Cum se adaugă o titrare la un DVD

Cea mai uzuala folosire este adaugarea unei titrari in limba romana la un DVD ce nu are aceasta optiune. Cele mai mari avantaje sint ca se vor pastra meniul si calitatea originale ale filmului. Nu se face recompresie la film. Cel mai mare dezavantaj este ca noua titrare nu va beneficia de afisare in meniul principal al filmului. Aceasta noua titrare va fi disponibila in 2 moduri: ori va porni automat la pornirea filmului, ori va fi activata din telecomanda (sau din butoanele playerului sau din optiunile programului).

De asemenea, un alt dezavantaj este folosirea unui program comercial: DVD-lab PRO. Acesta nu are si o versiune gratuita, iar versiunea comerciala este disponibila ca si demo complet functional 30 de zile. Tocmai de aceea acest tutorial este primul dintr-o serie mai mare. Urmatoarele vor folosi numai programe gratuite.Programe necesare:- DVD-lab PRO - puteti descarca demo, complet functional 30 de zile, de aici: http://www.mediachance.com/download.htm- DVD Decrypter - site-ul oficial este acesta. Din pacate, in acest moment, fisierul de acolo nu poate fi descarcat, de aceea folositi Google pentru adrese alternative de download.- Ifo Update - site-ul oficial este acesta- [optional] VLC Player sau Media Player Classic - pentru a verifica functionarea corecta a noii subtitrari, direct pe calculator- [optional] Daemon Tools - daca aveti DVD-ul original sub forma de imagine, in calculator (fisier ISO) si nu sub forma de disc DVD in realitate- noua titrare a filmului. Puteti cauta titrari noi pe diverse site-uri: www.titrari.ro, www.subs.ro, subtitrari.softpedia.com. Puteti incerca maimulte titrari, pina nimeriti pe cea buna. Pentru DVD, de obicei, titrarile standard sint cele de 25 FPS sau 29.97 FPS. De obicei, acest parametru este indicat pe site, in descrierea sau numele fisierului.Aveti nevoie de spatiu liber pe hard, cel putin 20 Gb (pentru un DVD obisnuit, de 4.3 Gb) si de o partitie NTFS (deoarece este posibil sa apara fisiere mai mari de 4Gb, ce nu sint suportate pe o partitie FAT32).Creati 3 foldere noi: DVD original, DVD final, Fisiere demuxate.

Introduceti discul DVD in unitate sau montati imaginea folosind Daemon Tools.Porniti programul DVD Decrypter si accesati meniul Tools > Settings > IFO Mode. Setati optiunile ca in imaginea de mai jos.

In cazul in care aveti mai multe unitati DVD (reale, in calculator, sau virtuale, gen Daemon Tools), selectati unitatea in care aveti discul/imaginea DVD originale.Accesati apoi meniul Mode > IFO I.

In acest moment, programul selecteaza automat filmul, in partea din dreapta a ferestrei.

Tot in partea dreapta, accesati optiunea Stream Processing.Aici trebuie sa faceti mai multe operatiuni:- selectati elementele din film dorite. In exemplul nostru acestea sint: Video - partea principala a filmului, si Audio AC3 6 ch - partea audio, pe 6 canale.

- deselectati elemente nedorite. In exemplul nostru acestea sint: Audio AC3 2 ch - partea audio, pe 2 canale, si Subtitle Svenska - subtitrarea in limba suedeza- pentru fiecare din elementele pastrate, bifati optiunea Demux. Atentie: aceasta optiune trebuie bifata pentru fiecare in parte, deci, in exemplu nostru, de 2 ori: o data pentru Video, si o data pentru Audio 6 ch.

Selectati, fonosind butonul indicat mai jos, folderul destinatie (Destination). In exemplul nostru, este folderul creat la inceput, Fisiere demuxate.

Dupa selectarea folderului, apasati butonul principal, pentru procesarea DVD-ului original. In functie de marimea DVD-ului original si puterea calculatorului, aveti de asteptat 5-20 minute.

Deschideti programul DVD-lab PRO.Folosind butonul Import files, din partea de jos a ecranului, deschideti fisierele audio si video salvate anterior. In exemplu nostru, sint doar 2 fisiere: unul video si unul audio. Daca DVD_ul original avea coloana sonora in maimulte limbi, este posibil sa existe mai multe fisiere audio.

Dupa import, este posibil sa primiti anumite avertizari. Pur si simplu dati OK si treceti mai departe.Selectati fiecare fisier, apasati click dreapta si alegeti din meniu Insert to Project.

Dupa ce ati importat toate elementele, acestea vor aparea in partea de sus dreapta.

Acum trebuie inserate capitolele, salvate la pasul anterior de programul DVD Decrypter.Dati click dreapta pe butonul Chapters si alegeti meniul Chapters > Import. In fereastra deschisa, alegeti fisierul Chapter information, aflat in acelasi folder, Fisiere demuxate. Apoi apasati butonul Proceed, in fereastra nou aparuta, si asteptati terminarea procesarii capitolelor.

Accesati meniul Project > Project Properties si alegeti valoarea NTSC/PAL, in functie de continutul original. Din nou, aceasta informatie se gaseste in numele fisierului video demuxat. In exemplul nostru: VTS_01_1 - 0xE0 - Video - MPEG-2 - 720x480 (NTSC) - 16~9 - Letterboxed.M2V

Acum este momentul sa inseram si titrarea. Apasati butonul Sub 1, apoi butonul Import, si selectati noua subtitrare. Aceasta titrare poate fi in format SUB, SRT, SSA, si inca vreo 2-3, mai putin folosite.

In aceasta fereastra puteti seta citeva optiuni:- culoarea si efectul folosit la afisarea titrarii (marcate cu verde)- fontul titrarii (marcat cu rosu). Atentie: in acea fereastra, seleccati valoarea Central European la optiunea Script, pentru afisarea corecta a diacriticelor.- afisarea automata a titrari la pornirea filmului (marcata cu albastru)- limba afisata in meniu (meniul DVD playerului sau al programului) - seleccati limba Romanian (marcata cu portocaliu)- previzualizare subtitrare - selectati un rind din titrare (marcata cu mov)- format 16:9 (marcata cu roz) - aceasta informatie privind discul original, este continuta in numele fisierului video demuxat. In exemplu nostru: VTS_01_1 - 0xE0 - Video - MPEG-2 - 720x480 (NTSC) - 16~9 - Letterboxed.M2VPuteti face mai multe incercari, pina gasiti setarile potrivite pentru dvs.

Dupa ce ati setat toate optiunile, apasati butonul Generate Subtitle Stream si dati un nume fisierului nou creat.

Daca apar diverse avertizari in procesul de generare a titrarii, pur si simplu dati OK/Yes pentru a trece mai departe.La terminarea operatiunii, fereastra este inchisa automat.

Mergeti apoi la tabul Connections, selectati Menu 1 si apasati tasta Delete, pentru a sterge acest meniu.

Dati apoi click dreapta in fereastra aceea, alegeti optiunea Draw connections si uniti First play cu Movie 1, ca in poza de mai jos.

Accesati meniul Project > Compile DVD. In fereastra noua alegeti folderul DVD Final, creat anterior.Apasati Start pentru inceperea precesarii.In functie de marimea DVD-ului si puterea calculatorului, aveti de asteptat 10-30 minute.

Intre timp, folosind DVD Decrypter, copiati fisierele de pe discul original.Setati programul ca in poza de mai jos:- selectati folderul DVD Original- selectati meniul Mode > File F, in mod automat vor fi selectate toate fisierele, in partea dreapta- apasati butonul mare, de jos, pentru a copia fisierele.

Acum va urma o operatiune delicata. Trebuie sa schimbati numele fisierelor video, pentru a corespunde cu originalul si sa le copiati din folderul DVD Final in folderul DVD Original. Puteti sa va orientati dupa marime, sint acele fisiere care au marime de 1 Gb (1.024.058 Kb) sau apropiata.In exemplu nostru este asa:- DVD Original - fisiere film = VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.VOB, ... VTS_01_5.VOB- DVD Final - fisiere film = VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.VOB, ... VTS_01_4.VOBIn cazul nostru, nu trebuie schimbat numele. Doar sterse fisierele originale si copiate cele finale.In alte cazuri, fisierele originale pot avea numele de genul: VTS_02_1.VOB, VTS_02_2.VOB. In acest caz, schimbati numele fisierele finale, sa corespunda, apoi copiate peste cele originale.

Dupa ce ati mutat fisierele, urmeaza pasul final.Deschideti programul IFO Update.Selectati folderele urmatoare:- Original IFO Path - fisierul VTS_01_1.IFO din folderul DVD original. Atentie: daca filmul este in fisiere cu alt nume (VTS_02_1.VOB, cum am spus si mai sus), selectati fisierul corespunzator (de exemplu, VTS_02_1.IFO)- Authored IFO Path - fisierul VTS_01_1.IFO din folderul DVD final

- Backup IFO Path - salvati fisierul VTS_01_1.IFO.BAK intr-un un alt folder oarecare, pentru backupApoi setati optiunile ca in poza de mai jos. Dupa aceasta, apasati butonul Update IFO si, in citeva secunde, fisierele vor fi procesate.

La final, noul disc, cu noua subtitrare, se va afla in folderul DVD original. Puteti testa noul disc, cu un player (VLC sau Media Player Classic) sau sa-l scrieti pe un disc DVD (eventual RW).Dupa cum vedeti mai jos, nu a iesit perfect titrarea (acea margine galbena este inestetica). Pentru a corecta aceasta problema, puteti modifica optiunea Vector Smooth din DVD-lab PRO, cum am aratat mai sus (marcata cu verde in poza respectiva).