AMENDAMENTELE 147 -238...PE549.462v01-00 4/48 AM\1052406RO.doc RO Textul propus de Comisie...

$: AMENDAMENTELE 147 -238...PE549.462v01-00 4/48 AM\1052406RO.doc RO Textul propus de Comisie Amendamentul (9) Anumite produse de pe piață care oferă utilizatorului o funcție de protecție$
AM\1052406RO.doc PE549.462v01-00

RO Unită în diversitate RO

PARLAMENTUL EUROPEAN 2014 - 2019

Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor

2014/0108(COD)

3.3.2015

AMENDAMENTELE147 - 238

Proiect de raportVicky Ford(PE546.721v01-00)

referitor la echipamentele individuale de protecție

Propunere de regulament(COM(2014)0186 – C8-0110/2014 – 2014/0108(COD))

PE549.462v01-00 2/48 AM\1052406RO.doc

RO

AM_Com_LegReport

AM\1052406RO.doc 3/48 PE549.462v01-00

RO

Amendamentul 147Marcus Pretzell

Propunere de regulamentConsiderentul 9

Textul propus de Comisie Amendamentul

(9) Anumite produse de pe piață care oferă utilizatorului o funcție de protecție sunt excluse din domeniul de aplicare al Directivei 89/686/CEE. Pentru a garanta utilizatorilor acestor produse același nivel ridicat de protecție cu cel garantat în cazul EIP reglementate de Directiva 89/686/CEE, domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui să includă EIP pentru uz privat împotriva umidității, apei și căldurii (de exemplu, mănușile de spălat vase, mănușile de cuptor), așa cum se întâmplă cu EIP similare destinate utilizării profesionale, care sunt deja reglementate de Directiva 89/686/CEE. Produsele artizanale, cum ar fi mănușile confecționate manual pentru care producătorul nu precizează în mod explicit o funcție de protecție, nu sunt echipamente de protecție individuală, ele nefiind deci vizate de această includere. Este de asemenea oportun să se precizeze lista excluderilor figurând în anexa I la Directiva 89/686/CEE, prin adăugarea unei referințe la produsele care sunt reglementate de alte acte normative și care, prin urmare, sunt excluse din Regulamentul EIP.

(9) Anumite produse de pe piață care oferă utilizatorului o funcție de protecție sunt excluse din domeniul de aplicare al Directivei 89/686/CEE. Pentru a garanta utilizatorilor acestor produse același nivel ridicat de protecție cu cel garantat în cazul EIP reglementate de Directiva 89/686/CEE, domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui să includă EIP pentru uz privat numai dacă acestea ar trebui să fie percepute de către consumator ca fiind necesare salvării de vieți omenești, sau produse menite a fi utilizate de către copii. Produsele artizanale, cum ar fi mănușile confecționate manual, pentru care producătorul nu precizează în mod explicit o funcție de protecție, nu sunt nici ele echipamente de protecție individuală, acestea nefiind deci vizate de această includere. Este de asemenea oportun să se precizeze lista excluderilor figurând în anexa I la Directiva 89/686/CEE, prin adăugarea unei referințe la produsele care sunt reglementate de alte acte normative și/sau standarde europene armonizate și care, prin urmare, sunt excluse din Regulamentul EIP.

Or. en

Amendamentul 148Pascal Arimont, Andreas Schwab


PE549.462v01-00 4/48 AM\1052406RO.doc

RO


(9) Anumite produse de pe piață care oferă utilizatorului o funcție de protecție sunt excluse din domeniul de aplicare al Directivei 89/686/CEE. Pentru a garanta utilizatorilor acestor produse același nivel ridicat de protecție cu cel garantat în cazul EIP reglementate de Directiva 89/686/CEE, domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui să includă EIP pentru uz privat împotriva umidității, apei și căldurii (de exemplu, mănușile de spălat vase, mănușile de cuptor), așa cum se întâmplă cu EIP similare destinate utilizării profesionale, care sunt deja reglementate de Directiva 89/686/CEE. Produsele artizanale, cum ar fi mănușile confecționate manual pentru care producătorul nu precizează în mod explicit o funcție de protecție, nu sunt echipamente de protecție individuală, ele nefiind deci vizate de această includere. Este de asemenea oportun să se precizeze lista excluderilor figurând în anexa I la Directiva 89/686/CEE, prin adăugarea unei referințe la produsele care sunt reglementate de alte acte normative și care, prin urmare, sunt excluse din Regulamentul EIP.

(9) Anumite produse de pe piață care oferă utilizatorului o funcție de protecție sunt excluse din domeniul de aplicare al Directivei 89/686/CEE. Pentru a garanta un nivel ridicat de protecție, domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui să includă EIP pentru uz privat, care să asigure protecția împotriva temperaturii înalte, precum și produse cu componente reflectorizante sau fluorescente, care îndeplinesc în principal funcții de protecție și care sunt descrise explicit și comercializate corespunzător de către producătorii lor. Produsele cu caracter decorativ sau cele destinate uzului privat destinate asigurării unei protecții împotriva condițiilor atmosferice inofensive, a umezelii, a apei sau a agenților de curățare cu acțiune slabă nu sunt EIP și, prin urmare, nu ar trebui să intre în domeniul de aplicare al regulamentului.

Or. de

Amendamentul 149Kerstin Westphal

Propunere de regulamentConsiderentul 9 a (nou)


(9a) Echipamentele prezentate sub formă de articole de îmbrăcăminte confecționate din materiale deschise la culoare,

AM\1052406RO.doc 5/48 PE549.462v01-00

RO

strălucitoare, reflectorizante sau fluorescente, care sunt concepute de producător pentru a fi utilizate în activități sportive și care sunt recunoscute în acest fel de utilizatori și sunt folosite numai în acest scop, nu ar trebui să fie incluse pe lista de EIP de la punctul 2.13 din anexa II, deoarece nu au scopul primar de a oferi protecție împotriva riscurilor în sensul articolului 3 primul paragraf punctul (1) litera (a) și în asociere cu anexa I, ci doar de a-i ajuta pe utilizatorii lor să practice sportul respectiv.

[În urma discuțiilor purtate cu Federation of the European Sporting Goods Industry (FESI – Federația industriilor europene de articole sportive) și cu Nike, autorul prezentului amendament a decis să introducă aici propria justificare explicativă.]

Or. de

(Pentru definiția „sportului” a se vedea nota de subsol nr. 2 din Cartea albă privind sportul, elaborată de Comisie în 2007.)

Amendamentul 150Vicky Ford, Robert Rochefort



(9a) Produsele destinate uzului privat pentru protecția împotriva unor condiții atmosferice care nu sunt de natură extremă ar trebui să includă articole precum îmbrăcămintea de sezon și umbrelele. Produsele destinate uzului privat, pentru protecția împotriva umidității și a apei ar trebui să includă articole precum mănușile de spălat vase. Produsele destinate uzului privat pentru protecția împotriva căldurii, pentru care

PE549.462v01-00 6/48 AM\1052406RO.doc

RO

operatorul economic nu susține că ar avea o funcție de protecție, ar trebui să includă articole precum mănușile decorative pentru cuptor.

Or. en

Amendamentul 151Pascal Arimont



(14) Este necesar să se garanteze faptul că EIP care intră pe piața Uniunii se conformează dispozițiilor prezentului regulament, mai exact că ele au făcut obiectul unor proceduri de evaluare adecvate, aplicate de producători. Prin urmare, ar trebui prevăzute dispoziții care să impună importatorilor obligația de a se asigura că introduc pe piață EIP care respectă cerințele prezentului regulament și că nu introduc pe piață EIP neconforme sau care prezintă riscuri. Ar trebui de asemenea prevăzute dispoziții care să impună importatorilor obligația de a se asigura că procedurile de evaluare a conformității au fost aplicate și că marcajul CE și documentația tehnică elaborată de producători sunt puse la dispoziția autorităților de supraveghere pentru inspecție.

(14) Este necesar să se garanteze faptul că EIP care intră pe piața Uniunii se conformează dispozițiilor prezentului regulament, mai exact că ele au făcut obiectul unor proceduri de evaluare a conformității adecvate, aplicate de producători. Prin urmare, ar trebui prevăzute dispoziții care să impună importatorilor obligația de a introduce pe piață numai EIP care respectă cerințele prezentului regulament și care nu prezintă riscuri. Ar trebui de asemenea prevăzute dispoziții care să impună importatorilor obligația de a se asigura că procedurile de evaluare a conformității au fost aplicate și că marcajul CE și documentația tehnică elaborată de producători sunt puse la dispoziția autorităților de supraveghere pentru inspecție.

Or. de



AM\1052406RO.doc 7/48 PE549.462v01-00

RO


(14) Este necesar să se garanteze faptul că EIP care intră pe piața Uniunii se conformează dispozițiilor prezentului regulament, mai exact că ele au făcut obiectul unor proceduri de evaluare adecvate, aplicate de producători. Prin urmare, ar trebui prevăzute dispoziții care să impună importatorilor obligația de a se asigura că introduc pe piață EIP care respectă cerințele prezentului regulament și că nu introduc pe piață EIP neconforme sau care prezintă riscuri. Ar trebui de asemenea prevăzute dispoziții care să impună importatorilor obligația de a se asigura că procedurile de evaluare a conformității au fost aplicate și că marcajul CE și documentația tehnică elaborată de producători sunt puse la dispoziția autorităților de supraveghere pentru inspecție.

(14) Este necesar să se garanteze faptul că EIP care intră pe piața Uniunii se conformează dispozițiilor prezentului regulament, standardelor europene armonizate, mai exact că ele au făcut obiectul unor proceduri de evaluare adecvate, aplicate de producători. Prin urmare, ar trebui prevăzute dispoziții care să impună importatorilor obligația de a se asigura că introduc pe piață EIP care respectă cerințele prezentului regulament și că nu introduc pe piață EIP neconforme sau care prezintă riscuri. Ar trebui de asemenea prevăzute dispoziții care să impună importatorilor obligația de a se asigura că procedurile de evaluare a conformității au fost aplicate și că marcajul CE și documentația tehnică elaborată de producători sunt puse la dispoziția autorităților de supraveghere pentru inspecție.

Or. en




(16) La momentul introducerii pe piață a EIP, importatorii ar trebui să indice pe produs numele lor și adresa la care pot fi contactați. Ar trebui prevăzute derogări pentru cazurile în care dimensiunea sau natura EIP nu permite acest lucru. Este vorba aici despre cazurile în care importatorul ar trebui să deschidă ambalajul pentru a-și putea înscrie numele și adresa pe produs.

(16) La momentul introducerii pe piață a EIP, importatorii ar trebui să indice pe produs sau pe ambalajul acestuia adresa de e-mail la care pot fi contactați.

PE549.462v01-00 8/48 AM\1052406RO.doc

RO

Or. en

Amendamentul 154Vicky Ford



(20a) „Testare pe teren” înseamnă o perioadă în care utilizatorul de EIP neconforme, înainte de introducerea lor pe piață, le poate încerca, pe o perioadă limitată și într-un număr foarte redus, în scopul realizării unei evaluări finale a elementelor caracteristice care nu oferă protecție. Un dosar tehnic al acestor EIP, care cuprinde toate informațiile necesare care au fost obținute în cadrul unor testări efectuate de laboratoare acreditate sau autorizate și care respectă cerințele aplicabile prevăzute în anexa II, este pus la dispoziția utilizatorului pentru a-i asigura protecția.

Or. en

Amendamentul 155Marc Tarabella



(22) S-a constatat că cerința ce figurează în alte acte normative ale pieței interne, privind furnizarea unei declarații de conformitate UE împreună cu echipamentul, facilitează și întărește eficiența supravegherii pieței. Prin urmare, această cerință ar trebui introdusă și în prezentul regulament. Ar trebui să fie posibilă furnizarea unei declarații de

(22) Autoritățile de supraveghere a pieței ar trebui să poată accesa cu ușurință declarația de conformitate. Pentru a satisface această cerință, producătorii ar trebui să se asigure că EIP sunt însoțite de o copie completă a declarației deconformitate și de adresa site-ului internet unde poate fi găsită declarația de conformitate UE. Producătorul ar trebui

AM\1052406RO.doc 9/48 PE549.462v01-00

RO

conformitate UE simplificate, pentru a reduce sarcina grevată de această cerință, fără a-i reduce însă eficacitatea. Prezentul regulament ar trebui, deci, să prevadă ambele posibilități.

să aibă, de asemenea, posibilitatea de a furniza o declarație de conformitatesimplificată.

Or. fr




(23) Pentru a spori eficiența supravegherii pieței este necesar ca obligația de întocmire a unei documentații tehnice complete să fie extinsă la toate EIP.

(23) Pentru a spori eficiența supravegherii pieței este necesar ca obligația de întocmire a unei documentații tehnice complete să fie extinsă la toate EIP caracterizate ca având o „funcție de protecție”.

Or. en




(24) Pentru a se asigura că EIP suntexaminate pe baza celor mai recente cunoștințe științifice disponibile, limita de valabilitate a certificatului de examinare UE de tip ar trebui să fie stabilită lamaximum cinci ani. Ar trebui prevăzută o procedură de reexaminare a certificatului. Pentru a facilita activitatea autorităților de supraveghere a pieței, ar trebui prevăzut un conținut minim obligatoriu al certificatului.

(24) EIP ar trebui să fie examinate pe baza celor mai recente cunoștințe științifice disponibile. Perioada minimă de valabilitate a certificatului de examinare UE de tip ar trebui să fie de cinci ani și ar trebui prevăzută o procedură de reexaminare a certificatului. Pentru a facilita activitatea autorităților de supraveghere a pieței, ar trebui prevăzut un conținut minim obligatoriu al certificatului.

Or. de

PE549.462v01-00 10/48 AM\1052406RO.doc

RO




(24) Pentru a se asigura că EIP sunt examinate pe baza celor mai recente cunoștințe științifice disponibile, limita de valabilitate a certificatului de examinare UE de tip ar trebui să fie stabilită la maximum cinci ani. Ar trebui prevăzută o procedură de reexaminare a certificatului. Pentru a facilita activitatea autorităților de supraveghere a pieței, ar trebui prevăzut un conținut minim obligatoriu al certificatului.

(24) Pentru a se asigura că EIP sunt examinate pe baza celor mai recente cunoștințe științifice disponibile și pentru a consolida încrederea consumatorilor, limita de valabilitate a certificatului de examinare UE de tip ar trebui să fie stabilită la maximum 10 ani. Ar trebui prevăzută o procedură de reexaminare a certificatului. Pentru a facilita activitatea autorităților de supraveghere a pieței, ar trebui prevăzut un conținut minim obligatoriu al certificatului.

Or. fr




(24a) Retragerea unui standard armonizat nu ar trebui să invalideze certificatele existente, eliberate de organismele notificate; aceasta vizează exclusiv conformitatea care este stabilită pe baza noilor evaluări ale conformității, realizate în urma adoptării unui nou standard armonizat. Produsele fabricate în conformitate cu certificatele existente ar trebui să mai beneficieze de conformitatea permanentă cu cerințele esențiale și ar trebui să fie posibilă în continuare introducerea lor pe piață până la sfârșitul

AM\1052406RO.doc 11/48 PE549.462v01-00

RO

perioadei de valabilitate a certificatelor pertinente, eliberate de organismele notificate.

Or. en

Justificare

Pentru a evita insecuritatea juridică privind cazurile în care standardul armonizat privind certificatul a fost înlocuit cu o versiune revizuită, acest text a fost adăugat prevederii din „Ghidul albastru” al Comisiei Europene referitor la punerea în aplicare a normelor UE privind produsele.


Propunere de regulamentConsiderentul 24 b (nou)


(24b) Pentru a garanta că procesul de revizuire are loc fără a impune sarcini inutile asupra producătorilor, ar trebui aplicată o procedură simplificată pentru revalidarea certificatului de examinare UE de tip atunci când produsul, standardele armonizate aplicate sau alte soluții tehnice aplicate de producător nu s-au modificat și continuă să respecte cerințele esențiale în materie de sănătate și de siguranță conform celor mai recente tehnologii, făcând astfel ca testele sau examinările tehnice suplimentare să nu fie necesare.

Or. en

Amendamentul 161Franz Obermayr


PE549.462v01-00 12/48 AM\1052406RO.doc

RO


(27) Marcajul CE ar trebui să fie singurul marcaj indicând conformitatea EIP cu legislația de armonizare a Uniunii. Cu toate acestea, ar trebui autorizată utilizarea și a altor marcaje, în măsura în care ele contribuie la îmbunătățirea protecției consumatorilor și nu intră în domeniul de aplicare al legislației de armonizare a Uniunii.

(27) Marcajul CE ar trebui să fie singurul marcaj indicând conformitatea EIP cu legislația de armonizare a Uniunii. Cu toate acestea, ar trebui autorizată utilizarea și a altor marcaje, în măsura în care ele contribuie la îmbunătățirea protecției consumatorilor, în special în ceea ce privește transparența și explicarea certificării, și nu intră în domeniul de aplicare al legislației de armonizare a Uniunii.

Or. de




(27) Marcajul CE ar trebui să fie singurul marcaj indicând conformitatea EIP cu legislația de armonizare a Uniunii. Cu toate acestea, ar trebui autorizată utilizarea și a altor marcaje, în măsura în care ele contribuie la îmbunătățirea protecției consumatorilor și nu intră în domeniul de aplicare al legislației de armonizare a Uniunii.

(27) Marcajul CE ar trebui să fie singurul marcaj indicând conformitatea EIP cu legislația de armonizare a Uniunii. Cu toate acestea, ar trebui autorizată utilizarea și a altor marcaje, în măsura în care ele contribuie la îmbunătățirea protecției consumatorilor și respectă standardele europene armonizate.

Or. en



AM\1052406RO.doc 13/48 PE549.462v01-00

RO


(30) Pentru a se asigura un nivel omogen al calității activităților de evaluare a conformității EIP, este deopotrivă necesar să se definească cerințele pe care trebuie să le respecte autoritățile de notificare și celelalte organisme care participă la evaluarea, notificarea și monitorizarea organismelor notificate.

(30) Pentru a se asigura un nivel omogen al calității activităților de evaluare a conformității EIP, este deopotrivă necesar să se definească cerințele pe care trebuie să le respecte autoritățile de notificare și celelalte organisme care participă la evaluarea, notificarea și monitorizarea organismelor notificate și să se delimiteze clar responsabilitățile acestora.

Or. de




(31) Pentru a ține seama de evoluția cunoștințelor tehnice și de noile dovezi științifice, Comisia ar trebui împuternicită să adopte acte, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în vederea modificării listei EIP incluse în fiecare categorie. Cu ocazia lucrărilor pregătitoare ale Comisiei, este deosebit de important ca aceasta să întreprindă consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți. Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, la timp și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.

(31) Pentru a ține seama de evoluția cunoștințelor tehnice și de noile dovezi științifice, Comisia ar trebui împuternicită să adopte acte, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în vederea modificării categoriilor de riscuri împotriva cărora EIP este menit să protejeze utilizatorii și consumatorii, și ar trebui să elaboreze o listă neexhaustivă a produselor utilizate în gospodăriile private. Cu ocazia lucrărilor pregătitoare ale Comisiei, este deosebit de important ca aceasta să întreprindă consultări adecvate și transparente, inclusiv la nivel de experți. Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, la timp și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.

Or. de

PE549.462v01-00 14/48 AM\1052406RO.doc

RO




(33) Este necesar ca statele membre să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament și să asigure punerea în aplicare a acestor sancțiuni. Sancțiunile respective ar trebui să fie eficiente, proporționate și disuasive.

(33) Este necesar ca statele membre să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament. Sancțiunile respective ar trebui să fie eficiente, proporționate și disuasive. Aplicarea eficientă de sancțiuni de către statele membre va fi decisivă pentru eficiența lor și va avea, în egală măsură, o importanță vitală pentru valabilitatea generală a regulamentului.

Or. de


Propunere de regulamentArticolul 1 – paragraful 1 a (nou)


Dispozițiile prezentului regulament se bazează pe principiul precauției.

Or. de

[În conformitate cu articolul 191 alineatul (2) din TFUE.]


Propunere de regulamentArticolul 2 – alineatul 2 – litera b

AM\1052406RO.doc 15/48 PE549.462v01-00

RO


(b) destinate a fi utilizate pentru autoapărare;

(b) concepute a fi utilizate pentru autoapărare, cu excepția EIP destinate autoapărării în activitățile sportive;

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 2 – alineatul 2 – litera c


(c) destinate uzului privat, pentru protecția împotriva unor condiții atmosferice care nu sunt de natură extremă;

(c) destinate uzului privat, pentru protecția împotriva unor condiții atmosferice inofensive:

Or. de


Propunere de regulamentArticolul 2 – alineatul 2 – litera c – punctul i (nou)


(i) condiții atmosferice care nu sunt de natură extremă (inclusiv, printre altele, articole de îmbrăcăminte de sezon și umbrele);

Or. en

Amendamentul 170Daniel Dalton

PE549.462v01-00 16/48 AM\1052406RO.doc

RO

Propunere de regulamentArticolul 2 – alineatul 2 – litera c – punctul i (nou)


(i) temperatură înaltă (mănuși etc.), pentru care operatorul economic nu precizează în mod explicit o funcție de protecție împotriva expunerii de scurtă durată la un nivel înalt de temperatură considerat periculos;

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 2 – alineatul 2 – litera c – punctul ii (nou)


(ii) umiditate și apă care nu sunt de natură extremă (inclusiv, printre altele, mănuși de spălat vase);

Or. en

Justificare

Potrivit prevederilor actuale, anumite EIP, precum echipamentele de scufundare, intră în domeniul de aplicare al regulamentului, dar nu și EIP împotriva umidității și a apei care nu sunt de natură extremă. Prezentul amendament vizează menținerea situației actuale.


Propunere de regulamentArticolul 2 – alineatul 2 – litera c – punctul iii (nou)


(iii) temperatură înaltă (inclusiv, printre altele, mănuși), pentru care operatorul

AM\1052406RO.doc 17/48 PE549.462v01-00

RO

economic nu precizează în mod explicit o funcție de protecție împotriva temperaturii foarte înalte;

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 2 – alineatul 2 – litera ca (nouă)


(ca) destinate protecției împotriva umezelii, a apei sau a agenților de curățare cu acțiune slabă în gospodăriile private;

Or. de


Propunere de regulamentArticolul 2 – alineatul 2 – litera cb (nouă)


(cb) destinate protecției împotriva temperaturii înalte în gospodăriile private, ele nefiind descrise în mod explicit și comercializate de către producător ca având această funcție de protecție;

Or. de


Propunere de regulamentArticolul 2 – alineatul 2 – litera cc (nouă)

PE549.462v01-00 18/48 AM\1052406RO.doc

RO


(cc) destinate uzului personal și având un caracter decorativ sau conținând elemente reflectorizante sau fluorescente și nedesemnate sau promovate în mod special de către producător ca având o funcție de protecție;

Or. de

Amendamentul 176Jiří Maštálka

Propunere de regulamentArticolul 2 – alineatul 2 – litera ea (nouă)


(ea) sub formă de îmbrăcăminte, cu elemente vestimentare reflectorizante sau fluorescente, care nu acoperă complet o parte a corpului (braț, picior sau piept) și pentru care operatorul economic nu precizează în mod explicit o funcție de protecție împotriva unuia sau a mai multor riscuri pentru sănătatea și siguranța utilizatorului;

Or. en

Amendamentul 177Robert Rochefort

Propunere de regulamentArticolul 2 – alineatul 2 – litera ea (nouă)


(ea) sub formă de îmbrăcăminte, cu elemente vestimentare reflectorizante sau fluorescente, care nu acoperă complet o parte a corpului (braț, picior sau piept),

AM\1052406RO.doc 19/48 PE549.462v01-00

RO

care sunt incluse din rațiuni ce țin de modă și pentru care operatorul economic nu precizează în mod explicit o funcție de protecție împotriva unuia sau a mai multor riscuri pentru sănătatea și siguranța utilizatorului;

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 3 – paragraful 1 – punctul 1 – litera a


(a) echipamente destinate a fi purtate sau utilizate de o persoană pentru a se proteja împotriva unuia sau mai multor riscuri la adresa sănătății și siguranței sale și care sunt introduse pe piață separat sau împreună cu echipamente individuale care nu au rol de protecție;

(a) echipamente destinate a fi purtate sau utilizate de o persoană pentru a se proteja împotriva unuia sau a mai multor riscuri la adresa sănătății și siguranței sale, fiind, așadar, marcate ca având o „funcție de protecție”, și care sunt introduse pe piață separat sau împreună cu echipamente individuale care nu au rol de protecție;

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 3 – paragraful 1 – punctul 1 – litera c


(c) sistemele de conexiune pentru echipamentele menționate la litera (a), care nu sunt ținute sau purtate de o persoană, care sunt destinate să conecteze echipamentele respective la un dispozitiv sau la o structură externă, care sunt detașabile și care nu sunt destinate a fi fixate permanent pe o structură;

(c) sistemele de conexiune pentru echipamentele menționate la litera (a), care nu sunt ținute sau purtate de o persoană, care sunt proiectate să conecteze echipamentele respective la un dispozitiv extern sau la un punct de fixare fiabil, care nu sunt proiectate pentru a fi fixate permanent și care nu necesită lucrări de

PE549.462v01-00 20/48 AM\1052406RO.doc

RO

atașare înainte de utilizare;

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 3 – paragraful 1 – punctul 2


2. „EIP personalizate” înseamnă EIP produse în serie, în cazul cărora fiecare unitate este produsă pentru a se adaptaunui utilizator individual;

2. „EIP personalizate” înseamnă EIP produse în serie, în cazul cărora fiecare unitate, astfel cum a fost fabricată pentru un anumit scop, poate fi adaptată nevoilorunui utilizator individual;

Or. de


Propunere de regulamentArticolul 3 – paragraful 1 – punctul 3 a (nou)


3a. „EIP tip”: eșantion de EIP complet, care a fost utilizat ca model pentru o serie de EIP descrisă în documentația tehnică în conformitate cu anexa III și care a făcut obiectul – în cazul categoriei II sau III – procedurii UE de examinare de tip în conformitate cu anexa I;

Or. de


AM\1052406RO.doc 21/48 PE549.462v01-00

RO

Propunere de regulamentArticolul 7 – alineatul 2 – paragraful 1


Cu ocazia târgurilor, a expozițiilor și a demonstrațiilor, statele membre nu împiedică prezentarea EIP care nu respectă dispozițiile prezentului regulament, cu condiția ca un semn vizibil să indice clar că EIP nu respectă dispozițiile prezentului regulament și că ele nu vor fi disponibile pe piață înainte de a fi puse în conformitate.

Cu ocazia târgurilor, a expozițiilor, a demonstrațiilor sau a testărilor pe teren, statele membre nu împiedică prezentarea EIP care nu respectă dispozițiile prezentului regulament și care nu suntdisponibile pe piață. Testările pe teren nu ar trebui să aibă ca scop testarea performanței în materie de protecție a EIP, ci evaluarea altor aspecte care nu se referă la protecție, cum ar fi confortul, ergonomia și designul.

Or. en

Amendamentul 183Ildikó Gáll-Pelcz

Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 3


(3) Producătorii păstrează documentația tehnică și declarația de conformitate UE timp de cel puțin 10 ani după introducerea pe piață a EIP.

(3) Producătorii păstrează documentația tehnică și declarația de conformitate UE timp de cel puțin cinci ani după introducerea pe piață a EIP.

Or. hu

Justificare

Cerința ca documentația tehnică să fie păstrată timp de 10 ani este excesivă, în special din cauza faptului că perioada de valabilitate a certificatului de conformitate este de numai cinci ani.


PE549.462v01-00 22/48 AM\1052406RO.doc

RO



(4) Producătorii se asigură că sunt aplicate proceduri pentru ca producția de serie să rămână conformă cu prezentul regulament. Se va ține cont, în mod corespunzător, de modificările concepției sau ale caracteristicilor EIP, precum și de modificările standardelor armonizate sau ale altor specificații tehnice în raport cu care se declară conformitatea EIP.

(4) Producătorii se asigură că sunt aplicate proceduri pentru ca producția de serie să rămână conformă cu prezentul regulamentși atestă acest lucru în mod corespunzător prin declarația de conformitate UE.

(4a) Se ține cont, în mod corespunzător, de modificările standardelor armonizate sau ale altor specificații tehnice privind CESS și de modificările anexelor I și II la prezentul regulament prin repetarea, actualizarea sau integrarea procedurilor de evaluare a conformității prevăzute la articolul 18.

(4b) Producătorii țin cont, în mod corespunzător, de modificările standardelor armonizate sau ale altor specificații tehnice privind CESS, producătorii putând decide dacă să repete, să actualizeze sau să integreze procedurile de evaluare a conformității prevăzute la articolul 18.

(4c) Se ține cont, în mod corespunzător, de modificările aduse de producător proiectării sau caracteristicilor EIP, care afectează respectarea CESS, prin repetarea, actualizarea sau integrarea procedurilor de evaluare a conformității prevăzute la articolul 18.

(4d) În ceea ce privește EIP de categoriile II și III, producătorii care intenționează să modifice proiectarea sau caracteristicile EIP fără a afecta respectarea CESS informează și obțin autorizație de la organismul notificat.

Or. en

AM\1052406RO.doc 23/48 PE549.462v01-00

RO




(5) Producătorii se asigură că EIP pe care le introduc pe piață afișează tipul, lotul sau numărul de serie ori alt element care să permită identificarea acestora sau, în cazul în care mărimea sau natura EIP nu permite acest lucru, că informațiile necesare figurează pe ambalaj sau într-un document care însoțește produsul.

(5) Producătorii se asigură că EIP pe care le introduc pe piață afișează fie tipul, lotul sau numărul de serie, fie alt element care să permită identificarea acestora sau, în cazul în care mărimea sau natura EIP nu permite acest lucru, că informațiile necesare figurează pe ambalaj sau într-un documentcare însoțește produsul.

Or. en




(6) Producătorii își indică numele, denumirea comercială înregistrată sau marca înregistrată și adresa la care pot fi contactați fie pe EIP, dacă acest lucru este posibil, fie pe ambalaj sau într-un document care însoțește EIP. Adresa indică un punct unic de contact pentru producător. Datele de contact sunt comunicate într-o limbă ușor de înțeles de utilizatorii finali și de autoritățile de supraveghere a pieței.

(6) Producătorii își indică numele, denumirea comercială înregistrată sau marca înregistrată și adresa la care pot fi contactați fie pe EIP, dacă acest lucru este posibil, fie pe ambalaj sau într-un document care însoțește EIP. Adresa indică un punct unic de contact pentru producător. Datele de contact sunt comunicate în limba (limbile) statului membru în care urmează să fie comercializat produsul.

Or. de


PE549.462v01-00 24/48 AM\1052406RO.doc

RO



(6) Producătorii își indică numele, denumirea comercială înregistrată sau marca înregistrată și adresa la care pot fi contactați fie pe EIP, dacă acest lucru este posibil, fie pe ambalaj sau într-un document care însoțește EIP. Adresa indică un punct unic de contact pentru producător. Datele de contact sunt comunicate într-o limbă ușor de înțeles pentru utilizatorii finali și autoritățile de supraveghere a pieței.

(6) Producătorii își indică numele, denumirea comercială înregistrată sau marca înregistrată, adresa poștală sau adresa de e-mail la care pot fi contactați,fie pe EIP, fie pe ambalaj sau într-un document care însoțește EIP. Adresa indică un punct unic de contact pentru producător. Datele de contact sunt comunicate într-o limbă ușor de înțeles pentru utilizatorii finali și autoritățile de supraveghere a pieței.

en




(6) Producătorii își indică numele, denumirea comercială înregistrată sau marca înregistrată și adresa la care pot fi contactați fie pe EIP, dacă acest lucru este posibil, fie pe ambalaj sau într-un document care însoțește EIP. Adresa indică un punct unic de contact pentru producător. Datele de contact sunt comunicate într-o limbă ușor de înțeles de utilizatorii finali și de autoritățile de supraveghere a pieței.

(6) Producătorii își indică numele, denumirea comercială înregistrată sau marca înregistrată și adresa la care pot fi contactați fie pe EIP, fie pe ambalaj sau într-un document care însoțește EIP. Adresa indică un punct unic de contact pentru producător. Datele de contact sunt comunicate în limba (limbile) oficială (oficiale) a (ale) statului (statelor) membru (membre) în care urmează să fie comercializat EIP.

Or. de


AM\1052406RO.doc 25/48 PE549.462v01-00

RO



(7) Producătorii se asigură că EIP sunt însoțite de instrucțiunile menționate în anexa II punctul 1.4, redactate într-o limbă ușor de înțeles de către utilizatorii finali, determinată de statul membru în cauză.

eliminat

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 7 – paragraful 1 a (nou)


Producătorii au posibilitatea de a furniza instrucțiunile de utilizare sau de a asigura etichetarea sau marcarea sub forma unor pictograme pe EIP sau, în cazul în care mărimea sau natura EIP nu permite acest lucru, pe ambalaj sau într-un document care însoțește produsul.

Or. en

Justificare

Această opțiune ar fi conformă cu legislația UE (este clară și inteligibilă) dat fiind că există pictograme UE specifice create tocmai pentru a evita nevoia de traducere.


Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 7 a (nou)

PE549.462v01-00 26/48 AM\1052406RO.doc

RO


(7a) Producătorii se asigură că performanțele obținute în timpul testelor tehnice pertinente, realizate pentru verificarea nivelurilor sau a categoriilor de protecție oferite de EIP, sunt accesibile prin mijloace electronice sau la cerere.

Or. en




(9) Producătorii care consideră sau au motive să creadă că un EIP pe care l-au introdus pe piață nu respectă cerințele prezentului regulament, iau de îndată măsurile corective necesare pentru a pune respectivul EIP în conformitate, a-l retrage sau a-l rechema, după caz. În plus, dacă EIP prezintă un risc, producătorii informează imediat în acest sens autoritățile de supraveghere a pieței ale statelor membre în care au pus EIP la dispoziție pe piață, oferind detalii, în special cu privire la neconformitate și la toate măsurile corective luate.

(9) Producătorii care consideră sau au motive să creadă că un EIP pe care l-auintrodus pe piață nu respectă cerințele prezentului regulament, iau de îndată măsurile corective necesare pentru a pune respectivul EIP în conformitate, a-l retrage sau a-l rechema, după caz. În plus, dacă EIP prezintă un risc, producătorii informează imediat în acest sens autoritățile de supraveghere a pieței ale statelor membre în care au pus EIP la dispoziție pe piață și, dacă este cazul, consumatorii care ar putea fi puși în pericol de neconformitatea produsului, oferind detalii, în special cu privire la neconformitate și la toate măsurile corective luate.

Or. de


AM\1052406RO.doc 27/48 PE549.462v01-00

RO



(10) În urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, producătorii îi furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesare pentru a demonstra conformitatea EIP, redactate într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de autoritatea respectivă. La cererea autorității respective, ei cooperează cu aceasta la orice acțiune întreprinsă pentru a elimina riscurile prezentate de EIP pe care le-au pus la dispoziție pe piață.

(10) În urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, producătorii îi furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesare, pe suport de hârtie sau în format electronic,pentru a demonstra conformitatea EIP, redactate într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de autoritatea respectivă. La cererea autorității respective, ei cooperează cu aceasta la orice acțiune întreprinsă pentru a elimina riscurile prezentate de EIP pe care le-au pus la dispoziție pe piață.

Or. en




(10) În urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, producătorii îi furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesare pentru a demonstra conformitatea EIP, redactate într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de autoritatea respectivă. La cererea autorității respective, ei cooperează cu aceasta la orice acțiune întreprinsă pentru a elimina riscurile prezentate de EIP pe care le-au pus la dispoziție pe piață.

(10) În urma unei cereri din partea unei autorități naționale competente, producătorii îi furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesare pentru a demonstra conformitatea EIP, redactate într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de autoritatea respectivă. La cererea autorității respective, ei cooperează cu aceasta la orice acțiune întreprinsă pentru a elimina riscurile prezentate de EIP pe care le-au pus la dispoziție pe piață.

Or. de


PE549.462v01-00 28/48 AM\1052406RO.doc

RO



(3) Importatorii își indică numele, denumirea comercială înregistrată sau marca înregistrată și adresa la care pot fi contactați fie pe EIP, dacă acest lucru este posibil, fie pe ambalaj sau într-un document care însoțește EIP. Datele de contact sunt comunicate într-o limbă ușor de înțeles pentru utilizatorii finali și autoritățile de supraveghere a pieței.

(3) Importatorii își indică numele, adresa poștală sau adresa de e-mail la care pot fi contactați, fie pe EIP, fie pe ambalaj sau într-un document care însoțește EIP.Importatorii își indică denumirea comercială înregistrată sau marca înregistrată dacă acestea sunt diferite de cele ale producătorului. Datele de contact sunt comunicate într-o limbă ușor de înțeles pentru utilizatorii finali și autoritățile de supraveghere a pieței.

Or. en




(3) Importatorii își indică numele, denumirea comercială înregistrată sau marca înregistrată și adresa la care pot fi contactați fie pe EIP, dacă acest lucru este posibil, fie pe ambalaj sau într-un document care însoțește EIP. Datele de contact sunt comunicate într-o limbă ușor de înțeles de utilizatorii finali și de autoritățile de supraveghere a pieței.

(3) Producătorii își indică numele, denumirea comercială înregistrată sau marca înregistrată și adresa la care pot fi contactați fie pe EIP, fie pe ambalaj sau într-un document care însoțește EIP. Datele de contact sunt comunicate în limba (limbile) oficială (oficiale) a (ale) statului (statelor) membru (membre) în care urmează să fie comercializat EIP.

Or. de


AM\1052406RO.doc 29/48 PE549.462v01-00

RO



(6) Importatorii care consideră sau au motive să creadă că un EIP pe care l-au introdus pe piață nu respectă cerințele prezentului regulament, iau de îndată măsurile corective necesare pentru a pune respectivul EIP în conformitate, a-l retrage sau a-l rechema, după caz. În plus, dacă EIP prezintă un risc, importatorii informează imediat în acest sens autoritățile de supraveghere a pieței ale statelor membre în care au pus EIP la dispoziție pe piață, oferind detalii, în special cu privire la neconformitate și la toate măsurile corective luate.

(6) Importatorii care consideră sau au motive să creadă că un EIP pe care l-au introdus pe piață nu respectă cerințele prezentului regulament, iau de îndată măsurile corective necesare pentru a pune respectivul EIP în conformitate, a-l retrage sau a-l rechema, după caz. În plus, dacă EIP prezintă un risc, importatorii informează imediat în acest sens autoritățile de supraveghere a pieței ale statelor membre în care au pus EIP la dispoziție pe piață și, dacă este cazul, consumatorii care ar putea fi puși în pericol de neconformitatea produsului, oferind detalii, în special cu privire la neconformitate și la toate măsurile corective luate.

Or. de




(7) Importatorii păstrează o copie a declarației de conformitate UE la dispoziția autorităților de supraveghere a pieței pentru o perioadă de cel puțin 10 ani după introducerea pe piață a EIP și se asigură că documentația tehnică poate fi pusă la dispoziția acestor autorități, la cerere.

(7) Importatorii se asigură că o copie a declarației de conformitate UE și documentația tehnică pot fi puse la dispoziția autorităților de supraveghere a pieței pentru o perioadă de cel puțin 10 ani după introducerea pe piață a EIP, la cerere.

Or. en

PE549.462v01-00 30/48 AM\1052406RO.doc

RO




(7) Importatorii păstrează o copie a declarației de conformitate UE la dispoziția autorităților de supraveghere a pieței pentru o perioadă de cel puțin 10 ani după introducerea pe piață a EIP și se asigură că documentația tehnică poate fi pusă la dispoziția acestor autorități, la cerere.

(7) Importatorii păstrează o copie a declarației de conformitate UE la dispoziția autorităților de supraveghere a pieței pentru o perioadă de cel puțin 10 ani după introducerea pe piață a EIP și se asigură că documentația tehnică poate fi pusă la dispoziția acestor autorități, la cerere. După o perioadă de cinci ani, este suficient ca declarația de conformitate să fie păstrată în format electronic.

Or. de




(8) În urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, importatorii îi furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesară, pe suport de hârtie sau în format electronic, pentru a demonstra conformitatea EIP, într-o limbă ușor de înțeles de autoritatea în cauză. La cererea autorității respective, ei cooperează cu aceasta la orice acțiune întreprinsă pentru a elimina riscurile prezentate de EIP pe care le-au pus la dispoziție pe piață.

(8) În urma unei cereri din partea unei autorități naționale competente, importatorii îi furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesară, pe suport de hârtie sau în format electronic, pentru a demonstra conformitatea EIP, într-o limbă ușor de înțeles de autoritatea în cauză. La cererea autorității respective, ei cooperează cu aceasta la orice acțiune întreprinsă pentru a elimina riscurile prezentate de EIP pe care le-au pus la dispoziție pe piață.

Or. de

AM\1052406RO.doc 31/48 PE549.462v01-00

RO




(8) În urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, importatorii îi furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesară, pe suport de hârtie sau în format electronic, pentru a demonstra conformitatea EIP, într-o limbă ușor de înțeles de autoritatea în cauză. La cererea autorității respective, ei cooperează cu aceasta la orice acțiune întreprinsă pentru a elimina riscurile prezentate de EIP pe care le-au pus la dispoziție pe piață.

(8) În urma unei cereri din partea unei autorități naționale competente, importatorii îi furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesară, pe suport de hârtie sau în format electronic, pentru a demonstra conformitatea EIP, într-o limbă ușor de înțeles de autoritatea în cauză. La cererea autorității respective, ei cooperează cu aceasta la orice acțiune întreprinsă pentru a elimina riscurile prezentate de EIP pe care le-au pus la dispoziție pe piață.

Or. de


Propunere de regulamentArticolul 11 – alineatul 2 – paragraful 1


Înainte de a pune EIP la dispoziție pe piață, distribuitorii se asigură că acestea poartă marcajul CE, sunt însoțite de declarația de conformitate UE sau de declarația de conformitate UE simplificată și de instrucțiunile stipulate în anexa II punctul 1.4, într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către consumatorii finali din statul membru în care EIP sunt puse la dispoziție pe piață, precum și că producătorul și importatorul au respectat cerințele prevăzute la articolul 8 alineatele (5) și (6) și la articolul 10 alineatul (3).

Înainte de a pune EIP la dispoziție pe piață, distribuitorii se asigură că acestea poartă marcajul CE, sunt însoțite de documentația necesară redactată într-o limbă oficială a UE, cunoscută de consumatorii finali din statul membru în care EIP sunt puse la dispoziție pe piață, precum și că producătorul și importatorul au respectat cerințele prevăzute la articolul 8 alineatele (5) și (6) și la articolul 10 alineatul (3).

Or. en

PE549.462v01-00 32/48 AM\1052406RO.doc

RO




(4) Distribuitorii care consideră sau au motive să creadă că un EIP pe care l-au pus la dispoziție pe piață nu respectă cerințele prezentului regulament, se asigură că sunt luate de îndată măsurile corective necesare pentru a pune respectivul EIP în conformitate, a-l retrage sau a-l rechema, după caz. În plus, dacă EIP prezintă un risc, distribuitorii informează imediat în acest sens autoritățile de supraveghere a pieței ale statelor membre în care au pus EIP la dispoziție pe piață, oferind detalii, în special cu privire la neconformitate și la toate măsurile corective luate.

(4) Distribuitorii care consideră sau au motive să creadă că un EIP pe care l-au pus la dispoziție pe piață nu respectă cerințele prezentului regulament, se asigură că sunt luate de îndată măsurile corective necesare pentru a pune respectivul EIP în conformitate, a-l retrage sau a-l rechema, după caz. În plus, dacă EIP prezintă un risc, distribuitorii informează imediat în acest sens autoritățile de supraveghere a pieței ale statelor membre în care au pus EIP la dispoziție pe piață și, dacă este cazul și într-un mod corespunzător, pe consumatorii care ar putea fi puși în pericol din cauza neconformității produsului, oferind detalii, în special cu privire la neconformitate și la toate măsurile corective luate.

Or. de




(5) La cererea motivată a unei autorități naționale competente, distribuitorii îi furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesare, pe suport de hârtie sau în format electronic, pentru a demonstra conformitatea EIP. La cererea acesteia, ei cooperează cu autoritatea

(5) La cererea unei autorități naționale competente, distribuitorii îi furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesare, pe suport de hârtie sau în format electronic, pentru a demonstra conformitatea EIP. La cererea acesteia, ei cooperează cu autoritatea respectivă la

AM\1052406RO.doc 33/48 PE549.462v01-00

RO

respectivă la orice acțiune de eliminare a riscurilor prezentate de EIP pe care le-au pus la dispoziție pe piață.

orice acțiune de eliminare a riscurilor prezentate de EIP pe care le-au pus la dispoziție pe piață.

Or. de




(5) La cererea motivată a unei autorități naționale competente, distribuitorii îi furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesare, pe suport de hârtie sau în format electronic, pentru a demonstra conformitatea EIP. La cererea acesteia, ei cooperează cu autoritatea respectivă la orice acțiune de eliminare a riscurilor prezentate de EIP pe care le-au pus la dispoziție pe piață.

(5) La cererea unei autorități naționale competente, distribuitorii îi furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesare, pe suport de hârtie sau în format electronic, pentru a demonstra conformitatea EIP. La cererea acesteia, ei cooperează cu autoritatea respectivă la orice acțiune de eliminare a riscurilor prezentate de EIP pe care le-au pus la dispoziție pe piață.

Or. de


Propunere de regulamentArticolul 14 – paragraful 1 (nou)


Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, retragerea unui standard armonizat nu invalidează certificatele existente, eliberate de organismele notificate, ci vizează exclusiv conformitatea care este stabilită pe baza noilor evaluări ale conformității realizate în urma adoptării unui nou standard armonizat. Produsele fabricate în conformitate cu certificatele

PE549.462v01-00 34/48 AM\1052406RO.doc

RO

existente beneficiază de conformitate permanentă cu cerințele esențiale și pot continua să fie introduse pe piață până la încheierea perioadei de valabilitate a certificatelor pertinente, eliberate de organismele notificate.

Or. en

Justificare

Formulările actuale creează insecuritate juridică în cazurile în care standardul armonizat privind certificatul a fost înlocuit cu o versiune revizuită. Pentru a evita insecuritatea juridică, lămuririle oferite în „Ghidul albastru” din 2014 al Comisiei Europene referitor la punerea în aplicare a normelor UE privind produsele, punctul 4.1.2.6, p. 41 ar trebui introduse direct în Regulamentul privind EIP.




(4) În cazul EIP de categoria III, marcajul CE este urmat de numărul de identificare al organismului notificat care a participat la procedura de garantare a conformității cu tipul bazată pe verificarea produsului sau la procedura de garantare a conformității cu tipul bazată pe asigurarea calității procesului de producție.

(4) În cazul EIP de categoria III, marcajul CE este urmat de numărul de identificare al organismului notificat care a participat la procedura de garantare a conformității cu tipul bazată pe verificarea produsului sau la procedura de garantare a conformității cu tipul bazată pe asigurarea calității procesului de producție. Numărul de identificare al organismului notificat se aplică de către producător sau de reprezentantul autorizat al acestuia, după ce a fost autorizat și a primit instrucțiuni în acest sens de la organismul notificat.

Or. en


AM\1052406RO.doc 35/48 PE549.462v01-00

RO



(4) În cazul EIP de categoria III, marcajul CE este urmat de numărul de identificare al organismului notificat care a participat la procedura de garantare a conformității cu tipul bazată pe verificarea produsului sau la procedura de garantare a conformității cu tipul bazată pe asigurarea calității procesului de producție.

(4) În cazul EIP de categoria III, marcajul CE este urmat de numărul de identificare al organismului notificat care a participat la procedura de garantare a conformității cu tipul bazată pe verificarea produsului sau la procedura de garantare a conformității cu tipul bazată pe asigurarea calității procesului de producție. Numărul de identificare al organismului notificat se aplică, conform instrucțiunilor acestuia, de către producător sau de reprezentantul autorizat al acestuia.

Or. en




(11) Organismele de evaluare a conformității participă la activitățile de standardizare relevante și la activitățile grupului de coordonare a organismelor notificate înființat în temeiul prezentuluiregulament sau se asigură că personalul lor responsabil cu îndeplinirea sarcinilor de evaluare a conformității este informat în legătură cu aceste activități și pune în aplicare ca orientare generală deciziile și documentele administrative emanate ca rezultat al activității grupului respectiv.

(11) Organismele de evaluare a conformității participă la activitățile de standardizare relevante și la activitățile grupului de coordonare a organismelor notificate înființat în temeiul articolului 35 din prezentul regulament sau se asigură că personalul lor responsabil cu îndeplinirea sarcinilor de evaluare a conformității este informat în legătură cu aceste activități și pune în aplicare deciziile și documentele emanate ca rezultat al activității grupului respectiv.

Or. en

Justificare

Pentru alinierea cu noul cadru legislativ.

PE549.462v01-00 36/48 AM\1052406RO.doc

RO




(2) Cererea de notificare este însoțită de o descriere a activităților de evaluare a conformității, a modulului sau modulelor de evaluare a conformității și a tipurilor de EIP pentru care organismul se declară a fi competent, precum și de un certificat de acreditare, dacă acesta există, emis de un organism național de acreditare, care să ateste că organismul de evaluare a conformității satisface cerințele prevăzute la articolul 23.

(2) Cererea de notificare este însoțită de o descriere a activităților de evaluare a conformității, a modulului sau modulelor de evaluare a conformității și a tipurilor de EIP pentru care organismul se declară a fi competent, precum și de un certificat de acreditare emis de un organism național de acreditare, care să ateste că organismul de evaluare a conformității satisface cerințele prevăzute la articolul 23.

Or. en

Justificare

Acreditarea ar trebui să fie regulă generală pentru toate organismele notificate.




(3) În cazul în care organismul respectiv de evaluare a conformității nu poate prezenta un certificat de acreditare, acesta prezintă autorității de notificare toate documentele justificative necesare pentru verificarea, recunoașterea și monitorizarea periodică a conformității sale cu cerințele prevăzute la articolul 23.

eliminat

Or. en

AM\1052406RO.doc 37/48 PE549.462v01-00

RO

Justificare

Acreditarea ar trebui să fie regulă generală pentru organismele notificate.




(4) În cazul în care o notificare nu se bazează pe certificatul de acreditare menționat la articolul 26 alineatul (2), autoritatea de notificare prezintă Comisiei și celorlalte state membre documente justificative care să ateste competența organismului de evaluare a conformității și măsurile adoptate pentru a se asigura că organismul este monitorizat periodic și că va continua să îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 23.

eliminat

Or. en

Justificare

Acreditarea ar trebui să fie regulă generală pentru organismele notificate.


Propunere de regulamentArticolul 32 – paragraful 1


Statele membre se asigură că este disponibilă o procedură de recurs împotriva deciziilor organismelor notificate.

Statele membre se asigură că este disponibilă o procedură de recurs împotriva deciziilor organismelor notificate, comună tuturor statelor membre.

Or. fr

PE549.462v01-00 38/48 AM\1052406RO.doc

RO




Statele membre se asigură că organismele pe care le notifică participă la activitățile grupului respectiv, în mod direct sau prin reprezentanți desemnați.

Organismele notificate participă la activitatea grupului respectiv, în mod direct sau prin intermediul unor reprezentanți desemnați. În cazul în care un organism notificat nu respectă această cerință, notificarea îi este suspendată sau retrasă.

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 36 – paragraful 1 a (nou)


Ca răspuns la progresele tehnice și la noile cunoștințe sau dovezi științifice, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 37, privind elaborarea unei liste neexhaustive a produselor care intră sub incidența articolului 2 alineatul (2) literele (c)-(cc).

Or. de




Statele membre adoptă regimul Statele membre adoptă regimul

AM\1052406RO.doc 39/48 PE549.462v01-00

RO

sancțiunilor care se aplică în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a se asigura punerea în aplicare a acestora. Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționate și disuasive. Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până cel târziu la [3 luni înainte de data aplicării prezentului regulament] și îi comunică fără întârziere orice modificare ulterioară a acestora.

sancțiunilor care se aplică în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a se asigura punerea în aplicare a acestora. Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționate și disuasive. De asemenea, acestea trebuie să reflecte gravitatea, durata și, dacă este posibil, natura încălcării și dacă operatorul economic în cauză a comis o încălcare similară în trecutul recent sau nu. Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până cel târziu la [3 luni înainte de data aplicării prezentului regulament] și îi comunică fără întârziere orice modificare ulterioară a acestora. Statele membre informează Comisia cu privire la natura și la gravitatea sancțiunilor aplicate în temeiul prezentului regulament pe teritoriul lor, precum și cu privire la identitatea destinatarului fiecărei sancțiuni. Comisia publică respectiva notificare fără întârziere.

Or. de


Propunere de regulamentAnexa I – secțiunea 1 – paragraful 1 – litera b


(b) contact cu apa sau cu agenți de curățare cu acțiune slabă;

eliminat

Or. de



PE549.462v01-00 40/48 AM\1052406RO.doc

RO


(b) contact cu apa sau cu agenți de curățare cu acțiune slabă;

(b) contact cu agenți de curățare cu acțiune slabă sau contact prelungit cu apa;

Or. en




(b) EIP produse la comandă, cu excepția cazului în care astfel de EIP sunt destinate să protejeze utilizatorii împotriva riscurilor enumerate în categoria I.

eliminat

Or. de


Propunere de regulamentAnexa I – secțiunea 3 – paragraful 1 – litera a


(a) inhalare de substanțe nocive; (a) substanțe, produse chimice și amestecuri periculoase pentru sănătate;

Or. en



AM\1052406RO.doc 41/48 PE549.462v01-00

RO


(b) produse chimice agresive; (b) agenți biologici periculoși;

Or. en


Propunere de regulamentAnexa I – secțiunea 3 – paragraful 1 – punctul 1 a (nou)


1a. risc profesional cu impact sever asupra capului.

Or. en


Propunere de regulamentAnexa II – partea 1 – punctul 1.3 – subpunctul 1.3.3 – paragraful 1


Dacă același producător introduce pe piață mai multe modele de EIP de tipuri diferite pentru a asigura protecția simultană a părților adiacente ale corpului, aceste modele trebuie să fie compatibile.

(Nu privește versiunea în limba română.)

Or. en


Propunere de regulamentAnexa II – partea 1 – punctul 1.3 – subpunctul 1.3.3 a (nou)

PE549.462v01-00 42/48 AM\1052406RO.doc

RO


1.3.3.a. Îmbrăcăminte de protecție care conține elemente protectoare detașabile

Îmbrăcămintea de protecție care conține elemente protectoare detașabile constituie un EIP și ar trebui evaluată ca o combinație în cadrul procedurilor de evaluare a conformității.

Or. en


Propunere de regulamentAnexa II – partea 1 – punctul 1.4 – partea introductivă


1.4. Instrucțiunile producătorului 1.4. Instrucțiunile și datele producătorului

Or. en


Propunere de regulamentAnexa II – partea 1 – punctul 1.4 – paragraful 1 – litera b


(b) performanțele obținute la testele tehnice de verificare a nivelurilor sau a categoriilor de protecție oferite de EIP;

eliminat

Or. en

Justificare

Nu este necesar ca informațiile acestea să fie oferite în instrucțiunile care însoțesc fiecare EIP în parte. Ele vor fi incluse în documentația tehnică (a se vedea anexa III) și vor fi puse la dispoziție de către producător într-un alt mod, la cerere [a se vedea amendamentul la

AM\1052406RO.doc 43/48 PE549.462v01-00

RO

articolul 8 alineatul 7a (nou)].


Propunere de regulamentAnexa II – partea 1 – punctul 1.4 – paragraful 2


Aceste instrucțiuni, care trebuie să fie precise și cuprinzătoare, trebuie puse la dispoziție cel puțin în limba sau limbile oficiale ale statului membru de destinație.

Aceste instrucțiuni, care trebuie să fie precise, cuprinzătoare și perfect lizibile, trebuie puse la dispoziție cel puțin în limba sau limbile oficiale ale statului membru de destinație. Se consideră că instrucțiunile sunt perfect lizibile dacă pot fi citite cu ușurință de la o distanță corespunzătoare și fără un suport artificial de către un utilizator obișnuit cu vedere normală.

Or. de




În măsura posibilului, EIP care învelesc părțile corpului care trebuie protejate trebuie să fie suficient ventilate pentru a limita transpirația rezultată din purtarea echipamentului; în caz contrar, ele trebuiesă fie echipate cu sisteme de absorbție a transpirației.

În măsura posibilului, EIP care învelesc părțile corpului care trebuie protejate trebuie să fie proiectate pentru a limita transpirația rezultată din purtarea echipamentului; în caz contrar, ele trebuie să includă sisteme de absorbție a transpirației.

Or. en


PE549.462v01-00 44/48 AM\1052406RO.doc

RO



În cazul în care EIP sunt dotate cucomponente care pot fi reglate sau înlăturate de către utilizator pentru a fi înlocuite, acestea trebuie să fie concepute și fabricate astfel încât să poată fi montate și demontate cu ușurință, fără unelte.

În cazul în care EIP sunt dotate cu componente care pot fi reglate sau înlăturate de către utilizator pentru a fi înlocuite, acestea trebuie să fie concepute și fabricate astfel încât să poată fi montate, reglate și demontate cu ușurință, fără unelte.

Or. en




Marcajele de identificare sau indicatorii direct sau indirect legați de sănătate și siguranță aplicați pe aceste tipuri de EIP trebuie, de preferință, să ia forma unor pictograme sau ideograme armonizate. Acestea trebuie să fie perfect vizibile și lizibile și să rămână astfel de-a lungul întregii durate previzibile de viață utilă a EIP. În plus, aceste marcaje trebuie să fie complete, precise și cuprinzătoare, astfel încât să împiedice orice interpretare eronată; în special, în cazul în care aceste marcaje includ cuvinte sau fraze, acestea din urmă trebuie să fie scrise în limba(limbile) oficială(oficiale) a(ale)statelor membre în care echipamentele urmează să fie utilizate.

Marcajele de identificare sau indicatorii direct sau indirect legați de sănătate și siguranță aplicați pe aceste tipuri de EIP trebuie, de preferință, să ia forma unor pictograme sau ideograme armonizate. Acestea trebuie să fie perfect vizibile și lizibile și să rămână astfel de-a lungul întregii durate previzibile de viață utilă a EIP. În plus, aceste marcaje trebuie să fie complete, precise și cuprinzătoare, astfel încât să împiedice orice interpretare eronată; în special, în cazul în care aceste marcaje includ cuvinte sau fraze, acestea din urmă trebuie să fie scrise în limba (limbile) oficială (oficiale) a (ale) statului membru de destinație a EIP.

Or. de

AM\1052406RO.doc 45/48 PE549.462v01-00

RO

Amendamentul 231Ildikó Gáll-Pelcz



Marcajele de identificare sau indicatorii direct sau indirect legați de sănătate și siguranță aplicați pe aceste tipuri de EIP trebuie, de preferință, să ia forma unor pictograme sau ideograme armonizate. Acestea trebuie să fie perfect vizibile și lizibile și să rămână astfel de-a lungul întregii durate previzibile de viață utilă a EIP. În plus, aceste marcaje trebuie să fie complete, precise și cuprinzătoare, astfel încât să împiedice orice interpretare eronată; în special, în cazul în care aceste marcaje includ cuvinte sau fraze, acestea din urmă trebuie să fie scrise în limba(limbile) oficială(oficiale) a(ale)statelor membre în care echipamentele urmează să fie utilizate.

Marcajele de identificare sau indicatorii direct sau indirect legați de sănătate și siguranță aplicați pe aceste tipuri de EIP trebuie, de preferință, să ia forma unor pictograme sau ideograme armonizate. Acestea trebuie să fie perfect vizibile și lizibile și să rămână astfel de-a lungul întregii durate previzibile de viață utilă a EIP. În plus, aceste marcaje trebuie să fie complete, precise și cuprinzătoare, astfel încât să împiedice orice interpretare eronată; în special, în cazul în care aceste marcaje includ cuvinte sau fraze, acestea din urmă trebuie să fie scrise în limba (limbile) oficială (oficiale) a (ale) statului membru pe piața cărora echipamentele individuale urmează să fie oferite spre comercializare.

Or. hu


Propunere de regulamentAnexa II – partea 3 – punctul 3.4 – titlu


3.4. Protecția în apă 3.4. Protecția în lichide

Or. en


Propunere de regulamentAnexa II – partea 3 – punctul 3.4 – subpunctul 3.4.2 – paragraful 1

PE549.462v01-00 46/48 AM\1052406RO.doc

RO


Îmbrăcăminte care asigură un grad eficient de flotabilitate, în funcție de utilizarea sa previzibilă, care poate fi purtată în condiții de siguranță și care permite o susținere pozitivă în apă. În condiții previzibile de utilizare, aceste EIP nu trebuie să restrângă libertatea de mișcare a utilizatorului, ci să îi permită, în special, să înoate sau să acționeze pentru a scăpa de pericol sau pentru a salva alte persoane.

Îmbrăcăminte care va asigura un grad eficient de flotabilitate, în funcție de utilizarea previzibilă, care poate fi purtată în condiții de siguranță și care permite o susținere pozitivă în lichide. În condiții previzibile de utilizare, aceste EIP nu trebuie să restrângă libertatea de mișcare a utilizatorului, ci să îi permită, în special, să înoate sau să acționeze pentru a scăpa de pericol sau pentru a salva alte persoane.

Or. en


Propunere de regulamentAnexa V – secțiunea 1 – punctul 6 – subpunctul 6.2 – litera i


(i) data eliberării și, după caz, data (datele) de reînnoire;

(i) data eliberării și, după caz, data (datele) de expirare sau de reînnoire;

Or. de


Propunere de regulamentAnexa V – secțiunea 1 – punctul 6 – subpunctul 6.2 – litera j


(j) data expirării (o perioadă de cel mult cinci ani de la data eliberării sau data ultimei reînnoiri);

eliminat

Or. de

AM\1052406RO.doc 47/48 PE549.462v01-00

RO


Propunere de regulamentAnexa V – secțiunea 1 – punctul 6 – subpunctul 6.2 – litera j


(j) data expirării (o perioadă de cel mult cinci ani de la data eliberării sau data ultimei reînnoiri);

(j) data expirării (o perioadă de cel mult cinci ani de la data eliberării sau data ultimei reînnoiri), dacă este cazul;

Or. en


Propunere de regulamentAnexa V – secțiunea 1 – punctul 7 – subpunctul 7.1 a (nou)


7.1a. În primii cinci ani de la data eliberării sau de la ultima dată a reînnoirii și dacă modificările aduse celor mai recente tehnologii recunoscute sugerează că tipul aprobat nu mai îndeplinește cerințele esențiale în materie de sănătate și de siguranță, organismul notificat decide dacă respectivul tip ar trebui să fie supus unei noi proceduri de omologare UE de tip.

Or. de


Propunere de regulamentAnexa V – secțiunea 1 – punctul 7 – subpunctul 7.6 a (nou)


7.6.a. Se aplică o procedură simplificată pentru revalidarea certificatului de examinare UE de tip atunci când

PE549.462v01-00 48/48 AM\1052406RO.doc

RO

produsul, standardele armonizate aplicate sau alte soluții tehnice aplicate de producător nu s-au modificat și continuă să respecte cerințele esențiale în materie de sănătate și de siguranță conform standardelor bazate pe cele mai recente tehnologii, făcând astfel ca testele sau examinările tehnice suplimentare să nu fie necesare.

Or. en

AMENDAMENTELE 147 -238...PE549.462v01-00 4/48 AM\1052406RO.doc RO Textul propus de Comisie...

Documents

Transcript of AMENDAMENTELE 147 -238...PE549.462v01-00 4/48 AM\1052406RO.doc RO Textul propus de Comisie...