A.Indridason - Orasul Borcanelor v2.0.doc

8/14/2019 A.Indridason - Orasul Borcanelor v2.0.doc

1/235


2/235

Arnaldur Indridason

Oraul borcanelorTraducere de Monica Vlad


3/235

Totul nu-i dect o harababur nenorocit.Inspectorul ERLENDURSVEINSSON


4/235


5/235


6/235

O not asupra numelor islandeze

Islandezii se adreseaz unul altuia ntotdeauna pe numelemic !iindc cei mai mul"i nu au un #nume de !amilie speci!ic$ ci

mai de%ra& unul patronimic cu termina"ia -sonpentru !iu 'i-dttirpentru !iic( )*n 'i n cartea de tele!on a&ona"ii sunt

nre%istra"i dup numele mic( +,iar dac poate prea ciudatnumele mici sunt a'adar !olosite peste tot n ierar,iapoli"ieneasc 'i atunci c*nd poli"i'tii 'i in!ractorii se adreseazunul altuia( Numele ntre% al lui Erlendur este ErlendurSveinsson, iar !iica sa este Eva Lind Erlendsdttir. Numelematronimice sunt rare de'i Audur nseamn n mod precis

Kolbrnardttir,#!iica lui -ol&r.n$( Totu'i unele !amilii au numetradi"ionale !ie deri/ate direct !ie dup model danez ca rezultatal le%ii coloniale care s0a aplicat p*n la nceputul secoluluidouzeci( Briem este unul dintre aceste nume de !amilietradi"ionale 'i nu indic %enul purttorului 1 n cazul lui MarionBriemnumele mic am&i%uu spore'te acest mister suplimentar(


7/235

Reykjavk 2001

1

+u/intele erau scrise cu creionul pe o &ucat de ,*rtiea'ezat deasupra cada/rului( Trei cu/inte de nen"eles pentruErlendur(

Era trupul unui &r&at de apro2imati/ 'aptezeci de ani( 3cea

pe podea pe partea dreapt l*n% so!a ntr0o camer mic de zim&rcat cu o cma' al&astr 'i ni'te pantaloni din cati!eareiat de culoare &e4( 5n picioare a/ea papuci( )rul ncepuse s ise rreasc 'i era aproape n ntre%ime crunt( Era ptat cus*n%ele pro/enit din rana enorm de la cap( )e podea nudeparte de trup se a!la o scrumier mare de sticl cu col"urileascu"ite( 6i aceasta era plin de s*n%e( Msu"a de ca!ea erarsturnat(

Era un apartament a!lat n su&solul unei case cu douni/eluri din Nordurm7ri( +ldirea se a!la n mi4locul unei mici%rdini nc,is din trei pr"i de un zid de piatr( 8runzeleczuser 'i !cuser un co/or ce acoperea pm*ntul iar ramurilenoduroase ale copacilor se nl"au nspre cerul ntunecat( )e oalee de pietri' ce ducea ctre %ara4 cei de la Departamentul deIn/esti%are a +rimei din Re9:4a/;: soseau la !a"a locului( Eraa'teptat sosirea medicului e/aluator districtual care a/ea s

semneze certi!icatul de deces( Se raportase %sirea trupuluinensu!le"it cu apro2imati/ cincisprezece minute n urm(Inspectorul Erlendur mpreun cu poli"ia din Re9:4a/;: !usesercei care sosiser primii la locul crimei( 5l a'tepta pe cole%ul suSi%urdur


8/235

puternice pe un trepied pentru a lumina apartamentul( Erlenduro&ser/ o &i&liotec 'i ni'te o&iecte uzate de mo&ilier msu"arsturnat de ca!ea un &irou /ec,i ntr0un col" un co/or pepodea s*n%e pe co/or( +amera de zi ddea n &uctrie 'i o alt

u' ducea de acolo nspre pi/ni" 'i nspre un mic coridor undese a!lau dou camere 'i o toalet(

)oli"ia !usese n'tiin"at de /ecinul de deasupra( Se ntorsesen acea dup0amiaz dup ce i luase pe cei doi &ie"i ai si de la'coal 'i i se pruse ciudat s /ad c u'a de la su&sol era lar%desc,is( S0a uitat n interiorul apartamentului /ecinului su 'i astri%at pentru a a!la dac acesta era sau nu acolo( Nu a primitniciun rspuns( S0a uitat cu aten"ie n interior 'i l0a stri%at din

nou pe nume ns tot nu a primit niciun rspuns( Locuiau laeta4ul de deasupra de mai mul"i ani ns nu l cuno'teau prea&ine pe &tr*nul care sttea la su&sol( 8iul mai mare n /*rstde nou ani nu !usese la !el de precaut ca tatl su 'i ntr0o!rac"iune de secund intrase n camera de zi a /ecinului( +*te/aclipe mai t*rziu copilul se ntorsese 'i spusese c n apartamentera un om mort 'i c,iar nu prea s !ie prea tul&urat de acestlucru(

= Ai /zut prea multe !ilme spusese tatl &iatului 'i cuprecau"ie 'i croise drum n apartamentul respecti/ unde l/zuse pe /ecinul su zc*nd pe podeaua din camera de zi(

Erlendur cuno'tea numele &r&atului mort( Se a!la scrisdeasupra soneriei de la intrare( 5ns pentru a e/ita riscul de a se!ace de r*s 'i puse ni'te mnu'i su&"iri de cauciuc 'i e2traseporto!elul &r&atului dintr0o 4ac,et ce at*rna pe un cuier0pomde l*n% u'a de la intrare 'i %si o carte de credit cu o !oto%ra!ie

pe ea( Numele &r&atului era >ol&er% n /*rst de 'aizeci 'inou de ani( Murise n casa lui( Se presupunea c !usese crim(Erlendur se plim& prin apartament 'i se %*ndi la cele mai

simple ntre&ri( Asta era meseria lui? s in/esti%,eze ceea ceera e/ident( Le%i'tii a/eau de0a !ace cu tre&urile misterioase( Nuse /edea nicio urm de e!rac"ie nici la !erestre 'i nici la u'i( Laprima impresie &r&atul prea s0i !i dat sin%ur drumulatacatorului n apartament( Vecinii de deasupra lsaser urmede tlpi peste tot n ,olul de la intrare 'i pe co/orul din camerade zi c*nd /eniser de a!ar din ploaie iar atacatorul tre&uie s!i !cut 'i el acela'i lucru( Doar dac nu cum/a 'i scosese


9/235

panto!ii n ,olul de la intrare( Erlendur credea c acesta !usesemult prea %r&it ca s mai ai& ocazia de a0'i scoate panto!ii(

Ec,ipa de le%i'ti adusese un aspirator pentru a aduna celemai mici particule 'i %ranule din care s scoat la i/eal indicii(

+utaser amprente 'i murdrie care nu pro/eneau din cas(+utaser ce/a din e2terior( +e/a care lsase urme dedistru%ere(

Din c*te 'i ddea seama Erlendur &r&atul nu 'i tratase/izitatorul cu cine 'tie ce ospitalitate( Nu !cuse ca!ea( Dup c*tese prea !iltrul de ca!ea din &uctrie nu !usese !olosit nultimele c*te/a ore( Nu erau urme c s0ar !i consumat ceai niciocea'c nu era scoas din &u!et( )a,arele stteau neatinse acolo

unde tre&uiau s se a!le( @r&atul omor*t !usese %enul de omordonat( Totul era curat 'i aran4at cu %ri4( )ro&a&il c nu lcuno'tea &ine pe atacator( )ro&a&il /izitatorul l atacase !rniciun !el de pream&ul n momentul n care u'a se desc,isese(8r a0'i scoate panto!ii(

Oare po"i omor pe cine/a n 'oseteErlendur se uit peste tot n 4urul su 'i 'i spuse c tre&uia

ntr0ade/r s0'i ordoneze mai &ine %*ndurile(

5n orice caz /izitatorul se %r&ise( Nu se sinc,isise s nc,idu'a n urma lui( Atacul prea s !i !ost n!ptuit n %ra& 'i !ra/ertisment( Nu erau urme de ncierare n apartament( Din c*tese prea &r&atul czuse pe podea se lo/ise de msu"a deca!ea 'i o rsturnase( La o prim impresie restul era neatins(Erlendur nu /edea nicio urm cum c apartamentul ar !i !ost

4e!uit( Toate dulapurile erau &ine nc,ise sertarele la !el iar uncomputer nou 'i o com&in stereo /ec,e se a!lau la locul lor(

Bac,eta din cuierul0pom de l*n% u' a/ea nc porto!elul 'i n else %seau o &ancnot de dou mii de coroane 'i dou carduriunul de de&it 'i altul de credit(

Era ca 'i cum atacatorul n'!case primul lucru care i !usesela ndem*n 'i l lo/ise pe &r&at n cap( Scrumiera era din sticl%roas de culoare /erde 'i c*ntrea cel pu"in un :ilo%ram 'i

4umtate %*ndi Erlendur( O arm a crimei !r doar 'i poate(Era pu"in pro&a&il ca atacatorul s o !i adus cu el 'i s o !ia&andonat pe podeaua din camera de zi plin de s*n%e(

Acestea erau indiciile e/idente? &r&atul desc,isese u'a 'i 'ipo!tise /izitatorul nuntru sau cel pu"in /enise cu el n camera


10/235

de zi( )esemne 'i cuno'tea /izitatorul ns nu neaprat( 8useseatacat cu o scrumier i se dduse o lo/itur puternic 'iatacatorul 'i luase repede tlp'i"a ls*nd u'a de la intraredesc,is( +*t se poate de simplu(

+u e2cep"ia mesa4ului(Era scris pe o &ucat de ,*rtie liniat !ormat AC ce prea s

!i !ost smuls dintr0un caiet le%at cu spiral 'i era sin%urul indiciuc aici !usese comis o crim cu premeditare su%era c/izitatorul intrase n cas cu scopul clar de a s/*r'i un omor( Nu!usese cuprins &rusc de impulsul ne&unesc de a comite crima ntimp ce sttea acolo n camera de zi( Intrase n apartament cuinten"ia de a comite o crim( Scrisese un mesa4( Trei cu/inte care

pentru Erlendur nu a/eau nici cap nici coad( Oare scrisesemesa4ul nainte de a /eni aici O alt ntre&are e/ident carea/ea ne/oie de un rspuns( Erlendur se duse la &iroul din col"ulcamerei de zi( Acolo erau mpr'tiate documente !acturi plicuri'i ,*rtii( )este toate acestea sttea un caiet le%at cu spiral cucol"ul de la o !oaie rupt( Se uit dup un creion care ar !i putut !i!olosit pentru a scrie mesa4ul respecti/ ns nu /zu niciunul(Uit*ndu0se ndeaproape pe &irou %si unul dedesu&t( Nu atinse

nimic( )ri/i 'i cu%et(= Oare nu e aceasta o crim tipic islandez ntre&detecti/ul Si%urdur


11/235

ma4uscule(= Mie nu mi se pare c a !ost scris pe !u%( Ultimul cu/*nt e

cu ma4uscule ns primele dou sunt cursi/e( Vizitatorul nu se%r&ea c*nd a scris asta( Dar nu a nc,is u'a n urma lui( +e

nseamn asta 5l atac pe &r&at 'i !u%e totu'i scrie un &iletcriptic pe o &ucat de ,*rtie 'i se strduie'te s su&liniezecu/*ntul !inal(

= )ro&a&il c se re!er la el zise Si%urdur


12/235

2

Erlendur se ntoarse pe la zece seara n apartamentul undelocuia 'i &% ni'te m*ncare semipreparat n cuptorul cumicrounde pentru a o nclzi( Rmase n picioare 'i pri/i cumm*ncarea se n/*rtea n spatele %eamului( Era o c,estie mai&un dec*t tele/izorul %*ndi el( A!ar /*ntul toamnei 'uiera 'inu era nimic altce/a n a!ar de ploaie 'i ntuneric(

Se %*ndi la oamenii care lsau mesa4e 'i dispreau( 5ntr0o

ast!el de situa"ie ce ar !i putut el s scrie +ui i0ar lsa el unmesa4 8iica sa E/a Lind i apru n minte( Era dependent dedro%uri 'i /oia pro&a&il s 'tie dac el a/ea ce/a &ani( De/enisee2trem de insistent n aceast pri/in"( 8iul su Sindri Snaer

nc,eiase de cur*nd a treia perioad ntr0un centru de rea&ilitarepsi,ic( Mesa4ul pentru el ar !i unul simplu? destul cu >iros,ima

Erlendur z*m&i ca pentru sine n timp ce cuptorul cumicrounde emise trei &ipuri scurte( Nu c s0ar !i %*ndit /reodat

s dispar de tot(Erlendur 'i Si%urdur


13/235

pentru mass0media cum c un &r&at pe nume >ol&er% deapro2imati/ 'aptezeci de ani !usese %sit mort n apartamentulsu din Nordurm7ri pro&a&il asasinat( Oricine o&ser/ase ce/asuspect cu douzeci 'i patru de ore nainte n zona n care

locuise >ol&er% era ru%at s contacteze poli"ia din Re9:4a/;:(Erlendur a/ea n 4ur de cincizeci de ani di/or"ase cu mul"i ani

n urm 'i era tatl a doi copii( Nu lsase niciodat pe nimenis0'i dea seama c nu putea suporta numele copiilor si( 8ostalui so"ie cu care nu prea mai /or&ise de mai mult de douzeci deani crezuse c acele nume sunaser dr%la' la momentulrespecti/( Di/or"ul !usese unul ur*t iar Erlendur "inuse mai multsau mai pu"in le%tura cu copiii lui c*nd erau mici( Ei l cutaser

c*nd se !cuser mai mari 'i el i primise cu &ucurie nsre%retase c a4unseser n ,alul n care a4unseser( Era n modspecial ndurerat de soarta E/ei Lind( Sindri Snaer o ducea mai&ine( 5ns doar at*t(

5'i scoase m*ncarea din cuptorul cu microunde 'i se a'ez lamasa din &uctrie( Era un apartament cu un sin%ur dormitorplin0oc,i cu cr"i( 8oto%ra!ii /ec,i de !amilie at*rnau pe pere"i

n!"i'*nd rude din 8iordurile Estice unde se nscuse el( Nu a/ea

!oto%ra!ii cu el sau cu copiii si( Un /ec,i 'i ra&la%it tele/izormarca Nordmende sttea lipit de perete cu un !otoliu 'i maira&la%it n !a"a sa( Erlendur "inea apartamentul destul de n%ri4itcu un minimum de cur"enie(

Nu 'tia e2act ce anume m*nca( Am&ala4ul !rumos mpodo&itpromitea ce/a n le%tur cu ni'te delicii orientale nsm*ncarea ascuns ntr0un !el de aluat a/ea %ust de ulei de pr(Erlendur o mpinse deoparte( Se ntre& dac mai a/ea p*inea

de secar pe care o cumprase cu c*te/a zile nainte( 6i dro&ulde miel( Apoi soneria sun( E/a Lind se ,otr*se s treac pe lael(

= +um o mai duci sul ntre& ea n timp ce n/li pe u''i se ls s cad cu z%omot pe so!aua din camera de zi(

8elul ei de a /or&i l ener/a(= Ei zise Erlendur 'i nc,ise u'a( Nu /or&i porcriile astea cu

mine(= +redeam c /rei s0mi ale% cu %ri4 cu/intele zise E/a

Lind care !usese ddcit de ctre taic0su n mod repetat nle%tur cu lim&a4ul !olosit(


14/235

= Atunci spune ce/a inteli%ent(Era di!icil s0"i dai seama ce personalitate imita ea n seara

asta( E/a Lind era cea mai &un actri" pe care o cunoscuse/reodat cu toate c asta nu spunea prea multe pentru c el nu

se ducea niciodat la teatru sau la cinema ci n cea mai mareparte a timpului urmrea pro%rame educati/e la tele/izor( )iesaE/ei Lind era n %eneral o dram de !amilie ntr0unul p*n la treiacte 'i trata despre cea mai &un modalitate de a o&"ine &ani dela tatl ei( +,estia asta nu se nt*mpla !oarte des pentru c E/aLind a/ea cile ei de a !ace rost de &ani despre care Erlendurpre!era s 'tie c*t mai pu"in posi&il( 5ns din c*nd n c*nd atuncic*nd nu a/ea #niciun nenorocit de &nu"$ dup cum se e2prima

ea apela la el(Uneori era !eti"a lui mic lipindu0se de el 'i torc*nd ca opisic( Alteori era n pra%ul disperrii mer%*nd cu pa'i apsa"iprin apartament complet ie'it din min"i arunc*ndu0i acuza"ii cera un tat ru pentru c i prsise pe ea 'i pe Sindri Snaerc*nd erau at*t de mici( )utea s !ie 'i %rosolan mali"ioas 'ia!urisit( 5ns uneori lui Erlendur i se prea c era ea ns'iaproape normal dac e2ista ntr0ade/r a'a ce/a 'i sim"ea c

putea /or&i cu ea a'a cum /or&e'ti cu o !iin" uman()urta ni'te 4ean'i rup"i 'i o %eac nea%r de piele( A/ea prulscurt 'i ne%ru ca pana cor&ului dou inele de ar%int nspr*nceana dreapt 'i o cruce de ar%int at*rn*ndu0i dintr0ourec,e( A/usese din"i al&i 'i !rumo'i odinioar ns ncepusers prezinte semne de distru%ere? c*nd z*m&ea lar% lsa s se/ad c doi din"i de sus i lipseau( Era !oarte sla& 'i tras la!a" cu cearcne ne%re su& oc,i( Erlendur sim"ea uneori c /ede

n E/a asemnarea cu mama ei( @lestem soarta E/ei Lind 'iddu /ina pentru ,alul n care a4unsese pe !aptul c o ne%li4ase(= Am /or&it azi cu mama( Sau mai de%ra& ea a /or&it cu

mine 'i m0a ntre&at dac o s /or&esc cu tine( E minunat s aiprin"i di/or"a"i(

= 6i maic0ta /rea ce/a de la mine ntre& Erlendur cusurprindere(

Dup douzeci de ani ea nc l ura( Nu o zrise dec*t o datn tot acest timp 'i nu era nicio ndoial n le%tur cu a/ersiuneacare i se citise pe c,ip( 5i /or&ise o dat despre Sindri Snaer nsasta era o con/ersa"ie pe care pre!era s o uite(


15/235

= E o 4a/r snoa&(= Nu /or&i a'a despre maic0ta(= E n le%tur cu ni'te prieteni de0ai ei putred de &o%a"i din

Farda&aer( 6i0au cstorit !iica n Gee:end 'i ea 'i0a luat

tlp'i"a de la nunt( 8oarte st*n4enitor pe &une( Asta a !osts*m&t 'i nu au mai luat le%tura cu ea de atunci( Mama a !ostla nunt 'i a rmas 'ocat de scandalul care s0a iscat din trea&aasta( Eu tre&uie s te ro% s /or&e'ti cu prin"ii !etei( Nu /or spun un anun" n ziar ai dracuH sno&i ns 'tiu c tu lucrezi laDepartamentul de In/esti%are a +rimei 'i presupun c pot !acetrea&a asta !r prea mult tam0tam( Eu sunt cea care tre&uie ste ro% s /or&e'ti cu oamenii ia( Nu mama( Ai priceput

Niciodat= 5i cuno'ti pe oamenii 'tia= Ei &ine nu am !ost in/itat la nunta pe care t*r!uli"a aia a

stricat0o(= Atunci o cuno'teai pe !at= Nu prea(= 6i unde ar !i putut !u%i= De unde s 'tiu eu

Erlendur ridic din umeri(= M %*ndeam la tine c,iar acum un minut zise el(= Dr%u" spuse E/a Lind( Eu tocmai m ntre&am dac= Nu am niciun &an zise Erlendur a'ez*ndu0se n !otoliul lui

cu !a"a la ea( Ji0e !oameE/a Lind 'i arcui spatele(= De ce nu pot niciodat /or&i cu tine !r s aduci /or&a de

&ani zise ea 'i Erlendur sim"i de parc i0ar !i !urat replica(

= 6i eu de ce nu pot niciodat /or&i cu tine= O, du0te dracuH= De ce /or&e'ti a'a +are e pro&lema #Du0te dracuH$ #+e

mai !aci sul$ +e !el de lim&a4 e sta= Iisuse >ristoase mormi E/a Lind(= De data asta cine e'ti +u cine /or&esc acum Unde este

ade/rata persoan su& acest morman de dro%uri= Nu ncepe iar ra,atul sta( #+ine e'ti$ l imit ea( #Unde

este ade/rata ta persoan$ Sunt aici( Stau n !a"a ta( Eu sunt= E/a(= 3ece mii de coroane zise ea( +e nseamn pentru tine Nu


16/235

po"i s sco"i zece mii 5no"i n &ani(Erlendur se uit la !iica sa( O&ser/ase c ce/a nu era n

re%ul cu ea din momentul n care /enise( A/ea respira"iantretiat &ro&oane de sudoare pe !runte 'i se !oia ntruna n

scaun( +a 'i cum ar !i !ost &olna/(= E'ti &olna/ ntre& el(= Sunt n re%ul( Am doar ne/oie de ce/a &ani( Te ro% nu !i

di!icil(= E'ti &olna/= Te ro%Erlendur continu s0'i pri/easc !iica(= 5ncerci s te la'i zise el(

= Te ro% zece mii E o nimica toat( O nimica toat pentrutine( Nu o s m mai ntorc niciodat s0"i mai cer &ani(= Da !ire'te( De c*t timp 1 Erlendur ezit nesi%ur cum

anume s !ormuleze 1 !olose'ti c,estia aia= Nu conteaz( Am renun"at( Am renun"at s mai renun" s

mai renun" s mai renun" s mai renun" s mai renun" s mairenun"

E/a Lind se ridicase n picioare(

= D0mi zece mii( Te ro% +inci( D0mi cinci mii( Nu ai at*tan &uzunar +inci Ksta e mrun"i'(= De ce ncerci s te opre'ti acumE/a Lind se uit la tatl ei(= Nu pune ntre&ri idioate( Nu renun"( La ce s renun" La

ce ar tre&ui s renun" Tu s renun"i s mai spui a'a ni'teprostii

= +e se nt*mpl De ce e'ti at*t de pornit E'ti &olna/

= Mda sunt &olna/ moart( 5mi po"i mprumuta zece mii Eun mprumut o s "i0l dau napoi ce zici Ticlos a/ar ce e'ti(= A/ar e un cu/*nt &un( E'ti &olna/ E/a= De ce m tot ntre&i asta zise ea 'i de/eni 'i mai a%itat(= Ai temperatur= D0mi &anii( Dou mii E o nimica toat Nu n"ele%i

Bi%odie &tr*n 'i idioatErlendur era 'i el n picioare acum iar E/a se npusti spre el

de parc a/ea de %*nd s0l atace(Nu putea n"ele%e aceast &rusc a%resi/itate( O pri/i de sus

n 4os(


17/235

= La ce te ui"i i stri% ea n !a"( Ji0ar plcea pu"in Ei cezici I0ar plcea pu"in tticului &tr*n 'i per/ers

Erlendur o lo/i peste !a" ns nu !oarte tare(= Ji0a plcut asta zise ea(

O lo/i din nou mai tare de data asta(= Ji s0a sculat zise E/a 'i Erlendur se ndeprt de ea( 8iica

lui nu0i /or&ise niciodat n !elul sta( 5ntr0o clip de/enise unmonstru( Nu o mai /zuse niciodat n starea asta( Se sim"eanea4utorat n !a"a ei 'i ncet0ncet !uria lui se trans!orm n mil(

= De ce ncerci s renun"i acum repet el(= Nu ncerc s renun" acum "ip ea( +e e n nere%ul cu

tine Nu po"i n"ele%e ce0"i spun +ine a zis ce/a de renun"are

= +are e pro&lema E/a= 5nceteaz cu #care e pro&lema E/a$ Nu0mi po"i da pur 'isimplu cinci mii 5mi rspunzi

)rea c se calmeaz( )oate 'i dduse seama c a4unseseprea departe nu putea /or&i n !elul sta cu tatl ei(

= De ce acum ntre& Erlendur(= O s0mi dai zece mii dac0"i spun= +e s0a nt*mplat

= +inci mii(Erlendur o pri/i !i2 pe !iic0sa(= E'ti %ra/id ntre& el(E/a Lind se uit la tatl ei cu un z*m&et supus(= @in%o zise ea(= Dar cum %emu Erlendur(= +e /rei s spui prin #cum$ Vrei s intru n detalii= S nu !aci pe de'teapt cu mine( Si%ur !olose'ti mi4loace

contracepti/e )rezer/ati/e )ilule= Nu 'tiu cum s0a nt*mplat( S0a nt*mplat pur 'i simplu(= 6i /rei s renun"i la dro%uri= Nu mai /reau( Nu mai pot( Acum "i0am spus totul( Totul

5mi datorezi zece mii(= O s0"i dro%,ezi 'i copilul(= Nu e /or&a de un copil ticlosule( E pentru pu"in zpad(

Nu pot renun"a c,iar acum( O s renun" m*ine( )romit( Doar cnu acum( Dou mii( +e e suma asta pentru tine

Erlendur /eni napoi la ea(= 5ns ai ncercat( Vrei s renun"i( O s te a4ut eu(


18/235

= Nu pot stri% E/a Lind(Transpira"ia i cur%ea pe !a" iar ea ncerca s ascund

tremuratul care i cuprinsese ntre%ul trup(= De asta ai /enit s m /ezi zise Erlendur( Te0ai !i putut

duce n alt parte ca s !aci rost de &ani( Ai mai !cut0o p*nacum( Dar ai /enit la mine pentru c /rei

= Termin cu ccatul sta Am /enit pentru c mama mi0acerut0o 'i pentru c ai &ani nu din alt moti/( Dac nu /rei s0midai oricum o s !ac rost de ei( Nu e o pro&lem( Sunt o %rmadde tipi &tr*ni ca tine care sunt %ata s m plteasc(

Erlendur re!uz s se lase n!r*nt de ea(= Ai mai !ost %ra/id nainte

= Nu rspunse E/a Lind pri/ind n alt parte(= +ine e tatlE/a Lind rmase cu %ura cscat 'i pri/i n sus cu oc,i mari

la tatl ei(= ALO stri% ea( Art ca 'i cum tocmai am /enit din

apartamentul nup"ial al a!urisitului de >otel Sa%a6i nainte ca Erlendur s ai& ocazia s !ac ce/a ea l

mpinse 'i ie'i n %oan din apartament co&or scrile 'i a4unse

n strad unde dispru n ploaia rece de toamn(El nc,ise nceti'or u'a n urma ei ntre&*ndu0se dac!olosise a&ordarea corect( Se prea c nu mai puteau /or&i unulcu altul !r s se certe 'i !r s "ipe iar lui i era le,amite deasta(

8r s mai ai& po!t de m*ncare se a'ez din nou n!otoliu pri/ind %*nditor n %ol 'i ntre&*ndu0se cu n%ri4orare la cear !i putut recur%e E/a Lind( 5n cele din urm lu cartea pe care o

citea 'i care zcea desc,is pe o msu" de l*n% !otoliu( 8ceaparte dintr0una din colec"iile lui pre!erate descriind %relencercri 'i dezastre n sl&ticie(

Relu lectura unei po/estiri intitulate #Vie"i pierdute peMos!ells,eidi$ 'i se cu!und cur*nd ntr0un /i!or neo&osit care!cea ca ni'te tineri s moar n%,e"a"i(


19/235

3

Erlendur 'i Si%urdur


20/235

am dori s /or&im cu dumnea/oastr despre= L0au prins se auzi o /oce din interiorul apartamentului 'i o

copie !idel a primei !emei 'i !cu apari"ia n !a"a lor n pra%ulu'ii(

A/eau n 4ur de 'aptezeci de ani 'i am&ele purtau !uste ne%re'i pulo/ere ro'ii( A/eau o constitu"ie ro&ust prul crunt 'i

n!oiat 'i o e2presie care indica limpede c a'teptau o lmurire(= Nu nc zise Erlendur(= Era un amr*t spuse !emeia numrul unu al crei nume

era 84la(5i in/it nuntru(= S nu cum/a s0"i !ie mil de el zise !emeia numrul doi

al crei nume era @irna 'i nc,ise u'a n urma lor( Era o &rutur*t care te0a lo/it n cap( Ksta e un amr*t pentru tine audDetecti/ii se a'ezar n camera de zi pri/ind mai nt*i pe

r*nd la !emei apoi unul la altul( Era un apartament mic( Si%urdur


21/235

spart nimic 'i nu a luat nimic( Doar ne0a atacat c*nd 'i0a datseama c nu o s o&"in niciun &an de la noi( @ietul amr*t(

= Era mai de%ra& dro%at iz&ucni @irna( @ietul amr*tSe ntoarse ctre sora ei(

= Uneori e'ti o ade/rat cretin( Era dro%at ru( 5"i puteaida seama dup oc,i( Ni'te oc,i sl&atici 'i sticlo'i( 6i transpira(

= Transpira zise Erlendur(= 5i cur%ea pe !a"( Transpira"ia(= Aia era ploaia zise 84la(= Nu( 6i tremura din toate nc,eieturile(= )loaia repet 84la 'i @irna se uit ur*t la ea(= Te0a lo/it n cap 84la( Asta era tot ce0"i mai tre&uia "ie(

= 5nc te mai doare acolo unde "i0a dat cu piciorul ntre&84la 'i se uit la Erlendur(El ar !i putut 4ura c oc,ii ei 4ucau de &ucurie(

Era nc diminea" de/reme n momentul n care Erlendur 'iSi%urdur ol&er% de la parter'i de la eta4ul nt*i i a'teptau( )oli"ia luase de4a o declara"ie dela !amilia care l %sise pe >ol&er% ns Erlendur /oia s mai

stea de /or& cu ei( La ultimul eta4 locuia un pilot( Sosise acasde la @oston pe la pr*nz n ziua n care >ol&er% !usese omor*tse dusese la culcare dup0amiaz 'i nu se mi'case p*n cepoli"ia nu i &tuse la u'(

5ncepur cu pilotul care /eni la u' ne&r&ierit 'i m&rcat cuun maiou 'i pantaloni scur"i( A/ea treizeci 'i ce/a de ani locuiasin%ur 'i apartamentul lui era un !el de morman de %unoi ,aine

mpr'tiate peste tot dou /alize desc,ise pe o canapea nou

de piele pun%i de plastic de la ma%azine dut90!ree pe podeasticle de /in pe mese 'i cutii desc,ise de &ere oriunde era locpentru a'a ce/a( Se uit la am*ndoi dup care intr napoi napartament !r s spun un cu/*nt 'i se ls s cad pe unscaun( Ei rmaser n picioare n !a"a lui( Nu putur %si un locunde s se a'eze( Erlendur se uit n 4urul su prin camer 'i se%*ndi c nu s0ar urca nici mcar pe un simulator de z&or

mpreun cu acest &r&at(8r un moti/ anume pilotul ncepu s /or&easc despre

di/or"ul prin care trecea 'i ntre& dac acesta ar putea de/eni oc,estiune poli"ieneasc( T*r!a ncepuse s 'i0o tra% cu altul( El


22/235

era departe z&ura cu a/ionul( A /enit ntr0o zi acas de la Oslo 'i'i0a %sit ne/asta cu un mai /ec,i prieten de 'coal de0al lui(+e/a n%rozitor adu% pilotul 'i ei nu 'tiur ce anume %sea elmai n%rozitor !aptul c ne/ast0sa i !usese necredincioas sau

!aptul c tre&uise s stea la Oslo(= 5n le%tur cu crima care a !ost comis n apartamentul de

la su&sol zise Erlendur ntrerup*nd monolo%ul neclar al pilotului(= A"i !ost /reodat la Oslo ntre& pilotul(= Nu zise Erlendur( Nu a/em de %*nd s /or&im despre

Oslo()ilotul se uit mai nt*i la Erlendur 'i apoi la Si%urdur


23/235

= A"i o&ser/at pe cine/a d*nd t*rcoale prin cartiercomport*ndu0se suspect sau doar n/*rtindu0se prin 4urullocuin"elor

= Nu(

= )e cine/a purt*nd o 4ac,et militar de culoare /erde= Nu(= Vreun t*nr purt*nd %,ete de armat= Nu( El a !ost 6ti"i cine a !cut0o= Nu zise Erlendur 'i rsturn o cutie de &ere pe 4umtate

%oal n momentul n care se ntoarse pentru a ie'i dinapartament(

8emeia se ,otr*se s0i duc pe copii la mama ei pentruc*te/a zile 'i era %ata de plecare( Nu mai /oia ca ei s se a!le nacea cas dup cele nt*mplate( So"ul ei ncu/iin" din cap( Eralucrul cel mai &un pentru ei( )rin"ii erau n mod /izi&il 'oca"i(+umpraser apartamentul cu patru ani n urm 'i le plcea slocuiasc n Nordurm7ri( Era o locuin" &un( 6i era 'i pentruoameni cu copii( @ie"ii stteau l*n% mama lor(

= A !ost %roaznic s0l %sim n ,alul n care l0am %sit zise

so"ul cu /ocea aproape 'optit(Se uit la &ie"i(= Le0am spus c dormea adu% el( 5ns= 6tim c era mort zise &iatul mai mare(= Omor*t zise &iatul mai mic(+uplul sc,i" un z*m&et st*n4enit(= Suport &ine c,estia asta zise mama 'i l m*n%*ie pe

&iatul cel mare pe o&raz(

= Nu mi displcea >ol&er% zise so"ul( Stteam uneori de/or& a!ar( Locuia n casa asta de mult /reme /or&eamdespre %rdin 'i ntre"inerea acesteia %enul sta de lucruri( A'acum !aci de o&icei cu /ecinii(

= 5ns nu era apropiat zise mama( +ontactul nostru cu el/reau s spun( +red c a'a tre&uie s !ie( Nu cred c ar tre&ui s!ie prea apropiat( 6ti"i dreptul la intimitate(

Nu o&ser/aser persoane ciudate n apropierea casei 'i nu/zuser pe nimeni ntr0o 4ac,et militar /erde d*nd t*rcoaleprin cartier( So"ia era ner&dtoare s plece cu &ie"ii de acoloc*t mai repede(


24/235

= >ol&er% a/ea mul"i /izitatori ntre& Si%urdur


25/235

4

+uplul din Farda&aer l pri/i cu su!erin" n oc,i pe Erlendur(8eti"a lor dispruse( Nu auziser de ea de trei zile( De la nunta dela care !u%ise( 8eti"a lor( Erlendur 'i nc,ipuia o copil cu zulu!iaurii p*n n momentul n care i se spuse c a/ea douzeci 'itrei de ani 'i c studia psi,olo%ia la Uni/ersitate(

= Nunta zise Erlendur pri/ind n 4urul su n salonul spa"iosera c*t un ntre% eta4 al &locului n care locuia(

= )ropria ei nunt zise tatl ca 'i cum tot nu putea pricepeacest lucru( 8ata a !u%it de la propria ei nuntMama 'i duse o &atist mototolit la nas(Era amiaz( Din cauza lucrrilor la carosa&il pe care le

nt*lnise /enind de la Re9:4a/;: lui Erlendur i luase o 4umtatede or s a4un% n Farda&aer 'i %si casa impuntoare 'i izolatnumai dup o ndelun% cutare( Era aproape in/izi&il dinstrad ncon4urat de o %rdin mare cu tot !elul de copaci care

cre'teau n ea p*n la o nl"ime de 'ase metri( +uplul lnt*mpin ntr0o stare /izi&il de 'oc(Erlendur se %*ndi c era o pierdere de timp( Alte c,estiuni

mult mai importante l a'teptau ns de'i nu prea /or&ise cu!osta lui so"ie de dou decenii tot se sim"ea nclinat s0i !ac o!a/oare(

Mama purta un deu20pices ele%ant de un /erde0desc,istatl purta un costum ne%ru( 5i zise c de/enea din ce n ce mai

n%ri4orat n le%tur cu !iica lui( 6tia c a/ea s /in n cele dinurm acas 'i c era tea!r 'i ne/tmat 1 re!uza s creadaltce/a 1 ns /oia s consulte poli"ia cu toate c nu /edeaniciun moti/ s apeleze imediat la ec,ipe de cutare0sal/are saus trimit anun"uri la radio ziare 'i tele/iziune(

= A disprut pur 'i simplu zise mama(+uplul prea pu"in mai n /*rst dec*t Erlendur pro&a&il

a/eau n 4ur de 'aizeci de ani( +onduceau o a!acere cu ,aine deimport pentru copii 'i c,estia asta le permitea s se &ucure dinplin de un stil de /ia" prosper( Nou0m&o%"i"i( @tr*ne"ea!usese &l*nd cu ei( Erlendur o&ser/ n !a"a %ara4ului lor du&lu


26/235

dou ma'ini noi at*t de lustruite c strluceau(8emeia 'i adun toate puterile 'i ncepu s0i spun po/estea

lui Erlendur(= S0a nt*mplat s*m&t 1 acum trei zile Doamne

Dumnezeule cum mai z&oar timpul 1 'i era o zi at*t deminunat( Tocmai !useser cununa"i de acel /icar at*t decunoscut(

= Descura4ant zise so"ul ei( A /enit n mare %ra& a spus/reo c*te/a cli'ee 'i apoi a plecat iar lu*ndu0'i ser/ieta cu el( Nupot n"ele%e de ce e at*t de !aimos(

So"ia lui nu ar !i lsat ca nimic s strice !rumuse"ea nun"ii(= O zi minunat Soare 'i o /reme nc*nttoare de toamn(

5n mod cate%oric o sut de oameni doar la &iseric( Ea are at*tde mul"i prieteni( E o !at at*t de socia&il( Am "inut petrecereantr0un salon aici n Farda&aer( +um se numea locul acela5ntotdeauna uit(

= Farda,olt zise tatl(= Un loc at*t de minunat 'i de con!orta&il continu ea( A

!ost plin de lume( Salonul /reau s spun( At*t de multe cadouri(6i apoi c*nd apoi c*nd

= Tre&uiau s danseze primul dans continu tatl c*nd so"ialui iz&ucni n lacrimi 'i idiotul la de &iat sttea sin%ur pe rin%ulde dans( Am stri%at0o pe D;sa Rs dar ea nu a aprut( Am

nceput s o cutm ns era de parc pm*ntul se desc,isese'i o n%,i"ise(

= D;sa Rs zise Erlendur(= S0a do/edit c luase ma'ina mirilor(= Ma'ina mirilor

= Limuzina( Aia cu !lori 'i !unde care i adusese de la&iseric( A !u%it pur 'i simplu de la nunt( 8r a/ertisment 8rniciun !el de e2plica"ie

= De la propria ei nunt stri% mama(= 6i nu 'ti"i ce a determinat0o s !ac asta= E/ident s0a rz%*ndit zise mama( E si%ur c a re%retat

toat c,estia asta(= Dar de ce zise Erlendur(= V ro% o pute"i %si ntre& tatl( Nu a luat le%tura cu

noi 'i / pute"i da seama c*t suntem de n%ri4ora"i( Nunta a !ostdistrus( Suntem complet zpci"i( 6i !eti"a noastr a disprut(


27/235

= Ma'ina mirilor( S0a %sit= Da( 5n Fardastraeti(= De ce acolo= Nu 'tiu( Nu cunoa'te pe nimeni acolo( >ainele ei erau n

ma'in( >ainele ei de strad erau n ma'in(Erlendur ezit(= >ainele ei de strad erau n ma'in zise el n cele din

urm c*ntrind repede direc"ia n care alunecase aceastcon/ersa"ie 'i dac era ntr0un !el rspunztor de acest lucru(

= 6i0a scos roc,ia de nunt 'i s0a m&rcat cu ,ainele pecare dup c*te s0ar prea le "inea n ma'in zise so"ia(

= +rede"i c o pute"i %si ntre& tatl( Am contactat pe

toat lumea care o cunoa'te 'i nimeni nu 'tie nimic( )ur 'isimplu nu 'tim la cine s apelm( Am o !oto%ra!ie de0a ei aici(5i ntinse lui Erlendur o !oto%ra!ie de 'coal a tinerei 'i

!rumoasei &londe care era acum de ne%sit( Ea i z*m&ea din!oto%ra!ie(

= Nu a/e"i idee ce s0a nt*mplat= Nu a/em nici cea mai /a% idee replic mama !etei(= Niciuna zise tatl(

= 6i acestea sunt cadourileErlendur se uit la masa %i%antic plin p*n sus cu pac,etecolorate !unde dr%la'e celo!an 'i !lori( Se duse ctre mas pec*nd cuplul l pri/ea( Nu /zuse at*t de multe cadouri n /ia"a lui'i se ntre&a ce se a!la n interiorul acelor pac,ete( )or"elanuripeste por"elanuri 'i nc,ipui el(

+e mai /ia"= 6i ce e c,estia asta de aici zise el art*nd ctre ni'te

decupa4e dintr0un copcel care se a!la ntr0un /as mare la uncapt al mesei(Ni'te cartoane ro'ii tiate n !orm de inim at*rnau le%ate

cu !unde de ramuri(= E un copac cu mesa4e(= Un ce zise Erlendur(8usese doar la o sin%ur nunt n /ia"a lui 'i asta se

nt*mplase cu mult timp n urm( Acolo nu !useser copaci cumesa4e(

= In/ita"ii scriu urri ctre mireas 'i mire pe cartona'e 'iapoi le at*rn n copac( Au !ost at*rnate multe cartona'e nainte


28/235

ca D;sa Rs s dispar zise mama nc "in*ndu0'i &atista la nas(Tele!onul mo&il al lui Erlendur sun n &uzunarul pardesiului(

5n timp ce cotro&ia dup el tele!onul rmase n"epenit ndesc,iztur 'i n loc s ncerce s0l desprind cu r&dare lucru

care ar !i !ost at*t de u'or Erlendur l smuci cu putere p*n ce&uzunarul ced( M*na care "inea tele!onul se trase napoi 'itrimise copacul cu mesa4e la podea( Erlendur se uit la cei doi cuo pri/ire prin care ncerca s se scuze 'i rspunse la tele!on(

= Vii cu noi n Nordurm7ri ntre& Si%urdur


29/235

5

= Unde ai !ost l ntre& Si%urdur


30/235

= + a !ost pro&a&il un ne&un zise Si%urdur ol&er% a murit de la lo/itura primit n cap( A !ost olo/itur dur ns n esen" !orma scrumierei muc,iile ascu"iteau !ost cele decisi/e( I0a crpat cutia cranian 'i a murit pe locsau aproape( )are s !i lo/it col"ul msu"ei de ca!ea n momentul

n care a czut( A/ea o ran ur*t pe !runte care se potri/ea cucol"ul msu"ei( Amprentele de pe scrumier sunt ale lui >ol&er%

ns mai sunt cel pu"in 'i alte dou seturi dintre care unul e 'i pe

creion(= Atunci sunt ale asasinului= E2ist toate 'ansele s !ie ale asasinului da(= E2act o crim islandez tipic 'i n!ptuit st*n%aci(= Tipic( 6i asta e ipoteza la care lucrm(

)loua nc( 8ronturile atmos!erice cu presiune sczut care sedeplasau de departe dinspre Atlantic n acea perioad a anuluise ndreptau n mod succesi/ spre est de0a lun%ul Islandeiaduc*nd cu ele /*nt umezeal 'i amur% ntunecat de iarn(Departamentul de In/esti%are a +rimei era nc la lucru ncldirea din Nordurm7ri( @anda %al&en pe care o pusese poli"ia

n 4urul cldirii i amintea lui Erlendur de semnul de electricitateo %aur n 'osea un cort murdar pus deasupra acesteia osclipire de lumin n interiorul cortului toate n%ri4it le%ate cu&and %al&en( 5n acela'i !el poli"ia ncon4urase locul crimei cu&and %al&en de plastic cu numele autorit"ii respecti/e


31/235

imprimat pe ea( Erlendur 'i Si%urdur


32/235

)e msu"a de l*n% pat se a!lau un ceas de'tepttor 'i doucr"i una cu o serie de inter/iuri cu un &ine0cunoscut politicianiar cealalt o carte cu !oto%ra!ii de camioane Scania0Va&is( 6imsu"a de l*n% pat a/ea un dulpior ncorporat n ea cu

medicamente spirt medicinal pastile de dormit )anadol 'i unmic &orcan cu /aselin(

= Vezi pe unde/a /reo c,eie ntre& Erlendur care se a!laacum l*n% u'(

= Nicio c,eie( +,ei de u' /rei s spui= Nu de &irou(= Nici dintr0astea(Erlendur se duse n cmar 'i de acolo n &uctrie( Desc,ise

sertarele 'i dulapurile ns /zu doar cu"ite 'i pa,are lin%uri 'i!ar!urii( Nicio c,eie( Se duse la cuierele de l*n% u' cotro&iprin 4ac,ete dar nu %si nimic cu e2cep"ia unui mic porto!el cuun inel cu c,ei 'i ni'te monede n el( Dou c,ei mici at*rnau peinel mpreun cu altele de la u'a de la intrare de la apartament'i de la camere( Erlendur le ncerc la &irou( Aceea'i se potri/eala toate cele nou sertare(

Desc,ise mai nt*i sertarul cel mare din centrul &iroului(

+on"inea !acturi 1 de tele!on de electricitate de nclzire 'ides!'urtoare de cr"i de credit 1 'i de asemenea una&onament la ziar( +ele dou sertare de 4os din st*n%a erau%oale 'i n urmtorul de sus erau !ormulare !iscale 'i !lutura'i desalariu( 5n sertarul de sus era un al&um de !oto%ra!ii( Toateal&0ne%ru !oto%ra!ii /ec,i cu persoane din timpuri di!erite uneori%tite 'i instalate n ceea ce prea s !ie o camer de zi nNordurm7ri alteori la picnicuri? la mestecenii pitici la cascada

Full!oss 'i la Marele Fe9sirP

( Vzu dou !oto%ra!ii despre carecrezu c ar putea !i ale &r&atului asasinat c*nd era t*nr nsniciuna !cut de cur*nd(

Desc,ise sertarele din dreapta( +ele dou de sus erau %oale(5n al treilea %si un pac,et de cr"i de 4oc o ta&l de 'a, 'i o

1 Fe9sir sau Marele Fe9sir este un %,eizer situat n parteacentral0sudic a Islandei n /alea >au:adalur la :m n apropierea/ulcanului >ecla( Este cel mai /ec,i %,eizer cunoscut 'i unul dintre celemai impresionante e2emple ale !enomenului( Ori%inea cu/*ntului#%,eizer$ /ine de la numele acestui #%e9sir$ pro/enit de la /er&ul#%4sa$ care nseamn #a erupe$ n.t.!.


33/235

climar /ec,e(Fsi !oto%ra!ia su& sertarul de 4os(Erlendur nc,idea din nou sertarul de 4os n momentul n care

auzi ceea ce prea s !ie un !*s*it u'or din interior( +*nd l

desc,ise 'i l nc,ise din nou auzi acela'i !*s*it( Se !reca de ce/ace se a!la pe !%a'ul su( O!t 'i se aplec pe /ine pri/i ninterior 'i nu /zu nimic( 5l trase din nou n a!ar ns nu auzinimic apoi l nc,ise 'i sunetul se auzi iar( 5n%enunc,e pe podeascoase sertarul de tot /zu ce/a n"epenit 'i ntinse m*na dupacel lucru(

Era o mic !oto%ra!ie al&0ne%ru n!"i'*nd un morm*ntntr0un cimitir iarna( Nu recunoscu cimitirul( Era o piatr !unerar

pe morm*nt 'i aproape toat inscrip"ia de pe aceasta era e2tremde clar( Un nume de !emeie era cioplit pe piatra respecti/(AUDUR( Niciun alt nume( Erlendur nu putea /edea !oarte clardatele( Scotoci n &uzunarul 4ac,etei dup oc,elari 'i0i puse 'i"inu !oto%ra!ia aproape de oc,i( PWC1PWX( )utea !oarte /a% sdistin% un epita! ns literele erau mici 'i nu reu'i s0l citeasc(Su!l cu %ri4 pra!ul de pe !oto%ra!ie(

8ata a/ea doar patru ani c*nd a murit(

Erlendur pri/i a!ar la ploaia de toamn ce se lo/ea de!erestre( Era miezul zilei ns cerul era ne%ru 'i sum&ru(


34/235

6

+amionul mare se le%na n !urtun ca un animal preistoric 'iploaia se lo/ea de el( 5i luase ce/a timp poli"iei ca s0l localizezedeoarece nu era parcat n Nordurm7ri unde locuise >ol&er% ci

ntr0o parcare din /estul Snorra&rautului l*n% centrul medicalDomus Medica la c*te/a minute de mers pe 4os de acas de la>ol&er%( 5n cele din urm !cuser un anun" prin sta"ie cer*ndin!orma"ii despre locul unde se a!la camionul( O patrul de poli"ie

l %sise cam n acela'i timp n care Erlendur 'i Si%urdur ol&er% lu*nd !oto%ra!ia cu ei( Oec,ip de le%i'ti !usese c,emat s cerceteze n amnunt/e,iculul n cutare de indicii( Era un model MAN cu o ca&inro'ie( Tot ceea ce scoase la i/eal o perc,ezi"ie rapid !u ocolec"ie de re/iste porno%ra!ice( Deciser s mute camionul lasediul Departamentului de In/esti%are a +rimei pentru cercetrisuplimentare(

5n timp ce acest lucru era n plin des!'urare le%i'tii seapucar s studieze !oto%ra!ia( Se do/edi c era imprimat pe,*rtie !oto%ra!ic Il!ord care !usese mult utilizat n anii HW nsnu se mai !olosea de mult timp( )ro&a&il c !oto%ra!ia !usesede/elopat c,iar de !oto%ra! sau de un amator ncepuse s sedecoloreze ca 'i cum trea&a nu !usese !cut cu !oarte multaten"ie( )e spatele !oto%ra!iei nu era scris nimic 'i nu erausemne dup care s se poat recunoa'te cimitirul n care !usese

!cut( Ar !i putut !i !cut oriunde n "ar(8oto%ra!ul sttuse la o distan" de apro2imati/ trei metri depiatra !unerar( +adrul !usese luat mai mult sau mai pu"in din!a"a acesteia !oto%ra!ul tre&uie c0'i ndoise %enunc,ii 1 astadac nu era scund de nl"ime( +,iar 'i de la distan"a aceeaun%,iul era destul de n%ust( L*n% morm*nt nu cre'tea nimic(Solul era acoperit cu zpad !in ca o pul&ere( Nu se putea/edea un alt morm*nt( 5n spatele morm*ntului tot ceea ce era/izi&il era un a&ur al&(

Le%i'tii se concentrar asupra epita!ului care era n mareimpercepti&il pentru c !oto%ra!ul sttuse at*t de departe( 8ur


35/235

!cute mai multe reproduceri ale !oto%ra!iei 'i epita!ul !u mritp*n ce !iecare liter !u tiprit pe ,*rtie A numerotat 'iaran4at n aceea'i succesiune ca 'i pe piatra !unerar( Erauima%ini macro%ranulare nimic altce/a dec*t ni'te puncte al&e 'i

ne%re care alternau 'i creau nuan"e de lumin 'i um&r nsodat scanate ntr0un calculator e!ectul de ecran 'i rezolu"iaputeau !i procesate( Unele litere erau mai clare dec*t altele iarec,ipa de le%i'ti tre&ui s umple %olurile( Literele M 8 'i O erau

n mod clar /izi&ile( Altele erau mai %reu de distins(Erlendur sun acas la un 'e! de departament de la @iroul

Na"ional de Statistic iar acesta !u de acord &lestem*nd 'in4ur*nd s se nt*lneasc cu el la sediul din S:u%%asund(

Erlendur 'tia c toate certi!icatele de deces emise ncep*nd dinPPW erau adpostite acolo( Nu era nimeni n cldire totpersonalul plecase de la ser/iciu cu ce/a timp n urm( 6e!ul dedepartament opri ma'ina n !a"a @iroului de Statistic o 4umtatede or mai t*rziu 'i i str*nse scurt m*na lui Erlendur( Introduseun cod )IN n sistemul de securitate 'i ptrunser n cldire cua4utorul unui card( Erlendur i prezent c,estiunea spun*ndu0idoar lucrurile esen"iale(

Se uitar la toate certi!icatele de deces emise n PWX 'i%sir dou cu numele Audur( )e unul scria c !eti"a a/ea patruani( Murise n !e&ruarie( Un doctor semnase certi!icatul de deces'i %sir cur*nd numele lui n re%istrul na"ional( Locuia nRe9:4a/;:( Numele mamei aprea pe certi!icat( O %sir !rniciun !el de pro&lem( Numele ei era -ol&r.n( Ultimul sudomiciliu !usese n -e!la/;: la nceputul anilor HQ( Apoi /eri!icardin nou prin certi!icatele de deces( -ol&r.n murise n PQP la

trei ani dup !iica ei(8ata murise din cauza unei tumori mali%ne pe creier(Mama se sinucisese(


36/235

7

Mirele l nt*mpin pe Erlendur n &iroul su( Era director decalitate 'i mar:etin% la o companie de produse an%ro careimporta cereale pentru micul de4un din America iar Erlendurcare nu %ustase n /ia"a lui cereale americane pentru miculde4un se %*ndi n momentul n care lua loc n &iroul respecti/ce anume !cea de !apt un director de calitate 'i mar:etin% la ocompanie de produse an%ro( Nu a/ea c,e! s ntre&e( Mirele

purta o cma' al& &ine clcat &retele %roase 'i 'i su!lecasem*necile de parc a se ocupa de pro&leme de calitate i solicita!iece dram de putere( Era de statur medie pu"in durduliu 'ia/ea o mic &ar& n 4urul %urii cu &uze %roase( Vi%% eranumele lui(

= Nu am /e'ti de la D;sa zise repede Vi%% 'i se a'ez cu!a"a la Erlendur(

= A !ost ce/a ce i0a"i spus

= Asta e ceea ce crede toat lumea zise Vi%%( Toat lumeapresupune c e /ina mea( Ksta e cel mai ru lucru( )artea ceamai rea din toat trea&a asta( Nu suport asta(

= A"i o&ser/at ce/a neo&i'nuit n le%tur cu ea nainte de a!u%i Orice care ar !i putut s o supere

= Toat lumea se distra pur 'i simplu( 6ti"i dumnea/oastrca la nunt n"ele%e"i ce /reau s spun(

= Nu(

= +u si%uran" a"i !ost la nun"i(= O dat( +u !oarte mult timp n urm(= Era timpul pentru primul dans( Discursurile se terminaser

'i prietenele D;sei or%anizaser un moment distracti/acordeonistul sosise 'i tre&uia s dansm( Eu stteam la masanoastr 'i toat lumea a nceput s o caute pe D;sa ns eadispruse(

= Unde a"i /zut0o ultima dat= Sttea la mas cu mine 'i a zis c tre&uie s se duc la

toalet(= 6i a"i spus ce/a care ar !i putut0o !ace s se &osum!le


37/235

= Nu deloc Am srutat0o 'i i0am spus s se %r&easc(= +*t timp a trecut de c*nd a plecat 'i p*n a"i nceput s o

cuta"i= Nu 'tiu( Am stat de /or& cu ni'te prieteni 'i apoi am ie'it

s !umez 1 to"i !umtorii tre&uiau s ias a!ar 1 acolo am /or&itcu ni'te persoane iar c*nd m0am ntors m0am a'ezat din nou lamas 'i acordeonistul a /enit la mine 'i am /or&it despre dans 'imuzic( Am mai /or&it 'i cu alte persoane cred c tre&uie s !i!ost o 4umtate de or nu 'tiu(

= 6i nu a"i /zut0o deloc n tot acest timp= Nu( +*nd ne0am dat seama c plecase a !ost un dezastru

a&solut( Toat lumea se z%*ia la mine de parc era /ina mea(

= +e crede"i c s0a nt*mplat cu ea= Am cutat peste tot( Am /or&it cu to"i prietenii ei 'i cutoate rudele ns nimeni nu 'tie nimic sau oricum asta e ceeace spun(

= +rede"i c cine/a minte= Ei &ine tre&uie s !ie unde/a(= 6tia"i c a lsat un mesa4= Nu( +e mesa4 +e /re"i s spune"i

= A a%"at un cartona' n copacul la( #E un monstru ce am!cut$ scria pe el( 6ti"i ce a /rut s spun cu asta= #E un monstru$ repet Vi%%( Despre cine /or&ea= +redeam c poate despre dumnea/oastr(= Despre mine zise Vi%% de/enind a%itat( Nu i0am !cut

nimic nimic( Niciodat( Nu sunt eu( Nu poate !i /or&a despremine(

= Ma'ina pe care a luat0o a !ost %sit n Fardastraeti(

+,estia asta / spune ce/a= Nu 'tie pe nimeni acolo( A/e"i de %*nd s o da"i disprut= +red c prin"ii ei /or s0i dea timp s se ntoarc(= 6i dac nu o !ace= Atunci /om /edea(Erlendur ezit(= M %*ndeam c /0ar contacta( +a s / spun c totul e n

re%ul(= Ia sta"i pu"in su%era"i cum/a c a !ost /ina mea 'i c nu

/rea s /or&easc cu mine pentru c i0am !cut ce/a Iisuse>ristoase ce po/este ,orror t*mpit( 6ti"i cum a !ost s m


38/235

ntorc luni la ser/iciu To"i cole%ii mei au !ost la nunt( 6e!ul meua !ost 'i el la nunt +rede"i c e /ina mea La dracuH Toatlumea crede c e /ina mea(

= 8emeile zise Erlendur n momentul n care se ridica n

picioare( O pro&lem spinoas pentru controlul calit"ii(

Erlendur tocmai sosise la &irou c*nd sun tele!onul(Recunoscu imediat /ocea de'i nu o mai auzise de mult( Era nclimpede 'i puternic n ciuda /*rstei a/ansate( Erlendur lcuno'tea pe Marion @riem de aproape treizeci de ani 'i nu i!usese ntotdeauna u'or(

= Tocmai m0am ntors de la ca&an zise /ocea 'i am auzit

/estea a&ia acum c*nd am a4uns n ora'(= Vor&e'ti despre >ol&er% ntre& Erlendur(= Te0ai uitat la rapoartele despre el= 6tiu c Si%urdur


39/235

= Marion zise Erlendur(= 6i ce "i spune c,estia asta replic /ocea(Erlendur se %*ndi(= Ei &ine dac >ol&er% a /iolat0o pe mam e !oarte posi&il

ca el s !ie tatl !etei 'i de aceea era !oto%ra!ia n &iroul lui( 8ataa/ea doar patru ani c*nd a murit era nscut n PWC(

= >ol&er% nu a !ost niciodat condamnat zise Marion @riem(S0a renun"at la caz din cauza pro&elor insu!iciente(

= +rezi c ea a in/entat c,estia asta= Nu prea ar !i !ost posi&il n acele /remuri ns nimic nu a

putut !i demonstrat( @inen"eles nu e niciodat u'or pentru!emeile care depun pl*n%ere pentru %enul sta de /iolen"( Nu0"i

po"i nc,ipui prin ce ar !i trecut acum aproape patruzeci de ani(6i astzi este destul de di!icil pentru !emei s ias n !a" ns peatunci era cu mult mai di!icil( Nu prea e posi&il s o !i !cut0odoar ca s se distreze( )oate c !oto%ra!ia e un !el de do/ad apaternit"ii( De ce ar !i "inut0o >ol&er% n &iroul su Violul a a/utloc n PWY( -ol&r.n a nscut0o pe !iic0sa n anul urmtor spui()atru ani mai t*rziu !iica moare( -ol&r.n o nmorm*nteaz(>ol&er% e oarecum implicat( )oate a !cut c,iar el !oto%ra!ia( De

ce nu 'tiu( )oate c,estia asta e irele/ant(= +u si%uran" n0ar !i putut s !ie la nmorm*ntare ns ar !iputut s se duc la morm*nt mai t*rziu 'i s !ac !oto%ra!ia( Te%*nde'ti la ce/a de %enul sta

= Mai e 'i alt posi&ilitate(= Da= )oate -ol&r.n a !cut c,iar ea !oto%ra!ia 'i i0a trimis0o lui

>ol&er%(

Erlendur se %*ndi o clip(= Dar de ce Dac a /iolat0o de ce s0i trimit o !oto%ra!iecu morm*ntul !eti"ei

= @un ntre&are(= Scria n certi!icatul de deces de ce anume a murit Audur

ntre& Marion @riem( A !ost din cauza unui accident= A murit din cauza unei tumori pe creier( +rezi c lucru sta

ar putea !i important= S0a !cut autopsie= +u si%uran"( Numele doctorului se a!l pe certi!icatul de

deces(


40/235

= 6i mama= A murit &rusc acas(= Sinucidere= Da(

= Nu prea ai mai trecut s m /ezi zise Marion @riem dup oscurt tcere(

= )rea ocupat replic Erlendur( )rea al dracului de ocupat(


41/235

A doua zi diminea"a nc ploua 'i pe 'oseaua ctre -e!la/;:apa se str*n%ea n urmele ad*nci lsate de ro"ile camioanelor pecare ma'inile ncercau s le e/ite( )loua at*t de tare nc*tErlendur cu %reu putea /edea prin %eamurile ma'inii care erau

ncrcate de ap 'i 'uierau n !urtuna nendurtoare ce /eneadinspre sud0est( 6ter%toarele nu puteau ndeprta apa de pepar&riz su!icient de repede 'i Erlendur apuc /olanul at*t de

str*ns nc*t nc,eieturile de%etelor i se al&ir( )utea distin%e/a% !arurile ro'ii ale ma'inilor din !a" 'i ncerca s le urmeze c*tputea de &ine(

+ltorea sin%ur( I se prea cea mai &un solu"ie dup ocon/ersa"ie tele!onic !oarte di!icil pe care o a/usese cu sora lui-ol&r.n ce/a mai de/reme n acea diminea"( Aprea caurmtoarea rud pe certi!icatul de deces( Sora nu eracooperant( Re!uzase s se nt*lneasc cu el( 3iarele tipriser o

!oto%ra!ie a &r&atului mort mpreun cu numele acestuia(Erlendur o ntre& dac o /zuse 'i era %ata s ntre&e dac 'iamintea de el n momentul n care ea nc,ise tele!onul( Se ,otrs testeze ce ar !ace dac ar aprea n pra%ul u'ii( )re!era s nutrimit poli"ia dup ea(

Erlendur dormise prost n acea noapte( Era n%ri4orat nle%tur cu E/a Lind 'i se temea ca ea s nu !i !cut un %estprostesc( A/ea tele!on mo&il ns de !iecare dat c*nd o suna

un ro&ot i rspundea spun*ndu0i c numrul nu era disponi&il(Erlendur 'i amintea rar /isele( A/ea o stare de discon!ort c*ndse trezea cu !r*nturi dintr0un /is ur*t trec*ndu0i prin minte

nainte de a se 'ter%e n cele din urm complet()oli"ia a/ea ni'te in!orma"ii pre"ioase n le%tur cu -ol&r.n(

Se nscuse n PYC 'i /enise cu acuza"ii de /iol mpotri/a lui>ol&er% pe ZY noiem&rie PWY( 5nainte ca Erlendur s oporneasc ctre -e!la/;: Si%urdur


42/235

-ol&r.n a/ea treizeci de ani c*nd o nscuse pe !iica eiAudur( La nou luni dup /iol( )otri/it martorilor ei -ol&r.n l

nt*lnise pe >ol&er% la sala de dans +ross ntre -e!la/;: 'iN4ard/;:( Era ntr0o s*m&t seara( -ol&r.n nu l cuno'tea 'i nu l

mai /zuse niciodat nainte( Era cu dou prietene iar >ol&er% 'ial"i doi &r&a"i !useser cu ele la dans n acea sear( +*nd seterminase se duseser cu to"ii la o petrecere acas la una dintreprietenele lui -ol&r.n( Noaptea destul de t*rziu -ol&r.n sepre%tise s plece acas( >ol&er% se o!erise s o nso"eascpentru a !i n si%uran"( Ea nu o&iectase( Niciunul dintre ei nu sea!la su& in!luen"a alcoolului( -ol&r.n a!irmase c &use dou/otci 'i o +oca0+ola la dans 'i nimic dup ce plecase( >ol&er% nu

&use nimic n seara aceea( El spusese 'i -ol&r.n l auzise clua penicilin pentru c a/ea o in!ec"ie la urec,e( Un certi!icat dela medic mpreun cu o c,itan" con!irmau acest lucru(

>ol&er% ntre&ase dac putea tele!ona dup un ta2i care s0lduc n Re9:4a/;:( Ea ezitase pentru o clip apoi i spusese undese a!la tele!onul( El se dusese n camera de zi ca s dea tele!on

n timp ce ea 'i scotea ,aina n ,ol 'i apoi se dusese n &uctrie

dup un pa,ar cu ap( Nu l auzise termin*nd con/ersa"iatele!onic dac ntr0ade/r !usese una( 5l sim"ise &rusc nspatele ei n timp ce sttea l*n% c,iu/eta din &uctrie(

Se speriase at*t de tare nc*t scpase pa,arul /rs*nd apape masa din &uctrie( Stri%ase c*nd m*inile lui i cuprinsers*nii 'i se re!u%iase ntr0un col"(

= +e !aci l ntre&ase(= Nu ar tre&ui s ne distrm 'i noi pu"in zisese >ol&er%

rm*n*nd n !a"a ei cu statura lui musculoas 'i cu m*inileputernice cu de%ete %roase(= Vreau s pleci zisese ea cu ,otr*re( Acum Te ro% s

pleci de aici(= Nu ar tre&ui s ne distrm 'i noi pu"in repetase el(8cuse un pas ctre ea iar !emeia ntinsese m*inile

ncerc*nd s se apere(= Nu te apropia stri%ase( O s sun la poli"ie@rusc sim"ise c*t de sin%ur 'i lipsit de aprare era n !a"a

acelui strin pe care l lsase n casa ei 'i care acum /eniseaproape de ea i rsucise &ra"ele la spate 'i ncerca s o srute(


43/235

Opusese rezisten" ns !r !olos( 5ncercase s /or&easccu el s0l !ac s renun"e ns tot ce putuse sim"i !usese propria/ulnera&ilitate n !a"a lui(

Erlendur era cu!undat n %*ndurile sale c*nd &rusc uncamion %i%antic cla2on 'i l dep'i cu un ,uruit puternic caretrimise /aluri de ap de ploaie peste ma'ina lui( Smuci de /olan'i ma'ina dans pe ap pentru c*te/a clipe( )artea din spate ama'inii derap 'i pentru o secund Erlendur crezu c a/ea spiard controlul 'i s !ie aruncat pe c*mpul de la/( 8r*n cu un

sc*r"*it de ro"i p*n ce ma'ina aproape c se opri 'i reu'i srm*n pe 'osea apoi l n4ur pe 'o!erul care de4a dispruse dinc*mpul lui /izual n perdeaua de ap(

Douzeci de minute mai t*rziu opri ma'ina n !a"a uneicsu"e n/elite cu ta&l ondulat a!lat n partea cea mai /ec,ea -e!la/;:ului( Era /opsit n al& 'i a/ea un mic %ard n 4urul ei 'io %rdin care prea s !ie ntre"inut cu de0a sila( Numelesurorii era El;n( Era cu c*"i/a ani mai mare dec*t -ol&r.n 'i acum

era pensionar( Se a!la n ,ol cu ,aina pe ea 'i %ata de plecaren momentul n care Erlendur sun la u'( 5l pri/i cu surprindereo !emeie mrunt 'i sla& cu o e2presie dur pe c,ip oc,iptrunztori pome"i nal"i 'i riduri n 4urul %urii(

= +redeam c /0am spus la tele!on c nu /reau s am delocde0a !ace cu dumnea/oastr sau cu poli"ia zise ea m*nioasc*nd Erlendur se prezent(

= 6tiu zise Erlendur ns

= V cer s m lsa"i n pace spuse ea( Nu ar !i tre&uit s /pierde"i timpul &t*nd at*ta drum p*n aici()'i peste pra% nc,ise u'a n urma ei co&or cele trei trepte

ce duceau spre %rdin 'i desc,ise porti"a ls*nd0o desc,is casemn c dorea ca 'i Erlendur s plece( Nu se uit deloc la el(Erlendur rmase pe trepte urmrind0o cum se ndeprteaz(

= 6ti"i c >ol&er% e mort stri% el( Ea nu0i rspunse(= A !ost omor*t acas la el( 6ti"i asta(Erlendur se a!la la &aza treptelor %r&indu0se s o a4un% din

urm( Ea "inea o um&rel nea%r peste care ploaia cdea cuputere( El a/ea doar o plrie care s0l apere de ploaie( 8emeia


44/235

%r&i pasul( Erlendur !u%i ca s o a4un% din urm( Nu 'tia ce s0ispun ca s o determine s0l asculte( Nu 'tia de ce reac"ionasea'a !a" de el(

= Voiam s / ntre& despre Audur i zise(

El;n se opri &rusc se ntoarse 'i se ndrept ctre el cu opri/ire dispre"uitoare pe c,ip(

= )oli"ist nenorocit 'uier ea printre din"ii ncle'ta"i( S nundrzne'ti s0i pomene'ti numele( +um ndrzne'ti Dup tot cei0a"i !cut mamei( +ar0te +ar0te n clipa asta )oli"istnenorocit

Se uit la Erlendur cu ur n oc,i 'i el i n!runt pri/irea(= Dup tot ce i0am !cut zise el( +ui

= )leac stri% ea se ntoarse 'i se ndeprt ls*ndu0l peErlendur n locul unde era(Renun" s o mai urmreasc 'i o pri/i cum dispare n ploaie

u'or nco/oiat cu trenciul ei /erde 'i cu %,ete ne%re( Sentoarse 'i se ndrept ctre cas 'i locul unde 'i lsase ma'inaad*nc cu!undat n %*nduri( Intr n ma'in 'i 'i aprinse o "i%arcrp pu"in %eamul porni motorul 'i se ndeprt nceti'or decas(

5n timp ce tr%ea !umul n piept sim"i iar o u'oar durere ncapul pieptului( Nu era ce/a nou( Era moti/ de preocuparepentru Erlendur de aproape un an de4a( O durere di!uz care l

nt*mpina diminea"a ns disprea de cele mai multe ori la scurttimp dup ce se ridica din pat( Nu a/ea o saltea &un de dormit(Uneori l durea tot corpul dac sttea prea mult n pat(

Trase !umul n piept( Din !ericire era salteaua(5n timp ce Erlendur stin%ea "i%ara mo&ilul i sun n

&uzunarul ,ainei( Era 'e!ul le%i'tilor care i transmise creu'iser s desci!reze inscrip"ia de pe morm*nt 'i c olocalizaser n @i&lie(

= E luat din )salmul WC zise 'e!ul le%i'tilor(= Da spuse Erlendur(= #Ocrote'te0mi /ia"a mpotri/a /r4ma'ului de care m

tem$= )o!tim= Asta scrie pe piatra !unerar? #Ocrote'te0mi /ia"a

mpotri/a /r4ma'ului de care m tem$ Din )salmul WC(= #Ocrote'te0mi /ia"a mpotri/a /r4ma'ului de care m


45/235

tem$= Te a4ut c,estia asta ntr0un !el= N0am idee(= )e !oto%ra!ie erau dou seturi de amprente(

= Da mi0a spus Si%urdur ol&er% ns pe celelalte nu le a/em n

dosarele noastre( Sunt destul de 'terse( Sunt ni'te amprente!oarte /ec,i(

= 5"i po"i da seama cu ce !el de aparat !oto a !ost !cutntre& Erlendur(

= E imposi&il s0"i dai seama( 5ns m ndoiesc c a !ost unulde &un calitate(


46/235

!

Si%urdur ol&er% atunci c*nd tre&uia s rm*n cas se odi,neasc unde/a n ora'( Sunt re%uli crora 'o!erii


47/235

tre&uie s li se supun a'a c tre&uie s ai& un loc unde srm*n n ora'(

= A stat acolo Gee:endul trecut 'ti"i cum/a= Nu se a!la unde/a n est( 5ns e posi&il s !i !ost acolo

Gee:endul dinainte(= )ute"i &nui cine i0ar !i /rut rul lui >ol&er% Au !ost ce/a

disensiuni aici la munc sau= Nu nu nimic 1 pu! 1 de 1 pu! 1 de %enul sta 1 pu!(@r&atul se c,inuia s0'i "in tra&ucul aprins(= Vor&i"i cu 1 pu! 1 cole%ul 1 pu! 1 >ilmar( E posi&il s /

poat a4uta(Si%urdur ilmar dup indica"iile

supra/e%,etorului( Sttea l*n% una dintre ni'ele ,aleisupra/e%,ind descrcarea unui tir( >ilmar era o ,uidum naltde doi metri musculos ro'co/an &r&os 'i cu ni'te &ra"eproase ce0i ie'eau a!ar din tricou( )rea s ai& n 4ur decincizeci de ani( Ni'te &retele al&astre demodate i sus"ineau

4ean'ii zdren"ro'i( Un mic ele/ator cu !urc descrca tirul( Un alttir ddea cu spatele n ni'a alturat n acela'i timp doi 'o!ericla2onar 'i se n4urar n curte(

Si%urdur ilmar 'i l &tu u'or pe umr ns&r&atul nu0l o&ser/( 5l &tu mai tare 'i n cele din urm >ilmarse ntoarse( 5l /edea pe Si%urdur OL@ERF


48/235

10

Fre&la !runzele din %rdina sa n momentul n care Erlendur l/zu( 5nl" capul a&ia dup ce Erlendur sttu 'i0l pri/i o &un&ucat de timp n /reme ce 'i /edea de trea&a sa cu mi'crilelente ale unui &tr*n( 5'i 'terse o pictur de pe /*r!ul nasului(Nu prea s conteze c ploua c !runzele erau lipite unele dealtele 'i c erau di!icil de mane/rat( Nu !cea nimic n %ra&a%"a !runzele cu %re&la 'i ncerca s le adune n mici mormane(

Locuia nc n -e!la/;:( Se nscuse 'i crescuse acolo(Erlendur o ru%ase pe El;n&or% s adune in!orma"ii despre eliar ea scormonise dup detaliile importante re!eritoare la&tr*nul pe care Erlendur l urmrea acum n %rdin? cariera luide poli"ist numeroasele critici despre conduita lui 'i despremetodele sale din perioada mul"ilor ani n ser/iciu tratareacazului lui -ol&r.n 'i mai ales modul n care !usese mustrat dincauza asta( Ea tele!on napoi cu in!orma"iile respecti/e n timp

ce Erlendur se a!la la mas nc n -e!la/;:( Se %*ndea sam*ne /izita pentru ziua urmtoare apoi 'i spuse c nu a/eac,e! s conduc p*n acolo 'i napoi ntr0o !urtun dezln"uita'a c a/ea s se duc acum direct la el(

@r&atul purta un ,anorac /erde 'i o 'apc de &ase&all(M*inile lui osoase 'i al&e "ineau m*nerul %re&lei( Era nalt 'iodinioar !usese n mod e/ident mai ro&ust 'i a/usese o staturmai impuntoare ns acum era &tr*n ridat 'i i cur%ea nasul(

Erlendur l urmri un &tr*n care 'i !cea de lucru n %rdin(@r&atul ridic pri/irea din !runzele pe care le %re&la ns nuddu o aten"ie special o&ser/atorului su( Un rstimp destul delun% trecu ast!el p*n ce Erlendur se ,otr s !ac o mi'care(

= De ce nu /rea sora ei s /or&easc cu mine zise el iar&tr*nul ridic pri/irea tresrind(

= +um +e anume@r&atul se opri din ceea ce !cea(= +ine e'ti ntre& el(= +um a"i tratat0o pe -ol&r.n c*nd a /enit la dumnea/oastr

s depun pl*n%ere ntre& Erlendur(


49/235

@tr*nul se uit la acest strin care i intrase n %rdin 'i 'i'terse nasul cu dosul palmei( 5l msur pe Erlendur din cap p*n

n picioare(= V cunosc zise el( Despre ce /or&i"i +ine sunte"i

= Numele meu e Erlendur( In/esti%,ez asasinarea unui&r&at din Re9:4a/;: cu numele de >ol&er%( A !ost acuzat de /iolacum aproape patruzeci de ani( Dumnea/oastr /0a"i ocupat dein/esti%a"ii( 8emeia care a !ost /iolat se numea -ol&r.n( Emoart( Sora ei nu /rea s /or&easc cu poli"ia din moti/e pecare ncerc s le sta&ilesc( Mi0a spus? #Dup tot ce i0a"i !cut$( A'/rea s0mi spune"i la ce se re!er(

@r&atul se uit la Erlendur !r s spun un cu/*nt( 5l pri/i n

oc,i 'i rmase tcut(= +e i0a"i !cut repet Erlendur(= Nu0mi pot aminti ce drept ai tu 6i oricum ce !el de

insult e astaVocea i tremura u'or(= Ie'i a!ar din %rdina mea sau o s sun la poli"ie(= Nu R.nar eu reprezint poli"ia( 6i nu am timp de aiurelile

astea(

R.nar cumpni pu"in(= Asta e o metod nou S ataca"i oamenii cu acuza"ii 'iin4urii

= @ine c ai pomenit de metode 'i in4urii zise Erlendur(Odat ai adunat opt acuza"ii de a&uz n ser/iciu inclusi/&rutalitate( Nu 'tiu pe cine a tre&uit s slu%re'ti ca s0"i pstrezislu4&a ns nu l0ai tratat su!icient de &ine p*n la s!*r'it pentruc n cele din urm ai plecat din poli"ie n diz%ra"ie( Ai !ost dat

a!ar= Taci din %ur zise R.nar ntorc*ndu0se 'i pri/ind n 4urulsu( +um ndrzne'ti

\ pentru ,r"uire se2ual repetat(M*inile osoase 'i al&e ale &r&atului 'i ntrir str*nsoarea

pe %re&l ntinz*ndu0i pielea palid p*n ce nc,eieturile i ie'irn a!ar( +,ipul i se str*nse i aprur ni'te riduri pline de ur n4urul %urii pri/irea i se n%ust p*n ce oc,ii i se nc,iser pe4umtate( )e drum n /reme ce in!orma"iile de la El;n&or% i%oneau n minte ca un 'oc electric Erlendur se ntre&ase dacR.nar ar tre&ui s !ie condamnat pentru ce !cuse n alt /ia"


50/235

c*nd !usese alt om( Erlendur era n poli"ie de ndea4uns de multtimp pentru a a!la po/e'tile despre el despre necazurile pe carele pro/ocase( De !apt l nt*lnise pe R.nar cu mul"i ani nainte

ns &r&atul pe care l /edea acum n %rdin era at*t de &tr*n

'i decrepit nc*t lui Erlendur i lu ce/a /reme ca s se asi%urec era aceea'i persoan( )o/e'ti despre R.nar circulau ncprintre poli"i'ti( Erlendur citise odat c trecutul era o #"ar$di!erit 'i n"ele%ea acest lucru( 5n"ele%ea c /remurile sesc,im& 'i oamenii la !el( 5ns nu era pre%tit s 'tear%trecutul(

Rmaser n %rdin pri/indu0se !a" n !a"(= +e po"i spune despre -ol&r.n zise Erlendur(

= +ar0te= Nu nainte de a0mi spune despre -ol&r.n(= Era o cur/ nenorocit zise R.nar &rusc printre din"ii

ncle'ta"i( A'a c mul"ume'te0te cu asta 'i car0te Tot ce mi0aspus 'i ce a spus despre mine sunt ni'te minciuni %o%onate( Nu a!ost niciun /iol( A min"it tot timpul

Erlendur 'i0o ima%in pe -ol&r.n st*nd n !a"a acestui &r&atcu mul"i ani n urm c*nd scrisese acuza"ia de /iol( 6i0o nc,ipui

adun*ndu0'i ncet0ncet cura4ul p*n ce n cele din urmndrznise s mear% la poli"ie s spun ce i se nt*mplase( 5'inc,ipui teroarea pe care o trise 'i mai presus de toate dorinds uite ca 'i cum nu se nt*mplase niciodat nimic ca 'i cum nu!usese altce/a dec*t un co'mar din care se trezise ntr0un !inal(Apoi 'i0o ima%in d*ndu0'i seama c nu o s se trezeascniciodat din asta( 8usese p*n%rit( 8usese atacat 'i apoisiluit(

= 6i0a !cut apari"ia la trei zile dup incident 'i l0a acuzat pe&r&atul la de /iol zise R.nar( Nu era !oarte con/in%toare(= A'a c ai dat0o a!ar zise Erlendur(= Min"ea(= 6i ai r*s de ea ai minimalizat !apta 'i i0ai spus s uite( 5ns

ea nu a uitat nu0i a'a@tr*nul se uit la Erlendur cu a/ersiune n pri/ire(= S0a dus la Re9:4a/;: nu0i a'a zise Erlendur(= >ol&er% nu a !ost niciodat condamnat(= 6i mul"umit cui crezi tuErlendur 'i0o ima%in pe -ol&r.n cert*ndu0se cu R.nar n


51/235

&iroul su( +ert*ndu0se cu el +u &r&atul la Ar%ument*ndade/rul !aptei prin care trecuse( 5ncerc*nd s0l con/in% cspune ade/rul de parc el era 4udectorul suprem al cazului ei(

Tre&uise s0'i adune toate puterile ca s0i relatezee/enimentele din acea noapte 'i ncercase s !ac un raport

n%ri4it ns era pur 'i simplu prea dureros( Nu putea descrie acellucru( Nu putea descrie ce/a indescripti&il respin%tor ,idos(5ntr0un !el reu'ise s adune laolalt po/estea dezl*nat( Oareacela era un r*n4et Nu n"ele%ea de ce r*n4ea poli"istul( A/ea

impresia c era un r*n4et ns nu putea !i ade/rat( Apoi elncepu s o c,estioneze n le%tur cu detaliile(= Spune0mi e2act cum a !ost(Ea se uit la el con!uz( Ezit*nd 'i ncepu iar po/estea(= Nu am auzit asta( Spune0mi e2act ce s0a nt*mplat( )urtai

c,ilo"i( +um "i0a scos c,ilo"ii +um a intrat n tineVor&ea serios 5n cele din urm ea ntre& dac acolo lucrau

'i !emei(

= Nu( Dac /rei s0l acuzi pe &r&atul sta de /iol tre&uie s!ii mai clar de at*t n"ele%i L0ai !cut ntr0un !el s cread ce posi&il ca tu s /rei asta

S /rea ce 5i spuse cu o /oce aproape impercepti&il c eacu si%uran" nu dorise asta(

= Va tre&ui s /or&e'ti mai tare( +um "i0a dat c,ilo"ii 4osEra si%ur c era un r*n4et( El o c,estion cu neru'inare o

ntre& ce spusese era %rosolan unele dintre ntre&ri erau de0a

dreptul e2a%erate porcoase se comporta de parc ea pro/ocase/iolul de parc ea dorise s !ac se2 cu &r&atul 'i pro&a&il serz%*ndise ns dup aceea !usese prea t*rziu se n"ele%e preat*rziu s mai dea napoi din %enul sta de trea&(

= +e sens are s mer%i la dans s !lirtezi cu &r&atul la 'iapoi s te opre'ti la 4umtate Nu are deloc sens zisese el(

Ea pl*n%ea n ,o,ote n momentul n care desc,ise n celedin urm %eanta scoase o pun% de plastic 'i i0o nm*na( Eldesc,ise pun%a 'i scoase de acolo c,ilo"ii ei s!*'ia"i


52/235


53/235

11

Erlendur parc n !a"a casei al&e acoperite cu ta&l ondulat'i opri motorul( Rmase n ma'in 'i 'i termin "i%ara( 5ncerca srenun"e la !umat 'i redusese numrul la cinci pe zi c*nd lucrurilemer%eau &ine( Asta era "i%ara numrul opt din acea zi 'i nu eranici mcar trei dup0amiaz(

Ie'i din ma'in urc treptele spre cas 'i sun la u'(A'tept un rstimp destul de lun% ns nu se nt*mpl nimic(

Sun din nou dar !r niciun rezultat( 5'i lipi !a"a de %eam 'i/zu ,aina /erde de ploaie um&rela 'i %,etele( Sun a treiaoar rmase pe ultima treapt 'i ncerc s se !ereasc deploaie( @rusc u'a se desc,ise 'i El;n l s%eta cu o pri/ire plinde du'mnie(

= Las0m n pace auzi )leac Du0te5ncerc s0i tr*nteasc u'a n !a" ns Erlendur !u pe !az

&loc*nd0o cu piciorul(

= Nu suntem to"i ca R.nar zise el( 6tiu c sora ta nu a !osttratat cum tre&uie( Am !ost 'i am /or&it cu R.nar( +eea ce a!cut el e de neiertat ns nu poate !i sc,im&at acum( E senil 'i&o'oro% 'i nu o s /ad niciodat c a !cut ru n ce a !cut(

= Nu /rei s m la'i n pace= Tre&uie s /or&esc cu tine( Dac nu mer%e a'a /a tre&ui

s te aduc la poli"ie pentru intero%atoriu( Vreau s e/it asta(Scoase din &uzunar !oto%ra!ia cu cimitirul 'i o strecur prin

desc,iztura u'ii(= Am %sit !oto%ra!ia asta n apartamentul lui >ol&er% ziseel(

El;n nu0i rspunse( Trecu un rstimp destul de lun%( Erlendur"inu !oto%ra!ia prin desc,iztura u'ii dar nu o putea /edea peEl;n care nc mpin%ea u'a( 5ncetul cu ncetul sim"i cpresiunea din piciorul su sl&e'te 'i El;n lu !oto%ra!ia( +ur*ndu'a se desc,ise( Ea se duse nuntru "in*nd !oto%ra!ia n m*n(Erlendur intr n cas 'i nc,ise u'a cu %ri4 n urm(

El;n dispru n camera de zi 'i pentru o clip Erlendur sentre& dac tre&uia sau nu s0'i scoat panto!ii( 6i0i 'terse de


54/235

pre' 'i o urm pe El;n n camera de zi trecu pe l*n% &uctriacurat 'i pe l*n% &irou( 5n camera de zi erau at*rnate pe pere"i!oto%ra!ii 'i %o&lenuri n rame aurii 'i o mic or% electric

ntr0un col"(

= Recuno'ti !oto%ra!ia ntre& Erlendur cu pruden"(= Nu am /zut0o niciodat zise ea(= Sora ta a "inut le%tura cu >ol&er% dup incident= Nu din c*te 'tiu eu( Niciodat( 5"i po"i nc,ipui 'i tu(= 6i nu s0a !cut un test de s*n%e pentru a determina dac

el era tatl= )entru ce= Ar !i sus"inut declara"ia surorii tale( + a !ost /iolat(

Ea ridic pri/irea din !oto%ra!ie 'i se uit lun% la el apoispuse?= Sunte"i cu to"ii la !el /oi poli"i'tii( )rea lene'i ca s /

!ace"i datoria(= +,iar a'a= Nu ai studiat cazul= Detaliile importante( +red(= >ol&er% nu a ne%at c au !cut se2( A !ost mai de'tept de

at*t( A ne%at c a !ost /iol( A zis c sor0mea l dorea( + l0aademenit 'i c l0a in/itat n cas( Asta a !ost marea lui aprare(+ sora mea a !cut se2 cu el de &un/oie( A !cut pene/ino/atul( A !cut pe ne/ino/atul ticlosul(

= Dar= -ol&r.n nu a /rut s demonstreze paternitatea( Nu dorea

ca el s ai& deloc de0a !ace cu copilul ei( S demonstreze c>ol&er% era tatl lui Audur nu ar !i constituit nicio di!eren"

pentru acuza"ia de /iol a'a c un test de s*n%e ar !i !ost inutil(= Nu mi0am dat seama de asta(= Tot ceea ce a/ea sora mea era o perec,e de c,ilo"i rup"i

continu El;n( Nu prea s !i !ost molestat( Nu era puternic nuputea opune cine 'tie ce rezisten" 'i mi0a spus c era aproapeparalizat de !ric c*nd el s0a npustit asupra ei n &uctrie( A

mpins0o n dormitor 'i 'i0a !cut mendrele cu ea acolo( De douori( A "inut0o aplecat a pipit0o 'i i0a /or&it porcos p*n ce a!ost %ata s o ia de la capt( Ei i0au tre&uit trei zile ca s0'i iainima n din"i 'i s se duc la poli"ie( 6i nici e2aminarea medicalpe care i0au !cut0o nu a a4utat( Nu a n"eles niciodat ce l0a


55/235

determinat s o atace( S0a n/ino/"it c ea a pro/ocat ce a !cutel( A crezut c era posi&il ca ea s0l !i pro/ocat n /reun !el laacea petrecere la care s0au dus dup ce s0a nc,is sala de dans(+ a zis sau a su%erat ce/a care pro&a&il l0a st*rnit( S0a

n/ino/"it sin%ur( +red c asta e o reac"ie normal(El;n se opri pentru o clip din /or&it(= +*nd n cele din urm a ac"ionat a dat peste R.nar

continu ea( M0a' !i dus cu ea ns i era at*t de ru'ine nc*t nua spus nimnui ce s0a nt*mplat dec*t la mult timp dup aceea(>ol&er% a amenin"at0o( A zis c dac !ace ce/a n le%tur cuasta o s se ntoarc 'i o s o tortureze( +*nd s0a dus la poli"ie acrezut c o s !ie n si%uran"( + o s !ie a4utat( + ei /or a/ea

%ri4 de ea( A&ia c*nd R.nar a trimis0o napoi acas dup ce ar*s de ea i0a luat c,ilo"ii 'i i0a spus s uite de asta a /enit lamine(

= +,ilo"ii nu au !ost niciodat %si"i zise Erlendur( R.nar ane%at

= -ol&r.n a zis c i0a dat lui 'i 'tiu c sora mea nu min"eaniciodat( Nu 'tiu la ce se %*ndea &r&atul la( L0am /zutplim&*ndu0se prin ora' uneori la supermar:et sau la pescrie( O

dat am stri%at la el( Nu m0am putut controla( )rea c0i !aceplcere c,estia asta( R*n4ea( -ol&r.n mi0a /or&it odat despreacel r*n4et( A zis c ea nu i0a dat nicio perec,e de c,ilo"i 'i cdeclara"ia ei a !ost at*t de neclar nc*t el a crezut c se a!lasu& in!luen"a alcoolului( De asta a trimis0o acas(

= A primit un a/ertisment p*n la urm zise Erlendur nsnu a a/ut cine 'tie ce e!ect( R.nar primea mereu a/ertismente(5n poli"ie era cunoscut ca !iind un &tu' ns cine/a l prote4a

p*n nu a mai putut !i prote4at( Apoi l0au dat a!ar(= Nu au !ost pro&e su!iciente pentru a se aduce acuza"iiasta au spus( +e a spus R.nar a !ost corect -ol&r.n ar !i tre&uits uite pur 'i simplu( @inen"eles c ea a ezitat o &un perioadde timp prea mult timp 'i a !ost su!icient de proast s cure"e

ntrea%a cas dintr0un col" ntr0altul 'i cear'a!urile a ndeprtattoate pro&ele( +,ilo"ii i0a pstrat( Dup toate cele nt*mplate a

ncercat s pstreze o pro&( De parc ar !i sim"it c erasu!icient( De parc acest lucru ar !i !ost pur 'i simplu su!icient cas spun ade/rul( Voia s 'tear% cu &uretele acel incident din/ia"a ei( Nu /oia s triasc cu asta( 6i dup cum a spus nu


56/235

prea s !i !ost molestat( A/ea &uza spart unde el i "inusem*na peste %ur 'i unul dintre oc,i era in4ectat ns alte rni nua/ea(

= A trecut peste asta

= Niciodat( Era o !emeie !oarte sensi&il sora mea( Unsu!let !rumos 'i o prad u'oar pentru oricine dorea s0i !ac ru(Unul ca >ol&er%( Unul ca R.nar( Ei au sim"it asta am*ndoi( Auatacat0o !iecare n !elul su( 6i0au s!*rtecat prada(

8emeia pri/i n podea(= Animalele(Erlendur a'tept o clip nainte de a continua(= +um a reac"ionat c*nd a descoperit c era nsrcinat

ntre& el(= 8oarte n"elept am crezut( S0a decis din capul locului s se&ucure de copil n ciuda circumstan"elor 'i a iu&it0o sincer peAudur( Erau !oarte ata'ate una de alta iar sora mea s0a ocupate2trem de &ine de !iica ei( A !cut tot ce a putut pentru ea( Acea&iat !eti" dr%la'(

= Deci >ol&er% a 'tiut c !eti"a era a lui= @inen"eles c a 'tiut ns a ne%at n totalitate acest lucru(

A zis c nu a/ea nimic de0a !ace cu el( A acuzat0o pe sora mea cs0a mai culcat 'i cu al"ii(= Atunci nu au pstrat le%tura nici n ceea ce pri/e'te !iica

lor sau= Le%tura Niciodat( +um "i po"i nc,ipui un asemenea

lucru Asta nu s0ar !i putut nt*mpla niciodat(= -ol&r.n nu ar !i putut s0i trimit !oto%ra!ia= Nu( Nu nu0mi pot nc,ipui a'a ce/a( Iese din discu"ie(

= Ar !i putut s o !ac sin%ur( Sau cine/a care cuno'teapo/estea a !cut0o 'i i0a trimis0o( )oate a /zut anun"ul mor"ii!eti"ei n ziare( S0a scris /reun necrolo% despre Audur

= A !ost un necrolo% n ziarul local( Eu am scris un necrolo%scurt( Ar !i putut citi asta(

= Audur e nmorm*ntat n -e!la/;:= Nu noi suntem din Sand%erdi eu 'i sora mea 'i e un mic

cimitir la >/alsnes c,iar l*n% ora'( -ol&r.n dorea s !ienmorm*ntat acolo( Era pe la mi4locul iernii( Le0a luat mult timps sape morm*ntul(

= +erti!icatul de deces spune c a a/ut o tumor pe creier(


57/235

= Asta a !ost e2plica"ia pe care i0au dat0o surorii mele( Amurit pur 'i simplu( A murit n &ra"ele noastre micu"a de ea 'inu am putut !ace nimic la cei patru ani'ori ai ei(

El;n ridic pri/irea din !oto%ra!ie 'i se uit la Erlendur(

= A murit pur 'i simplu(

Era ntuneric n cas 'i cu/intele rsunar n &ezn pline dentre&ri 'i durere( El;n se ridic ncet n picioare 'i aprinselumina sla& a unei /eioze o&i'nuite n timp ce ie'ea pe ,ol 'i seducea n &uctrie( Erlendur o auzi desc,iz*nd ro&inetul

umpl*nd ce/a cu ap o turn desc,ise o cutie iar el sim"iaroma de ca!ea( Se ridic n picioare 'i se uit la ta&lourileat*rnate pe pere"i( Erau desene 'i picturi( Un pastel !cut de uncopil se a!la ntr0o ram su&"ire 'i nea%r( 5n cele din urm %siceea ce cuta( Erau dou !cute pro&a&il n doi ani di!eri"i(8oto%ra!ii ale lui Audur(

8oto%ra!ia mai timpurie !usese !cut ntr0un studio !oto( Eraal&0ne%ru( 8eti"a nu a/ea pro&a&il mai mult de un an 'i sttea pe

o pern mare purt*nd o roc,ie dr%u" cu o !und n pr 'i ozornitoare ntr0o m*n( Era pe 4umtate ntoars ctre !oto%ra!'i z*m&ea art*ndu0'i cei patru din"i'ori( 5n cealalt a/ea camtrei ani( Erlendur 'i nc,ipui c maic0sa i0o !cuse( Era color(8eti"a sttea printre ni'te tu!e 'i soarele cdea direct peste ea()urta un pulo/er ro'u %ros 'i o !usti" cu 'osete al&e 'i panto!ine%ri cu catarame strlucitoare( Se uita drept n aparatul de!oto%ra!iat( E2presia ei era serioas( )oate re!uza s z*m&easc(

= -ol&r.n nu a trecut niciodat peste asta zise El;n dinpra%ul camerei de zi(Erlendur 'i ndrept spatele(= +,estia asta tre&uie s !ie cel mai ru lucru prin care ar

putea cine/a s treac zise el lu*nd o cea'c de ca!ea(El;n se a'ez iar pe so!a cu cea'ca n m*n Erlendur se

a'ez cu !a"a la ea 'i sor&i din ca!ea(= )o"i !uma dac /rei zise ea(= 5ncerc s m las spuse Erlendur strduindu0se s nu par

c se scuz(F*ndurile i se ntoarser la durerea pe care o a/ea n piept


58/235

ns pescui totu'i un pac,et mototolit din &uzunarul ,ainei 'i luo "i%ar( Era a noua "i%ar din ziua respecti/( Ea mpinse oscrumier nspre el(

= Sla/ Domnului c nu a durat mult p*n a murit zise El;n(

A nceput s simt o durere la cap( De parc ar !i a/ut o mi%reniar doctorul care a e2aminat0o nu /or&ea dec*t despre o mi%rende copii( I0a dat ni'te pilule ns nu i0au !cut niciun &ine( Nu eraun doctor &un( -ol&r.n mi0a spus c sim"ise miros de alcool nrespira"ia lui 'i c 'i !cea %ri4i n le%tur cu asta( Apoi totul s0a

nt*mplat at*t de &rusc( Starea !etei s0a nrut"it( S0a pomenitde o tumor pe piele pe care doctorul ei ar !i tre&uit s oo&ser/e( O pat( 5n spital sunt numite ca"# au laitZ( 5n special su&

&ra"e( 5n cele din urm a !ost trimis la spital aici la -e!la/;:unde au decis c era un !el de tumor neural( S0a do/edit cera o tumor pe creier( Toat trea&a a durat aproape 'ase luni(

El;n tcu(= Dup cum am spus -ol&r.n nu a mai !ost deloc aceea'i

dup asta o!t ea( +red c nimeni nu poate trece peste o ast!elde tra%edie(

= Lui Audur i s0a !cut autopsie ntre& Erlendur

ima%in*ndu0'i trupu'orul luminat de lmpi !luorescente pe omas rece de metal cu o tietur n !orm de ] de0a lun%ulpieptului(

= Lui -ol&r.n nu i0ar !i sur*s ideea zise El;n ns nu a/ea ces spun n situa"ia asta( A nne&unit c*nd a descoperit c odesc,iseser( A nne&unit de durere &inen"eles dup ce i0amurit copilul 'i nu /oia s asculte pe nimeni( Nu putea suporta%*ndul ca !eti"a ei s !ie desc,is( Era moart 'i nimic nu putea

sc,im&a acest lucru( Autopsia a con!irmat dia%nosticul( I0au %sito tumor mali%n pe creier(= 6i sora ta= -ol&r.n s0a sinucis trei ani mai t*rziu( A czut ntr0o

depresie de necontrolat 'i a a/ut ne/oie de n%ri4ire medical(6i0a petrecut ce/a timp ntr0o clinic psi,iatric din Re9:4a/;:apoi s0a ntors acas n -e!la/;:( Am ncercat s am %ri4 de eac*t am putut de &ine ns era ca 'i cum ar !i !ost deconectat dela realitate( Nu mai a/ea dorin"a de a tri( Audur i adusese!ericire n /ia" n ciuda acelor circumstan"e n%rozitoare( 5ns

2+a!ea cu lapte !r((


59/235

acum dispruse(El;n se uit la Erlendur(= Te ntre&i pro&a&il cum a !cut0o(Erlendur nu rspunse(

= S0a &%at n &aie 'i 'i0a tiat /enele de la am&ele m*ini( Acumprat o lam pentru asta(

El;n se opri din /or&it 'i ntunericul din camera de zi i n/lui(= 6tii la ce m %*ndesc c*nd mi aduc aminte de acea

sinucidere Nu la s*n%ele din &aie( Nu la !aptul c sora meazcea n apa ro'ie( Nu la tieturi( +i la -ol&r.n la ma%azincumpr*nd lamele( Numr*nd monedele(

El;n se opri din /or&it(

= Nu crezi c e ciudat !elul n care "i !unc"ioneaz minteantre& ea de parc ar !i /or&it cu sine(Erlendur nu 'tia ce s0i rspund(= Eu am %sit0o continu El;n( A !cut n !elul urmtor( Mi0a

tele!onat 'i mi0a cerut s trec pe la ea n seara aceea( Amdiscutat pu"in( Eram totdeauna n %ard din cauza depresiei nsse prea c lucrurile se m&unt"iser ctre s!*r'it( De parcs0ar !i ridicat cea"a( De parc era capa&il s ia din nou /ia"a de

la capt( Nu era niciun semn n /ocea ei din acea sear cplnuia s se omoare( Departe de asta( Am /or&it despre /iitor(A/eam de %*nd s cltorim mpreun( +*nd am %sit0o acoloera lini'tit ntr0un !el n care nu o mai /zusem de ani de zile()ace 'i acceptare ns 'tiu c nu a acceptat asta nici c*t ne%rusu& un%,ie 'i c nu a %sit pace n su!let(

= Tre&uie s te ntre& un lucru 'i apoi o s plec ziseErlendur( Tre&uie s aud rspunsul tu(

= +e anume= Ai /reo in!orma"ie despre asasinarea lui >ol&er%= Nu nu am(= 6i nu ai participat la asta direct sau indirect= Nu(Rmaser tcu"i un scurt rstimp(= Epita!ul pe care l0a ales pentru !iica ei era n le%tur cu un

du'man zise Erlendur(= #Ocrote'te0mi /ia"a mpotri/a /r4ma'ului de care m

tem$ Ea l0a ales cu toate c nu mer%ea pe piatra sa !unerarzise El;n(


60/235

Se ridic se duse la un dulap !rumos cu /itrin desc,ise unsertar 'i scoase o cutiu" nea%r( O desc,ise cu o c,eie ridicni'te plicuri 'i scoase o &uc"ic de ,*rtie(

= Am %sit asta pe masa din &uctrie n noaptea n care a

murit ns nu 'tiu dac dorea s o %ra/ez pe propriul eimorm*nt( M ndoiesc( Nu cred c mi0am dat seama c*t de multa su!erit p*n nu am /zut asta(

5i nm*na lui Erlendur &ucata de ,*rtie 'i acesta citi primelepatru cu/inte din )salmul pe care el l cutase n @i&lie maide/reme? #Ascult0mi %lasul Dumnezeule$(


61/235

12

+*nd Erlendur se ntoarse acas n acea sear !iica sa E/aLind sttea lipit de u'a apartamentului su aparent adormit(El i /or&i 'i ncerc s o trezeasc( Ea nu i rspunse a'a c el olu de su&suori o ridic 'i o cr nuntru( Nu 'tia dac dormeasau era dro%at( O a'ez pe so!aua din camera de zi( A/earespira"ia re%ulat( )ulsul prea normal( O pri/i o /reme 'i se

ntre& ce s !ac( +el mai mult /oia s o duc n &aie( De%a4a un

miros ur*t m*inile i erau murdare 'i prul i se nc*lcise de lamurdrie(= Unde ai !ost 'opti Erlendur pentru el(Se a'ez n !otoliu l*n% ea cu plria pe cap 'i ,aina pe el

'i se %*ndi la !iica lui p*n czu ntr0un somn ad*nc(Nu /oia s se trezeasc atunci c*nd E/a Lind l scutur n

diminea"a urmtoare( 5ncerc s se a%ate de !r*nturile de /isecare st*rniser acela'i discon!ort n el precum cel a/ut cu o

noapte nainte( 6tia c era acela'i /is ns nu reu'ea s0l !i2ezen minte mai mult dec*t data trecut nu putea s0l deslu'easc(Tot ceea ce rm*nea era un discon!ort persistent(

Nu era nc opt diminea"a 'i a!ar era ntuneric &ezn( Dupc*te 'i ddea seama Erlendur ploaia 'i /*ntul toamnei nu

ncetaser( Spre mirarea lui adulmec o arom de ca!ea /eninddinspre &uctrie 'i a&ur de parc cine/a !cuse &aie( O&ser/c E/a Lind purta una din cm'ile lui 'i ni'te 4ean'i /ec,i pe

care 'i0i ncinsese n 4urul taliei cu o curea( Era n picioarele %oale'i era curat(= Erai ntr0o !orm &un azi0noapte zise el 'i imediat re%ret

acest lucru(Apoi se %*ndi c ar !i tre&uit s renun"e cu mult timp n urm

s !ie delicat cu ea(= Am luat o decizie zise E/a Lind duc*ndu0se n &uctrie(

O s te !ac &unic( @unicul Erlendur(= Deci azi0noapte a !ost ultima ta distrac"ie sau ce= E n re%ul s stau aici o perioad doar p*n %sesc

altce/a


62/235

= Nu am nimic mpotri/(Se a'ez la masa din &uctrie mpreun cu ea 'i sor&i din

ca!eaua pe care i0o turnase ntr0o cea'c(= 6i cum ai a4uns la aceast concluzie

= A'a pur 'i simplu(= )ur 'i simplu= )ot s stau cu tine sau nu= +*t /rei tu de mult( 6tii asta(= 6i o s ncetezi s0mi pui ntre&ri O s ncetezi cu

intero%atoriile alea ale tale E ca 'i cum ai !i tot timpul laser/iciu(

= Sunt tot timpul la ser/iciu(

= Ai %sit0o pe !ata din Farda&aer= Nu( +azul sta nu are prioritate( Am /or&it ieri cu&r&atu0su( Nu 'tie nimic( 8ata a lsat un &ilet n care scria? #Eun monstru ce0am !cut$

= )ro&a&il c a 'ucrit0o cine/a la nunt(= A 'ucrit0o zise Erlendur( Ksta e un cu/*nt= +e0i po"i !ace unei mirese la o nunt ca s o determini s

!u%

= Nu 'tiu zise Erlendur !r prea mare interes( @nuiala meae c mirele pipia toate domni'oarele de onoare 'i c ea l0a/zut( Sunt !ericit c ai de %*nd s !aci copilul( )oate c el o ste a4ute s ie'i din acest cerc /icios( E timpul(

Se opri(= E ciudat c*t de plin de /ia" e'ti dup starea n care te

a!lai ieri zise el n cele din urm(Se e2prim c*t de prudent putu ns 'tia c n circumstan"e

normale E/a Lind nu ar strluci ca o zi de /ar proaspt ie'itdin &aie !c*nd ca!ea 'i comport*ndu0se de parc nu !cuseniciodat altce/a dec*t s ai& %ri4 de taic0su( 5l pri/i 'i el/zu cum c*ntre'te op"iunile 'i o a'tept s /or&easc oa'tept s sar n picioare 'i s "ipe la el( 5ns ea nu o !cu(

= Am adus ni'te pilule cu mine zise ea !oarte calm( Nu sent*mpl de &un/oie( 6i nu peste noapte( Se nt*mpl ncetdup o perioad de timp ns sta e !elul n care /reau s0o !ac(

= 6i copilul= Nu o s0i !ac ru ceea ce !olosesc( Nu inten"ionez s0i !ac

ru copilului( Am de %*nd s0l pstrez(


63/235

= +e 'tii despre e!ectul pe care l au dro%urile asupra unuiem&rion

= 6tiu(= 8 cum /rei tu( Ia ce/a las0te sau cum i spui tu stai aici

n apartament %*nde'te0te &ine la tine( Eu pot= Nu zise E/a Lind( S nu !aci nimic( Tu continu s0"i

trie'ti /ia"a 'i nceteaz s m mai spionezi pe mine( Nu te%*ndi la ceea ce !ac( Dac nu sunt aici c*nd /ii acas nuconteaz( Dac m ntorc t*rziu sau nu m ntorc deloc aici napartament atunci nu te &%a( Dac se nt*mpl asta plec detot !inito(

= Deci nu e trea&a mea(

= Nu a !ost niciodat trea&a ta zise E/a Lind 'i sor&i dinca!ea(Tele!onul sun 'i Erlendur se ridic 'i rspunse( Era Si%urdur

ilmar( Un alt'o!er de tir care dormea uneori la >ol&er% acas n Nordurm7ri(Rm*nea pentru pauza de odi,n sau cum or numi ei c,estiaasta( Mi0a spus c >ol&er% era un cole% &un nu a/ea de ce s sepl*n% 'i c toat lumea de la ser/i

A.Indridason - Orasul Borcanelor v2.0.doc

Documents

Transcript of A.Indridason - Orasul Borcanelor v2.0.doc