980M/982M - bm-cat.ro · Sistemul de distribuţie Cat controlează cu precizie procesul de...

980M 982M

Model motor Cat® C13 ACERT™ Cat C13 ACERT

Putere maximă – ISO 14396 313 kW (426 hp metric) 321 kW (436 hp metric)

Putere netă maximă – ISO 9249 288 kW (392 hp metric) 292 kW (397 hp metric)

Capacităţi cupă 4,2-12 m³ 4,6-12 m³

Greutate de funcţionare 30.090 kg 35.563 kg

980M/982MÎncărcătoare cu roţi

2

FIABILE, PRODUCTIVE ŞI EFICIENTE ENERGETIC• Cu 10 % mai eficiente energetic decât Seria K* neegalată în domeniu• Cu până la 25 % mai eficiente energetic decât Seria H*

• Cupele din seria Performance sunt uşor de încărcat şi îmbunătăţesc retenţia materialelor

• Uneltele de lucru şi preechiparea pentru cuplor oferă o gamă largă de unelte de lucru şi permit folosirea aceleiaşi unelte pentru dimensiuni diferite de încărcătoare cu roţi

• Motor Cat cu tehnologie ACERT care îndeplineşte standardele privind emisiile UE Stage IV şi include modulul Cat de emisii curate pentru o operare continuă şi eficientă

• Transmisia Powershift avansată cu convertizor de cuplu cu ambreiaj blocant, standard şi sistem de schimbare a vitezelor cu contrablocare asigură schimbări de viteză line, accelerare rapidă şi viteză în pantă

• Punţile de ultimă generaţie cu diferenţiale opţionale cu alunecare limitată, pentru tracţiune optimă în condiţii diferite de sol, pentru productivitate sporită

• Sistem hidraulic din generaţia următoare cu detectare a sarcinii pentru a oferi un control optim al funcţiilor utilajului

UŞURINŢĂ ÎN EXPLOATARE• Cel mai bun mediu de lucru al operatorului pentru confort şi eficienţă fără egal

• Tehnologie avansată cu Cat Connect pentru monitorizarea, gestionarea şi îmbunătăţirea operaţiunilor

ACCES PENTRU SERVICE• Capotă dintr-o singură bucată din material reciclat, centre de service centralizat,

platformă de curăţare a parbrizului şi curea de ancorare cu ham pentru a oferi cel mai bun acces pentru service

CuprinsFiabil .............................................................................................................. 4

Durabil .......................................................................................................... 5

Productiv........................................................................................................ 6

Eficient energetic .......................................................................................... 7

Uşor de operat ................................................................................................ 8

Versatil ......................................................................................................... 10

Tehnologii integrate ..................................................................................... 12

Cost de proprietate ....................................................................................... 14

Costuri de exploatare ................................................................................... 15

Reparabil...................................................................................................... 16

Sustenabil .................................................................................................... 17

Asistenţă pentru clienţi ................................................................................ 17

Specificaţii ................................................................................................... 18

Dotări standard ............................................................................................ 32

Dotări opţionale ........................................................................................... 33

Note ............................................................................................................. 34

* Eficienţa consumului de combustibil se măsoară prin masa de material deplasat faţă de combustibilul ars. Îmbunătăţirea medie a eficienţei, testată şi analizată pentru un ciclu compozit mediu şi o configuraţie standard cu variaţii pentru fiecare model comparabil, cu sau fără activarea modului economic. Factorii influenţează variaţia rezultatelor precum configuraţia utilajului, tehnica operatorului, aplicaţia utilajului şi clima, printre altele.

3

Noile încărcătoare cu roţi 980M şi 982M au motor ACERT UE Stage IV, dotat cu o combinaţie de componente electronice, de combustibil, de aer şi de tratare a gazelor de eşapament cu eficienţă dovedită. Aplicarea sistematică şi strategică a tehnologiilor cu eficienţă dovedită ne permite să îndeplinim aşteptările ridicate ale clienților noștri în ceea ce priveşte productivitatea şi consumul de combustibil. Integrarea profundă a sistemului duce la emisii reduse, performanţă superioară şi economie sporită de combustibil, fără a întrerupe funcţionarea utilajului, ceea ce îl face impecabil pentru operatori. Încărcătoarele din seria M consumă cu 10% mai puţin combustibil decât încărcătoarele din seria K şi cu până la 25% mai puţin decât încărcătoarele din seria H pe care le înlocuiesc.* Fiabilitatea, durabilitatea şi adaptabilitatea modelelor 980M şi 982M se traduc printr-o mai bună construcţie a utilajelor, pentru a vă satisface nevoile.

Datorită braţului de ridicare mai lung şi înălţimii mai mari a bolţului de articulaţie în comparaţie cu modelul 980M, noul 982M excelează la încărcarea camioanelor rutiere de 30, până la 34 de tone pe şantiere miniere, a camioanelor rigide sau a spărgătoarelor mobile mici, de 36 de tone, în cariere sau a camioanelor mari, articulate, pe şantierele de construcţii. Având cupe mai mari şi alte unelte de lucru disponibile, modelul 982M vă va îmbunătăţi productivitatea şi eficienţa utilizării combustibilului în activităţile de manipulare a cărbunelui sau industriale, oferindu-vă o variantă nouă şi atractivă pentru această clasă de dimensiuni.

4

Fiecare motor ACERT compatibil cu standardele UE Stage IV este echipat cu o combinaţie de componente electronice, de combustibil, aer şi post-tratare de calitate dovedită.

Un sistem electronic mai puternic şi mai fiabil al motoruluiSistemele electronice ale motoarelor CAT compatibile cu standardele UE Stage IV sunt mai puternice şi mai robuste ca oricând. Caracteristicile optimizate şi caracterul comun al conexiunilor îmbunătăţesc experienţa clientului şi sporesc calitatea şi fiabilitatea. Cablajul cu strat exterior de spumă conferă şi mai multă fiabilitate chiar şi pentru aplicaţiile cele mai solicitante.

Sistemul hidraulicSistemele hidraulice ale modelelor 980M şi 982M prezintă modificări de proiectare semnificative şi aduc îmbunătăţiri care sporesc valoarea pentru client. Valva hidraulică principală este acum monobloc cu secţiune integrată pentru sistemul anti-balans. Designul distribuitorului monobloc reduce greutatea, prezintă cu 40 % mai puţine puncte de scurgere şi este întâlnit la toate modelele din seria M. Funcţia a treia auxiliară poate fi adăugată cu uşurinţă în fabrică sau pe teren, prin adăugarea unei valve secundare.

Monitorizarea echipamentelorTehnologiile Cat Connect şi serviciile de distribuţie Cat elimină neclarităţile în materie de gestionare a echipamentelor. Product Link™ şi aplicaţiile online VisionLink® vă permit să monitorizaţi în timp real datele despre utilaj şi să gestionaţi performanţa utilajului. Distribuitorul dvs. Cat vă oferă consultanţă de specialitate şi servicii S·O·SSM pentru a conserva fiabilitatea şi funcţionalitatea echipamentelor.

Pachet de pornire la receNoul pachet opţional de pornire la rece asigură porniri fiabile în condiţii meteorologice extreme şi la altitudini mari.

FiabilComponente şi tehnologii de calitate dovedită pe care puteţi conta.

CadreDesignul cadrului structural din două bucăţi sudate prin sistem robotizat oferă structuri robuste şi rigide care absorb toate forţele asociate penetrării, încărcării şi răsucirii.

Sistemul de articulaţii din seria M, care uneşte cadrul frontal şi cadrul posterior, asigură o capacitate portantă sporită.

PunţiPunţile din seria M sunt proiectate să facă faţă unor aplicaţii extreme, ceea ce conferă performanţe fiabile şi o lungă durată de viaţă. Puntea spate poate să oscileze cu ±13 grade, ceea ce poate garanta poziţia pe sol a tuturor celor patru roţi, oferind stabilitate chiar şi pe cele mai accidentate terenuri, pentru o stabilitate şi tracţiune excelente.

DurabilMai bine construit pentru a satisface nevoile dvs.

5

TransmisiaTrenurile de rulare ale modelelor 980M şi 982M au fost îmbunătăţite prin adăugarea unui convertizor de cuplu blocant în standard. Aceste noi convertizoare de cuplu au fost adaptate puterii motorului şi sistemului hidraulic, pentru a creşte performanţa şi eficienţa energetică. Aceste transmisii planetare robuste prezintă, de asemenea, un nou sistem de ulei cu scurgere divizată, care foloseşte noul ulei cu vâscozitate multiplă, care îmbunătăţeşte economia de combustibil.

PunţilePe lângă manipularea agregatelor, nisipului, pietrişului şi amestecarea cimentului, aceste modele sunt folosite în mod curent şi în construcţii, acolo unde condiţiile dificile de sol îngreunează tracţiunea, încetinind producţia şi împiedicând respectarea termenelor. Diferenţialele opţionale pentru alunecare limitată vor îmbunătăţi capacitatea de tracţiune în astfel de situaţii, mărind astfel productivitatea.

Punţile sunt echipate cu noile frâne de parcare cu disc extern, montate pe arborele de intrare al punţilor faţă. Fiind exterioare, acestea nu prezintă inconvenientul frânelor de parcare lubrifiate integrate din cauza discurilor de frână aflate în ulei şi nici nu mai necesită schimbul de ulei, reducând costurile de funcţionare şi cele asociate consumului de combustibil. Frânele de parcare cu disc extern sunt uşor accesibile pentru inspecţie şi service.

Sistemul hidraulicNoul sistem anti-balans are acum două acumulatoare care îi permit să fie mai eficient pe o plajă de sarcini utile mai largă, sporind productivitatea şi eficienţa de operare datorită unei deplasări mai bune.

Pompa de ultimă generaţie a uneltei de lucru echilibrează continuu şi automat sarcinile hidraulice cu performanţa utilajului dorită de operator.

Tehnologiile corecte adaptate aplicaţiilor corecte au drept rezultat:

•Eficienţă îmbunătăţită a lichidelor – îmbunătăţire cu până la 5 % faţă de produsele compatibile cu standardele UE Stage IIIB (inclusiv consumul de lichide pentru tratarea gazelor de evacuare diesel).

•Performanţe înalte într-o varietate de aplicaţii.

•Fiabilitate sporită datorită caracterului comun şi simplităţii în materie de design.

•Un timp maxim de funcţionare şi costuri reduse graţie asistenţei de clasă mondială din reţeaua de distribuitori CAT.

•Impact minim al sistemelor de emisii – proiectate pentru a fi transparente pentru operator, fără a necesita acţiuni din partea acestuia.

•Designuri durabile cu durată lungă de viaţă înainte de recondiţionare.

•Un consum mai redus de combustibil cu costuri minime de întreţinere, oferind concomitent acelaşi nivel de putere şi aceeaşi viteză de reacţie.

ProductivFuncţionare inteligentă şi manevrabilitate sporită.

6

7

Motorul şi emisiileMotorul Cat C13 ACERT este proiectat pentru o eficienţă maximă a consumului de combustibil şi o densitate crescută a puterii, respectând totodată standardele privind emisiile UE Stage IV. Acest motor este dotat cu componente electronice Cat inovatoare, cu un proces de injecţie a combustibilului, sisteme de gestionare a aerului, soluţie de post-tratare a gazelor de eşapament cu ajutorul funcţiei Cat de reducere catalitică selectivă şi un sistem de regenerare cu consum redus de combustibil. Sistemul de regenerare Cat elimină automat funinginea din filtrul de particule diesel fără a întrerupe ciclul de lucru al utilajului.

Sisteme şi componente eficienteSistemele inovatoare reduc în mod inteligent turaţiile medii de lucru ale motorului şi reduc nivelul general de încălzire a sistemului, ceea ce duce la o performanţă şi o eficienţă a consumului îmbunătăţite semnificativ.

Sisteme avansate cu integrare inovatoareIntegrarea profundă în sistem a noului motor şi a sistemului de emisii, a trenului de rulare, a sistemului hidraulic şi a sistemului de răcire duce la un consum mediu de combustibil cu 10 % mai mic în comparaţie cu modelul 980K.

Modul economicModul economic productiv controlează automat cuplul şi turaţia motorului în funcţie de sarcina trenului de rulare şi conferă turaţiei şi cuplului motorului cea mai eficientă plajă de funcţionare. Prin urmare, optimizează consumul de combustibil oferind în acelaşi timp performanţe înalte.

Eficient energeticConceput pentru a vă reduce costurile de exploatare.

Sisteme de combustibil din generaţia următoareSistemul de distribuţie Cat controlează cu precizie procesul de injecţie a combustibilului printr-o serie de microrafale atent măsurate, asigurând un control sporit al combustiei pentru cea mai curată şi cea mai eficientă ardere a combustibilului. La modelele 980M şi 982M, sistemele de alimentare cu combustibil la înaltă presiune cu rampă comună (Common Rail Fuel Systems) cresc performanţa şi reduc funinginea pentru motorul C13 ACERT.

Sistemul CAT de reducere a NOx Sistemul CAT de reducere a NOx (NRS) captează şi răceşte o cantitate mică de gaze de eşapament, apoi o transmite înapoi în camera de combustie unde aceasta reduce temperaturile de combustie şi emisiile de NOx.

Tehnologiile de tratare a gazelor de eşapamentPentru a îndeplini obiectivul de reducere cu încă 80 % a emisiilor de NOx cerut de standardele privind emisiile UE Stage IV, a fost adăugat un nou sistem, de Reducere catalitică selectivă (SCR), la soluţia Cat de tratare a gazelor de eşapament dovedită deja şi prevăzută de standardele UE Stage IIIB.

Îmbunătăţirea eficienţei de operare reprezintă un obiectiv cheie în materie de proiectare pentru modelele 980M şi 982M. Garantarea siguranţei şi a încrederii operatorului în controlarea utilajului, a unui mediu de exploatare curat, confortabil şi liniştit, cu comenzi intuitive şi care presupune eforturi minore, contribuie la reducerea oboselii şi la creşterea performanţei.

Accesul în cabinăCentrul de service electronic conţine un comutator în plus, care deblochează uşa de la distanţă (opţional). Pistonul cu gaz deschide apoi uşa, timp în care operatorul se află în siguranţă la sol. Unghiul treptelor până la cabină a fost crescut la o valoare optimă de 15 grade, permiţându-i operatorului să urce ca pe orice trepte obişnuite, comparativ cu urcarea mai verticală specifică unei scări. Mânerele au fost repoziţionate pentru a putea menţine în orice moment trei puncte sigure de susţinere.

VizibilitateaOdată în cabină, noua uşă se închide ermetic în montanţii ROPS în formă de rolă, iar geamul de jos a fost extins cu câţiva centimetri pentru a creşte vizibilitatea spre partea stângă a utilajului. Noile oglinzi convexe mai largi îmbunătăţesc vizibilitatea spate, în timp ce oglinzile de unghi mort integrate asigură vizibilitate pe ambele părţi ale utilajului.

Zgomotul şi vibraţiileScaunul Cat cu suspensie pneumatică şi sistemul vâscos de prindere a cabinei, combinate cu turaţii mai mici ale motorului şi cu un sistem anti-balans îmbunătăţit, reduc zgomotul şi vibraţiile la care este supus operatorul, permiţându-i să lucreze eficient şi productiv întreaga zi.

Afişajul centralAfişajul central are o casetă de text mare, cinci indicatoare analogice şi cinci indicatoare de avertizare cu LED. Caseta de text mare oferă informaţii despre operarea utilajului, activarea caracteristicilor şi depanarea şi calibrarea sistemelor. Cu ajutorul celor cinci indicatoare analogice de mari dimensiuni operatorul poate să identifice cu uşurinţă dacă sistemele cruciale se află în limite normale de funcţionare.

8

Uşor de operatSigur. Confortabil. Eficient.

Direcţie electro-hidraulică (EH) prin joystick cu retur de forţă (sensibil la viteză)Operatorii se vor bucura şi se vor adapta rapid la sistemul de direcţie EH prin joystick montat pe scaun, neegalat în domeniu, care oferă control de precizie şi reduce considerabil oboseala braţelor operatorului. Pentru operatorii care preferă un volan, este disponibil un volan electrohidraulic, ca opţiune.

Comenzile pentru unealta de lucru (EH)Comenzile cu axă unică pentru unealta de lucru montate pe scaun oferă operatorului control de precizie asupra uneltei de lucru, acesta putându-se deplasa cu scaunul pentru confort maxim. Întrerupătoarele programabile din cabină şi sistemul de amortizare automată a cilindrilor sunt uşor de setat din mers pentru înclinare, coborâre şi ridicare, ideale pentru cicluri repetabile.

Sistemul anti-balansSistemul anti-balans din generaţia următoare acţionează ca un amortizor de şocuri, îmbunătăţind calitatea şi uşurinţa de rulare pe teren accidentat, sporind încrederea, confortul şi eficienţa operatorului, asigurând o retenţie excelentă a materialelor.

Afişajul tactilUn nou afişaj tactil color multifuncţional simplifică semnificativ interfaţa cu operatorul: prin comenzile utilajului, camera retrovizoare şi noul sistem Cat integrat de măsurare a producţiei. Navigarea intuitivă cu ajutorul indicaţiilor text permite operatorilor să modifice anumiţi parametri de operare ai utilajului şi să monitorizeze condiţiile utilajului efectiv prin atingere cu degetul.

Panoul de controlCapsulat împotriva umidităţii şi a murdăriei, panoul de comutatoare centralizat dotat cu LED-uri asigură fiabilitate şi acces rapid la funcţiile utilizate în mod frecvent, chiar şi atunci când purtaţi mănuşi. Simbolurile ISO situate pe fiecare comutator cu membrană sunt turnate pe întreaga suprafaţă, pentru ca imaginea să nu se şteargă în timp.

Seria M păstrează caracteristica de "ajutor", care explică funcţia fiecărui comutator cu membrană.

Axat pe eficienţa operatorului, panoul de control a fost simplificat pentru a include comenzi utilizate frecvent, dar uşor accesibile. Afişajul tactil permite relocarea anumitor funcţii extinse eliminând totodată necesitatea unui al doilea panou de comutatoare, pentru şi mai multă simplitate şi manevrare facilă a utilajului.

9

10

Articulaţie cu bară în ZBraţul Z de calitate dovedită combină eficienţa de săpare cu vizibilitatea excelentă a uneltei, rezultatul fiind o penetrare excelentă a grămezii, forţe de rupere ridicate şi capacităţi de producţie superioare.

Articulaţie cu capacitate mare de ridicareArticulaţia opţională cu capacitate mare de ridicare de pe modelul 980M asigură atingerea unei înălţimi mai mari a bolţului de articulaţie, pentru a încărca mai uşor într-o varietate de situaţii, cu orice tip de cupă sau furcă.

Manipulator agregatePachetele pentru agregate sunt oferte specializate pentru anumite aplicaţii de remanipulare a materialelor agregate decompactate, aplicaţii precum încărcarea camionului, încărcarea cuvelor, depozitarea în haldă, încărcarea şi deplasarea cu încărcătură. Remanipularea agregatelor decompactate solicită mai puţin utilajul, motiv pentru care sarcinile utile pot fi crescute peste alte aplicaţii prin instalarea de cupe mai mari, de contragreutăţi, precum şi a unui sistem de scalare precum sistemul Cat de măsurare a producţiei.

Astfel, pachetele Cat pentru agregate presupun anumite condiţii în ceea ce priveşte aplicarea corectă, configuraţia utilajului şi conformitatea cu politica de încărcare a Caterpillar. Aplicarea incorectă a manipulatoarelor agregate poate antrena riscuri considerabile în materie de fiabilitate şi durabilitate.*

VersatilOpţiuni privind structurile de articulaţie şi protecţie pentru a acoperi necesităţile diferitelor aplicaţii.

*Vă rugăm să consultaţi furnizorul Cat pentru a vă asigura că selectaţi o configuraţie adecvată a utilajului în conformitate cu politica de încărcare a Caterpillar.

11

VersatilMai multe sarcini cu un singur utilaj. Opţiuni ale uneltei de lucru

pentru nevoile dvs.

O gamă largă de unelte de lucru şi tipuri de cupe este disponibilă pentru a personaliza aceste utilaje pentru operarea dvs. Uneltele de lucru sunt disponibile fie cu bolţ, fie cu interfaţă de cuplare rapidă.

Cupe din seria Performance•Încărcaţi uşor, eficient energetic, transportaţi mai mult – Cupele din seria Performance utilizează o abordare

sistemică pentru a obţine echilibrul între forma cupei şi articulaţia, greutatea şi capacităţile de ridicare şi înclinare ale utilajului. Operatorii beneficiază de un timp redus de săpare, o mai bună retenţie a materialelor, ceea ce se traduce în cele din urmă prin îmbunătăţiri semnificative ale productivităţii şi ale consumului de combustibil.

•Costuri de exploatare mai mici – Cupele din seria Performance au o platformă mai lungă, care sapă cu uşurinţă în grămadă şi asigură o vizibilitate excelentă pentru ca operatorii să vadă când este încărcată cupa. Reducerea timpului de săpare în grămadă antrenează un consum mai scăzut de combustibil şi o durată de viaţă sporită a anvelopei. O apărătoare unică împotriva scurgerii protejează cabina şi componentele articulaţiei împotriva revărsării materialului.

•Productivitate superioară – Cupele din seria Performance realizează factori de umplere mai ridicaţi – care variază de la 100 % la 115 %, în funcţie de aplicaţia utilajului şi tipul de material. Cupele prezintă un profil lateral curbat pentru maximizarea retenţiei materialului. Designul optimizat oferă capacităţi de producţie fără egal.

•Stiluri şi aplicaţii – Cupele din seria Performance sunt disponibile pentru uz general, manipularea materialelor, cupe pentru pietre, pietre în condiţii dificile şi cupe pentru cărbuni.

Cupe specializate•Cupele pentru piatră de carieră şi condiţii dificile sunt concepute pentru materiale

încărcate lateral sau frontal, în condiţii de impact ridicat/abraziune înaltă. Cupele au o margine de bază mai groasă, sunt căptuşite şi au plăcuţe de uzură suplimentare.

•Cupele pentru zgură sunt concepute pentru utilizare în metalurgie şi în centrele de prelucrare a zgurii. Au o grosime mai mare de material la nivelul componentelor structurale esenţiale, pentru durabilitate maximă la manevrarea zgurii fierbinţi sau reci.

•Cupele pentru reziduuri sunt concepute pentru a deplasa volume mari de reziduuri de densitate mică spre staţiile de transfer, gropile de gunoi şi zonele de reciclare. Capacităţile mari conferă productivitate maximă la încărcarea transportoarelor, camioanelor sau cuvelor.

•Cupele pentru talaş sunt optimizate pentru deplasarea volumelor mari de talaş în industria forestieră sau la staţiile de tăiere. Au o bază plată şi o muchie dreaptă, pentru a facilita umplerea cupei şi încărcarea pe înălţime.

Cuploare rapide şi componente pentru unealta de lucruUn încărcător cu roţi dotat cu un cuplor raid este un utilaj mult mai adaptabil. Cupele şi uneltele de lucru pot fi schimbate fără părăsirea cabinei – permiţând astfel utilajului să se deplaseze rapid de la o sarcină la alta.

•Furcile rabatabile sunt disponibile pentru manipularea materialelor.

•Furcile pentru staţiile de tăiere sau pentru buşteni sunt disponibile pentru industria lemnului.

•Sunt disponibile şi componente specializate, precum pluguri pentru îndepărtarea zăpezii. Contactaţi-l pe furnizorul Cat local pentru mai multe informaţii referitoare la uneltele disponibile pentru domeniul dvs.

12

Tehnologii integrateMonitorizaţi, gestionaţi şi îmbunătăţiţi operaţiunile pe şantier.

Cat Connect utilizează în mod inteligent tehnologia şi serviciile pentru a vă spori eficienţa pe şantier. Utilizând datele provenite de la utilajele echipate cu diferite tehnologii, veţi obţine mai multe informaţii şi o înţelegere mai bună ca oricând a echipamentelor dvs.

Tehnologiile Cat Connect oferă îmbunătăţiri în următoarele domenii cheie:

GESTIONAREA ECHIPAMENTELOR

Gestionarea echipamentelor – timpul de funcţionare este sporit, iar costurile de operare reduse.

PRODUCTIVITATE

Productivitate – monitorizaţi producţia şi gestionaţi eficienţa pe şantier.

SIGURANŢĂ

Siguranţă – sporiţi gradul de conştientizare a siguranţei pe şantier pentru a menţine siguranţa personalului şi echipamentelor dvs.

Printre tehnologiile Cat Connect încorporate se numără:

Tehnologiile LINK Cat ConnectTehnologiile LINK vă conectează wireless la echipamentele dvs. oferindu-vă acces la informaţii esenţiale pentru administrarea afacerii. Datele Link vă pot furniza informaţii valoroase despre funcţionarea utilajului sau a flotei dvs., ceea ce vă permite să luaţi decizii rapide, fondate pe fapte, care pot spori eficienţa şi productivitatea pe şantier.

Product Link/VisionLinkSistemul Product Link este complet integrat în utilajul dvs. pentru a elimina neclarităţile în materie de gestionare a echipamentelor. Accesul facil la informaţii prompte precum locaţia utilajului, orarul de lucru, consumul de combustibil, timpul de inactivitate şi coduri de evenimente prin intermediul interfeţei online cu utilizatorul vă poate ajuta să gestionaţi eficient flota de utilaje şi să reduceţi costurile de exploatare.

13

Tehnologiile PAYLOAD Cat ConnectTehnologiile PAYLOAD permit măsurători exacte de greutate ale materialelor încărcate şi transportate. Informaţiile despre sarcina utilă sunt partajate în timp real cu operatorii încărcătoarelor pentru a creşte productivitatea, a reduce supraîncărcarea şi a înregistra atât greutăţile, cât şi numărul de sarcini pe fiecare tură.

Sistemul Cat de măsurare a producţieiSistemul Cat de măsurare a producţiei asigură măsurători din mers ale greutăţii sarcinilor utile cu ajutorul afişajului tactil standard, astfel încât operatorii să livreze cu încredere încărcări exacte şi să lucreze mai eficient. Este conceput de Caterpillar, integrat complet şi adaptat din fabrică pentru înaltă precizie, fiabilitate şi utilizare uşoară. Stochează până la 20 de tipuri de materiale şi 50 de identificatoare de camioane şi înregistrează date detaliate pentru urmărirea productivităţii, inclusiv ora/data, greutăţile, ciclurile şi altele. O imprimantă opţională în cabină oferă şoferului o confirmare imprimată a sarcinilor utile ale camionului.

Operatorul poate urmări producţia pe cele două ecrane de contorizare a deplasărilor de pe afişaj. Diriginţii de şantier pot accesa wireless datele utilizând portalul web VisionLink, pentru a măsura producţia şi a monitoriza eficienţa.

Tehnologiile DETECT Cat ConnectTehnologiile DETECT ajută la menţinerea siguranţei oamenilor şi a echipamentelor prin sporirea atenţiei operatorului asupra spaţiului de lucru din jurul echipamentelor, prin integrarea caracteristicilor de siguranţă şi prin monitorizarea şi raportarea condiţiilor nesigure şi a funcţionării echipamentelor.

Camera video pentru vedere în spateCamera video pentru vedere în spate standard creşte semnificativ vizibilitatea în spatele utilajului, ajutând operatorul să lucreze în mai bune condiţii de siguranţă şi mai productiv. La deplasarea în marşarier, pe noul monitor multifuncţional se afişează o vedere panoramică a spatelui. Ca opţiune, se poate adăuga un al doilea afişaj, care oferă o vedere posterioară dedicată în timp real a şantierului.

14

Contractele de Asistenţă TehnicăUn contract de asistenţă tehnică (CSA) este un acord între dvs. şi distribuitorul Cat, care vă ajută să reduceţi costul total pe tonă. Acordurile CSA sunt flexibile, ceea ce oferă posibilitatea adaptării acestora în funcţie de necesităţile dvs. de afaceri. Ele pot să varieze de la simple kituri de întreţinere preventivă la garanţii elaborate de performanţă în raport cu costurile totale. Încheierea unui CSA cu distribuitorul Cat vă asigură mai mult timp pentru a face ceea faceţi cel mai bine – să vă administraţi afacerea.

Sistemele de monitorizareMonitorizarea funcţionalităţii produselor este esenţială pentru optimizarea viabilităţii unei investiţii într-un încărcător cu roţi Cat.

•Cat Product Link – Cat Product Link permite monitorizarea de la distanţă a echipamentelor pentru a spori eficienţa gestionării globale a parcurilor de utilaje. Sistemul Product Link este complet integrat în sistemele utilajului. Codurile de eveniment şi diagnosticare, precum şi orele de funcţionare, consumul de combustibil, timpii morţi la ralanti şi alte informaţii detaliate sunt transmise unei aplicaţii web securizate, VisionLink. VisionLink include instrumente puternice de transmitere a informaţiilor către utilizatori şi distribuitori, informaţii care includ cartografierea, timpul de lucru şi timpii morţi, nivelul combustibilului şi altele.

•Servicii S·O·S – Contribuie la buna gestionare a vieţii componentelor şi la reducerea timpului de nefuncţionare a utilajului, sporind productivitatea şi eficacitatea. Eşantionarea regulată a lichidelor poate ajuta la urmărirea situaţiei din interiorul utilajului. Problemele legate de uzură sunt previzibile şi uşor de rezolvat. Întreţinerea se poate efectua pentru a vă adapta programul, sporind astfel durata de funcţionare şi flexibilitatea în cadrul lucrărilor de întreţinere înaintea defecţiunii.

Disponibilitatea pieselorCaterpillar asigură un nivel fără egal de service personalizat, pentru ca munca dvs. să fie mai rentabilă şi mai eficientă. Prin utilizarea unei reţele mondiale de distribuţie a componentelor, distribuitorii reduc la minim timpul de nefuncţionare a utilajului şi vă ajută să economisiţi bani prin livrarea pieselor de schimb în 24 de ore.

Valoarea de revânzareDeţinerea unui echipament de calitate este un factor important în menţinerea valorii de revânzare. Caterpillar este recunoscută nu numai pentru utilaje care sunt mai bine construite, ci şi pentru faptul că asigură asistenţă pentru produse şi distribuitori, pentru a menţine fiabilitatea şi durabilitatea utilajului.

Cost de proprietateCea mai bună investiţie dovedită.

15

Configuraţia utilajului, tehnica de operare şi dispunerea şantierului pot să influenţeze consumul de carburant cu până la 30 %. Potrivit datelor provenite de la utilajele clienţilor, încărcătoarele pe roţi Cat sunt cele mai eficiente utilaje din industrie sub aspectul consumului de combustibil. Această eficienţă extraordinară este dată de mai multe caracteristici:

•Noul motor din seria M, EU Stage IV, componente hidraulice, transmisia şi sistemul anti-balans – Integrarea profundă în sistem are ca rezultat emisii reduse, o mai mare productivitate şi un consum mai mic de combustibil, fără întreruperea funcţionării utilajului – fiind astfel fără cusur pentru dvs. şi pentru operatorii dvs. Utilajul necesită motorină cu conţinut foarte redus de sulf ULSD şi DEF.

•Diferenţiale opţionale pentru alunecare limitată – Măresc tracţiunea, reduc uzarea anvelopelor în comparaţie cu alte dispozitive de asistare a tracţiunii, scăzând şi mai mult costurile de operare.

•Frâne noi de parcare cu disc si etrier externe – Uşor accesibile pentru întreţinere.

•Convertizor de cuplu cu blocare şi strategie de schimbare a vitezelor – Întreruperea redusă a cuplului sporeşte eficienţa transmisiei, economisind combustibil. Modul de transmisie Auto 1-4 păstrează turaţia motorului la un nivel scăzut, reducând consumul de combustibil şi asigurând totodată o performanţă optimă a utilajului.

•Configuraţia utilajului – Selectaţi articulaţia, protecţiile, unealta de lucru şi tipul de anvelopă corecte, în funcţie de aplicaţia utilajului. De preferat, anvelope radiale; asiguraţi presiuni de umflare adecvate. Anvelopele mai grele generează consum mai mare de combustibil.

•Cupe din seria Performance – Asigură un timp de umplere mai scurt şi o mai bună retenţie a materialului, reducând în cele din urmă durata ciclurilor, dar sporind productivitatea şi eficienţa consumului de carburant.

Costuri de exploatareEconomisiţi timp şi bani lucrând inteligent.

Optimizarea eficacităţii aplicaţiei• Încărcarea cupei – Încărcaţi în viteza întâi şi

menţineţi o turaţie scăzută a motorului. Ridicaţi şi înclinaţi cupa încet, cu ajutorul capacităţii multifuncţionale a Caterpillar şi nu efectuaţi o mişcare "de pompare". Evitaţi detenta manetei de ridicare şi utilizarea neutralizatorului de transmisie. Utilizaţi întrerupătoarele programabile şi amortizarea automată a cilindrilor în timpul ciclurilor repetate.

•Încărcarea camionului sau a cuvei – Nu ridicaţi unealta de lucru mai mult decât este necesar. Păstraţi o turaţie scăzută a motorului şi descărcaţi într-un mod controlat.

•Ralanti – Setaţi frâna de parcare pentru a activa Sistemul de gestionare a motorului la ralanti în scopul de a economisi combustibil.

•Configuraţia şantierului – Identificaţi ţintele de încărcare în poziţia corectă. Evitaţi deplasări pe distanţe care depăşesc de două ori lungimea utilajului în timpul încărcărilor cu ciclu scurt. Reduceţi distanţa de transport pentru ciclurile de încărcare şi transport prin optimizarea configuraţiei şantierului.

16

Accesul la motorCapota înclinată, "dintr-o singură bucată" oferă acces de neegalat la motor. Designul său a fost şi mai mult îmbunătăţit la toate încărcătoarele pe roţi din seria M, pentru a asigura un acces excelent pentru service la motor, la nivelul de ulei şi la vizorul de nivel al lichidului de răcire.

Sistemul de răcireSistemul de răcire 1 este uşor accesibil pentru curăţare şi întreţinere. Cu şase lamele de răcire a câte 25,4 mm şi o grilă perforată, majoritatea reziduurilor aeropurtate care pătrund în sistem trec prin miezurile răcitorului. Miezurile răcitoarelor hidraulic şi de aer condiţionat se deschid înspre exterior, asigurând acces facil la ambele părţi pentru curăţare. Un panou de acces aflat în partea stângă a sistemului de răcire se deschide în jos pentru a oferi acces la partea posterioară a sistemului de circulare a lichidului de răcire şi la răcitorul final aer-aer (ATAAC). Un ventilator opţional cu unghi variabil poate purja automat miezurile răcitorului prin inversarea periodică a fluxului de aer, atunci când este necesar.

Centrele de serviceCentrele de service electric 2 şi hidraulic 3 oferă acces grupat de la nivelul solului la numeroase caracteristici, sporind siguranţa şi confortul operatorilor dvs. şi a tehnicienilor de service, reducând în acelaşi timp timpul de întreţinere.

Centrul de service electric, situat sub platforma din stânga, conţine bateriile fără întreţinere, un panou cu relee şi siguranţe, comutatorul de deconectare principală, comutatorul de oprire la nivelul solului, comutatorul de înclinare a capotei şi contactul de pornire cu alimentare externă a bateriei.

Centrele de service hidraulic sunt, în prezent, practic identice pentru linia de produse din seria M. Această nouă configuraţie compatibilă uşurează sarcina tehnicienilor de service care lucrează pe o varietate de modele din seria M.

Componentele sistemului hidraulic de pe modelele 980M şi 982M sunt protejate prin filtrarea cu debit plin sau filtrarea prin buclă de drenare. Un filtru aflat în conducta de retur a rezervorului hidraulic filtrează tot uleiul care se întoarce în rezervor. De asemenea, există o apărătoare a drenului carcasei pentru o protecţie suplimentară şi, în final, un filtru separat cu buclă de dializă având un debit micrometric mai fin filtrează în permanenţă particulele mai mici şi le elimină din sistem. Acest design pe mai multe niveluri garantează că uleiul hidraulic este curat şi protejează în totalitate restul sistemului hidraulic împotriva contaminării. Pentru a îmbunătăţi încălzirea sistemului hidraulic, a fost adăugată o nouă supapă de deviere termică.

ReparabilUşor de întreţinut. Uşor de reparat.

21

3

17

Asistenţă pentru clienţiAsistenţa fără egal face diferenţa.

Modelele 980M şi 982M sunt proiectate să completeze planul dvs. de afaceri, să reducă emisiile şi să limiteze consumul de resurse naturale.

•Eficienţă îmbunătăţită a consumului de combustibil – mai puţin combustibil consumat înseamnă emisii mai scăzute.

•Utilajele sunt construite la o rată de reciclabilitate de 97 % (ISO 16714), pentru a conserva resursele naturale valoroase şi a creşte şi mai mult valoarea utilajului la finalul ciclului de viaţă.

•Eficienţă îmbunătăţită de operare datorită vizibilităţii crescute şi nivelurilor de zgomot reduse.

•Tehnologiile Link vă permit să colectaţi şi să analizaţi date privind dotările şi şantierul de lucru, pentru a creşte la maximum productivitatea şi a reduce costurile.

•Componentele principale sunt fabricate special pentru a facilita recondiţionarea, reducând cantitatea de deşeuri şi aducând economii prin asigurarea unei a doua – sau chiar a treia – vieţi a utilajului şi/sau a componentelor principale.

Renumitele servicii de asistenţă ale distribuitorilor Cat•Distribuitorul dvs. Cat este gata să vă ajute la fiecare pas. De

la vânzările de utilaje noi sau rulate la închirieri sau opţiuni de recondiţionare, distribuitorul dvs. Cat vă poate oferi soluţia optimă pentru nevoile afacerii dvs.

•Disponibilitatea neegalată la nivel mondial a pieselor de schimb, tehnicienii instruiţi şi contractele de asistenţă tehnică asigură un timp maxim de exploatare a utilajelor dvs.

•Sunt oferite opţiuni de finanţare pentru a răspunde unei game variate de necesităţi ale clienţilor.

SustenabilConservarea resurselor.

Motor – 980M

Model motor Cat C13 ACERTPutere brută maximă (1.700/min)

SAE J1995 317 kW (431 hp metric)Putere maximă (1.700/min)

ISO 14396 313 kW (426 hp metric)Putere netă maximă (1.700/min)

ISO 9249 288 kW (392 hp metric)Cuplu maxim brut (1.200/min)

SAE J1995 2.206 NmCuplu maxim (1.200/min)

ISO 14396 2.182 NCuplu maxim net (1.100/min)

ISO 9249 2.054 NAlezaj 130 mmCursă 157 mmCilindree 12,5 l

• Motor Cat cu tehnologie ACERT – îndeplineşte standardele privind emisiile UE Stage IV.

• Specificaţiile de putere se aplică la viteza consemnată la testarea în condiţiile de referinţă pentru standardele specificate.

• Puterea netă din prezentare este puterea disponibilă la volantă când motorul este echipat cu ventilator, alternator, filtru de aer şi sistem de tratare a gazelor de eşapament.

• Puterea brută din prezentare este atinsă cu ventilatorul la viteză maximă.

Cupe – 980M

Capacităţi cupă 4,2-12 m³

Greutate – 980M

Greutate de funcţionare 30.090 kg

• Greutatea se bazează pe o configuraţie a utilajului cu anvelope radiale Michelin 29.5R25 XLDD1 L4, lichide complete, operator, contragreutate standard, pornire la rece, aripi regim rutier, Product Link, punţi cu diferenţial deschis (faţă/spate), direcţie secundară, izolaţie fonică şi o cupă de uz general de 5,4 m3, cu prindere cu bolţ.

Motor – 982M

Model motor Cat C13 ACERTPutere brută maximă (1.700/min)

SAE J1995 325 kW (442 hp metric)Putere maximă (1.700/min)

ISO 14396 321 kW (436 hp metric)Putere netă maximă (1.700/min)

ISO 9249 292 kW (397 hp metric)Cuplu maxim brut (1.200/min)

SAE J1995 2.206 NmCuplu maxim (1.200/min)

ISO 14396 2.182 NCuplu maxim net (1.100/min)

ISO 9249 2.058 NAlezaj 130 mmCursă 157 mmCilindree 12,5 l

• Motor Cat cu tehnologie ACERT – îndeplineşte standardele privind emisiile UE Stage IV.

• Specificaţiile de putere se aplică la viteza consemnată la testarea în condiţiile de referinţă pentru standardele specificate.

• Puterea netă din prezentare este puterea disponibilă la volantă când motorul este echipat cu ventilator, alternator, filtru de aer şi sistem de tratare a gazelor de eşapament.

• Puterea brută din prezentare este atinsă cu ventilatorul la viteză maximă.

Cupe – 982M

Capacităţi cupă 4,6-12 m³

Greutate – 982M

Greutate de funcţionare 35.563 kg

• Greutatea se bazează pe o configuraţie a utilajului cu anvelope radiale Bridgestone 875/65R29 VLTS L4, lichide complete, operator, contragreutate standard, pornire la rece, aripi regim rutier, Product Link, punţi cu diferenţial deschis (faţă/spate), direcţie secundară, izolaţie fonică şi o cupă de uz general de 6,1 m3, cu prindere cu bolţ.

Specificaţii pentru încărcătoarele cu roţi 980M/982M

18

19

Specificaţii de funcţionare – 980M

Încărcare statică la răsturnare – întoarcere completă la 40°Cu deflecţie a anvelopei 19.565 kgFără deflecţie a anvelopei 20.796 kg

Forţă de rupere 224 kN

• Pentru o configuraţie a utilajului definită la rubrica "Greutate".• Conformitate completă cu ISO 143971:2007 secţiunile 1-6,

ceea ce necesită o verificare de 2% între calcul şi testare.

Transmisie – 980M

Înainte 1 6,9 km/hÎnainte 2 13,3 km/hÎnainte 3 23,5 km/hÎnainte 4 40 km/hMarşarier 1 7,8 km/hMarşarier 2 15,2 km/hMarşarier 3 26,9 km/hMarşarier 4 40 km/h

• Viteză maximă de deplasare în vehicul standard cu cupa goală şi anvelope L4 standard cu o rază a bobinei de 933 mm.

Putere sonoră – 980M

• Valorile puterii sonore de mai sus sunt indicate numai pentru anumite condiţii de operare. Nivelurile presiunii sonore la utilaj şi operator vor varia în funcţie de turaţia motorului şi/sau a ventilatorului de răcire. Pot fi necesare echipamente de protecţie auditivă atunci când cabina utilajului nu este întreţinută corect sau atunci când uşile şi/sau ferestrele sunt deschise pe perioade prelungite sau în medii zgomotoase.

Nivel presiune sonoră la operator (ISO 6396:2008) 72 dB(A)*Nivel putere sonoră în exterior (ISO 6395:2008) 109 Lwa**

* Nivelul dinamic declarat al presiunii sonore pentru o configuraţie standard a utilajului se măsoară potrivit procedurilor din ISO 6396:2008, cu o valoare a turaţiei ventilatorului de răcire de 70% din valoarea maximă.

** Nivelul puterii sonore în exterior precizat pe utilaj se obţine potrivit procedurilor de testare şi condiţiilor precizate în Directiva Uniunii Europene "2000/14/CE", amendată prin "2005/88/CE".

Specificaţii de funcţionare – 982M

Încărcare statică la răsturnare – întoarcere completă la 40°Cu deflecţie a anvelopei 21.080 kgFără deflecţie a anvelopei 22.393 kg

Forţă de rupere 260 kN

• Pentru o configuraţie a utilajului definită la rubrica "Greutate".• Conformitate completă cu ISO 143971:2007 secţiunile 1-6,

ceea ce necesită o verificare de 2% între calcul şi testare.

Transmisie – 982M

Înainte 1 6,2 km/hÎnainte 2 11,9 km/hÎnainte 3 21,1 km/hÎnainte 4 37,5 km/hMarşarier 1 7,0 km/hMarşarier 2 13,6 km/hMarşarier 3 24,1 km/hMarşarier 4 40 km/h

• Viteză maximă de deplasare în vehicul standard cu cupa goală şi anvelope L4 standard cu o rază a bobinei de 914 mm.

Putere sonoră – 982M

• Valorile puterii sonore de mai sus sunt indicate numai pentru anumite condiţii de operare. Nivelurile presiunii sonore la utilaj şi operator vor varia în funcţie de turaţia motorului şi/sau a ventilatorului de răcire. Pot fi necesare echipamente de protecţie auditivă atunci când cabina utilajului nu este întreţinută corect sau atunci când uşile şi/sau ferestrele sunt deschise pe perioade prelungite sau în medii zgomotoase.

Nivel presiune sonoră la operator (ISO 6396:2008) 72 dB(A)*Nivel putere sonoră în exterior (ISO 6395:2008) 110 Lwa**

* Nivelul dinamic declarat al presiunii sonore pentru o configuraţie standard a utilajului se măsoară potrivit procedurilor din ISO 6396:2008, cu o valoare a turaţiei ventilatorului de răcire de 70% din valoarea maximă.

** Nivelul puterii sonore în exterior precizat pe utilaj se obţine potrivit procedurilor de testare şi condiţiilor precizate în Directiva Uniunii Europene "2000/14/CE", amendată prin "2005/88/CE".


20

Sistem hidraulic

Tip pompă pentru unealta de lucru Piston cu debit variabilSistemul uneltei de lucru

Debit maxim pompă (2.250/min) 445 l/minPresiune maximă de funcţionare 34.300 kPaDebit maxim a 3-a funcţie opţională 240 l/minPresiune maximă a 3-a funcţie opţională 23.500 kPa

Durată ciclu hidraulic cu sarcină utilă nominală:Ridicare faţă de poziţia de deplasare cu încărcătură

5,3 secunde

Basculare la ridicare maximă 1,7 secundeCoborâre, golire, coborâre în poziţia de plutire

3,1 secunde

Total 10,1 secunde

Frâne

Frâne Frânele respectă standardul ISO 3450

Punţi

Faţă FixăSpate Oscilantă, la ±13 gradeDenivelare maximă roată unică 549 mm

Cabină

ROPS/FOPS ROPS/FOPS îndeplineşte standardele ISO 3471 şi ISO 3449 nivelul II

Capacităţi de umplere în service

Rezervor de combustibil 441 lRezervor DEF 21 lSistemul de răcire 53 lCarter 37 lTransmisia 90 lDiferenţiale şi transmisii finale – faţă 84 lDiferenţiale şi transmisii finale – spate 84 lRezervor hidraulic 180 l


21


Dimensiuni 980MToate dimensiunile sunt aproximative.

Capacitate de ridicare standard Capacitate de ridicare mare

1 Înălţime până la centrul punţii 892 mm 892 mm2 Înălţime până la partea de sus a capotei 3.110 mm 3.110 mm3 Înălţime până la partea de sus a ţevii de eşapament verticale 3.746 mm 3.746 mm4 Înălţimea până la partea de sus a cabinei ROPS 3.813 mm 3.813 mm5 Înălţime până la partea de sus a antenei sistemului Product Link 3.891 mm 3.891 mm6 Înălţime până la partea de sus a girofarului 4.112 mm 4.112 mm7 Gardă la sol 453 mm 453 mm8 Distanţa de la linia de centru a punţii spate la extremitatea contragreutăţii 2.469 mm 2.469 mm9 Distanţa de la linia de centru a punţii spate la articulaţie 1.900 mm 1.900 mm

10 Ampatament 3.800 mm 3.800 mm11 Lungime totală (fără cupă) 7.964 mm 8.164 mm12 Lungime la transport (cu cupa dreaptă pe sol)*† 9.493 mm 9.694 mm13 Înălţime bolţ articulaţie la înălţimea de transport 621 mm 678 mm14 Înălţime bolţ articulaţie la ridicare maximă 4.539 mm 4.760 mm15 Spaţiu necesar pentru braţul de ridicare la ridicare maximă 3.795 mm 4.010 mm16 Spaţiu de descărcare la ridicare maximă şi eliberare la 45° *† 3.273 mm 3.493 mm17 Rază de acţiune la ridicare maximă şi eliberare la 45° *† 1.481 mm 1.484 mm18 Unghi de basculare la ridicare şi descărcare maximă (cu limitatoare)* 52 grade 55 grade19 Unghi de basculare pe spate la ridicare maximă* 61 grade 61 grade20 Unghi de basculare pe spate la înălţimea în poziţia de transport* 48 grade 48 grade21 Unghi de basculare pe spate la sol* 40 grade 39 grade22 Cerc de bracaj (diam.) la contragreutate 6.850 mm 6.850 mm23 Cerc de bracaj (diam.) la partea exterioară a anvelopelor 7.403 mm 7.403 mm24 Cerc de bracaj (diam.) la partea interioară a anvelopelor 4.126 mm 4.126 mm25 Lăţime maximă peste anvelope (descărcat) 3.265 mm 3.265 mm

Lăţime maximă peste anvelope (încărcat) 3.296 mm 3.296 mm26 Ecartament 2.440 mm 2.440 mm

*Cu o cupă pentru uz general de 5,4 m³ cu lamă de tăiere şi prindere cu bolţ (consultaţi Specificaţiile de funcţionare pentru alte cupe)†Dimensiunile figurează în tabelele Specificaţii de funcţionare.Toate dimensiunile referitoare la înălţime şi la anvelope sunt măsurate cu anvelope radiale Michelin 29.5R25 XLDD1 L4 şi contragreutate standard (consultaţi secţiunea Modificări ale dimensiunilor – Tabel anvelope pentru alte anvelope). Dimensiunile "lăţimii peste anvelope" se măsoară peste bombare şi ţin cont de dilatare.

32

1

456

78 10

11

17†

9 13

1418

1516†

19

12†

2021

A†

B†

25

26

2223

24

22


Dimensiuni 982MToate dimensiunile sunt aproximative.

Capacitate de ridicare standard

1 Înălţime până la centrul punţii 874 mm2 Înălţime până la partea de sus a capotei 3.083 mm3 Înălţime până la partea de sus a ţevii de eşapament verticale 3.719 mm4 Înălţimea până la partea de sus a cabinei ROPS 3.786 mm5 Înălţime până la partea de sus a antenei sistemului Product Link 3.864 mm6 Înălţime până la partea de sus a girofarului 4.085 mm7 Gardă la sol 426 mm8 Distanţa de la linia de centru a punţii spate la extremitatea contragreutăţii 2.716 mm9 Distanţa de la linia de centru a punţii spate la articulaţie 1.900 mm

10 Ampatament 3.800 mm11 Lungime totală (fără cupă) 8.584 mm12 Lungime la transport (cu cupa dreaptă pe sol)*† 10.177 mm13 Înălţime bolţ articulaţie la înălţimea de transport 790 mm14 Înălţime bolţ articulaţie la ridicare maximă 4.743 mm15 Spaţiu necesar pentru braţul de ridicare la ridicare maximă 3.884 mm16 Spaţiu de descărcare la ridicare maximă şi eliberare la 45° *† 3.365 mm17 Rază de acţiune la ridicare maximă şi eliberare la 45° *† 1.569 mm18 Unghi de basculare la ridicare şi descărcare maximă (cu limitatoare)* 50 grade19 Unghi de basculare pe spate la ridicare maximă* 57 grade20 Unghi de basculare pe spate la înălţimea în poziţia de transport* 48 grade21 Unghi de basculare pe spate la sol* 42 grade22 Cerc de bracaj (diam.) la contragreutate 6.975 mm23 Cerc de bracaj (diam.) la partea exterioară a anvelopelor 7.513 mm24 Cerc de bracaj (diam.) la partea interioară a anvelopelor 4.074 mm25 Lăţime maximă peste anvelope (descărcat) 3.452 mm

Lăţime maximă peste anvelope (încărcat) 3.499 mm26 Ecartament 2.540 mm

*Cu o cupă pentru uz general de 6,1 m³ cu lamă de tăiere şi prindere cu bolţ BOCE (consultaţi Specificaţiile de funcţionare pentru alte cupe)†Dimensiunile figurează în tabelele Specificaţii de funcţionare.Toate dimensiunile referitoare la înălţime şi la anvelope sunt măsurate cu anvelope radiale Bridgestone 875/65R29 VLTS L4 şi contragreutate standard (consultaţi secţiunea Modificări ale dimensiunilor – Tabel anvelope pentru alte anvelope). Dimensiunile "lăţimii peste anvelope" se măsoară peste bombare şi ţin cont de dilatare.

32

1

456

78 10

11

17†

9 13

1418

1516†

19

12†

2021

A†

B†

25

26

2223

24

23


Modificări dimensiuni 980M – Anvelope

Marcă anvelopă Michelin Michelin Michelin Bridgestone Bridgestone Bridgestone

Dimensiune anvelope 29.5R25 29.5R25 29.5R25 29.5R25 29.5R25 29.5R25

Tip bandă de rulare L-3 L-5 L-5 L-3 L-4 L-5

Model bandă de rulare XHA2 XLDD2 XMINE D2 VMT VSNT VSDLLăţime peste anvelope – Maxim (gol)* 3.273 mm 3.268 mm 3.280 mm 3.256 mm 3.242 mm 3.251 mmLăţime peste anvelope – Maxim (încărcat)* 3.292 mm 3.297 mm 3.295 mm 3.284 mm 3.265 mm 3.273 mmModificare dimensiuni verticale (medie faţă şi spate) -33 mm -6 mm 9 mm -21 mm 4 mm 23 mmModificare rază de acţiune orizontală 23 mm 3 mm 3 mm 21 mm 1 mm -10 mmModificare cerc de bracaj la partea exterioară a anvelopelor -2 mm 0 mm -1 mm -6 mm -16 mm -11 mmModificare cerc de bracaj la partea interioară a anvelopelor 2 mm 0 mm 1 mm 6 mm 16 mm 11 mmModificare greutate de funcţionare (fără balast) -544 kg 364 kg 688 kg -356 kg 156 kg 864 kgModificare încărcare statică la răsturnare – Cu şasiul drept -411 kg 275 kg 519 kg -269 kg 118 kg 652 kgModificare încărcare statică la răsturnare – Cu şasiul articulat -357 kg 239 kg 452 kg -234 kg 102 kg 568 kg

* *Lăţime peste talonul anvelopelor; include spaţiu de creştere a anvelopei.

NOTĂ: Modificări faţă de 980M cu anvelope Michelin XLDD1 L4.

Modificări dimensiuni 982M – Anvelope

Marcă anvelopă Michelin Bridgestone

Dimensiune anvelope 875/65R29 875/65R29

Tip bandă de rulare L-3 L-3

Model bandă de rulare XHA2 VTSLăţime peste anvelope – Maxim (gol)* 3.457 mm 3.463 mmLăţime peste anvelope – Maxim (încărcat)* 3.493 mm 3.499 mmModificare dimensiuni verticale (medie faţă şi spate) 5 mm -3 mmModificare rază de acţiune orizontală -1 mm 2 mmModificare cerc de bracaj la partea exterioară a anvelopelor 9 mm 12 mmModificare cerc de bracaj la partea interioară a anvelopelor -9 mm -12 mmModificare greutate de funcţionare (fără balast) -356 kg 16 kgModificare încărcare statică la răsturnare – Cu şasiul drept -236 kg 11 kgModificare încărcare statică la răsturnare – Cu şasiul articulat -206 kg 9 kg

* Lăţime peste ieşitură; include spaţiu de creştere a anvelopei.

NOTĂ: Modificări faţă de 982M cu anvelope Bridgestone 875/65R29 VLTS L4.

24


800kg/m3

5,70 m3 6,56 m3 5,70 m3

6,56 m3 5,70 m3

6,56 m3 5,70 m3

5,06 m3 4,40 m3

6,18 m3 5,40 m3

6,22 m3 5,40 m3

9,43 m3 8,20 m3

6,21 m3 5,40 m3

6,56 m3 5,70 m3

6,56 m3 5,70 m3

6,56 m3 5,70 m3

5,06 m3 4,40 m3

6,18 m3 5,40 m3

6,22 m3 5,40 m3

9,43 m3 8,20 m3

6,21 m3 5,40 m3

5,70 m3

5,70 m3

4,40 m3

5,40 m3

5,40 m3

8,20 m3

5,40 m3

Densitatea materialului

Uz general

Manipulareamaterialelor

Piatră

Piatră în condiţii di�cile

Piatră în condiţii di�cile

Cărbune

Uz general

Regim greu

Artic

ulaţ

ie st

anda

rd

Mon

tare

cu b

olţ

5,70 m3

5,70 m3

5,70 m3

4,40 m3

5,40 m3

5,40 m3

8,20 m3

5,40 m3

Uzgeneral

Manipulareamaterialelor

Piatră

Cărbune

5,70 m3

Uzgeneral

6,00 m3

Uzgeneral

Regim greu

Artic

ulaţ

ie cu

capa

citat

e mar

e de r

idica

re

Mon

tare

cu b

olţ

Man

ipul

ator

agre

gate

Mon

tare

cu bo

lţ

900 1.000 1.100 1.200 1.300 1.400 1.500 1.600 1.700 1.800 1.900 2.000 2.100 2.200 2.300 2.400700600


Factori de umplere cupă

115 % 110 % 105 % 100 % 95 %

6,56 m3 5,70 m3

6,90 m3 6,00 m3

Notă: Toate cupele prezintă lame de tăiere cu prindere cu şuruburi.

Factori de umplere a cupei şi Grafic de selecţie pentru 980MDimensiunea cupei trebuie aleasă în funcţie de densitatea materialului şi de factorul de umplere aşteptat. Noile cupe Cat din seria Performance cu platformă mai lungă, deschidere mai mare a cupei, unghi de depozitare crescut, panouri laterale rotunjite şi o apărătoare integrată împotriva scurgerii demonstrează factori de umplere semnificativ mai ridicaţi faţă de generaţia anterioară sau faţă de cupe ale altor producători. Volumul real manipulat de utilaj este astfel mai mare decât capacitatea nominală.

Material decompactat Factor de umplere (%)* Densitatea materialuluiPământ/Argilă 115 1,5-1,7Nisip şi pietriş 115 1,5-1,7Agregat: 25-76 mm 110 1,6-1,7

Maxim 19 mm 105 1,8Piatră: Minim 76 mm 100 1,6

*Ca procent (%) din capacitatea nominală ISO.Notă: Factorii de umplere depind şi de faptul dacă produsul a fost sau nu spălat.

25


Specificaţii de funcţionare pentru modelul 980M echipat cu cupe

Articulaţie Articulaţie standard Modificare articulaţie

cu capacitate mare

de ridicare**Bolţ/Cuplor rapid

Montare cu bolţ

Tipul cupei Uz generalUz general în

condiţii dificile

Tipul marginii

Lame de tăiere cu prindere cu şurub

Dinţi şi segmente


Dinţi şi segmente

Lame de tăiere cu

prindere cu şurub

Dinţi şi segmente

Capacitate – Nominală m3 5,40 5,40 5,70 5,70 5,70 5,70 —Capacitate – Calculată la un factor de umplere de 110 % m3 5,94 5,94 6,27 6,27 6,27 6,27 —Lăţime mm 3.447 3.535 3.447 3.535 3.447 3.535 —

16† Spaţiu de descărcare la ridicare maximă şi eliberare la 45°

mm 3.273 3.107 3.204 3.037 3.204 3.037 221

17† Rază de acţiune la ridicare maximă şi eliberare la 45° mm 1.481 1.618 1.529 1.663 1.529 1.663 3Rază de acţiune la braţul de ridicare drept şi cupa dreaptă mm 2.965 3.177 3.049 3.261 3.049 3.261 160

A† Adâncime de săpare mm 103 103 103 103 103 103 -212† Lungime la transport (cu cupă) mm 9.493 9.734 9.577 9.818 9.577 9.818 201

B† Înălţime totală cu cupa ridicată complet mm 6.421 6.421 6.243 6.243 6.243 6.243 221Cerc de bracaj al încărcătorului cu cupa în poziţia de transport

mm 15.223 15.451 15.270 15.498 15.270 15.498 1.009

Încărcare statică la răsturnare, cu şasiul drept (cu deflectare a anvelopei)*

kg 22.639 22.453 22.391 22.204 22.232 22.045 -1.939

Încărcare statică la răsturnare, cu şasiul drept (fără deflectare a anvelopei)*

kg 24.023 23.835 23.775 23.586 23.614 23.425 -2.145

Încărcare statică la răsturnare, cu şasiul articulat (cu deflectare a anvelopei)*

kg 19.565 19.379 19.334 19.147 19.175 18.988 -1.321

Încărcare statică la răsturnare, cu şasiul articulat (fără deflectare a anvelopei)*

kg 20.796 20.608 20.567 20.378 20.406 20.217 -1.500

Forţă de rupere*** kN 224 222 211 209 211 209 17Greutate de funcţionare* kg 30.090 30.228 30.173 30.311 30.319 30.458 115

* Încărcările cu basculare statică şi greutăţile de funcţionare prezentate se bazează pe o configuraţie a maşinii cu anvelope radiale Michelin 29,5R25 XLDD1 L4, lichide complete, operator, contragreutate standard, pornire la rece, aripi regim rutier, Product Link, diferenţiale cu alunecare limitată, protecţie tren de rulare, direcţie secundară şi izolaţie fonică.

**Valori maxime.

***Măsurate la 102 mm în spatele marginii ascuţite a cupei, cu ştiftul articulaţiei cupei ca pivot, în conformitate cu SAE J732C.

Specificaţiile şi valorile nominale respectă toate standardele în vigoare ale Societăţii Inginerilor Auto, inclusiv standardul SAE J732C referitor la specificaţiile nominale ale încărcătoarelor.

(Cu deflectare a anvelopei) Conformitate completă cu ISO 14397-1 (2007), secţiunile 1-6, ceea ce necesită o verificare de 2% între calcul şi testare.

(Fără deflectare a anvelopei) Conformitate cu ISO 14397-1 (2007), secţiunile 1-5.

† llustraţie însoţită de tabelele cu dimensiuni.

Sunt disponibile şi alte cupe şi ofertele diferă de la o regiune la alta. Consultaţi furnizorul local Cat pentru informaţii suplimentare.

26



Articulaţie Articulaţie standard Modificare articulaţie

cu capacitate mare de

ridicare**

Bolţ/Cuplor rapid Montare cu bolţ

Tipul cupei

Manipularea materialelor

în condiţii dificile

Piatră (margine în V)

Piatră (margine în V)

Piatră (margine în V) pentru condiţii

dificile Cărbune

Tipul marginii FMTDinţi

şi segmente Dinţi

şi segmente Dinţi

şi segmente

Lame de tăiere cu prindere

cu şurubCapacitate – Nominală m3 5,60 4,50 5,40 5,40 8,20 —Capacitate – Calculată la un factor de umplere de 110 % m3 6,15 4,93 5,91 5,95 9,02 —Lăţime mm 3.580 3.504 3.504 3.645 3.638 —


mm 3.201 3.051 2.890 2.941 2.917 221

17† Rază de acţiune la ridicare maximă şi eliberare la 45° mm 1.389 1.713 1.904 1.890 1.625 3Rază de acţiune la braţul de ridicare drept şi cupa dreaptă mm 2.968 3.284 3.533 3.486 3.336 160

A† Adâncime de săpare mm 74 106 71 77 108 -212† Lungime la transport (cu cupă) mm 9.472 9.827 10.076 10.035 9.867 202

B† Înălţime totală cu cupa ridicată complet mm 6.486 6.204 6.378 6.378 6.536 221Cerc de bracaj al încărcătorului cu cupa în poziţia de transport

mm 15.324 15.468 15.614 15.718 15.609 1.009


kg 21.213 22.740 22.412 21.524 21.615 -1.983


kg 22.555 24.137 23.824 22.925 23.054 -2.191


kg 18.184 19.589 19.299 18.395 18.575 -1.350


kg 19.377 20.830 20.557 19.642 19.864 -1.531

Forţă de rupere*** kN 220 208 191 192 175 17Greutate de funcţionare* kg 31.109 30.978 31.024 31.742 30.677 115

* Încărcările cu basculare statică şi greutăţile de funcţionare prezentate se bazează pe o configuraţie a utilajului cu anvelope radiale Michelin 29.5R25 XLDD1 L4, lichide complete, operator, contragreutate standard, pornire la rece, aripi regim rutier, Product Link, diferenţiale cu alunecare limitată, protecţie tren de rulare, direcţie secundară şi izolaţie fonică.

**Valori maxime.

***Măsurate la 102 mm în spatele marginii ascuţite a cupei, cu ştiftul articulaţiei cupei ca pivot, în conformitate cu SAE J732C.




† llustraţie însoţită de tabelele cu dimensiuni.


FMT = Cu dinţi montaţi la nivel HD = Condiţii dificile

27


Specificaţii de funcţionare pentru 980M cu cupe – Manipulator agregat

Articulaţie Manipulator agregate


Tipul cupei Uz general Cărbune

Tipul marginiiLame de tăiere cu prindere cu şurub



Capacitate – Nominală m3 5,70 6,00 8,20Capacitate – Calculată la un factor de umplere de 110 % m3 6,27 6,60 9,02Lăţime mm 3.447 3.447 3.638


mm 3.204 3.187 2.917

17† Rază de acţiune la ridicare maximă şi eliberare la 45° mm 1.529 1.550 1.625Rază de acţiune la braţul de ridicare drept şi cupa dreaptă mm 3.049 3.077 3.336

A† Adâncime de săpare mm 103 103 10812† Lungime la transport (cu cupă) mm 9.638 9.666 9.928

B† Înălţime totală cu cupa ridicată complet mm 6.243 6.269 6.536Cerc de bracaj al încărcătorului cu cupa în poziţia de transport

mm 15.270 15.285 15.609


kg 23.972 23.827 23.180


kg 25.481 25.339 24.750


kg 20.630 20.491 19.857


kg 21.997 21.860 21.286

Forţă de rupere** kN 211 207 175Greutate de funcţionare* kg 30.822 30.918 31.326

* Încărcările cu basculare statică şi greutăţile de funcţionare prezentate se bazează pe o configuraţie a utilajului cu anvelope radiale Michelin 29,5R25 XLDD1 L4, lichide complete, operator, contragreutate agregată, pornire la rece, aripi regim rutier, Product Link, diferenţiale cu alunecare limitată, protecţie tren de rulare, direcţie secundară şi izolaţie fonică.

**Măsurate la 102 mm în spatele marginii ascuţite a cupei, cu ştiftul articulaţiei cupei ca pivot, în conformitate cu SAE J732C.




†llustraţie însoţită de tabelele cu dimensiuni.

Configuraţia manipulatorului de agregate nu este compatibilă cu dinţii şi segmentele, vârfurile, cupele pentru pietre, capacitatea de ridicare mare şi anvelopele L5.


28


Grafic cu factori de umplere a cupei pentru 982MDimensiunea cupei trebuie aleasă în funcţie de densitatea materialului şi de factorul de umplere aşteptat. Noile cupe Cat din seria Performance cu platformă mai lungă, deschidere mai mare a cupei, unghi de depozitare crescut, panouri laterale rotunjite şi o apărătoare integrată împotriva scurgerii demonstrează factori de umplere semnificativ mai ridicaţi faţă de generaţia anterioară sau faţă de cupe ale altor producători. Volumul real manipulat de utilaj este astfel mai mare decât capacitatea nominală.

Material decompactat Factor de umplere (%)* Densitatea materialuluiPământ/Argilă 115 1,5-1,7Nisip şi pietriş 115 1,5-1,7Agregat: 25-76 mm 110 1,6-1,7

Maxim 19 mm 105 1,8Piatră: Minim 76 mm 100 1,6

*Ca procent (%) din capacitatea nominală ISO.Notă: Factorii de umplere depind şi de faptul dacă produsul a fost sau nu spălat.

Grafic de selecţie a cupei pentru 982M

800kg/m3

7,02 m3 6,10 m3

7,36 m3 6,40 m3

8,05 m3 7 m3

5,64 m3 4,90 m3

6,21 m3 5,40 m3

6,67 m3 5,80 m3

7,02 m3 6,10 m3

8,63 m3 7,50 m3

13,80 m3 12 m3

10,12 m3 8,80 m3

6,10 m3

6,40 m3

7 m3

4,90 m3

5,40 m3

5,80 m3

7,50 m3

12 m3

8,80 m3

6,10 m3

7,36 m3 6,40 m36,40 m3

8,05 m3 7 m37 m3


Uzgeneral

Regim greuPiatră

Uzgeneral

Regim greu

Talaş

Cărbune

Artic

ulaţ

ie st

anda

rd

Mon

tare

cu b

olţ

900 1.000 1.100 1.200 1.300 1.400 1.500 1.600 1.700 1.800 1.900 2.000 2.100 2.200 2.300 2.400700600



115 % 110 % 105 % 100 % 95 %

Notă: Toate cupele prezintă lame de tăiere cu prindere cu şuruburi.

29


Grafic de selecţie a cupei pentru 982M

800kg/m3

7,36 m3 6,40 m3

8,05 m3 7 m3

8,63 m3 7,50 m3

7,02 m3 6,10 m3

7,36 m3 6,40 m3

8,05 m3 7 m3

8,63 m3 7,50 m3

6,40 m3

7 m3

7,50 m3

7,50 m3

6,10 m3

6,40 m3

7 m3


Uzgeneral

Uzgeneral

Regim greu

Artic

ulaţ

ie m

anip

ulat

or ag

rega

te

Mon

tare

cu b

olţ

900 1.000 1.100 1.200 1.300 1.400 1.500 1.600 1.700 1.800 1.900 2.000 2.100 2.200 2.300 2.400700600



115 % 110 % 105 % 100 % 95 %

Notă: Toate cupele prezintă lame de tăiere cu prindere cu şuruburi.Notă: Con�guraţia manipulatorului de agregate nu este compatibilă cu dinţii şi segmentele, vârfurile, cupele pentru pietre, capacitatea de ridicare mare şi anvelopele L5.

30



Articulaţie Articulaţie standard


Tipul cupei Uz generalCondiţii dificile

Uz general

Condiţii dificile

Piatră de carieră

Tipul marginii


Dinţi şi segmente



Dinţi şi segmente


Dinţi şi segmente

Capacitate – Nominală m3 6,10 6,10 6,40 6,10 6,10 6,40 5,40Capacitate – Calculată la un factor de umplere de 110 % m3 6,71 6,71 7,04 6,71 6,71 7,04 5,94Lăţime mm 3.602 3.665 3.602 3.602 3.665 3.602 3.648


mm 3.365 3.197 3.327 3.373 3.205 3.327 3.136

17† Rază de acţiune la ridicare maximă şi eliberare la 45° mm 1.569 1.703 1.602 1.578 1.712 1.602 1.915Rază de acţiune la braţul de ridicare drept şi cupa dreaptă mm 3.257 3.468 3.307 3.258 3.469 3.307 3.657

A† Adâncime de săpare mm 116 116 116 104 104 116 10712† Lungime la transport (cu cupă) mm 10.168 10.403 10.218 10.162 10.397 10.218 10.586

B† Înălţime totală cu cupa ridicată complet mm 6.592 6.592 6.642 6.592 6.592 6.642 6.540Cerc de bracaj al încărcătorului cu cupa în poziţia de transport

mm 15.769 15.986 15.800 15.761 15.978 15.800 16.073


kg 24.791 24.692 24.620 24.130 24.032 24.583 23.809


kg 26.101 26.001 25.938 25.440 25.340 25.901 25.108


kg 21.080 20.981 20.918 20.414 20.315 20.881 20.062


kg 22.393 22.293 22.239 21.725 21.626 22.201 21.364

Forţă de rupere** kN 260 259 251 257 257 251 232Greutate de funcţionare* kg 35.564 35.636 35.655 36.227 36.299 35.695 36.694

* Încărcările cu basculare statică şi greutăţile de funcţionare prezentate se bazează pe o configuraţie a utilajului cu anvelope radiale Bridgestone 875/65R29 VLTS L4, lichide complete, operator, contragreutate standard, pornire la rece, aripi regim rutier, Product Link, diferenţiale cu alunecare limitată, protecţie tren de rulare, direcţie secundară şi izolaţie fonică.







31


Specificaţii de funcţionare pentru 982M cu cupe – Manipulator agregat

Articulaţie Manipulator agregate


Tipul cupei Uz generalCondiţii dificile

Uz general Manipularea materialelor

Condiţii dificile Manipularea materialelor

Tipul marginii


cu şurub


cu şurub


cu şurub


cu şurub


cu şurub


cu şurubCapacitate – Nominală m3 6,40 6,40 7,00 6,40 7,00 6,40Capacitate – Calculată la un factor de umplere de 110 % m3 7,04 7,04 7,70 7,04 7,70 7,04Lăţime mm 3.602 3.602 3.602 3.602 3.602 3.602


mm 3.312 3.312 3.262 3.233 3.185 3.248

17† Rază de acţiune la ridicare maximă şi eliberare la 45° mm 1.602 1.602 1.644 1.516 1.581 1.518Rază de acţiune la braţul de ridicare drept şi cupa dreaptă mm 3.307 3.307 3.374 3.321 3.401 3.311

A† Adâncime de săpare mm 132 132 132 132 120 12012† Lungime la transport (cu cupă) mm 10.335 10.335 10.402 10.349 10.421 10.331

B† Înălţime totală cu cupa ridicată complet mm 6.627 6.626 6.693 6.610 6.694 6.607Cerc de bracaj al încărcătorului cu cupa în poziţia de transport

mm 15.801 15.801 15.842 15.809 15.850 15.794


kg 26.038 26.001 25.761 25.592 24.471 24.813


kg 27.454 27.416 27.186 26.964 25.850 26.181


kg 22.083 22.045 21.816 21.694 20.578 20.907


kg 23.507 23.469 23.249 23.076 21.966 22.285

Forţă de rupere** kN 251 251 240 249 232 247Greutate de funcţionare* kg 36.302 36.342 36.483 36.370 37.355 37.148

* Încărcările cu basculare statică şi greutăţile de funcţionare prezentate se bazează pe o configuraţie a utilajului cu anvelope radiale Bridgestone 875/65R29 VLTS L4, lichide complete, operator, contragreutate standard, pornire la rece, aripi regim rutier, Product Link, diferenţiale cu alunecare limitată, protecţie tren de rulare, direcţie secundară şi izolaţie fonică.






Configuraţia manipulatorului de agregate nu este compatibilă cu dinţii şi segmentele, vârfurile, cupele pentru pietre, capacitatea de ridicare mare şi anvelopele L5.


32

Dotări standard pentru 980M/982M

MEDIUL DE LUCRU AL OPERATORULUI•Cabină, presurizată şi izolată fonic (ROPS/FOPS)•Monturi vâscoase•Afişaj tactil LCD color multifuncţional de

18 cm pentru camera retrovizoare (deplasare în marşarier activată), pentru starea utilajului, setări şi diagnosticare

•Comenzi EH, funcţie de ridicare şi înclinare SAL (manetă cu axă unică)

•Direcţie, joystick EH, detecţie a vitezei cu retur de forţă

•Preechipată pentru radio (divertisment), include antenă, difuzoare şi transformator (12V, 10-amp)

•Aer condiţionat, radiator şi degivror (temperatură şi ventilator automate)

•Frână de parcare EH•Suporturi pentru pahare (2) cu compartiment

de depozitare pentru telefon mobil/MP3 player•Blocare funcţie cupă/unealtă de lucru•Cuier pentru haină (2)•Filtru de aer cabină•Trepte şi balustrade ergonomice pentru acces

în cabină•Claxon, electric•Lumină, două plafoniere (cabină)•Oglinzi retrovizoare exterioare cu oglinzi

de unghi mort integrate•Tastatură cu 16 comutatoare cu membrană

post-montată•3 prize, 12 V•Scaun, suspensie pneumatică (tapiţerie)

Cat Comfort•Centură de siguranţă retractabilă, 51 mm,

cu indicator•Direcţie, secundară•Parasolar, faţă•Ştergătoare/spălătoare cu tub faţă şi spate,

ştergător intermitent faţă•Fereastră, glisantă (părţile laterale

stânga şi dreapta)•Curea de ancorare în cabină

SISTEMUL DE MONITORIZARE COMPUTERIZAT•Cu următoarele instrumente de măsură:

– Vitezometru/tahometru– Indicator digital trepte de viteză– Nivel lichid de evacuare diesel (DEF)– Temperatură: lichid de răcire a motorului, ulei hidraulic, ulei de transmisie– Nivel de combustibil

•Cu următoarele indicatoare de avertizare:– Regenerare– Temperatură: ulei punte, galerie de admisie a motorului– Presiune: ulei motor, presiune înaltă/joasă a combustibilului, ulei direcţie principală, ulei frână de serviciu– Tensiune baterie (înaltă/joasă)– Blocare filtru de aer motor– Blocare filtru de ulei hidraulic– Ulei hidraulic scăzut– Frână de parcare– Nivel scăzut DEF– By-pass filtru transmisie

SISTEMUL ELECTRIC ŞI DE ILUMINAT•Baterii (4), fără întreţinere, 1.000 CCA•Cheie de contact; comutator•Demaror, electric, regim greu•Sistem de pornire şi încărcare (24V)•Sistemul de iluminat:

– Patru lumini de lucru cu halogen (montate pe cabină)– Două lumini de drum cu halogen faţă (cu semnale)– Două lumini retrovizoare cu halogen (montate pe capotă)

•Alarmă, marşarier•Alternator, 145-amp, fascicul•Întrerupător principal•Contact de pornire (cablurile nu sunt incluse)

TEHNOLOGIILE CAT CONNECT•Tehnologii Link: Product Link•Tehnologii de detectare: cameră retrovizoare

TRENUL DE RULARE•Motor, Cat C13 ACERT – îndeplineşte

standardele privind emisiile UE Stage IV•Modul Cat de emisii curate (CEM), cu filtru

de particule diesel (DPF) şi rezervor şi pompă de lichid de evacuare diesel (DEF) la distanţă

•Pompă amorsare combustibil (electrică)•Separator apă-combustibil•Epurator, admisie aer motor•Mod economic (selectabil)•Transmisie, schimbare asistată planetară

automată (4F/4R)•Convertizor de cuplu, ambreiaj blocant

cu stator cu roată liberă•Comutator, blocare neutralizator transmisie•Punţi, diferenţial deschis, faţă şi spate•Transmisie pentru condiţii dificile (982M)•Punţi, scurgere ecologică

•Frâne, discuri lubrifiate integrate cu acţionare complet hidraulică, cu sistem de frânare integrat (IBS)

•Indicatori uzură frâne•Frână de parcare, disc şi etrier•Radiator, ventilator, comandat electronic,

antrenat hidraulic, cu detectarea temperaturii, turaţie variabilă

•Radiator, filtrare reziduuri dense, 6 aripioare pe ţol, capacitate de răcire de 43°

ARTICULAŢIA•Articulaţie, bară în Z, traversă tubulară

turnată/manete de înclinare•Basculator, ridicare şi înclinare, automat

(reglabil din cabină)

SISTEMUL HIDRAULIC•Sistem hidraulic, detecţie a sarcinii•Direcţie, cu detecţie a sarcinii•Anti-balans, 2V•Robinete de presiune cu diagnostic la distanţă•Furtunuri, Cat XT™•Cuplaje, garnituri Cat inelare cu etanşare faţă •Răcitor de ulei hidraulic

(deschidere spre exterior)•Supape pentru eşantionarea uleiului

LICHIDE•Lichid de răcire pre-amestecat cu durată de

viaţă extinsă cu protecţie la îngheţ la -34° C

ALTE DOTĂRI STANDARD•Capotă, nemetalică, înclinare

electrică cu scoică posterioară•Centre de service (electric şi hidraulic)•Platformă, spălare geamuri•Oprire automată la ralanti•Aripi faţă, oţel cu apărătoare noroi/

apărătoare cu extensie•Apărătoare, tren de rulare•Orificii de scurgere ecologice pentru motor,

transmisie şi sistem hidraulic•Preechipat pentru asistenţă cu eter•Grilă, reziduuri aeropurtate•Filtre: combustibil, aer motor, ulei motor,

ulei hidraulic, transmisie•Răcitor combustibil•Gresoare•Articulaţie, dispozitiv de remorcare cu bolţ •Capac ploaie epurator•Vizoare: nivel lichid de răcire a motorului,

ulei hidraulic, ulei de transmisie•Cutie de scule•Protecţie împotriva vandalizării

Dotări standardDotările standard pot varia. Consultaţi distribuitorul Cat pentru detalii.

33

Dotări opţionale pentru 980M/982M

MEDIUL DE LUCRU AL OPERATORULUI•Uşă, sistem de deschidere la distanţă•Carcasă, sistem de climatizare (HVAC) metalic•Comenzi EH, SAL funcţia a 3-a•Comenzi EH, joystick ridicare şi înclinare

– Comutatoare rotative integrate suplimentare pentru funcţia a 3-a

•Filtru carbon aer proaspăt•Oglinzi, retrovizoare exterioare încălzite

cu oglinzi de unghi mort integrate•Epurator, HVAC•Epurator, HVAC (RESPA)•Radio, AM/FM/CD/USB/MP3 Bluetooth•Radio, preechipat CB•Scaun încălzit, suspensie pneumatică•Direcţie, volan EH cu schimbător FNR

direcţional şi selector de viteză– Schimbător FNR suplimentar cu comenzi pentru unealta de lucru

•Acoperiş, metalic •Parasolar, spate•Geamuri, montate cu chedere din cauciuc•Geamuri, cu apărătoare faţă•Geamuri, cu apărătoare faţă pentru regim greu•Geamuri, cu apărătoare complete faţă,

spate şi lateral

SISTEMUL ELECTRIC ŞI DE ILUMINAT•Patru lumini de lucru cu halogen suplimentare

montate în cabină sau;•Patru lumini de lucru HID suplimentare

montate în cabină sau;•Lumini de drum faţă şi spate tip LED

DEMAROARELE, BATERIILE ŞI ALTERNATOARELE•Pornire la rece – 240V

TEHNOLOGIILE CAT CONNECT•Tehnologii Link: VIMS™•Tehnologii sarcină utilă:

– Încărcare automată agregată– Sistem Cat de măsurare a producţiei– Imprimantă, Sistem Cat de măsurare a producţiei

•Tehnologii de detectare: afişaj dedicat pentru camera retrovizoare, activare permanentă

•Sistemul de securitate al utilajului

TRENUL DE RULARE•Punţi

– Diferenţiale: alunecare limitată, faţă sau spate– Răcitor ulei punte– Apărători garnituri

•Transmisie pentru condiţii dificile (980M)•Ventilator, VPF (ventilator cu pas variabil),

automat şi comandă manuală•Radiator, filtrare reziduuri reduse, 9 aripioare

pe ţol, capacitate de răcire ridicată a mediului ambient, de 47°

ARTICULAŢIA•Capacitate mare de ridicare (980M)•Buşteni (980M)•Preechipare pentru cuplor rapid

UNELTELE DE LUCRU•Cupe din seria Performance•Furci, palet•Furci, graifăr de buşteni

SISTEMUL HIDRAULIC•A 3-a funcţie cu Controlul deplasării

– Articulaţie standard– Articulaţie pentru capacitate mare de ridicare (980M)– Articulaţie pentru buşteni

LICHIDE•Lichid de răcire pre-amestecat cu durată de

viaţă extinsă cu protecţie la îngheţ la -50° C

ALTE DOTĂRI OPŢIONALE•Aripi, regim rutier•Schimb de ulei, evacuare rapidă a uleiului

din motor•Rezervor de carburant, umplere rapidă•Epurator, turbină•Epurator, gunoaie

ALTE CONFIGURAŢII OPŢIONALE•Capacitate mare de ridicare (980M)•Opţiune metalurgie (980M)•Buşteni (980M)•Manipulator blocuri (980M)•Manipulator agregate (980M, 982M)

Dotări opţionaleDotările opţionale pot varia. Consultaţi distribuitorul Cat pentru detalii.

34

Note

35

Note

A9HR7245 (07-2014) (Traducere: 08-2014)

(Europa)Pentru informaţii complete privind produsele Cat, serviciile oferite de distribuitori şi soluţiile din domeniu, vizitaţi pagina web www.cat.com

© 2014 CaterpillarToate drepturile rezervate

Materialele şi specificaţiile se pot schimba fără notificare. Utilajele prezentate în fotografii pot include echipamente suplimentare. Contactaţi reprezentantul Cat pentru opţiunile disponibile.

Denumirile CAT, CATERPILLAR, SAFETY.CAT.COM, logourile corespunzătoare, culoarea "Caterpillar Yellow" şi identitatea vizuală "Power Edge", identitatea corporativă şi identitatea produselor prezentate aici sunt mărci înregistrate ale Caterpillar, neputând fi utilizate fără permisiune.

VisionLink este marcă comercială a Trimble Navigation Limited, înregistrată în Statele Unite şi în alte ţări.

980M/982M - bm-cat.ro · Sistemul de distribuţie Cat controlează cu precizie procesul de...

Documents

Transcript of 980M/982M - bm-cat.ro · Sistemul de distribuţie Cat controlează cu precizie procesul de...