 Msurarea timpului nu trebuie s fie afectat de o ntrerupere a alimentrii cu energie electric din exterior a crei durat este mai mic de 12 luni n condiii de omologare. 4. Monitorizarea activitilor oferului 033 Aceast funcie monitorizeaz permanent i separat activitile unui ofer i ale unui copilot. 034 Activitile oferului sunt CONDUCERE, MUNC, DISPONIBILITATE sau PAUZ/ODIHN. 035 Pilotul i/sau copilotul pot selecta manual MUNC, DISPONIBILITATE sau PAUZ/ODIHN.

036 Cnd vehiculul este n micare, se selecteaz automat activitatea CONDUCERE pentru ofer i DISPONIBILITATE pentru copilot. 037 Cnd vehiculul se oprete, pentru ofer se selecteaz automat MUNC. 038 Se presupune c prima modificare a activitii n termen de 120 de secunde de la selectarea automat a activitii MUNC din cauza opririi vehiculului s-a produs n momentul n care vehiculul s-a oprit (fiind astfel posibil anularea modificrii n MUNC). 039 Aceast funcie transmite modificrile activitilor ctre funciile de nregistrare cu o rezoluie de un minut. 040 Dac pe parcursul unui minut s-a petrecut o activitate de CONDUCERE, minutul calendaristic respectiv va fi considerat n ntregime activitate de CONDUCERE. 041 Dac o activitate de CONDUCERE survine att n minutul anterior, ct i n minutul care precede orice minut calendaristic, minutul respectiv va fi considerat n ntregime activitate de CONDUCERE. 042 Dac un minut calendaristic oarecare nu este considerat minut de CONDUCERE conform cerinelor anterioare, ntregul minut este considerat ca aparinnd acelui tip de activitate care reprezint cea mai lung activitate continu derulat n minutul respectiv (sau cea mai recent activitate n cazul unor activiti cu durat egal). 043 Aceast funcie permite, de asemenea, monitorizarea constant a timpului de conducere continu i durata cumulat a pauzelor oferului. 5. Monitorizarea strii oferului 044 Aceast funcie monitorizeaz permanent i automat starea oferului. 045 Cnd n aparat sunt introduse dou carduri de ofer valabile, este selectat modul de conducere ECHIPAJ, iar n toate celelalte cazuri trebuie selectat modul SINGUR. 6. nregistrri manuale realizate de oferi 6.1. nregistrarea locurilor n care ncep i/sau se ncheie perioadele zilnice de munc 046 Aceast funcie permite nregistrarea locurilor n care ncep i/sau se ncheie perioadele zilnice de munc ale oferului i/sau ale copilotului. 047 Locurile sunt definite ca ri sau, dac este cazul, ca ar i regiune. 048 n momentul retragerii unui card al oferului (sau al atelierului), aparatul de nregistrare i solicit oferului/copilotului s introduc locul n care se ncheie perioada zilnic de munc. 049 Aparatul de nregistrare trebuie s permit ignorarea acestei solicitri.

050 nregistrarea locurilor n care perioadele de munc ncep i/sau se ncheie trebuie s fie posibil i n absena cardului sau n alte momente dect introducerea sau retragerea cardului. 6.2. nregistrarea manual a activitilor oferului 050a Exclusiv n momentul introducerii cardului oferului (sau al atelierului), aparatul de nregistrare: i reamintete titularului cardului data i ora ultimei retrageri a cardului i i solicit titularului cardului s precizeze dac introducerea respectiv a cardului reprezint o continuare a perioadei zilnice de munc n curs. Aparatul de nregistrare i permite titularului cardului s ignore ntrebarea, fr a rspunde, sau s rspund pozitiv, sau s rspund negativ: dac titularul cardului ignor ntrebarea, aparatul de nregistrare solicit locul n care ncepe perioada zilnic de munc. Aparatul de nregistrare permite ignorarea acestei solicitri. Dac se introduce un loc, acesta este nregistrat n memorie i pe cardul de tahograf, fiind asociat momentului introducerii cardului. n cazul unui rspuns negativ sau pozitiv, aparatul de nregistrare l invit pe titularul cardului s introduc activitile manual, mpreun cu datele i orele de nceput i de sfrit ale acestora, fiind posibile numai activitile MUNC, DISPONIBILITATE sau PAUZ/ODIHN, i numai n perioada cuprins ntre ultima retragere a cadrului i introducerea cardului din momentul respectiv, fr a fi permise suprapuneri ale acestor activiti. Procedurile aplicabile n acest caz sunt urmtoarele: dac titularul cardului rspunde pozitiv la ntrebare, aparatul de nregistrare l invit s introduc manual, n ordine cronologic, activitile din perioada dintre ultima retragere a cardului i introducerea cardului din momentul respectiv. Procesul se ncheie n momentul n care ora unei activiti introduse manual este aceeai cu ora introducerii cardului. n cazul n care titularul cardului rspunde negativ la ntrebare, aparatul de nregistrare: l invit pe titularul cardului s introduc manual, n ordine cronologic, activitile desfurate din momentul retragerii cardului pn la sfritul perioadei zilnice de munc corespondente (sau al activitilor legate de vehiculul respectiv n cazul n care perioada zilnic de munc continu pe o foaie de nregistrare). De aceea, nainte ca aparatul de nregistrare s i permit titularului cardului s introduc manual fiecare activitate, acesta trebuie s i solicite titularului cardului s specifice dac ora de ncheiere a ultimei activiti nregistrate reprezint sfritul unei perioade anterioare de munc (vezi nota de mai jos). Not: dac titularul cardului nu precizeaz cnd s-a ncheiat perioada anterioar de munc i introduce manual o activitate a crei or de ncheiere este egal cu cea a introducerii cardului, aparatul de nregistrare:

presupune c perioada zilnic de munc s-a ncheiat la nceputul primei perioade de ODIHN (sau care rmne ca NECUNOSCUT) de dup retragerea cardului sau n momentul retragerii cardului dac nu a fost introdus nici o perioad de odihn (i dac nici o perioad nu rmne NECUNOSCUT), presupune c ora iniial (vezi n continuare) este ora introducerii cardului, parcurge etapele descrise n continuare; n continuare, dac ora de ncheiere a perioadei de munc respective este diferit de ora retragerii cardului sau dac n momentul respectiv nu a fost introdus un loc de ncheiere a perioadei de munc respective, i solicit titularului cardului s confirme sau s introduc locul n care s-a ncheiat perioada zilnic de munc (aparatul de nregistrare permite ignorarea acestei solicitri). Dac se introduce un loc, acesta este nregistrat pe cardul de tahograf numai i numai dac este diferit de cel introdus la retragerea cardului (n cazul n care a fost introdus un card), i este asociat cu ora de ncheiere a perioadei de munc, n continuare titularul cardului este invitat s introduc o or de ncepere a perioadei zilnice de munc curente (sau a activitilor legate de vehiculul respectiv n cazul n care titularul cardului a folosit anterior o foaie de nregistrare pe parcursul acestei perioade) i i se solicit locul de munc n care ncepe perioada zilnic de munc (aparatul de nregistrare permite ignorarea acestei solicitri). Dac este introdus un loc, acesta este nregistrat pe cardul de tahograf i asociat cu aceast or de ncepere. Dac ora nceperii este ora introducerii cardului, locul va fi de asemenea nregistrat n memorie. n continuare, dac aceast or a nceperii difer de ora de introducere a cardului, aparatul l invit pe titularul cardului s introduc manual, n ordine cronologic, activitile desfurate de la ora nceperii pn la ora introducerii cardului. Procesul se ncheie n momentul n care ora de sfrit a unei activiti introduse manual este egal cu ora introducerii cardului, n continuare aparatul de nregistrare i permite titularului cardului s modifice orice activitate introdus manual, pn n momentul validrii prin selectarea unei comenzi specifice, iar apoi nu mai permite nici o modificare, dac acest tip de rspunsuri la ntrebarea iniial nu sunt urmate de introducerea de activiti, aparatul de nregistrare consider c titularul cardului a ignorat ntrebarea. Pe parcursul ntregului proces descris anterior, aparatul de nregistrare permite numai urmtoarele perioade de ateptare pn la introducerea datelor: timp de un minut, dac nu se produce nici o interaciune cu interfaa om/main a aparatului (cu emiterea unui avertisment vizual i eventual auditiv dup 30 de secunde) sau

dac este retras cardul sau dac este introdus un alt card al oferului (sau al atelierului) sau imediat ce vehiculul ncepe s se mite, i n aceste cazuri aparatul de nregistrare valideaz orice date deja introduse. 6.3. nregistrarea situaiilor speciale 050b Aparatul de nregistrare i permite oferului s introduc, n timp real, urmtoarele dou condiii speciale: N AFARA DOMENIULUI DE APLICARE (nceput, sfrit) TRASEU PARCURS PE FERIBOT/N TREN Nu poate exista un TRASEU PARCURS PE FERIBOT/N TREN dac a fost deschis o condiie de tip NENECESAR. O condiie de tip N AFARA DOMENIULUI DE APLICARE deschis trebuie nchis n mod automat de ctre aparatul de nregistrare dac se introduce sau se retrage un card al oferului. 7. Gestionarea blocrilor efectuate de societate 051 Aceast funcie permite gestionarea blocrilor efectuate de o societate pentru a-i asigura accesul exclusiv la date n modul societate. 052 Blocrile efectuate de societate constau dintr-o dat i o or de ncepere (blocare) i dintro dat i o or de sfrit (deblocare) asociate identificrii societii pe baza numrului cardului societii (la blocare). 053 O blocare poate fi activat sau dezactivat numai n timp real. 054 Deblocarea poate fi efectuat numai de societatea a crei blocare este activ (conform identificrii pe baza primelor 13 caractere din numrul cardului societii) sau 055 Deblocarea este automat dac o alt societate efectueaz o blocare. 055a Dac o societate efectueaz o blocare, iar blocarea anterioar a fost efectuat de aceeai societate, se consider c blocarea anterioar nu a fost dezactivat i este nc activ. 8. Monitorizarea activitilor de control 056 Aceast funcie urmrete AFIAREA, TIPRIREA i DESCRCAREA activitilor din UV i de pe card realizate n modul control. 057 Aceast funcie urmrete i activitile de CONTROL AL DEPIRILOR DE VITEZ n modul control. Se consider c a avut loc un control al depirii de vitez dac n modul control a fost transmis un mesaj depire de vitez spre imprimant sau pe ecran sau dac au fost descrcate din memoria UV evenimente sau anomalii.

9. Detectarea evenimentelor i/sau a anomaliilor 058 Aceast funcie detecteaz urmtoarele evenimente i/sau anomalii: 9.1. Eveniment introducere a unui card nevalabil 059 Acest eveniment este declanat de introducerea oricrui card nevalabil i/sau la expirarea unui card valabil introdus. 9.2. Eveniment conflict card 060 Acest eveniment este declanat la producerea oricreia dintre combinaiile de carduri valabile notate cu X: Conflict card Nu exist card Card al oferului Card de control Card al atelierului Card al societii Nu exist card Lector pentru cardul oferului Card al Card de Card al oferului control atelierului Card al societii

Lector pentru cardul copilotului

X X X X X X X X X X X

9.3. Eveniment suprapunerea unor intervale de timp 061 Acest eveniment este declanat dac ora/data ultimei retrageri a cardului oferului, aa cum este citit de pe card, a survenit dup data/ora din momentul respectiv nregistrat de aparatul de nregistrare n care este introdus cardul. 9.4. Eveniment conducere fr un card adecvat 062 Acest eveniment este declanat de oricare dintre combinaiile de carduri de tahograf notate cu X din tabelul urmtor, atunci cnd activitatea oferului este schimbat n CONDUCERE sau cnd intervine o schimbare a modului de funcionare n timp ce activitatea oferului este CONDUCERE: Lector pentru cardul oferului Conducere fr un card adecvat Nu exist card (sau cardul nu este valabil) Nu exist card (sau cardul nu este valabil) X Card al oferului Card de control Card al atelierului Card al societii

Lector pentru cardul copilotului

X

X

Card al oferului Card de control Card al atelierului Card al societii

X X X X X X X

X X X X

X X

X X X

X

X

9.5. Eveniment introducere card n timpul conducerii 063 Acest eveniment este declanat la introducerea unui card de tahograf n orice lector dac activitatea oferului este CONDUCERE. 9.6. Eveniment ncheiere incorect a ultimei sesiuni 064 Acest eveniment este declanat dac la introducerea cardului aparatul de nregistrare detecteaz faptul c, n ciuda dispoziiilor din capitolul III alin. (1), sesiunea anterioar nu a fost corect ncheiat (cardul a fost retras nainte ca toate datele relevante s poat fi stocate pe acesta). Acest eveniment este declanat numai de cardul oferului i al atelierului. 9.7. Eveniment depire de vitez 056 Acest eveniment este declanat pentru fiecare depire de vitez. 9.8. Eveniment ntrerupere a alimentrii cu energie electric 066 Acest eveniment este declanat, n celelalte moduri dect modul calibrare, n cazul oricrei ntreruperi a alimentrii cu energie electric a senzorului de micare i/sau a unitii montate pe vehicul care dureaz mai mult de 200 milisecunde. Pragul de ntrerupere este stabilit de productor. Scderea nivelului de energie produs de pornirea motorului nu declaneaz acest eveniment. 9.9. Eveniment eroare la datele de micare 067 Acest eveniment este declanat n cazul ntreruperii fluxului normal de date dintre senzorul de micare i unitatea montat pe vehicul i/sau n cazul unor erori de integritate sau de autentificare a datelor survenite n timpul schimbului de date dintre senzorul de micare i unitatea montat pe vehicul. 9.10. Eveniment tentativ de violare a securitii 068 Acest eveniment este declanat, n celelalte moduri dect modul calibrare, n cazul survenirii oricrui alt eveniment care afecteaz securitatea senzorului de micare i/sau a unitii montate pe vehicul dup cum indic obiectivele generale de securitate pentru aceste componente. 9.11. Anomalie card 069 Aceast anomalie este declanat n cazul survenirii unei anomalii la un card de tahograf pe parcursul funcionrii.

9.12. Anomalie aparat de nregistrare 070 Aceast anomalie este declanat n cazul survenirii oricreia dintre urmtoarele anomalii n celelalte moduri dect modul calibrare: anomalie intern UV, anomalie imprimant, anomalie afiaj, anomalie descrcare, anomalie senzor. 10. Teste integrate i autoteste 071 Aparatul de nregistrare detecteaz el nsui anomaliile prin autoteste i teste integrate, dup cum se arat n tabelul urmtor: Elementul care trebuie testat Software Memorie Perifericele de interfa pentru carduri Tastatur Imprimant Afiaj Descrcare (se efectueaz numai n timpul descrcrilor) Senzor 11. Citirea din memorie 072 Aparatul de nregistrare trebuie s poat citi orice date stocate n memoria sa. 12. nregistrarea i stocarea n memorie n sensul prezentului paragraf, 365 de zile nseamn 365 de zile calendaristice de activitate medie a oferilor pe un vehicul. Activitatea medie pe zi pe un vehicul implic cel puin ase oferi sau copiloi, ase cicluri de introducere i retragere de carduri i 256 de schimbri de activitate. Astfel, 365 de zile implic cel puin 2 190 de oferi/copiloi, 2 190 de cicluri de introducere i retragere de carduri i 93 440 de schimbri de activitate, orele sunt nregistrate cu o rezoluie de un minut, cu excepia cazurilor n care se precizeaz altceva, valorile contorului de parcurs sunt nregistrate cu o rezoluie de un kilometru, Autotest Acces Acces (la latitudinea productorului) Funcionare corespunztoare Funcionare corespunztoare Funcionare corespunztoare Test integrat Integritate Acces, integritate a datelor Acces Verificare manual Tiprire Inspecie vizual

vitezele sunt nregistrate cu o rezoluie de 1 km/h. 073 Datele stocate n memorie nu sunt afectate de ntreruperile alimentrii cu energie electric din exterior care dureaz mai puin de dousprezece luni n condiii de omologare. 074 Aparatul de nregistrare poate nregistra i stoca implicit sau explicit n memoria sa urmtoarele: 12.1. Date de identificare a aparatului 12.1.1. Date de identificare a unitii montate pe vehicul 075 Aparatul de nregistrare trebuie s poat stoca n memoria sa urmtoarele date de identificare a unitii montate pe vehicul: numele productorului, adresa productorului, numrul de component, numrul de serie, numrul versiunii de software, data de instalare a versiunii de software, anul n care a fost produs aparatul, numrul de omologare. 076 Datele de identificare a unitii montate pe vehicul sunt nregistrate i stocate definitiv de productorul unitii montate pe vehicul, cu excepia datelor privind software-ul i a numrului de omologare care pot fi modificate n cazul modernizrii software-ului. 12.1.2. Date de identificare a senzorului de micare 077 Senzorul de micare trebuie s poat stoca n memoria sa urmtoarele date de identificare: numele productorului, numrul de component, numrul de serie, numrul de omologare, identificatorul componentei integrate de securitate (de exemplu numrul de component al microprocesorului/procesorului intern)

identificatorul sistemului de operare (de exemplu numrul versiunii de software). 078 Datele de identificare a senzorului de micare sunt nregistrate i stocate definitiv n senzorul de micare de productorul acestuia. 079 Unitatea montat pe vehicul trebuie s poat nregistra i stoca n memoria sa urmtoarele date de identificarea ale senzorului de micare la care este conectat: numrul de serie, numrul de omologare, data primei cuplri. 12.2. Elemente de securitate 080 Aparatul de nregistrare trebuie s poat stoca urmtoarele elemente de securitate: cheia public european, certificatul statului membru, certificatul aparatului, cheia privat a aparatului. Elementele de securitate ale aparatului de nregistrare sunt incluse n aparat de productorul unitii montate pe vehicul. 12.3. Date privind introducerea i retragerea cardului oferului 081 Pentru fiecare ciclu de introducere i retragere a unui card al oferului sau al atelierului, aparatul de nregistrare nregistreaz i stocheaz n memoria sa urmtoarele: numele i prenumele titularului cardului aa cum sunt stocate pe card, numrul cardului, statul membru emitent i data de expirare, aa cum sunt stocate pe card, ora i data introducerii cardului, valoarea contorului de parcurs n momentul introducerii cardului, lectorul n care este introdus cardul, ora i data retragerii cardului, valoarea contorului de parcurs al vehiculului la retragerea cardului, urmtoarele informaii privind vehiculul folosit anterior de ofer, aa cum sunt stocate pe card: numrul i statul membru de nmatriculare,

data i ora retragerii cardului, un cod care indic dac, la introducerea cardului, titularul acestuia a introdus manual activiti sau nu. 082 Memoria trebuie s poat stoca aceste date timp de cel puin 365 de zile. 083 La epuizarea capacitii de stocare datele noi nlocuiesc datele cele mai vechi. 12.4. Date privind activitatea oferului 084 Aparatul de nregistrare nregistreaz i stocheaz n memoria sa urmtoarele informaii de fiecare dat cnd survine o modificare a activitii oferului i/sau a copilotului i/sau de fiecare dat cnd se modific modul de conducere i/sau de fiecare dat cnd se introduce sau se retrage un card al oferului sau al atelierului: modul de conducere (ECHIPAJ, SINGUR), lectorul (PILOT, COPILOT), starea cardului n lectorul relevant (INTRODUS, NEINTRODUS) (vezi nota), activitatea (CONDUCERE, DISPONIBILITATE, MUNC, PAUZ/ODIHN), data i ora modificrii. Not: INTRODUS nseamn c n lector este introdus un card valabil al oferului au al atelierului. NEINTRODUS nseamn opusul, adic n lector nu este introdus un card valabil al oferului sau al atelierului (de exemplu este introdus un card al societii sau nu este introdus nici un card). Not: Datele privind activitatea introduse manual de un ofer nu sunt nregistrate n memorie. 085 Memoria trebuie s poat stoca datele privind activitatea oferului timp de cel puin 365 de zile. 086 La epuizarea capacitii de stocare datele noi nlocuiesc datele cele mai vechi. 12.5. Locurile n care ncep i/sau se ncheie perioadele zilnice de munc 087 Aparatul de nregistrare nregistreaz i stocheaz n memoria sa urmtoarele informaii atunci cnd un pilot/copilot ajunge n locul n care ncepe i/sau se ncheie o perioad zilnic de munc: dac este cazul, numrul cardului oferului/copilotului i statul membru emitent, data i ora nregistrrii datelor (sau ora/data legate de nregistrarea datelor dac aceasta este efectuat n cadrul procedurii de introducere manual a datelor), tipul datelor nregistrate (de nceput sau de sfrit, situaia nregistrrii),

ara i regiunea introdus, valoarea contorului de parcurs al vehiculului. 088 Memoria trebuie s poat stoca datele privind nceputul i/sau sfritul perioadelor zilnice de munc timp de cel puin 365 de zile (presupunnd c un ofer face dou nregistrri pe zi). 089 La epuizarea capacitii de stocare datele noi nlocuiesc datele cele mai vechi. 12.6. Date nregistrate de contorul de parcurs 090 Aparatul de nregistrare nregistreaz n memoria sa valoarea contorului de parcurs al vehiculului i data respectiv la ora 00.00 a fiecrei zile calendaristice. 091 Memoria trebuie s poat stoca valorile contorului de parcurs de la ora 00.00 timp de cel puin 365 de zile calendaristice. 092 La epuizarea capacitii de stocare datele noi nlocuiesc datele cele mai vechi. 12.7. Date detaliate privind viteza 093 Aparatul de nregistrare nregistreaz i stocheaz n memorie viteza instantanee a vehiculului i data i ora corespunztoare n fiecare secund cel puin pe parcursul ultimelor 24 de ore n care vehiculul a fost n micare. 12.8. Date privind evenimentele n sensul prezentului paragraf, timpul este nregistrat cu o rezoluie de o secund. 094 Aparatul de nregistrare nregistreaz i stocheaz n memoria sa urmtoarele date pentru fiecare eveniment detectat, conform urmtoarelor reguli de stocare: Eveniment Conflict card Reguli de stocare cele mai recente 10 evenimente. Date care trebuie nregistrate pentru fiecare eveniment - data i ora nceperii evenimentului, - data i ora sfritului evenimentului - tipul, numrul i statul membru emitent al celor dou carduri care au generat conflictul. - data i ora nceperii evenimentului,

Conducere fr un card adecvat

-

-

evenimentul care a durat cel mai mult n fiecare din ultimele 10 zile n care acestea s-au produs cele mai lungi cinci evenimente care au

-

data i ora sfritului evenimentului,

Eveniment

Reguli de stocare survenit pe parcursul ultimelor 365 de zile -

Date care trebuie nregistrate pentru fiecare eveniment tipul, numrul i statul membru emitent al oricrui card introdus la nceputul i/sau la sfritul evenimentului, numrul de evenimente similare produse n ziua respectiv. data i ora evenimentului, tipul, numrul i statul membru emitent al cardului, numrul de evenimente similare produse n ziua respectiv. data i ora introducerii cardului, tipul, numrul i statul membru emitent al cardului, datele din ultima sesiune aa cum au fost citite de pe card: - data i ora introducerii cardului, - numrul i statul membru de nmatriculare. data i ora nceperii evenimentului,

Introducerea cardului n timpul condusului - ultimul eveniment survenit n fiecare dintre ultimele 10 zile n care acestea s-au produs. -

ncheiere incorect a ultimei sesiuni cele mai recente 10 evenimente. -

Depire de vitez1

-

-

cel mai grav eveniment survenit n fiecare din ultimele 10 zile n care acestea s-au produs (adic cel n care s-a nregistrat cea mai mare vitez medie). cele mai grave cinci evenimente survenite n ultimele 365 de zile. primul eveniment survenit dup ultima calibrare.

-

-

data i ora sfritului evenimentului, viteza maxim msurat pe parcursul evenimentului, media aritmetic a vitezei msurate n timpul evenimentului,

Eveniment

Reguli de stocare

ntreruperea alimentrii cu energie electric2

-

-

evenimentul care a durat cel mai mult n fiecare din ultimele 10 zile n care s-a produs cele mai lungi cinci evenimente care au survenit pe parcursul ultimelor 365 de zile

Date care trebuie nregistrate pentru fiecare eveniment - tipul, numrul i statul membru emitent al cardului oferului (dac este posibil), - numrul de evenimente similare produse n ziua respectiv. - data i ora nceperii evenimentului, data i ora sfritului evenimentului, tipul, numrul i statul membru emitent al oricrui card introdus la nceputul i/sau la sfritul evenimentului, numrul de evenimente similare produse n ziua respectiv. data i ora nceperii evenimentului, data i ora sfritului evenimentului, tipul, numrul i statul membru emitent al oricrui card introdus la nceputul i/sau la sfritul evenimentului, numrul de evenimente similare produse n ziua respectiv. data i ora nceperii evenimentului, data i ora sfritului evenimentului (dac sunt relevante), tipul, numrul i statul membru emitent al oricruia dintre cele dou carduri introduse

-

Eroare a datelor de micare evenimentul care a durat cel mai mult n fiecare din ultimele 10 zile n care s-a produs cele mai lungi cinci evenimente care au survenit pe parcursul ultimelor 365 de zile. -

-

-

-

Tentativ de violare a securitii cele mai recente 10 evenimente, pe tipuri de evenimente. -

Date care trebuie nregistrate pentru fiecare eveniment la nceputul i/sau la sfritul evenimentului. - tipul evenimentului. 095 1Aparatul de nregistrare trebuie de asemenea s nregistreze i s stocheze n memoria sa: - data i ora ultimului CONTROL AL DEPIRILOR DE VITEZ, - data i ora primei depiri de vitez survenite dup acest CONTROL AL DEPIRILOR DE VITEZ, - numrul evenimentelor de depire de vitez survenite dup ultimul CONTROL AL DEPIRILOR DE VITEZ. 2 Aceste date pot fi nregistrate numai dup reconectarea la sursa de alimentare cu energie, iar orele pot fi cunoscute cu o precizie de un minut. Eveniment Reguli de stocare 12.9. Date privind anomaliile n sensul prezentului paragraf, timpul este nregistrat cu o rezoluie de o secund. 096 Aparatul de nregistrare ncearc s nregistreze i s stocheze n memoria sa de date urmtoarele date pentru fiecare anomalie detectat pe baza urmtoarelor reguli de stocare: Anomalie Anomalie a cardului Reguli de stocare cele mai recente 10 anomalii ale cardului oferului. Date care trebuie nregistrate pentru fiecare anomalie - data i ora nceperii anomaliei, Anomalii ale aparatului de nregistrare cele mai recente 10 anomalii pentru fiecare tip de anomalie, prima anomalie survenit dup ultima calibrare. data i ora sfritului anomaliei, tipul, numrul i statul membru emitent al cardului. data i ora nceperii anomaliei, data i ora sfritului anomaliei, tipul de anomalie, tipul, numrul i statul membru emitent al oricrui card introdus la nceputul i/sau la sfritul anomaliei.

12.10. Date privind calibrarea 097 Aparatul de nregistrare trebuie s nregistreze n memoria sa urmtoarele date relevante privind: parametrii de calibrare cunoscui n momentul activrii,

prima calibrare de dup activare, prima calibrare de dup instalarea pe vehiculul respectiv (identificat pe baza numrului su de identificare). cele mai recente cinci calibrri (dac pe parcursul unei zile calendaristice au fost efectuate mai multe calibrri, nu este stocat dect ultima calibrare efectuat n ziua respectiv). 098 Pentru fiecare dintre aceste calibrri se nregistreaz urmtoarele date: scopul calibrrii (activare, prima instalare, instalare, inspecie periodic), numele i adresa atelierului, numrul cardului atelierului, statul membru emitent al cardului i data de expirare a cardului, identificarea vehiculului, parametrii actualizai sau confirmai: w, k, l, dimensiunea pneurilor, reglajul limitatorului de vitez, contorul de parcurs (valorile vechi i cele noi), data i ora (valorile vechi i cele noi). 099 Senzorul de micare nregistreaz i stocheaz n memoria sa urmtoarele date privind instalarea senzorului de micare: prima cuplare cu o UV (data, ora, numrul de omologare, numrul de serie al UV), ultima cuplare cu o UV (data, ora, numrul de omologare, numrul de serie al UV). 12.11. Date privind reglarea orei 100 Aparatul de nregistrare nregistreaz i stocheaz n memoria sa urmtoarele date relevante privind: cea mai recent reeglare a orei, cele mai importante cinci reglri ale orei de la ultima calibrare, realizate n modul calibrare, dar nu n cadrul unei calibrri obinuite [definiia (f)]. 101 Pentru fiecare dintre aceste reglri ale orei sunt nregistrate urmtoarele date: data i ora, valoarea veche, data i ora, valoarea nou, numele i adresa atelierului,

numrul cardului atelierului, statul membru emitent al cardului i data expirrii cardului. 12.12. Date privind activitile de control 102 Aparatul de nregistrare nregistreaz i stocheaz n memorie urmtoarele date pentru cele mai recente 20 de activiti de control: data i ora controlului, numrul cardului de control i statul membru emitent al cardului, tipul controlului (afiaj i/sau tiprire i/sau descrcare din UV i/sau descrcare de pe card). 103 Pentru descrcri se nregistreaz i datele pentru cea mai ndeprtat i cea mai recent zi care au fost descrcate. 12.13. Date privind blocrile executate de societate 104 Aparatul de nregistrare nregistreaz i stocheaz n memoria sa urmtoarele date pentru cele mai recente 20 de blocri efectuate de societate: data i ora blocrii, data i ora deblocrii, numrul cardului societii i statul membru emitent al cardului, numele i adresa societii. 12.14. Date privind activitile de descrcare 105 Aparatul de nregistrare nregistreaz i stocheaz n memoria sa urmtoarele date privind ultima descrcare de date din memorie pe un suport extern efectuat n mod societate sau calibrare: data i ora descrcrii, numrul cardului societii sau al atelierului i statul membru emitent al cardului, numele societii sau al atelierului. 12.15. Date privind situaii speciale 105a Aparatul de nregistrare nregistreaz i stocheaz n memoria sa urmtoarele date privind situaiile speciale: data i ora nregistrrii, tipul situaiei speciale.

105b Memoria trebuie s poat stoca date privind situaiile speciale timp de cel puin 365 de zile (presupunnd c pe zi se deschide i se nchide n medie o situaie special). La epuizarea capacitii de stocare, datele noi nlocuiesc datele cele mai vechi. 13. Citirea de pe carduri de tahograf 106 Aparatul de nregistrare trebuie s poat citi de pe cardurile de tahograf, n cazurile relevante, datele necesare: pentru a identifica tipul cardului, titularul cardului, vehiculul folosit anterior, data i ora ultimei retrageri a cardului i activitatea selectat n momentul respectiv, pentru a verifica dac ultima sesiune pe card a fost ncheiat corect, pentru a calcula timpul de conducere continu, durata cumulat a pauzelor i durata cumulat de conducere pentru ofer pentru sptmna respectiv i pentru cea anterioar, pentru a tipri documentele necesare privind datele nregistrate pe un card al oferului, pentru a descrca datele de pe un card al oferului pe un suport extern. 107 n cazul unei erori de citire, aparatul de nregistrare trebuie s ncerce, de maximum trei ori, s efectueze aceeai comand de citire, iar dac nu reuete trebuie s declare cardul nevalabil i afectat de anomalii. 14. nregistrarea i stocarea pe carduri de tahograf 108 Aparatul de nregistrare introduce datele sesiunii de card pe cardul oferului sau al atelierului imediat dup introducerea cardului. 109 Aparatul de nregistrare actualizeaz datele stocate pe cardurile valabile ale oferului, atelierului i/sau de control pe baza tuturor datelor necesare relevante pentru perioada n care este introdus cardul i pentru titularul cardului. Datele stocate pe aceste carduri sunt precizate n capitolul IV. 109a Aparatul de nregistrare actualizeaz datele privind activitile oferului i locul (dup cum se arat n capitolul IV la pct. 5.2.5 i 5.2.6) stocate pe cardurile valabile ale oferului i/sau atelierului pe baza datelor privind activitatea i locul care au fost introduse manual de titularul cardului. 110 Actualizarea datelor de pe cardurile de tahograf se face astfel nct, dac acest lucru este necesar din punctul de vedere al capacitii de stocare a cardului din momentul respectiv, datele cele mai recente s nlocuiasc datele cele mai vechi. 111 n cazul unei erori de scriere, aparatul de nregistrare trebuie s ncerce, de maximum trei ori, s efectueze aceeai comand de scriere, iar dac nu reuete trebuie s declare cardul nevalabil i afectat de anomalii. 112 nainte de a elibera cardul oferului i dup ce toate datele relevante au fost stocate pe card, aparatul de nregistrare trebuie s reseteze datele privind sesiunea de card.

15. Afiare 113 Afiajul are cel puin 20 de caractere. 114 Dimensiunile minime ale caracterelor sunt de 5 mm nlime i 3,5 mm lime. 114a Afiajul este compatibil cu seturile de caractere Latin 1 i Greek definite de ISO 8859 prile 1 i 7, conform specificaiilor din apendicele 1 capitolul 4, Seturi de caractere. Afiajul poate utiliza simboluri simplificate (de exemplu caracterele cu accent pot fi afiate fr accent sau majusculele pot fi afiate ca minuscule). 115 Afiajul este prevzut cu iluminare corespunztoare, fr efect de orbire. 116 Indicaiile trebuie s fie vizibile din exteriorul aparatului de nregistrare. 117 Aparatul de nregistrare trebuie s poat afia: date implicite, date privind avertismentele, date privind accesul la meniu, alte date solicitate de utilizator. Aparatul de nregistrare poate afia i informaii suplimentare, cu condiia ca acestea s poat fi distinse n mod clar de informaiile menionate anterior. 118 Afiajul aparatului de nregistrare poate folosi pictogramele sau combinaiile de pictograme din apendicele 3. Aparatul de nregistrare poate afia i pictograme sau combinaii de pictograme suplimentare, cu condiia ca acestea s poat fi distinse n mod clar de pictogramele sau combinaiile de pictograme menionate anterior. 119 Afiajul trebuie s fie ntotdeauna PORNIT cnd vehiculul este n micare. 120 Aparatul de nregistrare poate oferi o aplicaie manual sau automat care s treac afiajul n poziia OPRIT cnd vehiculul nu este n micare. Formatul de afiare este descris n apendicele 5. 15.1. Afiajul implicit 121 Dac nu trebuie afiate nici un fel de alte informaii, aparatul de nregistrare afieaz, implicit, urmtoarele: ora local (rezultat pe baza orei UTC + decalajul setat de ofer), modul de funcionare, activitatea oferului n momentul respectiv i activitatea copilotului n momentul respectiv,

informaii privind oferul: dac activitatea curent a acestuia este CONDUCERE, timpul de conducere continu i durata cumulat a pauzelor la momentul respectiv, dac activitatea curent a acestuia nu este CONDUCERE, durata activitii curente n cauz (de la selectarea acesteia) i durata cumulat a pauzelor, informaii privind copilotul: durata activitii sale n momentul respectiv (de la selectarea acesteia). 122 Afiarea datelor pentru fiecare ofer trebuie s fie clar, simpl i lipsit de ambiguiti. Dac informaiile privind oferul i copilotul nu pot fi afiate n acelai timp, aparatul de nregistrare afieaz implicit informaiile privind oferul i i permite utilizatorului s afieze informaiile privind copilotul. 123 Dac limea afiajului nu permite afiarea implicit a modului de funcionare, aparatul de nregistrare afieaz rapid, pentru un timp scurt, noul mod de funcionare, atunci cnd se produce schimbarea acestuia. 124 Aparatul de nregistrare afieaz rapid numele titularului cardului la introducerea cardului. 124a La deschiderea unei condiii N AFARA DOMENIULUI DE APLICARE afiajul implicit trebuie s indice prin intermediul unei pictograme relevante c este deschis condiia respectiv (Este permis neafiarea simultan a activitii curente a oferului). 15.2. Afiarea avertismentelor 125 Aparatul de nregistrare afieaz informaiile privind avertismentele folosind n primul rnd pictogramele din apendicele 3, completate dac este necesar cu informaii suplimentare codate numeric. Se poate aduga de asemenea o descriere n cuvinte a avertizrii, n limba selectat de ofer. 15.3. Accesul la meniu 126 Comenzile aparatului de nregistrare sunt accesibile prin intermediul unui meniu cu structur adecvat. 15.4. Alte afiaje 127 Urmtoarele informaii trebuie s poat fi afiate selectiv, la cerere: ora i data UTC, modul de funcionare (dac nu este afiat implicit), timpul de conducere continu i durata cumulat a pauzelor pentru ofer, timpul de conducere continu i durata cumulat a pauzelor pentru copilot,

timpul de conducere continu al oferului pentru sptmna n curs i pentru sptmna anterioar, timpul de conducere continu al copilotului pentru sptmna n curs i pentru sptmna anterioar, coninutul oricruia dintre cele ase materiale tiprite, n format identic cu cel al materialelor tiprite. 128 Afiarea coninutului materialelor tiprite este secvenial, structurat pe linii. Dac limea afiajului este mai mic de 24 de caractere, utilizatorul trebuie s aib acces la informaiile complete printr-un mijloc adecvat (mai multe linii, derulare, ). Afiarea liniilor din materialele tiprite care sunt alocate pentru informaii scrise de mn nu este obligatorie. 16. Tiprire 129 Aparatul de nregistrare trebuie s poat tipri informaii din memoria sa i/sau de pe cardurile de tahograf, sub forma urmtoarelor ase tipuri de materiale tiprite: material imprimat privind activitile zilnice ale oferului stocate pe card, material imprimat privind activitile zilnice ale oferului stocate n unitatea montat pe vehicul, material imprimat privind evenimentele i anomaliile stocate pe card, material imprimat privind evenimentele i anomaliile stocate n unitatea montat pe vehicul, material imprimat privind datele tehnice, material imprimat privind depirea de vitez. Formatul detaliat i coninutul acestor materiale tiprite sunt descrise n apendicele 4. La sfritul materialelor tiprite pot fi furnizate i date suplimentare. Aparatul de nregistrare trebuie s poat oferi i alte materiale imprimate, cu condiia ca acestea s poat fi deosebite n mod clar de cele ase tipuri menionate anterior. 130 Materialul tiprit privind activitile oferului stocate pe card i materialul tiprit privind evenimentele i anomaliile stocate pe card trebuie s fie disponibile numai cnd n aparatul de nregistrare este introdus un card al oferului sau al atelierului. Aparatul de nregistrare actualizeaz datele stocate pe cardurile respective nainte de a iniia tiprirea. 131 Pentru a genera materialul tiprit privind activitile oferului stocate pe card i materialul tiprit privind evenimentele i anomaliile stocate pe card, aparatul de nregistrare trebuie:

fie s selecteze automat cardul oferului sau cardul atelierului dac unul dintre acestea a fost introdus, fie s dea o comand de selectare a cardului surs sau s selecteze cardul din lectorul pentru cardul oferului dac n aparatul de nregistrare au fost introduse dou carduri. 132 Imprimanta trebuie s poat tipri 24 de caractere pe fiecare linie. 133 Dimensiunile minime ale caracterelor sunt de 2,1 mm nlime i 1,5 mm lime. 133a Imprimanta trebuie s fie compatibil cu seturile de caractere Latin 1 i Greek definite de ISO 8859 prile 1 i 7, conform dispoziiilor din apendicele 1 capitolul 4 Seturi de caractere. 134 Imprimantele trebuie proiectate astfel nct s realizeze aceste materiale tiprite cu o rezoluie care s elimine orice eventual ambiguitate la citire. 135 Materialele tiprite trebuie s-i menin dimensiunile i nregistrrile n condiii normale de umiditate (ntre 10 i 90%) i de temperatur. 136 Hrtia folosit de aparatul de nregistrare trebuie s fie prevzut cu marcajul adecvat de omologare i s conin indicaii privind tipurile de aparate de nregistrare la care poate fi folosit. Materialele tiprite trebuie s i pstreze lizibilitatea i s poat fi identificate n condiii normale de depozitare (respectiv intensitate a luminii, umiditate i temperatur) timp de cel puin un an. 137 Pe aceste documente trebuie s se poat aduga i note de mn, cum ar fi semntura oferului. 138 Aparatul de nregistrare trebuie s poat gestiona rupturile din alimentarea cu hrtie n timpul activitii de tiprire fie relund imprimarea de la nceput dup realimentarea cu hrtie, fie continund imprimarea i oferind o trimitere clar la partea imprimat anterior. 17. Avertismente 139 Aparatul de nregistrare trebuie s avertizeze oferul cnd detecteaz orice eveniment i/sau anomalie. 140 Este posibil ca avertismentul privind evenimentul de ntrerupere a alimentrii cu energie electric s fie amnat pn la reconectarea la surs. 141 Aparatul de nregistrare trebuie s avertizeze oferul cu 15 minute nainte de momentul n care timpul de conducere continu al acestuia depete 4h i 30 min. 142 Avertismentele trebuie s fie vizuale. Pe lng avertismentele vizuale pot fi date i avertismente sonore. 143 Avertismentele vizuale trebuie s poat fi recunoscute n mod clar de ctre utilizator, trebuie s se afle n cmpul vizual al oferului i trebuie s fie perfect lizibile att ziua ct i noaptea. 144 Avertismentele vizuale pot fi integrate n aparatul de nregistrare i/sau pot fi externe.

145 n cel de-al doilea caz avertismentele trebuie s fie marcate cu simbolul T i s fie de culoare galben-chihlimbar sau portocalie. 146 Avertismentele trebuie s dureze cel puin 30 de secunde, cu excepia cazurilor cnd oferul confirm luarea lor la cunotin prin apsarea oricrei taste a aparatului de nregistrare. Aceast prim confirmare nu anuleaz afiarea cauzei avertismentului descris la punctul urmtor. 147 Cauza avertismentului trebuie afiat de aparatul de nregistrare i trebuie s rmn vizibil pn cnd oferul confirm luarea acesteia la cunotin cu ajutorul unei anumite taste sau comenzi a aparatului de nregistrare. 148 Pot fi oferite i avertismente suplimentare, cu condiia ca acestea s nu poat fi confundate de oferi cu cele descrise anterior. 18. Descrcarea de date pe suporturi externe 149 Aparatul de nregistrare trebuie s poat descrca la cerere date din memoria sa ori de pe un card al oferului pe suporturi externe de stocare prin intermediul conectorului de calibrare/descrcare. Aparatul de nregistrare trebuie s actualizeze datele stocate pe cardul relevant nainte de a ncepe descrcarea. 150 n plus, aparatul de nregistrare poate oferi o caracteristic opional, n orice mod de funcionare, constnd din descrcarea de date printr-un alt conector ctre o societate autentificat prin intermediul acestui canal. n acest caz, pentru astfel de descrcri se aplic drepturile de acces la date din mod societate. 151 Descrcarea nu modific i nici nu terge datele stocate. Interfaa electric a conectorului pentru calibrare/descrcare este descris n apendicele 6. Protocoalele de descrcare sunt descrise n apendicele 7. 19. Date transmise unor dispozitive externe suplimentare 152 Dac aparatul de nregistrare nu include funcii de afiare a vitezei i/sau a valorii contorului de parcurs, aparatul de nregistrare furnizeaz un semnal/semnale de ieire care s permit afiarea vitezei vehiculului (vitezometru) i/sau a distanei totale parcurse de vehicul (contor de parcurs). 153 Unitatea montat pe vehicul trebuie de asemenea s poat transmite urmtoarele date printr-o legtur serial dedicat independent din magistrala de conectare CAN (ISO 11898 Vehicule rutiere Schimb de informaii digitale Dispozitiv de gestionare a reelei de comunicaii de mare vitez CAN) i s permit prelucrarea acestora de ctre alte uniti electronice instalate pe vehicul: data i ora UTC n momentul respectiv, viteza vehiculului, distana total parcurs de vehicul (contor de parcurs),

activitatea selectat pentru ofer i copilot n momentul respectiv, informaii privind existena unui card de tahograf introdus n lectorul pentru cardul oferului i n lectorul pentru cardul copilotului i (dac este cazul) informaii privind elementele de identificare ale cardurilor respective (numrul cardurilor i statul membru emitent). Mai pot fi transmise i alte date pe lng cele care figureaz pe aceast list minim. Cnd motorul vehiculului este PORNIT, aceste date sunt transmise permanent. Cnd motorul vehiculului este OPRIT, transmisia este continuat cel puin pentru toate modificrile activitii oferului i/sau a copilotului i pentru orice introducere sau retragere a unui card de tahograf. Dac aceste date nu au putut fi transmise n perioada n care motorul vehiculului a fost OPRIT, ele devin disponibile n momentul n care motorul vehiculului este din nou PORNIT. 20. Calibrare 154 Funcia de calibrare permite: cuplarea automat a senzorului de micare i a UV, adaptarea digital a constantei aparatului de nregistrare (k) la coeficientul caracteristic al vehiculului (w) (vehiculele care au mai mult de o osie trebuie dotate cu un dispozitiv de comutare cu ajutorul cruia aceste rapoarte s fie corelate automat cu raportul pe baza cruia aparatul a fost adaptat vehiculului), ajustarea (fr restricii) a orei din momentul respectiv, ajustarea valorii contorului de parcurs din momentul respectiv, actualizarea datelor de identificare a senzorului de micare stocate n memorie, actualizarea sau confirmarea altor parametri cunoscui de aparatul de nregistrare: identificarea vehiculului, w, l, dimensiunea pneurilor i reglajele limitatorului de vitez, dac este cazul. 155 Cuplarea senzorului de micare la UV implic cel puin: actualizarea datelor privind instalarea senzorului de micare de la senzorul de micare (dup cum este necesar), copierea de la senzor n memoria de date a UV a datelor necesare pentru identificarea senzorului de micare. 156 Funcia calibrare trebuie s permit nregistrarea datelor necesare prin intermediul conectorului pentru calibrare/descrcare, n conformitate cu protocolul de calibrare descris n apendicele 8. Funcia de calibrare permite de asemenea nregistrarea datelor necesare prin ali conectori. 21. Reglarea orei

157 Funcia de reglare a orei trebuie s permit reglarea orei prin modificri n limita a maximum un minut efectuate la intervale de cel puin apte zile. 158 Funcia de reglare a orei trebuie s permit reglarea orei fr restricii n modul calibrare. 22. Caracteristici 159 Unitatea montat pe vehicul trebuie s funcioneze corect n intervalul de temperatur de la - 20C la 70C, iar senzorul de micare n intervalul de temperatur de la - 40C la 135C. Coninutul memoriei trebuie s se pstreze la temperaturi de pn la - 40C. 160 Aparatul de nregistrare trebuie s funcioneze corect ntr-un interval de umiditate de 10% pn la 90%. 161 Aparatul de nregistrare trebuie protejat de supratensiune, de inversarea polaritii sursei de alimentare i de scurt circuite. 162 Aparatul de nregistrare trebuie s respecte dispoziiile din Directiva Comisiei 95/54/CE din 31 octombrie 19951 de adaptare la progresul tehnic a Directivei Consiliului 72/245/CEE2 privind compatibilitatea electromagnetic i trebuie protejat de descrcrile electrostatice i de ocurile de instalare. 23. Materiale 163 Toate prile componente ale aparatului de nregistrare trebuie s fie confecionate din materiale suficient de stabile i cu o rezisten mecanic suficient i s aib caracteristici electrice i magnetice stabile. 164 n condiii normale de utilizare toate piesele interne al aparatului trebuie s fie protejate de umezeal i de praf. 165 Unitatea montat pe vehicul trebuie s respecte nivelul de protecie IP 40, iar senzorul de micare nivelul de protecie IP 64, conform normei IEC 529. 166 Aparatul de nregistrare trebuie s respecte specificaiile tehnice aplicabile n domeniul proiectrii ergonomice. 167 Aparatul de nregistrare trebuie s fie protejat de deteriorrile accidentale. 24. Marcaje 168 Dac aparatul de nregistrare afieaz valoarea contorului de parcurs i viteza vehiculului, pe afiaj apar urmtoarele detalii: lng cifra care indic distana, unitatea de msur a distanei, indicat prin prescurtarea km, lng cifra care indic viteza, indicaia km/h.1 2

JO L 266, 08.11.1995, p. 1. JO L 152, 06.07.1972, p. 15.

Aparatul de nregistrare poate fi comutat, astfel nct s afieze viteza n mile pe or, n acest caz unitatea de msur a vitezei fiind indicat prin prescurtarea mph. 169 Pe fiecare component separat a aparatului de nregistrare trebuie ataat o plcu descriptiv care s conin urmtoarele detalii: numele i adresa productorului aparatului, numrul de component i anul de fabricaie al aparatului, numrul de serie al aparatului, marcajul de omologare pentru tipul de aparat n cauz. 170 Dac spaiul fizic nu este suficient pentru afiarea tuturor detaliilor menionate anterior, plcua descriptiv trebuie s conin cel puin: numele i sigla productorului i numrul de component al aparatului. IV. CERINE FUNCIONALE I DE CONSTRUCIE PENTRU CARDURILE DE TAHOGRAF 1. Date vizibile Pe fa: 171 cuvintele Card al oferului sau Card de control sau Card al atelierului sau Card al societii tiprite cu majuscule n limba/limbile oficiale a/ale statului membru emitent, n funcie de tipul cardului; 172 aceleai cuvinte n celelalte limbi oficiale ale Comunitii, tiprite ca fundal al cardului: ES TARJETA DEL CONDUCTOR TARJETA DE CONTROL KONTROLKORT KONTROLLKAR TE CONTROL CARD CARTE DE CONTRLEUR CRTA STIRTHA CARTA DI CONTROLLO CONTROLEKAA RT CARTO DE TARJETA DEL CENTRO DE ENSAYO VRKSTEDSKO RT WERKSTATTKA RTE KENTPOY OKIMN WORKSHOP CARD CARTE D'ATELIER CRTA CEARDLAINNE CARTA DELL'OFFICINA WERKPLAATSK AART CARTO DO TARJETA DE LA EMPRESA VIRKSOMHEDSK ORT UNTERNEHMEN SKARTE EIXEIPH COMPANY CARD CARTE D'ENTREPRISE CRTA COMHLACHTA CARTA DELL'AZIENDA BEDRIJFSKAART CARTO DE

DK FRERKORT DE EL EN FR FAHRERKARTE DRIVER CARD

CARTE DE CONDUCTEUR GA CRTA TIOMNA IT CARTA DEL CONDUCENTE NL BESTUURDERS KAART PT CARTO DE

FI SV

CONDUTOR KULJETTAJA KORTTILLA FRARKORT

CONTROLO VALVONTA KORTILLA KONTROLLKOR T

ENSAIO TESTAUSASEMA KORTILLA VERKSTADSKO RT

EMPRESA YRITYSKORTILL A FRETAGSKORT

173 denumirea statului membru emitent al cardului (opional): 174 semnul distinctiv al statului membru emitent al cardului, tiprit cu alb ntr-un dreptunghi albastru i nconjurat de 12 stele galbene. Semnele distinctive sunt: B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK Belgia Danemarca Germania Grecia Spania Frana Irlanda Italia Luxemburg Olanda Austria Portugalia Finlanda Suedia Regatul Unit

175 informaii specifice pentru cardul emis, numerotate dup cum urmeaz: Card al societii sau al atelierului Numele organismului de Cardul societii sau al Numele oferului control atelierului Numele controlorului Numele titularului Prenumele oferului (dac este cazul) cardului (dac este cazul) Prenumele controlorului Prenumele titularului Data naterii oferului (dac este cazul) cardului (dac este cazul) Data de la care este valabil cardul Data de expirare a cadrului (dac exist) Denumirea autoritii emitente (poate fi tiprit pe pagina 2) Un numr diferit de cel de la rubrica 5, cu scop administrativ (opional) Numrul permisului de conducere (la data emiterii cardului oferului) Numrul cardului Fotografia controlorului Fotografia oferului (opional) Semntura oferului Semntura titularului (opional) Adresa oficial sau adresa Adresa potal a Adresa potal a societii potal a titularului organismului de control sau a atelierului (opional) Card al oferului Card de control

1. 2. 3. 4.(a) (b) (c) (d) 5. (a) 5.(b) 6. 7. 8.

176 datele se scriu n format zz/ll/aaaa sau zz.ll.aaaa (zi, lun, an); pe verso figureaz: 177 explicaii pentru elementele numerotate de pe faa cardului; 178 cu acordul special al titularului, exprimat n scris, pot fi adugate informaii care nu sunt legate de administrarea cardului, dar acestea nu trebuie s modifice n nici un fel folosirea modelului n calitate de card de tahograf.

MODEL COMUNITAR PENTRU CARDURILE DE TAHOGRAF FA VERSO

179 Cardurile de tahograf pot fi tiprite pe fonduri avnd urmtoarele culori predominante: card al oferului: alb,

card de control: albastru, card al atelierului: rou, card al societii: galben. 180 Cardurile de tahograf trebuie s aib cel puin urmtoarele caracteristici de protecie a corpului cardului mpotriva falsificrii i a manipulrii neadecvate: un fond de securitate cu ghioe i irizat, n zona fotografiei, fondul de securitate i fotografia trebuie s se suprapun, cel puin o linie bicolor microimprimat. 181 Dup consultarea Comisiei, statele membre pot aduga culori sau marcaje cum ar fi simboluri naionale sau caracteristici de securitate, fr a aduce atingere celorlalte dispoziii din prezenta anex. 2. Securitate Securitatea sistemului este destinat protejrii integritii i autenticitii datelor schimbate ntre carduri i aparatul de nregistrare, protejrii integritii i autenticitii datelor descrcate de pe carduri, i permite numai realizarea anumitor operaiuni de scriere pe carduri efectuate de aparatul de nregistrare pentru a elimina orice posibilitate de falsificare a datelor stocate pe carduri, previne manipulrile neadecvate i detecteaz orice tentativ de acest gen. 182 Pentru a asigura securitatea sistemului, cardurile de tahograf trebuie s ndeplineasc cerinele de securitate definite n obiectivele generale de securitate pentru cardurile de tahograf (apendicele 10). 183 Cardurile de tahograf trebuie s poat fi citite i de alte aparate, cum ar fi calculatoarele personale. 3. Standarde 184 Cardurile de tahograf respect urmtoarele standarde: ISO/IEC 7810 Carduri de identitate Caracteristici fizice, ISO/IEC 7816 Carduri de identitate Circuite integrate cu contacte: Partea 1: Caracteristici fizice, Partea a 2-a: Dimensiunile i poziia contactelor, Partea a 3-a: Semnale electronice i protocoale de transmisie, Partea a 4-a: Comenzi intersectoriale pentru schimburi, Partea a 8-a: Comenzi intersectoriale de securitate,

ISO/IEC 10373 Carduri de identitate Metode de testare. 4. Specificaii de mediu i electrice 185 Cardurile de tahograf trebuie s poat funciona corect n toate condiiile climatice ntlnite n mod normal pe teritoriul Comunitii i cel puin n intervalul de temperatur de la -25C la + 70C, cu creteri ocazionale ale temperaturii pn la + 85C; ocazional nseamn cel mult 4 ore o dat i de cel mult 100 de ori pe ntreaga durat de via a cardului. 186 Cardurile de tahograf trebuie s poat funciona corect n intervalul de umiditate de la 10% la 90%. 187 Cardurile de tahograf trebuie s poat funciona corect timp de cinci ani dac sunt folosite conform specificaiilor de mediu i electrice. 188 Funcionarea cardurilor de tahograf trebuie s respecte Directiva Comisiei 95/54/CE din 31 octombrie 19951 privind compatibilitatea electromagnetic i trebuie protejate de descrcri electrostatice. 5. Stocarea datelor n sensul prezentului paragraf, orele sunt nregistrate cu o rezoluie de un minut, ce excepia cazurilor n care se specific altfel, valorile contorului de parcurs sunt nregistrate cu o rezoluie de un kilometru, vitezele sunt nregistrate cu o rezoluie de 1 km/h. Funciile, comenzile i structura logic a cardurilor de tahograf care ndeplinesc cerinele de stocare a datelor sunt menionate n apendicele 2. 189 Prezentul paragraf stabilete capacitatea minim de stocare pentru diversele fiiere de date pentru aplicaii. Cardurile de tahograf trebuie s poat transmite aparatului de nregistrare capacitatea de stocare din momentul respectiv a respectivelor fiiere de date. Orice date suplimentare care ar putea fi stocate pe cardurile de tahograf, legate de celelalte aplicaii susinute de card, trebuie stocate n conformitate cu Directiva 95/46/CE din 24 octombrie 1995 privind protecia persoanelor n privina prelucrrii datelor personale i libera circulaie a acestor date2. 5.1. Date de identificare i securitate a cardului 5.1.1. Identificarea aplicaiilor 190 Cardurile de tahograf trebuie s poat stoca urmtoarele date de identificare a aplicaiilor:1 2

JO L 266, 08.11.1995, p. 1. JO L 281, 23.11.1995, p. 31.

identificarea aplicaiei de tahograf, identificarea tipului de card de tahograf. 5.1.2. Identificarea microprocesorului 191 Cardurile de tahograf trebuie s poat stoca urmtoarele date de identificare a circuitelor integrate: numrul de serie al circuitelor integrate, referinele de fabricaie ale circuitelor integrate. 5.1.3. Identificarea cardurilor cu circuite integrate 192 Cardurile de tahograf trebuie s poat stoca urmtoarele date de identificare a cardurilor cu memorie: numrul de serie al cardului (inclusiv referinele de fabricaie), numrul de omologare al cardului, identificatorul privat al cardului, identificatorul integratorului, identificatorul circuitului integrat. 5.1.4. Elemente de securitate 193 Cardurile de tahograf trebuie s poat stoca urmtoarele date privind elementele de securitate: cheia public european, certificatul statului membru, certificatul cardului, cheia privat a cardului. 5.2. Cardul oferului 5.2.1. Identificarea cardului 194 Cardul oferului trebuie s poat stoca urmtoarele date de identificare a cardului: numrul cardului, statul membru emitent, denumirea autoritii emitente, data emiterii, data de la care este valabil cardul, data expirrii cardului.

5.2.2. Identificarea titularului cardului 195 Cardul oferului trebuie s poat stoca urmtoarele date de identificare a titularului cardului: numele titularului cardului, prenumele titularului, data naterii, limba preferat de titular. 5.2.3. Informaii privind permisul de conducere 196 Cardul oferului trebuie s poat stoca urmtoarele date privind permisul de conducere: statul membru emitent, denumirea autoritii emitente, numrul permisului de conducere (de la data emiterii cardului). 5.2.4. Date privind vehiculul folosit 197 Cardul oferului trebuie s poat stoca, pentru fiecare zi calendaristic n care a fost folosit i pentru fiecare perioad de folosire a unui anumit vehicul n ziua respectiv (o perioad de utilizare include toate ciclurile consecutive de introducere/retragere a cardului n vehiculul respectiv din punctul de vedere al cardului), urmtoarele date: data i ora primei utilizri a vehiculului (adic prima introducere a cardului n perioada respectiv de utilizare, sau ora 00.00 dac perioada de utilizare este n curs la ora respectiv), valoarea contorului de parcurs al vehiculului n momentul respectiv, data i ora ultimei utilizri a vehiculului (adic ultima retragere a cardului n perioada respectiv de utilizare sau ora 23.59 dac perioada de utilizare este n curs la ora respectiv), valoarea contorului de parcurs al vehiculului n momentul respectiv, numrul de nmatriculare al vehiculului i statul membru de nmatriculare. 198 Cardul oferului trebuie s poat stoca cel puin 84 de astfel de nregistrri. 5.2.5. Date privind activitile oferului 199 Cardul oferului trebuie s poat stoca, pentru fiecare zi calendaristic n care a fost folosit sau pentru care oferul a introdus activiti manual, urmtoarele informaii: data,

un contor de prezen zilnic (a crui valoare crete cu o unitate pentru fiecare dintre zilele calendaristice respective), distana total parcurs de ofer pe parcursul zilei respective, starea oferului la ora 00.00, n cazul oricror modificri ale activitii oferului i/sau ale situaiei conducerii i/sau ale oricrei introduceri sau retrageri a cardului oferului: modul de conducere (ECHIPAJ, SINGUR), lectorul (pentru OFER, pentru COPILOT), starea cardului (INTRODUS, NEINTRODUS), activitatea (CONDUCERE, DISPONIBILITATE, MUNC, PAUZ/ODIHN), ora modificrii. 200 Memoria cardului oferului trebuie s poat stoca date privind activitile oferului timp de cel puin 28 de zile (activitatea medie a unui ofer este definit ca incluznd 93 de schimbri de activitate pe zi). 201 Datele menionate la cerinele 197 i 199 trebuie stocate astfel nct activitile s poat fi identificate n ordinea producerii lor, chiar i n cazul unor suprapuneri ale unor intervale de timp. 5.2.6. Locurile n care ncep i/sau se ncheie perioadele zilnice de munc 202 Cardul oferului trebuie s poat stoca urmtoarele date privind locurile n care ncep i/sau se ncheie perioadele zilnice de munc introduse de ofer: data i ora nregistrrii (sau data/ora de care este legat nregistrarea dac aceasta se efectueaz pe parcursul unei proceduri de nregistrare manual), tipul nregistrrii (nceput sau sfrit, situaia nregistrrii), ara i regiunea introdus, valoarea contorului de parcurs al vehiculului. 203 Memoria cardului oferului trebuie s poat stoca cel puin 42 de perechi de astfel de nregistrri: 5.2.7. Date privind evenimentele n sensul prezentului paragraf, ora este stocat cu o rezoluie de o secund. 204 n timp ce este introdus cardul oferului trebuie s poat stoca date privind urmtoarele evenimente detectate de aparatul de nregistrare:

suprapunerile unor intervale de timp (dac evenimentul respectiv este provocat de card), introducerea cardului n timpul conducerii (dac acest eveniment afecteaz cardul), ncheierea incorect a ultimei sesiuni (dac acest eveniment afecteaz cardul), ntreruperea alimentrii cu energie electric, eroare la nivelul datelor de micare, tentative de violare a securitii. 205 Cardul oferului trebuie s poat stoca urmtoarele date privind evenimentele prezentate n continuare: codul evenimentului, data i ora nceputului evenimentului (sau a introducerii cardului dac evenimentul era n curs n momentul respectiv), data i ora sfritului evenimentului (sau a retragerii cardului dac evenimentul era n curs n momentul respectiv), numrul de nmatriculare i statul membru n care este nmatriculat vehiculul care a fost afectat de eveniment. Not: Pentru evenimentul suprapunere a unor intervale de timp: data i ora nceputului evenimentului trebuie s corespund datei i orei retragerii cardului din vehiculul precedent, data i ora sfritului evenimentului trebuie s corespund datei i orei introducerii cardului n vehiculul folosit n momentul respectiv, datele privind vehiculul trebuie s fie cele ale vehiculului din momentul respectiv, care a declanat evenimentul. Not: Pentru evenimentul: ncheiere incorect a ultimei sesiuni: data i ora nceputului evenimentului trebuie s corespund datei i orei de introducere a cardului pentru sesiunea care nu a fost corect ncheiat, data i ora sfritului evenimentului trebuie s corespund datei i orei introducerii cardului pentru sesiunea pe parcursul creia a fost detectat evenimentul (sesiunea din momentul respectiv), d