ACTUL ADIŢIONAL NR. 1

LA

ACORDUL DE CONCESIUNE PENTRU EXPLORARE - DEZVOLTARE -

EXPLOAT ARE ÎN PERIMETRUL EX-8 BILED

Încheiat Între

AGENŢIA NAŢIONALĂ PENTRU RESURSE MINERALE

şi

EAST WEST PETROLEUM CORP.

aprobat prin

HOTĂRÂREA GUVERNULUI NR. 885/2013

PREZENTUL ACT ADIŢIO AL R.1 ("Actul Aditional nr. 1") este Încheiat astăzi 01.10.2015,

Între:

AGENŢIA NAŢIONALĂ PENTRU RESURSE MINERALE (denumită În continuare "A.N.R.M."),

cu sediul În Bulevardul Dacia nr. 59, sector 1, Bucureşti, autoritate competentă abilitată să aplice

dispoziţiile Legii Petrolului Nr. 238/2004, cu modificarile şi completări le ulterioare, funcţionând În

subordinea Guvernului În baza Hotărârii Guvernului Nr. 1419/2009, cu modificările şi completările

ulterioare, reprezentată de domnului Gheorghe Duţu, preşedinte

şi

EAST WEST PETROLEUM CORP, companie constituită şi functionând În baza legilor din Provincia

British Columbia, Canada, cu sediul în 1210-1095 West Pender Street, Vancouver, BC V6E 2M6,

British Columbia, Canada, Înregistrată la Registrul Companiilor din British Columbia sub. nr.

BC0335180, reprezentată de doamna Adina - Elena Teodorescu, reprezentant autorizat

ŞI

S.c. NIS PETROL S.R.L., societate organizată şi funcţionând în baza legilor din România, cu sediul

in str. Calea Floreasca, nr. 246C, et. 22, sector 1, Bucuresti, România, Înregistrată la Registrul

Comertului Bucureşti sub nr. J40/11127/16.09.2011, Cod Unic de Înregistrare R029111546,

reprezentată de domnul Vadim Smirnov, administrator, denumite În continuare În prezentul Act

Adiţional "Titularul".

AVÂND ÎN VEDERE URMĂTOARELE:

i) A.N.R.M. şi EAST WEST PETROLEUM CORP au Încheiat Acordul petrolier de

concesiune pentru explorare-dezvoltare-exploatare În perimetrul EX-8 Biled, aprobat prin

Hotărârea Guvernului nr. 885/14.11.2013, publicată În Monitorul Oficial al României, Partea

1, nr. 721 din 22.11.2013 (denumit În continuare "Acordul de Concesiune").

ii) Prin Ordinul Preşedintelui A .. R.M. nr. 6/10.01.2014 s-a aprobat transferul unei cote-părţi

de 85% din drepturilor şi obligaţiilor asumate prin Acordul de Concesiune, cu privire la

Întregul perimetru EX- 8 Biled de la EAST WEST PETROLEUM CORP la SC NIS

PETROL S.R.L.

iii) Portrivit prevederilor art. 4.1.2 din Acordul de Concesiune, Perioada de Explorare este de 3

Ani Contractuali de la Data Intrării În Vigoare a Acordului. Perioada de Explorare va fi

îrnparţită în două faze, una obligatorie i una opţională, fiecare având programe separare,

dupa cum este detaliat în Anexa I la Acordul de Concesiune.

iv) Potri it prevederilor Anexei I la Acordul de Concesiune, Faza (obligatorie) a Perioadei de

Explorare este eşalonata pe o durata de 2 ani, cu un program de lucrări obligatoriu aferent.

v) Titularul a solicitat încheierea unui Act Adiţional la Acordul de Concesiune, prin care să se

prevadă modificarea duratei Fazei I (obligatorii), i anume extinderea perioadei de explorare

de la 2 ani (24 luni) la 5 ani (60 luni), precum şi suplimentarea programului obligatoriu de

lucrări aferent acestei faze prin angajarea unor lucrări adiţionale de studii geologice şi

geofizice, precum colectarea şi con ersia datelor seismice exi tente. demultiplexarea,

reprocesarea şi reinterpreatrea datelor seismice vechi 20, digitizarea carotajelor de sondă, la

un cost adiţional total estimat la şi suplimentarea valorii obligaţiilor de transfer

tehnologic şi perfecţionare profe ională cu suma de . prezentând totodată şi

motivele care susţin acea tă cerere.

vi) In urma analizei de oportunitate cfectuatc, s-a stabilit prin Referatul Direcţiei Generale de

Gestionare, Evaluare şi Concesionarc Re ur e/Rezcr e de Petrol nr. 10817 din 01.10.2015

2015 că solicitarea Titularului e te justificată.

vii) Cuvintele seri c cu majuscule şi expresiile folosi te în prezentul Act Adiţional vor avea

acelaşi înţeles cu cel atribuit acestora în cordul de Concesiune, cu excepţia cazului În care

prezentului Act Adiţional prevede În mod expres altfel.

PRII RMARE. Părtile au hotărât următoarele:

ART.I.

Acordul de Concesiune se modifică şi se completează după cum urmează:

1. La Articolul IV - Durata. Renunţarea, Incetarea. u pendarea şi Rezilierea cordului Petrolier.

Articolul 4.1. - Durata, paragraful 4.1.2 se modifică şi va avea următorul cuprin :

''4.1.2. Perioada de Explorare va f de 6 ni Contractuali de la Data intrării în igoare a Acordului.

Perioada de Explorare va fi impartită În două faze. una obligatorie şi una opţională. fiecare având

programe separate, dupa cum este detaliat în Anexa 1. TITULARUL va avea dreptul să extindă Perioada

de Explorare cu o perioadă adiţională de cel mult 4 Ani Contractuali, fără a putea depaşi însă 10 ani

Contractuali, cu condiţia de a-şi fi indeplinit obligaţiile prevăzute în prezentul Acord pentru perioada de

Explorare. În vederea obţinerii extinderii prevăzute în prezentul paragraf este necesară asumarea unui

program suplimentar de lucrări, aprobat de AGENŢIE".

2. La Articolul XVII - Protecţia Mediului si Managementul Riscului, Articolul 17.1 - Măsuri de

siguranţa şi protectie a mediului, după paragraful 17.1.8 se introduce un nou paragraf 17.l.81, care va

avea următorul cuprins:

"17.1.81 TITULARUL are obligaţia de a gestiona deşeurile rezultate din executarea Operaţiunilor

Petroliere în conformitate cu prevederile legale în vigoare, inclusiv cele referitoare la răspunderea de

mediu."

3. Anexa 1 - Programul Minim de Lucrări pentru Perimetrul EX-8 8iled se modifică ŞI va avea

cuprinsul prevăzut în Anexa A la prezentul Act Adiţional.

ART.II.

1. În conformitate cu prevederile art.31 alin (3) din Legea petrolului 238/2004, cu modificările si

completările ulterioare, acest Act Adiţional este supus aprobării Guvernului şi produce efecte la data

aprobării sale de către Guvern şi publicarea acestei Hotărâri a Guvernului în Monitorul Oficial al

Romăniei, Partea l-a.

2. Anexa A face partea integrantă din prezentul Act Adiţional.

EAST WEST PETROLEUM Corp.

PREŞEDINTE

Gheorghe Duţu

Prezentul Act Adiţional a fost semnat în 5 exemplare originale în limba română.

REPREZENTANT AUTORIZAT,

S.c. NIS PETROL S.R.L.,

/

EX

Cuprinzând "A EXA 1" la cordul de Concesiune

"A EA}"

PROGRAM MI IM DE LucRĂRI PE TRU PERIMETRUL EX - 8 BILED

LUCRARE

FAZA 1: PROGRAM OBLIGATORIU

- studiu de impact asupra mediului

- achiziţie seismică 20 - 200 km

- achiziţie seismică 3D - 140 kmp

- studii geologice şi geofizice

- săpare I sondă la 2200 m

- săpare I sondă la 3500 m

- săpare I sondă la 2300 m

- TT&T şi perfecţionare profesională

Total costuri FAZA Iobligatorie:

FAZA a II-a: PROGRAM OPŢIONAL

- studiu de impact asupra mediului

- achiziţie seismică 20 - 100 krn

- ach izitie seismică 30- 160 km

- săpa re 1 sondă la 3500 m

- săpare I sondă la 2500 m

- săpare I ondă la 2500 m

- TT&T şi perfecţionare profesională

Total costuri FAZA a II-a: OPŢIO

PERIOADA DE E ECUŢIE

60 de luni din data intrării În

vigoare a Acordului Petrolier de

Coneesiune

5 ani

] an