TURISM

20.1 Structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã

20.2 Capacitatea de cazare turisticã

20.3 Structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã

ºi capacitatea de cazare turisticã, pe categorii de confort

20.4 Sosiri ale turiºtilor în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã

20.5 Înnoptãri în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã

20.6 Capacitatea ºi activitatea de cazare turisticã, pe destinaþii turistice

20.7 Capacitatea ºi activitatea de cazare turisticã, pe forme de proprietate

20.8 Indicii de utilizare netã a capacitãþii de cazare turisticã în funcþiune

20.9 Turismul organizat de agenþiile de turism, pe acþiuni turistice ºi zone turistice

20.10 Numãrul de turiºti, cãlãtorii ºi înnoptãri, dupã motivul principal al cãlãtoriei

20.11 Cãlãtoriile internaþionale înregistrate la frontierele României

20.12 Cãlãtorii în strãinãtate pentru vacanþe ºi afaceri, pe þãri de destinaþie

20.13 Sosirile vizitatorilor strãini în România, pe principalele þãri de origine ºi plecãrile

vizitatorilor români în strãinãtate

20.14 Cãlãtorii interne ale rezidenþilor pentru vacanþe ºi afaceri, pe zone turistice, dupã durata

ºi organizatorul cãlãtoriei

Teritorial

20.15 Structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe macroregiuni, regiuni de dezvoltare

ºi judeþe, la 31 iulie 2008

20.16 Capacitatea ºi activitatea de cazare turisticã, pe macroregiuni, regiuni de dezvoltare ºi judeþe,

în anul 2008

20

20

SURSA DATELOR DATA SOURCE

Cercetãri statistice:

� Cercetãri statistice exhaustive privind activitatea de turism apersoanelor juridice ºi fizice. Cercetãrile se referã la activitatea de cazare turisticã,precum ºi la activitatea agenþiilor de turism.

� Cercetare statisticã selectivã, referitoare la cererea turisticãa rezidenþilor în România, cu vârsta de cel puþin 15 aniîmpliniþi, dintr-un eºantion reprezentativ de locuinþe.

Surse administrative:

� Ministerul Administraþiei ºi Internelor, pentru datele privindcãlãtoriile internaþionale înregistrate la frontierele României.

Statistical surveys:� Exhaustive statistical surveys on tourist activity of natural and

legal persons.The survey refer to tourist accommodation activity as well as totravel agency activity.

� Sample statistical survey on tourist demand of residents inRomania aged 15 years at least, based on a representativesample of dwellings.

Administrative sources:� Ministry of Administration and Interior, for data on

international trips registered at Romania’s borders.

PRECIZÃRI METODOLOGICE

ACTIVITATEA DE CAZARE TURISTICÃ

Structurã de primire turisticã cu funcþiuni de cazare

turisticã - orice construcþie sau amenajare, care furnizeazã înmod permanent sau sezonier serviciul de cazare ºi alte serviciispecifice pentru turiºti.

Vilele turistice, bungalourile ºi pensiunile turistice -structuri de primire turisticã cu funcþiuni de cazare distinctepentru fiecare clãdire în parte, chiar dacã au o recepþie comunãpentru mai multe vile, bungalouri sau pensiuni.

Bungalourile - structuri de cazare turisticã de capacitateredusã, realizate, de regulã, din lemn sau materiale similare. Suntamplasate în perimetrul campingurilor, satelor de vacanþã, caunitãþi independente în cadrul unor staþiuni sau zone turisticesau ca spaþii complementare pe lângã alte structuri de cazareturisticã.

Unitatea de tip cãsuþã - grup independent de cãsuþeturistice care are recepþie ºi conducere administrativã comunã.

Pensiunile turistice - structuri de primire turisticã, având ocapacitate de cazare de maxim 10 camere în mediul rural,totalizând maxim 30 de locuri ºi pânã la 20 camere în mediulurban, funcþionând în locuinþele cetãþenilor sau în clãdiriindependente, care asigurã în spaþii special amenajate cazareaturiºtilor ºi condiþiile de pregãtire ºi servire a mesei.

Nu se cuprind în cercetarea statisticã, structurile deprimire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã cu o capacitatede cazare instalatã de mai puþin de 5 locuri.

Nu se cuprind în structurile de primire turisticã cu

funcþiuni de cazare turisticã: structurile de cazare folosite înexclusivitate de posesori sau chiriaºi, pe o duratã mai mare de unan, indiferent de clasificarea acestora; locuinþele secundare alepopulaþiei, utilizate în scopuri turistice în mod exclusiv deposesorii acestora; cãminele, internatele ºcolare pe perioadaanului ºcolar; unitãþile spitaliceºti (cu excepþia sanatoriilor ºialtor spaþii similare ce practicã în mod exclusiv activitãþituristice); vagoanele dormitor; adãposturile ºi refugiile montaneºi similare; barãcile ºi dormitoarele pentru muncitori; cãminelede bãtrâni ºi casele de copii.

În numãrul structurilor de primire turisticã cu funcþiuni

de cazare turisticã au fost cuprinse structurile existente la 31

METHODOLOGICAL NOTES

TOURISTIC ACCOMMODATION ACTIVITY

Establishment of touristic reception with functions oftouristic accommodation - any building or settlement whichpermanently or seasonally provides the tourists withaccommodation and other specific services.

Touristic villas, bungalows and boarding houses -establishments of touristic reception with functions ofaccommodation, distinct for each building, even if they have thesame reception desk for several villas, bungalows or touristicboarding houses.

Bungalows - low capacity establishments of touristicaccommodation, usually made of wood or similar materials. Theyare placed inside campings, holiday villages, as independent unitsinside spas or touristic areas, or as complementary spaces besidesother structures of touristic accommodation.

Houselet - type unit - independent group of touristic houseletswhich has the same reception desk and administrativemanagement.

Touristic boarding houses - establishments of touristicreception with an accommodation capacity of maximum 10 roomsin rural, a total of 30 accommodation places maximum and up to20 rooms in urban, operating in the houses of citizens or inindependent establishments that provide accommodation andconditions to prepare and serve meals for tourists in places properlydesigned.

The establishments of touristic reception having functions oftouristic accommodation with accommodation capacity of lessthan 5 places are not included in the statistical survey.

Establishments of touristic reception with functions oftouristic accommodation do not include: establishments ofaccommodation used exclusively by owners or tenants, duringmore than one year, no matter their classification; secondarydwellings of population used for touristic purposes exclusively bytheir owners; hostels, boarding - schools during school year;hospital units (except for sanatoria and other similar unitsexclusively practising touristic activities); sleeping cars; mountainshelters and refuges and similar; huts and bedrooms for workers;elderly people hostels and orphanages.

Establishments of touristic reception with functions oftouristic accommodation were included the establishments

20

iulie, din anul respectiv. Se exclud structurile a cãror activitate afost întreruptã în vederea realizãrii unor reparaþii capitale saupentru modificãri importante ale capacitãþii de cazare sau / ºi acategoriei de încadrare.

Locurile aferente structurilor de primire turisticã cu

funcþiuni de cazare turisticã complementare (cãsuþe, terenuride campare etc.) la o structurã de cazare turisticã de bazã (hotel,motel, camping etc.) ºi utilizarea acestor locuri sunt cuprinse lastructura de bazã.

Capacitatea de cazare turisticã existentã (instalatã)

reprezintã numãrul de locuri de cazare de folosinþã turisticãînscrise în ultimul act de recepþie, omologare sau clasificare alstructurii de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã,exclusiv paturile suplimentare care se pot instala în caz denecesitate. Sunt luate în calcul numãrul de locuri din structurileexistente la 31 iulie, din anul respectiv.

Capacitatea de cazare turisticã în funcþiune (exprimatã

în locuri-zile) reprezintã numãrul de locuri de cazare puse ladispoziþia turiºtilor de cãtre structurile de primire turisticã cufuncþiuni de cazare turisticã, înmulþit cu numãrul de zile cât suntdeschise structurile în perioada consideratã. Se exclud locuriledin camerele sau structurile închise temporar din lipsã de turiºti,pentru reparaþii sau pentru alte motive.

Indicii de utilizare netã a capacitãþii de cazare turisticã în

funcþiune se calculeazã prin raportarea numãrului de înnoptãrirealizate, la capacitatea de cazare turisticã în funcþiune, dinperioada respectivã.

ACTIVITATEA AGENÞIILOR DE TURISM

Acþiunea turisticã reprezintã modalitatea specificã dedesfãºurare ºi condiþiile asigurate de operatorul economicorganizator pe parcursul cãlãtoriei turistului.

Turiºtii participanþi la o acþiune turisticã sunt persoanelecare beneficiazã de serviciile oferite ºi vândute de operatoruleconomic care organizeazã activitatea turisticã respectivã.

Numãrul turiºtilor - zile pentru o acþiune turisticã sedeterminã prin înmulþirea numãrului persoanelor participante,cu durata efectivã în zile a acþiunii respective.

Durata medie a sejurului s-a calculat din împãrþireanumãrului de turiºti-zile la numãrul de turiºti.

CÃLÃTORIILE INTERNAÞIONALE ÎNREGISTRATE LA

FRONTIERELE ROMÂNIEI

Vizitator internaþional este, din punct de vedere statistic,orice persoanã care cãlãtoreºte cãtre o þarã, alta decât aceea încare îºi are reºedinþa, pentru o perioadã care sã nu depãºeascã12 luni, scopul principal al vizitei fiind altul decât exercitareaunei activitãþi remunerate în þara vizitatã.

Sosirile cuprind numãrul vizitatorilor strãini înregistraþi laintrarea în þarã; Plecãrile cuprind numãrul vizitatorilor românicare cãlãtoresc în strãinãtate ºi sunt înregistraþi la ieºirea din þarã.Aceeaºi persoanã din strãinãtate poate realiza, în perioadarespectivã, mai multe cãlãtorii în þarã, fiind înregistratã de fiecaredatã ca o nouã sosire. În acelaºi mod se procedeazã la plecãrilevizitatorilor români în strãinãtate.

existing on July 31, of the respective year. The establishments whoseactivity was interrupted for capital repairs or for changing theaccommodation capacity and / or category were excluded.

Basic unit also includes places afferent to theestablishments of touristic reception with functions oftouristic accommodation (houselets, camping grounds a.s.o.)complementary to a basic establishment of touristicaccommodation (hotel, motel, camping a.s.o.) and their use.

Existing (installed) touristic accommodation capacityrepresents the number of touristic accommodation places recordedin the last reception, homologation or classification document ofthe establishment of touristic reception with functions of touristicaccommodation, the additional beds that can be fixed if necessary,excluded. The number of places in the establishments existing onJuly 31, of the respective year are taken into calculation.

Touristic accommodation capacity in operation (byplaces-days) represents the number of available accommodationplaces for tourists in establishments of touristic reception withfunctions of touristic accommodation, multiplied with the numberof days when the establishments are opened during the respectiveperiod. The places in rooms or establishments temporarily closedbecause of lack of tourists, for repairs or other reasons, areexcluded.

Indices of net using the touristic accommodation capacityin operation are calculated by dividing the total number ofovernight stays with the touristic accommodation capacity inoperation, in the respective period.

TRAVEL AGENCIES ACTIVITY

Touristic action represents the specific way and conditionsensured by the organising economic operator along the tourist’stravel.

Tourists participating to a touristic action are the personswho benefit of the services provided and sold by the economicoperator organizing the respective touristic activity.

Number of tourists - days for a touristic action is determinedby multiplying the number of the participating persons with theeffective duration, in days, of the respective action.

The average duration of the travel was calculated bydividing the number of tourists - days to the number of tourists.

INTERNATIONAL TRIPS REGISTERED ATROMANIA’S BORDERS

International visitor is, from the statistical point of view anyperson who travels to a country, other than the one of residence, fora period not exceeding 12 months; the main purpose of his visitbeing other than carrying out remunerated activity in the visitedcountry.

Arrivals include the number of foreign visitors registered at theborders; Departures include the number of Romanian visitors whotravel abroad, registered at the borders. The same foreign personcan make several trips to the country in the respective period, everynew arrival being registered. The same applies for the departures ofthe Romanian visitors abroad, too.

����

����

����

����

�����

���

����

20.G1STRUCTURA CAPACITÃÞII DE CAZARE TURISTICÃ ÎN FUNCÞIUNE, ÎN ANUL 2008

STRUCTURE OF TOURISTIC ACCOMODATION CAPACITY IN OPERATION, IN 2008

Hoteluri ºi moteluriHotels and motels

Hoteluri pentru tineretHotels for youth

Campinguri ºi unitãþi tip casuþãCampings and houselet-type units

Vile turistice ºi bungalouriTouristic villas and bungalows

Alte structuri de primire turisticãOther establishments of touristic reception

Pensiuni turistice - totalTouristic boarding houses - total

Urmãtoarele categorii de cãlãtori sunt excluse din

sosirile ºi plecãrile vizitatorilor internaþionali: persoanelecare intrã sau ies din þarã ca migranþi; diplomaþii, reprezentanþiiconsulari ºi membrii forþelor armate când se deplaseazãspre/dinspre locul unde trebuie sã-ºi exercite misiunea într-oaltã þarã; refugiaþii sau nomazii.

CEREREA TURISTICÃ A REZIDENÞILOR ÎN ROMÂNIA

Sfera de cuprindere a anchetei o constituie persoanelerezidente în România, cu vârsta de cel puþin 15 ani împliniþi, dincadrul unui eºantion reprezentativ de gospodãrii.

Înregistrarea datelor se face prin metoda interviului faþã înfaþã, rolul principal revenind anchetatorilor, care se deplaseazãla locuinþele cuprinse în eºantionul anchetei.Se obþin informaþii referitoare la numãrul de turiºti, cãlãtorii ºiînnoptãri efectuate de rezidenþii din România pentru plecãrile învacanþe (odihnã, recreere, vizite la prieteni ºi rude) ºi pentruafaceri ºi motive profesionale.

Eºantionul anchetei cuprinde 8728 locuinþe/trimestru,volumul lui fiind calculat pentru o probabilitate de garantare arezultatelor de 95% ºi o eroare de reprezentativitate de ±5%,asigurând reprezentativitatea la nivel naþional pentru variabileleesenþiale ale anchetei (persoanele de 15 ani ºi peste, pe sexe ºimedii de rezidenþã - urban, rural).

Se exclud cãlãtoriile având ca scop exercitarea uneiactivitãþi remunerate în locul vizitat, precum ºi cãlãtoriile fãrãînnoptare în locul vizitat.

The following categories of travellers are excluded fromarrivals and departures of the international visitors: personswho enter or leave the country as migrants; diplomats, consularrepresentatives and members of the armed forces when travellingfrom their country of origin towards their mission place in anothercountry; refugees or nomads.

OURISM DEMAND OF THE RESIDENTS IN ROMANIA

The coverage of the survey consists of the Romanianresidents aged at least 15 years, within in a representative sampleof households.

The data are registered by played face to face interviews, themain part being surveyors who visit the dwellings included in thesurvey sample.There, they obtain information on the number of tourists, trips andovernight stays of the residents in Romania as to the holidays (rest,recreation, visits to friends and relatives) as well as to business andprofessional reasons.

The survey sample includes 8728 dwellings/quarter, itsvolume being calculated for 95% probability of results guaranteeand ±5% representativity error, providing the representativeness atnational level for key variables of the survey (persons aged 15 yearsand over, by gender and residence area - urban, rural).

The trips having as purpose a remunerated activity as well asthe trips without overnight stay in the visited place are excluded.

20

Cabane turisticeTouristic chalets

20.G2

20

�����

�����

����

�����

�����

�����

����

�����

���

���� ��� �����

��

���

���

���

���

���

EVOLUÞIA ÎNNOPTÃRILOR ÎN STRUCTURILE DE PRIMIRE TURISTICÃ

CU FUNCÞIUNI DE CAZARE TURISTICÃ

EVOLUTION OF OVERNIGHT STAYS IN THE ESTABLISHMENTS OF TOURISTIC RECEPTION WITH FUNCTIONS OF TOURISTIC ACCOMMODATION

Total Români / Romanians

%

mii înnoptãrithou overnight stays

2005 = 100

Strãini / Foreigners

20.G3

� ����� � ����� � �����

���

�������

���

��

��

���

���

����

����

��

�

���

����

����

����

����

����

����

����

����

�����

� �

� ����� � ���� ������������������� ������� ������� ������ ������� ������������

ÎNNOPTÃRILE ÎN STRUCTURILE DE PRIMIRE TURISTICÃ,

PE CATEGORII DE CONFORT, ÎN ANUL 2008

OVERNIGHT STAYS IN THE ESTABLISHMENTS OF TOURISTIC RECEPTION, BY CATEGORY OF COMFORT, IN2008

Turiºti români / Romanians Turiºti strãini / Foreigners

���

��

�����

��

�����

����

����

�������

���

���

���

�

�����

�����

����

��������

Staþiuni balneareSpas

Litoral 1)

Seaside 1)Staþiuni montaneMountain resorts

Oraºe reºedinþã de judeþ3)

County residence towns 3)

Delta Dunãrii2)

Danube Delta 2)Alte localitãþiOther localities

1)Exclusiv oraºul Constanþa. / Excluding Constanþa town.2)Inclusiv municipiul Tulcea. / Including Tulcea Municipality.3)Inclusiv municipiul Bucureºti ºi exclusiv municipiul Tulcea. / Including Bucharest Municipality and excluding Tulcea Municipality.

����

����

����������

�����

����

3 stele / 3 stars

Neclasificate Not classified

20.G5

STRUCTURILE DE PRIMIRE TURISTICÃ CU FUNCÞIUNI DE CAZARE TURISTICÃ ªI CAPACITATEA DE

CAZARE TURISTICÃ, PE DESTINAÞII TURISTICE, ÎN ANUL 2008

ESTABLISHMENTS OF TOURISTIC RECEPTION WITH FUNCTIONS OF TOURISTIC ACCOMMODATIONAND TOURISTIC ACCOMMODATION CAPACITY, BY TOURISTIC DESTINATIONS, IN 2008

Capacitatea de cazare în funcþiune (mii locuri – zile)Accommodation capacity in operation (thou places – days)

Capacitatea de cazare existentã (locuri)Existing accommodation capacity (places)

Structuri de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã (numãr)Establishments of touristic reception with functions of touristic accommodation (number)

4 stele / 4 stars

5 stele / 5 stars

1 stea / 1 star

2 stele / 2 stars

20.G4

20

ÎNNOPTÃRILE PE CATEGORII DE CONFORT, ÎN ANUL 2008

OVERNIGHT STAYS, BY CATEGORY OF COMFORT, IN2008

20

20.G6

20.G7CÃLÃTORIILE INTERNAÞIONALE ÎNREGISTRATE LA FRONTIERELE ROMÂNIEI

INTERNATIONAL TRIPS REGISTERED AT ROMANIA’S BORDERS

INDICII DE UTILIZARE NETÃ A CAPACITÃÞII DE CAZARE TURISTICÃ ÎN FUNCÞIUNE,

PE PRINCIPALELE TIPURI ªI CATEGORII DE CONFORT, ÎN ANUL 2008

INDICES OF NET USING OF CAPACITY IN OPERATION, BY MAIN TYPE AND CATEGORY OF COMFORT, IN 2008

����� ��

��

����

����

���

����� ���

�

�

���� ���� ���� ���� ��� ����

�

�

�

��

��

��

��������

���

���� ����

����

���

�������

���

����

����

����

������

��

����

��������

�� ���

����

� ����� � ����� � ����� � ����� � ���� ��������������

��

��

��

��

��

��

��

��

��

������� �������� ������� ������ ������ ������������

milioane / million

Sosiri / Arrivals Plecãri / Departures

%

Hoteluri / Hotels

Pensiuni turistice rurale / Rural touristic boarding houses

Pensiuni turistice urbane / Urban touristic boarding houses

Vile turistice / Touristic villas