VINERI

Not: Sid Rosen, un psihiatru din New York i vechi coleg al Dr-lui Erickson particip la edina de astzi. St n scaunul verde.

E: n aceast diminea vorbeam cu soia mea despre orientarea pe care ne-o constituim nc din copilrie. Discutam pe tema diferenei dintre orientarea fa de via1 pe care o au un copil de la ora i unul de la ar. Din orientarea copilului de la ar fac parte: a se scula odat cu rsritul soarelui, a lucra toat vara pna la apusul soarelui a lucra n permanen privind ctre viitor. Pui plantele n pmnt, atepi pn cresc i apoi le recoltezi. Tot ceea ce faci la ar este orientat ctre viitor.Copilul de la ora e orientat ctre lucrurile care se desfoar n momentul prezent. ntr-o societate a consumului de droguri, orientarea ctre momentul prezent este foarte comun. Este o orientare foarte limitat. De fiecare dat cnd v vedei pacienii ar trebui s v ntrebai Ce tip de orientare fa de via au? Ateapt ei ceva n viitor i sunt cu adevrat ndreptai ctre viitor? Un biat de la ar privete ctre viitor, n mod natural.

V voi da un exemplu din propria mea experien. Mi-am petrecut o var ntreag scond din pmnt buruienile de pe 10 pogoane de pmnt. Tatl meu l-a arat n toamn, l-a arat din nou n primvara urmtoare i a plantat ovz. Ovzul a crescut foarte bine i speram s obinem o recolt excelent. Pe la sfritul verii am ieit n cmp s vedem cum e recolta i pe cnd puteam s-o strngem. Tata a inspectat tulpinile i a zis Biete, asta n-o s fie o recolt record de 33 banie pe pogon. Va fi de cel puin 100 de banie pe pogon, i vor fi gata de recoltat lunea viitoare. Pe cnd ne ntorceam noi acas fericii, gndindu-ne la cele aproape 1.000 de banie de ovz i la ce nsemnau ele pentru noi din punct de vedere financiar, a nceput s picure. A plouat joi toat noaptea, toat ziua vineri, toat noaptea vineri, toat ziua smbt, toat noaptea smbt, toat ziua duminic. Luni dis-de-diminea ploaia a ncetat. Cnd pn la urm am reuit s ne facem drum prin ap pn la cmp, acesta era, n ntregime inundat. Nu mai rmsese nici un pai de ovz n picioare. Tata a zis Sper c ovzul era suficient de copt nct s aib ce ncoli. Aa vom avea ceva verdea ca s hrnim vitele n toamna asta. Iar anul viitor e un alt an!Aceasta este adevrata orientare ctre viitor i e foarte, foarte necesar atunci cnd cultivi pmantul.

Biatul de la ora are o orientare ctre momentul prezent. De regul, el i dezvolt orientarea ctre viitor ceva mai devreme dect cel de la ar. Biatul de la ar e ntotdeauna consecvent n orientarea lui. El trebuie s-i planteze ovzul i, de regul n planteaz un pic mai trziu dect biatul de la ora. Cel de la ora o face acum, iar cel de la ar ateapt.n cultura drogurilor, oamenii nu par a avea o orientare ctre viitor. Ei afl c cineva a murit de supradoz, dar asta nu nseamn dect c dealer-ul i-a vndut heroin prea pur. i cu toii vor s dea pe acel dealer ca s aib i ei parte de o doz mai tare, de un efect mai puternic. Iar cei care au avut o psihoz, un episod psihotic, datorat Pulberii ngerilor2 vor lua, cu singuran i o a doua doz i vor avea un al doilea, al treilea episod psihotic. Lor le va lua mult timp ca s-i formeze o orientare ctre viitor.

1 orientation to life n textul original (n.t.)2 Cocain (n.t.)

1

Acum, am fost rugat s vorbesc despre, sau, cel puin s fac o parantez referitoare la evoluia vieii sexuale a individului. (Not: naintea acestei edine l-am rugat pe Erickson s includ aceast tem n cadrul prelegerii de vineri.)

Activitatea sexual este un fenomen biologic. Pentru brbai este o chestiune local. Nu-icrete n plus nici mcar un fir de pr n musta. Pentru el este doar o experien local. Din punct de vedere biologic, pentru o femeie, o experien sexual complet nseamn: fecundare, o perioad de nou luni de sarcin, natere, alptarea copilului timp de ase- nou luni i apoi grija pentru acel copil, 16 sau 18 ani, n cultura noastr. Atunci cnd o femeie ncepe o via sexual activ, primul lucru care se ntmpl este o schimbare n sistemul endocrin. Nivelul calciului din scheletul ei se modific. E posibil ca linia prului s se schimbe foarte, foarte puin. Cuta sprncenelor devine uor mai proeminent. Nasul ei se lungete cu poate un milimetru sau o fraciune de milimetru. Buzele i se mai mplinesc un pic.Unghiul flcii se schimb. Brbia devine un pic mai grea. Straturile de grsime de pe piept i coapse se mresc sau devin mai dense i centrul de greutate se modific. Ca urmare, femeia i poart corpul n mod diferit. Mersul i este diferit. Se schimb complet modul n care i balanseaz braele n timp ce merge i modul general n care i poart corpul. Iar dac nvei s observi, nvei s recunoti aceste schimbri aproape imediat. Fiindc, din punct de vedere biologic, tot corpul ei particip la asta. Urmreti perioada de sarcin i vezi cum corpul ei devine din ce n ce mai mare. Au loc schimbri pe tot parcursul perioadei de sarcin, pe tot parcursul perioadei de lactaie.

Am avut o sor, care timp de 13 ani a ncercat cu disperare s rmn nsrcinat. i fiindc eram fratele ei nu-i imagina c m i pricep la medicin, lucru destul de comun ntre frai. Aadar, a ncercat s fie o mam adoptiv pentru noii-nscui, asigurndu-le un cmin pn ce acetia erau adoptai. Nu dorea s adopte un copil. n cele din urm, dup ce zece ani a fost mam adoptiv pn cnd copiii mplineau un an, a venit la mie s-mi cear sfatul. I-am spus doar att Ai tot ncercat s rmi nsrcinat. Este ceva ce lipsete n tine. Dar, dac vei adopta un copil ca s cunoti cu adevrat acel sentiment de apartenen fizic i dac vei considera c acel copil are o semnificaie fizic pentru tine, o anume semnificaie fizic nu tiu cum s-o descriu altfel adopt un copil i n trei luni vei rmne nsrcinat. A adoptat un bieel in martie, iar n iunie era nsrcinat. A mai avut i alte sarcini.

V-am povestit pe la nceputul sptmnii despre atunci cnd m-am dus la Spitalul Municipal Worcester. Drul A m-a luat cu el la vizite, m-a invitat n biroul lui i mi-a spus Stai jos Erickson. Apoi mi-a spus Erickson, dac te intereseaz psihiatria, atunci i-ai gsit calea. Am vzut c chiopi bine. Nu tiu cum te-ai pricopsit cu hioptatul, eu l am pe-al meu din primul rzboi monial. Ei bine, chioptatul tu este enorm de util n psihiatrie fiindca el va trezi instinctele materne ale femeilor i ele se vor grbi s i se confeseze. Ct despre brbai, n calitatea ta de psihiatru, tu nu le vei inspira fric, ostilitate sau furie, fiindc eti doar un schilod. Iar ei i sunt superiori aa c nu va fi vorba de nici o competiie. Nimeni nu te va recunoate ca brbat. Vei fi doar un schilod i astfel, o persoan sigur, creia i te poi confesa. Aadar, montez-i o masc inexpresiv, ine-i gura-nchis, ine-i ochii i urechile deschise i ateapt pn cnd vei avea dovezi certe pe care s-i bazezi deduciile i raionamentele.

Atunci cnd vorbim despre creterea si devoltare sexual, un nou-nscut este extrem de ignorant. Are reflexul suptului i poate plnge. Dar plnsetul lui e lipsit de semnificaie. Este vorba, cred, despre discomfortul pe care i-l creaz noul mediu n care se gsete. Dup o vreme, copilul realizeaz c, din cnd n cnd apare o senzaie caldu de umezeal. i este o senzaie

2

plcut. i ia ceva timp s descopere c ntotdeauna dup senzaia cldu de umezeal vine una rece, neplcut. n cele din urm, copilul ncepe s le asocieze una cu cealalt.Poi s ridici n brae un prunc cruia i este foame, s-l freci pe burtic i s-l aezi napoi n ptu. Dac-ar putea gndi i-ar zice Ce mncare bun, foarte stimulatoare! i ar adormi pn cnd l-ar lovi iar foamea. Atunci i-ar zice Mncarea asta n-a rmas n stomac prea mult timp. Aa c l iei din nou n brae i de data asta n freci pe spate iar el se simte stimulat i confortabil. l pui n ptu i adoarme pn cnd l lovete iar foamea. Atunci ncepe s ipe dup mncare pentru c frecatul pe spate n-a fost o mncare adevrat i nu ia rmas n stomac prea mult timp.

Dup o vreme mama ncepe s depisteze faptul c plnsetul copilului capt o anumit semnificaie: Mi-e foame, Mi-e frig, Sunt ud, M simt singur, Vreau s m mngi, Vreau s m iei n brae, Vreau s-mi acorzi atenie. Pe msur ce copilul ncepe s neleag diferite lucruri fiecare plnset e altfel.

Prea multe mame ncearc -i nvee copii s fac la oli prea de timpuriu. Dac ncep prea devreme pot, practic, s-i condiioneze copilul s fac asta. Dar, n acest fel, curnd, nvarea d gre iar mama nu poate nelege de ce. De obicei, copilul st pe o ptur pe podea sau n arc i dintr-o dat se ridic i ncepe s se uite prin toat camera. (Erickson demonstreaz) E foarte curios. Iar mama spune Johnny st s fac pipi. Se repede la el, l ia i-l pune pe oli. Johnny a descoperit un al treilea element care anun urinarea presiunea pelvic. Nu tie unde s-o localizeze; se uit prin toat camera. Aadar, atunci cnd copilul nva s recunoasc presiunea pelvic i tie c o s vin o senzaie cldu de umezeal, urmat de una rece, el va anuna acest lucru. Acum, un lucru e sigur, un copil nu e familiarizat cu corpul lui. Nu tie c minile lui sunt ale lui. Nu tie c el le face s se mite. Nu-i recunoate genunchii sau picioarele. Pentru el sunt doar nite obiecte. Aa c trebuie s le pipie nc-o dat i-nc-o dat. A nva s-i recunoti corpul este o treab chiar foarte dificil.

Eu tiu ct e de greu. La 17 ani, cnd am rmas complet paralizat i nu-mi putea mica dect ochii auzul i gndirea mea nu erau afectate sora medical care avea grij de mine mi punea un prosop peste fa, ca s nu pot vedea. M atingea pe man i m punea s-i spun unde am fost atins. Trebuia s ghicesc: piciorul stng, piciorul drept, abdomenul, mna, mna stng, mna dreapt, sau chiar faa. Mi-a luat mult, mult timp s nv unde-mi sunt degetele de la picioare sau unde-mi sunt picioarele, s recunosc diferitele pri ale corpului meu. A trebuit s trec prin mai multe experene, legat la ochi pn s le pot recunoate. Aa am nvat s neleg simpatetic ce le trece prin minte copiilor mici.

Acum, un copil mic ajunge la un stadiu de dezvoltare n care e capabil s ridice de jos o zbrnitoare i s-o scuture. Dar, totui, nu tie exact unde-i sunt minile. ntr-o zi vede un obiect care arat ciudat i ncearc s-l ridice. Este o experien derutant pentru el fiindc zbrnitoarea nu se mic din loc. Nu se mic ntr-o parte dintr-o dat. n cele din urm, ntr-o zi i atinge mna opus i este minunat s vezi feioara lui uluit. Fiindc atinge asta (Erickson i atinge mna dreapt cu cea stng) Obine excitare dorsal i palmar i pare a exista un fel de legtur ntre ele. Odat ce a localizat una dintre mini copilul nva foarte repede s ajung la cealalt. i-apoi l vedei cum i examineaz cu atenie fiecare deget, cum nv c toate sunt parte din asta i parte din asta(Erickson i atinge ncheietura minii drepte, antebraul i cotul) i c sunt n legtur cu asta i tot aa, pn la umr.

3

I-am urmrit pe toi cei opt copii ai mei descoperindu-i fiecare identitatea fizic. Cu toii urmeaz aceeai schem general. Unii nva care le sunt minile nainte de a nva care le sunt picioarele.

Un alt lucru despre nou-nscut la natere capul lui este 1/7 din lungimea corpului. Corpul copilului se lungete i se tot lungete pn cnd i poate ridica mna pn aici (Erickson i atinge capul cu mna). Dar, pe viitor, o s-i ridice mna cu mult deasupra capului. n experiena unui copil acesta este un lucru curios.Tata i mama ncearc un foarte mare sentiment de satisfacie atunci cnd i nva copilul diverse lucruri. Arat-mi unde e prul tu, fruntea ta, ochii ti, nasul tu, gura ta, brbia ta, urecchea ta. Ei cred c copilul tie unde-i este prul sau unde-i sunt ochii. De regul, prinii au grij ca copilul s nvee toate aceste lucruri folosindu-se de mna dreapt, aa nct copilul devine dreptaci. Johnny nu tie cu adevrat unde-i sunt urechile fiindc tot ce a nvat de la prini este: Sus i n faa i jos, pe aceeai parte cu mna sa. (Erickson i atinge partea stng a feei cu mna stng) nvarea prii opuse este chiar un lucru greu. (Erickson i atinge urechea dreapt cu mna stng) Apoi trebuie s nvee s fac acelai lucru, dar invers. (Erickson i atinge urechea stng cu mna dreapt) Prinii cred c el chiar tie unde-i sunt urechile. Dar voi uitai-v la copil i urmrii-l cnd i ridic mna pn aici i i atinge urechea. (Erickson i ridic mna stng pe deasupra capului i-i atinge urechea dreapt) Ce privire uluit are cnd i spune Tii, aici era urechea mea! i mai trebuie s fac asta i invers, cu cealalt mn. (Erickson arat) Este foarte interesant s-l urmreti pe copil pipindu-se din cretetul capului pn n vrful urechii, cu cealalt mn. Nu tie unde-i sunt urechile pn cnd nu-i va duce o mn prin spatele capului i i va atinge urechea opus. (Erickson demonstreaz) i uluit, dintr-o dat spune Tii, aici era urechea mea!. Trebuie s-o cunoasc atingnd-o de sus, de jos, din fa i din spate. Astfel, cunoaterea lui este consolidat.

Mai sunt multe alte lucruri de nvat. Copilul este n ptu iar tata i mama sunt aplecai asupra ptuului i toat micarea se petrece aici sus. (Erickson demonstreaz)Fiul meu, Robert s-a ntors acas dup cteva luni de stat n spital, n urma unui accident rutier. Cnd, ntr-un final i-a fost dat jos ghipsul, sttea ntins pe canapea, acas. S-a rsucit, s-a uitat la podea i a zis Tati, podeaua e la fel de departe ca i tavanul i mi-e fric s m ridic n picioare. Eu am zis Ai nvat ct de departe e tavanul. Acum, trebuie s nvei ct de departe este podeaua. I-a luat cteva zile ca s msoare distana. (Erickson demonstreaz privind cnd sus, cnd jos, msurnd cu privirea distana de la podea la tavan.)

Capul unui copil n cretere este pn aici (Erickson arat ct), iar ei se lungesc pe zi ce trece. Minile lui ajung pn aici i apoi ajung mai departe i mai departe (Erickson ncepe cu capul su i apoi i coboar mna ctre genunchi) Aadar, distana relativ dintre diferitele pri ale corpului su se modific aproape de la o zi la alta cu siguran de la o sptmn la alta. Mi-l amintesc pe unul dintre bieii de-al meu spunnd Mam, hai s stm spate n spate. Vreau s tiu ct de nalt sunt. Era cu un centimetru i jumtate mai mic dect maic-sa. Dup dou sptmni s-a msurat din nou. Era cu un centimetru i jumtate mai mare dect maic-sa. Era la, ceea ce numim faza ciudat. Muchii lui sunt la fel, dar oasele sale sunt mai lungi. i folosete muchii cu aceeai for dar cu amplitudini mai mari. Prinii numesc asta faza ciudat. Este vrsta de cretere.

Aadar, micul Johnny trebuie s localizeze i s identifice fiecare parte a corpului su. Pentru el e o surpriz s descopere c urineaz prin penis. nainte era doar o senzaie umed i cldu.

4

Imediat ce nva s mearg, vrea s foloseasc baia i s fac pipi din picioare, ca tati. Dar stropete toat baia i asta-l nedumirete. nva o lecie elementar. Cnd i foloseti penisul, dirijeaz-l. nva s foloseasc vasul wc-ului pentru a urina n el. Asta face parte din efort. Apoi trebuie s nvee s fac legtura ntre urinare i timp. Descoper c e uor s ajung la baie din hol, la timp; c e mai greu s ajung la baie din sufragerie; tot aa de greu, din buctrie; mult mai greu de pe veranda din faa casei, cea din spatele casei, din curtea din spatele casei. n cele din urm nva s in cont de cerinele de timp, necesare pentru a ajunge la baie. Apoi nva o a doua lecie, extrem de important pentru vitorul lui. Ajunge la baie la timp dar un adult e deja acolo. Aa c face n pantaloni. (Erickson rde) Mama zice c a fcut-o de furie. El a fcut-o pentru c nu tie care este importana urinrii pentru populaie, n general. (Erickson rde)El nva toate aceste lucruri ntr-o manier segmentat. nva c urinatul are i un aspect social.

Apoi, alt belea: cnd Johnny e perfect antrenat ca s foloseasc baia, mama i pune un costum nou-nou i-i zice Stai cuminte pe scaun; nu te mica, nu te murdri. Mergem la biseric. Johnny face n pantaloni. De ce? Pi, poart un costum nou-nou i unde naiba e penisul lui, n hainele astea noi?! Mama ar fi trebuit s-l duc la baie i s-l pun s-i localizeze penisul n hainele cele noi. Din contr, mama crede c Johnny se rzbun pe ea. tie c el este perfect antrenat s foloseasc baia, dar i-a scpat din vedere faptul c poart un nou costum. i unde naiba se afl penisul lui n costumul sta nou?!

Ca s ilustrez asta, o s v spun o povestire amuzant. Un general inspecteaz un corp de armat format din femei i le zice Sugei-v burta i nu mai purtai batistele n buzunarele de la piept. (Erickson rde) Cineva a trebuit s-i spun c alea nu erau batiste. (Erickson rde) Asta fiindc uitm att de multe lucruri pe msur ce naintm n vrst.

Aadar, Johnny a nvat s ajung la baie la timp. A nvat s controleze jetul de urin. A nvat s se abin atunci cnd este n societate; a nvat c urinatul nu se limiteaz la toaleta de acas. Chiar dac unii oameni ncearc s restricioneze urinatul la toaleta de acas.

O s v povestesc un caz. Dou familii locuiau una lng alta, peste drum de coala general. O familie avea un biat, cealalt o fat. Cele dou familii conduceau nmpreun o afacere. Cnd cei doi copii au termina coala general i au intrat la liceu, prinii au vndut casele i au cumprat altele, vis--vis de liceu. Fiul i fiica au terminat liceul i nu s-au dus la colegiu. n cele din urm, au intrat n afacerea de familie i s-au ndrgostit unul de altul, spre ncntarea celor dou perechi de prini. ntr-o sear prinii le-au pregtit o nunt foarte frumoas i o petrecere la fel. Cele dou perechi de prini au nchiriat tnrului cuplu un apartament, cam la un kilometru i jumtate deprtare. La ora 22:30 tinerii s-au dus la noul lor apartament i, iadul pe pmnt! Toaleta de acolo era una strin lor. Amndoi fuseser obinuii s vin de la coal acas i s foloseasc baia familiei. Toaleta de aici le era strin. Nu folosiser niciodat pn acum o baie strin de cea de acas. Aa c au trebuit s se mbrace, s se duc acas i s foloseasc baia familial. i-au consumat cu succes cstoria ns, n dimineaa urmtoare au trebuit s mearg acas i s foloseasc toaleta familial. Apoi au venit la mine ca s nvee cum s foloseasc o toalet strin. Aa c a trebuit s-i nv c poi urina oriunde e posibil i cu toat intimitatea pe care o doreti. Nu trebuie neaprat s fie o toalet familiar. Prinii lor nu doreau ca ei s nu foloseasc toaletele de la coal sub nici o form. Acum, pe msur ce un biat creteSid Rosen: Cum i-ai nvat? Le-ai spus poveti despre asta?

5

E: I-am dus n baia mea i le-am artat-o. Le-am spus c opt copii i doi prini o foloseau; o foloseau i unii pacieni. Le-am vorbit despre asta deschis.

Fiica mea a mers la un banchet nsoit de un tnr care o invitase. Tatl lui a venit la mine i mi-a zis Dre. Erickson fiul meu vrea s-o invite la banchet pe fiica dvs. Nu vreau s v insult dar suntei contient de faptul c noi aparinem unor niveluri sociale diferite. Eu am zis Da, tiu, dvs. ai motenit milioanele de la bunicul dvs, iar soia dvs a motenit milioanele sale de la bunicul ei. Aadar, suntei la un nivel social diferit. El a zis Acum, c ne-am neles, totul este n regul. Sper c i vei da de neles fiicei dvs. c nu poate aspira la nimic. Fusese foarte amabil. (Erickson zmbete)Dup banchet a venit i i-a cerut scuze. A zis Fiul meu a luat-o pe fiica dvs. la banchet iar toi adulii de acolo m-au fcut s m simt foarte ruinat. Erau o jumtate de duzin de linguri i de furculie. Toi aduii s-au uitat pe furi n stnga i n dreapt, ca s afle ce lingur trebuie s foloseasc. Fiica dvs s-a uiata i ea n jur ca sa afle. Dar s-a uitat deschis i sincer. Nu a ncercat deloc s-i ascund ignorana. Apoi a zis Soia mea vrea s tie de unde i-a luat fiica dvs. o rochie de sear att de frumoas. Am chemat-o pe fiica mea de 12 ani i i-am zis Domnul X vrea s tie de unde i-ai luat rochia de sear. S-a scuzat deja pentru faptul c m-a bgat la cheltuieli ca s-i cumpr o rochie de sear att de sofisticat. Fiica mea a zis Eu am fcut-o. M-am dus n centru, am cumrat material i am fcut-o. (Erickson zmbete) Iar apoi el a nceput s se scuze i mai tare (Erickson rde) pentru c soia lui dorea s afle din ce magazin i cumprase fiica mea o rochie de sear aa frumoas. Era de neconceput pentru el c o femeie i poate face singur o rochie de sear.

Acum, un penis nu are o utilizare limitat. (Erickson i grupul rd) Un biat trebuie s nvee cum s fac pipi pe o pisic, pe un cine, pe maina de tuns iarba, ntr-o sticl, n conserve, prin gurile din ulucile gardului. Trebuie s se urce ntr-un copac ca s vad dac urina ajunge pn la pmnt. Cu alte cuvinte, exist o recunoatere oarb a faptului c penisul este folosit i n lumea exterioar, dar nimeni nu-i spune cum s-l foloseti. Biatul trebuie s experimenteze pentru a afla. mi amintesc c n Michigan, menajera ef, o asistent medical, se nfuria att de tare cnd gsea sticle i cutii de conserve plin cu urin, pe care bieii mei le ascundeau pe ici, pe colo. Nu puteam s-i spun de ce fceau asta pentru c era aa de rigid n gndire c nu-i puteai spune adevrul. Toi bieii trec prin aceast faz. Eu am apte surori i patru fiice. Toate au trecut prin aceeai faz. Dup ce se ntuneca ncercau s urineze ntr-un col al curii din spate. Mergeau la picnic i experimentau asta. i ele au trebuit s nvee acelai lucru c tractul genital i cel urinar au o utilizare n lumea exterioar. Au trebuit s experimenteze pentru a descoperi despre ce era vorba.

Un biat se poate trezi cu o erecie. Este un fenomen datorat distensiei vezicii urinare. Una din obligaiile pe care trebuie s le ndeplineasc un biat este s nvee c penisul are trei tipuri diferite de inervaii. Penisul flasc are un set de nervi n piele, un set de nervi (care este simplificat) n tij i un alt set de nervi n gland.Biatul trebuie s nvae care este senzaia atunci cnd penisul este n stare flasc. Atunci cnd penisul este parial n erecie senzaiea e alta; cnd e pe jumtate sau pe de-a-ntregul n erecie, din nou, senzaia se schimb. (Erickson demonstreaz ridicnd mna stng la jumtatea distanei ntre braul fotoliului i braul su, la trei sferturi din distan, etc.)

6

i biatul mai trebuie s se mai i joace cu penisul su. Oamenii numesc asta masturbare, eu o numesc faza orientrii ctre propriul organ sexual1. El trebuie s nvae care sunt senzaiile n fiecare din strile erectile n care se poate afla penisul su. Trebuie s se bucure de aceste senzaii. Trebuie s nvee cum s-i piard erecia i cum s-o obin napoi. n experiena mea psihiatric am ntlnit brbai care nu tiau cum s obin o erecie. n experiena mea psihiatric am ntlnit brbai care sufereau de ejaculare prematur, brbai care resimeau o fric puternic legat de intrarea penisului n vagin. Ei nu nvtser multe lucruri.

S revenim, biatul practic masturbarea ca s nvee cum s obin o erecie, cum s se bucure de ea, cum s-o piard i cum s o obin din nou. Apoi, se confrunt cu o nou problem. Pn n momentul acesta a intrat n tot felul de competiii cu colegii lui Uite ce puternic sunt! Pune mna pe muchii mei! Las-m s pun i eu mna pe-ai ti! (Erickson ne arat asta folosindu-se de mna stng.) Vezi, e la fel de tare ca muchiul meu? Deci, trebuie s trec printr-o etap n care se identific cu ali biei. Asta fiindc trebuie s tie c penisul lui este la fel de tare ca al celorlali biei. Deci experimenteaz mult i se pipie mult. Unii oameni numesc asta faza homosexual. Eu o numesc faza orientrii de grup, faza orientrii sexuale, faza orientrii ctre acelai sex.

Apoi trebuie s nvee s ejaculeze. Ca s simplificm, ejacularea const n secreii din uretr, din prostat i din vezicula seminal. i, prima ejaculare e foarte probabil s fie uretral, sau parial uretral i prostatic.A avea o ejaculare e ca i cum ai mnca ceva. Cnd ncepi s-i dai copilului mncare semisolid, el o poate nghii. Timpul trece i mncarea trece prin stomac i prin pilor i ajunge n intestin nainte ca glandele salivare ale copilului s nceap s secrete saliva pentru mncarea respectiv. Copilul trebuie s nvee s digere fiecare mncare, s fac n aa fel nct digestia s nceap n cavitatea bucal i-apoi s adauge, n partea inferioar a compartimentului gastric, secreiile esofagiene celor ale stomacului. Secreii de la A la Z. Copiii nva s digere diferite alimente, la vrste diferite. Aadar, biatul trebuie s se masturbeze pn ejaculatul provine din cele trei zone uretral, prostatic i seminal - i s le obin aproape simultan, dar n ordinea corect.

Am avut un pacient, un doctor, care a venit la mine i mi-a spus Sunt cstorit de 13 ani. Am un biat de 11 ani. Nici mie nici soie mele nu ne place s avem raporturi sexuale. E o treab neplcut pentru noi. Eu am zis Ct de mult te-ai masturbat cnd erai copil? El a zis M-am masturbat de dou ori i, slav domnului! de fiecare dat tatl meu m-a prins. N-am dus-o pn la capt.I-am zis E-n regul. Ia o prob de lichid spermatic din prezervativul tu i du-o la laborator pentru analize. Cu totul a luat 13 probe, le-a dus la spitalul la care lucra i un specialist i le-a analizat. n cteva era secreie uretral i prostatic; n altele, prostatic i seminal. Secreia seminal era componenta cea mai puin frecvent din ejacuat.A revenit la mine i-a spus Degeaba am mers la facultatea de medicin c n-am nvat nimic! Eu am zis Era necesar s te fi masturbat sufient nct s obii acele trei tipuri de secreie n ordinea fiziologic corect. Nu poi obine satisfacie fiziologic deplin dac aceste secreii nu apar n ordinea corect. Aadar, i-am zis s se ncuie n fiecare zi n baie i s se masturbeze. n cea de-a 28-a zi, cred, ndreptndu-se ctre baie i-a ntlnit nevasta pe hol. A ridicat-o n brae, a dus-o n dormitor i a avut un raport sexual cu ea. Amndoi mi-au spus c le-a plcut, pentru prima oar. nvase s ejaculeze cum trebuie.

1 the baby talk of penile orientation n original, n.t.

7

Unii biei nva asta foarte repede. Alii trebuie s se masturbeze de o mie de ori pn s se prind care e treaba. E ca orice alt lucru care trebuie nvat.

Apoi, vine timpul ca biatul s nvee un alt lucru. Faptul c masturbarea cu ejaculare nu este doar o procedur manual. Aa c, n somn, biatul ncepe s asocieze idei i reacii emoionale cu ejacularea. i-aa ncepe s aib vise umede. Mama crede c iar s-a jucat cu jucria. Ar trebui s-i fie ruine, acum e biat mare! De fapt, masturbarea este o modalitate biologic prin care un brbat i d seama c poate separa activitatea sexual de cea manual.

Dup asta ncepe s observe fetele. O s v spun o poveste despre unul din fii mei. Era n liceu cnd mi-a spus Tat, vreau s-mi fac temele acas la Eve. E expert la

matematic i la istorie i a vrea s-mi fac temele cu Eve. i a nceput s fac asta. Apoi a nceput s ias cu Eve la patinoarul pentru patine cu rotile. La nceput patinau separat, i, destul de devreme, au nceput s se in de mini i s patineze nmpreun angajndu-se ntr-o activitate fizic i ritmic comun. i dup ce ieeau de la patinoar mergeau la Pat sau Mike sau Dairy Queen unde-i stimulau reciproc membrana mucoas.i asta a devenit o parte, cu adevrat important a patinajului. Vara urmtoare a ieit cu ea la nnot. Prima oar cnd a fost cu Eve s noate, a venit acas i-a zis Tat, i dai seama ct de mult piele are o fat?! Eu i-am zis tot att ct are i-un biat.

Copiilor le place s m priveasc, n fiecare diminea cnd m rad, fiindc folosesc un brici. ntotdeauna le explicam Fetielor, cnd se fac mari, nu le cresc musti. Lor le cresc nite umflturi pe piept. Bieilor, cnd se fac mari, le cresc munsti. Asta-i diferena ntre un biat i o fat. i-aa, fiu meu m-a ntrebat despre umflturile care-i apreau lui Eve. I-am spus Ct de mult le-ai observat, pn acum? El a zis Pi, tuturor bieilor le place s se ciocneasc accidental, de snii unei fete. Am zis Da, aa e, i, altceva? El a zis Pi, fundul lor e mai mare dect al bieilor i bieilor le place ntotdeauna s se mping n fete. (Erickson rde) Eu am zis Aa e. Aceasta este parte din procesul de maturizare.

n cele din urm, fiul meu a nceput s-o numeasc pe Eve prietena lui. A ieit cu ea la nnot i dans. i bineneles, i cumprau mereu hamburger i hot dog cu toate mirodeniile i ngheaat, cu toate aromele.

ntr-o zi de iarn, o vineri diminea, cnd erau vreo 10 grade sub zero, biatul meu cel mare mi-a zis Cercetaii o s mearg cu cortul o noapte n week-end-ul acesta. Vrei s ne duci tu? Am zis Desigur. Dup ce-au sosit de la coal eram pregtit s-i duc. Atunci, fiul meu mi-a dat vestea Nu plecm dect la 22.30. noaptea cercetailor ncepe doar la miezul nopii. Am zis E-n regul. Le promisesem pe cuvnt c o s-i duc. Mie, ca adult, nu-mi prea prea oportun ideea de a dormi n zpad i la zece grade sub zero!Dup ce ne-am urcat n main, fiul meu mi-a dat vestea Le-am promis celorlali biei c o s-i lum noi cu maina. Ceilali biei ne ateptau n satul Wayne. i-au ncrcat cu toii echipamentul n portbagaj i s-au urcat n main.

Pe drum, unul dintre biei l-a ntrebat pe fiul meu Lance, ce-ai fcut n seara asta? Lance a zis Am fost la petrecerea cu licitaia pachetelor, la coal. i ct l-au mai bombnit! Auzi, ce biat detept face asta! ntr-un final, dup ce l-au bombnit bine c-i cheltuie banii i cumpr pachetul cu prnzul unei fete, pe bani frumoi, unul dintre biei l-a ntrebat Pe-al cui pachet l-ai cumprat? El a zis Pe-al lui Karen. Toate bombnelile s-au transformat n admiraie. Btrne, de ce nu m-oi fi gndit eu la asta! Ce tare eti!, Beton! i alte expresii din jargonul lor, prin care-i exprimau admiraia.

8

Am ascultat i m-am ntrebat de ce era o idee aa de bun s cumperi pachetul lui Karen. N-am zis nimic.Cnd am ajuns la locul desemnat s-au urcat pe un nmete de zpad de vreo trei metri i-au ridicat acolo tabra i au dormit n saci de dormit. i luaser micul dejun smbt dimineaa. Au mai luat o gustare la miezul nopii, la focul de tabr. Duminic seara m-am ntors ca s-i iau.

Dup ce i-am dus pe biei la casele lor, l-am luat pe Lance ntr-o camer separat i i-am zis Lance, le-ai spus bieilor c ai fost la petrecerea cu licitaie, la coal i si-au btut joc de tine; te-au fcut prost, idiot, tntlu i btut n cap. Dar la un moment dat unul din ei a ntrebat pe-a cui cutie ai cumprat-o i tu ai spus Pe-a lui Karen. Atunci cu toii au nceput s-i doreasc s fi fcut asta. Acum, o s-i pun cteva ntrebri i am s te rog s le rspunzi ntocmai. Karen e o fat drgu? Nu, e urt ca moaptea E o bun atlet? , cea mai nendemnatic din coal. Are o personalitate plcut? , nimeni n-o place. E cumva foarte deteapt? , cea mai tembel din coal. Epuizasem toate ntrebrile posibile, la care m puteam gndi i care mi-ar fi putut spune de ce pachetul lui Karen era aa de rvnit. Am zis Atunci, spune-mi de ce ai cumprat pachetul lui Karen? E cea mai gras fat din coal. Avea n pachet patru portocale, patru banane, patru felii de tort, patru buci de plcint, opt sandviuri cu unt de arahide i jeleu. Dar eu pot s mnnc mai repede dect ea. (Erickson rde. Rsete de grup)Drgu dovad a faptului c drumul ctre inima unui brbat trece prin stomacul lui.

Bert (fiul cel mare al lui Erickson) s-a nrolat n marin la vrsta de 17 ani. Dup ce s-a scurs perioada de recrutare s-a ntors acas.

ntr-o zi a zis Tati, ce crezi despre Rhonda? Eu am zis Mai nimic. El a zis Tat, tii ce vreau s spun. Ce crezi despre Rhonda? Eu am zis Pi, de fapt, nu m gndesc niciodat la ea. Prerea mea e c este o fat drgu i deteapt. i el a zis cu dezgust Auzi tat, tii foarte bine ce vreau s zic. De ce nu-mi rspunzi la ntrebare? Eu am zis Din moment ce tii foarte bine ce vrei s zici de ce nu-mi pui ntrebarea n aa fel nct s neleg i eu ceea ce vrei s zici?El a zis Tat, cnd Rhonda o s se cstoreasc, o s aib o grmad de copii i ct mai repede posibil? O s-i in prul pe bigudiuri toat ziua i-o s se preumble prin cas n halat de baie i papuci de cas? Cnd o s-i vin soul acas o s nceap s ise plng c nu se descurc cu copiii, sau cu maina de splat, sau ceva de genul sta? Eu am zis Bert, amndoi o cunoatem pe mama ei. Cred ca Rhonda a avut un profesor foarte bun, probabil c va pune n practic nvturile pe care le-a primit de-alungul vieii. Zece ani mai trziu Bert, n vizit prin Michigan, se ntlnete ntmpltor cu un prieten de-al lui, cerceta, care i-a zis Bine ai venit, Bert. i mai zice Apropro, Bert, m-am nsurat cu pasiunea ta din liceu, Rhonda. Vino la noi la cin, n seara asta, vrei? Bert a zis Mi-ar plcea, Bob, dar nu crezi c-ar trebui s-o suni pe Rhonda i s-i spui despre asta? Bob a zis Nu, hai s-i facem o surpriz. n acea sear au intrat n cas. Rhonda a zis Bun Bert. Bob, copiii au fost pe jumate bolnavi toat ziua iar n frigider nu-i nimic de mncare. Bob a zis Nu-i nimic Rhonda. O s-l invit pe Bert la un hamburger. Era obinuit cu asta. (Erickson se uit n jur i rde)

ntr-o zi am ieit, cu cei doi biei ai mei s notm. S-au schimbat n costumele de baie n domitor. Pe cnd erau amndoi dezbrcai, Lance a aruncat o privire spre Bert i a zis Doamne, Bert, mbtrneti. i Bert a admis cu modestie. Avea dou fire de pr n zona pubian. (Erickson rde) Semn de mbtrnire.

Bert voia s se nsoare. Cnd a considerat el c a venit vrsta s se nsoare i-a cumprat un camion vechi cu un acoperi ruginit. A nceput s-i dea ntlniri cu fete de oriunde de la Universitatea din Michigan de prin alte pri. i pe cnd mergeau ei n camion, rugina de pe

9

acoperiul cmaionului cdea n prul fetei. El i spunea c arat foarte bine. Rareori fetele mai veneau la o a doua ntlnire. Vroiau ceva mai bun dect un camion vechi cu un acoperi ruginit.

ntr-una din zile a vzut o fat, vizavi de casa pe care o cumprase. i cumprase o cas n Garden City, spunndu-i Sunt tnr i sunt n putere. Pot s-mi iau dou slujbe i pot s pltesc pentru casa asta acum ct sunt tnr nc i-n putere. Dac soiei mele i place o s-o pstrm. Dac nu-i place, putem s-o schimbm pe alta, pstrnd banii pe care i-am dat pn acum ca ipotec. " ntr-o zi s-a uitat peste drum i a vzut o fat, blond, avnd grij de fraii ei. A privit-o cu atenie. I-a plcut cum se purta cu fraii ei mai mici. O admira. Avea cu adevrat un mod foarte frumos de a se purta cu copii. Aadar, a nchiriat un cal i un plug, a brzdat pmntul pe peluza din faa casei i a transformat-o ntr-o grdin, pe care o spa i o ngrijea ct de bine putea. i-a lsat ridichile s se transforme n semine, boabele de struguri s se usuce pe vi, roiile s putrezeasc pe lujere. ntr-o zi, timid, fata s-a apropiat de grdin i a zis D-le Erickson tiu c avei dou slujbe diferite. Avei o grdin foarte frumoas dar tot ce producei o s se risipeasc. V deranjeaz dac fac conserve i le mprim? Bert a zis Nu, ar fi foarte bine. Aa c fata a nceput s pun n conserve tot ceea ce producea grdina. El avea o grdin mare.

Apoi, Bert a nceput s neglijeze spatul. ntr-o zi fata a zis D-le Erickson, tiu ca suntei foarte ocupat i sper c nu v deranjeaz c am spat eu parcela pe care dvs. n-ai mai apucat s-o spai. Bert a zis c e foarte frumos din partea ei. Bert tia c i dorea o soie care s vrea s triasc la ar, creia s-i plac s lucreze n grdin i s pun n conserve fructe i legume.

Iar acum au amndoi o ferm n vestul statului Arkansas. Au ase ajutoare la cmp i unul n buctrie. Lillian arat la fel de bine ca atunci cnd era tnr.

Atunci cnd s-a nscut primul lor copil a fost fericit c e biat. Cnd i al doilea, al treilea, al patrulea i al cincilea s-au dovedit a fi tot biei, a fost foarte dezamgit. Cnd doctorul i-a spus c al aselea copil avea s fie fat, ea a izbucnit n lacrimi i a zis De ce-mi spunei o asemenea minciun? Eu nu pot avea fete. Ei bine, s-a dovedit c doctorul avea dreptate. Al aptelea biat s-a nscut dup sora lui. Acum, cel mai mare dintre biei a terminat facultatea. Bert a spus c el n-o s se duc la facultate fiindc n clas a trebuit s-i asculte pe toi ceilali elevi fcnd greeli. Putea s citeasc diverse lucruri i s nvei i acas. ntotdeauna l-a interesat cultura plantelor. Are fiiere ntregi cu informaii din agricultur.

nc de cnd era n Marin s-a gndit cu atenie ctre viitor. tia depre Depresiune i despre anii de Depresiune. Aa c, n timp ce era n Marin, n zilele cnd de permisie a nvat s repare pantofi. Asta fiindc n vreme de Depresiune pantofarii nu-i vd capul de treab. E o slujb sigur, care te ine ocupat toat ziua i toat noaptea. Aa c a nvt s fac asta. A mai nvat s ngrijeasc arborii; asta tot n Marin, n zilele lui libere.Dup ce a fost lsat la vatr, a zis Va trebui s merg n Detroit i s-mi gsesc o slujb. Eu am zis Eti contient de nivelul omajului toi veteranii care se ntorc i caut slujbe. Bert a zis tiu. M voi ntoarce acas cu o slujb. S-a dus n centrul oraului. Din cauza furtunii foarte multe crengi ale copacilor se rupseser. Echipa de horticultori a oraului rnduia crengile rupte. Bert s-a dus la eful de schip i i-a zis V deranjeaz dac strng crengile? eful de echip a zis Te rog, mai ru de-att nici c se poate. Bert a fcut o treb profesionist. eful de echip s-a uitat i a zis Se pare c eti talentat. Ia echipamentul sta i pune-l pe tine. O s urcm amndoi n copac i voi vedea dac tii cum s tai crengile rupte. L-a luat pe Bert sus i, i-a artat o crang rupt, iar el a tiat-o cu fierstrul. Bert a fcut o treab profesionist.

10

eful de echip a zis Se pare c te pricepi bine. Acum taie-o i pe cealalt. Bert a examinat situaie. Era o creang foarte dificil de tiat. A tiat pe buci, cu atenie i a fcut o trab de expert. eful a zis Am nevoie de oameni n echipa de curire a copacilor, de oameni cu experien. Tu ai un talent nnscut. Preia tu slujba mea de aici, de ef de echip, iar eu voi fi eful unei alte echipe de curire pe care o am pe teren. Aa c Bert a fcut rost de o slujb. Sid Rosen : M simt un pic enervat i-acum mi dau seama de ce. Am avut impresia c-i insuli pe oreni. Ai nceput vorbindu-ne despre dou grupuri de oameni: cei de la ar i cei de la ora. Multe din povestirile de astzi au fost despre oameni de la ar, care fac planuri i culeg roadele a ceea ce-au planificat i aa mai departe. M ntreb dac povestirile astea ne-ar fi de folos dac le-am spune i pacienilor notri oreni?E: Accentund mai puin elementele principale.Sid Rosen : Accentund mai puin elementele principale.E: hmSid Rosen: Cunosc povestirea despre brbatul care a lucrat ntr-un restaurant, a nceput cu

munca de jos, a avansat i aa mai departe. Acest tip de povestire s-ar preta mai degab cuiva care ncearc s intre n afaceri.

E: Celorlali nu le-am spus-o.Sid: hm E: Un biat care terminase coala, un mexican a venit la mine i mi-a zis: Un Chicano n-are nici o ans s obin vreo slujb. N-am dect opt clase. Mi-am cutat de lucru dar nimeni nu vrea s angajeze un Chicano.

Eu am zis Juan, vrei cu adevrat s lucrezi? El a zis Ba bine c nu! eu am zis Am s-i spun eu cum s obii o slujb, iar tu o s faci exact cum i spun. Eu cunosc un anume restaurant n Phoenix. Te duci acolo i le ceri voie s tergi podelele de dou ori pe zi. Spune c vrei s-o faci pe gratis. C vrei s nvei cum s tergi podelele n bunctrie. Nu accepta nici o plat. Nu accepta nici mcar mncare n schimb. Mnnc doar acas, mncarea pe care i-o d maic-ta. Am zis Ei bine, tu le vei terge podeaua buctariei de dou ori pe zi iar ei vor ncepe s profite de tine. i vor cere s curei cartofii i s tai legumele. Nu-i vor oferi bani n schimb. Dar i vor da din ce n ce mai mult treab de fcut, pn vor ajunge s depind de tine. Cam ntr-un an de zile te vei alege cu o slujb. Dar va trebui s munceti pentru ea. Juan i-a fcut treaba ca un maestru. Destul de curnd i-au dat seama c avea mult potenial i c se irosea dac-l foloseau doar pe post de ajutor de buctar. In orele de aglomeraie, l foloseau pe post de picolo. Buctarului ef i plcea de Juan fiindc acesta era foarte priceput la pregtitul legumelor i ca ajutor al su.

Apoi am aflat c n oras va avea loc un congres i c majoritatea participanilor vor mnca la acel restaurant. Aa c i-am spua lui Juan Va avea loc un congres n ora lunea viitoare. Spune-i managerului c crezi c poi obine o slujb pltit n Tucson si c speri c nu-l va deranja faptul c vei candida pentru obinerea respectivei slujbe n Tucson. Nu mai tiu care erau salariile pe vremea aceea, nu-mi amintesc. I-am spus lui Juan s-i zic managerului c salariul pe care urma s o aib era cu mult mai mic dect cel obinuit. Managerul i-a spus Eu pot s-i ofer ceva mai bun. I-a oferit lui Juan un dolar mai mult pe sptmn. i-aa a ajuns Juan s aib o slujb permanent.

Un an mai trziu funcionarea buctria depindea de Juan. Buctarul l-a instruit, iar el a nvat repede. Apoi, n ora urma s se in un alt congres, aa c i-am zis lui Juan Spune-i managerului c crezi c vei putea obine o slujb mai bine pltit n Tucson. Managerul i-a zis Eu pot s-i pltesc mai mult dect restaurantul din Tucson. Rmi angajatul meu permanent.

11

Juan a devenit unul dintre cei mai bine pltii buctari efi din Phoenix. Acum are propriul restaurant, cu o capacitate de 270 de locuri. i construiete un al doilea, care va avea o capacitate de 300 de locuri. (ctre Sid Rosen.) Despre povestirea aceasta vorbeai?Sid: mi place. Echilibru. Crezi c orenii pot nva ceva i din povestirile despre flori, grdini i aa mai departe, chiar dac nu au mult experien cu aceste lucruri?E: Am trimis mai mult de o persoan depresiv s sape i s planteze o grdin cu flori pentru cineva. Pe un brbat l-am trimis acas la cumnata lui. Ea i soul ei aveau slujbe. Nu aveau copii i tiam c ea i dorea o grdin cu flori. Am vorbit cu ea nainte, apoi i-am spus pacientului meu din Yuma Cumnata ta din Phoenix i dorete o grdin cu flori. Aa c ia-i uneltele i f-i o grdin de flori mare i frumoas.

nainte de a o termina localizasem deja un alt cuplu, care muncea i care-i dorea o grdin cu flori. Pacientul meu s-a bucurat foarte tare. Apoi s-a ntors acas i i-a curat curtea din spate. A construit nite rafturi pentru soia lui, n noua lor cas noua cas i cauzase depresia. Ipoteca era prea mare. Dar el i-a revenit din depresie. i, de fiecare dat cnd venea n Phoenix, mergea s vad grdinnile de flori pe care el le fcuse.

Sid : ncerc s gsesc echivalentul New York-ez al urcatului pe Squaw Peak. Am dou persoane care traverseaz Brooklyn Bridge. Asta ajut. (Erickson aprob) Alte dou fac jogging. Le-am dat instruciuni speciale referitoare la locul de unde vor ncepe alergarea. Aceast activitate este un antidepresiv minunat.

E: George Washington Bridge.Sid: George Washington Bridge merge. E: Holland Tunnel.Sid: Holland Tunnel. Empire State Building. E: (ncuviineaz cu capul)Sid : N-a trimite pe nimeni s traverseze Holland Tunnel pe picioare. S-ar sufoca. E: Eu l-am traversat.Sid: Pe picioare?E: Nu, la volan, conducnd foarte ncet. Cred c pe picioare l traversam mai repede. Sid: (Rde) Asta aa e.E: Pentru toi tinerii care sunt depresivi, dac au ceva talent artistic s deseneze Empire State Building; s fac o schi a cerului vzut din New York. (Sid ncuvinneaz din cap.) S fac un desen cu Hudson River i cu brci de pe el. Sid: Eleteul din Central Park.E: (aprob din cap) S gseti un copac iSid: Se dau n vnt dup asemenea sarciniE: S mearg n Central Park i s gseasc un copac bine curbat, cu o veveri n el.Sid: (Sid zmbete) Boojum?E: Un boojum.Sid: Un boojum nu avem dintr-tia.E: Acum, referitor la revoluia sexual din anii 60: n timpul revoluii sexuale din anii 60 brbaii i femeile au nceput s locuiasc mpreun i s se bucure de libertate sexual. Dac vrea cineva s aud ce cred eu despre asta iat: tot ce pot s spun este c sunt de acord cu Dr. Margaret Mead; c familia, restrns sau extins, exist de cam trei milioane de ani. Nu cred c revoluia anilor 60 va afecta n mod serios cele trei milioane de ani de practic. Ce crezi despre asta Sidney?

12

Sid: nclin s-i dau dreptate. mi place s accentuez pattern-urie i lucrurile n care putem avea ncredere c se repet copiii, ceea ce se tramsnite de la o generaie la alta i aa mai departe. Asupra celui care ascult acest lucru are un efect linititor i ncurajator.

E: i acum, s exemplificm, dintr-un punct de vedere total diferit. Dac-a fi ntr-un tren, care merge de la San Francisco la New York i dac m-a simi foarte singur i a vrea cu disperare s dau de cineva cu care s vorbesc dar n-a cunoate pe nimeni, a ncerca s ncropesc o conversaie cu frumuica de alturi, care citete o revist despre filme sau Confesiuni Adevrate? Nu. A ncerca s vorbesc cu frumuica de douzeci de ani, care citete un roman? Nu. A vorbi cu btrnica ce tricoteaz un ciorap? Nu. A vorbi cu brbatul care citete o carte de drept? Nu. A vorbi cu un brbat care are un stetoscop? Nu, fiindc tot ce poate el s fac este s vorbeasc tot timpul despre profesia lui.Persoana cu care a ncepe imediat o conversaie ar fi brbat ori femeie, de orice vrst, atta timp ct poart la rever o insign a Univesitii Wisconsin. Aceti oameni ar tii totul despre Picnic Point, despre Science Hall i State Street, despre baschet i despre Observatory Hill. Ei ar cunoate limbajul meu, limbajul tinereii mele, limbajul emoiilor mele, al amintirilor mele. Am avea un limbaj comun. Desigur, dac-a vedea pe cineva sculptnd ceva m-a opri i a vorbi cu el sau cu ea. Dac a vedea o femeie fcnd o cuvertur din petice m-a gndi la mama mea i la toate cuverturile din petice pe care ea le-a fcut pentru copii ei, pentru nepoii ei, pentru strnepoii ei i pentru mine. Iar asta ar fi o parte din limbajul meu.i tot aa, atunci cnd priveti un pacient, atunci cnd l asculi, descoperi care este tipul su de orientare fa de via. Apoi ncerci s-I dai cteva idei despre cum s se orienteze. (Not: Aici, Erickson repet, intenionat, povestirea vcuei purpurie fcut de o feti retardat.)

i tot n legtur cu dezvoltarea sexual: fetele trec prin ea n mod similar, i totui diferit, n multe privine. Poi vedea patru fete de liceu mergnd pe strad inndu-se de dup mijloc, ocupnd tot trotuarul. Cred c e o plcere s te dai n lturi doar ca s le lai lor tot trotuarul. Ce nva fetele, n aceast clip? Presiunea din jurul corpului.La comisia de de recrutare brbai cstorii sau cu iubite, veneau i erau recrutai pentru serviciul activ, pentru a lupta. Le auzeam pe soiile lor spunndu-le Srut-m pn-mi sngereaz buzele, fiindc s-ar putea s nu m mai srui niciodat. mbrieaz-m att de tare nct s mi se frng mijlocul. Vreau s-mi amintesc pentru totdeauna de aceast mbriare. Cu toate astea, srutul cel mai blnd al unui violator arde ca focul, pentru c este pur i simplu de neuitat i distruge viaa fetelor. Fondul emoional este cel care conteaz.

Atunci cnd ai un pacient cu o fobie fr nici un sens, simpatizeaz cu el i ntr-un fel sau altul f-l s-i violeze fobia!

ineam o prelegere n Memphis, Tennessee, la care participa i familia care m gzduia. La sfrtiul prelegerii ea remarc Prelegerea a durat cam mult, aa c haidei s mergem la un restaurant. Noi cunoatem un restaurant francez foarte bun. Cinm acolo timp de 25 de ani, de dou ori pe sptmn. Am privit aceast afirmaie ca fiind pe de-a-ntregul patologic. S mnnci n acelai restaurant n Memphis, unde sunt o grmad de restaurante s mnnci n acelai loc de dou ori pe sptmn aa c am acceptat. Bineneles, avnd suspiciunile mele, am comandat melci. S-i fi vzut cum se uitau la mine n timp ce-mi mncam melcii! (Erickson se trage napoi cu repulsie i se strmb.) Cnd mi mai rmsese doar un melc l-am convins pe pe el s-l guste. A mncat i a zis E bun! Apoi am

13

convins-o i pe soia lui s ncerce i a gsit c e bun. Aadar, am comandat o a doua porie de melci pentru mine. Ei au comandat prima lor porie de melci i le-a plcut.

ase luni mai trziu, am revenit n Memphis s in o prelegere, iar ei au fost, din nou cei care m-au gzduit. Prelegerea a inut pn trziu i ea a zis n loc s lum cina acas, haidei s mergem la un restaurant. Cunoatem noi un restaurant nemesc foarte bun, sau poate preferai un altul? Ar mai fi un restaurant foarte bun unde se servesc draci-de-mare. Mi-a oferit mai multe posibiliti de alegere. Fiindc-l menionaser pe cel nemesc, am mers acolo cu ei. Pe la jumtate mesei, m-am ntors ctre el i i-am spus apropo, cnd ai fost ultima oar la acel restaurant franuzesc? El a zis Nu tiu, ase sptmni, dou luni. Draga mea, cnd am fost ultima oar la restaurantul franuzesc? Ea a zis Oh, cred c acum dou luni. Dup ce timp de 25 de ani, de dou ori pe sptmn (Erickson rde) asta chiar c era patologic. Sid: Dar, cnd mergeau la acel restaurant, comandau de regul, i acelai fel de mncare?E: Nu i-am ntrebat. Eu tiam doar ceea ce evitau. Odat ce au mncat melci, au putut s

mearg la orice alt restaurant din Memphis. Stai lng piscin, la un motel i vezi c sunt oameni care intr n piscin plonjnd i

oameni care nti i vr un deget de la picior, apoi altul, i altul, pn cnd ajung, treptat s-i ude tot corpul.

Cnd m-am alturat pentru prima oar colectivului din Worcester, un cuplu de acolo, tineri medici specialiti psihiatri, Tom i Martha, s-au purtat foarte prietenos cu mine. M-au invitat s mergem s notm n lacul care era invecinat cu ferma spitalului. M-am mbrcat in costumul de baie, mi-am pus pe mine un halat i m-am urcat n maina lor. Martha era foarte ursuz i tcut i apatic tot drumul pn la lac, aproape un kilometru. Tom era ncnttor, sociabil i foarte vorbre. M-am mirat.Cnd am ajuns la plaj Martha a ieit din main, dintr-o sritur, i-a aruncat halatul n portbagaj. A stbtut rapid distana pn la malul lacului, a plonjat n ap i a nceput s noate imediat. Tom a cobort din main voios, neglijent. i-a pus halatul de baie pe bancheta din spate. i eu am fcut la fel. A mers pn la ap i cnd degetul cel mare de la piciorul lui Tom a atins nisipul umed el a zis Cred c o s not mine. Aa c eu am plonjat n lac i am notat cu Martha. la ntoarcere am ntrebat-o pe Martha Ct ap pune Tom n cad? Ea a zis Vreo dou degete amrte!

n acea sptmn medicul primar psihiatru i-a oferit lui Tom o promovare. El i-a spus directorului administrativ Nu cred c sunt pregtit. Directoul administrativ i-a rspuns Nu i-a fi oferit-o dac credeam c nu eti pregtit. Ori accepi promovarea, ori pleci i-i gseti o slujb n alt parte. Tom i Marta au plecat. Pn atunci ajunsesem s-o cunosc destul de bine pe Martha ct s-mi dau seama c era foarte ndrgostit de Tom i el de ea. Martha era nerbdtoare s-i ntemeieze un cmin i s aibe copii. 25 de ani mai trziu, ineam o prelegere n Pennsylvania, cnd un brbat crunt i o femeie tras la fa m-au abordat i mi-au zis Ne recunoatei? Am zis Nu, dar ntrebarea insinueaz c ar trebui. El a zis Eu sunt Tom. Iar ea a zis Eu sunt Martha. Eu am zis Cnd mergi s noi, Tom? El a zis Mine. M-am ntors ctre Martha i i-am zis Ct ap pune Tom n cad? Ea a zis Aceleai dou degete amrte! Am zis Cu ce te ocupi acum, Tom? El a zis M-am pensionat. Cu ce grad? Medic specialist psihiatru. Dac a fi avut timp, a fi fcut eu n aa fel nct s-l bag pe Tom n lac. Sid: i Martha?

14

E: Martha ar fi putut avea copii. Fiindc, odat ce-ai rupt acel pattern restrictiv, fobic, persoana n cauz se va aventura, va

ndrzni s fac i alte lucruri. Iar pacienii notri tind s-i pun restricii, s-i fure singuri cciula.

Noaptea trecut am primit un telefon de al un prieten din California. Mi-a zis n sfrit, am gsit leacul pentru tmpeniile adolescenilor. i nghe i-i in la rece pn cnd or face 21 de ani. (Erickson rde)

Fiul meu Lance, era foarte afectat de faptul c m considera lipsit de inteligen. Nu se ferea s-mi spun, fi, c m gsea cam tmpit. Apoi a plecat la Michigan, la universitate. Mai trziu mi-a spus tii tat, mi-au luat doar doi ani ca s-mi dau seama c, dintr-o dat, ai fcut un salt de la idioenie la inteligen. Nu cu mult timp n urm m-a sunat din Michigan i mi-a spus Tat, iat-te rzbunat! Fiul meu cel mare a descoperit, n cele din urm, c parc a avea totui o urm de creier. i mai sunt nc trei care trebuie s descopere asta! Un brbat: Tatl meu obinuia s-mi spun povetile astea. (Erickson ncuviineaz din cap)E: Acum v voi povesti un caz. E complicat i, n acelai timp simplu.

Robert Dean a absolvit Academia Naval i a fost promovat la gradul de secund de nav? Era n vreme de rzboi; i s-a dat o permisie de o lun de zile, iar apoi a fost repartizat pe un distrugtor. S-a dus la Francis Brakeland, eful Spitalului Naval de Psihiatrie i i-a explicat nevroza pe

care-o avea. Brakeland a recunoscut problema i i-a zis D-le secund, nu pot face nimic pentru dumneata. Nu pot schimba ordinele. N-am cum s-i obin o slujb pe uscat. Ai primit ordine s te mbarci pe un distrugtor. Tot ce pot face pentru dumneata este s te trimit n faa curii mariale. Curtea marial te va trimite la Spitalul Walter Reed. Starea ta se va nruti i vei fi transferat la Spitalul St. Elizabeths. Acolo poi tri i deveni psihotic i cnd vei iei, i vei continua viaa ca psihotic. Dar, ct timp eti n permisie, ai putea merge la Spitalul Clinic Johns Hopkins s vezi dac ei te pot ajuta.

Robert s-a dus acolo i le-a spus problema lui. Dup ce l-au interogat pentru ceva vreme i-au spus Nu v putem ajuta. Dar n Michigan exist un brbat, pe nume Erickson care v-ar putea ajuta. Aa c Robert l-a sunat pe tatl su n New York. Tatl m-a sunat pe mine i m-a ntrebat dac sunt de acord s-l vd pe fiul lui. I-am spus c n sptmna urmtoare voi fi n Philadelphia. Putea s vin n Philadelphia, s-mi povesteac despre fiul su, iar eu voi reflecta la problema lui.

Tatl a venit n camera mea de hotel timpul petrecut cu el a fost pentru mine ncnttor i interesant. A intrat, s-a prezentat i mi-a zis Eu am doar un metru cincizeci. A fost pentru mine al dracului de greu s m lungesc ct s pot intra n armat, pentru primul rzboi mondial. A trebuit s mnnc o grmad de banane i s beau lapte ca s ndeplinesc standardele de greutate. Iar n armat afurisiii m-au inut pe post de soldat, pe toat durata primului rzboi mondial. Cnd am ieit din armat mi-am jurat c dac m voi cstori vreodat i voi avea un biat, l voi crete ca s fie ofier, de marin, preferabil. Asta fiindc eu nu sunt de nici un folos Armatei U.S.

Eu am zis E-n regul, acum, care este problema lui Robert? El a zis Are ceea ce ai numi ovezic sfioas. Nu poate urina n prezena altor persoane. E un prost. Zice c-a avut o vezic sfioas nc de cnd era copil. Academia a fost un iad pentru el. Apropo, credeam c voi psihiatrii cerei o grmad de bani. De ce ai o camer aa de ieftin? Chiar nu-i permii ceva mai bun? Sau eti zgrcit de mori? Eu am zis Ce altceva mi mai putei spune despre Robert? El a zis Pi, avea necazuri i cnd mergea n tabr. De ce nu-i cumperi nite haine decente? Nu-i poi permite un costum de haine mai bun? Am zis Mai spunei-mi

15

despre Robert. Ei bine, Robert venea acas pe timpul vacanei. Toaletele publice din staiile de benzin nu erau suficient de bune pentru el. nchiria o camer de hotel, ncuia ua i se ducea la baie ca s se uureze. De fapt a fcut chestia asta tot timpul liceului i eti prea zgrcit s-i cumperi o cravat? Am zis Spune-mi despre Robert. El a zis Se apropie prnzul. Crezi c poi s-i trti scheletul sta incomod i ontorog pn n restaurantul hotelului? I-am spus c cred c pot face asta.Cobornd ctre restaurant m-a ntrebat dac nu m ncurca chioptatul meu stngaci. Cte babe dobori cnd mergi pe strad? Dar moi? Peste ci copii cazi? Eu am zis M descurc destul de bine. Am ajuns n sala de mese i a zis Hotelul sta are mncare prost. tiu un restaurant chiar n mijlocul blocului urmtor. Crezi c poi s-i trti scheletul la ontorog pe strad fr s dobori vreo bab sau vreun mo, fr s cazi peste vreun copil? Sau trebuie s chem un taxi? I-am spus c am ncredere c-mi pot tr scheletul. Cnd am ajuns la blocul cu pricina i-a cerut scuze. Greise. Restaurantul se afla n blocul urmtor. i mi-a insultat mersul, nfiarea, tot ce i-a trecut prin cap referitor la persoana mea i putea insulta. Mi-a spus c era agent imobiliar. Vindea proprieti imobiliare. i a avut grij s-mi spun c-i nvrtete clienii pe degete i stoarce de la fiecare i ultimul bnu.

n cele din urm am ajuns la restaurant, doisprezece blocuri mai ncolo. A zis Desigur, putem lua cina la parter. Eu prefer s cinez n balcon. Poi s-i trti scheletul n sus pe scri sau va trebui s te ajut eu? Am zis Cred c pot s mi-l trsc. Aa c a ales o mas n balcon. nainte ca osptria s vin mi-a spus Acest restaurant are nite buctari exceleni. Se pricep foarte bine s pregteasc carnea de vit. Dar petele pe care-l servesc e jumtate stricat-jumtate gtit, piureul este apos i fcut doar pe jumtate. Ceaiul rece l fac din ap de ru i-l completeaz cu ghea. E ngrozitor.

Osptria a sosit i el a stabilit c eu urma s m uit primul pe meniu. Eu am comandat coaste de vit prjite, cartofi la cuptor i cafea fierbinte. Am uitat ce altceva am mai comandat. Apoi, osptria s-a ntors ctre el, i-a dat meniul iar el a zis Anuleaz-i comanda. Adu-i pete, piure de cartofi i ceai cu ghea. i apoi a comandat tocmai ceea ce cerusem eu: coaste de vit prjite, cartofi la cuptor, cafea fierbinte i acelai desert. Osptria se tot uita la mine iar eu mi afiam o mina neutr, fiindc m distram de minune. Cnd, ntr-un final osptria a sosit, cu dou tvi i prnd stnjenit i nefericit, i-am zis Petele i piureul de cartofi d-le domnului care le-a comandat. Mie d-mi costele de vit. S-a executat i-a ters-o ct de repede a putut. El s-a uitat la mine i a zis Este pentru prima oar cnd cineva mi face aa ceva. Eu am zis Pentru toate exist un nceput. i-a mncat petele, piureul de cartofi i i-a but ceaiul cu ghea. Eu mi-am savurat coastele de vit prjite. Dup ce am luat cina el a zis Ei bine, eu te-am adus la un restaurant bun. Ce-ai zice s plteti tu nota? Am zis Dvs. m-ai invitat. Sunt oaspetele dvs. Dvs. vei plti nota. El a zis Ce-ar fi s pui tu baciul? Am zis Asta este responsabilitatea gazdei. Apoi a scos un portmoneu texan. Un portmoneu texan este un portmoneu plin cu bancnote i, de regul, ndei n el o bancnot de o mie de dolari, cteva de cinci sute, bancnote de o sut, de cincizeci, de douzeci, de zece, de cinci i de un dolar. i-a scos portmoneul la ticsit pn la refuz, a scos banii i i-a bgat mna n buzunar dup nite mruni. A lsat baci o moned de cinci ceni. Fr ca el s-i dea seama am strecurat un baci frumuel pentru osptri. n starea de anxietate n care era avea nevoie de-un baci! (Rsete) M-a ntrebat dac va trebui s-mi care scheletul n jos pe scri. I-am spus c, n cel mai ru caz,

16

puteam s cad. Nu voi avea nevoie de ajutorul lui. Cnd am ajuns la u a zis Crezi c vei putea s-i trti scheletul napoi la hotel, sau va trbeui s chem un taxi? Am zis Cred c rezist pn la hotel. El a zis Ei bine, pentru Dumnezeu, fii atent s nu dobori vreun mo sau vreo bab sau s te mpiedici peste vreun copil. Tot drumul napoi la hotel a scos din el cele mai necuviincioase remarci.

Cnd am ajuns la hotel eu am zis Ar mai fi cteva lucruri pe care a dori s le tiu despre fiul dvs. Aa c a urcat cu mine i am intrat amndoi n camer. M-a ntrebat dac nu-mi puteam permite o serviet mai bun. Mi-a spus c cea pe care o aveam era ieftin. Eu luam notie, scriind ceea e el mi spunea. A zis Care dracului e problema ta? Eti unul din psihiatrii ia care nu-i pot cumpra nici mcar un stilou? Foloseti stiloul i hrtia hotelului ca s iei notie? Am zis Vreau s tiu mai multe lucruri despre Robert. Aa c mi-a mai spus ctva lucruri despre Robert i a dorit s tie dac l voi accepta ca pacient. Am zis Spunei-i lui Robert s vin la cabinetul meu din Michigan, la ora 18.00.

Robert a sosit: un second de nav, n uniform. Din hol, s-a uitat la biroul meu i-a zis Deci, tu eti deteptu care-o s ma vindece? Eu am zis Eu sunt psihiatrul care va lucra cu tine. Robert a intrat n cabinet i s-a uitat lung i cu atenie la studentul de 1,90m, mbrcat n uniform - studenii mediciniti erau ncorporai n armat, dar li se permitea s-i continue studiile universitare n schimbul a mai multor ani n serviciul militar. Robert a zis Ce-i cu pierde-var sta aici? Am zis Jerry este studentul meu. El a zis Da ce fel depsihiatru eti tu dac trebuie s te ajute un student? Am zis Unul foarte competent. Apoi l-a vzut n camer pe profesorul de art de la Universitatea Michigan. A zis Ce face clovnul sta cu fa de strecurtoare aici? Am zis Este profesor de art la Universitatea Michigan. i el o s m asiste n terapia cu tine. Robert a zis Credeam c consultaiile medicale sunt confideniale. Am zis Da, sunt. Iar eu mi-am luat ajutoare tocmai n ideea de a pstra ct mai strict confidenialitatea. Acum intr i ia loc.

S-a aezat. Jerry a nchis ua. Apoi eu am zis Jerry, intr ntr-o trans adnc. Jerry a intrat n trans i eu am fcut o demonstraie a tuturor fenomenelor hipnotice, iar Jerry era un subiect hipnotic excelent. Cnd Jerry era nc n trans m-am ntors ctre profesorul de art i i-am spus Acum, intr tu n trans. Jerry a intrat n trans tiind c tu eti n stare de veghe. Cnd eti n trans ai nfiarea unui om treaz. Vei vorbi cu Robert i cu mine dar nu vei putea s-l vezi sau s-l auzi pe Jerry. Deci, i profesorul de art a intrat n trans.

Dup asta l-am trezit pe Jerry i am nceput s disutm banaliti. Am avut i cteva replici ocazionale cu profesorul de art. Mi-a rspuns. Profesorul a fcut un comentariu ctre Robert, iar Jerry s-a ntors ctre profesor ca s-i vorbeasc. Profesorul de art a zis Ascult Robert. Apoi mi-a pus mie o ntrebare. Jerry era total uimit de comportamentul nepoliticos al profesorului. I-a pus o alt ntrebare. Profesorul, ns vorbea cu Robert, ingorndu-l pe Jerry, iar Jerry a fcut ochii mari, a zmbit i a fcut urmtoarea remarc Aadar, n timp ce eu eram trans, l-ai pus i pe el n trans. Eu am zis ntocmai. Apoi l-am pus pe Jerry napoi in trans i l-am trezit pe profesor. L-am trezit pe Jerry, cu amnezia celei de-a doua transe a sa. Jerry era nc sub impresia c profesorul este n trans. A prut foarte uimit de faptul c profesorul i vorbea. Robert era ncurcat, aa c m-am jucat pe rnd cu Jerry i apoi cu profesorul, demonstrnd unul dup altul fenomene hipnotice. Robert era foarte foarte interesat. Ostilitatea lui fa de mine dispruse.

17

ntr-nu final am zis Ei bine, noapte bun, Robert. Ne vedem mine la ora 18.00. Apoi i-am spus profesorului c nu e nevoie s mai vin. I-am spus lui Jerry Tu s apari n fiecare sear!

n seara urmtoare, cnd Robert a venit am zis Robert, seara trecut i-am artat ce nseamn hipnoza. n seara asta o s-i induc ie o trans uoar. Poate fi uoar, poate fi medie, poate fi profund. Tot ceea ce vreau este ca tu, n trans s faci ceva sau totul din ceea ce Jerry a demonstrat, din ceea ce profesorul a demonstrat. Robert a zis O s-mi dau toat silina.

Aadar, Robert a intrat n trans. I-am explicat c l vzuse pe Jerry desennd automat, scriind automat i ndeplinind diferite sugestii post-hipnotice. I-am spus Dup ce te trezeti, mna ta dreapt se va ndrepta ctre birou. Va lua un creion i va face un desen. Tu nu vei ti c desenezi fiindc vei fi foarte interesat de discuia pe care o vei avea cu Jerry. Aadar, Robert s-a trezit i a nceput s vorbeasc cu Jerry. A purtat o conversaie plcut cu Jerry. Mna lui dreapt a ridicat un creion i a desenat un brbat pe un bloc de hrtie aflat la ndemn. Brbatul era desenat astfel: un cerc drept cap, o linie dreapt pentru gt, o linie dreapt pentru corp, dou linii drepte pentru brae i pentru picioare, dou cercuri pentru mini i dou cercuri pentru labele picioarelor. Sub desen a scris cuvntul tat. Spre surprinderea mea, fr s-i dea seama ce face a rupt hrtia, a ndoit-o i-a tot ndoit-o pn a rmas doar un cocolo de hrtie. Apoi, tot neatent, a strecurat-o n buzunarul de la bluz. Jerry cu mine l-am urmrit n raza periferic al vederii, n timp ce discutam despre diverse lucruri.

n urmtoarea sear, cnd a venit, Robert s-a nroit. i eu i Jerry am observat asta. eu am ntrebat Cum ai dormit azi-noapte?Robert a zis Bine. Am dormit foart bine. Eu am zis S-a ntmplat ceva neobinuit noaptea trecut? Robert a zis Nu, i s-a mbujorat din nou.Am zis Robert, nu cred c-mi spui adevrul. Ce lucru neobinuit a avut loc noaptea trecut? El a zis Ei bine, cnd m pregteam de culcare am gsit un cocolo de hrtie n buzunarul de la bluz. Nu tiu cum a ajuns acolo fiindc eu nu l-am pus. Dar, un lucru e sigur: era acolo. L-am aruncat la co. S-a nmbujorat din nou. Am zis Robert, cred c m mini. Ce-ai fcut cu cocoloul de hrtie? El a zis L-am despturit. Eu am zis i ce-ai vzut? El a zis Pe o parte a foii de hrtie era un desen copilros al unui brbat i sub el era scris cuvntul tat . Am zis Ce-ai fcut cu hrtia? El a zis Am aruncat-o la coul de gunoi. S-a nroit din nou. Am zis Robert, vreau s-mi spui adevrul. Ce-ai fcut cu bucata de hrtie? El a zis Ei bine, dac ii mori, o s-i spun. Am pus-o pe dulapul din baie, am urinat pe ea, apoi am aruncat-o n WC i-am tras apa. Am zis i mulumesc pentru c mi-ai spus adevrul, Robert. n continuare Jerry i Robert au conversat. Apoi i-am dat drumul lui Robert i i-am spus lui Jerry la ce s se atepte. Jerry era un student la medicin, tnr i foarte detept. Cnd Robert a sosit, a doua zi, s-au salutat i au nceput s discute despre orice altceva numai despre problema lui, nu.

Robert mi-a povestit despre natura problemei sale nc din prima sear n care ne-am ntlnit. De cnd se tia a trebuit s gseasc un loc izolat pentru a putea urina. Nu tia cnd a nceput s-o fac pentru prima oar. A spus c traiul n Academie a fost pentru el iadul pe pmnt. Trebuia s ncalce regulile dormitorului fiindc nu putea folosi toaleta de acolo; i era fric s nu cumva s intre cineva peste el. Fcuse o list a tuturor toaletelor din Academie, le trecuse n ordina cronologic. Trei toalete erau libere, sigur, noaptea la ora 1:00, la ora 2:00 i la ora 3:00 a.m. Trebuia ntotdeauna s ias pe furi din dormitor i s foloseasc una din aceste toalete. Reuise s fac asta tot timpul ct fusese n Academie, fr s fie prins.

Apoi a zis Un alt lucru infernal n Academie a fost c era de bon de ton ca membrii Academiei s accepte invitaii pentru a petrece un week-end ntr-o anume cas privat. Robert a zis Veneau i ne luau vineri seara, iar gazda te ntreba dac doreai cafea, ceai, lapte, buturi

18

nealcoolice, vin sau suc de mere. Toate gazdele nu se gndeau dect s-i dea ap cu ghea, ceai, cafea, lapte sau buturi nealcoolice. Trebuia s fiu politicos i s beau. La micul dejun: un pahar cu lapte sau orice butur nealcoolic doream. Ct era duminica de lung beam, beam i iari beam. Trebuia s fii politicos, iar eu trebuia s atept pn luni diminea, cnd m ntorceam la Academie, i s ncerc s gsesc vreuna din cele trei toalete liber ca s m pot uura. Era un iad pentru mine s stau cu vezica plin vineri noaptea, toat ziua smbt i toat ziua duminic. A fost, pur i simplu iadul pe pmnt. De fiecare dat cnd auzeam pai n afara closetului parc m lovea cineva cu ceva n cap i nepeneam. Cteodat mi lua mai mult de o or ca s-mi revin.

Mi-a fost ngrozitor de dificil n toi anii petrecui n Academie. Nu aveam de ales. Tatl meu vroia s fiu ofier n Marin iar eu trebuia s ndur. i n fiecare vacan tatal meu rdea de mine fiindc foloseam o camer de hotel. n tot timpul liceului era furios pe mine fiindc mergeam ntotdeauna la hotel.

Nu-mi place de tatl meu. Bea bere n fiecare zi. i place s se mbete n fiecare smbt i duminic. i spune mamei c e o sclifosit fiindc merge la biseric i fiindc face parte din Asociaia pentru Abstinen a Femeilor Cretine. Nu-mi place asta. Nu pot spune c am avut o copilrie prea fericit. Tatlui meu i place s scoat tot ce poate de la clienii lui i o face. St i bea berea aia iar eu nu suport nici mcar gndul de a bea bere. Iar tatl meu mi reproeaz faptul c i iau partea mamei.

i pe cnd fceam noi conversaie n acea noapte, Robert s-a uitat dintr-o dat pe fereastr i a zis Plou? Ce alunec pe geam? O pictur de ap? Nu era nici mcar un nor pe cer. Pe geam nu era nici o pictur de ap. Mi-am notat acea observaie ca fiind una simbolic. tiam c era ceva foarte important aici dar tot ce puteam deduce era: cnd plou curge ap; cnd urinezi curge ap. n modul lui simbolic, Robert mi comunica asta. Apoi i-am spus lui Jerry i-ai fcut vreun plan pentru week-end, Jerry? Jerry a zis Pi, dac-mi dai liber o s merg n nordul statului Michigan i o s strbat rul Ausabe cu canoe. E un ru potrivit pentru o excursie cu canoe. Am mai fost. Vrtejurile de ap fac s fie foarte palpitant. M-am ntors ctre Robert i i-am zis Din moment Jerry nu va fi aici, tu ce-ai vrea s faci n week-end? El a zis mi-ar plcea s merg acas i s o vd pe mama. Am zis Bun, dar ce vei face? El a zis Dac nu plou, o s tund iarba. Pentru cineva care urmeaz s plece n rzboi n lupt faptul c vrea s tund iarba, dac nu plou, mi s-a prut foarte simbolic. Am zis E-n regul. Ne revedem luni la ora 18:00 p.m. L-am ntrebat pe Robert cu ce tren se va ntoarce n Syracuse i mi-a spus. Aa c i-am zis Asigur-te c o s prinzi trenul.

I-am dat un telefon tatlui lui Robert, d-l Dean, i i-am spus cu ce tren s vin la Detroit ca s se ntlneasc cu mine. I-am spus s se asigure c va prinde trenul pe care i l-am indicat. M-a bodognit. Nu vroiam ca el s-l vad pe Robert sau ca Robert s-l vad pe el.

n ziua urmtoare sosirii sale n ora, cnd a venit la cabinetul meu, la ora 18;00 p.m., tatl lui Robert a privit-o pe secretara mea i a zis Ce caut vrjitoarea aia crunt aici? Am zis D-ra X este secretara mea. Lucreaz ore suplimentare ca s m asiste n lucrul cu fiul dvs. n momentul acesta stenografiaz tot ce spunei dvs., tot ce spun eu sau oricine alcineva. El a spus Nu putem scpa de vrjitoarea asta btrn? Eu am zis Nu. Am nevoie de ea ca s noteze tot ceea ce se spune n acest cabinet. El a zis Ce-i cu pierde-var acesta aici? Am zis E student la medicin. M ajut n terapia pe care-o fac cu fiul dvs. Apoi el a zis Da ce fel de psihiatru eti tu dac trebuie s te ajute un student? Am zis Unul foarte competent.

19

Apoi l-a vzut i pe profesorul de art i a zis Dar clovnul sta cu fa de strecurtoare ce face aici? Am zis Este profesor de art la Universitatea Michigan. i el m asist n terapia cu fiul dvs. A zis Doamne Dumnezeule! Credeam c consultaiile medicale sunt confideniale. Eu am zis Noi toi pstrm confidenialitatea. Sper c i dvs. vei face la fel. El a zis Nu putem scpa de vrjitoarea aia btrn? Eu am zis Mu e btrn, a ncrunit prematur i acum lucreaz peste program. i va continua s lucreze peste program pn cnd va fi pltit. El a zis E secretara ta. Eu n-a de ce s-i dau bani. Iar eu am zis Face ore suplimentare ca s m asiste n lucrul cu fiul dvs. aa c dvs. o vei plti. El a zis E secretara ta! Eu am zis Lucreaz pentru fiul dvs. Pltii-o! el a zis Sunt obligat? Am zis Ba bine c nu! i vzusem portmoneul la restaurant. i l-a scos din buzunar i-a zis Ce zici de un dolar? Eu am zis Nu fii caraghios! El a zis Adic trebuie s-o pltesc pe vrjitoarea asta btrn cu cinci dolari? Eu am zis n nici un caz. V-am spus s nu fii caraghios. El a zis Zece dolari? Eu am zis Suntei pe-aproape. A zis C doar nu 15 dolari?! Am zis Avei dreptate. Nu 15 dolari, ci 30. El a zis Eti nebun? Eu am zis Nu, dar mi s vd c oamenii sunt pltii cu ct merit. A scos din teanc 30 de dolari i i-a dat secretarei. Ea i-a dat o chitan, i-a mulumit i i-a urat noapte bun. Apoi D-l Dean s-a uitat n jur i a zis Da clovnii tia ce ateapt? Vrei s-i pltessc i pe ei? Am zis Desigur. El a zis Cu treizeci de dolari? Eu am zis Nu fii caraghios! 75 de dolari pentru fiecare. El a zis Cred c pot s iau lecii de la tine despre cum s-mi nvrtesc clienii pe degete i s storc de la ei i ultimul bnu. Eu am zis Bine, pltii-i. i fiecare i-a luat banii, i-a scris o chitana i i-a urat noapte bun.

Apoi D-l Dean a spus Presupun c vrei i tu s fii pltit. Presupun c o sut de dolari. Eu am zis Nu fii caraghios! El a zis N-o s-mi ceri 500 de dolari, nu? Eu am zis Bineneles c nu. V cer 1.500 de dolari, bani ghea, pe loc. A zis Chiar c pot s iau lecii de la tine despre cum s iau de la clieni i ultimul cent. Aa c a scos trei bancnote de 500 de dolari i mi le-a nmnat. I-am dat o chitan.

A zis Acum, mai vrei ceva? Eu am zis Da. V place s bei bere. Soiei dvs. i place s mearg la biseric. Face parte din Asociaia pentru Abstinen a Femeilor Cretine. Nu-i place s v vad beat n week-end. Nu-i place c mirosii a bere n fiecare zi din sptmn. O s v impun o limit de patru pahare de bere. El a zis La dracu! Pi e numa bine. Eu am zis Nu e aa cum v gndii dvs. Nu e vorba de paharele pe care v gndeai s le folosii ci de cele de 250 de grame. Acum scriei-mi un cec la purttor n valoare de 1.000$. Va fi o onoare pentru mine s-l ncasez cu prima ocazie cnd v mbtai. Ct privete berea, putei bea patru pahare de 250 de grame i nimic mai mult. Mi-a scris cecul i a zis Acum tiu c poi s-mi dai lecii despre cum s scot bani de la oameni. Eu am zis Bine. Robert i viziteaz mama. Nu vreau s v ntlnii cu Robert. Nu v vei ntoarce n Syracuse dect cu trenul care pleac la ora cutare. i i-am spus ora.

Robert s-a ntors luni dimineaa. Cnd a intrat n camer s-a mbujorat. Am zis Cum te-ai distrat n week-end , Robert? El a zis Bine. Eu am zis Ce ai fcut? El a zis Am tuns iarba. Nu a plouat. A roit foarte puternic cnd a spus asta.

l rugasem pe Jerry s m s m intruiasc referitor la limbajul militar. Robert era n picioare, cu faa spre mine. I-am zis Atenie, vin ofieri! Stnga mprejur! Mar! La stnga, mar! Stai! Ia o gur de ap de la nitoare, mergi la closet i pi-te! Stnga mprejur! Mar! Oprete-te la nitoare! Ia o gur de ap! Drepi! Mar! La drepta! Intr n birou! Drepi! Cnd am zis Atenie vin ofieri! Jerry a srit n picioare iar Robert a luat poziia de drepi. Au fcut ntocmai cum le-am zis.

20

Apoi am zis Acum, Robert, pe loc repaus! Sptmna trecut ai spus Plou? Ce alunec pe geam? O pictur de ap? Acestea au fost nite observaii simbolice. Singurul sens pe care l-am putut deduce era c atunci cnd plou curge ap, cnd urinezi curge ap. Week-end-ul trecut ai fost acas. Ai tuns iarba i ai zis Nu a plouat. Ei bine, Robert, acum vreau s-mi spui tot adevrul.

Robert a zis E cam jenant. Am tuns iarba. Nu tiu de ce. Am luat maina de tuns iarba i am bgat-o napoi n garaj. Garajul are o u la intrare; ua se deschide ridicndu-se. Vecinii pot oricnd s se uite n garaj i s vad tot ce se ntmpl. Dup ce am adus garaj maina de tuns iarba, am urinat pe ea. i-atunci mi-am dat seama!Odat, copil fiind, am intrat n garaj, am vzut o main de tuns iarba nou-nou i am fcut pipi pe ea. N-am auzit-o pe mama intrnd n garaj. M-a pocnit peste urechi, mi-a dat una peste gur i apoi m-a tras dup ea n cas. Mi-a inut o predic nspimnttoare. A fost predic lung i ngrozitoare. Dup acest incident n-am mai putut urina n cas dect dac mama avea treab n buctrie iar tata era la serviciu. i cnd mergeam n tabr sau la coal trebuia s fug undeva unde s gsesc un loc izolat, ca s pot urina. Dac vreo persoan se apropia simeam c parc-mi ddea cineva cu ceva n cap. Nu mi-am dat seama c era ca atunci cnd m pocnea mama peste urechi. Am zis Aadar, aceasta este problema ta, Robert. Atenie, se apropie ofieri! Stnga mprejur! Mar! Stnga mprejur! Stai! Bea ap! Mar! Pi-te! Stnga mprejur! napoi! Oprete-te la nitoare! Bea ap i intr n birou! Domnilor, pe loc repaus! Am zis Robert, crezi c acum vei mai ntmpina vreo dificultate? Robert a rs i a zis Nu. Cnd plou curge ap. Pentru bieiei o main de tuns iarba nou-nou, trebuie s fie botezat.

Ei bine, asta a fost n iulie. De Anul Nou am primit un telefon de la D-l Dean. A zis Sunt beat turt, aa c ncaseaz blestematul la de cec. Eu am zis D-le Dean, cnd mi-ai dat un cec la purttor n valoare de 1.000$, v-am spus c voi fi onorat s-l ncasez cu prima ocazie cnd v mbtai. Nu doresc s-l ncasez acum. S-a lsat de bere i a nceput s mearg la biseric cu soia lui.

Douzeci i cinci de ani mai trziu, s-a ntmplat s nu pot pleca din Syracuse din cauza unei furtuni de zpad. L-am sunat din camera de hotel i i-am zis Bun seara, d-le Dean. Ce mai facei? M-am prezentat. El a zis Vrei s ne facei o vizit? Am zis Nu, avionul meu pleac mine diminea, la ora patru. Ar fi un deranj prea mare pentru dvs. El a zis D-nei Dean i va prea foarte ru c nu v-a ntlnit. Am zis Spunei-i s m sune atunci cnd se ntoarce de la biseric. El a zis i voi spune. Am avut cu el o discuie plcut i lung.

Pe toat durata rzboiului, Robert a fost la bordul unui distrugtor. A fost la bordul navei de pe care a privit toat ceremonia de capitulare a Japoniei. Dup rzboi s-a alturat Forelor Aeriene Maritime i a fost ucis ntr-un accident aviatic, cam prin 1949.

Eu i d-l Dean am inut legtura prin telefon dup faimosul telefon pe care mi l-a dat de la New York, cnd era beat turt , am primit n fiecare an o felicitare de Crciun. D-l Dean mi-a zis De-atunci n-am mai but bere deloc. Am mers regulat la biseric. Cnd D-na Dean s-a ntors de la biseric, n seara aceea, m-a sunat la hotel. D-na Dean m-a ntrebat Ce s-a ntmplat cucecul la purttor n valoare de 1.000 pe care vi l-a dat? I-am spus I l-am dat lui Robert. I-am spus sub ce condiii l-a semnat d-l Dean. Robert mi-a spus c-l va pstra o vreme s vad dac d-l Dean inteniona s stea treaz dup care urma s-l ard. Aa c dac nu era printre bunurile sale, pe care Armata vi le-a napoiat, fr ndoial c l-a ars.

Acum, d-l i d-na Dean sunt mori i Robert e mort. Robert a avut la dispoziie 28 de zile ca s i trateze vezica sfioas. Mi-a luat un pic mai mult de o sptmn. Am lucrat orbete,

21

fr s tiu ce fac, dar nu n totalitate. Am tiut sa recunosc un tat tiranic atunci cnd l-am vzut. L-am supus i-am fcut din el o fiin uman plcut. (Erickson l privete pe Sid i i ateapt reacia)Sid: Frumoas povestire!E: A vrea ca Robert s fie nc n via. Jerry, profesorul i vrjitoarea cea btrn triesc

nc. Eu cred c trebuie s-l iei pe pacient ca atare. El va tri doar astzi, mine, sptmna viitoare, luna viitoare, anul viitor. Condiiile lui de via sunt cele prezente.

Insight-ul asupra trecutului poate fi ntructva educativ. Dar insight-ul asupra trecutului nu va schimba trecutul. Dac ai fost gelos pe mama ta, faptul c ai fost gelos pe mama ta va fi mereu adevrat. Dac ai fcut o fixaie nejustificat asupra mamei tale, acest lucru va fi adevrat ntotdeauna. Poi avea un insight, dar acesta nu schimb realitatea. Pacientul tu trebuie s triasc n armonie cu lucrurile care exist astzi. Aa c faci o terapie orientat pe pacientul care triete astzi i mine i, s sperm, sptmna viitoare i anul viitor. i tu speri c eu voi continua s triesc nc ceva ani, nu-i aa? (Ctre Sid)Sid: Absolut. Tatl tu a trit pn la 97 de ani, aa ai spus. E: hm. Pe postul de televiziune PBS am vzut un reportaj trist i dezgusttor despre o femeie btrn care tria ntr-un azil. Ea povestea despre suferinele pe care i le aducea traiul ntr-un azil. A trit timp de 40 de ani din ajutor social. Acum, la 90 de ani triete tot din ajutor social, ntr-un azil. Zicea n ultimii ase ani n-am mai avut nici o clip frumoas, fiindc am trit cu frica c voi muri n ziua urmtoare. i n ultimii ase ani, m-am tot ngrijorat i m-am ingrijorat i m-am ngrijorat c voi muri, c n-am trit nici o clip de fericire. M-am gndit Croeteaz dracului un pulover i roag-te s l termini nainte s dai ortul popii! (Erickson zmbete)Deoarece cu toii ncepem s murim din momentul n care ne-am nscut. Unii sunt mai rapizi dect alii. De ce s nu trieti i s te bucuri de asta, fiindc mine te poi trezi mort. Tu nici n-o s tii. Altcineva se va ngrijora. Pn atunci, triete-i viaa!

tii o reet bun pentru longevitate? (Catre Sid)Sid: Nu. Spune-ne. E: ntotdeauna s te asiguri c te vei trezi dimineaa. (Rsete) i te asiguri bnd mult ap

nainte de a te duce la culcare. (Rsete)Sid: Tu te trezeti dimineaa prea devreme. E: E absolut garantat! Ct este ceasul?Siefried: Trei fr zece.E: V voi povesti un alt caz. Dar trebuie s v mai furnizez nite informaii nainte. n facultatea de medicin, unul din colegii mei era mai retras i timid un student bun, dar foarte timid. mi plcea de el.

ntr-o zi, la ora de fiziologie am fost mprii n grupuri de cte patru. Fiecrui grup i-a fost dat cte un iepure pe care trebuia s fac anumite operaii. Profesorul, Dr. Mead ne-a spus Biei, dac v moare iepurele, luai zero puncte, aa c fii ateni!Din nefericire iepurele grupului meu a murit. Dr. Mead a zis mi pare ru biei, v dau zero. Eu am zis mi pare ru, Dr. Mead, dar nu s-a fcut nc autopsia. El a zis Bun. Fiindc ai fost destul de detept ct s tii c ar trebui s se fac autopsie, o s v dau 50 de puncte. Am fcut autopsia i l-am rugat s priveasc. A vzut c iepurele murise ntr-adevr de o pericardit masiv. A zis Iepurele acesta nu trebuia s fie n via cnd a ajuns n laborator, aa c, biei, v dau nota 10.

22

ntr-o zi de var, acest coleg al meu a intrat n cabinetul meu i a zis Mi-am amintit mereu de povestea cu iepurele. Uram gndul c voi lua zero i n-am uitat niciodat cum ai obinut 50 de puncte i apoi nota A doar vorbind cu Dr. Mead.

Eu practic medicina de 20 de ani ntr-o suburbie a oraului Milwaukee, iar acum am fost obligat s m pensionez fiindc sunt prea nevrotic. Vezi tu, cnd eram biat tatl meu era foarte bogat i mama mea, la fel de bogat. Aveam o cas foarte mare i o peluz foarte mare, n Milwaukee. n fiecare primvar trebuia s scot ppdiile i-mi ddeau o moned de cinci ceni pentru fiecare tuf de ppdii. Cnd umpleam coul cu ppdii l strigam pe tata s ias i sa preseze cu piciorul ppdiile aa nct coul s rmn doar pe jumtate plin. i-apoi l chemam din nou cnd coul era plin. Mama sau tata ieeau i presau cu piciorul ppdiile. mi lua mult i munceam din greu ca s umplu coul. i pentru toat aceast munc m plteau cu cinci ceni. Cnd eram n facultatea de medicina am ntlnit o fat care locuia n Milwaukee. Prinii ei erau ca i ai mei. Ne-am ndrgostit i ne-am cstorit n secret. Ea nu a ndrznit s le spun alor ei iar eu nu am ndrznit s le spun alor mei. Tatl i mama ei au murit; tatl meu, de asemenea. Tatl meu m-a lsat bogat, fr s am nevoie de nimic, iar mama este la fel de bogat. i soia mea este bogat, dar asta nu ne-a ajutat la nimic. Mi-am fcut internatul i mama m-a anunat c urma s practic ntr-o anumit suburbie. Ea a nchiriat cabientul i a angajat o asistent foarte competent care s-l conduc. Iar asistenta conducea cabinetul. Eu doar exmainam pacienii, fceam anamneza i scriam reete. Asistenta lua reetele, le explica pacienilor cum s ia medicamentele i le programa urmtoarea ntlnire. Eu fceam doar munca mea de doctor. Ea conducea cabinetul i m dirija i pe mine. ntotdeauna fac pe mine, de mai multe ori pe zi. ntotdeauna am mai multe perechi de pantaloni n cabinet. Dar mi place medicina.

Soia mea este sociabil. Eu n-am nvat niciodat s fiu sociabil. Soiei mele i place s primeasc oaspei. Dac se ntmpl s vin acas i s gasesc muli oaspei, trec rapid prin camer i cobor direct la subsol. Hobbyul meu este s cultiv orhidee. Rmn acolo pn cnd sunt sigur c i ultimul musafir a plecat. Iau micul dejun acas, cteodat la restaurant, dar o fac ntr-un mod nevrotic. Nu suport s stau ntr-un restaurant prea mult timp. Nu suport s merg ntr-un restaurant n care servesc osptrie. Pe mine trebuie s m serveasc osptari. Ca s fiu sigur c nu stau prea mult ntr-un restaurant comand piure de cartofi i-l mnnc repede. Apoi merg n alt restaurant, comand cotlet de porc i-l mnnc ct de repede pot. Apoi merg ntr-un alt restaurant, comand legume, pine i lapte, mnnc repede i plec. Dac vreau desert merg ntr-un alt loc, n care servesc osptari.

Noi nu srbtorim niciodat Ziua Recunotinei sau Crciunul. Ca s evit Crciunul mi duc familia n Sun Valley, statul Idaho. Soiei i fiicei mele le place s schieze acolo unde schiaz i ali oameni. Eu m trezesc dimineaa devreme i schiez acolo unde nu vine nimeni. M ntorc acas dup ce se las ntunericul. Exist cteva locuri n care poi mnca i unde sunt numai osptari.

Mama are o cas de var pe malul unui lac. Am cumprat una i pentru mine, pentru soia i fiica mea. ntotdeauna m sun la birou i-mi spune cnd s-mi iau vacan. ntotdeauna i ia i ea vacan n acelai timp.

n fiecare diminea mama mea trece pe la noi i-i spune soiei mele ce s mnnce la micul dejun, la prnz, la cin. mi spune n ce zile pot merge la not, n ce zile pot s ies cu barca, n ce zile pot s merg cu canoe i n ce zile pot s merg la pescuit. i eu nu am curaj s o nfrunt i

23

nici soia mea nu are curaj, fiindc prinii ei o tratau n acelai fel. Dar ei au murit. Acum, ea triete viaa pe care i-a dorit-o, exceptnd faptul c triete cu un handicapat ca mine.

mi place s cnt la violoncel i chiar m pricep. Dar singurul mod n care pot cnta la violoncel este s m duc n dormitorul meu, s ncui ua i s cnt. Soia i fiica mea ascult din spatele uii.

n fiecare zi mama m sun i-mi povestete timp de o or ce-a fcut n ziua respectiv. Trebuie s-i scriu de dou ori pe sptmn, o scrisoare de zece pagini. M dirijeaz i nu mai pot suporta asta. Am venit n Phoenix, mi-am cumprat o cas i un teren. I-am spus soiei c renun la practica medical i c vom veni s locuim n Phoenix. S-a simit prost c n-am lsat-o pe ea s aleag casa i terenul. Dar mie mi-a fost fric s-i spun despre asta. Toat viaa mea mi-a fost fric.

Eu i-am spus Ei bine, Ralph, nainte de a te accepta ca pacient, va trebui s vorbesc cu soia i cu fiica ta. Ce vrst are fata ta? El a zis 21. Am zis Bine, trimite-o pe soia ta mine i pe fiica ta, a doua zi.

Am vorbit cu ele, iar soia a confirmat tot ceea ce soul ei spusese. A adugat c ntotdeauna de Ziua Recunotinei , Ralph o scotea pe fat n ora, la un restaurant, fiindc el nu suporta s ia cina de Ziua Recunotinei, cu prietenii. A confirmat faptul c ei nu au srbtorit niciodat Crciunul, nu au avut brad de Crciun i nici cadouri de Crciun.

Fiica a intrat i a zis mi iubesc tatl. E foarte blnd i milos - e un om bun. Dar niciodat nu m-a mbriat, nu m-a srutat, nu mi-a spus c m iubete. Nu mi-a fcut niciodat cadouri de ziua mea, de Crciun, nu mi-a scris o felicitare de Ziua ndrgostiilor sau de Pati. E doar blnd i milos, un om bun, cruia pare s-I fie fric de orice cu excepia pacieilor lui. Pacieniilor lui le place de el. E priceput la medicin. A vrea s am un ttic.

L-am rentlnit pe Ralph. I-am zis Soia i fiica ta au confirmat spusele tale i mi-au mai furnizat cteva detalii suplimentare. Deci, i-am spus lui Ralph M voi purta cu tine aa cum m-am purtat cu Dr. Mead. Lui i-am spus c nu ne poate da zero fiindc nu se fcuse nc autopsia. L-am vzut dndu-ne 50 de puncte fiindc autopsia nu fusese nc fcut. Din fericire, dup ce a fost fcut autopsia ne-a dat nota A. Te voi trata n acelai mod, Ralph.

Acum, primul lucru pe care am s-l fac pentru tine, Ralph, este acela de a te opri s mai faci n pantaloni. Suntem la nceputul verii. i-am exmainat casa i terenul. Sunt o mulime de ppdii pe el. I-am spus soiei tale s ia un fra de grdin i un co. mbrac-te cu o pereche veche de pantaloni, negri. Iei afar la ora opt, aeaz-te pe peluz i ncepe s scoi ppdii. Sunt o grmad, Ralph. Vei sta pe peluz de la opt dimineaa pna la ase seara. Soia ta i va pregti10 litri de limonad bun i pastile cu sare. tii i singur cte pastile cu sare va trebui s iei i vei bea toi cei zece litri de limonad. De fiecare dat cnd simi nevoia s urinezi, nu te ridica, urineaz acolo pe pmnt. Phoenix este un ora mic (pe vremea aceea era) iar oamenii sunt prietenoi. Trectorii vor dori s se opreasc i s vorbeasc cu tine i sa se uite la tine cum scoi ppdii. Iar tu vei bea limonad, vei urina i vei sta acolo toat ziua.

Ralph a fcut ntocmai cum i-am zis. i-a pus o plrie mare, ca s-l protejeze de soare. El scotea ppdiile din pmnt. Soia lui golea coul pentru el. n acea noapte a fcut un du i s-a dus la culcare. n dimineaa urmtoare i-a pus o pereche de pantaloni i s-a dus la vecini i le-a scos i lor ppdiile, toat ziua, ridicndu-se i mergnd n propria baie ca s se uureze.

Aa c, datorit acelor condiii restrictive a ncetat s mai fac n pantaloni. Se sturase de pantaloni uzi. A nvat s triasc, purtnd pantaloni uzi i vorbind cu strinii. Aa a aflat c poate s triasc.

24

Apoi Ralph a nceput s vin la mine regulat, ca s discutm diverse lucruri. ntr-o bun zi i-am spus lui Ralph Ai un mod ciudat de a face cumprturi. Ii cumperi singur cmile, costumele i pantofii. Faci asta intrnd n magazin i zicnd Vreau cmaa aceea (Erickson arat ntr-o direcie dar se uit n alt parte), trimitei-o ramburs. Cnd ajungi acas te uii la mrime s vezi dac i se potrivete. Dac nu, o trimii napoi. Intri i spui Vreau cmaa aceea, (Erickson arat ntr-o direcie dar se uit n alt parte) pn cnd dai peste o cma care i se potrivete. i cumperi costumele intrnd n magazin i spunnd O s cumpr costumul acela. Trimitei-l contra ramburs . Pantofii i-i cumpra la fel .Eu am zis Ei, chiar c nu ti cum s faci cumprturi! Aadar, o s mergem mpreun. Ori vii tu la mine la cabinet, ori vin eu i te iau de-acas. O s mergem la cumprturi mari.

Ralph a sosit i mi-a zis Eti sigur c vrei s facem asta astzi? I-am zis Da. Nu o s ne grbim deloc i vom avea multe posibiliti de alegere. Ralph s-a cutremurat cnd a vzut la ce magazin m-am oprit. Pe cnd intram n magazin o vnztoare frumoas s-a apropiat de noi i ne-a zis Bun dimineaa, Dre. Erickson. Dvs. trebuie s fii Dr. Stevenson. Sunt convins c vei dori s cumprai nite lenjerie de corp pentru soia dvs. Ne-a prezentat modele de chiloi, sutiene, combinezoane, ciorapi i ne-a inut discursul de rigoare.Ralph era nehotrt cu privire la chiloii pe care urma s-i cumpere pentru soia i fiica sa. Vnztoarea a zis Doctore, chiloii din dantel neagr sunt foarte frumoi. oricrei femei i place s poarte chiloi din dantel neagr. Vedei, i mie-mi place s port. i i-a ridicat rochia. Ralph a ncercat s se uite n alt parte. A observat privirea mea, a vzut c m uitam cu plcere aa c s-a uitat i el. Ea i-a scos bluza i ne-a artat sutienul i ne-a prezentat modele de sutiene, combinezoane i ciorapi. I-a artat ce bine i veneau ciorapii. Bietul Ralph, tia c nu poate iei din magazin dect dac privete articolele, pipie materialul i alege ceva.

Ralph nu s-a mai gndit i la mrime. i-a fcut toate cumprturile. n 1950, lengerie de corp de 200$ n