ACTIVITATEA DE CERCETARE

CURRICULUM VITAE

Informaii personale

NUME : GRIGORIU (fost CIUBOTARU)

PRENUME :Brndua- Elena

DOMICILIU : Strada NECULAU, 6, Bloc 577, Scara B, Etaj 3, Apartament 12, Iai, 700522

DATA I LOCUL NATERII : 27 februarie 1979, Botoani

NAIONALITATE : romn

TELEFON : 0332 / 426307; 0745 / 434551

E-MAIL : brindusagrigoriu@yahoo.fr

Educaie i formare

Date:noiembrie 2004 iunie 2010

11 iunie 2010: susinerea tezei de doctorat Pour une approche pragmatique des Romans de Tristan. Amour et figuration dans les textes mdivaux de la lgende, la Universitatea din Poitiers; meniunea trs honorable avec les flicitations du jury lunanimit

Titlul diplomei obinute: Diploma de doctorat n domeniul

Filologie (limbi i literaturi vechi), sub ndrumarea domnilor Prof. dr. Alexandru CLINESCU (Universitatea Alexandru Ioan Cuza, Iai) i Prof. dr. Claudio GALDERISI (Universitatea din Poitiers)

Numele i tipul instituieiUniversitatea Alexandru Ioan Cuza, Iai

de nvmnt i de formare:i Universitatea din Poitiers

Date: octombrie 2001 iulie 2003

Numele i tipul instituiei:Universitatea Alexandru Ioan Cuza, Iai, Facultatea de Litere

Titlul diplomei obinute:Diploma de Master n Studii francofone

- disertaie final Le fantastique dans luvre de Corinna Bille, sub ndrumarea doamnei Prof. dr.Marina Mureanu

Date:octombrie 1997 iulie 2001

Numele i tipul instituiei:Universitatea Alexandru Ioan Cuza, Iai, Facultatea de Litere

Titlul diplomei obinute:Diploma de licen n domeniul Limba i literatura francez limba i literatura englez

- lucrarea de licen La Tentation de lirrel dans luvre de Grard de Nerval, sub ndrumarea Prof. dr. Anca Srbu

Meniuni :- obinerea unei burse de studii Erasmus la Universitatea din Avignon, pentru anul universitar 1999- 2000

Date :- septembrie 1993 iunie 1997 Liceul teoretic A. T. Laurian, Botoani, profil limbi moderne, francez- englez

Meniuni :- obinerea premiului I la Olimpiada de Limbi romanice, faza naional, Deva, 1996

Experien profesional

Date:- din februarie 2013 pn n prezent, lector universitar doctor la Catedra de limb i de literatur francez, Facultatea de Litere, Universitatea Alexandru Ioan Cuza, Iai

- curs i seminar de literatur francez medieval i renascentist (din 2009)

- cursuri practice de traducere simultan, redactare de texte, traduceri medicale, traduceri specializate, practica textului i a limbii (2009-2013)

- din februarie 2007 pn n ianuarie 2013, asistent universitar (titular) la Catedra de limb i de literatur francez, Facultatea de Litere, Universitatea Alexandru Ioan Cuza, Iai

- cursuri de limba francez la Facultatea de Psihologie, de Filosofie, de Geografie, de Fizic (2007-2010)

- din iunie 2003 pn n ianuarie 2007, preparator universitar la Catedra de limb i de literatur francez, Facultatea de Litere, Universitatea Alexandru Ioan Cuza, Iai

- cursuri practice de analize textuale i traduceri

- seminar de literatur medieval i renascentist

- din februarie pn n iunie 2002, profesor stagiar la liceul Alexandru Ioan Cuza, Iai, disciplina limba i literatura francez

Meniuni : - efectuarea unor stagii de predare Erasmus la Universitatea Bretagne-Sud, Lorient, la invitaia domnului profesor Jean-Louis Benoit (februarie 2012) i la Universitatea Charles-de-Gaulle Lille 3 (septembrie 2013, septembrie 2014, martie 2015) la invitaia domnului profesor Jean-Paul DEREMBLE; n cadrul acestor mobiliti, am inut prelegeri academice despre literatura francez medieval

- conducerea unor lucrri de licen susinute cu succes n perioada iunie 2011-iunie 2015 :

1. Mdlina Solomon, Les faces des personnages secondaires dans la bande dessine francophone Tintin (sesiunea iunie 2011)

2. Ctlina Dnil, Limage de la femme dans les proverbes roumains et franais: une grammaire de la misogynie (sesiunea februarie 2012)

3. Andreea APTCHIOAE, Hector Malot, un matre du langage des motions (sesiunea iunie 2013)

4. Maria CIOBOTAR, La grammaire du silence dans luvre de Laurent Gaud (sesiunea iunie 2013)

5. Elena MITU, Ken Bugul: une femme, une voix de lAfrique (sesiunea iunie 2013)

6. Daniela VORNICIASA, La potique du cri dans luvre de Marguerite Duras(sesiunea iunie 2013)

7. Ana-Mihaela BAHRIM, Lenfance dans les Faux-Monnayeurs dAndr Gide (sesiunea februarie 2014)

8. Ana-Maria BURUIAN, Franois Rabelais en roumain: versions (sesiunea februarie 2014)

9. Nicoleta CARPN, Lintelligence motionnelle de Madame Bovary (sesiunea februarie 2014)

10. Elena-Elisabeta PLATON, La littrature algrienne de la guerre entre la soumission et la rvolte (sesiunea februarie 2014)

11. Anda BLATU, La Confession au masculin et au fminin: criture de lmotion (sesiunea iunie 2014)

12. Laura-Liliana CRIHAN, Madame Bovary, entre idal et ralit. Mondes (im)possibles (sesiunea iunie 2014)

13. Eliza LUPU, Au seul du fantastique: qutes romnesques de Marie Ndiaye (sesiunea iunie 2014)

14. Cristina MALAI, LAmiti dans le Petit Prince dAntoine de Saint-Exypry (sesiunea iunie 2014)

15. Irina METELE, Chose vivante et chose morte: le processus de rification chez Victor Hugo (sesiunea iunie 2014)

16. Lavinia Flavia LIMAN, Traduire Broul en franais moderne (sesiunea iulie 2015)

17. Mdlina raier, Dire et devenir. Les mtamorphoses dans les Lais de Marie de France (sesiunea iulie 2015)

Conducerea unor disertaii de master susinute cu succes n iulie 2015: 1. Andreea APTCHIOAE, La qute de la vrit dans les romans de Georges Simenon (sesiunea iulie 2015)

2. Maria CIOBOTAR, Pactes et impacts dans les mondes narratifs de Laurent Gaud

3. Daniela VORNICIASA, Images du solitaire solidaire chez Yvette ZGraggen

Premii i distincii

- Premiul Tnrului Cercettor (Prix du Jeune Chercheur), acordat de Association Roumaine des Dpartements Universitaires de Franais (ARDUF), martie 2011, Iai.

- Premiul nti la Concursul de disertaie francez organizat de Association des Membres de lOrdre de Palmes Acadmiques (AMOPA), martie 2002, Iai.

- Premiul al doilea la Concursul naional de eseuri n limba francez Amurgul gndurilor (Crpuscule des penses), ediia a doua, 1999, cu publicarea eseului n Cahiers Emil Cioran. Approches critiques, Editura Universitii Lucian Blaga, Sibiu, Les Sept Dormants Leuven, 1999.

SCRIERI literare

Eva Dam, Les Versets dve, Iai, Junimea, 2013, ISBN 978-973-37-1716-4.

Activitatea de cercetare

1. Colaborator la lucrri internaionale constituind elemente ale unor serii tiinifice

fundamentale publicate la edituri strine cu prestigiu internaional, relevante pentru domeniile tiinelor umaniste (lista recunoscuta de CNCSR http://www.cncs-nrc.ro/wp-content/uploads/2012/01/Edituri-prestigiu-international-stiinte-umaniste.pdf)

Histoire dOlivier de Castille et dArtus dAlgarbe, publicat n Translations mdivales : Cinq sicles de traductions en franais (XIe-XVe sicles). tude et rpertoire, dir. Claudio Galderisi, Turnhout, Brepols, 2011, vol. 2, t. II, p. 1283-1284, n 1080, ISBN 978-2-503-54328-4, n cadrul proiectului TRANSMDIE, Studiu prezent in baza de date internaional Worldcat, https://www.worldcat.org/title/translations-medievales-cinq-siecles-de-traductions-en-francais-au-moyen-age-xie-xve-siecles-etude-et-repertoire/oclc/773701044&referer=brief_results.

I. Cri i capitole de cri

1.Carte de unic autor: Actes dmotion, pactes dinitiation: le spectre des fabliaux, Craiova, Universitaria, 2015, ISBN 978-606-14-0912-9, studiu publicat la o editur recunoscut CNCSIS, categoria B limbi i literaturi strine.

2. Carte de unic autor bazat pe teza de doctorat : Amor sans desonor. Une pragmatique pour Tristan et Yseut, Craiova, Universitaria, Seria tudes franaises, 2013, 303 pagini, ISBN 978-606-14-0580, carte publicat la o editur recunoscut CNCSIS, categoria B limbi i literaturi strine, prezent n baza de date internaional Worldcat : https://www.worldcat.org/title/amor-sans-desonor-une-pragmatique-pour-tristan-et-yseut/oclc/851100377&referer=brief_results.

3.Carte de unic autor : Talent / maltalent. motionologies liminaires de la littrature

franaise, Craiova, Universitaria, Seria tudes franaises, 2012, 202 pagini, ISBN 978-606-14-0534-3, carte publicat la o editur recunoscut CNCSIS, categoria B limbi i literaturi strine, prezent n baza de date internaional Worldcat : https://www.worldcat.org/title/talent-maltalent-emotionologies-liminaires-de-la-litterature-francaise/oclc/867234432&referer=brief_results.

4. Medieval Rudeness : The English Version of a French Romance Custom , capitolul

3, partea I a crii Aspects of Linguistic Impoliteness, ed. Denis Jamet i Manuel Jobert, Cambridge, Cambridge Scholars Publishing, 2013, p. 110-121 (n total, 243 pagini), ISBN 14438490579781443849050, carte prezent n baza de date internaional Worldcat : http://www.worldcat.org/title/aspects-of-linguistic-impoliteness/oclc/862952352.

5. What Was She Thinking ? Ysolt on the Edge , capitolul 3 al crii The Inner Life of

Women in Medieval Romance Literature. Grief, Guilt and Hypocrisy, ed. Jeff Rider i Jamie Friedman, New York, Palgrave Macmillan, 2011, p. 53-83 (n total, 288 pagini), ISBN 9780230105140, carte publicat la o editur academic internaional, prezent n baza de date internaional Worldcat : http://www.worldcat.org/search?q=The+Inner+Life+of+Women+in+Medieval+Romance+Literature&qt=results_page.

6. Aimer sans perdre la face : Tristan dans ses Romans , in Valeriu Stoleriu / Val

Panaitescu. In honorem, d. Iulian Popescu, Iai, Editura Univers