Alexei Arbuzov - Poveste din Irkutsk

7/30/2019 Alexei Arbuzov - Poveste din Irkutsk

1/27

pX 0534

REVIST LUNARA EDITATA DE MINISTERUL INVAAMINTULUI I CULTURII

SI DE UNIUNEA SCRIITORILOR DIN R.P.R.

Februarie

21960

(Anul V)

POVESTE DIN IRKUTSKPIES N DOU PRI

de A. ARBUZOVTn romnete de EMMA BENIUC

Cunoscut spectatorilor nostri de tea-tru, dramaturgul sovietic Alexei Arbuzoveste c rea tor ul u no r c ar ac t re d ra ma ti cemenite s i lust reze psihologia oameni lor d in cea d e a d ou a j u m t at e a se co lu lu i

X X" . E xp re si a i a pa r i n e s cr ii to ru lu i n -sui, i ea ne s ug er ea z u ni ve rs ul s pi-r i tual superior , propriu oameni lor contem-

po ran i di n so ci et at ea co mu ni st a. Formareaacestor oameni, marcarea momentului derspntie care desparte t inereea lor dematuri ta te , dezvlui rea aspira ii lor lor ce-lor mai nalte, ca i a cilor drepte alevieii constituie tema de predilecie ad ramatu rg i e i l ui A. Arbuzov .

I nc ep ut ur ile activitii sale de d ra -maturg le gsim n teatru. Actor i regi-zor. A. A rb uzo v (i-a f cut d eb ut ul n

1923, pe scena Teatr ul ui M ar i ns ki " di nLening rad , ca s im plu fi gu ran t n t r-un ba-let) a a ct iv t n m ul te c olective t ea tr al e,stimulndu-le, organizndu-le, n perioadaprim ul ui ci nc in al . To t at unc i a n ce pu t

s ser ie mici s cenete agitator ice, pe ca re le regiza i i nt er pr et a to to dat p en tr u. .t re nu l a gi ta to ne " c ar e s tr b t ea r eg iu nea Moscovei n m un ca politica i n ch in at aeolect iv izrii agriculturii . Prima pies care deschide c ic lu l dramaturgie i sale alost Clasa de dic at a clasei n at ac ", ca re a instaurt pute rea mu nc it or il or sitrani lor . I -au urmat apoi . n decurs de aproape t rei decenii : ase iubiri. Cale

*/2

www.cimec.ro


2/27

lunga, Tania, Ani de pribegie, Csua de la marginea oraului, Oraul visurilornoastre i acum de curnd, Ceasul al 12-lea i Poveste din Irkutsk (aceasta

din urm n recent premiere la teatrele Vahtangov" i Maiakovski" din Moscova).Activist n micarea teatrale de amatori, secretar literar la Primul Teatri*Colhoznic, conductor al unui colectiv teatral de front, organizator al unor stu-diouri exprimentale, A. Arbuzov i-a mpletit necontenit munca creatoare cuactivitatea practic n jurul scenei, considernd participarea dramaturgului laviaa teatrului ca o condiie fundamental pentru eficiena i valoarea scrisului su.

Piesa Poveste din Irkutsk, pe care o prezentm cit itorilor nostri n tra du-cerea Emmei Beniuc, este o vibrante imagine dramat ic a forei t ransformatoarea eticii comuniste. mbinnd soluii din tea trul ant ic (corul) cu formula l ibera, mo-derna, a folosirii timpului i spaiului, ntr-un limbaj expresiv, original, propriudramaturgiei sale, noua pies a lui Arbuzov dezbate problme fundamentale pentrudefinirea contiinei comuniste. Eroii, tineri constructori ai hidrocentralei de perul Angara, snt simpli oameni sovietici. n traiul lor cotidian de munc, de eroismr

de fapte aparent banale, intervin ntmplrile eterne ale vieii : dragostea, fericirea,moartea. Unghiul sub care snt privite i rezolvate aceste venice problme aleumanitii aparine principiilor societii fr clase. Dragostea puternic, purifica-toare, a lui Serghei pentru uuratica Valia o va nla sufletete, sentimentul soli-darit ii cu oamenii din jur o va ntri definit iv, a jutnd-o s triasc dup normesocialiste de via.

PERSONAJELE

CorulValia

Larisa

Serdiuk Stepan Egoro-viciSerghei Serioghin

Viktor Boiov

Rodik

Denis

Afanasi Lapcenko

Zinka

MaiaNiuraChefliul ;Fetia cu franzela ;ngrijitoarea ;Primul tnr ;Al doilea tnr ;AntonLeraUn trector.

casier la un magazin alimen-tar, 25 de ani ;

vnztoare la un magazin ali-mentar, 34 de ani ;

eful de echip al unui mareexcavator pitor, 51 de ani ;

ef de schimb, maistru meca-nic al excavatorului pitor,26 de ani ;

primul ajutor al mecanicului,electrician, 25 de ani ;

al doilea ajutor al mecanicu-lui, specializat in hidrome-canic, 24 de ani ;

lctu gresor pe excavatorulpitor, 25 de ani ;

muncitor auxiliar pe excava-torul pitor, 20 de ani ;

soia lui Denis, betonista, 20de ani ;

sora lui Rodik, eleva n clasaa zecea la Moscova, 17 ani ;ajustoare, 22 de ani ;

un biea de vreo 910 ani ;prietena lui, de vreo 9 ani ;

2www.cimec.ro


3/27

PARTEA INTI

Pe un podium se afl corul i personajeledramei. Cum fiecare e cufundat n gndurilesale, s-ar cdea ca toti s fie ae^ai lant mplare, n at it ud ini var iat e i ct maiireti.

Ar fi nimerit, bunoar, ca cineva s atinguor, dus pe gnduri, coardele unei chitare,de parca ar vrea s o acordeze. S-ar puteaca dintr-un cot al scenei, eventual chiar dinculise, s rzba t vag , n surd in, melodiaunui cntec de leagn, care n cursul actiuniise va auzl n repetate rnduri. E ns nece-sar ca aceast muzic s aib un caiacter ctmai spontan, mai natural.

Aadar, toti vor s ta cteva clipe n tacere,dui pe gnduri. Apoi vor noepe s vorbeasc.

P R IM U L T N R : S fie oa re a d ev ra tc omul , a tu nc i cnd iubete, se n -

dreapt i nflorete ca o planta lal um in a ?O FAT (pe gnduri) : Se nt m pl u ne -

ori.AL DOILEA TNR (o ia de mn i

o privete) : i nu s -a r pu t ea n -t mp la oa re ca for a d ragos te i m eles t e schim be a t t de m ul t , nc t sdev ii de ne recunoscut , s dev ii unom att de minunat, nct nici eu n-s umi s n u t e r ecunosc ?

F AT A : C in e tie ?...C OR UL : l a ta ce s-a n t mp la t p e m a -

lul rului Angara, n apropiere deo ra u l I r ku t sk : P e l a m ij lo cu l v ea -c ul ui a l d ou z ec il ea , p r in p r i le a ce -

lea se c on str uia o u ri a hi dr oc en-tral... i acolo s- au n t ln it tr ei t in eri. Ve i ju dec a sin gu ri da c ti ne rii a-

c e tia e ra u b un i s au r i , n u v re ms v i mp un e m p r er ea no as tr , d e-oarece avem cea m a i depl in ncre -de re n j udeca t a dumneavoas tr .

Po ve stea pe car e o ve i au zi es te.. .V AL IA : P ov es te a m ea , n s i v ia a

mea.S ER GH E I : i a m ea .. .VIKTOR (destul de brutal) : Ba i a

mea.V AL I A : M c he a m V al ia .V IK TO R : P e mine , Viktor .SERGHEI (ngndurat) : I ar m ie mi

zicea Serghei.LARISA (punnd minile pe umerii Va-liei) : Eu s n t p r ie t ena e i, da r n a -ceas t povest e nu- i vo rba desp rem in e. M n um es c L ar isa ... Din p a-cate, eu nu joc dect un roi secundar.

S ER DI UK : N um el e m eu e S er di uk . A mtrecut de cincizeci de ani, i astanu-i nici o bucurie. (Dup o clipde gndire.) In aceast poveste aum a i j uc a t u n r oi i a l ii , d a r cu eivei face cunotin mai trziu.

CORUL : Vom ncepe cu sfritul aces-tei poveti. E p ri mv ar , plou. Sensereaz . Pe malul Angarei , Valiast ngndurat pe un mie debarcaderde lemn i se nt reab pe cedrum s-o apuce de acum nainte .

(Apare conturul unui mie debarcaderde lemn, abia luminai de un felinar,Unga care sta Valia ngndurat.)

Intr-o cl ip se va iv i i Vi kt or . nt r-ad ev r. . . iat-1.VIKTOR : Valia ! (Apropiindu-se de

ea.) De ce s ta i n p loai e ?VALIA : Ce a re a face ? !... (Dup o

clip de tacere.) Uite cum sclipesc

lumin il e de-a l ungu l bara ju lu i. ..Tare-i frumos.VIKTOR : Am auzit c n dou sp-

t mn i r ul Angara va fi s tvi li t.VALIA (confirma dnd din cap) : i

a tu nc i, m u nc a n oa st r s-a nc he ia t.VIKTOR : Te duci acas ?VALIA : Da.V IK TO R: S te conduc ?VALIA : Nu.VIKTOR : De ce ?VALIA : Nu- i nevoie.VIKTOR : Ai s te uzi pn la piele...VALIA : Nu-i nici o nenoroci re . (Uitn-

du-se la el.) Vitenka... dragul meu...Ii mulumesc.

VI KT OR : P en tr u ce ?VALIA : Privete .. . (H arat nite banc-note pe care le ine strns n mn.)

V I K T OR : S al ar mi ?. ..V AL IA : Da, p ri mul .. . (Ochii i se umplu

de lacrimi.) De-ar putea s afle iel... Cum s-a r ma i bucura !

V I K T OR : Desigur...VALIA (lipindu-i obrazul de mina

lui) : i mulumesc.VIKTOR (cu duioie) : Ei, ce-i veni ?...VALIA (zmbind pe neateptate) : tii,

a m a uzit c p e Volga, o fetican eef de echip pe un excavator pi-tor. Crezi c e cu p ut in ?

VIKTOR : Cum s nu !V AL IA : Vai !...

VIKTOR : Ce-i cu tine ?VALIA (zmbind) : Mi s-a prelins o pi-ctur de p loaie pe spinare.

V IK TO R : Se s pu ne c e xc av at or u l n os -t ru va fi t r imi s l a Bra tsk. .. Tu n -a ia uz it ?

VALIA (brusc grbit) : Ei, a m plecat...Tr ebuie s m due la cre s- miiau copiii.

V I K T O R : V al en ka .. .V AL IA : Nu... s n u- mi s pui ni mi c.VIKTOR : Niciodat ?

3www.cimec.ro


4/27

VALIA : La re vede re !... (O ia la fuga.)VIKTOR :i aa, a luat-o la fuga, fel i-

cita, cu ochii scaldati in lacrimi, l-s n du - m s in gu r.

CORUL : O iubeti foarte mul t ?VIKTOR (ngndurat) : Nici eu nu -mi

dau prea bine seama de unde mi setrage nenorocirea asta...

CORUL : Ne noroc ir e ? Poa te , d imp o-t ri v , f er ici re !

V IK TO R : M ai ti i ?... O ri cu m, az i numai semn ctui de puin cu zev-zecul de Vit ia Boiov de pe vremuri .

CORUL : P esem ne , t o tu l a nceputacum doi ani, n seara aceea cndt e- ai d us mp re un cu S er gh ei l a b -cnioa ra unde lucra Val ia .. . Mai iimi nt e p r v li oa ra aceea d e lng b a-r ac a u nd e l ocu ia i voi p e a tu nc i ?

lata i mi ca bc n ie de pe de al , ladoi pai de antier. Iat -o i pe Va li a, care pe at unc i era

casi e ri aco lo . Ui te -o i pe colega ei , pe priete na

ei L ar is a. E o ra a pt e s ea ra , a ad a r z iua l or de m unc s -a nche ia t.

VIKTOR : n t impu l acest a, S erghei icu mine luam masa la cant ina iaveam de gnd ca dup aceea s por-nim ntr-acolo.

C OR UL : Aa a fost... Voi nc nu so-siseri.

(Pe scena nu rmin dect Valia iLarisa, care nchid magazinul. Cerul esenin i soarele coboar spre asfinit.)

V AL IA : Ce t r zi u se ns er ea z a cu m.Nu-i a a. Larisa ?

LARIS A : Dac- i p r im var ! Of, p rea -smici i b elc iug el e as tea , e u n ch ins viri lac t ul pr in eie.

VAL IA : Bate i tu cu o buc ata del emn n l act . S ta i, l a s-m pe m ine. ..(Izbete de clteva ori cu un lemn nlcat.) Ei, ai vzut ?

LARISA : Br avo ie !VALIA (uitndu-se mprejur) : i se

umple inima de veselie cnd privetin jur . Tare mi-e draga primvara !

(Un chejliu se apropie grbit de micabcnie.)

C HE FL IU L : Ce v grbii, fetelor ? Dece nchidei pr vlia tocmai a cumcnd vo ia m i eu s - mi c um p r o sfi-d a d e v ot c ?

L AR IS A : A t re cu t d e o ra ap te .. . t e- aitrezit cam trziu, cetene.

CHEFLIUL (dojenitor) : Of, ce i-e icu femeile astea... (Dup ce s-a gndito clip.) Ce s m fac , fet elor , im icrap buza dup un strop de votc.

V AL I A : N -a i a uz it c m ag az in ul e n-chis ?

CHEF LIUL : Nu cumva i nchipu i ca i de-a face cu un be iv ? Te nel i,feti o. De cinci luni n-am luat unst rop in gur, tocmai de la Anul Nou.

V AL IA : i a cu m vr ei s - i scoti p r-l eal a ?

CHEFLIUL : Se nelege. Azi am pri-m i t ves te t ocmai d in o rau l Zla tous tc m i-a nscut nevas ta un fec io r. E i,f et elo r, c um s rb to r im f er ic it ul e v e -n ime nt ?

VALI A : Hai s dan s m ! (ncepe s cnte i l nvrtete de cteva orica i cum ar dansa.) i acum, feric i-tule tata, la culcare !

CHE FL IUL : l a spune, casierio, cumte c he am ?

V AL IA : V al en ti na .. .CHEF LIUL : i m ul um esc , Valec ika.

Iti mulumesc... din t oa t i nima. Itid ai tu s ea ma ce s r b to ar e e as tzipent ru mi ne ?! Ei !... Ha id e i s t ra-gem u n chef de p omi n la I rk ut sk !

VALIA (ncepe din nou s fredonezei l mai nvrtete de cteva ori) :i cu a st a, bast a ! Hai , nu m a i face

pe gr oz av ul , un pu i de somn o s - ipr ind ma i bi ne de c t un chef.

CHEFLIUL : It i mul tumesc, Valecika ,m ai a le s i n n um e le n ev es te i m el e.(D sa piece, dar se ntoarce.) Nu-ma i d e n- a av ea ghinionul s m nt l nesc cu c ineva pe d rum, c de. ..atunci tot o fac lata !... (Pleac.)

LAR ISA : De ce te ii de otii ?V AL IA : M ai nt re bi ? F ii nd c s n t v e-

sel, iat de ce... M bucur c s-amai nscut un biat pe lume. (R-

zind cu hohote.) Cum s nu-i parabi ne de a a ce va ?

(Apare Serghei cu Viktor.)

V IK TO R : B un s ea ra , f etelor ... C um ,a i i nchi s m agaz inu l un ive rsa l ?

VALIA : la nu ne mai lua in r s !...(Imitndu-l.) Auzi : magazinul uni-versal... Azi am fcut vnzare maidihai ca o al imentar din centru.Cnd a aflat lumea c am primits cr umbi i af umate , a d at n v al . A -bi a am putut pr id id i .

VIKTOR : S-ti fac cunotin cu Ser-ghei, eful meu... i-am vorbit demul te ori despre e l.

VALIA (dind abia atunci cu ochii deSerghei) : B un s ea ra .

VIKTOR (ctre Serghei) : A st a- i V al ia ,ma re meter la nvr ti tul manivelei,la casa, b inente les . Iar dumneaie i eLarisa Petrovn a, directorul generalal tejghelei . Fete inimoase ca astea,mai rar .

VALIA : Aadar, dumneata eti Ser-ghei ?

www.cimec.ro


5/27

VI KT OR (cafre Volta) : Nu cumva. ..v cunoa tei m ai de m ul t ?

V AL I A : D in v ed er e. .. E u n c li en t c re -dincios al magazinului nostru.

S ER GH EI : De ne vo ie , c de, m ie imipl ac e fra nz el a bine co ap t , rumena,i ar la d u mn e av o as t r e d e ob ic ei c am

pa li d .VALI A : Cred i eu, multor a le place

franzela b ine rumenit . Dar ia spune,d e c e m p ri ve t i nt ot d ea u na a t t d ec iu da t ? D e p ar c a t e- a fi ji gn it .. .

SERGHEI : Cum aa ? (Cu un ton fi-rese.) M uit la d um ne at a fiindcte gsesc foarte frumoas.

(Urmeaz cteva clipe de tacere.)

V IK TO R : H al al ef de schimb.. . T r e-bu ie s fii cin eva ca s -i iei Valieipi uit ul !

(De bcnie se apropie o feti devreo 13 ani, nfofolit ntr-o broboad.)

FETIA : Aoleu, mtuic, ai i nchisprvlia ?

VALIA : Nu cumva a i v rea s st maici zi i noapte ? S te vd c e-aiz ice dac a i nv r t i a t t ea o re l a m a-ni vel a ca min e.

F ET IT A : Da' eu n u vr ea u dect o fr an-z el u d e ai zec i d e co pe ic i, n e t r e-bu ie pentru ch if te le .

LARISA (furioas) : tii c ai haz !Poft im, n ic i c nd nchiz i magazinul ,

nu - i dau pace.F ET I A : Azi v in e b un ic a la noi lac in , n -a m n evo ie d ec t d e o fr an-zelut...

V AL IA : Na, in e, c altf el nu -i chips scap de tine. (Scoate din plas ofranzelu i i-o ntinde fetiei.) i-odau pe a mea.

F ETIA : Dar dum nea ta ce -a i s m-nnci ?

V AL IA : Da c m an in e, m n gr a i n um ma i plac bieii. Pr ic epi ?

F E TI A : P ri ce p. (la franzela.) S-tid au aiz ec i d e co pe ici ?

V AL IA : Mai n tr ebi ? Or ic um, sntdo ua p ah ar e d e sir op.

FETIA (ntinzndu-i o rubl) : D-mirestul, patruzeci de copeici .V AL IA : in e tr ei ze ci. .. n -a m m ai m ul t.

Z ec e c ope ici s n t c om is io nu l m eu .(Intorcindu-se spre Viktor.) Ai v-zut cum te mbogeti in comer ?

FETIA : Mulumesc, mtuic... (O iala fug.)

VALIA (striga dup ea) : Ce fel de m -t u ic - ti s n t eu ?... (Ctre Serghei.)Va s zic, d um ne at a eti mai m ar e

pe ste excavator ?

SERGHEI : Nu. eful nostru e taicaS erdiuk .. . E l conduce n treaga ech ip,e u n u r sp u nd d ec t d e u n sc hi mb ,s n t m ec ani c- e f.

LARISA : Nu prea ari dumneata asf.

S ERGHEI : A i vzu t v reodat de a-proape excavatorul nos tru E- 75 ?Veni i negreit s-1 vede i. .. E gro-zav, ridica dintr -o d at 10 metricubi...

L AR ISA : V d c eti t ar e nc n ta tde el.

SERGHEI : Toat lumea e ncntatde el.

V IK TO R : E h a rn i c n ev oi e m ar e , m u n -ce te ct p ai sp re ze ce mii d e o ame nila un loc.

VAL IA : E a de v ra t c u n mecanic-ef

pe excavator c t ig ba ni fr um o i,cteva miioare pe luna ?

SERGHEI (dup o pauz) : S z ic em .VALIA : Dar, s-mi fie cu iertare,

dumneat a eti nc holtei ?SERGHEI : Da.VALIA : Aten ie mari ta , Larisa . E rost

de un logodnic cu bani ! (Incepe s cnte i s danseze.) Imi dai voie ste cuceresc ?

SERGHEI (uitndu-se la ea) : Ii places dansezi ?

VALIA : De ce m ntrebi ?SERGHEI : Fiindc ti i s dansezi fru-

mos.

V AL IA : Nu c umv a i- am i czut cut ro nc ? V it en ka , d - te la o p ar te , mise pa re c nu t e m a i iubesc .

VIKTOR (rznd) : Mare nevoie are elde tine ? ! Serghei e o comoar de

b ia t, cu m nu se ma i af l alt ul pelume.

SERGHEI : Las fleacurile i hai smergem. La revedere, fetelor.

VALIA (trengrete) : S tri eti is nfloreti !

VIKTOR (ctre Valia, in oapt) : Vinola c lub s dansm, i de acolo mer-gem la cinema, la ultima reprezen-taie...

VALIA (fcndu-i cu ochiul) : Ne -am

neles. (Serghei i Viktor pleac.)(Dup o clip de tacere.) Hai s pie-cam i noi. (Intorcndu-se spre ma-gazin.) R m i cu b in e p n m i ne d i-m inea , dughean scump ! Vai ,L ar is a, ce a me i t snt... (Rezemn-du-se de un copac.) Ce hrmlaie afost azi la noi, m ul ta b t ai e de c apam avut cu scrumbiile acelea. . . Mord e o bos eal .

L AR I SA : D ac t e fi at t a i nu - itace gura o clip .. .

www.cimec.ro


6/27

VALIA : Ce, mi iei n nume de ruc snt vesel ? Tinereea e scurt,iar dup mriti ncep grijile. (Zm-bind.) tii c are haz mecanicul a-cela !...

LARISA : Vezi s nu te ndrgostetide el.

VALIA : De asta mi arde mie ? Nu-1dau eu pe Vitenka al meu pe ni-meni.

LARISA : Ai dreptate . E o mndreede biat .

(Valla, Larisa, bcnioara, copaciidispar deodat.)

CORUL : lata c vine Rodik. i el lu-creaz pe excavator, e specialist n

hidraulic... Bun biat. De ce ai czut pe gnduri, Rodik ?i-e dor de Moscova ?

RODIK : Se mai ntmpl... Oricum, eoraul meu na ta l. i apoi, acolo amlsat-o pe mama, ca i pe cele dousur ioare ale mele. Vai, cum m mairsftau ! De aceea am i fugit dinMoscova. Am vrut s t riesc dupcapul meu, s-mi ctig independena,doar asta e visul eel mai ademenitor

pentru orice biat prea ddcit.CORUL : Fr ndoial !...RODIK : mi iau ntotdeauna conce-

diul n preaj ma Anului Nou, caciluna ianuarie la Moscova are un far-mec deosebit. Cnd a Jung acolo, cauts vd ct mai multe, ca s am ce-miaminti un an ntreg. In schimb, ce-lelalte unsprezece luni triesc pe pi-cioarele mele, ca un om indepen-dent. (Aruncndu-i privirea nd-rt.) Sntem cinci n schimbul nos-t ra i locuim cu toii mpreun. .. In

baraca aceea de pe colina, chiar pemalul Angarei.

CORUL : Dar pe banca de colo cinest tolnit ?

RODIK : M due s m uit... (Zm-bind.) E Afanasi Lapcenko, lucreaztot n echipa noastr, ca muncitor auxiliar. Din pacate, e cam lene...(Se apropie de Lapcenko.) Iar staitolnit, frioare !

LAPCENKO : Aa-mi place mie.

(Corul a disparut ntre timp. In fatabarcii se afl Rodik i Lapcenko. -

poi, n prag, apare Viktor.)VIKTOR : Ce vreme minunat... (Dnd

cu ochii de Lapcenko.) De ce-i fi le-nevind atta, Lapcenko ?

LAPCENKO : Aa^mi place mie.

(Pe uli se apropie Denis cu o scri-soare n mina.)

RODIK : De unde tot primeti cores-ponden ?DENIS : De la unitate . Nu m uit pe

mine prietenii mei din armata. (In-cepe s rda.) Aflai c am primito veste mare, cpitanul meu a fostavansat maior. Stranic om ! Nici numai gseti pe lume altul mai de-tept.

RODIK : S zicem ; desi, frioare, n-teligena omeneasc n-are margini.

SERGHEI (ieind din barac i zrin-du-l pe Lapcenko, se apropie de el) :Ce-i cu tine, Afonia, iar zaci cu burtala soare ?

LAPCENKO : Nu zac, mditez.DENIS : tii, Serghei, capitanul meu a

fost avansat maior.SERGHEI : Felicitarne mele... Azi,

taica e mai furios ca oricnd. Ce nefacem, Rodik ?

RODIK : Are s ne fac ndat o mu-zic mai dihai ca fanfara militar.

DENIS : De ce o fi zbovind at t aZinka ? Tare a re s se mai bucure.

VIKTOR (splndu-se pe dini la ci-tnea) : De ce, m rog ?

DENIS : Mai ntrebi... (Fluturnd scri-soarea.) Doar capitanul meu a fostavansat maior. (Rodik pufnete nrs.) Zinka impar te cu mine toatebucuriile i necazur ile .

RODIK : tii care e norocul tu, fr-ioare ? C locuii spart, fiecare nalta barac. Cum o s vi se dea ocamera, adio fericire casnic !

SERGHEI : Ce primitiv judeci, Ro-dion ! Nu i-e rasine s vorbeti aadespre femei ? Oricum, ai trait laMoscova, te pretinzi intelectual inu- ti ade bine.

(Dinspre strada vine Serdiuk, foartencruntat.)

SERDIUK : Nu lipsete nimeni la a-pel ? Dar Lapcenko unde-i ? (D cuochii de el.) Iar zaci ? Hai, drepi !...M mir cum nu i-ai tocit nc

pantalonii n fund. (Izbind eu pum-nul n mas.) De ce nu-i bagiodat mintile n cap ? Unde te crezi ?ntr-un sanatoriu de invalizi, sau peun antier al comunismului ? i-amfcut cinstea s te primi m printrenoi i tu nu vrei s creti deloc... Nucumva ai ndrzneala s m contra-zici ? la spune, Serghei, cine-i dobi-tocul care 1-a adus pe excavatoralnostru ? De ce taci ? Rspunde, cine-idobitocul ?

www.cimec.ro


7/27

SERGHEI : Dumneata... tii bine cdumneata I-ai adus la noi, taic.

SERDIUK {ctre Lapcenko) : Ai a uz it ?ie t rebuie s- i mul umesc c efulde schimb m face dobitoc fa det oa t lume a.

S ER GH EI : Vai de mine, taic, doar dumn ea ta nsui te-ai expr imt aa.

SERDIUK (ctre Lapcenko) : Eu iv re au binele, i dr ept m ul u mi re a majuns un dobi toc n ochii tu turor d in

pr ic in a ta . (Abia stpnindu-se.) Dece credei c-mi ies eu din srite ?F ii nd c i n l a s ch im bu l v os tr u. D oa r eu nsumi am fcut par te din el, camecanic .. . Abia de un an am fost a-v a ns a t ef d e e ch ip i m i- a l ua t S er -ghe i locul la tablo ul d e coman da.V ik to r l uc ra pe a tu nc i c a l c t ug re so r, d ar u it e c a t er mi n t c ur su -rile de calificare pentru electricieni i a a juns prim-aju tor de mecanic .S i apo i, s ne g nd im l a Den is , cee ra e l nain te ? Un fos t t anch is t, ia t t. Dar i at c n n um ai ase lunia a juns un lctu cal if icat .. . Oame-iii i a stia , zie i eu c a u cr esc ut. E rai firesc, dac au mers la pas cucons t ru i rea comuni smului . U i t - te l a


8/27

SERDI UK : Ce tot chiuii ? ! Stai cu-m int e, zv rlug ! Mai b ine as cultd e ce p oz ne s e in e b ar ba ti li t u .

DENIS : Eu, taic ?SE RDI UK : D ar cine a fcut ieri r e-

prezenta ia de ci rc cu cu ti il e de ch i-bri turi ? (Lapcenko rde pe nfun-date.) T u, L ap ce nk o, a r t r eb ui s pl ngi n ho ho te , n loc s r zi . Ei ,ce-ai de zis, Denis ?

RODIK : S tepan Egor ci , d -m i m ievoie s-i explic, doa r eu a m fost cuinit iativa ... S vezi, ie ri cnd a m i n-t ra t n schimb , sec to ru l nost ru nue ra nc p regt it , a a c a t rebu it sateptm vreo zece minute, i cumt ot a v ea m t i mp l ib er , i -a m p r o pu slui De nis s se a eze el la t ab lo ul decomanda i s ncerce s r id ice cu

lingura excavatorului o cutie de chi-brit ur i, da r cu co nd i ia s nu ia nicio m ina de pmn t.

SE RDI UK : Zi aa, nici o m in a de p -mnt ?

RODIK : Nici un dram. Numai cut ia .I-am i a r ta t c um s procedeze.

S ER GH EI : R od ik e n e nt r ec ut l a a ace va.

SERDIUK (cu vdit interes) : i Denisa r eu i t ?

DENIS : Nu. Orict m-am strduit . Eo t reab grea, taic.

R OD IK : De, se c er e s m n ui e ti e x-c av at or ul cu a r t .

S ER DI UK : P en tr u a se me ne a n z bt ii ,

a i m er i ta i t u o m u st r ar e . (Aratndspre Denis.) Ca i el, d e altfel.ZINKA (cu toat seriozitatea) : El, de

ce ?... De vreme ce n-a izbutit . ..S ER DI UK : T u s n u t e a me st ec i, z vi i-

lug.ZINKA : Da' argos mai eti, taic.

N-ar str ic a s te n sur m.SERDIUK : N-o s reuii, au mai n-

cercat i a l ii .. . (Ctre Rodik.) tiica re e nor ocul tu ? C a m eu os lbic iune p en tr u tine, fiindc etit ob d e c ar te . (ntorcndu-se.) Si a-c um , V ikt or , d o fug p n la ex -ca vator . Sf t uie te- te cu Vi atk in i

pu ne i la punct redr es or ul cu cupr o-xid, c azi a r e t oa ne .

VIKTOR : Il meteresc eu mine,taic .. . Ast sear am fgduit cu ivas m d uc l a c in em at og ra f.

SERDIUK (nfuriindu-se) : i, m rog,cui... a i f g d ui t ?

LAPCENKO : Bineneles, Valiei , ca-s ie ri e i de l a bcn ie . i c nd t e gin-desti cu ci nu s-a dus dumneaiei...la c ine ma to gr af , ca s zie aa.

SERGHEI (tios) : I spr vete, L ap -cenko ! (Dup o pauz.) Valia este ofat detreab... bun, sritoare.

LAPCENKO : Sri toare ? Pi , tocmaa ic i e r u l. C re de i c d eg ea ba i s espune Valia-fneaa" ?

SERDIUK : Lapcenko, te n treb pen-tru ult ima oar : ai de gnd s tefaci om ?

LAPCENKO : De, Stepan Egorci .. . tea-t ru l e n r ep ar a ii , clubul n i nv en -t ar , a a c n -a m u nd e s m a d p laizvoarele culturii.

SERDIUK (ieindu-i din srite) : Auzice n t r u , n um ai club i lipsetedumnealui ! Dar o carte nu eti ins t are s ci te t i ? Te-a i g ndi t v reo -dat serios, ce are s se aleag det ine ? Dar la s tele te-a i u i tat vreo-dat cu atenie, noaptea ? Ai ncer-cat m car s nve i o l imb s t r in ?(Ctre Viktor.) Ei, n e- am neles, t e

d uc i la e xc av at or !VIKTOR : M duc.SERDIUK (cu sfial) : A sc ul t , R od ik .

c nd a i s a i un m om en t l iber , f-misemn i m ie .. . s nce rcm m preun .ti i. .. giumbulucul acela cu chibri-turile. (Ctre Lapcenko.) Tu s-ibagi min til e n cap... (Pleac ingrab.)

ZINKA (alearg la Denis i-l srut) :Tu, felul nti ce-ai m nc at ?

DENIS : Bor .Z IN KA : Mai bine luai s up cu t ie e i.VI KT OR : D ar ta ica o fi tiind vreo-

limb strin ?R OD IK : M nd oi es c, des i.. . ti u c

i-a cumprat un manual de limbafrancez pent ru s tudiu indiv idual.ZINKA (ctre Denis) : Ce z ic i, facem

o p l im b ar e ? S m er g em d ep ar te , d e -par te .

DENIS (privind-o zmbind) : F et i a m eamica... (O ia de bra i amndoi sendreapt spre ru.)

LAPCENKO (striga dup ei) : Avet igrij s nu v mnnce lupul !(Pleac pind agaie.)

RODIK (dup o clip de tacere) : Ceboa re pla cut ad ie dinspr e Baik al.(Dup o pauz.) M duc s-i scriumamei... (Vistor.) La Moscova.

(Viktor i Serghei rmn singuri.)VIKTOR : Of, ce i-e i cu sensori le

as tea ! (O pauz.)SERGHEI : Ce, n-ai mai primit nici a

veste de la Leningrad ?VIKTOR : Nu.SERGHEI (coborind glasul) : Nu ff

t ri st , V it ia d ra ga .VIKTOR (zmbind cu amrciune) :

Ca ra ghios mai eti, vrei s m c on -solezi cu tot dinadinsul.

www.cimec.ro


9/27

SERGHEI : Tu I-a i iubi t foarte multpe tatl tu ?

VIKTOR : De ai ti ce om minunater a, bu n, vesel... ca i marna... I n-t ot de au na gsea ceva hazliu s-i po-ves teasc, i e a r dea din t oa tinima. Avea un rs att de voios. iazi imi ma i r s un n ur ech i rsulei . (Dup o pauz.) Cnd s-a prp-dit mama, am crezut c ta ta ares-i piard minile... Pe urm ns,a ntlnit-o pe femeia aceea... i s-aschimbat eu totul. De cnd trietecu ea, nu-1 mai recunosc, a devenitun om posomort , venic nspimn-tat, rutcios... (Dup o clip de gin-dire.) l a t a n ce hai poate schimbadragostea pe un om.

S ER GH EI : S n u crezi a a ceva. Nute lsa s tpn i t de g ndul sta , f iindcn u d uc e la n im ic b un . Auzi ?

VI KT OR : Ai dre ptate, e un gnd pr i-me]dios. (Privindu-l n fa pe Ser-ghei.) Ei, nu m a i ncerci s m con-solezi ?

SERGHEI (zmbind, scoate din buzunarun pachet de napolitane) : Vrei nitenapoli tane ? Snt eu fructe.

V IK TO R : Vr ea u. (n timp ce mnnc,se simt foarte aproape unul de altul.)S t ii c - s g us to as e. T a re a v re a stiu cum le umple. Trebuie s fied es tu l d e c om pl ic at . Din c op il r iem-au interesat inveni ile tehnice cax'e

uur eaz via a omului, cum ar fi,bu noar, um br el a. .. Ci ne o fi ns-cocit-o i n ce fel ? Ce bun ar fiacum un pahar de sirop.. . Ei , mduc. Cu taica nu-i de glumit. (Scoatenite bilete din buzunar.) F-mi un

bi ne , du -i bi le tu l s ta Va li ei , m a-teapt la cinema, la r epr ezentaia dela o ra n ou . E xpli c- i s it ua i a. I ar cellalt bilet i-1 dau ie... Nu-i f atr ea, c re de -m .

SERGHEI (ovind) : Oare n-ar fi maibi ne s se du ca Ro di k ?

VI KT OR : Mi-e team... (Fcndu-i cuochiul.) Rodik prea e cavaler de ca-pi ta la . (Uitndu-se la Serghei.) Nu,mai bine du-te tu. (Pleac.)

(Serghei se uit la bilete. apoi zm-bete.)

CORUL : Unui muncitor i tal ian i s-af ur at b ic ic le ta . F r b ic ic le t , el num ai poa t e m unc i , i p i erde s lu jbai r a mi n e d in no u om er . Mun cito rul it al ia n are soie i unb ie e l i , da c nu - i gse t e bici cl et a.

ai lui vor muri de foame. i iat-Ipe bi etu l it al ian rtcin d pe st ra zi leRom ei , n cut a rea b ic ic le te i.

In mi cu l cin em at og ra f di n cl ubuld e p e ma lu l A ng ar ei r ul ea z a st as ear un film s tr ai n. La civa pai,mii de oameni muncesc construind

pentru ei ni i , n t imp ce pe c ra ns e d es f o ar s uf er in e n ec un os cu tede ei, aproape de necrezut.

Se rgh ei urmrete n tace re fi l-m ul . Ni ci p ri n g n d n u- i t re ce saia m n a Valiei, s i-o m ng i e la a d -

po stu l n tu ner ic ulu i. i to tu i , ea a ae obi nuit. Mu nci to rul nu i -a gsi t bi ci clet a.F i lm u l s-a s f r it .

Cum pl it e via a mu nc ito rul uii ta li an !

(Apare grdinia de Unga cinemato-graf. Reprezentaia abia s-a termint.Din megafon rsun un cntec rguit.Publicul se mprtie. Valia i Sergheistau in picioare Unga o banca.)

V AL IA : Ei, i m ul u me sc c ai ve ni t.Transmite-i sa lutar i lui Viktor. (Oclip de tacere.) Filmul n-a fost prea

pl ic ticos.SERGHEI : Vrei s te conduc ?V AL IA : Nu , n u- i n ev oi e. I n f a a casei

n oa st re s e a du na b ie ii . Mi-e s nurida de dumneata.

SERGHEI : Dar dac te-ar nsoi Vik-

tor, ar rde i de el ?VALIA : Nu. Dar p r im a da ta 1-au ibt ut . Pe dumneata n s nu te -a umai vzut. Lor nu le place c vor-

besc cu ma i mu lt i.SERGHEI : Dar dumitale... i place ?V AL IA : Fi re te . Nu apuc i s t e pl ic -

tiseti. (Dup o clip de tacere.) Eum pliet isese foarte repede de oa-meni.

SERGHEI : Cum aa ?VALIA : Nu tiu nici eu. Dar aa se

ntmpl. tii, deunzi a fost la noiun lector care a inut o conferindespre li teratur e. Tovari, zicea.t re bu ie s i mi ta ti p e e ro ii d in c r i .

Fiecare dintre voi, zice, trebuie s-ia leag un erou i s se poar t e ca el. '1

Eu 1-am as cu lt at i m i- a m a le s.SE RGHE I : Pe cine ?VALIA : Ai auzit vreodat la radio

o pe ra . ,C ar me n" ? l a ta e ro in a pecare mi-am ales-o.

S ER GH EI : Eu c re d t ot u i c s fa tul l ec -torului era ca fiecare s-i aleagcite un erou pozit iv drept exemplude urmat.

www.cimec.ro


10/27

V A LI A : i d up p re r ea d um it al e,Carm en nu- i o e roina poz it iv ? Aha,vezi c taci ? Oare compozitorul a r fi c om pu s o m uz ic a t t de f ru mo as ,dac ea ar fi fost un personaj ne-g at iv ? (Il privete dojenitor pe Ser-ghei.) i acum, la revedere . E t r-ziu...

S E RG H EI : L a r ev ed er e. (Se aaz pebanca.)

(Valla -face civa pai, apoi se n-toarce i-l vede pe Serghei eznd.)

V AL I A : D e ce n u te du ci a ca s ?SERGHEI : Am chef s mai stau puin

ai ci.V AL IA : E p l cu t aici. U it e, se v ed e i

po du l de la Irkutsk i gr adina pu-bl ic. (Dup o pauz.) D um it al e i -apl cu t fi lm ul ?

S ER GH EI : F oa rte m ult . Mie, n ge-neral , mi plac fi lmele i talieneti . iara ta foarte convingtor suferin e le

po po rul ui it al ia n, frmntri le lui. ..Dup aceea, pa rc i dai i mai

bi ne seama de supe riori ta tea orn-duiri i noastre, de tot ce-i ofer viaala noi.

"VALIA : Dar fi lmele noastre sovieticenu-i plac ?

SE RG HEI : Cum s nu ! i la noi existafilme bune. De m ul te ori ns eievo r s -m i exp li ce l ucru r i pe ca re l e ti u p re a b in e. Ce r os t a r e s mc on vi ng p e m in e, d e c ee a c e e u ns um i s n t n s ta re s c onv in g p eal ti i ?

V AL IA : Spui ni te l uc rur i f oar te in-t er es an te . N um ai c n u le p re a n e-leg. Ce leat e t i ?

SERGHEI : Nu mai s nt ch lar a t t detnr . mplinesc treizeci de ani ncurnd .. . Peste pat ru ani.

V AL I A : Va s zic, a i d ou z ec i i as ede ani ? i totui, nimeni nu i-ar da mai mult de douzeci i doi.

S ER GH EI : Da. M i n d es tu l d e b in e.VALIA : Uite, mai am o bomboan.

E d e ciocolat... V re i s-o mp r im ?Am s muse jumtate , iar cealalt i-o las dumita le .

S ER GH EI : M ul u me sc . i m ie mi p la cbo mb oan ele de ci ocolat .VALI A : De ce te uii aa lung la ea ?S ER GH EI : Ai m n ji t- o cu ruj de

buze.. .V AL IA : i as ta te s up r ?SERGHEI : Nu prea vd de ce m-ar

bu cur a. Do ar e vo ps ea .V A L I A (dup o clip de tacere) : Aa

sn tem noi , proaste , ne vopsim bu-zele... De, Serioja, fiecare fata vreas placa . Ei, ce faci, n-o mnnci ?

SE RGHE I : Ba da. (Pune bomboanan gur.)

VALIA : Vd c eti curajos.S ER GH EI : D ar ce c re de ai ?VAL IA : De ce n u vii niciodat la

dans ?SE RGHE I : Nu p re a a pu c. A m c am

m ul te sarcini . S n t sec re t am i o rgani -zaiei de comsomol i c te i mai c te.Apoi, t re bu ie s m ai i studiez.

V AL IA : Nu n ca pe ndo ial c d in tr et o i cu nos cu ii me i, du mn e at a e tieel m ai c on ti ent . (Zmbind.) Prini idumita le t r iesc, desigur.

SERGHEI : Da. Locuiesc destul de a-pr oa pe , la Ce rem hov o. Tata e ef deec hi p la m in a de c rbu ni , i ar m am anu-i dect o gospodin t ar e detr eab.C u m n u- i p r ea d e pa r te p n a ca s ,

m duc s-i vd din dou n douduminici.VALIA (deodata, eu un ton aspru) :

T at l me u a fost m ar in ar , Ser ghei.SE RG HEI : A fost ?VALIA : Da. S-a prpdi t .SERGHEI : Dar mama... tr ie te ?V AL IA : D ac t r ie t e or i ba , p en tr u

mine nu-i mare deosebire.SERGHEI (uitndu-se la ea) : Va s

zic, n-ai pe nimeni.VALIA (dup o pauz) : Ce te face s

c re zi ? (Zmbind cu tilc.) Dac vreis tii, Serioja, a m o feti.

SE RGHE I : O f eti ?VALIA : Da, am dat-o la cmin. Aa

stau lucruri le, Serio jenka ! Ti-e mi lad e m in e ?SERGHEI : Nu, de ce mi-ar fi ?... (Dup

o clip de tacere.) Va s zic, dea ce ea e t i c as ie ri l a b c n ie . i- i

pl ace munca asta ?VALIA : Nu-i mai rea dect alta. Am

nc er ca t d es tu le . i nt r- o a l im e nt a reai anumite avantaje.

SERGHEI : Care ?V AL IA : S l s m a st a. C in e v re a s

ti e p r ea m ul te , mb tr ne te r ep ed e.(O pauz.) Nu t iu ce am as t zi cnu m simt n apele mele. Aa-i cnu- s att de vesel ca de obicei ?

SERGHEI : Eu n-am de unde s tiu

c um eti de obicei.V AL I A : i a st a e a de v r a t. A fl c s nt m ul u mi t d e f ir ea m ea . B in e a r fi s gsesc un biat cu o fire ase-m n t oa r e. M -a nd r go st i l a n e bu -nie de el ! (Dup ce i-a aruncat oprivire lui Serghei.) Dumneata n-aifost nic iodat ns ur at ?

SERGHEI : Ba am fost... Dar de cerzi ?

VALIA : Nu tiu nici eu... i unde i-eacum nevas ta ?

10www.cimec.ro


11/27

SERGHEI : Nu mai tiu de ea de cndne-am despr it .

VALIA : De ce v-ai desprit ?SERGHEI (dus pe gnduri) : Pesemne,fiindc nici unul dintre noi n-aveanevoie de ajutorul celuilalt. (Scuzn-du-se parca.) Se vede c n-a fost odragoste adevrat.

VALIA (ncet) : Dar n general, existaaa ceva ?

SERGHEI : Ce anume ?VALIA : Dragoste adevra t .SERGHEI (dup un timp) : Trebuie s

existe.VALIA (ncet) : Bine ar fi.SERGHEI (care n-a neles-o) : Ce ai

spus, Valia ?VALIA : Uneori e ngrozitor.. . s n-ai

pe nimeni .SERGHEI (dup o pauz) : Dar Viktor ?VALIA (tios) : Ce am eu cu Viktor ?

(O pauz.) tii ceva, Serghei, maibine povestete-mi ceva despre dum-neata. .. dar s fie adevrat. Vezi binec eu flecresc tot t impul, iar dum-neata abia scoi un cuvnt.

SERGHEI : Ce a putea s- i povestesc ?Snt un om foarte obinuit. Singurulam nunt int eresant din biografiamea e c m-am nscut n Siberia. Dece zmbeti ? Se tie doar c n ceade a doua jumtate a secolului aldouzecilea, noi, cei din Siberia, avemde jucat un roi de seam. Centrul degreutate al rii noastre se depla-

seaz ncoace, crede-m... Inc acumdou sute de ani, Lomonosov aspus : Siberia va spori simitor foraRusiei !"... i iat c noi avem feri-cirea s t rim tocmai n aceastvreme...

VALIA : Mai bine, povestete-mi cevadespre dumneata, Serioja... c despreSiberia am auzit eu destule. C iudatom mai eti... Spune, lucrezi de mult

pe antierul hidrocentralei ?SERGHEI : De peste doi ani... chiar de

la nceput. Am termin t foarte de-vreme coala tehnic i de atunci lu-crez pe excavator . n cur nd se m-plinesc opt ani . E un stagiu, nugluma ! Ce-i drept, mai nti am lu-crat pe excavatoare Celiabinsk, caresnt nite jucri i n compara ie cuale noastre, care au o capacitate dezece metri cubi. Aici 1-am cunoscutpe Viktor, i ne-am mprietenit lu-crnd mpreun. tii desigur c aavut o via grea. Maic-sa a mrit,taic-su s-a cstorit cu alta... Dinpacate, marna lui vit reg s-a dove-dit o femeie rea. Dup rzboi, ai luis-au ntors la Leningrad, iar el armas aici, a ndrgi t Siberia, p ri -

cepi ? Dar i e dor de taic-su isufer. Pe maic-sa vitreg ns n-o

poate ierta... (Dup o clip de ta-cere.) tii, uneori rostete n somnnumele dumitale... da, da, crede-m.Mi-ar prea bine s-1 iubeti, Valia,c nici el nu are pe nimeni... afarde dumneata. Chiar dac e cteodatcam repezit, s nu i-o iei n numede ru...

(Doi tineri se apropie de banca.)PRIMUL TNR : l a te uit cine ade

pe banca ! Ea e, Valicika noastr.AL DOILEA TINAR : Ce zici, me-

chere ? A aga t un nou cavaler. Edata naibii Valia-fneaa.

PRIMUL TNR (ctre Serghei) : Mblegule, ce-i tot ii discursur i ! Ea-ideprins cu altceva, nu cu vorbegoale.

AL DOILEA TNR : Aici i-ai gsits te aezi, n vzul lumii ? Du-tecu ea la ntuneric , nu-i fie team,c n-o s fac nazuri.

(Serghei se ridica ncet i-i trage opalma rsuntoare pe obraz celui deal doilea tnr.)

(Dup ce s-a dezmeticit.) Hai, me-chere, c aici nu- i de noi.PRIMUL TNR : Hai. Asta nu-i n

toate mini le .

(Pleac amndoi.)

VALIA (dup o tacere prelungit) :Iart-m, Serioja. (O ia la fuga.)

(Serghei se uit n tacere dup ea.)

CORUL : Noaptea a cobort pe nesim- ite peste r ul Angara. Luminile sesting pe rnd la ferestre. i dinspreap adie uor o boare plcut i r-coroas. Ce trziu s-a fcut ! i Valiatot nu s-a ntors acas... De aceea,

pesemne, nu poate dormi nici Larisa.LARISA (din cor) : Treizeci i patru

de ani . Oare la treizeci i pat ru deani omul e btrn ? Oare, nu mai arenimic de ateptat de la via ?

CORUL : Dar cnd Valentina se va n-toarce, Larisa n-are s-o ntrebe ni-mic. i la fereastra lor lumina se vastinge numaidect. De ce n-o fi chips adoarm Larisa ? Afar este onoapte calda de vara...

LARISA : Oare, la treizeci i patru deani viaa i s-a ncheiat ?

CORUL : Dar peste cteva zile, ntr-osmbt, pe nserate, se vor duceamndou s se plimbe de-a lungulAngarei. i vor poposi acolo undetaigaua ajunge pn la malul apei.

/ /www.cimec.ro


12/27

(Pe malul Angarei, Valla i Larisastau intinse sub un copac cu mlnllesub cap. Se nsereaz.)

L AR IS A : S t m am n d ou c ul ca te l am alu l apei i fiecare se gnde te laale ei . Valentina, probabil la Viktor,i ar eu d ea p n a mi nt ir i di n copilrie,din tinerete . Mi-amintesc ndeosebide ceru l nal t i a lbas tru d in aceadiminea de duminic. Era n 22iunie 1941...

V AL IA : Lar isa ... Ha i s n e m ai s ca l-danti o data.

LARISA (fr s se miste) : Bine.VALIA : De ce eti aa de scump la

vor b astzi ?LARISA : M gndesc.VALIA : La ce ?

LARISA : La ceea ce nu se va maintoarce niciodat.VALIA : i a nu me ?LARISA : La copilria mea.VALIA : Ce-i veni ?LARISA : A vrea s iau viaa de la

nceput.V AL IA : S m er gi i ar la coal ? M ar e

chi li pi r !L AR ISA : P ro as ta mai eti, Valia.VALIA : Asta nu mi-a mai spus-o n i -

m en i. i, m rog, pe nt ru ce sntpr oasta ?

LARISA : Vezi tu , c ntecul meu s-asf r i t. T u ns n -a i d ec t d ou z ec i icinci de ani.

VALIA : Nu neleg ce vrei s spui.LARISA : Gndete-te mai b ine , Valen-

t ina , i a i s n el eg i. .. Des i.. . n ziuade azi nu- i t ocmai uo r s t e m a-riti.

VALIA : Mie, cu r ep utai a mea, imiva fi cu att mai greu. (Se infurie.)i t ot u i, d ac a v re a, m -a m ar i ta .Mai snt destui proti pe lume ! Dar mi-e t ea m c am s m plictisesc.(Izbucnind in ris.) De ce nu te ma-r iti tu, in loc s m nd em ni pemin e ?

LARIS A : P en tru m ine - i p rea t rziu.Pesemne c logodnicul meu a fost n-g ropa t undeva pe l ng Ber l in .

V AL IA : C um , ai a vu t u n lo god nic ?L AR I SA : P ro ba bi l, n u ma i c n ic i n - ama pu ca t s n e nt l ni m.

VALIA (oftind) : Da, rzboiul... Hai smai bem o bere, Larisa , c de, m inee duminic. (Destup o sticl debere.) Tie, a m s-i to rn in can, iar eu am s beau din sticl... Hai sciocnim. Noroc, tovar .. . S t ra i mi s n fl or im !

LARISA (dup ce bea) : E nc rece...VALIA : Pai am inut-o in ap.

LARISA (pe neateptate) : tii, in 22i un ie a u p ie ri t toi ai mei la Mi ns k.

VALIA (coborind glasul) : S-i maitorn ?

LARIS A : Toarn -m i .VALIA : Iar eu dau pe gt ult ima p i -

ctur, i cu asta basta.LARISA : Ai auzit c Liza s-a ntors

ieri de la maternit ate ?V AL IA : C e i-o fi t r eb ui t c op il ? A r e

b iat sa u fa ta ?LARISA : O mndree de biat . L-am

vzut , da r n -am ndrzn i t s-1 i au inbrate. i are ni t e ochi , ca doum ur e. i v in e s-1 m n nc i !

VALIA : Mai am o sticl de bere.L AR ISA : Ajunge.VALIA (dup o pauz) : i a cu m, o r

s p ri me as c o loc uin s ep ar at a ?LARISA : F r ndoial. Nu tii cPiotr al ei e mereu evideniat inmunc ?

VALIA : N-ai de ce s-o invidiezi .. . n-os m ai tie d ec t d e s cu te ce , d e a lb ie .de lighean, de ucal !...

LARISA : Judeci aa, Valentina, n u-mai fiindc tu nici nu poi visa P-astfel de fericire.

VALIA (cu nepsare prefcut) : Ei,a ! Crezi c da c vr eau , nu pot a -ve a u n copil ? M ar e scofal ! tii.L ar is a, d eu n zi i -a m s pu s u nu i b ia tc am un cop il . L-am m in i t, f ii ndc

prea se purta ciu da t eu min e.

L AR IS A : Of, p ro st u o. .. C e- i v en i ?VAL IA : E ra m cur ioas s vd c um a re

s reacioneze.LARI SA : Li mb ut mai eti !VALIA : Nu t e con traz ic . (Se ulta la

ceas.) l a s v ed em c t a r a ta ce as ulme u e lv e ia n. A t re cu t de apte... Inc ur n d t re bu ie s a pa r i Vitia a lmeu.

LARISA (dup o pauz) : l a tep i cunerbdare ?

V AL IA : Cu el n u t e plictis et i n ic i-odat.

(Citeva clipe de tacere.)

LARISA (pe neateptate) : Of, nu mpl ac defe l.

VALIA : Ce-are a face !... I mpor tant es le p ia ci b i e il or .

L ARI SA : M -a m fcut rea, invidioas...V AL IA : Ve zi- i d e t r ea b !... S ta i m ai

bi ne s - i po ve st es c ceva.. . Azi ampr im it pr in po t o sc ri so ar e. De laun necunoscut. (Scoate un plie dinbuzunar.) Uite-o.

LARISA : i ce ser ie n ea ?

12www.cimec.ro


13/27

VALIA (citete) : Omul nu poate traipe lume fr un ros t i fr un te l,Valia. i nu exista mul umire maim ar e d ec t s c on tr ib u p ri n fa pt elet a ie l a nf r um us e a r ea v ie i i c el or din jurul tu. la ta de ce nu poti fin ic iodat fer ic it de unu l s ingu r. idoresc numai bine".

L AR IS A : Asta- i tot ?V AL IA : i se pa re p re a p u in ?L AR IS A : D ar ci ne i-o fi t ri mi s s cr i-

soarea ? Nu bnuieti ?VALIA : Habar n-am c ine a sc ri s-o,

tot ce tiu e c o citesc m er eu cao pr oast. (Dup o pauz.) Dar ceros t a re ? (Rupe deodat scrisoarea.)Luat i -v zboru l, h r ti u e !...

L AR IS A : Ce t e- a a pu ca t ?VALIA : Afl c eu tiu cine mi-a tr i-

mis scrisoarea.LARISA : Cine ?V AL IA : Cineva... cam n str u nic.

(Pe mal apare Viktor. Se apropie,fr s se grbeasc, de cele doufete.)

VI KTOR : Salut lucrtorii din comer.Ce mai faci, Larisa Petrovna ?

LARISA : Destu l de b ine . N-am de cem plnge.

(Se ridica i se ndreapta ncet spremal.)

V AL I A : I n co tr o a i p or ni t- o ?

LARISA : M due s m plimb puinpe ma lul ap ei . (Pleac.)V IK TO R : De ce a te rs -o ?VALIA : Vrea s arate c are tact.

(Dup o pauz.) Bei un panar debere ?

V IK TO R : Da...V AL IA : Ce s e ma i a ud e ?VI KT OR : A m pr imit noul pian de

munc al excavatorulu i nost ru . Pen-t ru ca bara jul s se termine la t imp,t re bu ie s n e nc or d m d in t oa te p u-t e ri le i s spor im randamen tu l.

VALIA (rznd) : Mi se pa re c ap\inesteaua voastr !...

VIKTOR : Ei ai ! Las ' c gsete Se-r io jka o solu ie . Cu e l nu mi-e fr ic !

V AL IA : T u ve n ic i dai zor cu Se -r io jk a al t u. D a' ce, eti copil, n ueti n s ta re s j ud ec i cu ca pu l t u ?

VIKTOR : De ce et i a st z i a a a r -g oa s ? N- o m ai r ec un os c p e V al i-cika noastr !

VALIA : Las ast a, ma i b ine m nncun pst rv pr ji t . S n t proaspei .i-am cumpra t azi cu Larisa de la

pi a .V IK TO R : Ce c ior b g ro za v d e p es te

tia s fac maic-mea.

VA LI A : i- e do r de ta ic - tu ?VIKTOR (dup un moment de ov-

ial) : Las' c se descurc el i frmine.

VALIA : Dar de-acas nu i-e dor ? DeL en in g ra d ?

VIKTOR : Eu aici m simt acas, pemalul Angarei.

V AL IA : Mi se p ar e c n- o poti suferi...pe maic-ta vi tr eg .

VIKTOR (dup o pauz) : Cine l-amai spus i asta ?

VALIA : Bnuiesc .VIKTOR : Mi-e m il a de ta t a.VALIA : S pune , V i tenka , e adevra t c

n somn rosteti numel e meu ?V IK TO R : A t ta a r m ai li ps i !VALIA (dup un moment de tacere) :

Ne plimbm azi cu barca ?

V IK TO R : Nu pot. T ai ca a c on vo ca tpentru ast-sear la or a op t toa t bri -g ad a l a o ed in t . T r eb ui e s g s imnoi m e tode de m unc .

VALIA : Aadar, s-a z is cu seara deastzi. Am fi putu t s s tm i noimai t rziu, c mine-i srbtoare.

V IK TO R : L as ' c ne s co at em noi p r -leala alta data... (Se srut ndelung.)

VALIA (tace cteva clipe, apoi tncepes rda) : ti i, V it ka , a m h ot r t sm mrit.

VIKTOR : Nu t e p ripi .. . Cu c ine ?VALIA (nfruntndu-l) : Fie i cu tine.

La urma urmei, de ce nu ?VIKTOR : De. .. Ar fi de to t hazul .VALIA : Ce t i se pa re a t t de haz liu ?V IK TO R : La s f le ac ur il e. .. D e ce s

ne legm la cap dac nu ne doare ?Oare , nu-i mai amuzant aa ? (O m-brieaz.) Am s tree mai trziu pela t ine .. . Dar vezi s-o expediezi pepup za ac ee a la ci ne ma togr af , la ul-t im a r ep re ze nt a ie .

VALIA : Bine.VI KT OR : Spune -i c r ule az un film

grozav. .. Ne-am ne les ?VALIA : Ne-am neles.VIKTOR : Ca ntotdeauna. (O mngie

pe obraz.) A m ter s- o, c d e n u, op es c cu ta ic a. (Pleac.)

VALIA (singur) : Ar fi de tot hazul.

(Larisa vine dinspre malul apei.)

LARISA : Ei, v-ai spus tot ce aveaipe su fl et ?

VALIA (eu gndul aiurea) : Ca ntot-deauna.

LARISA : Uite c a asfinit i soarele.(O pauz.)

VALIA : Ciudat mai e i Vitia asta !...Valentina, zice, hai la oficiul stri icivile s ne cununm.

LARISA : Serios ?

/:>'www.cimec.ro


14/27

VALIA : Serios, Larisa ! Spune, undeaveai de gnd s te duci disear ?

LARISA : La cinema. La ultima re-prezentaie.VALIA : N-are rost.

LARISA : De ce ?VALIA : Am auzit c filmul e plic-

ticos..

(Scena se ntunec, doar comi e lu-minat.)

CORUL : n faa casei taie se joacnite copii ciufulii, hazlii de i-emai mare dragul. Iac unuia i-a in-trat o eap n deget, altul exami-neaz un gndac, a l t re ilea d o pal-ma celui de-al patrulea. Tu treci pelng ei i nici unul nu alearg latine strignd marna !" Seara, gseti casa pustie i dimi-neaa n-are cine s te trezeasc. La vecinii ti s-a stricat aparatulde radio. Vasiliok, cum s-a ntors dela munc, s-a apucat s-1 repare, f-cnd un trboi nemaipomenit... darnevast-sa-i ncntat c Vasiliok alei se pricepe la toate. Noaptea tirziu,cnd se ntorc de la plimbare, se iaula ceart i apoi, ca s se mpace, setot giugiulesc. Poftim, iar se sa-nit !...

Tu te-ai ntors n odaia pustie inimeni n-are s t e trezeasc de d i-minea.

(Camera celor dou fete de la cmin.E duminic. Larisa i Valia pun masa.)LARISA : Tu i-ai spus lui Viktor c

ai s-1 invii i pe Serghei ?VALIA : Nu, va fi o surpriz. Doar azi

e ziua mea i invit pe cine mi place.LARISA : Of, Valentina, mi se pare

c ai pus ceva la cale.VALIA : Nu m mai judeca atta !

Afl c m-am hotrt s m mrit.LARISA : Te ii de otii.VALIA : la te uit, oricui i pomenesc

de mrit i, m ia n rs. La urma ur-mei, ce-mi pas mie ? Dac vrei srdei, n-avei dect. Mie mi s-a urtcu singurtatea. Da' ce, snt eu mai

prejos dect altele ?LARISA : Pa rc a spuneai c Viktor...te-ar fi cerut n cstorie.

VALIA : Dac nu m-a cerut , are sm cear. Dar mi-e team s nu mrzgndesc eu i s m mrit cu altul.

LARISA : De fapt, t u nu iubeti penimeni...

VALIA : Ce e aia aragoste ? Tu aicunoscut-o vreodat ?

LARISA : Am cunoscut-o, dar nu-miaduc aminte dac aievea sau n vis.

VALIA : Ei vezi ? (O mbrieaz.)Treci la bucatane, Larisa, i cltetevasele astea.

LARISA : D-le ncoace. (la vasele dinmina Valiei i iese din camera.)VALLA (se duce la oglind i se pri-

vete) : Ei, Valia, Valia, acum e mo-mentul sa le dovedeti tuturor cineeti.(Se aude o btaie n u.) Int ra !

SERGHEI (intra) : Bun ziua, Valia...Am primit biletul dumitale i am ve-nit.

VALIA : Bine ai fcut.SERGHEI : Drept s-i spun, m-a mirat

foarte mult invitaia dumitale. Doarnu ne-am mai ntlni t dup ntm-

plarea aceea din faa cinematografu-lui.

VALIA : Azi e ziua mea.SERGHEI : Aa... De ce nu mi-ai spus ?VALIA : Dinadins. Fiindc nu vreau

s cheltuieti bani pentru mine.SERGHEI : Ei, asta-i. .. (Zmbind.) tii

doar c am bani destui.VALIA : Tocmai de aceea. nseamn

c nici mcar n-ai fi fcut un sacr i-ficiu.

SERGHEI : Dar, de ce... nu mi-ai tri-mis vorb cu Viktor s vin ?

VALIA : Am vrut s-i fac o surpriz.Eti doar eel mai bun prieten al lui.

Nu-i aa ?SERGHEI : Desigur.VALIA : Uite, dumneata mi-ai spus c

el m iubete foarte mult.. . Mi-aispus, ori ba ?

SERGHEI : Da, am spus.VALIA : Bine, a tunci d-mi cuvntul

de onoare c n-ai scornit-o dum-neata... De ce taci ? Hai, curaj, maiamgete-m o data.

SERGHEI (ovitor) : Asta e prereamea. Valia.

VALIA : Dar al ta pare re (zmbindironie) nu mai ai ? (Dup o clip de ateptare ncepe s rda.) Bine,la... Acum, m reped pn la bu-catane s-i dau o mn de ajutor Larisei. (Iese n fuga.)

(Serghei examineaz cu inter es camerafetelor. Se aude o btaie n u i intra

Viktor.)

VIKTOR : Serghei ?... Ce cauti tu aici ?SERGHEI : M-a invitt Valia, voia

s-i fac o surpriz.VIKTOR (izbucnind deodat n rs) :

la te uit... E grozav ! Pe cnd ve-neam ncoace, m gndeam ce-am sm fac toat seara cu dou zne... icnd deschid ua, dau de tine. Orices-ar spune, e o comoar de fata.

www.cimec.ro


15/27

SERGHEI (dup o clip de tacere) :Viktor, a vrea s te ntreb ceva...

VIKTOR : Zi !SERGHEI : Nu prea neleg ce sent i-mente ai tu fa de Valia.VIKTOR : Ei, ce sentimente... Imi place.

i nc foarte mult.SERGHEI : i place ?VIKTOR : Firete , e tare vesel. i

apoi danseaz. .. nici nu-i nchipuicum... Ca s nu mai vorbesc de toatecelelalte.

SERGHEI (zarina in mina lui Viktorun pacheel) : I-ai adus un cadou ?

VIKTOR : Acum ctva timp i ddeatrcoale un fotograf. Poate n-ai s mcrezi, Seriojka, umblam nuc... (Zm-bind ironie.) mi venea s plng, nualta.

SERGHEI : Ar trebui s te nsori cu ea.VIKTOR : Nici gnd. N-am chef s-mipun juvu l de gt. nc nu mi-a ve-nit vremea ! (Dup o pauz.) i apoi,

pe socoteala Valentinei prea se spunmulte. Eu unul, nu iau n seam br-felile... Ce-i drept, Valia este o fatainimoas, numai c eu n general nu

prea am ncredere.. . n muieri , Ser-ghei. Snt rutcioase din fire, desitoate se prefac c snt bune. Una mai

bine, alta mai ru. (O pauz.) De I-aivedea pe taic-meu, cum i-a schilo-dit sufletul femeia aceea. (la chitara,care e atrnat pe perete.)

SERGHEI (zmbind) : Mie unul, mi-e

destul s-mi amintesc de marna, catoate femeile s-mi para minunate.VIKTOR : Norocul tu... (ncepe sa

cnte, acompaniindu-se din chitar.)(Intra Valia i Larisa. Se opresc n prag

s asculte cntecul lui Viktor.)LARISA (ncet) : Ce frumos cni, Vitia.VIKTOR : mi pare bine c-i place.

S-i triasc prietena, Larisa Pe-t rovna ! (li ntinde Valiei cadoul.)Poftim, Valicika.

VALIA : Cavaler ca ntotdeauna, Vi-tia... (Ii pune la gt fularul druit deViktor.)

SERGHEI : tf sta foarte bine, Valia.VALIA : Numai Serioja nu mi-a adus

nimic.SERGHEI : Bine, dar eu...LARISA : Las, las, s nu mai vor-

bim despre asta, Serioja. (O pauz.)Ce-ar fi s ne ncercm norocul lacri ?

SERGHEI : Dup prerea mea, ca sjoci cri, trebuie s fii un prost frpereche.

LARISA : Cum aa, de ce ?...SERGHEI : Fiindc oricum viaa e

prea scurt.

VALIA : Atunci, poate ne faci dum-neata o expunere asupra situaiei in-terna tionale. tiu c te pr icepi la aaceva.SERGHEI (zmbind) : Vd c n-aiuitat !... Zilele trecute , am inut n-tr-adevr la cminul de fete un r -frt urmat de discuii despre situaiaactual din F ran ta. mi amintesc cmi-ai t rimis un bilet n care miscriai : Explic mai amnuntit cauzascderii natalittii n Franta..." Mr-turisesc c din prima clip am fostconvins c biletul venea de la dum-neata, Valia.

VALIA : Atunci, de ce nu mi-ai rs-puns ?

SERGHEI (sincer) :Nu-mi venea la n -demn s intru n amnunte asupra

scderii natalittii.. . n fata unui au-ditoriu fminin.VALIA : Va s zic, n-ai avut curaj.SERGHEI (rznd) : ntr-adevr, n-am

avut curaj.VALIA : Vezi numai s nu te nfumu-

rezi pentru c primeti biletele de lafete. Afl c i eu primesc scrisori.

VIKTOR (izbucnind n rs) : Scrisoride multumire din par tea cumpr to-rilor ?

VALIA : S zicem. Nu credet i ? Pots vi le i citesc. Ce parere ai, Se-rioja ? (Aduce un teanc de scrisori.}S v citesc ?

SERGHEI : Citete.

VIKTOR : Hai, d-i drumul, s avemde ce rde.VALIA (citete) : M gndesc mereu

la dumneata, desi nici nu tii cinesnt. Drumul pe care ai pornit nviat, Valia, e greit, foarte greit,fiindc nu-ti pas nici de dumneata,nici de oamenii care te nconjoar.n vremurile noastre, e ruinos strieti aa. Gndete-te ct ar fi dedureros dac ai ntelege acest lucru

prea trziu". (li privete pe toi, pernd.) Ei, spunei, s nu-ti dea lacri-mile ?

VIKTOR : Cine o fi putnd s-ti serieaa ceva ?

VALIA : Un binevoitor necunoscut.

LARISA : Trebuie s fie iar vreo nz-drvnie de-a ta...VALIA : Ba te neli amarn ic ! Ascul-

tati mai departe... (la o alta scrisoare.)Te rog, nu te supra pe mine c iscriu iar. Mi se pare c eti foartesingur. Dar nu cumva s te impacicu aceast situale, Valia. Cu nici unprt. Nici nu tii ct a vrea s teajut..." (Uitndu-se la Serghei.) Nu-iaa c e nduiotor, Serioja ?(Serghei tace.)

15www.cimec.ro


16/27

V IK TO R : T e p om en e ti c i le -or fitrimi nd baptitii !

V AL IA : i a cum s v citesc i u lti maepistola. (Citete.) Ah, Valicika, razam ea de soare, d-1 incoio pe Vik to r a ld u mi t al e i m ri t - t e m ai b in e c umine..."

43ERGHEI : A sta nu -i a de v ra t. .. S cr i-soarea aceasta ai nscocit-o.

V AL IA : Dar de unde tii dumneata ?(Intorcindu-se spre Viktor.) Ai auzitce s fa tur i mi se da u ? Da r eu m- amari ta mai degrab cu tine, Vitia,nu cu el. Tu ce zici ?

V IK TO R : T r s ni t ma i eti !L AR IS A : I sp r ve t e, V al en ti na !VALIA : S fie oare ad ev ra t ce mi-a

spus Ser ghei, c tu rosteti no apt eain somn numele meu ?

V IK TO R : L as g lu me le !V AL IA : S-ar putea s m fi minit...

t oc ma i el, p ri et en ul t u eel m ai b un ?(Se uit la Viktor.) Vrei s-i spun.Serio jenka, de ce d napoi ? Cnd aio r e pu ta i e c a a m ea , n u s e g r be t enimeni s te ia de nevast. Mai iiminte ce spuneau despre mine der-

bede ii ac ei a in seara cnd am fost mp r eu n la c in em at og ra f ?

SERGHEI : N-ai dreptate. . . Cine ia ns e am n i te d er be de i. .. S pu ne -i it u, V ik to r. ..

VALIA : li iei a p ra re a ? S iei ap-r a re a u nu i p ri et en e n tr - ad e v r u ngest nobil, n-am ce zice. Vezi bine

ns c prietenul dumita le tace chitic.i a cu m, p le ca i d e aic i cu t o ii ! Azinu mai serbm ziua mea de na-tere , cu a t t mai mul t cu ct a fostdoar o farsa. Eu m- am nscut n au -gust... Ce mai tu ra -v ur a, a m v ru t sm d is tr ez pe s oc ot ea la v oa st r .

SE RGHE I : S en sor i le acelea eu l e- amscris, Vitia.

VIKTOR : Tu ?SERGHEI (sincer) : Eu o iubesc pe Va-

lia. O iubesc foarte mult. (Ctre Va-lid.) Nic i nu t iu cum am s po t traid e a cu m na in te d ac n u p ri me t i s fii soia mea. Zu c nu tiu.

LARISA : Nu aduce anul ce aduceceasul.

SERGHEI (ctre Viktor) : Eu nu i-afi m rt ur i si t n ic io da t , V it ia . d ac t unu ddeai napoi.

VALIA (ctre Viktor) : Auzi ? i acumpl ea c de ai ci . n-am ne vo ie de ti ne .Pleac !

V IK TO R : C um ?... V or be t i s er ios ?VALIA (tios): Du-te, Viktor!V IK TO R : A st a n - a m s-o u it . (lese far

grab.)

(Valia se apropie de Serghei i-l pri-vete lung.)

LARISA : Pe el s-1 lai n pace, Va-l en ti na , auzi ?VALIA (rar i apsat) : De ce s-1 las

n pace ?L AR IS A : F ii nd c nu-1 i ub e ti .VALIA : De unde tii tu ? (Cu ironie.)

D up ce n e c s t or im , voi a ve a d es -tul t im p s- mi dau se ama dac-1 iu -besc sa u ba . Ba ni ar e, i n-am sm pliet isese cu el.

LARISA : Eu nu mai stau cu tine, m m ut l a T a ma r a. M ng ro ze t i, V al ia !(lese in grab.)

VALIA (dup un moment de tacere) :Tu ce mai ai de spus ?

SERGHEI : O s l u m fetia ta de la

cmin.. . ca s firn mp re un t ot i t re i.V AL IA : N -a m nici o feti. Totul a.fost o scorneal de-a mea. Totul , pri-cepi ? i acum pleac, vreau s r-mn singur...

SERGHEI (n oapt) : N u p ot t r i f rti ne . As ta e a de v ru l.

VALIA : P leac. .. t e rog .

(Serghei iese ncet din camera. Valiase trnteste pe pat si izbucneste in plns.Treptat, camera Valentinei se ntunec,iar pe podium apar Serdiuk i corul.)

SERDIUK : Desi am un n um e ucr ai-nean, patria mea e Siberia.

C OR UL : Ce fel d e o m e t i t u, S te pa nS er di uk ?

SERDIUK (dup ce se gndete puin) :Pot s pu ne c snt un om fericit.

C OR UL : i n ce c on st a f er ic ir ea t a ?SERDIUK (dup un timp, dar cu toat

convingerea) : Mi- am gsit rostul nvia i snt mulumit.

CORUL (de parca l-ar mustra) : Bine,d a r t r ie t i s in gu r c ue .

SERDIUK : Ce s fac dac femeile nuse uit la mine ?

CORUL : Dar t u a i i ub i t v reoda t ?S ERDIUK : Mi s-a n tm pla t.CORUL : Pe cine ?UN GLAS DE FEMEIE : Pe mine...

Ne-am n t ln it la Ma gn it og or sk , peantier, in t impul primului cincinal.

Uriaa construcie era de-abia la n-ceput. i nici nu se poate povesti dec te g re ut i n e izbeam... in ea munul la a l tu l , dar dup doi ani 1-amntlnit pe Andriua. Era omul eelm ai b un di n l um e. N e- am c s to rit .i a m a vu t t re i cop ii. t iu c a i s u-feri t foarte mult , S tepanuka, dar ces fac, inimii nu-i poti porunci. Acumnu mai snt tnr, a m i nepotei, it otu i sea ra, d in c nd n c nd, m iamintesc de prima mea dragoste...

www.cimec.ro


17/27

SERDIUK (dus pe ginduri) : Pesemne

c e ra m pr ea as pr a, c nu tiam sfiu duios...CORUL : Dar de cea de-a doua ara-

g ost e i m ai a mi nt e ti ?SERDIUK : Da, n-am putut s-o uit.UN GLAS DE FATA TNR : Eu am

fost. M n um ea m K sa na . Cnd a iz-bu cn it r zboiul , am plecat pe frontca s an it ar . E ra m nc o feti. N e- amnt lni t n 1943. El era duios i nen-f ri ca t. Rzbo iu l ne-a apropiat unu lde altul i am trit mpr eun zecezile n aceeai cazemat. La despar-t ir e, i -a m f g d ui t s - i s cr iu. Cndne-am lua t rmas bun , och ii l ui e rau

pl in i de la cr im i. Da r eu n- am apuc ats-i scriu nici un rnd, caci la douc eas ur i d up ce n e- am d es p ri t, a mfost ucis. El crede poate c 1-amnelat, c 1-am uitat, dar eu ammrit... Lng m in e a explo dat uno buz i t ot ul s-a sfrit.

SE RDI UK : Nu, femeile n- au in ut lamin e. Si totui, nu m simt singur.T in la to i bi e ii de pe excavator , de

par ca ar fi fec ior ii me i. Iar cei dinschimbul lui Serioja mi snt maidragi dect to i .

(Apare baraca in care locuiesc bieii.E noapte. Rodik i Denis ed la mas.La fereastra dinspre strada apare Lap-cenko.)

CORUL : Privete , S tepan, e noapte,t rziu, i e i nc nu dorm. ..

Nu cu mv a s-a n t mp la t vr eo ne no -roc ire ?

Da r unde -i Serghe i ? Unde-i Viktor ?SERDIUK : Nu tiu. Eu a m fost azi la

S li ud ia nk a, c a s-1 v d p e t at a. M due num aidec t acas ... S se fi n-t m plat v reo nenoroci re ?(Comi i Serdiuk dispar treptat.)

LAPCENKO : Hei , bi e i. .. Ce e aude ?D ENI S : Ni mi c.L AP CE NK O : V ik to r n u s-a n to rs ?DENIS : Nu.LAPCENKO : Nici Serghei n-a venit

nc ?DENIS : Nu.LAP CENKO : Ne-am a rs , f ra i lo r !

RODIK : i nc ru de to t.LAPCENKO : Nici taica nu s-a ntors ?DENIS : A plecat la Sliudianka. Dar i

cnd s-o ntoarce, o s ne trag ospuneal !...

LAPCENKO : Parc-1 i aud. (Privetendrt.) U it e c v in e Vi kt or .(Intra Viktor i, fr s se uite l a

nimeni, se trntete pe pat, aa cum e,mbrcat n hainele lui cele mai bune.)DENIS : Unde a i fost ?

Teatri! 1 nr. 2

VIKTOR (cu glasul sugrumat) : Nu-1

treaba ta.DENIS : La armata, pentru una caasta... tii ce ai p i ?

V IK TOR : Taci din g ur !DENIS : Ti-ar trage maiorol meu unperdaf... s-1 ii minte .

L APC EN KO : Taica !

(Aproape in aceeai clip, usa se des-chide cu zgomot i in prag apare Ser-diuk.)SERDIUK (dup ce arunc o privire

furioas bieilor, se aaz pe unscunel) : Bravo , v it ej il or , f rumoasisprav ai fcut ! (Toi tac abtui.)Halal schimb franta !... Voi, caren-ai avut nici o abatere timp de unan ! (Bate cu pumnul in mas.) Ctt im p n -a func iona t excavatorul ?

RODIK : Dou ceasu ri .S ERDIUK : Dou ceasu ri ! (ncepe s se

plimbe furios prin barac.) Zece miide oameni au stat degeaba ti mp deo sut douzeci de minute, din pr i-cina giumbulucur ilor voastre ! Dince c au z s-a o pr it e xc av at or ul ? Ei ?Ce v u it a i u nu l la a lt ul ?

RODIK : S-a def ec ta t r ed re so ru l cucuproxid.

SERDIUK : M- am l mu ri t. Va s zic,e vina electricianului .

VIKTOR (fr s ridice capul de peperno,) : A mea, taic.

SERDIUK : Si stai tol nit pe pat, t ova -

r e e le ct ri ci an ? N um ai c n d t e a pr o-pii tu de un motor, ar tr eb ui s zb r -nie. S te ve dem, ai c ur aj s t e uiin ochii mei , zevzecule ? (Viktor seridica ntr-un cot i-i ntoarce fata

spre Serdiuk.) Cum , p lngi ? Asta m ail ip sea, s boce ti ca o m uiere ! Cumai putu t com it o a semenea negl i-

je n ?V IK TO R : A m fost be at .S ER DI UK : Ce to t nd ru gi ? P n a cu m

n-ai avut astfel de apucturi... i, mrog, cu ce pri le j i-ai but mint i le ?

VIKTOR : Las ntrebrile, taic. N-amde gnd s- i rspund.

SERDIUK : Dar Serghei unde-i ?LAPCENKO (retrgndu-se spre u) :

Se p limb cu Val ia , cas ie ri a , pe m a-lui Angarei.

VIKTOR (furios la culme) : Tu s taci !SERDIUK : Linite ! S-mi rspunzi tu,

Rodik. Dar s vor beti limp ed e irspicat. De ce a intrat dihonia ntrevoi ?

RODIK : Nu-s prea multe de spus. Ser-ghei i Viktor s-au certa t d in pricinaunei fete. E vorba de Valia, casier ia,pe ca re o t ie to at lumea... Da r slsm asta, nu vreau s-o caracterizez.

17www.cimec.ro


18/27

Viktor nu s-a putut stpni , i ieris-a l uat l a ha r cu S erghei . Azi avenit la lucru... nu tocmai limpede

la c ap i d re pt u r ma r e a unei n e-gligente condamnabile, s-a produsavaria... (Ctre Viktor.) Aa-i ?

V I KT O R: Aa -i.R OD IK : A v re a s v m ai s pu n ceva...

I n ec hi pa no as tr , d om ne a p n a cu mo atmosfera ct se poate de priete-neasc. i ce s vez i, a fos t deajunss t reac o fust pe lng noi, catotul s se nr uie. Eu in foarte multl a su ro r il e m ele, i pe m am a o iubescdin toat inima, ns de femei caa ta re pr efe r s m in ct m ai de -parte. Dr ept s v spu n, am fost chi arf oar te m ul u mi t c aici n Siberia,

prezena fem ei lo r se sim te parca mai

pu in de c t n mari le or a e.D EN IS : P n aici, Ro di on ! N u- i p er -mi t s vorbet i ast fel despre femei. ..(n prag apare Serghei.)

L AP CE NK O : S er io ja !...SERDIUK : Tacere ! Iac a aprut i

eful de schim b.SERGHEI (uitndu-se buimac la toi) :

Da. .. da .. . (Se ndreapt spre patul su, se aaz pe el i, zmbind, raminecu ochii pierdui n zare.) Da... da...da...

S ER DI UK : A st a ce o m a i fi ?SERGHEI (zmbind) : Da... da...SERDIUK : Il vedei ? Pa rc a a r fi lu-

nat ic , apuca t. (Se duce la Serghei i-lzglie.) M, omule , eti mecanic-ef ,or i v re o f pt ur p ic at d in l u na ?

SERGHEI : Cum, taic, te-ai i ntorsde la Sliudianka...

S ER DI UK : M ai i z m be t i, l un at ic ul e ?SERGHEI : Te rog s ne ieri, p e m in e

i pe Viktor. i dau cuvntul meuc a a ceva n-o s se m ai nt mpl e.

VIKTOR : S nu vorbeti n numelemeu !

SERDIUK : Uor mai iei lucruri le , to-vare mecanic-ef.

S ER GH EI : Nu, c re de -m c n u le i audeloc uor, mai aies c snt destuld e complicate. P oa te c ea a cu m n um iubete , dar voi face to tul ca ssimt un sprijin n mine... i voi

i zbut i. In cel e d in u rm , tot a p r i -mi t. Duminic 15 iul ie facem nunta .P es te zece zile. S v en i i cu to ii,

b ie ti , s ve ni i negre it .. .RODIK : Cum ?VIKTOR (apropiindu-se de Serghei) :

Pleac n al ta parte , Serio ja .. . Las-ope Vale ntina n pac e !... Te ro g prie-t ene te : p leac de ai ci !

SERGHEI : Nu, acum nu mai plec. Iar f a d e ti ne , V ik tor , s nt cu c on t ii n ampcat. doar tu nsui ai r en un a t

la ea. Poi s spui c nu e aa ? Nu.Dovad c taci. .. Ui te , ta ic , vezi b inec tace. (Se apropie de Viktor.) Ha i

s dm to tu l u it r ii .. . De d ragu l nos -t ru , a l tu turor , te rog s rmnem

prie te ni .(Viktor tace.)A a da r, d u mi ni c n 15... V r og d i nsuflet s venit i cu toii. Faceti aaca sa se s im t fe ri ci t n z iua aceea ,m ca r n ziua aceea. Doar nu v cer mare lucru !... (Se uit deodatncruntat la ceilali.) Dar dacv reunu l d in t re voi va nd rzn i ss pu n u n s in gu r c uv n t r u d es pr eea... va avea de-a face cu mine. N-ams i-o i e rt t oat v ia ta .. . Va fi va i dee l !

(Baraca dispare. Rsun ncetior omelodie, ori poate e numai zgomotuploii ce cade pe acoperis. Treptat aparechipul Valiei eznd pe pat. Corul onconjoar.)C OR UL : N u d or mi , V al ia ? T oa t n o ap -

t e a a p lo ua t c u g l ea ta . D in sp re B ai -kal , v n tu r i fu rtunoase de va ra a lungnori gr ei s pr e A ng ar a. n c ur n d s eface z iu. Z iua de dumin ic 15 iul ie .. .

E ult ima no apte pe care o pet rec is ingur n aceast c amer a.

Ce te ateapt n viaa ce a nou,n ec un os cu t , c ar e nc ep e m i ne ?

VALIA (n oapt) : Nu tiu.C OR UL : Ce f ac i, Va le nt in a, g n de t e- t e

bine .. . t ii c nu-1 iubet i. ..VALIA (ncetior) : Oare nu-1 iubesc ?Cine ti e ? N ic i eu nu-mi dau seama .Dragostea... De fapt, ce es te d ra go s-tea ? n ce consta ? Cine mi poatespune ? (Cu incordare.) De ce oaremi s-a nt ip r it n m in te zi ua cn d1-am v zut p en tr u p ri ma o ar p e Se -r io ja ? S-a a pr op ia t d e m in e i m i- antins douzeci de copeici pentru ocutie de chibri turi .. . Iar pe urm,cnd a m fcut cunotin, a m fostco nvi ns e din pr im ul mo me nt c miva s pun e n ea p ra t ceva cu totul ne -obinui t , ceva extraordinar .

C OR UL : Ciudat...VALIA : Cont inuam, d in obi nu int , s

m ntlnesc eu Viktor, dar gndulm i- e ra la S er gh ei , n u ma i l a e l m g n de am .. . C u c t n e r b da r e a t e p-t am sc ris or ile lui, cci ti am b in e cel mi le serie.

C OR UL : Va s zic, I-ai nd r git ?VALIA : P oa te .. . ba nu. .. nu m a i ti u

nici eu.CORUL : Nu tii ? i totui vrei s fii

soia lui ?VALIA (categorie) : Da. Vreau. De ce

n-a vr ea ? Ser ghei e att de bun...

www.cimec.ro


19/27

Si apoi mi s-a ur t ingrozitor cu sin-g ur t at ea . Vai, ct snt de obosit...Ce sil mi-e de toate gitimele care sefac pe socoteala mea. Cu ce-s eu maipr ej os de c t ai te le ?... L ng el ams m s im t b in e, n u- i a a ?

CORUL : Dar Viktor ?

(Prin semintuneric se contureaz vagfigura lui Viktor.)

VI KT OR : Ai ui ta t, Valia, c a m ve nita se ar la t ine ? D ar t u n- ai crezutce i-am spus. (Se apropie de Valiai-i spune aproape in oapt.) Iar-t -m , Val ia .. .

V AL IA : N -a m de ce s te iert.VIKTOR : Nu pot trai fr tine... Hai

s pl ec m de aici... Da c vr ei, sntgta s ne i cstorim... Totul ar e

s fie aa cum vrei tu.VALIA : Acum e prea t rziu, Vit ia. Po-v es te a n oa st r s-a nc he ia t. R m i cubine .. . (E iar singur.)

C ORUL : Se l um in ea z de ziu, Valia...Privete afar . Ce diminea p lo ioas .

E du mini c .. . n 15 iu li e.VALIA : De ce m i se s t r nge in im a ?

Mi-e team... Prietenii lui m vor condamna. Ne vor n toarce spate lecnd ne vor ntlni. Vom rtci sin-g ur i p e st ra zi .. . I a r t re c to ri i v or r d e i n u r m a n oa st r .. . N u s e p oa te .t re bu ie s fug de aici...

C OR UL : E p re a tr ziu. Auzi ? B at ec in ev a l a u . E S er gh ei .. . D ac t e- ai

ho tr t, d es chide u a i d- i mi na.V AL IA : M -a m h ot r t ! (Cu glas tare.)Tu eti, Serghei ?

G L AS UL L UI S ER GH EI : E u s n t !

(Se aude muzic de org. Corul oimbraca in grab pe Valentina ntr-orochie alba de mireas.)

V AL IA : I n tr a , Se ri oj a.

(In prag apare Serghei, puternic lu-minai de soare.)

SERGHEI : Am venit s te iau ! ! !VALI A : Afar e soar e ?S ERGHEI : Da, a s t at p loa ia .VALIA : Mergem ?SERGHEI : O clip, Valia, s vin i

ceilalti...

(Muzica de org nceteaz i aproapenumaidecit se aud sunetele limpezi i

grave ale unui acordeon. Lng Sergheiapar deodat Denis i Zinka, Serdiuk.iMpcenko, Rodik cu sora lui, Maia, idoi-trei tineri necunoscui din echipacare lucreaz pe excavator. Unul din-tre ei cnta din armonica, iar altul ilacompaniaz la chitar. Toi au bu-chete de fiori in mina.)

SERGHEI : S-i fac cunotin cupr ie teni i me i. .. cu to va r ii me i demunc.

MAIA : Eu s n t Maia , sora lu i Rodik .. .I er i a m sosit de la Moscova... A mt recu t acum n c la sa a zecea i amv eni t s - mi p et re c v ac an a la fr atelem eu. N-am fos t nc n i cioda t l a onunt , nelegi ? Imi dai voie s tesrut ? (O srut pe Valentina.)

S ER GH EI : S m er ge m. .. (Se aude untunet.) l a t e u it , p loai e cu soa re .. .

Nu ma i n e le g ni mi c !S ER DI UK : D es ch id e i u mb r el e le !

P A N T O M I M A

Nuntaii tree in cortegiu pe strada,cu umbrelele deschise, ocolind bltoa-cele, n sunetul muzicii.

C OR UL : C e a la i v es el ! Unde s-or fi du cnd a a gr bi i ? i n c pe ploa ie .. . Cu m, nu t i i, oa men i bun i, c lamarginea oraului Irkutsk exista ocas fermecat : intri n ea burlac ii e i de aco lo nsu rat . Ca-n povet i,nu-i aa ?

Ma i nc ape vo rb ? Do ar e sin -gu ra i n st i tu ie unde i se e l ibe reazun docum ent sem na t i pa ra ft , pr incare se certifica n mod oficial ce t i f er ic it , i a n u me d in z iu a, l un aj anul cutare.

Di n ne fer ic ir e n s , un ii oa me niuit c n casa aceea nu se admitn ic i hotrr i pr ipi te , n ic i calcule reci . Iar da c ai uit a t ac es t lu cr u, e tiimediat pedepsit . Ies i de acolo la bracu o femeie, fr s bnuieti mc arc um te-ai nenor oc it ! Ce p ca t c n usnt inventator. tii ce a inventa ?Un a pa ra t p ri n c ar e s se co ns ta tect e de t ra in ic d ra go st ea celor doicandidati i, n funcie de r ezultat ,s li se permit sau s li se inter-zic s se c s t or ea sc . Oar e, nimeni d in t re dumneavoas-t r n u- i n s ta re s i nv en te ze u n a st -fel de aparat ? Tare ar fi necesar ,oameni buni !... Da r s nu ne ntindem la vo rb ,ca s nu nt r zi em la o sp ul d in n ou alocuin a Valiei i a lui Serghei.Oaspei i au urat fericire t inerei pe-rechi, au m n ea t i a u b ut d up

po ft a in im ii , aa nc t m tem cnoua nu ne-a mai ramas nimic.

(Apare o camera in care petrecereaeste n toi. Nuntaii ed n jurul mesei

i cnta un cntec Siberian, trgnat,acompaniai de acordeon. Nu sint voci

19www.cimec.ro


20/27

de oameni bei, ci voci limpezi i grave.La sfrit se las o tacere, deoarece fic-care e cufundat n gndurile pe care ile-a strnit cntecul.)

SERDIUK : Cntecul i trezete tot-deauna amintiri .

M AI A : S au isc v is ur i d e viitor...DENIS : A fos t un c n tec f rumos, ca re

i s t rne t e m ul te g nduri . (O pauz.)LAPCE NKO : Eu personal, a pr opune

s m ai m n c m ceva, d oa r m as a nus-a t er mi n t nc.

RODIK : Ce zicei ? Cred c propune-rea t rebu ie adop tat .

(ncep cu toii s mnnce plini deveselie.)

ZINKA : Lin i te !... De ce facet i a t ta

g l g ie ?... L s a i- m s s pu n i e uceva. (Zgomotul se potolete ntru-ctva.) Tovar i ! Noi , beton i ti i de l a

baraj , u r m r im cu m ar e a te n ie m i-n un a te l e r ea li z ri a ie e xc av at or ul uivos tru . Noi t im c nu- i g lum sl uc re zi p e u n e xc av at or p it or i cav ei nevoie de odihn , de ngr ijir e,de dragoste i de hran ct maibun .. . In ac es te co nd i ii , rol ul so ieie st e d eo se bi t d e i mp or t an t. De a ce eai fac apel la dumneata, Valia, s nuuii nici o clip acest lucru.

RODIK : P en tru h rana c t m ai bun !Ura !...

(Rd cu toii, ciocnesc, aa c pro-

testele Zinki snt acoperite de larm.)LAPCENKO : B ate cineva la u !

(Se las tacere.)

V AL IA : I ntr a. ..LARISA (din prag) : M primii ?VALIA (alergnd la ea) : Lar isa. .. a i

venit !...L ARI SA : Nu eti s up ra t pe mine ?V AL IA : Eu t e r og s m ie r i. i s

nu m judeci greit. Ne-am neles ?L AR IS A : Cele rel s se spele... (Se

mbrieaz.)V AL IA : Ha i, f acei c un o ti n . E L a-

risa, prietena mea.SERDIUK (cu nsufleire) : Mai nti

s-i a pl ic m o s an c iu ne p en tr u n-trziere. (i ofer Larisei un pahar

plin, pe care ea il soarbe dintr-o n-ghiitur.) Bravo ! Aa zie i eu. (Re-comandndu-se.) Serdiuk Stepan Ego-rovic i. Te rog s ezi l ng mine.

L AP CE NK O : B at e c in ev a la u . Alioaspei ntrziai.

(Se las iar o tacere incordata.)

VALIA : Intra !

(Intra Viktor, care-i rotete ncet privirea in jurul mesei, apoi se uitlung la Valentina i se apropie de ea.)

VIKTOR (ncet) : Ii doresc s fii fe-ricit.

VALIA (aproape n oapt) : V it ia !VIKTOR : P r ime t e acest i nel .. . (i n-

tinde darul) drept amintire.VALIA : Mul umesc.VIKTOR (se apropie de Serghei, l m-

brieaz, l srut i l bate afec-tuos pe spinare) : Acum, s n tem iar

pr ie ten i .

(Cineva ncepe s cnte la acordeonun dans popular rusesc.)

SERDIUK : la s vedem, cine se-ncu-met !

VALIA : Larisa ! Cine mai tie s joaceca e a ? H ai , La ris a... n u t e l s a ru -ga ta !

(Larisa se ridica de la mas i n-cepe s danseze eu nsufleire, cu foc,din toat inima.)

VIKTOR (cu glasul sugrumat) : la da- i -v l a o pa r t e !... L ioa , z i- i un c n -t ec m ai domol, da r cu m ies t ri e !

(Viktor face la nceput civa paimai domoli, apoi dnd brusc capul pe

spate, ncepe s joace aprig, cu despe-rare vdit. Ceilali chiuiesc, striga ibat din palme att de tare, nct aproape

nu se mai aude acordeonul. Iar atuncicnd Larisa i Viktor sfresc dansul,aplaud cu toii ndelung i cu nsu-

fleire.)

ZINKA : Bravo . Lar i sa , a i fos t l a n l-ime !...

DENIS : Nic i cu V it ia nu mi -e ru ine.LAPCENKO : Asta j oc !...VIKTOR (aparte) : Te-am pierdut , Va-

lentina.SERDIUK (ctre Larisa) : Acum se cu-

vine s bem n sntatea dumitale.S t ra ni c m ai j oc i ! P a rca a i fi o f la -cara.

L AR IS A : Ei, a cu m n -a u m ai r ma sdect tciunii...

SERDIUK : Cnd te gndeti c amcincizeci de ani ! De ce nu te-am cu-noscut mai devreme ?

L AR IS A : Ce i m po r ta n te a re , t ov ar eSerdiuk ? Mai devreme ori mai t r-ziu...

MAIA : S tii, Valia, c n-am s uitnic iodat ziua de astzi. Eu nu- s d e-ct o colr i i pe cnd e ra m laMoscova, t ar e d or ea m s ti u c eviat duce Rodik al nostru aici, cefel de prieteni are. De altfel, la pie-

20www.cimec.ro


21/27

c ar e, m -a r ug at i m ar na s aflu tot.t ot .. . S m ie r i c vorbesc a t t a, m ise pare c am but cam multicel...Dar nu-i nimic, f-te c n-ai bgatd e se am. St au i m uit l a d um -neat a i m g ndesc ce m are s rb -t oa re e o n un t , ct de f ericit tr e-bui e s fii . Cum s nu te bu curi lagndul c poi s druieti n ntre-g ime, celui pe care-1 iubeti , sufle-tul tu curat i proaspt ca rochiaasta a lba de mireasc. .. De ce pl ngi ?

Nu se cad e s pl ngi , Va li a. Uit - temai bine la Serioj a. Nu vezi cum teiubete , c um t e s oar be din ochi ? Nicin u tii ct t e i nv id iez c eti a t t defericit... (O mbrieaz pe Valia.)

(Acordeonul intoneaz un vais vechi.

Cteva perechi ncep s danseze.)SERGHEI (se apropie de Valia) : Nu

pl n ge , Va li a, la s , n-are ro st spl ngi !...

VALIA : De-a putea , Serio ja .. .SERGHEI : Ai s poti. Ai s uii tot

ce-a fost...VALIA : Crezi ?S ERGHEI : S n t s igur .VALIA : i mu l um esc , S er io ja .. . (Il

mbrieaz.)

(ncep i ei s danseze.)

S ER DI UK : H ai, d a i- v la o p ar te , to -vari . Acum danseaz tinerii cs-

torii.(Perechile se dau n lturi. Doar mi-

rele i mireasa mai danseaz un vaislent. Cu mina sprijinit uor pe urna-mi lui Serghei, cu capul lsat pe spate,Valia pare gta s cada la fiecare pas.copleit de duioia i dragostea ce-iumplu sufletul.)

C OR UL : V al su l p e c ar e 1-au d a ns t lanunta lor.. . nu-1 vor uita niciodat.Vor trece ani , multe l i se vor tergedin a mi nt ir e, d ar ac ea st melodies im pl , u oa r , l e v a a du ce v e ni caminte de acea sear ndeprta t . Ch ia r da c se vo r des p ri , ch iar

dac va pieri unul dintre ei, chiardac flacra unei noi iubiri le va lu-m in a c al ea , o ri ce s -a r nt m pl a, d ec t e o ri v or a uz i a ce st v ai s, i v or am int i unu l de cel l al t i un s im - m n t d e r ec un o ti n i d e f er ic ir ele va incalzi inimile.

(Oaspeii dispar unul cte unul, fars-i ia rmas-bun.)

Acum n s , c nd ac es t va is nu adeven it nc o am int i re, pent ru vo i

n u e xi st a d ec t s ea ra d e a st z i s inoaptea pe care o veti petrece m-

preun.

(Melodia valsului se stinge.)

Va linka ! Se ri oj a !... A i auz itcum s-a nchi s u sa de l a i n t ra re ? A

pl eca t i ult imul mu saf ir . A i rmassinguri...

(E noapte. n camera nu se mai afladect Serghei i Valia.)

VALI A : Ct e ceasul ?... Atta a m d an -sat, de p ar ca se nvrtete p m nt ulcu mine...

SE RG HE I : E u nu i ju m ta te .VALIA : S-a i fcut noapte ? (ncepe

sa rda.) A uz i ce nt re ba re ? Vai, ctsnt de pr oas t ! (O clip de tacere.)

Serioja... c um o c he am pe ma rna ta ?S ER GH EI : P ol in a.VALIA : Am s-o iubesc foar te m u lt . O

s-ti p ar a b ine ?SERGHEI : F i rete .V AL I A : i p e s ur or il e t al e. Ai d ou ,

n u- i a a ?SERGHEI : Da.VALIA : Pe amndou am s le iubesc.

Dar crezi c eu am s le plac lor ?S ER GH E I : F oa r te m ul t.V AL IA : tii, a t ta v in a m b u t, i a

tot vorbi... Vrei s mai stm devorb ?

SERGHEI : Cum s nu !V AL I A : I ac , m t ot n tr e b d e ce nu

m -a i s ru t at n i cioda t ?SERGHEI (n oapt) : Am s te srut .VALIA (tot n oapt) : Cnd ?SERGHEI : Cnd ai s te trezeti.VALIA : Ca n ba le tul F rum oasa ador-

mita". Cred c muzica e de Ceai-kovski.

SERGHEI : Da.V AL IA : A m a sc ul ta t- o la r ad io. (Se

ghemuiete ntr-un fotoliu.) Ce-idrept... mi-e un somn, de abia tinoch ii desch is i. E caragh ios , nu ?Dragu l m eu , s nu -m i m a i spu i n i -mic. M s imt a t t de fericit. Doar s nt nevasta ta. .. Aa-i c nu v isez ?i ce d r gu i a u fost p riet en ii ti cumine. .. Dac adorm, n-ai s te superi ,

S er io ja ? (El o ia n brae ca pe uncopil.) De s-ar face mai repede di-m in ea t . A tu nc i ai s m s r u i, n u- iaa ?... D-mi batista.. .

SERGHEI : Ce faci ?VALI A : Vezi bine, mi -a m ters bu-

zele. N-a mai rmas nici u rm deruj. i t e rog , t e rog d in suf le t, m inediminea s nu te mai terni de ni-mic.

SERGHEI (o aaz pe pat) : i acumdormi.

www.cimec.ro


22/27

V AL IA : Uite c a m a do rm it de-a bi-nel ea .. . Am i nceput s v isez . P a rcane-am plimba amndoi cu barca... (In

oapt.) Numai ce va s- mi ma i sp ui ,Ser ioj a : a a- i c noi n -o s n e d es -pr im ni ci od at . c o s firn to t-d ea un a mp re un , p n la ad nc i b -trnei ?

S ERGHEI : P ina l a m oar t e.V AL I A : C e bi ne .. .

(Se aude din nou orga din deprtare.Valia adoarme. Serghei se las n ge-

Se aude n surdin o melodie care amintetede un cntec de ieagn. Lumina cade asupralui Serghei, care sta cu minile n buzunare,tcut i dus pe gndu ri. Ceva mai dep ar tese afl corul.

CORUL (cu faa spre sala) : Mai iiminte prin ce a i t recut a tunci ? Auvenit s-o ia in zori i tu te-ai zbuciu-m at to at ziua... Nu -i ma i g se ai locul, g nd ult i -era numai la ea, i mereu alergail a t el ef on i nt re ba i : Ei, ce s e a u de ?Da' spune i -mi odat. .. Cu m ai l sat lu crul , f r s tr ec im c ar p e a ca s, ai fugit a colo i t e- ai

plimb at ne li ni t it pe sub fe res tr e, cuinima strnse de grij i spaim. i

pentru a sut a oar ai pu s tim id a-ceea i n t reba re inf i rm ie rei de ser -

vi ciu...SERGHEI (ncet si timid) : Ei, ce facesotia mea ? Nici o veste ? Nimicnou ?

CORUL : Iti aminteti ? Chiar aa s-aupet rec ut lu cr ur il e. ..

(Serghei merge pe strada, se opreten dreptul unei usi, ridica ochii spre

ferestre, apoi se aaz pe o banca i a-teapt tcut. Apare un biea de vreo

zece ani i se apropie de Serghei.)

BAIEAUL (dup ce-l privete untimp) : Atep i s i se nasca bia tul ?

SER GHE I : Bine a r fi s fie bia t.B AI E A UL : tii, eu locuiesc p es te

d rum. P e banca a s ta s tau m ereu oa -meni ca dumneata . M-am obinui ts- i vd a tep tnd. Uni i mi dau i

bo mb oan e.S ER GH EI : Din pa ca te , e u n -a m.B AI E A U L : N u f ac e n im ic . ti i c i

copii mi ci a u i e it d in c as a a st a. .. mie !

S ERGHEI : As ta e bine .BAIEAUL : Ciuda t l uc ru .. . Deoda t

rasare un om care pina atunci nicin-a fost.

nunchi $i se uit cu atenie la ea. Co-rul trage ncet n fata lor o perdea alba

i uoar ca o rochie de mireas.)

CORUL (foarte ncet) : Ce p loai e, p loud e p ar c a a r v r ea s s pe le nt re g p -mntul !

Prin fa a ca se lo r cur g u vo ai ezglobii, care cur totul n cale,l und cu e ie gunoiul i m urd r ia d inajun. Pl oa ia mp rospteaz pmntul .

C O R T I N A

SERGHEI (ncurcat) : Aa-i de c nd lu-mea. biete. Dar pe tine cum techeam ?

BAIEA UL : An ton. Eu am ven it ai cide la Celiabinsk .SERGHEI : Tu ce-ai vrea s te faci

cnd ai s fii ma re , frate Anton ?BAIEAUL : Doctor.S ERGHEI : i de m u lt te -ai ho t r t ?B AI E A U L : D e s m b ta tr ec ut . n a -

inte, voiam s m fac cltor, ca sm pl imb peste tot. tii, la noi ncurte st o feti care nu vrea sc re ad c C ha rl ie C ha pl in e xi st a cuadevrat .

SERGHEI (gndindu-se la aie lui) : Se -r ios ?

BAIEAUL : Ei, i acum, i urez sse termine eu bine. (i ntinde minalui Serghei.)

SERGHEI : Cine te-a nva t s spuiaa ?

BAIEAUL : Bun ica. Dac vez i pe c i-neva, zice, eznd pe banca aceea,s- i ur ez i s se t er mi ne eu b in e.

S ER GH EI : S -i s pu i b uni ci i c -i m ul -tumesc.

BIEAUL : Bine, am s-i spun.(Pleac.)

(Serghei se ridica i se apreste ndreptul unei ferestre. Pe u iese o n-

grijitoare.)

NG RI JI TO AR EA : Ser ioghin !SERGHEI : Da, eu... NG RI JI TO AR EA : H ai , vi no s - i vezi

visul cu ochii.S ER GH EI : V a s zic, s-a t e rm i n t eu

bi ne .I NGR IJ ITO ARE A : Te a teapt o sur -

pr iz , hai. .. (Pleac.)

(Serghei alearg dup ea n casa.)

CORUL : S-a nscut un om !

(Se aude clinchetul nduiotor al unor jucrii cu zurgli pentru copiimici.)

PARTEA A DOUA

22www.cimec.ro


23/27

CORUL : S-a nscut un om. .. Ba nu , doiomulei.

Snt fr io r i su rio ar. P rin i il e-au i a le s numele, Feodor i Le -nocika.

Ge me ni i Seri oghin. .. Vor purtah inu e de aceeai cu loare i cciu-li e a lb e la fel. L a nc ep ut , c hi ar ip rin i i i vor co nf un da me reu. n acee a i zi vo r mer ge pentrup r ima oa r la c oal , in n du -se dem n, cu buche te de f io ri, acet i v ii -tori oameni... S urm aadar fer ic ir e i succslui F ed ia i L en oc ik i , s le fie d ru -m ul i n v ia u o r i n et ed .

(Din cldire iese Serghei. Nici nu sepoate spune ct e de

Alexei Arbuzov - Poveste din Irkutsk

Documents

Transcript of Alexei Arbuzov - Poveste din Irkutsk