Selma Lagerlof

Mi.nunata calatoriea lui, IVi,ls Holgersson

pri,n Suedia

Edigie prescuratide Thge Katherine Aurell

gi revizuitl de Rebecca Alsberg

Ilustragii

de AncaSmlrlndache

Tladucere din suedezl gi note

de AndreeaCaleman

aEQun

CAPITOLUL I

IVdzdrauanul

A fost odati un bliat. De mare ispravS. nu era nlzdr[vanul - cel

mai mult pe lume ii plicea si doarml, si minince si si se gini de

gotii.

intr-o duminici dimineaEi, piringii biiatului se pregS.teau simeargl la biserici. ,,Ce bine! O si pot trage cu pugca tatei fbri simi ia nimeni la rost", igi zise in sinea lui.

insi tatil parcd.ii ghici gindurile:

- Daci nu vrei si mergi cu noi la biserica, si faci bine si citesti

predica singur acasl! zise el.

Mama ii aduse de indati ceaslovul gi il deschise la predica zilei.

- Paisprezece pagini gi jumitate, spuse euTatao s[ te-asculte

la fiecare pagini, aga ci dl-i bltaie daci vrei s-apuci sI buchise;ri

tot pini ne intoarcem!

in sfir;it, plecari spre bisericl. Aeml era proasplt gi mugurii

se iEiserl pe crengi. Apele troienelor topite umpleau gangurile, iar

pe marginea lor inforise deja plpidia. Mama 9i tata s-ar fi dus

bucurogi ;i mulgumigi la stujbi in diminea la aceeafrumo.asi daci

n-ar fi avut grija bliatului. Era lene; gi

prosrinac, n-avea chefsi inveEe ni_mic la gcoala, ba mai mulr, era

nemilos cu animalele gi dug-minos cu oamenii.

- Dei-arimblinziDomnul 6rea! oftimama deznidijduiti.

Altfel praful se alege gi

de el, gi de noi!R5.mas singur, bliatul

igi spuse cd.ar fibine sI6e as_

cultitor de data aceasta si se pusepe citit. incepu si turuie cu voce rare,

dar, cum indruga el acolo, il apucitoropeala gi nu se mai putu Eine sInu atipeasc5..

Deodati, un zgomor ugor iI trezi.Chiar in faga lui, sprijinitl de fe_

reastri, eruarezati,

o oglinjoari;i, in ea,viztt ci lacitul de la cufhrul vechi 9i frumos

al mamei era spart. Pe marginea cufhrului ;edea un pitic ;i se uita

curios nevoie mare la podoabele din sipet.

Biiatul fu tare uimit de aga arltare, dar nicidecum infricogat,

doar era atAt de mititel! Ce-ar fi s[ rAdi nigel de pitic? Apuciplasa

de prins fluturi 9i hag, il prinse. Biata fhpturi, trezindu-se trAntitlin plasi, incepu s[-l roage stiruitor pe gtrengar si-i dea drumul:

- Numai noroc v-am adus ani de-a rindul, zise piticul. De-mi

dai drumul, o linguri de argint ;i-un ban de aur primegti in dar!

Biiatul se indupleci atunci, dar, cAnd si se cagire piticul afari

din plasi, poznagului ii didu prin cap ci ar putea si-i ceari lu-

cruri mai de preq. Odati scuturi plasa gi-l arunci pe mogneguq

inapoi iniuntru. insi, cit ai clipi, biiatul se pomeni cu o palmia;a de stragnici, de simgi ci-i crapi capul ;i clzu fhri simgire la

pimint.Cind igi veni in 6re, biiatul era din nou singur in odaie. Cuft-

rul avea lacitul pus, plasa de prins futuri era la locul ei in cui, inslobrazul tare ii mai ardea- Agadar nu vis fusese ce piEise el. ,,Mai bine

termin de buchisit predica aia", igi zise el gi se indrepci spre mas[.

Dar cum se ftcea ci, dintr-odatl, era nevoit sI faci atit de muld

pagi?

Era ca gi cum odaia se mirise. Fu silit sI se cagere ca sl poatiajunge sus in jilE qi si se cocoale pe un brag ca slpoatlvedeapeste

tiblia mesei. Iar ca s[ poatl citi, nlzdrivanul trebui sL se suie pe

carte!

Buchisi el vreo doui rinduri, apoi ridici privirea ;i ziri oglin-

7

joara de pe pervazul ferestrei.

'ilj5,

- Ia te uiti, incl un pitic! srrigi el, cici in luciul oglinzii vi-zuse limpede un prichindel cu nidragi;i scufie. Si e imbri.cat ca

mine! mai zise el, bltAnd uimit din palme.

Prichindelul din oglindi bitu si el din palme in ace-

, ,,\ \:: lagi timp. Atunci bliatul incepu si se ciupeasci, sI se

.-r: : tragi de pir - piticul din oglindi ficu intoc-mai. Strengarui dadu roar5.

ogiinzii sS.vadi daci

r e cineva ascuns

acolo. Niciurmi

ry-4q

*h1t, ,{e*

€

e/'

- t*,@

'i,#*

.#;s'..*&,

t{E,r,1\&', ,_#:-'d.s"{ -.

il'F='l!:1!

de pitic! Abia atunci il apuci o spaimi grozavL, clci pricepu clpiticul il fermecase, iar prichindelul din oglindl era chiar el.

,,Dac[ a;tept pugin, m[ fac om la loc, cu sigurangi!" i;i zise 9i

inchise ochii.

Dar vai, tot de-o gchioapi era cind ii deschise iar!

- Trebuie s[-l imbunez pe pitic! strigi el deznidljduit gi in-

cepu si caute dupi dulap ;i pe sub sofa, dar nici urmi de pitic.

il podidi plinsul ;i ftgidui si nu se mai ginl de ;otii niciodatl,

si nu mai fie riut[cios, si nu mai adoarmi cu cartea in fagi. Numai

de l-ar face din nou om qi o si fie un bniegel ascultltor, vrednic si

bun cu toatS.lumea.

insi toate ftgiduielile furl in zadar.

Si fie oare in grajd piticuh U;a casei era lntredes-

chisi, aga ci se strecurl afari. in tind5. gisi o

pereche de sabogi de lemn mititei. Piticul

se gindise, vezi bine, cl tlrl;enia asta o

. si dureze ceva, de vreme ce-i vrljise giir

sabogii.

Cend iegi in gridinl, un stol de vri-bii dldu cu ochii de el gi incepu

si ciripeascl:

- Cip-cirip! Ia uite-l

pe Nils giscarul! Ia uite-l

pe Nils Degegel! Nils Hol-gersson Degegel!

Se isci apoi o ztwine-maipomenitl.

*