494951 Stendhal Rosu Si Negru

8/8/2019 494951 Stendhal Rosu Si Negru

1/256

Slcinlli.il pseudonimul literar al lui Henri Beyle (1783-1842), I i u.r.. ui I.I(fpenoble, nilr-o familie mic-burghez. Mama moare (fa t MII>III in. in i opilulva crete n atmosfera sufocant i bigota cresta


2/256

Capitolul XXII Capitolul XXIII Capitolul XXIV Capitolul XXV Capitolul XXVI Capitolul XXVII Capitolul XXVIII Capitolul XXIX Capitolul XXX Fel de a se purta n 1830.......155 Necazurile unui slujba ........170 O capital...................186 Seminarul ...................193 Lumea sau ceea ce i lipsete bogatului....................202 Prima experien a vieii .......213 O procesiune................ .217 Prima avansare...............225 Un ambiios..................241

II < ipitolul 1 ipitolu] II < ipitolul HI . ipholul iv ipitolul v < ipitolul VI< ipitolul VII ( ipitolul viu < ipltolul IX lapitolul \i Capitolul XII Capitolul XIII Plcerile vieii la ar..........261 Intrarelume ...............273 Primiipai...................281 Palatul La Mole..............285 Sensibilitatea i o nobil doamn evlavioas ...........290 Fel de a rosti cuvintele.........302 O criz depodagr............310i .iniiiiiii \

Care decoraie e mai de pre ... .319 Balul .......................330Regina Marguerite ............341 Puterea unei fete..............351 S fie oare un Danton ?........356 Un complot..................362

Capitolul XIV Gndurile unei fete ............372 Capitolul XV S fie un complot ?............379 Capitolul XVI Ora unu dup miezul nopii.....385 Capitolul XVII O veche spad................392 Capitolul XVIII Clipe cumplite................397 Capitolul XIX Opera buf ..................403 Capitolul XX Vaza japonez................414 Capitolul XXI Nota secret .................421 Capitolul XXII Discuia...................>. .426 Capitolul XXIII Clerul, pdurile, libertatea......435 CapitolulXXIV Strasbourg...................445 Capitolul XXV Slujitoarea virtuii.............452 Capitolul XXVI Iubirea moral ...............459 Capitolul XXVII Cele mai nalte demniti bisericeti....................463 Capitolul XXVIII Manon Lescaut...............467 Capitolul XXIX Plictiseala ...................472 Capitolul XXX O loj la Bouffes.............476 Capitolul XXXI S-ofac s se team............481 Capitolul XXXII Tigrul.......................486


3/256

Capitolul XXXIII Infernul slbiciunii............492 Capitolul XXXIV Un om cu minte aleas ........498 Capitolul XXXV O furtun........,............505 Capitolul XXXVI Amnunte triste ..............511 Capitolul XXXVII Un turn .....................518 Capitolul XXXVIII Un om atotputernic ...........523 Capitolul XXXIX Intriga ......................529 Capitolul XL Linitea .....................534 CapitolulXLI Judecata.....................539 Capitolul XLII........................... 546 Capitolul XLIII Capitolul XLIV Capitolul XLV Sfrit .551 .556 .564 .571 Adevrul,

asprul adevr. DANTON

CAPITOLUL I Un orelPut thousands together Less bad. But the cage less gay.

, HOBBES Verrieres poate fi socotit drept unul dintre cele mai frumoase orele dinFranche-Comt6. Casele lui albe cu acoperiurile uguiate, din olane roii, se ntind pepovrniul unei coline creia pilcurile de castani viguroi i scot la iveal cele mai micridicturi. Rul Doubs curge la cteva sute de pai mai jos de fortificaiile nlate odie spanioli, i acum ruinate. Spre nord, Verrieres e adpostit de o creast nalt, una dinramurile munilor Jura. Culmile retezate ale piscului Verra se acoper de zpad din primele zile reci ale lui octombrie. Un torent care se prvlete din munte strbate orelu

ainte de a se arunca n Doubs i pune n micare numeroase joagre; ndeletnicirea aceastaoarte simpl aduce o oarecare via tihnit majoritii localnicilor, care snt mai mult ct oreni. i, totui, nu joagrele mbogesc orelul. Fabricii de stmburi colorate,se, i se datoreaz bunstarea general care, de la cderea lui Napoleon, a fcut s fie reite faadele mai tuturor caselor din Verrieres.i nchide la un loc o mie dintre cei mai puin ticloi, i pucria va fi mai puin vesel) 12

STENDHAL

De cum intri n ora, te asurzete larma unei maini zgomotoase i ngrozitoare n aparende ciocane grele, c/.nd cu un vuiet care face s tremure pavajul, snt ridicate de-o roat pus n micare de puhoiul torentului. Fiecare dintre ciocanele acestea fabric, ziln

ic, nu tiu cte mii de cuie. Nite fete vioaie i drgue ntind n faa ciocanelor uriaer care snt preschimbate, ct ai clipi, n cuie. Munca aceasta, att de grea n aparen,mete ndeosebi pe cltorul care ptrunde pentru prima oar n munii de la grania dintrElveia. Dac, intrnd n Verrieres, cltorul ntreab cine e proprietarul frumoasei fabrcuie care-i asurzete pe cei ce trec pe strada mare, i se rspunde cu o,voce trgnat : E a domnului primar". Orict de puin ar zbovi cltorul pe strada asta mare din Verries, care urc de la Doubs pn ctre vrful colinei, pun rmag o sut contra unu c va vu-se un brbat nalt, cu o nfiare de om ocupat i plin de sine. < nd se ivete el, toe se ridic cu grab. Primarul are prul sur i poart haine cenuii. E cavaler al mai mulr ordine, are o frunte nalt, un nas ca un cioc de vultur i, luat n ntregul ei, faae lipsit de o oarecare regularitate; ba chiar, la prima vedere, gseti c ea adaug, lademnitatea de primar, aspectul acela plcut < .ii> mu ponte nllni la patruzeci i opt

, cincizeci de .un I >.M. .mi.lata, cltorul parizian e izbit de-un oarecare aer demulumire de sine i de nfumurare ameste- .ii i cu un nu tiu ce mrginit i nu prea isttunci nelege i * prii eperea omului acestuia se mrginete la a l.ii


4/256


5/256


6/256

nefolosit. Neajunsul acesta, resimit de toi, i ddu domnului de Rnal fericitul prilejde a-i imortaliza ocrmuirea printr-un zid nalt de douzeci de pai i lung de vreo treici sau patruzeci de stnjeni. Parapetul zidului, pentru care domnul de Rfenal fusese nevoit s bat de trei ori drumul pn la Paris cci penultimul ministru de interne sdeclarase duman de moarte al promenadei din Verrieres parapetul zidului siThrar" acum la patru picioare deasupra solului. i, ca pentru a-i nfrunta pe toi; minitrii prezeni i viitori, n momentul de fa e mpodorJrculespezi de piatr cioplit. De cte or

la balurile de la Paris, abia prsite, i cu pieptul rezemat de lespezile acelea mari, croite dintr-o preafrumoas piatr cenuie btnd n ali Joseph Bamave (1761-1793), orar n Adunarea Constituant n (im pul revoluiei de la 1789

16

STENDHAL

bastru, nu mi-am adncit privirile n valea rului Doubs ! Dincolo, pe malul stng, erpuiesc vreo cinci sau ase vlcele, n fundul crora ochiul zrete limpede nite praie. Dupsltat din cascad n cascad, le vezi cznd n Doubs. n munii acetia, soarele e foartr cnd dogorete, la nmiezi, visarea cltorului e adumbrit, de-a lungul teraselor, de m

castani. Creterea lor rapid i frumosul frunzi verde cu sclipiri albastre, castaniile datoreaz pmntului crat i pus din porunca domnului primar dinapoia uriaului su zisusinere, cci, cu toat mpotrivirea consiliului municipal, el a lrgit promenada cu mai mult de ase pai (pentru asta, dei el e ultFa , iar eu snt liberal, l laud) i iate, dup prerea lui i a domnului Valenod, fericitul director al Aezmntului pentru srain Varrieres, terasa poate suferi o comparaie cu aceea din Saint-Germain-en-Laye.Ct despre mine, unul, eu nu-i gsesc dect un singur cusur DRUMULUI CREDINEI (numeleacesta oficial poate fi citit n vreo cincisprezece sau douzeci de locuri, pe plci de marmur, care i-au adus o decoraie n plus domnului de RSnal); cusurul Drumului credinei, dup a mea prere, e felul barbar n care ocrmuirea pune s fie tiai i tuni,vii, puternicii castani. n loc s se asemene, prin frunziurile lor scunde, rotunde iturtite, cu cele mai vulgare zarzavaturi, castanii n-ar dori dect s aib formele acelea mree pe care le au n Anglia. Dar voina domnului primar e despotic, si, de dou o

pe an, toi arborii aparinnd comunei snt ciuntii fr mil. Liberalii din partea locuetind, dar ei exagereaz, c mna grdinarului oficial a devenit i mai necrutoare de ctele Maslon a deprins obiceiul s ia el crengile tiate. Preotul acesta tnr a fost trimis din Besancon, acum vreo civa ani, ca s-1 supravegheze pe abatele Ch61an ii Adic ultraregalist, l Aezmnt public unde erau adpostii oamenii fr mijloace de trobligaia de a presta munc n schimbul locuinei i al hranei primite

ROU I NEGRU17

pe nc vreo cteva fee bisericeti de prin mprejurimi. Un btrn chirurg-major din armaliei , retras la Verrieres, i care ct trise fusese, dup spusele domnului primar, i ia

cobin, i bonapartist, a ndrznit ntr-o bun zi s i se plng de ciuntirea periodic acopaci. mi place umbra, i-a rspuns domnul de Rnal, ridicndu-i glasul att ct se catunci cnd i vorbeti unui chirurg, membru al Legiunii de Onoare; mi place umbra i puns fie tiai copacii mei ca s fac umbr. Cci nu neleg ca un copac s aib alt menitunci, cnd nu aduce venit, ca folositorul nuc. Tat cuvntul-cheie care hotrte totul rrieres: s aduc venit. El singur reprezint modul obinuit de a gndi a peste trei sferturi dintre localnici. S aduc venit e ideea care hotrte totul n orelul acesta careva prea att de drgup Strinul nou sosit, ncntat de farmecul rcoroaselor i adncilorare l mprejmuiesc, i nchipuie mai nti c localnicii snt sensibili la frumos i chic cam prea des despre frumuseea inutului lor ; nu poi tgdui c nu fac mare caz de ea,ar asta fiindc frumuseea locului atrage civa strini, ai cror bani i mbogesc pe ha ce, prin mijlocirea accizului, aduce venit oraului. ntr-o ncnttoare diminea de todomnul de R6nal se plimba pe Drumul credinei, la bra cu soia lui. Pe cnd i asculta s

care vorbea cu un aer grav, ochii doamnei de R6nal urmreau cu nelinite micrile a trei bieai. Cel mai mare dintre ei, care s tot fi avut unsprezece ani, se apropia mereu de parapet, ca i cum ar fi vrut s se caere deasupra. Un glas blnd i rostea atunci n


7/256

umele : Adolphe, i copilul renuna la planurile lui ambiioase. Doamna de Rnal prea o femeie de treizeci de ani, nc detul de frumoas. S-ar putea s se ciasc frumosul doma Paris, spunea domnul de Rfinal cu un aer ofensat i


8/256

cu obrazul1 Armatele franceze care, sub comanda lui Napoleon, au luptat n 1796 n Italia. 18

STENDHAL

mai palid dcct de obicei. Mai am i eu civa prieteni la castel...1 Dar, dei vreau s vrbesc despre provincia asta pe dou sute de pagini, n-a avea cruzimea s v fac s ndura

ungimea i ntorsturile savante ale unui dialog de provincie. Frumosul domn de la Paris, att de odios primarului din Verrieres, era chiar domnul Appert, care, cu dou zile mai nainte, gsise mijlocul s ptrund nu numai n pucria i-n Aezmntul pentrueres, dar i n spitalul administrat gratuit de primarul i de proprietarii mai de seam din partea locului. Dar ce necazuri poate s-i fac domnul acela din Paris, de vremce administrezi bunurile sracilor cu cea mai desvrit cinste ? ntreb sfioas doamnaal. El n-a venit aici dect ca s reverse defimarea, i apoi o s publice articole n zle liberalismului. Dumneata nu le citeti niciodat, dragul meu. Dar ni se vorbete despre articolele astea iacobine; asemenea lucruri ne distrag i ne mpiedic s facem binele. Eu, unul, n-am s i-o iert niciodat preotului.

CAPITOLUL III Bunul sracilor

Un preot virtuos i neintrigant e o binefacere cereasc pentru un sat. FLEURY2S

Trebuie tiut c preotul din Verrieres, btrn de optzeci de ani, dar care datora aerului tare al munilor o sntate i un caracter de nezdruncinat, avea dreptul s viziteze oricnd nchisoarea, spitalul i chiar Aezmntul pentru sraci. Iar domnul Appert, care dearis i fusesel E vorba de castelul de la Neuilly sau de la Saint-Cloud, cu alte cuvinte curtea regal. 1 Claude Fleury (1640-1723), prelat francez, autor al unei Istorii ecleziastice.

ROU I NEGRU19

recomandat preotului, avusese nelepciunea s soseasc ntr-un orel curios exact la oradimineaa. i dendat se dusese la parohie. Citind scrisoarea pe care i-o trimitea domnul marchiz de la Mole, pair al Franei i cel mai bogat proprietar din inut, printeleCh61an czu pe gnduri. Snt btrn i iubit aici, i spuse el, n sfrit, cu jumtaterzneasc !" i se ntoarse ndat spre domnul venit de la Paris cu o privire n care, nvrstei naintate, lucea focul acela sacru care vdete plcerea de-a face o fapt bun iericuloas. Venii cu mine, domnule. V-a ruga ns ca, n faa temnicerului, i mai cupraveghetorilor de la Aezmntul pentru sraci, s nu v artai prerea despre cele ce vacolo. Domnul Appert nelese c avea de-a face cu un om de inim. l urm pe venerabilulreot, vizit nchisoarea, spitalul, Aezmntul pentru sraci, puse o sumedenie de ntrebciuda rspunsurilor neobinuite, nu-i ngdui nici cel mai mic semn de dezaprobare. Vizit

a dur mai multe ore. Preotul l pofti apoi la mas pe domnul Appert, care pretinse c are de terminat nite scrisori; de fapt, nu voia s-1 compromit i mai mult pe generosulsu nsoitor. Pe la orele trei, se duser s sfreasc inspectarea Aezmntului pentruarser, dup aceea, la nchisoare. Acolo l gsir n pragul uii pe temnicer, un soi de zde vreo doi metri nlime i cu picioarele crcnate; faa lui dezgusttoare devenise hiteam. Ah, printe, i spuse el preotului de cum l zri, domnul sta, pe care l vd cvoastr, nu e cumva domnul Appert ? \ Ce-are a face ? i rspunse preotul. Pi am primde ieri ordinul cel mai stranic; domnul prefect mi 1-a trimis printr-un jandarm,care a trebuit s vin n galop toat noaptea, ca s nu-i ngdui20

STENDHAL

nici n ruptul capului domnului Appert s ptrund n nchisoare. i fac cunoscut, domnoud, spuse preotul, c domnul care m nsoete se numete Appert. Recunoti c am dreptulu n nchisoare la orice or din zi i din noapte i n tovria cui vreau ?


9/256


10/256

Da, printe, spuse temnicerul cu glas ncet i plecndu-i capul ca un buldog care se sune cu prere de ru de teama ciomagului. Numai c, printe, am nevast i copii, iar dacareva, mi pierd postul; numai cu leafa mi in zilele... i eu a fi la fel de mhnit dl-a pierde pe-al meu, vorbi preotul cu o voce din ce n ce mai micat. Pi nu-i totunfcu temnicerul cu nsufleire; despre dumneata, printe, tie toat lumea c ai opt sutelivre venit, din averile pe care le ai... Acestea snt faptele care, comentate, exagerate n zeci de feluri diferite, frmnt de dou zile toate patimile dumnoase ale or

Verrieres. n clipa de fa ele fac obiectul mruntei discuii dintre domnul de Rnal ilui. De diminea, urmat de domnul Valenod, directorul Aezmntului pentru sraci, primarse dusese la preot ca s-i mrturiseasc marea lui nemulumire. Pe printele Chelan nu-1ocrotea nimeni, i el simi toat greutatea cuvintelor lor. Bine, domnilor ! Voi fi altreilea preot, n vrst de optzeci de ani, destituit din parohie n inutul nostru. Sntincizeci i ase de ani de cnd m aflu aici; am botezat aproape toat lumea din ofa, carnu era dect un trguor la venirea mea. i cunun zi de zi pe tinerii crora, odinioar, teu le-am cununat bunicii. Verrieres e familia mea; vzndu-1 ns pe strin, mi-am zis :mul sta, venit de la Paris, s-ar putea s fie liberal, c doar snt destui; dar ce ru lepoate face el sracilor i deinuilor notri ?" Cum reprourile domnului de Renal i maiseam ale domnului Valenod, directorul Aezmntului pentru sraci, se fceau din ce n ceamare, preotul strigase cu glas tremurtor:

ROU I NEGRU 21 Bine, domnilor ! Dai-m afar din slujb. Dar eu tot n oraul nostru am s locuiesc. Sacum patruzeci i opt de ani, am motenit o moioar care-mi aduce opt sute de livre. Am s triesc din venitul sta. Nu strng bani din slujba mea, domnilor, i poate c de astnu prea m sperii cnd e vorba s-o pierd. Domnul de R6nal se nelegea foarte bine cu soia lui; dar, netiind ce s-i rspund la ideea pe care ea o repeta ntruna, sfioas: Ce rte s le fac deinuilor domnul acela de la Paris ?", era ct pe ce s se supere de-a binea, cnd ea ddu un ipt. Al doilea dintre biei se urcase pe parapetul zidului teraseilerga, dei zidul se nla cu vreo ase metri deasupra viei aflate de cealalt parte. Deam s nu-i sperie copilul i s-1 fac s cad, doamna de R6nal se stpnea s-i spun vcopilul, care fcea haz de isprava lui, uitndu-se la maic-sa, o vzu ct e de palid ind pe promenad, ddu fuga la ca. Firete c fu aspru dojenit. Aceast mic ntmplare sch

ul conversaiei. Vreau neaprat s-1 iau n cas la mine pe Sorel, fiul cherestegiului,use domnul de R6nal; o s supravegheze copiii, care ncep s devin prea zburdalnici pentru noi. E un tnr teolog, sau aa ceva, bun latinist, i copiii au s fac progrese cu eare o fire energic, aa spune preotul. O s-i dau trei sute de franci i mncare. Aveamunele ndoieli n privina moralitii lui, cci era favoritul chirurgului luia btrn, mLegiunii de Onoare, care, pe motiv c le e rud, locuia i mnca la familia Sorel. n fond, omul sta s-ar putea prea bine s nu fi fost dect un agent secret de-al liberalilor; zicea c sufer de astm i c aerul munilor notri i e prielnic, dar dovada nu existtoate campaniile cu Buonaparte n Italia i chiar, dup ct se spune, ar fi votat pe vremuri mpotriva Imperiului. Liberalul sta 1-a nvat latinete pe Sorel-fiul i i-a lsagrmada de cri adus cu el. Aa c nici nu mi-ar fi trecut prin gnd s-1 iau pe fiul chgiului pe ling copiii notri ; dar preotul, chiar n ajunul ntmplrii care ne-a nvrjb

tru totdeauna, mi-a22

STENDHAL

spus c Sorel studiaz teologia de trei ani, cu gnd s intre la seminar; deci nu e liberal, i e latinist. Treaba asta mi convine din mai multe motive, continu domnul de Rfinal, privindu-i soia cu un aer diplomatic. Valenod se mndrete grozav cu cei doi frumoi cai normanzi pe care i i-a cumprat pentru trsur. Dar preceptor la copii n-are. r putea prea bine s ni-1 ia pe acesta. Aadar mi aprobi planul ? spuse domnul de R6nal, mulumindu-i soiei printr-un zmbet pentru minunata ei idee. Atunci rmne hotrt. ,Doamne! Ce repede iei o hotrre, dragul meu. Fiindc snt om dintr-o bucat, i preotuputut s-i dea seama de asta. S nu ne nelm: trim


11/256

aici nconjurai de liberali. Toi negustorii tia de stamb m invidiaz, snt sigur; doei dintre ei se navuesc. Ei bine, mi-ar face plcere s-i vad pe copiii domnului de R6nal ducndu-se la plimbare sub supravegherea preceptorului lor! Asta le va impune.Bunicul ne povestea adesea c, n tinereea lui, avusese preceptor. S-ar putea s m costeo sut de ludovici, dar cheltuiala trebuie socotit necesar pentru a ne ine rangul. Hotrrea, luat pe neateptate, o puse pe doamna de R6nal pe gnduri. Era o femeie nalte fcut; fusese una din frumuseile inutului, cum se spune n munii acetia. Avea un oa

re aer de simplitate i tineree n micri; graia ei naiv, plin de nevinovie i de var fi fost de ajuns unui parizian ca s-i trezeasc anumite idei de dulce voluptate.Dac ar fi aflat despre soiul acesta de succes, doamna de Renal s-ar fi simit foarte ruinat. Nici cochetria i nici dragostea nu-i atinseser, niciodat, inima. Se vorbec domnul Valenod, bogatul director al Aezmntului pentru sraci, i-ar fi fcut curte, dfr nici un rezultat, ceea ce-i punea virtutea ntr-o lumin deosebit; cci domnul Valed, un 'tnr voinic, bine cldit, cu obrajii rumeni i cu favorii mari, negri, era una dintre fiinele acelea grosolane, neROU I NEGRU23

ruinate i glgioase care, n provincie se numesc brbai bine". Pe doamna de R6nal, fie sfioas i cu o fire n aparen foarte capricioas, o suprau ndeosebi venicul neast

irile zgomotoase ale domnului Valenod. Pentru c se inea departe de tot ce la Verrieres nsemna distracie, i ieise vorba c ar fi foarte mndr de obria ei. Ei nu-i treiodat asemenea lucruri prin gnd, dar se simise foarte mulumit vznd c localnicii itele. N-o s ascundem faptul c trecea drept proast n ochii soiilor acestora, pentru cfr pic de iretenie fa de soul ei, pierdea cele mai bune prilejuri ca s-i cumpereumoase de la Paris sau de la Besanon. Dac era lsat s rtceasc singur prin minunataea nu se plngea niciodat. Era o fire naiv, care nu ajunsese nici mcar pn acolo ncdece soul i s-i mrturiseasc faptul c o plictisea. i nchipuia, fr s i-o spunu pot exista legturi mai duioase. Domnului de, R6nal i plcea mai ales atunci cnd vorbea despre planurile lui n legtur cu copiii, dintre care pe unul voia s-1 fac ofier,e-al doilea magistrat, i pe-al treilea preot. n general, ea socotea c domnul de Rnale cu mult mai puin plicticos dect ceilali brbai pe care i cunotea. Era o prere cocuminte. Primarul din Verrieres i datora faima de om spiritual i mai cu seam de om c

u purtri alese ctorva glume motenite de la un unchi. Btrnul cpitan de Rnal servise,tea revoluiei, n regimentul de infanterie al domnului duce de Orleans i, cnd venea la Paris, era primit n saloanele prinului. Acolo cunoscuse pe doamna de Montesson,pe vestita doamn de Genlis i pe domnul de Ducrest1, omuli Doamna de Montesson, soia secret a lui Philippe-Egalite, tatl lui Louis-Philippe,rege al Franei ntre 1830-1848 ; doamna de Genlis, ruda doamnei de Montesson, s-aocupat de educaia ducelui de Orle'ans, viitorul rege; marchizul Ducrest, nepotulacesteia . 24

STENDHAL

noutilor la Palais-Royal1. Personajele acestea erau deseori pomenite n anecdotele d

omnului de R6nal. Dar, ncetul cu ncetul, amintirea unor lucruri att de greu de povestit devenise o povar pentru el i, de ctva vreme, nu-i mai repeta dect n cine tiezii deosebite anecdotele n legtur cu casa de Orle"ans. Altminteri, cum era foarte politicos, n afar de clipele cnd vorbea despre bani, trecea, i nu fr temei, drept celai aristocratic personaj din Verridres.

CAPITOLUL IV Un tat i un fiuE sar mia colpa Se cosi f1 MACHIAVELLI Nevasta mea e ntr-adevr deteapt! i zicea,i, la ase dimineaa, primarul din Verrieres, pe cnd cobora ctre joagrul lui mo Sorel.ei eu i-am vorbit mai nti, ca s-mi pstrez superioritatea cuvenit, nu mi-ar fi trecutrin cap c, dac nu-1 iau pe preoelul sta de Sorel, care, dup cte se spune, tie perfeatinete, directorul Aezmntului pentru sraci, fr astmpr cum e, ar putea s aib acmine i s mi-1 ia. i ce s-ar mai ngmfa cnd mi-ar vorbi despre preceptorul copiilor l

!... Dar, dup ce-1 voi angaja, o s mai poarte preceptorul sutan ?" Domnul de R6nalera preocupat de ntrebarea aceasta cnd zri de departe un ran, nalt de aproape doi mei, care, de cu zori, prea foarte grijuliu s msoare butenii aezai de-a lungul rului


12/256

s, pe drumul de edec. ranul nu prea pru ncntat vznd c se apropie domnul primar,


13/256

1 2

Reedina din Paris a familiei de Orleans. i dac e aa, s fie vina mea ? (it).

cci lemnele lui mpiedicau trecerea i erau puse acolo mpotriva dispoziiilor legale. MoSorel, cci el era, se mir peste msur i mai cu seam se simi foarte mulumit auzind nta propunere a domnului de Rdnal n legtur cu fiul su, Julien. l ascult, totui, cu a

acela de trist nemulumire i de nepsare n care tie s se nvluie att de bine isteor din partea locului. Robi n vremurile stpnirii spaniole, ei mai pstreaz nc, n ntrstura aceasta de felah egipian. Rspunsul lui Sorel nu fu, la nceput, dect o lungre a tuturor formulelor de respect tiute pe de rost. n timp ce rostea cuvintele acestea dearte cu un zmbet stngaci care-i sporea expresia de prefctorie i mecherie fic nfirii lui, mintea vioaie a btrnului ran cuta s descopere ce motiv putea s-att de respectabil s ia n cas pe haimanaua de fiu-su. Era foarte nemulumit de Juliei iat c, tocmai pentru el, domnul de Rnal i oferea suma nevisat de trei sute de frai pe an, baca hrana i mbrcmintea. Pretenia aceasta din urm, pe care mo Sorel avuseusina s i-o pun n fa pe neateptate, fusese i ea primit de domnul de R6nal. ' Cereddu de gndit primarului. Dac Sorel nu e ncntat i mgulit de propunerea mea, cum ari s fie n mod firesc, e limpede i spuse el c i s-au mai fcut propuneri i din al

de unde ar putea veni ele, dac nu de la Valenod ?" Degeaba l zori domnul de Rnal pe Sorel s cad imediat la nvoial: viclenia btrnului ran se mpotrivea cu ndrtnicel s se sftuiasc mai nti cu fiu-su", ca i cum, n provincie, un tat nstrit s-dect de ochii lumii cu un fiu care n-are un ban. Un joagr acionat de ap e alctuit dintr-un opron ridicat pe marginea unei grle. Acoperiul opronului e sprijinit de ctevagrinzi aezate pe patru bulumaci groi. La vreo opt sau zece picioare nlime, n mijlocupronului, se vede un fierstru care urc i coboar, n timp26

STENDHAL

ce un mecanism foarte simplu mpinge naintea lui un butean. O roat, pus n micare decioneaz acest dublu mecanism, cel al fierstrului care urc i coboar i cel care mpi

r buteanul spre fierstru, ca s-1 prefac n scnduri. Apropiindu-se de opron, mo Sorlasul lui puternic, l strig pe Julien; dar nu rspunse nimeni. Btrnul nu-i zri dectiii lui mai mari, nite gligani care, narmai cu securi grele, descojeau trunchiurilede brad ca s le duc napoi la joagr. Urmrind cu mare grij s nu se abat de la dungaemnat pe lemn, fceau s se desprind, cu fiecare lovitur de secure, achii enorme. Nu air glasul tatlui lor. Btrnul se ndrept spre opron; intrnd nuntru, l cut degealocul unde ar fi trebuit s fie, lng fierstru. l zri la vreo cinci sau ase pai maire pe una din grinzile acoperiului. n loc s supravegheze cu grij mersul ntregului mecanism, Julien citea. Nimic nu-i putea fi mai nesuferit btrnului Sorel; i-ar fi iertat poate lui Julien statura firav, nepotrivit pentru munci grele, i att de osebit de-a frailor si mai mari; dar de mania asta a cititului i era scrb, el nsui netiindsc. Degeaba l strig de vreo dou sau trei ori pe Julien. Atenia cu care tnrul urmre

scrise n carte l mpiedica mai mult dect zgomotul joagrului s aud vocea rsuntoaresu. Pn la urm, cu toat vrsta lui naintat, acesta sri sprinten peste buteanul pude-acolo, pe grinda piezi care sprijinea acoperiul. O lovitur puternic fcu s zboarp cartea lui Julien; o a doua lovitur, la fel de puternic, dat n cap, cu palma, l fpiard echilibrul. Julien era ct pe ce s cad, de la aproape patru metri, printre mruntaiele mainii n plin mers, care l-ar fi fcut buci, dar taic-su l nfac cu mna sbine, trntorule, o s-i citeti ntruna blestematele tale de cri cnd trebuie s staia joagr ? N-ai dect s i le buchiseti seara, cnd te duci s-i prpdeti vremea la pROU I NEGRU27

Julien, dei buimcit de puterea loviturii i plin de snge, se apropie de postul sortitlui, lng fierstru. Avea lacrimi n ochi, nu att din pricina durerii fizice, ct pent

ierderea crii att de dragi. F-te-ncoa, vit, s stm de vorb ! Zgomotul joagruluidata asta pe Julien s aud porunca. Taic-su, care coborse, nevrnd s-i dea ostenealcare iar pe main, cut o prjin de scuturat nucile i-1 pocni cu ea peste umr. Abia


14/256

Julien, c btrnul Sorel i ncepu s-1 goneasc fr pic de mil


15/256

naintea lui, mnndu-1 spre cas. Dumnezeu tie ce-o s mai pesc!" i spunea tnrul.u tristee rul, unde i czuse tocmai cartea la care inea cel mai mult -.Memorialul de la SfntaElena1.

Avea obrajii mpurpurai i ochii plecai. Era un tinerel de vreo optsprezece-nousprezeceani, firav n aparen, cu trsturi neregulate, dar fine i cu nas acvilin. Ochii mari,

gri, care n clipele de linite artau chibzuin i nflcrare, erau nsufleii acum deeroce. Prul castaniu-nchis crescut foarte jos i fcea fruntea mic i, n clipele de mddea un aer rutcios. Printre nenumratele varieti de chipuri omeneti, poate c nu exreunul care s i se ntipreasc mai bine n minte dect cel al lui Julien. Statura lui ms si bine croit arta mai mult sprinteneal dect vigoare. nc din fraged copilrie, anespus de gnditor i paloarea lui neobinuit l fcuser pe taic-su s cread c nu vu c va tri ca s fie o povar pentru familie. Mereu dispreuit de-ai casei, i ura fratl; de la jocurile de duminic, din pia, ieea totdeauna btut. Cam de vreun an ncoaceumuseea feei lui ncepuse s-i atrag simpatii printre fete. Dispreuit de toi ca o fiiJulien l adorase pe btrnul chirurg-majori Memorialul de la Sfinta Elena, lucrare de Emmanuel de Las Cases (1766-1842), ncare acesta a notat convorbirile avute cu Napoleon. 28

STENDHAL

care, ntr-o bun zi, ndrznise s-i vorbeasc primarului despre ciuntirea castanilor. Churgul i pltea uneori lui mo Sorel ziua de lucru a fiului su i-1 nva pe acesta latitoria, adic ce tia el din istorie : campania din 1796 n Italia. Murind, el i lsase moenire crucea Legiunii de Onoare, drepturile lui la pensie nencasate i vreo treizeci sau patruzeci de volume, dintre care cel mai preios fcuse mai adineauri saltul ngrla public, abtut din matca ei prin influena domnului primar. De cum intr n cas,i simi umrul intuit de mna puternic a tatlui su; tremurnd, atept loviturile.ni! i strig n urechi vocea aspr a btrnului ran, pe cnd mna lui l rsucea aa cucete un soldat de plumb. Ochii mari, negri i nlcrimai ai lui Julien se pomenir faochii mici, cenuii i rutcioi ai btrnului cherestegiu, care prea c vrea s-i citea

sufletului.

CAPITOLUL V O tocmealCunctando restituit rem. ENNIUS2 Rspunde-mi fr s mini, dac poi, cine buchi-sitore-o cunoti pe doamna de RSnal i cnd ai vorbit cu ea ? N-am vorbit niciodat cu ea, runse Julien. N-am vzut-o dect la biseric. Te-i fi zgit la ea, lepdtur neruinat1 Trgnnd, situaia poate fi salvat (lai.). Cuvinte atribuite comandantului roman FabiCunctator (secolul al III-lea .Cr.), cunoscut prin ncetineala lui n operaiile militare. 2 Quintus Ennius (240-169 .Cr.), unul dintre cei mai vechi poei latini. ROU I NEGRU 29

Niciodat ! tii doar c la biseric nu-1 vd dect pe Dumnezeu, adug Julien cu o uoa

ai bun dup prerea lui s nlture palmele date n cap. Totui, aici se ascunde ceva,et, i tcu o clip; dar de la tine n-o s aflu nimic, farnic blestemat ! La urma urmei,s scap de tine, i joagrul o s mearg mai bine. Te-ai vrt pe sub pielea printelui C, sau a cine tie cui, care i-a fcut rost de-o slujb bun. Hai de-i strnge catrafusela s te duc la domnul de Rnal, unde ai s fii dascl la copii. Ce-o s mi se dea pentrusta ? Mncare, mbrcminte i trei sute de franci leaf. Nu vreau s fiu slug. Vits fii slug ? Crezi c eu a primi ca fiu-meu s fie slug ? i cu cine o s mnnc laea asta l ncurc pe btrnul Sorel, care simi c, dac ar mai fi scos o vorb, ar fi pun ceva nelalocul lui; de aceea se mnie iar pe Julien, l ocr n Ici i chip, l nvinoe la mncare, apoi l ls i se duse s se sftuiasc cu ceilali fii ai lui. Curnd Julirijinit fiecare n cte o secure, innd sfat. Dup ce-i privi ndelung, dndu-i


16/256

seama c nu poate s ghiceasc nimic, se duse de se aez n cealalt parte a opronului,-1 dibuie ceilali. Voia s cugete la vestea neateptat care i schimba soarta, dar simec-i e cu neputin s se stpneasc : i nchipuia, cu toat puterea imaginaiei, ce-avsa locuin a domnului de Rnal. Mai bine renun la toate, i spunea el, dect s m lass cu slugile. Tata o s m sileasc, dar mai bine mor. Am cincisprezece franci i patruzeci de bani pui deoparte. Am s fug la noapte : n dou zile, pe drumuri lturalnice, undenu mi-e team de jandarmi, ajung la Besancon ; acolo, m nrolez n armat, i, la nevoie

trec n Elveia. Atunci, ns, adio avansri, adio sperane pentru mine, adio preoia caree la toate !"30

STENDHAL

/Groaza aceasta de-a mnca laolalt cu slugile nu-i era fireasc lui Julien ; ca s se mbogeasc, ar fi fcut i alte lucruri, mult mai neplcute. Sila de slugi i-o insuflaseresiunile lui Rousseau, singura carte cu ajutorul creia imaginaia lui i nchipuia lumea. Colecia buletinelor Marii Armate i Memorialul de la Sfinta Elena i completau coranul. Pentru aceste trei cri s-ar fi lsat ucis: n alta dect n ele n-a crezut niciodatundu-se dup o vorb de-a btrnului chirurg-major, toate celelalte cri cte erau pe lu

socotea mincinoase i scrise de nite ticloi dornici s ajung. Julien avea o inim nfldin memoriile acelea uimitoare care deseori fac cas bun cu prostia. Ca s-1 ctige pebtrnul preot Ch61an, de care i ddea prea bine seama c depinde soarta lui viitoare, pe dinafar tot Noul Testament n latinete; tia, de asemenea, cartea Despre pap de domnul de Maistre1 i credea la fel de puin n amndou. Ca i cum ar fi fost nelei, Sorelui se ferir s-i vorbeasc n ziua aceea. Ctre sear, Julien, ducndu-se la paroh s-ie teologie, nu socoti nimerit s-i pomeneasc despre ciudata propunere fcut tatlui su.ate c e o curs, i spunea el, i trebuie s m prefac c am uitat-o." A doua zi, de cudomnul de Rfinal trimise dup btrnul Sorel, care, dup ce se ls ateptat un ceas* sausosi, n sfrit, cerndu-i de la u o mie de iertciuni, amestecate cu tot attea temencind fel de fel de chiibuuri, Sorel nelese c fiu-su va lua masa cu stpnul i cu stiar n zilele cnd vor avea musafiri, ntr-o odaie separat, cu copiii. Pus pe nazuri,pe msur ce-i ddea seama ct e de grbit domnul primar, i altminteri plin de nencrede

mirare, Sorel ceru s vad odaia unde va dormi fiu-su. Era o ncpere mare,i Joseph Mrie de Maistre (1753-1821), filozof i scriitor francez, ideolog al catolicismului.

Toarte bine mobilat, dar n care se i ncepuse cratul paturilor celor trei copii. Faptul acesta lumin mintea btrnului ran ; ceru dc-ndat, cu ndrzneal, s vad veminte. Domnul de R6nal i deschise biroul i scoase o sut de franci. Cu banii tia, fiul dale se va duce la domnul Durnd, postvarul, i-i va lua un costum negru, complet. Dardac s-o ntmpla s-1 iau acas, ntreb ranul, care uitase deodat ploconelile, hainels-i rmn lui ? Firete. Bine, fcu Sorel cu o voce trgnat; atunci nu mai rmnpra unui singur lucru: banii pe care o s-i dai. Cum ! strig domnul de R6nal indignat, dar ne-am nvoit nc de ieri: dau trei sute de franci. Cred c e mult, dac nu chiar p

rea mult. Att ai oferit dumneavoastr, nu zic ba, rspunse btrnul Sorel, vorbind it nc; apoi, printr-o sclipire a minii care nu-i va mira deloc pe cei ce-i cunosc peranii din Franche-Comt6, adug, uitndu-se int la domnul de R6nal -.Alii ar da maiLa auzul cuvintelor acestora, primarul fcu fee-fee. Dar i veni, totui, n fire, i,iscuie savant de dou ceasuri ncheiate, isteimea ranului ntrecu isteimea bogtaulmai are nevoie de ea ca s (riasc. i czur la nvoial asupra tuturor numeroaselor pungate de rnduirea noii viei a lui Julien; iar leafa nu numai c fu ridicat la patru sute de franci pe an, dar urma s fie i pltit dinainte, la nceputul fiecrei luni. Atuo s-i dau treizeci i cinci de franci, spuse domnul de R6nal. Un om bogat i cu inimalarg ca domnul primar ;il nostru ar putea merge pn la treizeci i ase de franci, ca srotunjim suma, zise ranul cu o voce mieroas. Fie, spuse domnul de R6nal, dar s isprm odat.32


17/256

STENDHAL

De data asta, mnia l fcea s par hotrt. ranul i ddu seama c nu trebuia s mearnci domnul de R6nal, la rndul lui, i-o lu nainte. Nu voi nici n ruptul capului s-i pleasc btrnului Sorel, foarte zorit s primeasc bani pentru fiu-su, cei treizeci i asranci cuvenii pentru prima lun. Domnul de R6nal se gndea c va trebui s-i povesteascveste-sii rolul pe care l jucase n toat aceast tocmeal. D-mi napoi suta de franci

e el posomorit. Durnd mi datoreaz nite bani. O s m duc cu fiul du-mitale s comand sneagr. Dup atacul acesta energic, Sorel reveni, prevztor, la ploconelile lui, care inur un sfert de ceas. Pn la urm, vznd c, hotrt lucru, nu mai poate fi vorba de nis, plec. Ultima lui plecciune sfri cu aceste cuvinte: M duc s v trimit biatul laAa numeau localnicii locuina domnului primar atunci cnd voiau s-i fac plcere stpni. Cnd ajunse la joagr, Sorel l cut zadarnic pe fiu-su. Temndu-se de ce-ar putea stmple, Julien pornise de la miezul nopii. Voia s-i pun la loc sigur crile i cruceanii de Onoare. i le dusese pe toate la un tnr negustor de lemne, prietenul lui, numit Fou-qu6, care locuia n muni, deasupra orelului Verrieres. Cnd se ivi iar, taic-spuse: Dumnezeu tie, trntor blestemat, dac ai s te nvredniceti vreodat s-mi pltenei pe care i-o dau de atta amar de ani! Ia-i boarfele i car-te la domnul primar! Julien, mirat c nu-1 bate, se grbi s plece. Dar, de cum dispru din ochii cumplitului su

tat, i ncetini pasul. Socotise c, pentru frnicia lui, ar fi folositor s fac un pseric. Vorba asta v mir ? nainte de-a ajunge la ea, sufletul tnrului ran avusese dcale lung.ROU I NEGRU 33

Din cea mai fraged copilrie, de cnd vzuse nite dragoni din Regimentul 6 , nvemntale lungi, iilbe, cu capetele acoperite de coifuri mpodobite cu fire lungi i negredin coad de cal, dragoni ntori din Italia i cit re i legau caii la fereastra zbreliasei printeti a lui Julien, biatul nnebunise dup viaa de osta. Mai apoi, ascultaseespus plcere povestirile despre blriile de la podul Lodi, de la Arcole i de la Rivoli, is-lorisite de btrnul chirurg-major. i observase privirile nflcrate pe care monele arunca spre decoraia lui. Dar pe cnd Julien mplinea paisprezece ani, ncepuse silse cldeasc n Verrieres o biseric, pe drept cuvnt mrea pentru un ora att de mic.

am cele patru coloane de marmur l uluir pe Julien; li se dusese i.uiiia n tot inutuldin pricina dumniei de moarte pe tare o iscaser ntre judectorul de pace i tnrul paimis din Besancon i socotit drept spionul congregaiei3. Judectorul de pace fusese ctpe ce s-i piard slujba, cel puin aa credea lumea. Nu cutezase el oare s se ia la haun preot care, aproape la fiecare dou sptmni, se ducea la Besancon, unde, dup ct sepunea, avea ful revederi cu preasfinitul episcop ? n aceste condiii, judectorul de pace, tatl unei familii numeroase, ddu mai multe sentine care prur nedrepte ; ele furreptate, mai toate, mpotriva celor ce i ieau ziarul Le Constitutionnef. Catoliciitriumfar. E drept, amenzile abia dac se ridicau la trei sau cinci franci; ilar unadintre ele trebuia s fie pltit de-un negustor de cuie, rud cu Julien. n mnia lui, ol strigase: Ce schimbare ! i cnd te gndeti c de peste douzeci de anii n Regimentul 6 de dragoni, Stendhal a fost sublocotenent, ntre anii IK00-1802. 1

Localiti din Italia unde Napoleon a ctigat victorii rsuntoare n > .nnpania din 17%vremea restauraiei (1815-1830), congregaia (asociaie religioas ullrareacionar), cons de iezuii, avea un important rol politic. i Organ de pres al opoziiei liberale. 34

STBNDHAL

judectorul de pace trecea drept un om att de cinstit l" Chirurgul-major, prietenullui Julien, murise. Dintr-o dat, Julien ncetase s mai vorbeasc despre Napoleon; spunea c are de gnd s se fac preot i fu vzut mereu, la joagrul tatlui su, nvnd pie latineasc pe care i-o mprumutase parohul. Btrnul acesta cumsecade, ncntat de progsele biatului, pierdea seri ntregi ca s-1 nvee teologia. Fa de dnsul, Julien nu arsimminte pioase. Cine ar fi putut bnui c obrazul acesta de fecioar, att de palid iascundea hotrrea nestrmutat de a nfrunta mai degrab de o mie de ori moartea dect s

zbuteasc n via?


18/256

Pentru Julien, a izbuti n via nsemna, nainte de orice, a pleca din Verrieres; i uratoat inima locul natal. Tot ce vedea acolo i nghea imaginaia. .De mic copil avuseseclipe de exaltare. Pe atunci gndea, cu nespus plcere, c ntr-o bun zi avea s fie preat femeilor frumoase din Paris i c va ti s le atrag atenia prin cine tie ce fapt nt. De ce nu l-ar fi iubit vreuna dintre ele, aa cum pe Bonaparte, srac nc, l iubiserlucitoarea doamn de Beauharnais ? De ani de zile, Julien nu-i petrecea aproape nici un ceas din via fr s-i spun c Bonaparte, locotenentul necunoscut i fr avere,

lumii prin spad. Ideea aceasta i alina propriile lui nenorociri, pe care le credea mari, i-i sporea bucuria, atunci cnd o avea. Cldirea bisericii i sentinele judectolui de pace l luminar deodat; o idee care-i trecu prin minte l nnebuni timp de ctevatmni i, n sfrit, puse stpnire deplin pe el, cu atotputernicia primei idei pe careet nflcrat crede c a nscocit-o. Cnd Bonaparte a fcut s se vorbeasc despre el, Fra s nu fie cotropit ; deci, meritele militare erau pe atunci necesare i la mod. Astzipoi vedea preoi n vrst de patruzeci de ani avnd lefuri de o sut de mii de franci,de trei ori mai mari dect faimoii generali de divizie ai lui Napoleon. Ei au nevoie de oameniKOU I NEGRU 35

care s le fie de ajutor. Iat, judectorul sta de pace, att de chibzuit, att de cinsti

pn acum i att de btrn, s-a njosit de team s nu-1 supere pe un tnr vicar de treiTrebuie s m fac preot." Odat, cam pe la mijlocul proaspetei sale evlavii trecuser doi ani de cnd Julien studia teologia l trda 0 izbucnire neateptat a focului ce-i miuia inima, ntmplarea avusese loc la printele Chelan, pe cnd lua masa cu mai muli preo, crora bunul paroh l prezen-iii.se drept o minune la nvtur. Julien se pomenise iiludndu-1 cu furie pe Napoleon. Dup aceea i le-case braul drept la piept i, pretinz1-a scrntit pe 1 ind mica din loc n loc un trunchi de brad, l purt timp tic dou lunipoziia aceasta chinuitoare. Apoi, soco-lind c i-a pedepsit ndeajuns trupul, se iert.Iat-1 aadar pe tnrul de nousprezece ani, dar firav la nfiare, i cruia nu i-ai flt de aptesprezece, intrnd, < u o legturic sub bra, n mreaa biseric din Verrieresunecat i pustie. Cu prilejul unei srbtori, loate ferestrele fuseser acoperite cu draperii de culoare crmizie. Din pricina asta, cnd bteau razele soarelui, lcaul era nvr-o lumin strlucitoare, ct se poate de impuntoare i de cucernic. Julien se nfiora.

ur n biseric, se aez n strana cea mai artoas. Era cea cu armoariile domnului de Rnpupitrul ei Julien zri o bucic de hrtie tiprit A! tare fusese desfcut pentru a fdrept privi iile spre ea i citi: Amnunte asupra execuiei i a ultimelor clipe ale lui houis Jenrel, executat la Besancon n ziua de..."

Hrtia era rupt. Pe dosul ei se puteau citi primele cuvinte ale unui rnd : Primulpas". Cine o fi pus hrtia aici ? se ntreb Julien. Srmanul nefericit adug el numeleaceeai terminaie ia al meu..." i mototoli hrtia. Cnd iei, lui Julien i se nzri clng agheasmatar. Era agheasm risipit pe jos : licririle draSTENDHAL

periilor crmizii, care acopereau ferestrele, o fceau s parsnge. n cele din urm, Ju

e ruina de spaima lui tainic. Nu cumva snt la ? se ntreb el. La arme!" Cuvintele aca, att de des repetate n povestirile rzboinice ale btrnului chirurg, lui Julien i sepreau eroice. Ridicndu-se, porni grbit spre locuina domnului de Rnal. n ciuda ludabor hotrri luate, de cum zri casa, la douzeci de pai n faa lui, se simi cuprins deode nenfrnt. Poarta de fier era deschis. I se pru mrea. Aici trebuia s intre. Nu nuJulien l tulbura sosirea lui n casa aceasta. Datorit sfiiciunii ei nemrginite, i doamna de Renal se simea descumpnit gndindu-se la strinul care, prin slujba lui, avea se afle nencetat ntre ea i copii. Era obinuit s-i culce copiii n odaia ei. Dimineacu lacrimi amare vznd cum snt crate ptuurile n ncperea destinat preceptorului.ceruse domnului de Rnal ca patul lui Stanislas-Xavier, cel mai mic dintre copii,s fie readus n camera ei.


19/256

Delicateea feminin era exagerat la doamna de Rnal, n mintea creia se nfiripase ceanesuferit imagine a unei fiine grosolane i neeslate, adus anume ca s-i certe odraslnumai fiindc tia latina, o limb barbar, din pricina creia aveau s-i fie biciuii co.

CAPITOLUL VI PlictisealaNon sopiu cosa son, Cosa fado. MOZART (Figaro) Cu vioiciunea a fireasc n clipele cnd

se afla departe de privirile oamenilor, doamna de Rnal tocmai ieeal Nu mai tiu nici ce sfnt, nici ce fac (ii.).

prin ua-fereastr a salonului dinspre grdin, cnd zri Itng poart chipul unui rnul nc, grozav de palid i cu ochii plni. Tnrul, care purta o cma nespus de alb, hain violet i loarte curat, din ln crea. Obrajii rnuului erau att de albi, occt n mintea cam romanioas a doamnei de Rnal se nscu mai nti ideea c ar putea s fghizat n biat i venit s-i cear cine tie ce favoare domnului primar. I se fcu milfiin oprit fn pragul porii, i care, vdit, nu cuteza s-i ridice mna spre clopoel.ntru o clip mhnirea amar pricinuit de sosirea preceptorului, doamna de Rnal se apropie. Julien, cu faa la poart, n-o vzu venind. De aceea tresri cnd o voce blnd rosti lchea lui: Ce caui, copilul meu ? Julien se ntoarse brusc i, uimit de privirea ferme

ctoare a doamnei de Rnal, i pierdu o parte din sfial. ndat, minunat de frumuseea etotul, chiar i ce cuta acolo. Doamna de Rnal i repetase ntrebarea. Am venit ca seceptor, doamn, spuse el n slrit, ruinndu-se de lacrimile pe care i le tergea de /amna de Rnal rmase ca mpietrit. Erau foarte aproape unul de altul i se priveau. Julien nu mai vzuse niciodat o fiin att de frumos mbrcat i, mai ales, o femeie cu tenustrlucitor, vorbindu-i att de Mnd. Doamna de Rnal privea lacrimile mari prelinse peobrajii rnuului, att de palizi mai adineauri, i att de mbujorai acum. i ncepu sveselia nebun a unei feticane; rdea de ea nsi, nevenindu-i s cread n fericirea eicesta este preceptorul pe tare i-1, nchipuise ca pe un pop murdar i prost inibrcat,venit s-i dojeneasc i s-i bat copiii ?! Cum, domnule, spuse ea n sfrit, tii latitul domnule" l mir att de mult pe Julien, incit l fcu s cad pe gnduri o clip.38

STENDHAL

Da, doamn, rspunse el sfios. Doamna de RSnal era att de fericit, nct ndrzni sJulien : N-o s-mi ceri prea mult bieii copilai, nu-i aa ? Eu, s-i cert ? ntrebirat. De ce ? Nu-i aa, domnule, adug ea dup o scurt tcere i cu o voce creia fiecsporea tulburarea, nu-i aa c ai s fii bun cu ei ? mi fgduieti ? S aud din nou spe domnule" cu toat seriozitatea, i asta s-o fac o doamn att de bine mbrcat, ntre-i putuse nchipui Julien: n I toate visurile de mrire ale copilriei lui i zisese co adevrat doamn nu va binevoi s-i vorbeasc dect atunci cnd va purta o uniform stre. La rndul ei, doamna de Rdnal era nelat de frumuseea tenului, de ochii mari, negriai lui Julien, i de prul lui minunat, care se ncrlionase mai mult ca de obicei, fiindc, voind s se rcoreasc, tnrul i vrse capul n bazinul unei fntni publice. Spre

e, gsea o sfiiciune de feti la preceptorul acesta funest, de a crui asprime i nfiingtoare se temuse atta pentru copiii ei. Contrastul dintre temerile avute i ceea ce vedea cu ochii era ceva cu totul neobinuit pentru sufletul att de linitit al doamnei de RSnal. n sfiTit, i veni n fire. i se mir c st aa, la poart, cu tnrul aaproape de el. S intrm, domnule, spuse ea stnjenit. Niciodat un simmnt att delburase mai profund sufletul doamnei de Renal, niciodat o apariie att de fermectoarenu se ivise dup temeri mai nelinititoare. Aadar, drguii ei de copii, pe care i ngrca pe ochii din cap, n-aveau s cad pe minile unui pop murdar i ciclitor. De cum intvestibul, se ntoarse spre Julien, care o urma sfios. Mirarea lui la vederea uneilocuine att de frumoase era un farmec n plus pentru doamna


20/256

de Renal. Ea nu putea s-i cread ochilor, i se prea, mai ales, c preceptorul trebuie neaprat s poarte veminte negre. E adevrat, domnule, l ntreb ea oprindu-se din unu-se cumplit s nu se nele, ntr-att de feri-dtfl o fcea credina, e adevrat c tii luvintele acestea rscolir orgoliul lui Julien i risipiri vraja care-1 cuprinsese de-un sfert de or ncoace. Da, doamn, i rspunse el ncercnd s par nepstor; tiu labine ca i printele, i Chiar, uneori, sfinia-sa a avut buntatea s-mi spun c i iu mdect el. Doamna de Rdnal gsi c Julien, care se oprise la doi pai mai ncolo, avea un a

er foarte rutcios. Ea se apropie i-i spuse cu glas sczut: Nu-i aa c n primele zils-mi bai copilaii, Chiar dac n-au s-i tie leciile ? Glasul att de blnd i aproapnei doamne HM de frumoase l fcu dintr-o dat pe Julien s uite ce datora faimei lui delatinist. Obrazul doamnei de R6nal se tfla lng al lui; simi parfumul vemintelor devar ale unei femei, lucru att de uimitor pentru un biet ran. Se i (i foc i spuse cuoftat i cu un glas sftrit: Nu v temei, doamn, am s v ascult ntru totul. Abia na, cnd ngrijorarea pentru copii i se nsipi cu desvrire, doamna de Rgnal fu izbit deobinuita frumusee a lui Julien. Linia aproape feminin a irflsturilor i aerul lui stnnit nu i se prur deloc ridicole unei femei care era ea nsi sfioas. nfiarea virilconsiderat necesar pentru frumuseea u n ui brbat, ar fi speriat-o. Ci ani ai, dom? l ntreb ea pe Julien. mplinesc curnd nousprezece. Biatul meu mai mare are unani, urm doamna de Rnal pe deplin linitit. i va fi aproape un oimarad, i-ai s-i p

i n aa fel, net s v nelegei. Odat, taic-su a vrut s-1 bat, i copilul a /.acbia l atinsese. Ct deosebire ! gndi Julien. Pe mine chiar ieri m-a kitut tata. Ce fericii snt oamenii bogai!"40 STENDHAL _______________________________________________________;

Doamna de Rfinal ncepuse s urmreasc cele mai mici schimbri petrecute n sufletul prectorului; i lua tristeea drept timiditate i voi s-1 mbrbteze. Cum te cheam, domnueb cu un accent i o graie crora Julien le simi tot farmecul, fr s-i dea seama. lien Sorel, doamn. i tremur intrnd pentru prima oar n viaa mea ntr-o cas strin;de ocrotirea dumneavoastr, am nevoie s-mi iertai o mie de lucruri n primele zile. N-am fost niciodat la liceu; eram prea srac. N-am vorbit niciodat cu ali oameni, n afarde ruda mea, chirurgul-major, membru al Legiunii de Onoare, i de printele Ch61an.El v poate da referine bune despre mine. Fraii mei m-au btut totdeauna, s nu-i crede

dac au s m vorbeasc de ru cumva. Iertai-mi greelile, doamn; n-o s le fac niciodati rele. n timpul acestui lung discurs Julien se linitea treptat i o cerceta pe doamna de Rnal. Att de mare este efectul graiei desvrite, atunci cnd e fireasc unei feai ajes cnd fiina pe care o mpodobete nu se gndete cu dinadinsul s fie graioas, care se pricepea destul de bine la frumuseea femeiasc, ar fi putut jura n clipa aceea c doamna de Renal n-avea mai mult de douzeci de ani. i i se nzri pe neateptate iea ndrznea s-i srute mna. Dar, curnd i se fcu team de ideea lui. Peste o clip,fi o laitate din partea mea s nu svresc o fapt care ar putea s-mi fie de folos i srez dispreul pe care probabil c doamna acesta l are pentru un biet muncitor, abia scpat de la joagr". Poate c lui Julien i ddur curaj i cuvintele biat drgu" repetse sptmni ncoace, n fiecare duminic, de cteva fete. n rstimpul frmntrii acesteoamna de. R6nal l sftui n dou-trei vorbe cum s-i ia pe copii. Constrngerea pe care J

ien i-o impunea l fcu din nou s pleasc. Stingherit, spuse:KOIJ I NEGRU41

N-am s v bat copiii niciodat, doamn. V-o jur ni lata lui Dumnezeu. i, rostind cuvinle acestea, ndrzni s-i ia mna i s-o duc la buze. Ea se mir de gestul lui i gndi ceni nfl se supere. Vremea fiind foarte clduroas, doamna de KCnal avea braul gol subal, iar micarea lui Julien, pen-ti o a-i duce mna la buze, i-1 dezgoli n ntregime. Dup dleva clipe ea se mustr singur; i se pruse c nu se indignase destul de repede.


21/256

Domnul de R6nal, care auzise glasuri, iei din cabinetul lui. Cu acelai aer mre i patern pe care l lua la primrie cnd oficia o cstorie, i spuse lui Julien: Trebuie neapvorbesc nainte de-a da ochii i n copiii. Apoi l pofti pe Julien ntr-o ncpere i o rei pe Hoia sa, care voia s-i lase singuri. Dup ce ua fu nchis, domnul de R6nal se aav. Printele mi-a spus c eti un biat cumsecade. Aici, toat lumea i va da cinstirenit, iar eu, dac voi fi mulumit, te voi ajuta pn la urm s-i faci o si-i naie. Vre-acum nainte s nu-i mai vezi nici rudele, nici prietenii. Purtrile lor nu pot folosi

copiilor mei. Iat treizeci i ase de franci pentru prima lun; dar Ii cer cuvntul cvei da nici un ban din suma asta tatlui dumitale. Domnul de R6nal i purta pic btrnului fiindc fusese mai iret dect el. Acum, domnule, cci la porunca mea toat lumea dinas i va spune domnule, i vei simi ce nseamn s miri n casa unor oameni alei, acumsocot c n ar fi nimerit ca fiii mei s te vad n hain. Slugile l-au va/.ut ? o ntrebnul de Rnal pe soia sa. Nu, dragul meu, i rspunse ea pierdut n gnduri. Cu attbrac asta, i spuse domnul de Rnal tnrului mirat, dndu-i o redingot de-a lui. i-acude la domnul Durnd, postvarul. Peste un ceas i ceva, cnd domnul de Renal se ntoarse cu noul preceptor mbrcat n negru din cap42

STENDHAL

pn-n picioare, i gsi soia eznd n acelai loc. Ea se simi linitit de prezena ldu-1, uit s-i mai fie fric de el. Julien nu se mai gndea deloc la ea; n ciuda nencrerii n soart i n oameni, sufletul lui, n clipa aceea, era ca al unui copil; i se preatrise ani ntregi din clipa cnd, cu trei ore mai nainte, tremurase n biseric. Vzu nece a doamnei de Rnal i pricepu c era mnioas fiindc ndrznise s-i srute mna. Dargoliu pe care i-1 ddea atingerea vemintelor, att de diferite de cele purtate pn atunci, l scotea din mini i dorea att de mult s-i ascund bucuria, nct toate micrileva brusc i nebunesc n ele. Doamna de R6nal l privea mirat. Trebuie s fii serios, doule, dac vrei s fii respectat de copiii i de slugile mele, i spuse domnul de Rnal. mnule, i rspunse Julien, m stingherete mbrcmintea asta nou. Snt un biet ran iciodat dect hain. Dac mi dai voie, m-a duce s m ncui n odaia mea. Cum i se pchiziie ? i ntreb domnul de Rnal soia. Dintr-o pornire aproape instinctiv, i de c

iguran c nu-i ddu seama, doamna de R6nal i ascunse soului ei adevrul. Nu snt laat pe ct eti dumneata de rnuul sta. Te pori cu el n aa fel, nct o s devin umai puin de-o lun, vei fi nevoit s-1 dai afar. Ei, i dac-1 dm afar, m va costao sut; de franci, iar orelul Verridres se va obinui s vad un preceptor la copiii domlui de Renal. Nu mi-a fi atins scopul dac l-a fi lsat pe Julien n boarfele lui de lucrtor. Dac l-a da afar, i-a opri, bineneles, costumul negru pe care i l-am comandatostvar. i nu i-ar ii u II ne dect hainele de gata, gsite la croitor, cu care I am mbrat. Ora petrecut de Julien n odaia lui i se pru doamnei 'ic Kfinal o clip. Copiii, crora le fusese anunat sosirea noului preceptor, o omorau cu ntrebrile. n sfrit, lulie ivi. Era alt om. Ar fi greit dac s-ar spune c piua grav: era gravitatea n carne i oase. Fu prezentat copiilor i le vorbi cu un aer care-1 mir pn i pe domnul de RCnal. aflu aici, domnilor, le spuse el sfrindu-i luvntarea, ca s v nv limba latin. ti

pe dinafar o lecie. Iat sfnta Biblie, urm el, ii.Hindu-le un volum in-32, legat n ple neagr. Aici e partea care cuprinde povestirea vieii domnului nostru llsus Cristos, partea numit Noul Testament. Am s v pun deseori s spunei leciile pe de rost. Acuns, punei-mi mie ntrebri. Adolphe, cel mai mare dintre copii, luase cartea. Deschi-o la ntmplare, urm Julien, i citete-mi (iiimul cuvnt dintr-un alineat. Voi spune pee rost cartea fillnl, legea purtrii noastre, a tuturora, pn cnd m vei opri. Adolphechise cartea, citi un cuvnt, i Julien spuse pe de rost ntreaga pagin, cu aceeai uuri


22/256

cu care ar li vorbit franuzete. Domnul de Rnal i privea inumftor soia. Copiii, vzea prinilor, deschiseser ochii mari. Un servitor veni n ua salonului. Julien 'cntinuvorbeasc latinete. Servitorul rmase mai iniii nemicat, apoi dispru. Curnd, se ivirame-nsia doamnei i buctreasa; Adolphe deschisese cartea iii opt locuri diferite i Julien recitase mereu, cu aceeai uurin.44

STENDHAL1

Ah, doamne! ce preot tnr i drgu, spuse cui glas tare buctreasa, o fat de treabAmorul propriu al domnului de Rnal fusese nsl zgndrit; departe de-a se gndi s-1 exeze pe precep-l tor, el se cznea s-i aminteasc vreun citat latinesc. n] sfrit, izbuspun un vers din Horaiu. Julien nu tia o] boab latinete, n afar de Biblie. i rspuntndu-i sprncenele: Sfnta menire creia mi-am nchinat viaa nu mi-a ngduit s citatt de lumesc. Domnul de R6nal cit o sumedenie de pretinse versuri! din Horaiu. Elle explic copiilor cine a fost Horaiu, dar ] copiii, mui de admiraie, nu-i ascultaudeloc spusele. Ei l j priveau pe Julien. Servitorii se aflau tot la u. Julien socoti c ar fi nimerit s-i prelungeasc examenul. Trebuie ca i domnul Stanislas-Xavieri aratei un pasaj din cartea sfnt, i spuse el celui mai mic dintre j copii. Micul S

tanislas, grozav de mndru, citi cu chiu cu vai] primul cuvnt dintr-un alineat, iarJulien spuse pe dinafar ntreaga pagin. i, ca triumful domnului de Renal s fie desvpe cnd Julien recita, intrar n salon domnul Valenod, stpnul celor mai frumoi cai nornzi, i domnul Charcot de Maugiron, subprefectul judeului.) Scena aceasta l fcu pe Julien s ctige titlul de domn; j nici mcar servitorii nu cutezar s i-1 refuze. Seara,egul Verrieres nvli la domnul de R6nal ca < s vad minunea. Julien le rspundea tuturorcu un aer \ posomorit, care i inea la distan. Faima lui se rspndi' att de repede ct, peste cteva zile, domnul de] Renal, temndu-se s nu-i fie rpit, i propuse s semnun angajament pe doi ani. Nu, domnule, rspunse Julien rece. Dac vei dori s m conceai, am s fiu silit s plec. Un angajament iHOIJ I NEGRU 45

Oare m leag numai pe mine, fr s v oblige cu nimic pe dumneavoastr, nu e drept, i

Julien tiu s se poarte n aa fel, nct, n mai puin dl o lun de la sosirea lui n cl de Kt nai l respecta. Fiindc preotul era certat cu domnii de Kenal i Valenod, nimeni nu putu s trdeze vechea pa-Klunc a lui Julien pentru Napoleon, despre care elnu po-im nea dect cu groaz.

CAPITOLUL VII Potriviri sufletetiEi nu se pricep s ating inimile dect jignindu-le.

UN MODERN Copiii l adorau. El nu-i iubea deloc. Gndurile i erau tn alt parte. Oricear fi fcut ncii tia nu-1 scoteau din mbdri niciodat. Rece, drept, nepstor i totuindc sosirea lui alungase oarecum plictiseala din cas, liihcn fu un bun preceptor.n ceea ce l privea, nu simea dect ur i scrb pentru nalta societate n care era

fapt, la coada mesei, ceea ce explica poate ura ^i scrba.La cteva prnzuri de gal abia i putu stpni in .1 fa de tot ce-1 nconjura. ntr-o zi de Sfntul Ludovic, mai aledomnul Valenod ddea tonul conver-Miei n salonul domnului de Renal, Julien fu ct pece s II ndeze i fugi n grdin, pretextnd c vrea s vad copiii. Cte laude i se ma! gndi el. Ai zice efl ea e singura virtute. i totui, ct stim, ce josnic respect penu un om care fr ndoial c i-a dublat i i-a ntreit averea de cnd administreaz bunr! A pune rmag c scoate ctiguri pn i din fondurile hrzite copiilor gsii, aleor neno-mcire e i mai sfnt dect a altora! Ah! Montrii! Montrii! i eu, de asemenea,n copil gsit, urt de lata, de fraii mei, de toat familia."46

STENDHALl

Cu cteva zile nainte de Sfntul Ludovic, JulienJ plimbndu-se singur prin dumbrava numit BelvedereJ aflat deasupra Drumului Credinei, i spunndu-i rugciunile zilnice, ne zadarnic s-i ocoleasc fraii, pe care-i vzuse venind de departe, pe-o potec singurat


23/256

ic. Vznd vemintele negre, nfiarea nespus de curat a fratelui lor i dispreul luiru ei, invi- j dia


24/256

muncitorilor acestora grosolani fusese aat n ase-i menea msur, nct l btuser plin de snge. Doamna de R6nal, care se plimba cu domnul Valenod i cu subprefectul, ajunse din ntmplare n dumbrav; cnd l vzu pe Julien ntins la pmnt, l crezu moe att de tare, nct l fcu gelos pe domnul j Valenod. Domnul Valenod se alarmase ns pdevreme.] Julien, ce-i drept, gsea c doamna de R6nal e foarte fru-j moa, dar o ura tocmai din pricina frumuseii ei, primai stavil care fusese ct pe ce s-i opreasc n localea no-1 rocului. i i vorbea ct mai rar cu putin, ca s-o fac s ] uite avntul care

ma zi, l mboldise s-i srute mna. Elisa, camerista doamnei de Rdnal, se ndrgosti] cue tnrul preceptor i i vorbea deseori stpnei despre el. Din pricin c domnioara Elia, Julien se alesese cu ura unuia dintre valei. ntr-o bun zi l auzii spunndu-i Elisei: De cnd a intrat n cas preceptorul sta jegos, nu] mai vrei s stai de vorb cu minelien nu merita o asemenea ocar; dar instinctul lui] de biat frumos l fcu s-i ngrijemai mult 1 nfiarea. Ura domnului Valenod spori i ea. Spunea pe fa c atta cochetrpotrivea deloc unui tnr preot. Cci vemntul pe care l purta Julien aducea a su-tan.mna de Renal observ c Julien i vorbea mai des dect de obicei domnioarei Elisa i afdiscuiile acestea erau pricinuite de starea mai mult dect srccioas a; rufelor tnruvea att de puine rufe de schimb, nct ] deseori era nevoit s le dea la splat n afartruMO,}!! I NEGRU 47

mesle mici treburi, Elisa i era folositoare. Nespusa lui nm.1i.ie, pe care n-o bnuise, mic inima doamnei de UOnal; simi dorina s-i fac daruri, dar nu ndrzni, mpotrceasta luntric fu primul simmnt penibil pe care i-1 pricinui Julien. Pn atunci, cuvJulien fusese pentru ea asemntor cu un sentiment de bucurie cural i pe de-a-ntregulintelectual. Frmntat de gindul srciei lui Julien, doamna de Rnal i spuse sou-I iudruiasc nite rufe. Qt te neli! i rspunse el. Cum! s-i facem daruri nrI.II om dem cu desvrire mulumii i care ne llujcte foarte bine ? Doar dac s-ar lsa pe tnjalie s-i stimulm zelul... Doamna de Rnal se simi umilit de felul acesta de-a ni ivi lucrurile, de care nu-i dduse seama pn la sosirea lui Julien. i de cte ori vedea curesvrit a inu-U'i, de altfel foarte simpl, a tnrului preceptor, i spunea : Bietulo fi descurend ?" ncetul cu ncetul, n loc s fie necjit, i se fcu mil i n lui Julieau attea. Doamna de Rnal era una dintre provincialele acelea pe care, n primele do

u sptmni dup ce le-ai cunoscut, ic poi crede cu mare uurin nite prostue. N-aveaiena vieii i nu era preocupat s vorbeasc, nzestrat cu o fire ginga i dispreuitul fe-i larii, firesc tuturor fiinelor, o fcea s nu dea mai nicio-ilni atenie faptelor oamenilor grosolani n mijlocul cArora o aruncase soarta. Dac ar fi primit mcar undram de cultur, naturaleea i vioiciunea gndirii i-ar fi ieit la iveal. Dar, n calia ei de motenitoare, fusese cres-CUt la preacuvioasele clugrie de la Sacr6-Coeur , nfleite de-o ur ptima mpotriva francezilor dumani ai uvuitismului .i (alugriele i adoratoarele laice ale acestui ordin religios erau sub iln ceta influen a iezuiilor. Iezuii, membri ai unui ordin militant de clugri catolici, ntemeiatl 1534 de ctre Ignaiu de Loyola pentru a lupta mpotriva Reformei. 48

STENDHAI

Doamna de R6nal avusese destul bun-sim s uitel curnd, ca pe ceva absurd, tot ce nvaslamnstire J dar, cum nu pusese nimic n loc, ajunsese s nu mai tiej nimic. Linguirilre i se adresaser de timpuriu, n caii-l tatea ei de motenitoare a unei mari averi, io nclinare] statornic spre evlavia ptima i furiser un fel de a tri cu totul lunaparena unei desvrite ngduine i a unei depline renunri de-a-i exercita voina,n Verrieres o ddeau drept pild! soiilor lor, i care constituia mndria domnului de Renali purtarea ei obinuit era, de fapt, rezultatul celei man trufae firi. Cutare principes, dat drept pild dei ngmfare, lua cu mult mai mult n seam faptele nobililor! dcurtea ei dect lua n seam femeia aceasta, att dej blinda i de modest n aparen, ci faptele soulufl ei. Pn la sosirea lui Julien nu o interesaser cu adevrat! dect ci. Bolile lor uoare, necazurile, bucuriile lori mrunte absorbeau ntreaga sensibilitate a fiinei acesteia! care, n toat viaa ei, nu-1 adorase dect pe Dumnezeu cnd fuses

la clugriele din Besanon. Fr s binevoiasc a se destinui cuiva, dac vreunul! dinsimpl febr, ea suferea de parc i-ar fi] murit copilul. n primii ani ai csniciei, un hohot de rs, ol micare din umeri nsoit de


25/256


26/256

vreo maxim trivial il ntmpinase ntotdeauna destinuirile unor asemenea necazuri, atucnd nevoia de-a le mprti cuiva o mpin-1 ese spre soul ei. Asemenea glume, mai alesai vorba de bolile copiilor, strpungeau inima doamnei de] R6nal. Iat ce gsise n locul linguirilor struitoare i mieroase din mnstirea iezuit n care i petrecuse ti-ducaia i-o fcuse durerea. Prea mndr ca s-i] mprteasc aceste mhniri chiar i proamna Derville, i nchipuia c toi brbaii snt ca soul ei, ca domnul Valenod i ca sl Charcot de Mau-i giron. Grosolnia i nesimirea brutal fa de tot ce nul aducea bani,

anguri sau decoraii, ura oarb mpotriva oricrui fel de judecat care i contraria i seau la fel jM


27/256

n casai domniei-sale. Snt gata s-i art carnetul meu de cheltuieliiMOII I NEGRU 51

Ut nunului de Rfinal sau oricui, chiar domnului Valenod, It m urte. Dup izbucnirea aceasta, doamna de Rnal rmsese pitiid.1 i tremurnd, iar plimbarea se sfri fr ca ninici cellalt s mai poat gsi vreun alt subiect de Voi ha. S-o iubeasc pe doamna de Renal deveni un lucru din ce n ce mai cu neputin pentru inima orgolioas a lui lulien; ct

despre ea, l respecta, l admira : fusese cerIfl Sub cuvnt c repar njosirea pe carepricinuise rn voie, doamna de R6nal i ngdui s-i arate grija cea tui duioas. Noutartrii acesteia fu, timp de o Ipiamn, un prilej de fericire pentru ea. Ca urmare, pitula lui Julien se mai potoli; era ns departe de a vedea In toate astea vreun semnde simpatie. lat cum snt oamenii bogai, i spunea el. Te umi-ITM >ji apoi cred c potepte totul prin cteva mai-Riuflreli!" Inima doamnei de Rnal era prea plin i prea nevi-Hnvat pentru ca, n ciuda hotrrii luate, s nu-i poves-[Irtist soului ei propunerealui Julien i felul n inie fusese respins. Cum, rosti domnul de R6nal foarte suprat,ai pu-i II i tolera un refuz din partea unui servitor ? i pentru c doamna de R6nalprotesta mpotriva Ni I sini cuvnt: Vorbesc, doamn, ca rposatul principe de Cond6 iliul i-a prezentat noii sale soii pe ambelani: Toi oamenii tia, a spus el, snt servirii notri. i-am citit pasajul mesia din Memoriile lui Besenval1, neaprat trebuitor

pentru pstrarea rangului. Orice om care, nefiind gentili un, triete n casa ta i primee o leaf i este slug. M.i duc s-i spun cteva cuvinte acestui domn Julien i s-i Lue franci. Ah ! dragul meu, spuse doamna de Renal treimii ind, mcar n-o face de fa cu slugile !Haremul de Besenval (1722-1791), ofier elveian n serviciul Franei, IKI ;il unor Memorii foarte gustate de Stendhal.52

STENDHA1

Da, s-ar putea ca ele s fie geloase, i pe bu dreptate, aprob soul deprtndu-se i gse mrimea sumei. Doamna de Rnal se prbui pe un scaun, aproap leinat de durere. O sleasc pe Julien, din vin mea !" I se fcu sil de soul ei i-i ascunse faa n pal i

mai destinuiasc niciodat nimic. Cnd ddu ochii cu Julien tremura toat, inima i sej fatt de mic, nct nu izbuti s rosteasc mcar un cuvinel. n zpceala ei, i lu miDragul meu, ntreb ea n sfrit, eti mulumit dq soul meu ? Cum s nu fiu ? i rspuun zmbe^ amar. Mi-a druit o sut de franci. Doamna de Rnal l privi nesigur. D-mi bpuse ea n cele din urm cu un ac-j cent de drzenie, pe care Julien nu i-1 cunoscusepn atunci. Cutez s mearg pn la librarul din Verrieres, c toat ngrozitoarea faimalism a acestuia. Acolo] alese, de zece ludovici, cri pentru copiii ei. Dar crii alese* erau cele pe care tia c le dorete Julien. i ceru acolo, n dugheana librarului, fiecare dintre copii s-; scrie numele pe crile primite. n timp ce doamna d Rnal se simfericit de felul cum ndrznise s- ndrepte greeala fa de Julien, acesta era uimit da crilor vzute la librar. Nu avusese niciodat curaju s pun piciorul ntr-un loc attmesc; i btea inima] Departe de a-i da osteneala s bnuie ce anume frmnta sufletul do

i de Rnal, se adncise n gnduri asupra posibilitilor pe care le-ar avea un tnr studeologid s-i procure cteva din crile acelea. n sfrit, chibzui d s-ar putea, cu oardibcie, s-1 conving pe domnul de Renal despre necesitatea de-a da, ca subiecte de tema pentru fiii lui, istoria gentilomilor celebri nscui n pron vincie. Dup o lun de osteneli, Julien vzu nfptuindu-i-sfl ideea, i asta n asemenea msur, nct, peste ctni, vorbindu-i domnului de Renal, s-i proIIii.1111 I NEGRU

53


28/256

piinn un lucru cu mult mai neplcut nobilului primar: era Vin ha s contribuie la mbogirea unui liberal, lund un Ubonament la librar. Domnul de Rnal recunotea c ar fi Ifnr s i se dea fiului su mai mare ideea de visu n wit.ii ur cu mai multe lucrri desprecare auzea pomenin-tlt> .c in discuii, ns atunci cnd va ajunge la coala mili-ftin Jien vedea c domnul primar se ncpna s nu nu .uj'a mai departe. Bnuia un motiv ascunnu pu-[li'ii y\\\ci care anume. M gndeam, domnule, i spuse el ntr-o zi, c ar fi II in.iio necuviin ca numele unui nobil adevrat, al unui Hf ii.il, de pild, s apar n r

trele murdare ale librarului l i untea domnului de Rnal se nsenin. De asemenea, arfi o not destul de rea pentru un tih i siudent n teologie dac s-ar descoperi ntr-o bun zi Bl numele lui a figurat n registrul unui librar care mpru-Ktii.i cri, continuulien pe un ton i mai umil. Libera11 iu ar putea acuza c am cerut crile cele mai nelegiuite; f t lin NI ic dac n-ar merge pn acolo nct s nire n urma Hiiiiiolui mee crilor celor mai pctoase. I >ar preceptorul se deprta de ceea ce urmrea. Vedea in-se iar pe chipul primarului o expresie de stin-[ n< nal i de suprare. Julien tcu...I ,-am prins", i spuse el. Peste cteva zile, cel mai mare dintre copii l ntreb, [tIuta domnului de R6nal, despre o carte anunat n La[hiniitlienne .

Ca s nu prilejuim nici o urm de triumf iacobinilor i ca s mi se dea, totui, putina d

a-i rspunde domnului Adolphe, spuse tnrul preceptor, am putea face un Bliiuiament la librar pe numele celui mai nensemnat din-11 i vitorii dumneavoastr. - Iat o ideecare nu-i rea deloc, aprob domnul de i n.il ct se poate de vesel.Verificat cu ochii lui (lat). /jar monarhist fondat n 1792, organul oficial al aristocraiei i al clerului. 54

STENDIU

Totui, urm Julien cu aerul acela grav i neferi care li se potrivete att de bine unocnd vd c snt cale s dobndeasc anumite lucruri mult vreme rvnit ar trebui specifivitorul nu are dreptul s ia nici un roman. O dat intrate n cas, crile acestea primejioase ar putea strica minile fetelor care o slujesc doamna, i chiar a servitoruluinsui. Nu uita c mai snt i pamfletele politice, adugi domnul de Rnal cu un aer de

ioritate, voind s-; ascund admiraia pentru savanta cale de mijloc nscocit de preceptorul copiilor si. Viaa lui Julien era alctuit, aadar,dintr-o serie dl mici tocmeli, iar reuita lor l absorbea cu mult mai mula dect vditul sentiment de simpatie pe caren-ar fi depins dect de el ca s-1 citeasc n inima doamnei de Rnal. i n casa primarulin Verrieres i pstrase pozii moral a ntregii lui viei de pn atunci. Acolo, ca iatlui su, i dispreuia profund pe cei alturi d care tria, i era urt de ei. Zilnic,vestirile subprej fectului, ale domnului Valenod sau ale altor prieteni de-casei, n legtur cu lucrurile petrecute sub ochii lor, dea ct de puin seamn realitatea cuile acestor; Dac o fapt oarecare i se prea minunat, tocmai ea er: defimat de cei dinreajma lui. i i spunea ntruna, i gnd : Ce montri, sau ce proti!" Nostim era faptue mai multe ori, cu toat mndria lui, nu nelegea boab din cte se discutau. De cnd sepe lume, nu vorbise cinstit dect cd btrnul chirurg-major. n afara ctorva lucruri priv

itoara la campaniile lui Bonaparte n Italia sau la chirurgiei habar n-avea de nimic. Curajul lui tineresc l ndemna sa asculte cu plcere povestiri amnunite despre operaiili cele mai dureroase. i i spunea : Eu nici n-a fi clipit". Prima dat cnd doamnenal ncerc s discut cu el alte lucruri dect despre educaia copiilor, Julien s porni si vorbeasc despre operaiile chirurgicale. I pli si-1 rug s nceteze. MOII I NEGRU55

Despre altceva Julien nu tia nimic. Astfel, trind UlAluri de doamna de R6nal, tcerea cea mai ciudat se jltnlnrnicea ntre ei de cum rmneau singuri. n salon, [(tiu ii deumil i-ar fi fost inuta, ea i gsea o mare supeflniiiate intelectual fat de toi ceieneau n cas. K)m n rmneau ns o clip singuri, l simea stingherit. i fu neliniticeasta, cci instinctul de feli ic i spunea c stinghereala lui n-avea nimic drgstos.p nu tiu ce idee luat din vreo povestire despre In.iii.i societate, aa cum o vzuse b

ul chirurg-major,


29/256

I uniat ce se aternea tcerea n vreun loc unde se afla I o lemeie, Julien se simeat, ca i cum totul s-ar fi ji< in i ut din vina lui. Iar simmntul acesta i era de-o hui "i de ori mai greu de ndurat atunci cnd se afla ntre unu ochi cu cineva. Imaginaia,plin de noiunile cele Hm exagerate, cele mai ridicol nflcrate despre ceea ce frluispun un brbat atunci cnd se afl singur cu o wim-ic, nu-i druia, n tulburarea ei, decdei cu nepuhliii.i de admis. Sufletul i plutea n nori i totui nu putea un ( smulg dintcerea cea mai umilitoare. Astfel, n lniuil lungilor plimbri cu doamna de Renal i

cu copiii, IjMipiimea nfirii lui era sporit de chinurile cele mai jcuniplite. Juliese dispreuia profund. Dac, din nenorotli


30/256

Ia seama, fiul meu, la ce se petrece n inima ta, i !'< preotul ncruntnd sprncenelee felicit pentru li 11 ii chemare pe care o simi, dac numai din pricina ei lltipreuieti o avere mai mult dect ndestultoare. S-au plinit cincizeci i ase de ani de cndc n Ver-i totui, dup ct se pare, voi fi dat afar din jbfl. Asta m mhnete, dei ae opt sute de mtc. i i spun asemenea lucruri, ca s nu-i faci iluzii Ityiprc starea depreot. Dac te gndeti s te dai bine pe i cei mari, pieirea venic te ateapt fr grs.l faci avere, dar va trebui s-i vatmi pe cei srmani nefericii, s-1 lingueti pe su

fect, pe primar, pe ui cu vaz i s-i slujeti patimile. Purtarea asta, care n inc se cheam a ti s trieti, poate, pentru un mirean, nu nsemne numaidect pierderea mntuiriiteti, r preoii n-au ncotro : ei trebuie s strng avuie sau n mea asta, sau n lumeacale de mijloc nu exist, i, dragul meu, chibzuiete bine i ntoarce-te peste Ifrl zile s-mi dai un rspuns hotrt. Desluesc cu Rilhnire n strfundul firii tale o tainic are nu mi vestete cumptarea i renunarea desvrit la bunurile pmnteti, trebuincioot. Mintea ta Bjirifl m face s ndjduiesc n bine: dar ngduie-mi HA i spun, adug bcu ochii n lacrimi, dac ai ii preot, a tremura pentru mntuirea ta. Julien se ruina de emoia care l cuprinsese; pentru I.....ia dat n via vedea c e iubit; plnse cu o dII i seamn i se duse s-i ascund lacrimile n pdurea Pi I mare de deasupra orelulum aflu n starea asta ? se ntreb el n sfrit. mii c a putea s-mi dau de-o sut deru hunul printe Ch61an, i totui, el mi-a dovedit mai adin< uiri c nu snt dect un neg

ob. Pe el, mai ales, trebuie58

STENDHALI

s-1 nel, i tocmai el m-a dibuit. nflcrarea tainica despre care mi vorbete e dorina ajunge. El ml crede nevrednic pentru preoie, i asta tocmai cnd mfl nchipuiam c jerirea unui venit de cincizeci de ludovici o s-i fac cea mai nalt prere despre cucernicia i] chemarea mea. n viitor, urm Julien, n-o s m bizui dect pe acelei trsturi aleterului meu pe care le-am pus la ncer-j care. Cine ar fi crezut c o s-mi plac s lcriz! C-i voi iubi pe cel ce mi va dovedi c nu snt dect un prost!" f Trei zile mai trziJulien gsise motivul pe care ar fii trebuit s-1 foloseasc din prima zi; motivul acesta era o] calomnie, dar ce-are a face ? i mrturisi preotului, cu mult ovial n glas

din pricini pe care nu le putea spune, ca s nu duneze altcuiva, respinsese de la nceput] cstoria plnuit. Aa, firete, nu ddea vina pe purtarea) Elisei. Printele Cheasturile lui o nflcrare] prea lumeasc, ntru totul deosebit de aceea care ar fi trebuis-1 nsufleeasc pe un tnr preot. Dragul meu, i spuse el, mai degrab f-te un gosreab, cinstit de oameni i cu tiin de caru dect un preot fr chemare. La aceste noiJulien rspunse cu mult iscu-l sin n ce privete potriveala vorbelor : gsi cuvintelecare le-ar fi rostit un tnr seminarist plin de rvn; darl tonul cu care le rostea i focul ru ascuns care i licrea n'l priviri l nelinitir pe printele Chelan. Totui nus-i prevedem un viitor prea negru I lui Julien; el nscocea corect cuvintele uneifrnicii vi-J elene i prudente. i asta nu e ru pentru vrsta lui. Ctj despre ton is nu uitm c trise printre rani ;j pn atunci nu avusese nc prilejul s vad mariMai apoi, de cum i-a fost dat s se apropie de dum- nealor, i gesturile, i cuvintel

e i-au devenit admirabile. Doamna de Rnal se mir c averea de curnd dobndit n-o fcei fericit pe camerista ei; o vedea duendu-se mereu la preot i ntorendu-se cu ochii pl; l pn la urm, Elisa i vorbi despre mritiul ei.NEGRU59

I >( >amna de R6nal se crezu bolnav; un soi de friguri 0 mpiedicau s-i gseasc somnulnu mai tria dect munci cnd i avea sub ochi pe camerist sau pe Julien. i^u si putea lua gndul de la ei i de la fericirea pe care o vi M i-Asi n csnicie. Srcia csuei, unitul de cinci-[H'i i de ludovici avea s-i sileasc s-i duc traiul, o vedea lujjiavitulori nenttoare. Julien s-ar fi putut prea pic s ajung avocat n Bray, la subprefectudou ic


31/256

Crezu cu toat sinceritatea c are s-i piard minile; HI spuse chiar soului ei i, nurm, czu la pat. IIMIU, pe cnd camerista o servea, bg de seam c fata lingea. n cea, o ura din tot sufletul i tocmai o n pe/isc. Dar i ceru iertare. Lacrimile Elisei curser i hui mbelugate; fata spuse c, dac stpna i-ar ngdui, 1 M povesti toatei. Vorbete, i rspunse doamna de R6nal. - Ei bine, doamn, el nu m vrea. Pesemne c roiiorii i-au spus cine tie ce despre mine, i i crede. - Cine nu te vrea ? ntreb doamna de Renal abia N i'irnd. - Cine altul, doamn, dac nu domnul Julien ? iftspunse cam

erista suspinnd. Printele n-a putut s-i bliuie mpotrivirea; cci printele gsete cie *fl icspingi o fat cinstit doar fiindc a fost camerist. La Urma urmei, tatl domnului Julien nu-i altceva dect un herestegiu; i, chiar el... cum i ctiga pinea nainintra la dumneavoastr ? Doamna de R6nal n-o mai asculta. Preamulta fericire Mpioape c i rpise minile. Ceru s-i repete de mai multe mi c Julien refuzase de-a bineleac refuzul lui nu injiduia s revin la o hotrre mai neleapt. Vreau s fac eu o ulspuse ea ca-IIK'I istei. i voi vorbi domnului Julien. A doua zi, dup-prnz, doamnade Renal i drui des-InuUoarea voluptate de a pleda cauza rivalei sale i de aSTENDHAI

vedea mna i averea Elisei refuzate ntruna, timp de o or ntreag. ncetul cu ncetul, Jn ls deoparte cuvintel msurate i rspunse pn la urm cu mai mult judecat mustrril

doamnei de Renal. Ea nu se putea mpotrivi valului de fericire care i npdise sufletul dup attea zile de dezndejde. i i se fcu ru. Cnd fu dus i aezat n camera ei,Era profund uimit. Nu cumva snt ndrgostit de Julien ?" se ntreb n sfrit. Descopta, care n orice alt clip i-ar adus remucri i zbucium adnc, nu i se pru dect un sneobinuit, dar aproape indiferent. n inima eij istovit de cte ndurase, nu-i mai gsoc sensibilitatea! necesar pasiunii. Doamna de R6nal ncerc s lucreze, dar czu ntr-unomn adnc: cnd se trezi, nu se sperie pe ct ar fi trebuit. Era prea fericit ca s mai poat lua ceva n nume de ru. Naiv i nevinovat, provinciala aceasta cumsecade nu-i chie niciodat inima ncercnd s-i smulg puina, simire fa de vreo nou nuan de sentimorocire. Absorbit cu totul, pn la venirea lui Julien, de! roboteala nesfrit care, derte de Paris, este o lege pentru orice bun mam de familie, doamna de Rfenal s gndeala pasiuni aa cum ne gndim noi la loterie: neltorie sigur i fericire cutat de ce. Clopotul vesti ora cinci. Doamna de R6nal se ro toat cnd auzi glasul lui Julien c

are-i aducea pe copii Mai ndemnatic de cnd iubea, ca s poat explica de c< roise, see c o doare ngrozitor capul. Uite, aa snt toate femeile, i rspunse domnul d^ R6nalhohote. Todeauna e cte ceva de dres la mainile astea. Dei obinuit cu asemene glume,tonul lui o jigni pe doamna de Rnal. Ca s uite, l privi pe Julien. i, dac ar fi fostcel mai urt om din lume, n clipa aceea tot i-ar fi plcut. mI NEGRU 61

Imitator grijuliu al obiceiurilor aristocrailor, domnul i Renal se mut, o dat cuvenirea primelor zile fruloHNc ale primverii, la Vergy, satul devenit celebru prinVrntura tragic a Gabriellei . La cteva sute de pai jpflrtare de ruinele att de pitoi ale strvechii biserici HM icc, domnul de Renal avea un vechi castel cu patru tur-


32/256

Hlit i i o grdin ntocmit dup modelul celei de la Tuilek, cu numeroase tufe de merialei de castani HWi de dou ori pe an. O livad vecin, plantat cu meri, i locul de pliare. La captul livezii se aflau vreo opt Bu /cec nuci mrei; frunziurile lor uriae seridicau la H)*k' douzeci de metri nlime. Fiecare din blestemaii tia de nuci, spunea-Bul de Renal de cte ori soia lui i admira, m cost recolta He H; O jumtate de pogonGriul nu poate crete la um-Ht lor. Privelitea de la ar i se pru cu totul nou doamneKCnal. Admiraia ei nu mai cunotea margini. Bittiamntul care o nsufleea i trezea is

n i ButArre. Chiar a doua zi dup sosirea la Vergy, domnul c Renal fiind plecat la orentru treburile primriei, lumina de R6nal tocmi nite lucrtori pe cheltuiala ei. I Juhrn i dduse ideea s croiasc o mic alee aternut cu IMp, care ar fi strbtut livadaecut pe sub nucii fyilui i le-ar fi ngduit copiilor s se plimbe dimineaa, ram ca roue ude pantofii. Ideea aceasta fu dus la I ndeplinire n mai puin de douzeci i patru dore dup te fusese conceput. Doamna de R6nal petrecu o zi vesel mpreun cu Julien, dndle ndrumri lucrtorilor. (nd primarul din Verrieres se ntoarse de la ora, liMic i fuarea gsind aleea gata croit. Dar i pe doamna de R6nal o mir sosirea lui: uitase c exist. Timp de dou luni el vorbi suprat despre ndrzneala tir a face, fr s fie ntrebaaraie att de imporI roina legendei medievale Castelana din Vergi i a operei Gabriella di l ,i de Carafa, jucat n Italia prin 1816. 62

STENDH^tant, dar doamna de Rnal o pltise din banii ei, i asta) mai consola puin. I Ea i peea zilele alergnd cu copiii prin livad i prinznd fluturi. i fcuser nite glugi marivoq subire, i prindeau cu ele bietele lepidoptere. Numel acesta barbar doamna de R6nal l nvase de la Julier Cci ea poruncise s fie adus de la Besanon frumoasl lucraomnului Godard , i Julien i povestea obl ceiurile ciudate ale bietelor gngnii. Le neu fr mil, prinzndu-le cu ace ntr-o rai de carton fcut tot de Julien. Doamna de R6naulien aveau, n sfrit, despre s vorbeasc, i el scp de ngrozitorul chin pe care iiau clipele de tcere. i vorbeau ntruna i cu nemrginit interes, de nu-i spuneau dectri ct se poate de nevinovate Viaa aceasta activ, plin i vesel le plcea tuturor, adomnioara Elisa, care avea de lucru pn pes cap. Niciodat, chiar n timpul carnavalulucnd erau ba luri la Verrieres, spunea ea, doamna nu se ngrijea att i toaletele ei;

acum schimb rochiile de dou sau de trei ori pe zi." Cum n-avem de gnd s mgulim pe nimeni, n-o si negm c doamna de Rnal, care avea o piele superb, s! potrivea rochiile aael nct s-i lase braele i snii cl mai dezgolii. Era foarte bine fcut i felul acebrca o prindea de minune. Niciodat n-ai fost att de tinr, doamn, i spu neau prien Verrieres, venii s ia masa la Vergy (Aa vorbesc cei de prin partea locului.) Un lucru ciudat, cruia nu i-am dat prea mult ere zare, e faptul c doamna de R6nal se gtea atta fr in , tenie precis. i fcea plcere s se gteasc i, fr s sq gndeascpe care nu-1 petrecea lai Jean-Baptiste Godard (1775-1823), naturalist francez, autor a mima roasejucrridespre fluturi. NEGRU63

flnftloarea de fluturi cu copiii i cu Julien lucra ia croitul Iku'ltiilor, mpreun cuElisa. Singurul ei drum la Vern-1. . ;i Cost pricinuit de dorina de a-i cumpra rochii


33/256

var, primite atunci din Mulhouse. tyi aduse la Vergy o tnr doamn, rud de-a ei. De tse mritase, doamna de Reiial se mprietenise ncetul few ncetul cu doamna Derville, care, pe vremuri, i fusese C..I la Sacre-Coeur. (umna Derville fcea mult haz de ceeace ea numea Ic nebuneti ale verioarei sale. Dac a fi singur, nici nu mi-ar trsni priminte Inicnca lucruri, spunea ea. De ideile acestea neateptate, care la Paris arfi fost Imite porniri capricioase", doamna de Rnal se ruina i u nite prostii atuncicnd era cu soul ei. Dar prezena nunei Derville i ddea curaj. Ea i destinuia mai nt

sfioas, gndurile; cnd cele dou prietene Htneau mult vreme singure, gndurile doamneie in.il se nsufleeau; o diminea lung i singuratic tre-' - ii unei ca o clip, lsnus de vesele. De data luiisla, ns, cumptata doamn Derville i gsi verioara ii puir mult mai fericit. ( l despre Julien, de cnd se afla la ar se comporta H un adevracopil, la fel de bucuros s alerge dup Huni ca i elevii lui. Dup atta constrngere iomaie Btusit, singur, departe de privirile oamenilor, nefiindu-i elin team, din instinct, de doamna de R6nal, se lsa n pila plcerii de a tri, att de puternic la vrstan BIlcul celor mai frumoi muni din lume. ( hiar de la sosirea doamnei Derville, lui Julien i se [Atu c i e prieten i se grbi s-i arate privelitea din ui aleiinoi, de sub nucii uriai, privelite, de [tttpi, deopotriv de frumoas, dac nu ntrecndchiar Ilc cu care Elveia sau lacurile Italiei pot desfta ochiul. >.K A urci povrniul care ncepe la civa pai de-acolo, Himj;i ndat la nite prpstii adnci, mrginite

r sicjar, ce se ntind pn aproape de ru. Pe cresteleSTENDHi! 64

stncilor acestora abrupte, Julien, fericit, liber i chia ceva mai mult, rege al casei, i conducea cele dou pri tene i se bucura de admiraia lor pentru privelitile neuit de frumoase. Pentru mine e ca i cum a asculta muzica lui Mol zart, spunea doamna Derville. Invidia frailor si, prezena de tiran ursuz a tatlv su ntunecaser n oci Julien frumuseea privelit lor din preajma orelului Verrieres. La Vergy nu ma gsea nici urm din amintirile acelea amare; pentru ma dat n via nu mai vedea nici un duman.d doml nul de Renal pleca, la ora, ceea ce se ntmpla adesea, ndrznea s citeasc; noaptea, n loc s cfl teasc, avnd i grija s-i doseasc lampa n fundul unj vaze de frnate, putu s-i vad de somn; ziua, rgazul dintre leciile copiilor, venea pe stncileestea cartea care era singura lege a purtrii lui i singurul obiec care-i fcea plcere

. n ea gsea totodat i fericire, j extaz, i mngiere n clipele de dezndejde. Unelee care Napoleon le-a spus cu privire Iii femei, mai multe discuii despre meriteleromanelor \M mod sub domnia lui i ddur atunci, pentru prima oarl n via, cteva ideare orice alt tnr de vrsta lui le-ai fi avut de mult vreme. Venir cldurile cele marile verii. Ai casei i fcur^ obiceiul s-i petreac serile sub un tei uria, la civael. ntunericul era adnc. ntr-o sear, Julien voa bea cu nflcrare, bucurndu-se din tma c se prij cepea s vorbeasc frumos i c l ascultau nite femej tinere ; i, tot ges, atinse mna doamnei de Rnai sprijinit pe sptarul unuia dintre scaunele de lemn vopsii care se pun prin grdini. Mna aceasta se retrase numaidect; dar Julien gnc c ar fide datoria tui s fac aa fel, nct mna ei s nu mai retrag atunci cnd o atingea. Ideiei de nde-j plinit i gndul ridicolului sau mai degrab al sentimentulHi">H I NEGRU

65

lui tic inferioritate cruia se expunea n caz de nereuit i i din inim, ct ai clipi,plcerea.

CAPITOLUL IX O sear la arDidona domnului Guerin , ncnttoare schi! STROMBECK2 \ doua zi cnd o revzu pe doamnaRnal, privirile ti i.ni ciudate; se uita la ea ca la un duman cu care tre-Hiti s serzboiasc. Privirile acestea, att de diferite de pli din ajun, o zpcir pe doamna


34/256

de RSnal: fusese BinA cu Julien, i el parca suprat. Dar nu-si puica dezlipi H(hiide-ai lui. Prezena doamnei Derville i ngduia lui Julien s V< 'i i casc mai puin upe mai mult de ceea ce i I"' * n gnd. i toat ziua nu fcea altceva dect s Ieanspirat care i oelea inima. scurt ct putu mai mult leciile copiilor, apoi, cnd I" iia doamnei de R6nal l fcu din nou s se gndeasc huni.ii ia glorie, hotr c trebuie ns-i ngduie n tuia aceea ca mna ei s rmn n mna lui. \ murgul i apropierea cliptoi.i mima lui Julien ntr-un mod neobinuit. Se nsera. i Muluri observ, cu o bucurie c

are i lu parc o piatr fyn.ia de pe piept, c noaptea va fi ntunecoas. Cerul, fitopnori groi, purtai de-un vnt fierbinte, prea t A \ istete apropierea unei furtuni. Cele dou prietene se plimbar pn trziu. Toate micrile lor din seara aceea i l ;ireaului Julien. Ele se bucurau de vremea finit lumat care, pentru unele suflete gingae, pare c in.11 < ste plcerea de a iubi.I I'tare-Narcisse Guin (1774-1833), pictor francez. i Baronul de Strombeck, prieten al lui Stendhal i autor al unor amintiri i ni vorbete despre acesta. 66

STENDH^

Se aezar, n sfrit; doamna de Renal lu loc lng Julien, iar doamna Derville lng pri. Preocur. numai de ceea ce avea de gnd s ncerce, Julien nu izbu s scoat o vorb. Di

lncezea. Oare am s fiu tot aa de speriat i de nefericit la prij mul duel pe care li avea ?" se ntreba Julien, cci ave prea mult nencredere n el i n alii ca s nu-istarea lui sufleteasc. n nelinitea lui ucigtoare, ar fi preferat orice alt primejdie. De cte ori n-a dorit ca nu tiu ce trebui neateptate s-o sileasc pe doamna de Rnal sintre r cas, s plece din grdin ! Constrngerea la care Julien i supunea singur era prmare ca s nu-i gtuie glasull curnd, vocea doamnei de R6nal deveni i ea tremurtoarJ dar Julien nu bg de seam. Era prea cumplit lupta care datoria o ddea mpotriva timiditpentru ca el I mai fie n stare s observe ceva n afara lui. Orologiul < telului btu cele trei sferturi dup ora nou, fr ca el s ] cutezat ceva. Julien, scos din fire de propria lui laitate, s spuse: Cnd va bate ora zece, sau voi face lucrul pe cart toat ziua mi l-am fgduit s-1 fac astsear, sau m ur n odaia mea i-mi zbor creierii". Dupjip de ateptare i de zbucium, timpul creia Julien i pierduse minile din pricir emovritoare, orologiu

494951 Stendhal Rosu Si Negru

Documents

Transcript of 494951 Stendhal Rosu Si Negru