Ai Sa Joci Cum Iti Cant Eu!

8/10/2019 Ai Sa Joci Cum Iti Cant Eu!

1/176

,


2/176

SAN-ANTONIO

AI SA JO CI

CUM ICI CANT EU

Traducere de

M argarita V avi Petrescu

Editura FORUM

Bucureti 1998

Str. Ion Ca rnpineanu n r. 20

Cod 70709


3/176

Editor PETR E ISPAS

ISBN 973-584-107-X

SAN

-

ANTONIO

Beru contre San

-

Antonio

Ed itions Fleuve Noir, 1967, Paris

Pentru versiunea rom aneasca toate drepturile

apartin E difurii FOR UM Bucureti


4/176

PARTEANTAI

CAPITOLU L I

Pra valit peste birou l lui, cu bratele roatd, pd laria trasa pe och i,

Pinaud sem Ana cu un m artian caruia nu-i da inima ghes sa iaid din cap-

sula lui:

Ce-o fi dat peste el? it intreb eu in oap ta pe Ber urier care-i

contempld coechipierul cu o privire plind de com pasiune.

Pinuche ii stoarce materia cenuie, ma lam urete Dolofanul;

inchipuie-ti ca zdreanta asta batrand dezleagd cuvinte imbarligate pentru

un concurs apropo de care premiul e o bicicleta cu motor, marca

Mobylette

M aiestatea sa ii carpete igara scalcliata cu m arginea alba a unui

timbru i bombane:

Te intreb i eu putin, o mobyleta la varsta lui SA zicem ca pune

laba pe premiu,

ce-1 poate atepta decat o dublA pneum onie Si aa e

destul sa treaca printre do i tipi care tuesc ca sa fie pe urma nevoit s-i

dreagd orologiu cu vata termogena pentru evitarea complicatiilor pulmo-

nare A doua zi ii scuipa buretii.

Ati putea face putind linite? intreaba glasul behait al lui cuvinte-

incruciate de sub borul larg al paldriei ostenite.

M a apropii de el.

0 sa ti se incurce creierii, Pinu chet, profetizez eu.

Vocea m ea it face sa-i ridice capuI. Draga noastra relicva are ochii

gotici; pupila i-a ajuns ogivala d in pricina efortului cerebral.

Oh to erai, se bucura el (i cat de bine it inteleg ). Ai putea

sa-mi dai o maid' de ajutor, San-A.

5


5/176

SAN-ANTONIO

-

Tu tii, cand e vorba d e cuvinte incruciate, nu-s un m edaliat

olimpic

Nu -s cuvinte incrucipte, sunt arade.

Alta man care de pete bombane Berurier, care n-a tiut i n-o sa

tie niciodata ce-i aia o arada

Atunci, sunt om ul tau, ii spun Infofolitului. Zi-i despre ce e vorba,

sa vederh

ii aprind e vadu l limb ii de care e lipita am intirea un ui m uc de

tigara , i citete:

Primal m eu cuvant e o perturbare atmosferica. Cred ca e

orage

(furtuna), ce parere ai?

M i se pare valabil, mai departe?

M ai departe lucrurile se complica, graiete smiorcait, Plapandul.

Pau l Claudel' a scris al doilea cuvan t al meu m arealului Petain i apoi

generalului de G aule.

Ode

(oda) ii spun fara sa ovai, fiindca am o cultura aa d e

vasta, incat intentionez sa recu rg la man a de lucru strains and o ven i

vrem ea strangerii recoltei.

Ruina im i noteaza raspunsul pe incredere i continua:

Al treilea cuv ant al m eu e an sat catarat p e falezele inalte ale

Coastei de Azu r, drag lui Francis Blanche.

Eze

jonglez eu in largul m eu. M ai e ceva?

and m i-a scris al patrulea cuvant, nu se prevedea ca va ajun ge

ministru al celei de-a cincea Rep ublici.

Espoir

(speranta)

Pinaud scrie do cil:

-

Intregul meu rep rezinta un celebru vers al lui Corneille, anun ta

el in sfar it.

Orage-Ode-Eze-Espoir, rezum ea.. 0

rage

(o furie) 0 deses-

poir (disperare)

Stai i to miri de unde le mai scoti, ramane Beru cu gura cascata.

Reline, ca in ce m a privete, nu-i vorba ca n-a fi instruit, atat ca eu n u

Paul Claudel

(1868-1950) scriitor i diplom at francez. (n. tr.)

6


6/176

AI SA JOCI CUM i I CANT EU

mi le mai aduc aminte pe toate Pand una alta, Pinaud o sa puna m ana

pe m obyleta, poti de pe acum

ump eri niscaiva M ani de motan i o

dam igeand cu sirop de tuse

Ai sa ai o grekrdsp und ere in viitoarea lui congestie pulm onara ,

tipule, profetizeaz a el viguros."

Dar brusc, Alexandre-Benoit inceteazd s mai promita culpabilitati

subteran e i rdceli irem ediabile ca sa strige:

Ptiu dracie, am u itat sa-ti zic: te cauta Bdtranu . M -a sunat de

patru ori, cum ca sa te trimit la el imediat ce apari. Am impresia ca se

clocete o afacere tare, baiete, i pariez ca nu p este putin timp lung o sa

jucam Troica pe jaratec.

Lasand ba lta arade i amici, ma Ind rept spre biroul Bdtranului, ca

un

.

functionar contiincios ce m a aflu i care tine sa-i justifice plicul

primit din partea statului in fiecare luna. De cateva zile incoace, ne-am

cam lasat pe tanjeala, aici la politie, i inactivitatea ma apa sd. Aa -i

intotdeauna la noi, dragii mei, and imi iese sufletul rau, iau ferma decizie

sa dem isionez i sa deschid o m anufacture de rufarie pentru nou-nascuti

dar an d revine calmul, am imp resia ca viata bate pasul pe loc i

activitatea mea e la fel de bogata ca cea a u nui fotograf de la

Le Mondel.

Ua capitonata a strabun ului e deschisa i constat ca biroul e gol.

Risc totui i intru ca

tept pe Big Boss. In incapere p lutete un

parfum delicat. Dau cu ochii de u n cou let magnific plin cu trandafiri.

In acest birou, florile par tot atat de la locul for ca o fotografie a

Beatles-ilor pe m asa de lucru a p rofesorului Sauvy

2

.

otui, nite

trandafiri ar trebui sa mearga oriunde, nu? A ici insa par sa lezeze ceva,

sa aducd atingere gravitatii inexorabile a locului.

A tept in picioare land fotoliul unde Big Boss-ul m a va invita sa

iau loc. Cu acea indiscretie care face farmecul meu, imi rotesc periscOpul

spre mapa Tunsului, ca pentru a cauta prem izele celor ce ma a teapta.

Intr-adevar, o fotografie format 18 pe 2 4 e pusd la vedere pe suga tiva

verde, virgina de on ce patd de cerneald.

' Reamintim cititorilor ca nisi o fotografie nu ilustreaza p aginile acestui onorabil cotidian.

(nota editorului)

2

A/fred Sauvy

(1898-1990) dem ograf i econom ist francez. (n. tr.)

7


7/176

SAN-ANTONIO

Imi

sucesc gatul ca sa ma p ot uita mai bine pe portret. Nu tiu de

ce, am im presia ca voi recunoate personajul pe care-1 reprezinta. Fiind

singur, indraznesc doi pai, care ma aduc de cealalta parte a sinistrului

birou. 0 comportare de-a dreptul temerara, v-o spun eu Num ai batranul.

i femeia de serviciu sunt singurii care s-au hazardat vreodata pana langa

fotoliul directoral. Com it o crima de lese-

majestate, dragii mei. Dar cel

putin, Imi permite sa-1 recunosc pe ind ividul din poz a: e vorba nici mai

mult, nici mai putin de M artial Vo sgien, liderul politic. Unu l dintre cei

care, dupa even imen tele din Algeria, au declarat regimului un razbo i

crancen. A fost scos in afara legii i de atunci, traiete ca un p roscris;

dar i din strainatate continua sa-i manevrez e trupele. Din pricina urii

lui declarate fata de cei de la pu tere, urzete com ploturi, organ izeaza

atentate, pe scurt, razboinicii lui din um bra dau m ulta bataie de cap

serviciilor de securitate. In p oza, V osgien nu m ai seaman a cu el , i e

nevoie de u n och i perspicace de po litist emerit pentru a-1 recun oate.

Nu m ai e brunet, ci blond desch is, i-a lasat mu stata i poarta ochelari

in ram e de bag a. N-aveti treaba, prietenarilor: cand cineva vrea sa-i

modifice aspectul, ii schimba culoarea coamei, ii lasa favoriti (sau i-i

rade) i-i pu ne biciclete pe na s, in caz ca nu poa rta. Haios, dar toate

meterelile astea 11 Intineresc. Lu i M artial Vosgien, cel din fotografie,

abia daca-i dai patruzeci de an i, pe can d el duce in spate vreo z eae in

plus. Privirea lui nu mai impunge, find voalata de lentilele care-i confera

un reflex m ai bland, iar trasaturile ii sunt m ai putin colturoase. S-o fi

ingraat in exil. Oamenii, care se plictisesc, baga in ei mai m ult ca ceilalti.

pierdut acea latura Bonap arte, i seamana m ai mult a om de afaceri,

decat a condotier.

L-ai recunoscut? ma intreaba vocea Batranului.

Tresar de parca m -ar fi surprins cu ochiul la gaura cheii pe cand se

afla la toaleta.

Iertati-m a, dom nule d irector, pentru indiscretie, dar aceasta

fotografie, pe care n-o vedem decat pe do s, ma atragea.

Nu p are ocat de indrazn eala mea. Face chiar ceva ce n-a facut

niciodata cupola congelata, se aeaz a in fotoliul destinat m usafirilor.

L-ai recuno scut? insista el.

8


8/176

AI SA JOCI CUM ITT CANT E U

Ce parere aveti, ufad eu. M ai

tial Vosgien s-ar putea zugra-

vi in negru, si-ar putea m odifica nasul i croi din nou buzele ca. tot 1-a

recunoate

Perfect Ia loc, San-An tonio.

Iata-ma panicat. Va rog sa ma intelegeti, in birou nu

-s deck cloud

scaune. Or, cum el s-a aezat pe cel care trebuia sa-1 ocup eu, ma vad

obligat sa iau loc pe al lui. totui, ezit. In fond , indrazn eala m ea are i

ea nite lim ite, pricepeti cum stau lucrurile? Tem erarul com isar care

rastoarna obstacole, fete tinere i argumente, nu indraznete sa-i depuna

fundul pe fotoliul patronu lui

sa

mo ri de rds, nu alta

Imi vede incurcatura i se amuza.

Ia spune, dragul m eu, fotoliul e cel care to sperie? Intr-o buna z i,

probabil ca-1 vei ocupa chiar dumneata.

M -ar mira ,exclam eu, aezandu-ma.

D e ce?

Nu-i marturisesc directorului meu ca nu mi-ar placea deloc sa-mi

sfaresc cariera 'intr-un birou. Eu voi face parte pana la capat d in perso-

nalul navigant. Cand am sa imbatranesc, (admitand ca vreun mecher

n-o sa ma atingd, luminandu-ma in prealabil) am sa-mi cer poate pensio-

narea anticipate, dar n ici in ruptul capului n-a, veni sa fac bataturi la

fund in acest mon um ental ton din piele...

Pentru ca niciodata n-am sa am capacitatea dum neavoastra, pe

de-o parte, it perii eu, iar pe de alta parte, in ciuda diferentei noastre de

vasta, e foarte probabil ca dum neavoastra sa-mi rostiti discursul funebru,

date fiind misiunile pe care m i be incredintati

Si steaua du mitale, ce-ai facut cu ea? Imi raspunde boss-ul zam -

bind subtire ca o feliuta de salam.

Nim ic, it asigur, o las sa straluceasca Da r fiti convins ca se va

intuneca in tr-o buna zi...

Z ambetul Batrdnului leina. Dar nu trista perspectiva a destinului

meu escamotat ii readuce seriozitatea, ci numai sentimen tul ca-i pierde

vremea. ii drege glasul i declara ara tand spre fotografie:

Om ul asta e un ghimpe in talpa guvernului


9/176

SAN-ANTONIO

Aprob frumusetea imaginii printr-o m icare a capu lui, iar fixitatea

privirii m ele it incita sa continue.

M artial Vosgien e un barbat energic cu idei, prieteni i posibilitati

materials.

Toate calitatile necesare pentru a face din el un inam ic de anver-

gura , subliniez eu.

Intr-adevar. Din cauza lui, cei sus-pui i-au pierdut som nul.

S t i f f

uncle se a fla?

In Braz ilia, potrivit presei.

E xact: in B razilia la fel ca i un alt exilat , pe n um e G eorges

Bidault.

Nu vad de ce, daca traiete atat de dep arte, s-a sim tit obligat

sa-i modifice infatiarea.

E u, insa, cred ca inteleg, ma asigura strabunu l i ai sa intelegi

imediat i dumneata: M artial Vosgien a disparut.

Din Brazilia?

Da.

Caut unde-i calam itatea, dar n-o vad .

Si care ar fi problem a? insist eu.

Batran ul iii incru nta spra ncen ele care constituie unicul sistem

capilar al capului sau (vreau sa sp er, pentru confortul lui personal, ca

dispune de par prin alte locuri).

Asta-i buna , San-Antonio, cand un ul ca Vosgien ii schimba

aspectul i se volatilizeaz a, inseam na ca p une cev a la cale, m i se pare

totui limpede

Ce v face sa credeti ca a disparut? it intreb ca sa trec peste

sarcasm ul lui jignitor.

Fii convins ca in Braz ilia e supravegh eat din scurt de agentii

francezi.

Sff cu toate astea le-a scapat?

In plin Rio de Janeiro Erau patru care faceau cu schimbul, ca sa

nu-1 piarda din ochi. Si, dintr-o data: fffrrr

uat z borul.

schimbat infatiarea cu m ult inainte de a se volatiliza?

Cu cel putin op t zile.

10


10/176

AI SA JOCI CUM I CANT EU

Se tia flat?

Agen tii francezi pretind ca nu; dar a sta-i laudarow nie curata,

fiindca sunt con vins ca un om incoltil e imp osibil sa nu rem arce nite

ingeri pazitori care se in du pa el.

Va impartaesc punctul de vedere, dom nule director. Poti fija un

tip cateva ore fara ca el sa bage de seama, dar niciodata mai mult In caz

contrar , e vorba de u n im becil i, in general, imbecilii nu-s filati.

M a aproba cu satisfactie. Am facut iar un pas inainte in stima lui.

Parerea dum neavoastra e ca M artial Vosgien s-a intors in Franta?

Nu m ai tiu. Adineaori m-am gandit i eu la aceasta eventualitate,

dar fotografia lui a fost difuzata din belug i toate serviciile interesate

sunt in alerta pr in portu ri, aerop orturi, gari. Brigazile serviciului de

securitate stau de veghe. Pana acu m, nu s-a aflat nimic. Oamenii notri

din Braz ilia au anchetat i ei cu participarea oculta a politiei braziliene

ca sa afle daca V osgien a luat vreun avion sau vap or,dar n-au aflat

nimic. Daca folosesc cuvantul disparut" o fac find singurul con venabil.

Or, guvernu l...

Aici, clipete des din pleoape. Cuvantul ii scapara scantei tricolore

in priviri. and folosete an um iti termeni, cum ar fi in sferele inalte",

guvemul", domnul ministru", chipul lui pare brusc aureolat de un arc

de triumf luminos.

G uvernul, reia el, tine cu once pret sa fie gasit M artial Vo sgien.

De m ulta vreme Jum ulitul n-a mai folosit o m etafora, iar acum ii

ofera una de

first quality:

and cineva se plim ba cu bo

-

mbe in buzunar, San-Anton io, eti

obligat sa tii incotro a luat-o

M ultum it de sine, ii intoarce ceasul Piaget cu un index n ervos, la

fel de alb ca un deget de marm ura.

Dei acest caz nu-i de competenta serviciilor mele, domnul

ministru de interne m -a invitat la el acasa...

Batranu lui ii tremura vocea, se um ilete, se um ezete, se uman i-

zeaa se risipete; m intea i se prosterneaz a, sufletul ii face geno flexiuni.

Domn ul ministru care 1-a invitat la el acasa Care i-a oferit un whisky

Care i-a zis aa: Dragul meu..." Dragul lui Ah sa fi

dragul

unui

11


11/176

SAN-ANTONIO

personaj marcan t al lumii acesteia U n draga" in gura ministrului de

interne oare nu echivaleaza cu onoarea de a fi pe un pcist de profesor la

Sorbona? Si cuvantul s-a facut draga". Pentru Batranu nu reprezinta

un departament ci o profesiune de credinta.

Deci, domnuI m inistru 1-a chem at la el acasa i i-a com unicat tex-

tual cele ce urmeazd: Dragul meu, va trebui sa ne dai o mana de ajutor

ca sa gasim u rma blestematului de Vosgien. Cand o fiard salbatica scapa

din cucd, toata lumea se m obilizeaza pentru organizarea poterei. Folositi

in aceasta afacere cea m ai bunt echipa d e care dispun eti i dati-le o

m ica lectie oam enilor m ei "

0 mica lectie oamen ilor lui Am imp resia ca m inistrul asta e un

bun psiholog. Stie cum sa-1 is pe Batranu Jos palaria

Aadar, concluzioneaza Boss-ul, iii ineredintez dum itale aceasta

misiune, dragul meu.

Imi intorc pr ivirea de vrajitor pentru a o atinti asupra fotografiei.

Fie vorba intre not i ua toaletei, eu it gasesc m ai curand sim patic pe

M artial Vosgien. Imi plac indivizii care au altceva in buz unarul for tip

cangu r decat vats din celuloza. Imi plac cei care nu-s de acord, cei care

nu spun intruna da, da; cei care nu behaie impreun a cu turma. Imi plac

ma i mult cei care spun d uct-se la naiba" decat amin". D aca a fi eu

ef de guvern, m -a preocupa in mo d deosebit de opoz itie. U n regim

fart inamici inverunati" e un regim slab. Nu poti adert entuziast la un

partid care n-are detractori ferventi. Cum sa mai fii convins, daca toata

lum ea e de acord ? U n ef de stat, fart nite opo zan ti salbatici, devine

urgent vanzatorul de m druntiuri din comuna. 0 politica fara comploturi

e ca un soare la m iezul noptii, palid i lipsit de stralucire, ca Lun a.

Imping fotografia.

Dom nule director, cu riscul de a NI deceptiona, am sa refuz aceas-

ta

misiune

Oh La La Durere mare Am impresia ca o sa faca un atac,

mo n5erul Devine palid, cu cearcane vinete sub ochi. Buza superioard

se strange pe jocul de dom ino. Daca n-ar fi o temp eratura de sera in

biroul lui, a vedea cum ii ies aburi pe nas.

Am auzit bine, San-Antonio?

12


12/176

AI SA JOCI CUM I'C'I CANT E U

Cred ca da, efu' Ved eti, pentru m ine delictul de opinie nu-i cu

adevara t un delict, fiindca se raporteaza doar unei categorii de oameni.

Nu impartaesc absolut deloc ideile lui M artial Vosgien, dar i le respect.

Ce spu i? scranete Chilugul.

Se ridica, reactionan d ca un biet om ; se indreapta spre fotoliul pe

care it ocup eu . E tronul lui. Trebuie sa i-1 reintegreze de urgenta cand

autoritatea ii este amenintata. Revolutiile rastoarna monarhi, iar

manifestatiile ii aduc inap oi din vacanta.

Ii las locul i executam amandoi un dragga balet in- jurul biroului.

Nu m a ateptam la o asemen ea reactie din p artea dum itale,

dom nule comisar declara Batranu.

and m i se adreseaza cu titlurile mele, nu m iroase a bine. Am s-o

trag pe potriva gradului meu

Om ul acesta, se infurie el ridicand fotografia, provoaca n um ai

necazuri, _pari sa fi uitat Atatea atentate au fost comise din ordinul lui

expres, i unele au fost sangeroase, gandete-te la asta

N-am misiunea sa reprim crimele politice, dom nule director

sa

urm aresc un criminal de drept comun, sa distrug o retea de spionaj, de

acord. Dar sa ma

ocup

de un francez pentru ca nu are aceleai convingeri

ca guv em antii notri, sa-mi fie cu iertare, e o treaba care n u tine de

resortul meu.

Clocotind de furie, de nad uf i de nem ultumire, Batranul smulge

un trand afir din vas i incepe sa-1 marun teasca sgbatic. Dupa u n m o-

ment, ceea ce era previzibil se produce: o picatura din pretiosul lui sange

cade pe sugativa. Directorul ii suge impunsatura cu un zgom ot miorlgt.

M aruntul incident opereaza o uoara diversiune.

Iti mu ltum esc imi arunca el sec.

Um ilitoare concediere, nu? Ma simt ca baiatul ala care a fost primit

pentru ca, in interfon, s-a dat drept m andatat de u n laborator de analize

i care, o data ajuns in casa o mului, a scos din servieta jerpelita un tub

cu o noun m aioneza, in vreme ce t ipul vizitat era hepatic in u ltimul

grad

Furios, ies afara fara un cuva nt de ramas bun. A fi vrut sa trantesc

ua, dar cum e m ai capitonata ca un picador, imi absoarbe enervarea.

13


13/176


14/176

CAPITOLUL II

Cum nici la ora u nu B eru nu s-a rotors, i incepe sa m i se faca

foame, ii propun a radistului sa gustam ceva la carcium ioara de jos.

M eniul zilei e tocm ai came de p ort cu linte: slabiciunea m ea

Ne aez am la masa, m oul i cu m ine, fiecarepierdut in gan durile

lui.. Ale mele sunt legate de M artial Vosgien, cele ale lui Pinuche d e o

mo byleta ale carei piese crom ate u ap rind poftele.

Nu m i-a mai ramas decat una de dezlegat, San-A., declara Ruina,

improcan d bucati microscopice de linte printre dintii lui tirbi.

Si

incepe sa recite cum re cita un elev o fabula de La Fontaine la

festivitatea de prem iere.

Primul meu cuvant face precum crapul; al doilea e frecvent ales

de prim ul; al treilea ajunge sa se inteleaga cu americanii, iar intregul se

afla in piram idele din Egipt.

M a uit la m utra lui fanata pe care tremura o ingrijorare puerila.

Papyrus ii spun .

Crezi? Cum adica?

E la fel de naucit ca unu l care ,vede ieind ludovici de our autentici

dintr-un automat de bani.

Primul m eu cuvant face precum crapul, disec eu, e

papa

pentru

ca

pap ii em it bule i ei Al doilea e frecven t ales de primu l, adica

Pius

pentru ca m ajoritatea papilor au ales acest nume pentru pontificatul lor.

Al treilea se intelege cu am ericanii, inseamn a

rus,

date find bunele

relatii intretinute intre Am erica i Rusia.

Pap-Pi-Rus,

adica

papirus

15


15/176

SAN-ANTONIO

Docum ent scris pe tulpina unei plante care servea de hartie egiptenilor.

Sd vi-1 pun la p achet, mergeti & parte?

Eti formidabil San-A. recunoate cinstit Detritus. Noroc ca nu

concu rezi i tu, mi-ai sufla m obyleta

Studiazd, cu creionul in man d, demo nstratia mea pe fata de m asa

din hartie.

Evident Pius graiete Decrepitul. Au fost o groaza de papi care

i-au luat num ele de Pius, nu?

Trei, o mie patru sute aisprezece dau eu drumul fard sa clipesc.

Aa m a gandeam i eu, accepta Pinaud.

Imi spun ca am cam luat-o razna cu noaptea-n cap, and G ermaine,

formidabila iapd brun d care ne servete, depune inaintea mea o foaie de

hartie impd"turita in patru.

Ce-i asta? o intreb pe m ustacioasa.

bin partea individului care manan ca Lang fereastra, raspun de

G erm aine. Cel in costum ul prince-de-G alles

Imi rotesc periscopul in directia indicata i zaresc un barb at de

vreo treizeci de ani cu par brunet, lins, tenul palid i ochiul vigilent. Imi

adreseazd un surds cu Intelesuri.

Despaturesc hartia cu mesajul lui i citesc cu stupoarea pe care m i-o

veti intelege in pofida inteligentei voastre limitate:

Dacei va tenteazei sa diseutclm despre M artial V., venili sa lueim

cafeaua Im preunei.

Bag biletul in buzunar si-i adresez convivului solitar o noun privire,

mult mai interesatd. Barbatul s-a aplecat iar asupra troacei lui i atacd o

cremd caram el ceva mai putin trista ca scena finald din

Dam a cu camelii.

A putea s tiu i eu despre ce-i vorba? ma intreabd cu emfaza

Pinaud , surprins de tacerea mea ca i de acel mic imbroglio.

E in carciuma unul care dorete sa-mi vorbeascd; Imi permiti sd-1

intervievez?

Fara sd atept asentimen tul lui Pinuche al meu,, ma ridic pentru a

ma aeza la m asa consumatorului cremei de z ahar ars.

'Roman apartinand scriitorului Alexandre Dumas fiul (1824-1895) (n. tr.)

16


16/176

AI SA JOCI CUM I'C'I CANT EU

Imi adreseazd un sem n din cap promitator.

Multumesc, domnule comisar, imi spune. Numele meu este

M achinchouettd, Trucm uche daca preferatim

and cunt luat partener intr-un asemenea joc, intotdeauna ma

dovedesc a fi la indltime:

Machinchouetta imi convine de minune, afirm eu, de altfel

rimeaza cu piruetd.

Beti o cafea?

Una dubld, dacd-mi perm iteti?

Din Brazilia, de preferintd? articuleaza el, intinzandu-mi

tabachera cu trabuce.

Vdd ca dom nul acesta e grabit sa intre in miezul problemei.

Va ascult, tranez eu, refuzand cu un.gest scurt trabucul.

Ii spune chelneritei sa ne serveasca cloud cafele duble S i se apucd

sa-i aprinda o hav and cu o grav itate afectatd. Dupd care, trage din ea,

expulzeazd un minunat norior tdbastrui i elibereazd un suspin.

Lasati-ma sa va spun ca prietenii mei i cu mine yam apreciat

mult tirada dumneavoastra asupra delictului de opinie. Sunteti un autentic

liberal, domnule comisar Si un functionar curajos, care indraznete

pund contiinta inaintea carierei Sa refuzi o misiune cu atata

demnitate i atata fermitate, nu-i ceva la indemana oricui. Bravo

Oh asta-i bunk bdieti,

isez sau ce-i cti mine? M i-oi fi

pierdut mintile? Vagabondez in plina hipnoza, mergeti de aflati Nu-i

viniorul care-mi joaca renghiuri, fiindca n-am baut decat o jumatatica

la friptura mea de porc. Ce tot bate campii individul asta cu scena mea

de la Bdtranu? Sa-1 fi pus Boss-ul la curent? Dar atunci, nu \fad in ce

scop. Totui, ca sa ma ldm uresc, ingan:

V-a vorbit patronul?

0 nu, afirma celdlalt din spatele fumului de havand. De altfel

nu avem acelai patron amandoi

Cum se face atunci ca sun teti la curent cu...?

Se face rostete simplu interlocutorul meu, ldsand sa mid un

centimetru de cenud pe restul de cremd caramel.

Simt cum incepe sa-mi sara mqtarul.

17


17/176


18/176

AI SA JOCI CUM i I CANT EU

Ceea ce-ti prop un tine

direct

de functiile dum itale po litieneti.

Pur i simp lu, Iti cer s-o faci cu titlu o ficios.

Ce anume?

Ateapta... Eti de acord ca M artial Vosgien e cetatean francez?

Natural, de ce?

-

Ca, in calitate de cetatean francez , continua celalalt ridicand

tonul, cade cert sub incidenta legilor franceze, dar poatd, pe de alta parte,

sa i beneficieze de ele?

Natural, repet eu; unde vreti sa ajungeti?

Aici, dom nule com isar; M artial Vosgien a disparut A disparut,

ma auzi? Nu numai pentru sticletii care-1 supravegheau, el a disparut de

asem eni i pen tru noi, camarazii lui de anne . Atunci, dumitale, politist

francez, iti cer sa-1 regaseti pe acest cetatean francez.

Afieaza un surds greu de definit.

-

Am uzant, nu, ca aspiratiile noastre converg cu cele ale dragului

dum itale patron?la un concediu. i pleaca sa anchetezi in Brazilia, San-

Anton io Atat doar, ca, daca-1 gaseti pe M artial, in loc sa-1 dai pe alarm

politiei, inapoiaza-1 prietenilor lui.

Scoate din buzuna r un p lic.

G Aseti inauntru un bilet de avion dus-intors clasa intai cu Air

France pentru zborul Paris-Rio, Rio-Paris, zece m ji de franci in

travel-

ler's chequ es

pentru cheltuielile de acolo i adresa om ului de incredere

care to va depan a in caz de nevo ie. Adaug, fiind conv ini de acest fapt,

ca

daca reueti, iti vom inm ana o prima d e cincizeci de m ii de franci;

corect?

M a uit lung la vizaviul meu i

.

cum pan esc intre difetite solutii.

Prima consta sa-i bag pe gat trabucul, a doua sa-1 arestez pentru coruperea

unui functionar i a treia sa bag plicul in buzunar i s-o terg in Braz ilia,

sa vad i eu ce se petrece pe acolo. Prima solutie este cea m ai tentanta,

a doua cea m ai rezonabila i cu toate astea o aleg pe a treia. De ce am

ales-o? M isterul i labirintul mintii omen eti.

De fapt, cred ca afacerea M artial Vosgien incepe sa m a intereseze

din ce in ce mai mu lt. Tipul asta, care se evapor eaza in plin Rio i pe

care prietenii lui incearca sa-1 caute cu aceeai inverunare ca i inamicii,

19


19/176

SAN-ANTONIO

gasesc ca are ceva pasionant. Glanda m ea politieneasca secreteaza abun-

dent.

Am stat i m-am gdndit, dragul meu Machinchouetta, fac eu

catre ciudatul meu interlocutor.

-

Zdu? se m ira prudent i confuz nelinitit.

Accept un trabuc, daca vrei sa-mi mai oferi unul.

Afieazd acelai surds evaziv s i-mi intinde tabachera. Iau o havana

dolofana ca burta unui carnatar, ii fac un mic masaj i o aprind.

Nu m i-ai dat un raspuns, se impacienteaza prietenul lui Vosgien.

Cred ca an i putea bate palma daca am sa aduc cdteva m odificari

la contract.

Care ar fi ele?

Primo,

daca-1 gasesc pe Martial Vosgien, n-am redau n ici

am icilor nici inam icilor lui. M a voi multumi sa-1 las_in libertate, daca

mai e in viata, ca s-o foloseasca dupd pofta inimii, intelegi?

Celdlalt ridica din umeri.

lai in libertate, inseamnd sa-1 redai camarazilor lui, domnule

comisar. i pe urma?

In caz de succes, n-am nevoie de nici o prima, in dugheana m ea

nu practic sistemul. In schimb, a don un al doilea bilet de avian tur-

retur pentru Rio.

Il vei avea in doua ore.

Reflectez.

Asta-i tot.

Atunci, imi spune el, intinzandu-mi o superbd mans agrementata

de un ghiul, batem palma?

Batem palma, ii zic eu fara a raspunde la mdna lui intinsa. A

putea sd to intreb motivul pentru care ai riscat sa mi to adresezi mie?

Pentru ca dumneata eti cel mai bun politist francez la ora actuala.

D,aca i patronul te-a desemnat pentru aceasta misiune

inseamna ca i

el

gandete la fel.

Te-a m ai Intreba cum de eti la curent cu conversacia noastrd,

dar presupun ca n-ai sd-mi raspunzi.

Exact, domnule comisar, n-am sa-ti raspund.

20


20/176

AI SA JOCI CUM ITI CANT EU

D eschid plicul cu var ful ung hiei, i-i verific continutu l.

Tine aici ii spun, intinzandu-i documentul de calatorie, ai

sa

m i-1 dai impreu nd cu celalalt

,

pentru ca vreau ca cele cloud locuri

sa

figurez e la acelai zbor.

D upd care, bag in buz un ar cecul de calatorie i m a ridic.

zic baftd pentru misiunea dum itale, rostete om ul cu trabticul.

Aa sa fie, ii raspund con cis, intorcandu-ma la m asa unde Pinuche

a inceput din nou sa d ezlege arade cu frenezie.

Ce-a vrut tipul M a de la tine?

U n au tograf, o dau eu cotitd; are-impresia ca sunt cel m ai teribil

politist din Fran ta.

Lasd-1 sa creadd, e vorba doa r de o sirppla neintelegere,

te

baranul falit. Ia ascultd, am intrat in priza cu ultima aradd. Dacd o

dezleg i pe asta, logic

trebuie sa pun mand pe premiu: primul meu

cuva nt face concu rentd berz elor, al doilea m erita sa fie rontait, cel care

i t cond uce p e al treilea se poate indoi de n evasta lui i atunci cand este

gol se poate z dri m ai bifie al patrulea.

In vrem e ce el ii bate gura, eu trag Cu ochiul la ciudatul individ

care m -a racolat, pe punctul de a ridica panz ele. Iii adund m druntiul i

pardsete restauran tul lard sa se m ai uite la mine.

Iar intregul me u..., buchirisete Pinuchet.

Tace, constata ca sunt cu m intea aiurea i protesteazd: ,

Ah nu Tu nici nu ma asculti. intregul m eu e felul de m anca re

al persoane lor grabite.

Chou

-croate

-gare

-nid

ingan eu, privindu-1 cum se departeazd

pe acel psel ido (cum n u se poate mai pseudo ) M achinchouettd.

Crezi?

Pai,

hai sa vedem : face concurenta berzelor, e

thou

(varza) din

cauz a pru ncilor depu i intre foile ei.

Sigur ca da

Al d oilea m erita sa fie rontait: a

croate

(crustd), fiindcd e p ldcut

sa rontai o crustd.

Mai sa fie

21


21/176

SAN-ANTONIO

Cel care-1 dirijeaza pe al treilea se poate indoi d e nevasta-sa:

gave

(gara), fiindca efii de gara p oarta intotdeauna coarne

inca cum

Iar al patrulea se poate vedea m ai bine cand e gol:

nid

(cuib).

Fiindca iarna copacii sunt desfrunziti iar cuiburile fara. locatari. In ceea

ce privete intregul: fel de m anca re pentru o am enii grabiti, cred ca

chucroute garnie

(mancare de varza cu came) corespunde perfect

definitiei Si scum, lass-ma sa te anunt, Pinuche, ca daca imi mai

pom eneti de 0' arada, iii bag palaria pe gat, ai inteles?

Dar ti-am zis ca-i ultima, San-A. protesteaza

paid,. Plapandul.

Nu tiu ce-i cu tine azi, dar te porti ingroz itor

Poate pentru ca azi toata lumea se incapataneaza sa ma devieze de

la drumul drept, nu? Probitatea morals e un gen de opera de arta, prieteni,

e groazn ic atunci cand altii iii pun labele murdare deasupra

22


22/176

CAPITOLUL III

A putea sa va vad pentru o clipa,

dom nule director? rostesc eu

cerem onios prin telefon.

Are loc o scurta ta.

cere. Strabunul e stapanit de dorinta sa m a trimita

la toti dracii pentru a m a ped epsi. Cu toate acestea accepta cu un la-

conic: , Vino acum " care ar provoca comp lexe unei turme de purcei.

ma

prezint In birou la fel de sobru. Defriatul i-a compus o a titudine de

Preed inte Director-General: bratele incruciate, bustul rigid, privirea

fixa, cu sprancenefe ca o v iziera. In4ingna ii scanteiaza precum catadiop-

trul unei biciclete in fascicolul farurilor unei maini straine.' ii um fla

nodul de la cravata i trage de manetele ai caror butoni reprezinta bustul

celei de-a Cincea. (Pe vremuri cand se pom enea de a Cincea, toata lum ea

se gandea la Beethoven.) Acest bust inchipuie o M ariana a carei boneta

frigiana e impodobita cu doua stele. Un cadou d in partea lui Enhaulieu.

Ce vrei s-mi spui? mi se adreseaza el din varful buzelor, aa

cum m esteca o caprA.

Nimic, domn ule director.

Raspu nsul meu ii cade greu ca o pisotiera m urdara d e opt locuri.

Ochii lui de lapislazuli se delapiseaza i se d ezazu lizeaz a in v iteza.

Ce-ai zis? imi arunca el aka cum un energic am ploiat al potelor

tamp ileaza o scrisoare recomandata expres.

Trebuie sa le vezi, nu? M aina straina, din cauza farurilor albe Ah parol, sunt momen te

in care ajung sa cad in adm iratia mea Printul comparati ilor, uite asta sunt eu. (n.a.)

23


23/176

SAN-ANTONIO

0 adevd rata lovitura de pum n in m utra acest ce-ai zis".

Vream sa va cer permisiunea sa va controlez biroul, domnule

director, continuu eu.

Asta-i prea m ult pentru dem nitatea lui. Il is grin surprindere. Scro-

bitul din ratiuni sociale, dintr-o data, nu m ai tie ce sa spund i nici ce

sa

facd. Ii scapa de sub

selfcontrol.

Pre vaz use toate even tualitdtile ieite

din com un, Ch ilugul: ca ar fi luat la injuraturi, ca ar fi palmu it, ca i s-ar

arunca o gren ada de, mans in birou,

-ar uura cineva p e el, ca i s-ar

rasturna o pu bela pe m ochetd, cd.i s-ar arata un fund go l, ca i s-ar m uia

rozeta in cern eald de C hina, ca ar fi luat peste picior, ca ar intra cineva la

el fara sa bats la ud , ca i s-ar va rsa fluid glacial pe fotoliu, ca i s-ar d a

nad ragii jos, ca ar trebui sa dem isioneze, ca i s-ar partai cineva in n as,

ca i s-ar vorbi fard a cord intre subject i predicat, ca ar fi facut in toate

felurile, ca ar fi obligat sa se ae ze intr-o farfu rie cu ciulam a, ca i s-ar

striga m oarte tiranilor ", ca ar fi luatd R epublica in deradere fard a fi

prqedintele ei, ca ar fi scos la pensie, ca i s-ar strecura o bucata de

branz d im putita in sertarul biroului, ca cine ar intra nu i-ar terge m ai

intai picioarele la ud, orice, va zic A prev azu t jignirile i necu viintele

cele mai rafinate, impertinentele cele mai indraznete, inconvenientele

cele mai neconv enabile; a studiat pentru fiecare din ele o anum e atitudine,

a prevaz ut o sanctiune. Se credea apara t, acop erit; intr-un cuv ant, gata

pentru orice. Dar aa ceva, directorul n-a conceput. Ca unul dintre

subordonatii lui

eara perm isiunea de a-i perchizitiona propriul cabi-

net de lucru, acest gen de capeld Sixtind, acest sanctuar, acest m auzoleu,

acest post de coma nd a, acest cartier genera l, aceasta dun etd, acest turn

de con trol, aceasta saia a tronului, aceasta cupola, acest laborator, acest

Cap K enned y, acest far, aceasta mo schee uncle vizitatorul, datorita unui

exce s de indulgen td, poate intra lard sa se descalle.

Se,uita la m ine i ochii lui ajung ap roape um ani din p ricina u luirii.

Nu-i in stare sa vorbeasca.

Ar

vrea: sa nu spund nimic La ce bun sa

produ cd sunete nea rticulate care n-ar face decal sa-i submineze i mai

mult standingul Pentru prima oars Bdtranu se simte vulnerabil. Se

desco perd a nu fi infailibil . Se descop erd a fi suspe ct Ii ved e limitele

Umbra tricolord a Republicii, departata i indisponibild, nu-1 mai

24


24/176


protejeazd. S-a gdurit um brela Z igzaguri in parabola lui Piliturd de

fier

in

hiberbold Se fisureaza , se crapd ca un bideu vechi dintr-un hotel

dubios. I s-a ruginit den nitatea. tirbituri in legenda. Nu m ai opereaz a

jonctiunea . Devine disjunct. Functia lui n-a creat organul care sa-i pemiita

a suporta indrazneala mea. E naucit, uluit, zapacit I se casca gura I se

casc ochii Stupoarea e o gaura ca i curiozitatea. In caz de alerts, omul

devifle o cavitate in care se pitete.

Nu dureaza decat o clips

,

declar eu, farka-i mai atepta raspunsul

care nu va mai veni.

Incep sa ridic dosare, sa deschid sertare, sa m ic din loc tablouri,

sa exp lorez dulapu ri, sa declasez clasoarele, sa zgaltai lam padarele.

ma

opresc din cand in cand pentru a studia, a detecta, pentru a deduce. Nu-i

mai dau n ici o atentie Boss-ului. Dupa un timp, el emite un soi de horcait,

de planset, o chemare astm atica.

San -An tonio . .. 0 o o . ..

Ca fasaitul until cauciuc gaurit Bocetul agonizant al unei ui de

autobus cu inchidere pneumatics. Suspinul scranit al franei care

intrerupe n obila, logica functionare a rotii.

Da, dom nule director

Ce inseamnd asta? ma interogheazd el cu un glas extenuat.

Nu-i raspund imed iat.

Iata ce fac eu deodata, bagandu-mi mana in copletul cu

trandafiri.

Trag de aco lo un m ic aparat care ar fi fost patrat daca n-ar fi avut

colturile pu tin rotunjite i aproape plat daca ar fi fost mai putin gros.

Un a din fetele obiectului e strapunsa de orificii. Depun aparatul pe biroul

Strabunului.

Am impresia ca florarul v-a pus obiectul asta drept prima, efu'

Acestea find spuse, dau dru mul ma indriei intr-o servieta de piele

care se afla acolo (fiindca daca nu s-ar fi aflat m-a fi simtit descumpanit).

intrucat am impresia ca sunteti intr-o relatie fonica, de care nu

titi, cu un dom n pe care it cunosc, ar fi mai bine sa facem surda aceasta

ureche, uzez eu de o metaford, avand in vedere ca Batranu adord tot ce

poate fi figura de stil i poate straluci.

25


25/176

SAN-ANTONIO

E l insa ii reia ideea.

Ce se intarnpla, San-Antonio?

Se intampla ca sunteti spionat asiduu, domnule director.

Permiteti?

Ridic receptorul i-i cer brigadierului-accesoristi sa-mi aduca o

luneta m aritoare.

D e und e prov in florile, domn ule director?

Pai, sa vezi... Cou letul mi-a fost livrat din pa rtea dom nului vice-

sub-secretar de stat la Incuria 2

romana, d eclar

a promotoriul defriat.

Data v iitoare, domn itle director, consider ca s-ar cuven i sa cerce-

tati mai indeap roape delicatele atentii al caror obiect it faceti. Daca an u-

m ite persoan e se exprim a prin intermed iul florilor" altele, dup a cum

vedeti asculta" tot p rin intermediul lor.

Ce aventura exclam a Big Boss-ul, l ipsit de splendoarea lui.

Bate cineva in u a i brigadierul-accesorist intra, t inan d in m ana

un binoclu de spectac91, ceea ce reprezinta un m od (stereotip) de exp ri-

m are, fiindca un de 1-ar fi putut tine, yin i va

Prevaz ut cu acest instrumen t optic, ma ap ropii de fereastra Bata-

nu lui i, bine asc un s in faldurile perdelelor, it ind rept sp re imo bilul de

vizavi. E vorba de o casa cenuie i luxoasa. Incep sa maresc fiecare

geam in parte, incepan d de la etajul care corespu nde biroului directo-

rial. Nici n-am nevoie de o suta de secunde ca sa descop ar un tip, dotat

cu o luneta m ai puternica decat binoclul meu , i ocupa t sa procedeze ca

mine, dar in sens contrar. Putin ar fi lipsit i ne-am fi putut examina

fundul de ochi amandoi , sa ne spunem daca avem album ina.

Lam urit, m a intorc spre patrontil m eu.

M a intorc in zece m inute, dom nule director.

Dar...

Fara n ici un d ar. Si chiaf daca ar fi , nu vreau sa -1 aud. Cobor in

goana pe scarf, fiindca ascensorul hidraulic e prea lent pentru d escensiu-

nea frenez iei m ele, traversez strada in p

as de atac i p atrund in cladirea

din fata.

' Grad creat de m ine. (n.a.)

Neg lijenta. (n. tr.)

26


26/176

AI SA JQCI CUM ill CANT E U

M i-am luat bine reperele. Tipul cu periscopul se afla la etajul ase,

pe dreap ta. Urc in salturi noudzeci i cloud de trepte (im i mai lipsesc opt

ca sa dau in fiert), i ajung pe palierul cu pricina. La acest nivel al imobilu-

lui, apartam entele sunt m odeste. Pe vrem uri cei saraci locuiau m ai sus

ca bogatii . Aa aveau impresia

edepsesc; pang in z iva in care arhi-

tectii s-au Prins ca astfel ei beneficiazd d e un aer m ai curat,. de o vedere

frum oasd i de linite. De atunci, ultimele etaje ale unui imobil au dev enit

apartam entele celor instariti.

Trag o gurd z dravan a de aer, ca sd-mi dersufoc burecii, i rasucesc

m anerul uii de pe dreapta, m izerabild, vopsita intr-un brun ex crem ent.

Nu -i incu iata cu cheia i o imping fard nici cea m ai mica dificultate.

Patrund intr-un culoar stramt cu lespezile degradate. E sumbru, urat

m irositor, de un ga lben mu rdar. Culoarul duce spre o incdpere vasta ale

carei ui din sticla sunt intredeschise. M d ap ropii in varful cop itelor i-1

zaresc pe individul din restauran t, pe faimp sul M achinchou ettd, aeza t

cdlare pe un scaun i privind cu o lunetd puternica biroul Bdtranului .

Nu -i singur in cam era. 0 femeie batrand , fibroasd, calca nite rufe

jalnice pe m asa de bucatarie cu un fier pe care once anticar 1-ar cump ara

la un pret rezona bil.

Nu p are a fi surprinsd cand da cu ochii de mine. Pur i

mi

aruncd o privire mioapd i curioasa; lard indo iald ca ma is drept un amic

al ginitorului. Sunt gata sa pariez pe u ltima m ea m asea de m inte contra

primului vostru varsat ca M achinchouetta i-o fi vandut cine tie ce gogo`i

bietei bdtran e; oferindu -i un buch et de flori,

of course,

pentru deranjul

ei.

Org anizatorul de voiaje nu m a aude ven ind, fiindca p oarta o casca

de ascultat pe care o plesnete nervo s. Nonalant, ma ap ropii de el i, cu

o formidabila loviturd de picior it azvarl de pe scaun, astfel incat se

regasete cu cele patru labe in sus, cu casca de-a curm eziul i cu binoclul

pe p iept.

Ia

ascultd tipa calcatoreasa, grabind spre mine, ce maniere-s

astea?

A h to erai pdp uico, terge-o de aici ca altm interi to trimit

sa

calci la inchisoare a Saint-Laza re

27


27/176


28/176

AI SA JOCI CUM

III

C ANT E U

cand avea de-a face cu ponipieri, papuica da fuga la chiuveta i um ple

o caldare de apd. Se intoarce spre sobs. Un jet de vapori erupe in casd

Pacific Express, baleti Puf-puf Ginitorul i cu mine batem in retragere.

Ne refugiem in alcovul cucoanei. Bdtaia se continua langd patul ei.

M achinchouetta incearca un nou contraatac ridicand din cui rama aurita

de unde Valentin, socul defunct al gazdei, se uftd la bataia noastra cu o

privire din cale afard de tampitd. Partizanul vosgian vrea sd-mi tranteasca

portretul peste al meu. Atunci, imi arthic piciorul cat mai sus pos ibil i

Valentin ii scapd din maini pentru a tbura planat pang in bucatarie. 0

traverseaza dintr-o parte in cealaltd, dragul de el, pulverizeazd fereastra

i ii pardsete definitiv cam inul.

Machinchouettd se urcd in pat, sperand sa controleze situatia, domi-

nand-o. Dar e in ziva lui cu gh inion, fiindcd i-a pus piciorul pe coada

unei pisici care m oldia adancita in pilotd. Furios, animalul it muca de

glezna. Tipul scoate un Opal H inhat iar de binoclul

,

care-i atarna in

continuare de gat. E pedepsit prin unea lta cu care a pacatuit. Se prabu-

ete. De data asta e terminat.

Pdpuica se salveazd in urmarirea sotului ei. Femeile sunt teribil

de tenace i de adezive. Chiar cand sunt morti, nu suporta ca sotii for sd

piece fard permisie.

In patru labe, negru i deloc proaspat, Iipul care ma trimitea in

misiune nu mai poate.

Concluzia? ii zic eu scuturandu-ma.

Adversarul meu gafaie, tuete, scuipd, expectoreaza, expulzeaza,

sangereazd. Se u itd la cei doi dinti care strdlucesc ih funinge i sasa ie:

Se prostie si toate astea Se mare, mare prostie

Nu tiu ce se petrece

-

in mine, dar brusc, Machinchouette imi face

putind mild.

Te rog sa ma ieri, colega, ii spun, dar cand to-am gasit aici cu

binoclul i catile de ascultat, am vazut rou. Oricare alt politist, demn

de acest nume, ar fi procedat la fel.

Tipul ridica din umeri, fatalist.

Hai, in

picioare,

unneaza-ma

Se mai ai de gand?

Asta-i bung Te arestez, pacatosule Sa nu-ti inchipui ca am sd

29


29/176

SAN-ANTONIO

tolerez ca un excentric stupid de soiul tau sa p laseze microfoane in biroul

superiorului meu i sa-1 supraveghez e prin binoclu

M a

aproba lamentabil.

D e acord, e-n regula, articuleaza el, dar te implor, dom nule

com isar, gaseste-1 pe M artial Vo zien

Cu asta m

-

a taiat, m -a sectionat, m-a traqa t, m

-a decap itat, m

-

a

debitat, m-a tronsonat.

O .K., aresteasa-ma, dar fa vo iasul. Ai sa p rimesti im ediat al

doilea bilet pe care 1-ai dorit.

Ce m i se intam pla m ie nu-i ceva ban al, dragi cititori i cititoare.

Dar eu, care sunt cel mai corect dintre polititi, cum prea bine ma cunoa-

teti, ma simt intim autorizat de con tiinta m ea sa uzez de un comprom is

cu acest npcu noscut. U n com prom is care ar putea foarte bine sa ma

com prom ita i sa ma coste o ieire la pensie supraan ticipata

Ne uitam intens unu l la altul. Cu fetele pline de fun ingine parca

am p oza pen tru publicitate.

S-a facia ii spun. Te predau in mainile efului meu; in felul asta

ai sa.-1 pop vedea de aproape i ai sa te explici cu el. N-am sa-i pomenesc

de prop unerea dum itale, dar am sa-i cer cateva zile libere i am sa p lec

in Brazilia sa vad daca M artial Vosgien m ai e pe acolo.

-

M ulsumesc imi spune el simp lu.

Se is dupa m ine cu cap ul in jos, im piedicandu -se de taburetele

chioape.

An toine, fiule, ce-i cu tine? striga Facie, vazandu -ma intrand

m ai plin de funingine ca un fund de ceaun .

0 simpla stangacie, m am i, am vrut s-o ajut pe o batrana sa

-i

curete coul i uite ce m i s-a intamplat...

Da-mi repede costum ul, sa-1 duc la vopsitorie. Inima asta a to o

sa te piarda

Putin stingherit de acest com plim ent nem eritat, ma u rc in sala de

bale sa ma fac ca no u.

30


30/176

AI SA JOCI CUM IT

C ANT E U

Apa inspum ata, de un albastru frumos ca al marilor sudului, in

care ma pun la macerat se aseamana repede cu scursurile dintr-un canal.

M a las in apa calda fredonand. Cu Batranu toate au m ers cum n u se

poate m ai bine. Am impresia ca i-am d at serios peste nas, Tunsului.

Do m nul o facea pe R ichelieu in spatele biroului sau m inisterial, fara

sa-i dea seama ca avea

-

un microfon obraznic la doi pai 1 ca un mecher

ii

num ara de la cativa metri alunitele.

Cand m-am intors cu Machinchoeutta, am eludat intrebarile

Strabunului mimand ca am fost dur incercat intr-o lupta fierbinte i neagra

(e cazul_s-o recunoatem).

A

Asta-i om ul care va spiona, efu'

Cum de-ai aflat?

Am surprins o conversatie la cafeneaua de p este drum intre el i

un... alt om, care conversatie mi-a dat de banu it.

Apoi, luandu-1 de-o parte, i-am susurat la ureche:

Ali vedea vreun inconvenient daca ad-a lua cateva zile de

concediu? Nu m-am prea simtit in forma in ultima vreme:'

S-a uitat la mine cu aten tie, cu interes, i chiar cu simpatie. Nu tiu

ce 1-a impresionat, fata mea manjita sau actul de vitejie, fapt e ca a fost

de acord.

411, facut.

Multumesc, domnule director.

Asta a fost tot.

Si

acum , baieti, cel care fredon eaza in cad a e adorab ilul vostru

San-Antonio. Comisarul ii spune ca viata e frumoasa.

Inca ar fi tiut ce-1 ateapta, in loc sa intoneze rn elodii de Jacques

Brel, ar fi facut mai bine sa cante ceva din Chop in.

Mailul funebru,

de

exemplu

Cand debarc in salon intr-un frumos halat de baie verde-migdala,

mam i imi spune:

Cat timp iii faceai baia, i s-a adus asta.

31


31/176


32/176

AI SA JOCI CUM

ITI

C ANT E U

Brazilia ' La \Tanta mea

Nu-i grozav ca reflectie? Brazilia la varsta ei

Eh, mami n-o face acum pe strabunica, nu-ti sta bine. Ce-ti inchi-

pui, ca Brazilia i avioanele sunt rez ervate num ai celor tineri? De cate

on fac vreun zbo r, gasesc aldturi de m ine o englezoaicd batrand sau

vreo americancd vaduvd, care ti-ar putea fi bunica. Te rog, fara complexe.

Clatind din cap, nu prea convinsa.

Asa d eparte, nu-s obinu itd, intelegi?

Ai sd vezi ce repede ai sa to acomo dezi

Si

atunci, Facie are o reactie care m -a bulversat. Incepe sd p langd.

Nu hohote afectate i ridicole, o, nu Lacrimile unei emotii induiodtoare.

ma

cuprinde de ga t, ii lasd capul pe umdrul meu i-mi optete:

Cat de bun e D um nezeu cu m ine ca mi-a dat un asemen ea fiu,

Antoine

Asa-i mami. Nu pomenete de Dumenzeu decat atunci cand e

fericitd; cand totul merge ca pe roate, ii multumete. Dar niciodata nu

ridica glasul impotriva lui cand treburile o iau razna in m icrocosrnosul

nostru. Dimpotrivd, i1 roaga. Dacd Dum nezeu ar avea num ai clienti ca

Felicie ar putea i el sd organizeze referendum uri i ar fi sigur sa oblind

un p rocent de suta la suta, fard ca m initrii lui (de la culte) sa racoleze

adepti la colt de stradd i fard a fi obligat sa recurga la aparitii penibile

in ajunul scrutinului. Dum nezeu ar putea sd-i lase pe fideli sd creadd ca

el este Republica i sa-i ia ca valet un papa de serviciu. Totul e chestiune

de con vingere ca in ciroza. Pd itru ca u n m it sa reueascd, trebuie sa

existe un cadru. U nii ca lisus, se bat in cuie, altii ti se arata in interior.

Ce diferenta cxista intre crucea de p e G olgotha (mond end) i tuburile

catod ice, apo litice i galo-rom ane ale televizoarelor, cand e vor ba sa

impresionezi masele?

-

Lasa-1 pe bunul Dumnezeu in pace, mami, pe fiul tau 1-ai tricotat

singurd. Stiff ca intotde

auna ai copiii pe care-i

ergi i pregatete

valizele, ia lucruri ware ca acolo-i yard

.

Se desprinde de m ine.

Vara

Sigur. Am sa-ti spun chiar i altceva: o sa ajungem exact in

perioada Carna valului. Recunoate ca atunci cand imi pun m intea fac

treburile pe cinste

33


33/176

CAPITOLUL IV

E pentru prima oars ca m ama zboard cu avionul; i, in m od fatal, ii

este putin frica. Cand autobuzu l de pista ne aduce in fata Boeing-ului se

oprete pentru o clipd, inainte de a se 'indrepta spre aparat. Se uita la el

cu o p rivire neincrezatoare i ma intreabd:

Eti sigur ca un monstru ca asta poate sa zboare?

Ca o p and, o asigur eu. Ti-e frica?

Oh cu tine, fiule, pen tru ce mi-ar fi frica?

Si

totui, urca scarile metalice cum ar pdi pe treptele unui eafod.

In m antoul ei din stofd gri, cu paldriutd din fetru strabatutd de un ac cu

gam dlie neagra, Felicie

a mea arata ca o pronvinciald. Nicidecum madona

sleeping-urilor Parca ar fi o damd d e companie (de bund companie).

O stew ardesd faind, blondd i zam bitoare ne receptioneazd. Ii is

mantoul mam ei, it paturete cu grija i-1 aeazd in p lasd. 0 las pe mami

spre hublou i-i explic cum sd-i fixeze cen tura de sigurantd.

Si cand to gandeti ca am apucat tramvaiele cu imperiald suspind

ea. Doam ne, ca repede se m ai schimbd lumea

Cand faneata stewardess ne aduce tava cu bomboane care preced

decolarea, Facie ii'mu ltumete cdldu ros.

,

Foarte dragut din partea dumneavoastra, domnioard, intr-ade-

val

, nu tiu dacd ar trebui sa indraznesc

ma

aplec spre urechea ei i-i optesc:

Of mami, nu ne aflam la ceaiul oferit de subprefecturd; intra in

obligatiile com pan iei Air Fran ce. Si ai sa vezi ca ai .sa ma i primeti

cadouri...

34


34/176


Ii

vorbesc m ult ca s-o fac sa nu bag e de seams nepldcerile decoldrii.

Dar ap aratul se desprinde de p ista fard probleme intr-o calda ambianta

muzicala; i, nici nu i-a atins altitudinea de croaz ierd, ca stewardul ii

face aparitia cu am panie D om Perignon, seniorald.

Facie e copleitd.

4 4 _

Dupd prima cind, leganata de zum zetul motoarelor, mam a adoarme

cu mainile impreunate pe pantec. Md ridic cu grija ca sa dau o raita pe la

bar. Din ce in ce m ai mult, transporturile aeriene rivalizeaza in vitezd i

confort, astfel ca intr-o bund zi, prima o va neu traliza p e cea de a doua.

La ce ar m ai servi terenu rile de tenis, piscina, bow ling-u l i sala de

dans, dacd avioanele vor parcurge ruta Paris-New York in z ece minute?

Si

asta n-ar fi decat o etapd , o sa vind ziva in care inainte de a adorm i,

aa cum ceri prinlelefon sa fii trezit la o anum ita ors, ai suna o com panie

specializatd, spun and cam aa ceva: A ici num arul m atricol 188113

seria Q, va rog sa ma trez iti maine dimineata la Ho nolulu, la opt

Atunci vom m erge num ai pe cartele perforate, bdieti. Omul va ajun-

ge sa suprime d istanta i sa realizeze instantaneisme, e limpede ca bund

ziva, prom is, jurat, subscris 0 sa ne deplasam pe un cle scurte, fard alt

efort in afara celui de vointd.

Top, abonati la I.B.M., M ai Electronificati din cap pand-rkpicioa-

re, -credeti-ma. Cu butoan e peste tot, precu m a cneea juven ild a unu i

robot Asta ni se pregatete, asta ni se elaboreazd. 0 sa aibd noroc pruncii

notri cand vor ajunge nite idioti bdtrani Chiar i de pe acum n-au de

ce sa,

se plangd .- V-ati uitat la parchingurile liceelor?.Dintr-un foc vezi

trei sute de maini i dou asprezece biciclete. M ainile fiind a le elevilor

iar bicicletele ale profilor. Se intoarce lum ea cu fundu l in sus, ascul-

tati-md pe m ine

M a

gandesc la toate astea de la inaltimea de doud sprezece m ii de

m etri, aezan du-m a pe un taburet din bar. Steward ul ma intreabd ce

doresc i-i com and u n scotch dublu. Avionu l strabate un cer de az ur.

35


35/176

SAN-ANTONIO

Acolo unde ne aflam noi, nu m ai e de mult iarna. Iarna-i doar razanta cu

pdm antul; la altitudini mari, e intotdeauna yard.

Reactoarele fac zgomotul continuu al unui torent. N-am decat sa-mi

inchid ochii pentru a ma crede la G staad' cu Saana um flatd de zap ezile

de peste an, galopandu-mi pe sub ferestre.

Imi golesc paharul i m a pregatese sa pardsesc band cand ceva

mai m ult decat stranic imi patrunde in campul vizual. 0 tandra, fratilor,

care ar face bine sa nu se duca pand la cabina de comanda, fiindca altmin-

teri Boeing-ul ar incepe sa descrie pe cer 8.888 in m ajuscule de fum .

Tipa de care vd vorbesc e ina1ta, supld, cu nite sani care s-ar potrivi ca

o m anud pe m ainile m ele. Poartd u n pan talon stram t, bleu ca cerul

(potrivit cu circumstantele), cizmulite dintr-o piele find, care-i urcd m ai

sus de genunchi i o bluzd din matase alba. E bruneta cu plete lungi. Are

ochii limp ezi, nu tocma i verzi, mai curand galbeni, genele imi par sa fie

naturale in ciuda lungimii. Tine la subsuoard un soi de comedie alba, pe

care, daca a muca-o de coadd , ar incepe sa latre dovedindu-se a fi un

derivat de caine. Se apropie de bar, se instaleaza pe taburetul vecin cu al

meu i-i spune barm anului ca ar prefera un m anhattan, toate astea cu

accentul englezesc al unei frantuzoaice care line morti sa treaca drept

britanica. bom boand , ce mai Stil : on to im braci cu gust on dd-o

in

palaria mea (taiati literele inutile, mersi).

ii depune pe tejgheaua de acaju comedioarea aia alba care se clatind

pe picioare. Nu m -am inelat: e intr-adevar vorba de o potaie. Probabil

costa o a vere, larva asta cu p ar, cat despre p edigriul ei, cel al reginei

Angliei trebuie ca se aseamana cu fia de stare civild a un ui copil gasit.

Ce dragalad vietate

xtaziez eu, intinzand m ana spre an i-

mal.

Scarba, care facea impresia ca ar fi sub efectul unui anestezic, ma

mued de d eget fait sa profereze nici un suriet. 0 serie de perleroii Imi

pun cteazd arda torul. Da cd m -a asculta, a zdrobi viermele asta cu o

loviturd de pumn; dar forta unui barbat puternic consta in a se dom ina.

Statiune estivala i pen tru spor turile de iarna din E lvelia. (n. tr.)

36


36/176

AI SA JOCI CUM

IT

C A N T E U

Lui Uku nu-i plac barbatii graiete frumusetea in cizme, destul

de sec.

E un punct pe care-1 avem in comun, o asigur eu binevoitor,

oprindu-mi sangele cu batista.

Tanara zam bete snob. Nu cu sclifoseli din astea risc eu sa agdt o

puicutd, credeti-ma.

Tot ce ma indispune la aide Marie-Chantal, e gravitatea lor. Fando-

sitele astea se cred dezonorate daca dau drumul unui rids sanatos. Le

cunosc eu fasoanele i am oroare de ele Poti

ui la bataie toata

artileria de bancuri, poti sa to pictezi in verde, sa le gadili cu o pana de

paun, sa li-1 aduci pe De Funes, sa le citeti cartile mele, sa le arati

fotografia domnului Couve de Murville' in pilhozen, tot ce-ai putea

obtine ar fi doar o grimasa hepa tica.

In fond, snobismul nu vine de la ficat? Nu se trage dintr-o constipatie

Daca a fi doctor m-a simti indemnat sa studiez chestiunea.

A vrea sa le explorez colonul acestor demoazele sclifosite, sa le fac

clizme prin toate Orificiile ca sa ma asigur ca nu-i pe undeva v reo obstruc-

tie care le provoaca toate nazurile. Cand o fats de douazeci de primaveri,

admiteti ca nu-i deloc normal, ii bataie fundul cu un aer auster, exald

suspine mai sa zburleascd o turma de cerbi

2

, vorbete strangandu-i gurio

ca un cur de gaind i se crede obligata sa cuvanteze cu accent englezesc,

ei? Daca nu-s organele ventrale cele care o iau razna, atunci o fi vreo

dereglare glandulara, fetelor Trebuie sa dea fuga la un speolog cu masa

in carje pentru explordri intime. In cazul in care raul nu se trage de la

tartacuta; da, asta trebuie sa fie: colivia cu sticleti Ii povestesc intre

ele tot felul de chestii in vistavision, puse in scena de Maiestatea sa

Arondismentul XVI, unul dintre ultimii suverani ai Frantei. Ele ii

imagineazd ca standing-ui e geografic. Sarmanele

Tovarda mea de drum e fardata ca pentru a infrunta nite reflectoare

Couve de Murville (1907) om politic francez, ministru al afacerilor exteme i mai

tarziu, prim-m inistru. (n. tr.)

0 turma de cerbi, poate ca-i un pleonasm; dar fara pleonasme, cum s-ar putea face

inteles un scriitor? Prostia omeneasca ne-a constrans la sinonime. (n. a.)

37


37/176

SAN-ANTONIO

de televiziune. Are un strat de fond de ten ma i gros ca cel al lui Ug ene

Herald cand n ise prezinta pentru o m ica repriza de F rancezi i Frantu-

zoaice, seara, intre foileton i branz a. In plus, ochii ii sunt subliniati cu

verde. U n verde inten s, veninos, bine intins. Cand ii inchide pleoapele,

puicuta, probabil.ca seamana cu Drakula. Toate astea, retineti, n-o impie-

dica sa ramana foarte nostima. Sunt sigur ca o duduita ca ea ar putea fi

foarte apetisanta doar cu o m anua de baie i o prajiturica sub botior.

Are temp erament, nu? declar eu sugandu-mi degetul; ce rasa e?

Un yesmadm e buclat regal, imi raspunde ea plictisita, aa cum i

te adresezi unuia care te intreaba pe und e s-co ia, in m om entul cand to

alergi dupa autobuz.

- M agnific declar eu, e al doi lea pe care it vad. Am icul m eu,

Frank Sinatra, are i el unul, dar al dum neavoastra e m ai frumos.

Dintr-o data, tipa in cizm ulite manifests fata de mine o rabufnire

de interes.

Il cunoateti pe Sinatra? exclam a ea.

De unde reiese ca in viata e mai indicat sa fii psiholog deck janda rm.

Ce-i drept, iti miros m ai putin picioarele, dar te poti face totui interesant,

dragii me i.

0 sa fie tare necajit ii raspu nd evaziv.

Rasp unsurile evazive sunt cele mai indicate, pentru ca ele lass de

inteles tot ceea ce nu indrazn eti sa inventez i.

E pentru prima oara cand intalnesc pe cineva care-1 cunoate pe

Sinatra, raspunde ferm ecatoarea fata, ce fel de om e?

Ia uite si-a dat uitarii accentul britanic.

M inunat raspund eu din nou laconic, f iindca vorbesc curent

limba moderns din arondismentul aisprezece, a putea chiar s-o i citesc.

Z au exclama ea. Si in particular?

Extraordinar

Nu se poate

Parol

E chiar aa de sexy? ii da repede cu gura fetita.

Sa pui la indoiala pentru a declana laude mai bogate, e un procedeu

38


38/176

AI SA JOCI CUM

IV

C ANT E U

clasic. Treb uie sa o ser vesc astfel incat s-o incant.

ac universul

extatic sa freamate.

Si mai i u rdspund.

Cum ad ica?

Are un p otential de senzualitate teribil.

Tandra saliveazd cu dificultate.

Lum ea vorbete ca ar avea do ud piscine...

El e cel care a rdspandint zvon ul, din modeItie; in realitate, are

optsprezece.

Ei, asta-i

Incep sa num ar chipurile pe degete, m icand din buz e cu ochii

intredeschii. Du pd o clipa de bolboroseald, ridic progresiv tonuh

-

piscina cu am pan ie, fac paisprezece, cea cu nuferi, cinci-

sprezece; cea a pastorului cand trece

rimeasca cecul de o sutd de

m ii de dolari, destinati cheltuielilor cu ltului, aisprezece , piscina o fe-

rului, aptesprezece, i piscina cainelui, optsprezece; sigur ca da , n-am

greit

Si spuneti ca are i el un yesmaam e?

Franky nu are deck yesmaam i. Asta-i al patrulea. Precedentul a

murit de oreion; dacd v-as spune ca 1-am vazut plangand la inmorman -

tare I-am atras atentia printului Ra inier' care era aldturi de mine in

cortegiu: Frank, i-am spus, are o voce de aur, dar o inima de catifea".

0 w ard um iditate stralucete in privirile tovardei m ele de Boeing.

Iii

strange-n brate javra care-i trage o limbutd pe nas.

E cineva care sestram ba de ras: stewardul. Nu se mai poate abtine

dom nul Air Fran ce. A incercat tot ce s-a putut: s turasca in batistd,

sd-i

t

slabeasca ireturile de la incaltdri, sa aranjeze sticlele. M id' la urmd

se evacueaza cu spatele ca sa-i ascunda rasul nebun care-1 zguduie.

Lucrati in dom eniul

show-business?

ma intreabd fata.

imi

place and o m aimuta ca asta imi pune intrebari; e o dovadd ca

am acupunctat-o unde trebuia

Nu, fac eu, sunt reporter principal.

' Rainier a11 11 -lea

(1923) print de M onaco d in 1949 (n. tr.)

39


39/176

SAN-ANTONIO

La ce ziar?

Rad cu superioritate:

Apartin unei retele americane Decon ing Rew riting Corporation.

Si lucrati i cu ziarele frantuzeti?

M a

stramb uor.

In loc sa-mi golesc coul de hartii la o pubeld, ii expediez continu-

tul lui

France-Soir

sau lui

Figaro

ca sd le ma i-asigur i for din cand in

cand ca te o prima pagind m ai acatarii...

Se uita acum la mine cu nite ochi case* la m axim um .

Si in ce domen iu lucrati ca reporter?

Clatin din cap.

E secret, dar dumneavoastra va pot spune: m i-am asigurat exclusi-

vitatea m ondiald privind operatia papei.

Papa a fost operat?

Da r sa nu m ai spuneti la nimen i fiindca noutatea nu-i Inca de

notorietate publica. Imaginati-vd ca Sfantul-Pdrinte a inceput sd-i schim-

be sexul, fenom en de osmoz a. L-a apucat din clipa in care a imbracat

roba alba i si-a pus pe deget inelul pontifical. Va da ti seama ce pan ica

s-a starnit in sfantul colegiu Realizati situatia: un suveran pontif, cdruia

sa

i se scrie in aceti termeni: Prea Sfant-parinte i Drag Doa rnna"...

Dom nioara binevoiete sa suradd.

Sunteti haios, ma asigurd ea cu vocea p e care o folosete pentru

a anun ta.cd tata-mare nu m ai apuca dimineata. M erged pand la San-

tiago?

Oh nu, Chili e o lard prea ingusta i mie imi place sa ma simt in

largul meu . Cobor la Rio.

Si eu, se bucurd ea.

Am impresia, baieti, ca mi-am plasat foarte repede relatiile pe orbits.

O farama d e lauddroenie, o m asura de ex centritati, o cojitd d e ochi

leinat i treaba-i gata

Calatoriti singurd? o intreb.

Da, mam a avea o migrend.

De p ldcere? insist eu.

Fata pune botior.

40


40/176


41/176

SAN-ANTONIO

sodom iei. Va prindeti cum stau lucrurile, gogomanilor: Bdtranu imi pro-

pune o m isiune care d epdete cadrul activitatilor mele, jar eu o refuz.

Pe urma, un partizan_al lui Vosgien ma contacteazd pentru a-mi cere

gasesc pe cel in cauza, dovadd ca el a dispdrut cu ad evarat; accept sa

actionez dar numai in interesul lui Martial. Iau avionul i prima persoand

pe care o intalnesc e fiica dispdrutului. Form idabil ai toate motivele

sa

to lai prin testament m uzeu lui de tiinte Naturale pentru a con tinua sa

le epatezi pe fem ei i dupd ce ti-ai dat obtescul sfarit, nu?

Imi ling m ateria cenuie, scumpelor. San-Antonio al dumneavoastra

ii zice ca dacd eti baftos, eti baftos toata viata. Intotdeauna m i-a suras

norocu l, i iata ca o tine-ntruna Dintr-o data, fem eiuca asta care ma

tenta devine u n obiectiv profesional. Trebu ie s-o orizontalizez, ca s-o

pun in oala mea imp reund cu toate uneltele de mu ncd. Se tot spune

ca

nu trebu ie sa amesteci distractia cu sarcinile de serviciu. 0 fi adevarat

in import-export, in mezel'aria find sau la trapezu l zburator, dar la noi,

luptatorii ,din umbra (oh ca bine mai e zis) e cutotulaltfell, adesea find

obligati sa ne construim anchetele aa cum castorii ii contruiesc

blocurile. In conjunctura actuald, treaba nu mi se pare deloc sa semen e

cu o pedeapsd, credeti-ma.

Deci, nu v -ati insotit tatal in exil? atac eu .

Nu, imi terminam studiile la Bouffemont, iar mam a a trebuit

sa

rdmand la Paris din cauza kinetoterapiei. A dat peste un bdiat formidabil.

Nu mai masajele lui deosebite ii linitesc migrenele violente.

Imi dau seam a de aici. M i le imaginez teribilide deosebite masajele

in chestiune. Deck sa joace un rol de proscrisd, a preferat sa fie unsa la

dom iciliu, madam Vosgien. E lini tita cand ii trateaza celulita i, dacd

sung cineva la ud , cel putin e sigura ca nu -i om ul ei care sosete pe

nepusa m asa.

Si spuneti ca taticul a disparut?

Intr-un mod foarte ciudat, ingand Carole, manga .ind blana lui

Uku. Mama i cu mine suntem convinse ca a fost ridicat de agenti

clandestini

Nota pentru linotipist:

lasa-1 rogu-te intr-un singur cuvant, e m ai vesel aa, i nu schimba

intru nimic con sonanta. (n.a.)

42


42/176

AI SA JOCI CUM

ITI C A N T E U

Aha

Politica e cea care 1-a pierdut pe tata; in epoca noastra nu m ai e

loc pentru un cavaler Bayard.

Si cum s-a operat aceasta disparitie?

Intr-o dimineata, a ieit din casa pentru a -i cumpara cart de la

libraria franceza din Rio. Si nu s-a mai rotors. Sunt foarte pesimista.

Ca sa flu sincer, nu prea pare s-o mite presupusa iapire a batranului

ei. Fata asta, parol, ar fi in stare sa-i puns cortul pe mormantul parintilor

ei pentru simp lul motiv ca-i umbra i vederea mai frumoasa. M ie, daca

mi-ar fi rapita Felicit, a zgardia zidurile Ce ciudata family i

Vosgienii

atia. Ma prind eu unde-i punctul for vulnerabil. El, un exa ltat, un cavaler

luptand cu m orile de vant. Nevasta i se consoleaza cu m ason m usculoi.

Iar intre ei, copila care Inv * ce-i ind iferenta i dev ine o sclifosita...

Uncle traia in Rio?

Intr-o casa cu chirie Imp reuna cu o secretary batrana i cu

locotenen tul lui.

V-ati dus sa-1 vedeci de and e in exil?

Niciodata

Dar mama?

Nici ea. Ce parere aveti, Brazilia nu-i peste drum

Si

totui, fidelii i-au urm at liderul po litic

Ce spun cei din preajm a lui?

Iii rod unghiile i ne-au cerut sa venim pen tru ca un membru a l

familiei sa fie la fata locului pentru a reclam a o ancheta o ficiala i a

agita putin apele la po litia

Si

atunci, Carole a plecat la drum cu po taia ei de sofa, cu cizmele

de ap te kilometri i accentul englezesc intermitent.

Am putea sa ne m ai vedem la Rio? sugereaza ea. Disparitia tatei

n-ar fi pentru dum neavoastra un subiect bun de ancheta?

Ei, ce ziceti, baieti, s-ar parea ca actiun ile mele continua sa urce.

U ite ca dom nioara Auteuil-Passy imi propun e brusc exact ceea ce eu

ma pregateam sa-i cer discret. Nici nu mai ai nevoie sa vorbeti pentru

a fi servit. Ah ca bine se mai ticluesc treburile pe Air France

Imi

stapanesc satisfactia.

43


43/176

SAN-ANTONIO

sa

vedem , fac eu cu un aer m ai curand politicos cleat interesat.

Fata ii incrunta sprancenele.

In strainatate, tam nu-i o vedeta?

Imi comp un un zam bet pe care a vrea sami-1 pot adm ira intr-o

oglinda, atat it simt de m asurat; in acelai, timp indu lgent, indu ioator

ironic, compatimitor i patern.

Asculta, inimioaro, dep inde ce intelegi prin strainatate. Eu nu

spun ca la M onaco sau p oate chiar la Gen eva nu se tie cine-i M artial

V osgien, dar fii convinsa, cu excep tia gen eralului de G aulle, politica

franceza nu p asioneaza p e nimeni.

Oh totui, se bozumfla Carole, care nu aprecia la tatal sau decat

celebritatea.

Am sa-ti dau uri exemplu, insist eu. Stii care-i num ele preedinte-

lui republicii braz iliene? Nu Nici eu. Totui, Braz ilia e de cincisprezece

on m ai mare decat Franta, cu o populatie de cloud on mai numeroasa, i

not do i suntem m ai curand nite persoane civilizate. Si atunci, de ce ai

vrea sa fie cuno scut in alte tari num ele unu i politician francez, sub

pretextul

ca

este dum anu l declarat al regimului? Acestea find sp use,

ma grabesc eu sa trag concluzia vazand ca fata scoate flaca'ri pe nas, am

impresia ca, bine adusa d in condei, subliniind latura misterioasa, afacerea

este poate susceptibila de a interesa Deconning Rewriting Corporation...

Carbunii aprini din privirea ei se acopera cu cenua.

Credeti?

Sper. Un de trageti la R io?

- Acasa la tata, pentru ca dispune de o locuinta i de personal. Dai

dumneavoastra?

Pai,

sa vedem: la

Copacabana Palace

arunc eu dispretuitor.

Aterizam la orele 15, ora locals. Vrei sa cinam impreun a?

Oh splendid face ea spontan. Si eu care ma intrebam cum am

sa-mi petrec seara Pentru

ca,

trebuie sa

vd

spun

ca

secretara tatalui

meu n u-i prea amuz anta.

Vrei sa trec sa to iau pe la ora opt?

Perfect aproba ea pe un ton degajat.

Atunci, da-mi adresa dumitale.

44


44/176


Dei o posedam pe cea a liderului politic, o mai notez o data, precum

i num arul de telefon. Astfel, nu s-ar putea zice ca duc lipsa de adrese

Tocma i terminam de scris cand stewardesa blonds vine sa ne a nunte

ca

incepe filmul. A avea chef sa-i spun ca al meu a i dem arat, dar

ma

multumesc sa-i dedic un zambet seducator, pe potriva marilor croaziere,

i ma intorc la Felicie.

M ami se incruntaputin cand ma vede aparand p e urmele acestei

tinere femei. Ii zice ca,Antoine al ei nu-i prea pierde timp ul i simt ca

incearca o secrets mandrie materna. M amelor le place intotdeauna sa-i

vacia odraslele batand cararile s parfum ate ale virtutii feminine. In aceasta

privinta, trebuie s-o recunosc, n-am deceptiont-o n iciodata. Felicie, i-a

considerat fiul intotdeauna harnic la treaba.

Ai facut cunotinte? ma intreaba ea, ca intr-o doara, in timp ce

stewardul deruleaza ecranul in capatul cararii.

Apucasem sa-i povestesc batranei mele despre obiectul calatoriei.

Av eam nevo ie de aproba rea ei i am oblinut-o. A socotit ca fiul ei a

procedat bine refuzand sa-1 caute pe V osgien pentru un ul sau altul ci

operand doar cu titlul de asistenta acordata unei persoane in p ericol.

G hici, cine-i fata, m am i, ii gang uresc eu in timp an.

Vreo vedeta de cinema? p resupune ea.

Ai pierdut E fiica lui M artial Vosgien

Draga de ea a ramas n aucita.

.

Ia to uita ce coincidenta rostete ea, privind-o pe Carole printre

spetezele fotoliilor.

E o fando sita data na ibii care s-ar parea sa aiba tot atata inima

cat trenul de aterizare al avionului nostru. I-am zis ca-s un mare ziarist

i ea mi-a cerut imediat sa scriu o serie de articole despre tatal ei, adica,

de fapt, despre ea. Se i vede pe prima pagina a m arilor reviste, in posturi

studiate, cu javra ei oribila.

Tac fiindca a inceput filmu l. E v orba de o frum oasa pov este de

drag oste, cu multe lacrim i i par im prejur. D oi barbati iubesc aceeai

femeie. Sunt geloi, amantul sfarete prin a ucide sotul, dar fem eia

it

da

pe m ana poiitiei, fiindca iubea in taina un a l treilea, ea fiind cea care

pusese totul la cale pentru a se descotoro si de cei doi imbec ili.

45


45/176

SAN-ANTONIO

Da ca ati ti cat e de frumos, de micator i in culori naturale Can d

vizionez i aa ceva, imed iat iii dai seam a ca fem eile sunt nite ticaloase.

Ca

ne m anipuleaza, bieti natarai ce suntem

Ceea ce zumzetul reactoarelor n-a putut face, filmul a reuit

admirabil; la a patra rola am adorm it butean.

Abia am avut timp sa facem precum Cristofor ColuMb strigand

Parnant Pamant " Abia

vut timp sa ne spunem ca tot ce se vede

jos, apa aceea verde cu mu stata alba, emailata cu u n arhipelag de cap atani

de zahar e chiar CapaTan a de Z ahar, i am i aterizat.

R io de Janeiro mu rmu ra Felicie aa cum se recita un poem.

46


46/176


47/176

SAN-ANTONIO

bulevardului. \rand pasari din panza cu siluete de rapace i le lasa sa

zboare sus de tot in vantul care bate dinspre larg.

Nu-mi inchipuiam aa, declara Felicie. Credeam ca o sa fie numai

palmieri. N-ai impresia ca-i mai putin frumos decat pe Promenade des

Anglais?

Mami are dreptate, i eu gasesc ca-i cam golaa aceasta artera

interminabila, marginita de cladiri care-ti iau ochii.

Caruso de la volan patrunde pe o peluza i oprete dinaintea uii

turnante a hotelului.

Ne ies in intampinare tipi galonati. Unul dintre ei vrea sa is valiza

mare a Feliciei, dar batranica mea ii refuza serviciile cu un indui4ator;

Oh nu NI deranjati, domnule, nu e grea" care-1 descumpanete pe

baiat. Ajuni in holul de marmura, mam i imi sufla la ureche:

Crezi ca-i rezonabil, Antoine, sa tragem aici? Sun t sigura ca pe

langa gara am gasi hotele curatele i mai ieftine.

Incerc s-o linitesc.

In Brazilia, viata nu-i scumpa, mami. Si, cu ceea ce mi-au dat

tipii ca sa-m i acopar cheltuielile de deplasare, pot sa-ti ofer icre negre la

toate mesele.

Iau un apartament: cloud

camere-salon-dressing-room. incaperile

sunt imense, cu plafonul malt (sau cu pardoseala jos), cu mobile preten-

tioase, perdele grele, mocheta

groasa ca un green

de golf.

Cred ca ai sa prim gustul luxului aici, ii zic mamei. Ai sa arati

ca o regina in voiaj.

Facie zambete inspaimantata. Ca pentru o suverana e cam

descumpanita, saracuta de ea. In fond, ma intreb daca am facut bine s-o

dezradacinez astfel. Sunt convins ca in clipa de fata, in pofida bucuriei

de a m a insoti, ea ii regreta vilioara din Saint-Cloud, Ceara de parchet,

dulceturile, lamentarile femeii de serviciu, i gradina care pe timpul

iernii e posom orata... Dovada, uite-o Ca ofteaza:

Stiu ca am desghetat frigiderul, dar to nu-ti mai aminteti daca

am ldsat ua deschisa?

Ai lasat-o sigur, afirm eu cu neruinare, fiindca, din mom ent ce

nu se m ai poate schimba nim ic, macar s-o linitesc.

48


48/176


Facie scoate un strigat.

Doamne Dumnezeule

Ce s-a mai intamplat?

M -am proptit cu coatele de balustrada balconului ca sa ma satur de

soare. Harmalaia de pe plaja i mirosul acru al marii urca pang la m ine,

imbatato are.

Antoine, asta-i, mi-am adus am inte de ceva: am uitat fructele in

compotiera din sufragerie. 0 sa putrezeasca i o sa m iroasa urat in toata

camera.

Ce fructe anum e?

Portocale i banane.

Stai linitita, ar fi fost mai rau daca era pepene galben Portocalele

au v iata lunga, cat despre banane, cu cat sun t mai flecaite, cu atat Imi

plac mai mult. Si pe urma, nu-li mai bate capul Am venit aici doar

pentru catev a zile...

Te plictisesc cu prostioarele mele,

a, fiule?

Nicidecum, dar traiete i tu putin i uita de grijile casei. Ai sa fii

aa de bucuroasa sand ai sa le regaseti Eti in Brazilia, mami, la

Copacabana Palace.

M ii de oam eni din lumea intreaga viseaia sa fie in

locul tau acum i cand colo tu ti faci sange rau pentru cateva portocale

Probabil ca ma consideri ridicola, nu-i aa?

0 cuprind in brate i o legan.

Ah nu, mami, niciodata n-am sate consider ridicola. Dimpotriva,

eti atat de tonifianta

Rasuna tocaitul catorva pupicuri, apoi reactionez.

Bun, dar asta nu-i tot; eu sunt aici ca sa muncesc. In timp ce tu

desfaci valizele, eu ma duc sa schimb nite bani i sa iau primele contacte.

Daca ai sa ai nevoie de ceva , cere prin telefon.

Dar eu nu le vorbesc limba.

Intr-un hotel ca asta, vei gasi Intotdeauna functionari care o

vorbesc pe a ta. Pe curand.

0 parasesc cu pareri de rau; fiindea intr-adevar e vorba de o parasire.

Felicie se simte complet pierduta in buticul asta imens. Seamana cu o

49


49/176

SAN-ANTONIO

dam d de co m panie venita sd fie consultatd de un m edic specialist, al

carui decor o inspdimantd.

Chiar in clipa in care o pom esc pe culoar in directia ascensoarelor,

percep ecourile unui tardboi teribil in cealaltd aripd a etajului. Vociferdri,

tipete, urlete, bataie, furie dez ldntuitd: E xclam atii, interjectii, suplicatii

Lovituri infun date. Lovituri desfun date. Persona lul alearga in pa s de

asalt spre locul scandalului, al seismu lui. Cam eriste negre, cameriste

cafea cu lapte, valeti in livrea, gunoieri, liftieri, receptioneri, buca'tari.

Se imbu lzesc i clientii, intrebandu-se in eng lezd, portughez d, spaniold,

germand, italiana, fi

ancezd, olandez d, elvetiand, rusk maghiard, arabd,

hindu stand, chinezd, japon ezd, congo lezd, guyanezd, f inlandezd in

apa rteu, ce se intam pld. Presupu n ca a r fi o revolutie, se tern de un

cutremur de parnant, se sperie de un inceput de incendiu, sperd sa fie un

asasinat.

M d duc cu valul, ma las purtat, exportat, transportat. Si eu vreau sa

aflu ce se intampld. Si eu vreau sa vdd. Si eu vreau sd asist. Jonctiunea

se realizeazd la locul tdraboiului. Dau din coate i ajung in primul rand ,

acolo uncle un baraj realizat din persona lul hotelului interzice sa m ergi

mai departe, delimitand rata de actiune a sinistrului, localizandu-1.

atunci, reuesc sa vdd. Si, dupd ce am vazut, asigurand u-ma ca n u sunt

obiectul unor h alucinatii i ca simturile mele functioneaz d, decid ca-s

uluit peste po ate. Ceea ce descop ar da cu tifla ratiunii mele, o descum -

pdn ete, o dezarm eazd, o blocheazd, o stratificd, o dezam orseazd, o ofi-

lete, o deshidrateazd, o imobilizeazd.

Tornada, valul uria, taifunul, revolutia, incendiul e Berurier, bunii

mei prieteni. Ati citit bine? Be-ru-rier in persoand in came, oase i pielea

goald Fiindcd, in afara osetelor gdurite, Beru e nud. Nud ca un porc in

galantar; pentru

asca pudo area, nu dispune decat de pdrul per-

sonal. Fart indoislc, acesta din urm a e lung ; fard indoiald

,

buclat, dar

nu-i suficient totui pentru a cam ufla robustele accesorii cu care 1-a dotat

50


50/176

Al SA JOCI CUM i (CANT E U

nature Iar acestea se agita in ritmul furiei sale Clopote de ingropaciune

care se zbat din rasputeri; it biciuiesc pe fericitul for propietar, it flage-

leazd.

Deschide, batu-te-ar Dumnezeu urld Grasu, innebunit de afluxul

spectatorilor. Ce-o fi facand iapa aia bdtrand?

Bate in ud cu pum nul i cu piciorul. 0 lovete cu fundul. Latrd. in

gaura cheii al carei maner i-a ramas in palmd, biet trofeu cu neputinta

sa

i le eclipsez e pe ale lui.

Ai de gand sa deschizi, vorbete, van

ce eti

E vandt d in cauz a furiei, a ruinii, a sufocarii. Dar up, In ciuda

imprecatiilor lui, rdmane inchisa.

Ii

curg sudorile pand la periferie, ii sparge glasul strigand. M ulti-

plele lui cicatrice i se um fla.

Dacd to tii de glume, ai s-o incasezi, toanto Sunt in pielea goald,

pentru Dum nezeu, i lumea se imbu lzete in jurul meu

In cele din urm a, renuntand la verb i judecanduli gesturile c

ram

prea timorate, Beru se trage inapoi cat poate. Cu umdrul drept incordat,

cu oldul ca un berbece, arjeazd spre ud i, intr-un urlet de kamikaze,

o percuteaza i o dislocd.

M ultim ea e strabatuta de un frison. Ceea ce urm eaza nu se m ai

vede. Doar auzu l ne mai inform eazd asupra u rma rilor impactului i

asupra probabilelor lui consecinte.

Panoul de lenm s-a lipit de perete i Berurier i-a continuat traiec-

toria, abia franatd de rez istenta incuietorii.

Se aude z gomo t de veseld sparta, de lemn rup t, de geamuri pulve-

rizate, urlete de femeie. M a precipit in vitezd sd aflu ce s-a intamplat.

Si

iata ce descopar: o serie de ui deschise, in fund de tot un geam scos din

sanatate i pe urma un balcon peste balustrada

-cdruia se apleacd o damd

in chiloti negri. Ea e cea care urld. Dau fuga induntru. In camera, o m asa

pe rotile cu putin mai inainte plind cu de-ale gurii a ingenunchiat ca un

drom ader p e cale de a fi incarcat. Farfurii goale, bdltoace d e sosuri,

oase de p ete, oase de berbec,.coji de fructe, decoreazd acum mo cheta

in culoarea tabacului.

51


51/176

SAN-ANTONIO

Pdesc peste acest relief i ajung in balcon. Dam a, verde de em otie,

cu sanii opu lenti in p ozitie de bataie, imi arata abisul. Plange, se sufocd.

Cu inima stransd ma apropii de balustradd, ateptandu-ma la tot ce poate

fi m ai rdu. E lim pede ca, man at de furie, Beru a strabatut vestibulul,

cam era i balconul, prabuindu-se in go l. M ental, incerc sa-m i aduc

aminte la ce etaj ne afldm. Ce importanta mai are Si unul ar fi destul

sa

om oare un om care cade in cap, chit ca acest cap este el berurian.

G rasu meu trebuie ca zace pe m acadam ,- dezarticulat, sfaramat,

inspaimantator conglomerat de cam e i mancdruri. Md fortez sa nu inchid

ochii, sa suport realitatea atroce.

e vkl? Slava cerului Ce indurare

divine Beru al meu, din ce in ce mai gol (i-a pierdut o osetd ) sta

agatat de enorm a prajina a unuia dintre drapelele care indica nationali-

tatea clientilor din

Copacabana Palace. i

acest drapel e german.

ma

auziti? Germ an M ii de mu ltum iri rdzboinicului vecin, ex-inamic, ca a

intins o many d e ajutor acestui obiect ma i greu ca aerul Beru se zbate

ca un pete mare prins cu harponul. Prajina se arcuiete, se indreapta ca

un resor t, impr imandu-i prietenului meu zgaltaieli din ce in ce mai ne-

lin

Ai Sa Joci Cum Iti Cant Eu!

Documents

Transcript of Ai Sa Joci Cum Iti Cant Eu!