28422259 Stapanul Inelelor Intoarcerea Regelui

8/13/2019 28422259 Stapanul Inelelor Intoarcerea Regelui

1/218

J.R.R. Tolkien

NTOARCEREA REGELUI

A treia parte a trilogiei

STPNUL INELELOR

Trei inele pentru Regii elfilor cei de sub soare,apte pentru ei, stpnii gnomilor din sli de stn

Nou, Oamenilor are !tiu "n lumea lor se moare,Unul pentru Seniorul #ntuneimii"n noaptea lui adnUnde"s Um$rele %n &ara 'ordor, a s le gseas

i pe toate s le"adune un inel, !i altul nime,S le (eree pe toate, ast(el s le stpneas,

Unde"s Um$rele, %n &inutul 'ordor, %n %ntuneime)

SinopsisAceasta este partea a treia din STPNUL INELELOR. Din prima parte,Fria Ine!!i, ai a"at c!m #anda" ce S!r a desc$perit c ine! care se %seaa Fr$d$ &$''it! era, (n "apt, ace Ine !nicat, Un!, stp)n peste t$ate IneeeP!terii. *i s+a p$estit c!m a! "!%it Fr$d$ -i t$ar-ii si din ini-tit! $mitat,$c! $r de 'a-tin, !rmrii de ter$area rei$r Ne%ri din /$rd$r, p)n c)nd,c! a0!t$r! !i Ara%$rn, Pri'ea%! din Eriad$r, a! trec!t prin peric$e de m$arte -ia! a0!ns (n cee din !rm (n asa !i Er$nd din *)cea!a Despicat.

Ac$$ a "$st in!t /aree S"at a !i Er$nd, a care s+a &$tr)t s se (ncercedistr!%erea Ine!!i, iar Fr$d$ a "$st aes drept P!rtt$r a Ine!!i. T$t ac$$ a!"$st ae-i -i (ns$it$rii Ine!!i, care aea! s+ a0!te pe Fr$d$ (n (ncercarea a careera s!p!s1 an!me s (ncerce s a0!n% a /!ntee de F$c din /$rd$r, tr)m!D!-man!!i (ns!-i, sin%!r! $c !nde Ine! p!tea "i nimicit. Din aceast Frie"cea! parte Ara%$rn -i 2$r$mir, "i! Seni$r!!i din #$nd$r, repre3ent)ndseminia $ameni$r4 Le%$as, "i! re%e!i e"i$r din $dr! (nt!necat, din parteae"i$r4 #imi, "i! !i #5in de a /!ntee Sin%!ratic, aes dintre %n$mi4 Fr$d$ c!serit$r! s!, Sam ce (neept, -i cee d$! r!'edenii mai tinere, /eriad$c -iPere%rin, din partea &$''ii$r4 -i #anda" ce S!r.

6ns$it$rii Ine!!i a! ct$rit (n asc!ns departe de *)cea!a Despicat dinN$rd, p)n c)nd, (mpiedicai (n (ncercarea $r de a str'ate trect$area (nat dinarad&ras pe timp de iarn, a! "$st c!3ii de #anda" prin p$arta tainic -i a!

ptr!ns (n /inee cee (ntinse ae /$riei, c!t)nd !n dr!m pe s!' m!ni. Ac$$#anda", (nce-tat (ntr+$ !pt c! !n spirit (nspim)ntt$r din ad)nc!ri, s+a

pr'!-it (n a'is! (nt!necat. Dar Ara%$rn, care s+a d$edit a "i m$-tenit$r! (ncnemrt!risit a ec&i$r Re%i din Ap!s, a i3'!tit s+i c!3easc mai departe, prin


2/218

P$arta de Rsrit a /$riei, prin L5rien, in!t! e", a ae pe /aree R)! And!in,p)n a! a0!ns a ascada Ra!r$s. 7tia! de+ac!m c dr!m! e era p)ndit deisc$ade -i c acea creat!r pe n!me #$!m, care a!sese $dat (n stp)nireine! -i d$rea (nc -i ac!m s+ ai', se inea pe !rmele lor.

S$sise m$ment! s se &$trasc dac $ !a! spre est, spre /$rd$r, $ri sed!cea! c! 2$r$mir (n a0!t$r! $c!it$ri$r din /inas Tirit&, $ra-! de cpetenie ain!t!!i #$nd$r, (n r3'$i! ce se pre%tea4 sa! se desprea!. )nd a deenitimpede c P!rtt$r! Ine!!i era &$tr)t s+-i c$ntin!e ct$ria "r de spe+ran (n ara D!-man!!i, 2$r$mir a (ncercat s p!n c! "$ra m)na pe Ine. Las")r-it! primei pri, 2$r$mir cdea s!' ra0a Ine!!i4 Fr$d$ scpa -i "!%ea(mpre!n c! serit$r! s! Sam ce (neept4 iar ceiai din Frie s+a! (mpr-tiatcare (nc$tr$ c)nd a! "$st atacai pe nea-teptate de r3'$inicii $rci, !nii a"ai (nserici! Seni$r!!i 6nt!necimii din /$rd$r, aii (n acea a trdt$r!!i Sar!mandin Isen%ard. !tarea (n care p$rnise P!rtt$r! Ine!!i prea de pe ac!ms$rtit de3astr!!i.

A d$!a parte 8rie a Treia -i a Patra9, ee d$! t!rn!ri, reata despre"aptee t!t!r$r (ns$it$ri$r Ine!!i d!p destrmarea Friei. artea a Treia arta

c!m s+a cit -i a m!rit 2$r$mir -i c!m, drept "!neraii, a "$st a-e3at (ntr+$ 'arc -i(mpins ctre ascada Ra!r$s4 c!m a! "$st !ai pri3$nieri /eriad$c -i Pere%rin dectre r3'$inicii $rci care i+a! d!s spre Isen%ard, traers)nd c)mpiie rsritenedin R$&an4 -i c!m a! "$st !rmrii de ctre Ara%$rn, Le%$as -i #imi.

Ap$i a! apr!t reii din R$&an. O ceat a)nd!+ (n"r!nte pe /are-a!:$mer i+a (nc$n0!rat pe $rci a &$taree $dr!!i Fan%$rn -i i+a nimicit4 dar&$''iii ap!caser s "!% (n c$dr! -i ac$$ s+a! (nt)nit c! Ar'$re'r'$s Ent!,stp)n! ne-ti!t a $dr!!i Fan%$rn. At!ri de e a! "$st mart$ri a tre3iream)niei (n p$p$r! Ar'$ri$r -i i+a! 3!t pe ace-tia p$rnind (mp$tria in!t!!iIsen%ard.

6n acest rstimp, Ara%$rn -i prietenii si s+a! (nt)nit c! :$mer, care se(nt$rcea de a 'tie. E e+a dat caii, iar ei s+a! (ndreptat spre c$dr!. Ac$$, (n

reme ce+i c!ta! (n 3adar pe &$''ii, s+a! (nt)nit din n$! c! #anda", re(nt$rsdin m$arte, care se n!mea ac!m re! A', de-i p!rta aceea-i straie s!redint$tdea!na. La$at a! str't!t in!t! R$&an -i a! a0!ns (n sie cee mariae Re%e!i T&;$den din O'-te, !nde #anda" +a tmd!it pe 'tr)n! re%e -i +asc$s de s!' r0ie !i Lim' de *ierme, tic$s! s! s"etnic, aiat! de tain a !iSar!man. Ap$i, (mpre!n c! re%ee -i $astea sa, a! p$rnit (mp$tria $-tiri$r dinIsen%ard -i a! !at parte a ict$ria disperat de a etatea $rn!!i. D!p aces+tea #anda" i+a d!s pe t$i a Isen%ard, !nde a! %sit marea "$rtreatrans"$rmat (n r!ine de ctre p$p$r! Ar'$ri$r, iar pe Sar!man -i Lim' de*ierme asediai (n ininci'i! t!rn Ort&anc.

6n tratatiee p!rtate (n "aa p$ri$r, Sar!man a re"!3at s se ciasc,

drept pentr! care #anda" i+a !at c)r0a -i i+a r!pt+$, s)nd!+ (n pa3a eni$r +p$p$r! Ar'$ri$r. De a $ "ereastr (nat, Lim' de *ierme a ar!ncat c! $ piatr(n #anda", dar n! +a nimerit. Piatra a "$st ridicat de Pere%rin. S+a d$edit caceasta n! era atcea dec)t !n! din cei trei paant


3/218

/$rann$n, P$arta Nea%r a ?in!t!!i /$rd$r de a /ia3n$apte.Pentr! c ac$$ e+a "$st peste p!tin s ptr!nd, Fr$d$ a acceptat s"at!

!i #$!m, an!me s ca!te $ @ intrare tainic @ pe care $ -tia e, !ndea (n s!d,(n /!nii Um'rei, metere3ee estice ae /$rd$r!!i. Pe dr!m a! "$st atacai de $%r!p de cerceta-i a $ameni$r din #$nd$r, (n "r!nte c! Faramir, "ratee !i2$r$mir. A")nd ce an!me c!ta! cei d$i &$''ii, Faramir a re!-it t$t!-i s n! sease ademenit de tentaia creia (i c3!se prad 2$r$mir, ci s e arate dr!m!spre !tima etap a ct$riei, an!me irit& Un%$, Trect$area Pian0en!!i4 dari+a preenit c acea era !n $c prime0di$s de m$arte, despre care #$!m esp!sese mai p!ine dec)t -tia e (ns!-i. T$cmai c)nd a0!n%ea! a Rscr!ce,ap!c)nd+$ pe caea ce d!cea a (nspim)ntt$r! $ra- /inas /$r%!, $ mare(nt!necime s+a iit dinspre /$rd$r, ac$perind (ntre% pm)nt!. Sa!r$n -i+a trimis(n !pt prima armat, c$nd!s de Re%ee ce ne%r! a D!&!ri$r Inee$r1 (ncepeaR3'$i! Ine!!i.

#$!m i+a c$nd!s pe &$''ii spre $ cae tainic ce $c$ea /inas /$r%! -ipe (nt!neric a! a0!ns (n cee din !rm (n irit& Un%$. Ac$$, c3)nd din n$! s!'p!terea r!!i, #$!m a (ncercat s+i trde3e -i s+i dea pe m)na !i S&e$',

m$nstr!$asa p3it$are a trect$rii. Dar pan! s! a "$st de0!cat de ite0ia !iSam ce (neept care a respins atac! !i S&e$', rnind+$.A d$!a parte se (nc&eie c! &$tr)rie pe care e are de !at Sam ce

(neept. 6n0!n%&iat de S&e$', Fr$d$ 3ace ca m$rt4 c!tarea a s")r-i de3astr!$sdac Sam n! se &$tr-te s+-i a'and$ne3e stp)n!. 6n cee din !rm, e iaIne! -i (ncearc s d!c acea c!tare a '!n s")r-it de !n! sin%!r. Dar t$cmaic)nd e pe p!nct! de a trece (n Tara /$rd$r, apar $rcii dinspre /inas /$r%! -idin T!rn! irit& Un%$ care p3e-te partea de s!s a trect$rii. Fc)nd!+sene3!t c! a0!t$r! Ine!!i, Sam ce (neept a" din ci$r$iaa $rci$r c Fr$d$n! este m$rt, ci d$ar dr$%at. Dar prea t)r3i! p$rne-te pe !rmee $rci$r4 ace-tiad!c tr!p! !i Fr$d$ printr+!n t!ne care se termin a p$arta din spate a t!rn!!i$r. Sam ce (neept se pr'!-e-te "r simire (n "aa p$rii care se (nc&ide

'!'!ind.Partea a treia, -i !tima, a p$esti despre pan!rie $p!se ae !i #anda"

-i Sa!r$n, p)n a catastr$"a cea de pe !rm -i s")r-it! mare!i (nt!neric. Darmai (nt)i s ne (nt$arcem a s$arta 'tiei din Ap!s.


4/218

CARTEA A CINCEA

I

Minas Tirith

*e la adpostul pelerinei lui +andal(, Pippin prii a(ar) Se %ntre$ da erau aderat trea-, ori %n mai dormea, u(undat %n ael is repede s.im$tor %nare -use de nd %nepuse marea ltorie lare) Lumea %ntuneat treeau repe-iiune pe lng ei, ntul !uiera u putere %n ure.ile lui) Nu -reaaltea det stelele rotitoare !i, departe, %n dreapta, um$re uria!e desenate peer, aolo unde mun/ii de la 'ia--i rmneau %n urm) Somnoros, Pippin %ners sooteas %n minte momentele !i etapele ltoriei lor, dar memoria %i era

amor/it, nesigur)0lriser la %neput u mare ite-, (r s se opreas, apoi, %n -ori,Pippin -rise o luire palid, aurie, !i urnd a1unseser %n ora!ul aela tut !i %n


5/218

asa ea mare !i pustie de pe deal) 2$ia apuaser s se adposteas aolo,nd um$ra %naripat a treut din nou peste ei i oamenii s"au pierdut u (irea de(ri) *ar +andal( %i susurase or$e lini!titoare, ast(el el adormise %ntr"un ol/,o$osit %ns nelini!tit, dndu"!i oareum seama de (or(ota din 1ur, eniri, pleri,oameni or$ind %ntre ei, +andal( %mpr/ind ordine %n dreapta !i"n stnga) i iar!iau pornit lare !i au lrit toat noaptea) 3usese a doua, $a nu, a treia noaptede nd se uitase la Piatr !i la aeast amintire %ngro-itoare se de-metii de"a$inelea, suturat de un (ior, iar !uierul ntului se umplu deodat de oiamenin/toare)

Pe er se aprinsese o lumin, o pllaie de (o gal$en %n spatele unor$ariere %ntuneate) Pre/ de o lip, Pippin se g.emui %n(rio!at, %ntre$ndu"se %ne /ar %n(iortoare %l duea +andal() Se (re la o.i !i a$ia atuni $g deseam eea e edea era luna, aproape plin, are se ridia deasupraum$relor de la rsrit) 0are a s -i, noaptea a$ia %nepuse !i ltoria aea sontinue alte multe ore %n %ntuneri) Se (oi !i %ntre$4

- Unde suntem, Gandalf?" Pe trmul +ondorului, rspunse r1itorul) &ara 2n5rien %n nu s"a

s(r!it)O reme se ls din nou terea) 2poi4" 0e"i aolo6 strig Pippin dintr"o dat, %nle!tndu"se de mantia lui

+andal() Uite7 3o, (o ro!u7 Sunt dragoni prin pr/ile astea6 Uite, %n unul7*rept rspuns, +andal( strig alului su4" 8ai, Iute a +ndul7 Tre$uie s ne gr$im) Nu mai aem timp) 8e-i6

3ourile de aerti-are din +ondor au (ost aprinse, semn se ere a1utor)R-$oiul a %neput) Uite, e (o pe 2mon *%n !i pllaie pe Eilema.9 !i uite um se

%ndreapt u iu/eal spre apus Nardol, Erelas, 'in"Rimmon, 0alen.ad !i.ali(irienii, spre .otarele &inutului Ro.an)

#n lo s"i dea asultare, Iute a +ndul %!i opri galopul, mergnd aum lapas, %!i %nl/ apul !i ne.e-) *in %ntuneri %i rspunser alte ne.e-aturi9

urnd se au-i tropit de opite !i trei lre/i se iir, trend pe lng ei ani!te (antome -$urtoare %n lumina lunii, (ndu"se ne-u/i la apus) Iute a+ndul %!i adun !i el puterile !i se ant %nainte, iar noaptea %l %nlui preumun nt 1itor)

Pippin sim/i um %l uprinde din nou pioteala, ast(el nu prea lu seamla eea e"i spunea +andal( despre o$ieiurile din +ondor !i despre SeniorulOra!ului are onstruise (aruri pe r(urile dealurilor a(late de"a lungul elor doulan/uri de mun/i e (ormau .otarele9 !i um Seniorul aea %n aele louri posturide stra1 unde se gseau %ntotdeauna ai pregti/i gata s"i du pe soli pn %nRo.an, la 'ia-noapte9 !i %n :el(alas, la 'ia--i)

" *e mult n"au mai (ost aprinse (arurile de la 'ia-noapte, spuse +andal(,

iar %n remurile de demult ale &inutului +ondor nii nu era neoie de ele, ilouitorii de aii aeau ele apte Pietre)Pippin se foi nfiorat" *ormi, dormi, !i nu te teme7 spuse +andal() *oar nu te dui, a!a, a

3rodo, %n 'ordor, i spre 'inas Tirit., !i aolo ei (i mai %n siguran/ detoriunde altundea %n aeste remuri) *a +ondor a (i %nins ori Inelul a

%npea pe mini strine, atuni 0omitatul nu a mai (i lo de re(ugiu)" Nu m lini!tes u nimi or$ele tale, spuse Pippin)0u toate aestea, somnul %l uprinse pe de"a"ntregul) i %nainte s se

u(unde %n o dat %ntr"un is adn, %!i mai aminti doar de o str(ulgerare ar(urilor al$e !i %nalte, slipind preum ni!te insule plutitoare deasupra noriloratuni nd prinser ra-ele lunii e apunea) 'ai apu s se %ntre$e pe unde s"o

(i a(lnd 3rodo, da a1unsese de"aum %n 'ordor sau -ea mort pe undea9 !inu aea de unde !ti 3rodo, a(lat undea departe, se uita la aeea!i lun are


6/218

apunea dinolo de +ondor u mult %nainte s se ieas -orii)Pippin se tre-i din priina -onului de glasuri) Treuser %n o -i de (ereal

!i o noapte de spaime) Se ieau -orii4 (rigul %neputului de -i, neguri enu!ii, rei,are"i %mpresurau) Iute a +ndul sttea lng ei !i din trupul lui asudat se

%nl/au a$uri, gruma-ul %ns !i"l /inea drept, (r s dea semne de o$oseal)2lturi se a(la o mul/ime de oameni %ne!mnta/i %n mantii grele, iar %n spatele lorse iea din negur un perete de piatr) Prea pe 1umtate ruinat, dar %nainte sse ridie de tot lurile nop/ii au %neput s se aud -gomote de mun -orit4loituri de ioane, -ngnit de mistrii, sr/it de ro/i) Tor/e !i (ale lueau stinsii !i olo prin ea/) +andal( sttea de or$ u oamenii aeia are %i a/ineaualea9 asultndu"i, Pippin %!i ddu dintr"o dat seama despre el or$eau)

" 'da, a!a e, te unoa!tem, 'it.randir, spunea mai"marele oamenilor, !iuno!ti parolele elor apte Por/i, prin urmare e!ti li$er s trei) *ar pe %nso/itorultu nu"l unoa!tem) El e este6 Un gnom ie!it din mun/ii de la 'ia-noapte6 Nurem s aem piior de strin pe meleagurile noastre la aeast reme, detda sunt r-$oinii puternii %n al ror a1utor !i redin/ ne putem punende1dea)

" 8oi pune .e-!ie pentru el %n (a/a tronului lui *enet.or, nu se ls+andal() 0t despre ite1ia lui, nu se poate msura u %nl/imea pe are o are) 2treut prin mai multe $tlii !i periole det ai (ut"o tu, Ingold, u toate e!tide dou ori mai %nalt det el9 iar aum ine de"a dreptul din toiul luptelor dinIsengard, despre are aduem e!ti) i este uprins de o mare o$oseal, ialt(el l"a! tre-i) Numele lui este Peregrin, un om ne%n.ipuit de ura1os)

" Om6 (u ne%nre-tor Ingold, !i eilal/i i-$unir %n rs)" Om7 i-$uni Pippin, tre-it de"a $inelea) Om7 2u-i or$7 :a sunt .o$$it !i

tot att de ura1os pe t sunt de om))) poate doar pe ii pe olo, nd e neoie)S nu lsa/i amgi/i de +andal(7

" 'ul/i are au (ut (apte !i mai mari n"ar putea"o spune mai $ine, -iseIngold) *ar e"i un .o$$it6

" Un pitiu/, rspunse +andal() Nu, nu aela despre are s"a tot or$it,adug -nd mirarea de pe (e/ele oamenilor) Nu aela, i unul din neamul lui)

" *a, !i unul are a ltorit u el, adug Pippin) i :oromir din ora!ulostru a (ost u noi !i m"a salat din -pe-ile de la 'ia-noapte !i pn la urm a(ost uis %n timp e m apra de mul/i r1ma!i)

" Tere7 eru +andal() 8estea despre aeast nenoroire ar (i tre$uitspus mai %nti tatlui)

" 2m $nuit"o mai demult, -ise Ingold, i au (ost tot (elul de semne relepe aii %n ultima reme) 2um %ns tree/i iute7 0i Seniorul Ora!ului 'inas Tirit.a (i ner$dtor s ad pe oriine adue e!ti despre (iul su, (ie e om sau)))

" ;o$$it, omplet Pippin) Nu prea am um s"l a1ut pe stpnul ostru, dar

oi (ae tot e oi putea, %n amintirea lui :oromir el !itea"" S ltori/i u $ine7 le ur Ingold9 oamenii se ddur la o parte a s"i(a lo lui Iute a +ndul !i drume/ii treur printr"o poart mi din -id) 3ie as(aturile tale, 'it.randir, s"l a1ute pe *enet.or %n easul sta de umpn !i penoi a!i1derea7 strig Ingold %n urma lor) Numai se spune o$ieiul tu,+andal(, e s ii u e!ti despre su(erin/e !i prime1dii)

" 2sta pentru in arar, doar atuni nd e neoie de a1utorul meu,rspunse +andal() 0t despre s(aturi, ou "a! spune "a/i apuat prea tr-ius drege/i -idul Pelennorului) 0ura1ul a (i ea mai $un pa- %mpotria (urtuniie a eni " ura1ul !i speran/a pe are oi adue"o eu) 0i nu toate e!tilemele sunt rele) Lsa/i aum mistriile !i asu/i/i" s$iile#

" S(r!im trea$a %nainte de lsatul serii, mai -ise Ingold) Partea asta de -id

a (i ultima e a (i (olosit drept aprare4 aii periolul de ata este el mai mi,i de aeast parte se a(l prietenii no!tri din Ro.an) #i uno!ti %ntruta6 Or


7/218

s rspund oare .emrii noastre, e re-i6" *a, or s in) Numai ei au purtat multe $tlii a s apere) *rumul

sta nu mai este sigur, um nu mai e nii un altul) 3i/i u $gare de seam7 *anu era +andal( 0or$"de"3urtun, a/i (i aut parte %n 2n5rien de"o %ntreag oaster1ma!, nu de 0lre/ii din Ro.an) i prime1dia %n n"a treut) 0u $ine !i s nuare uma s dormi/i7

2estea (iind -ise, +andal( p!i pe %ntinderea ast de pmnt a(latdinolo de Rammas E.or) 2!a numeau oamenii din +ondor -idul e


8/218

usur, iar (le!a strluea de ai (i -is e (ut din ristale9 (lamuri al$e (luturaupe reneluri %n ntul dimine/ii, !i de undea de sus !i de departe rsuna o.emare limpede, a de trm$i/e de argint)

i uite"a!a au lrit +andal( !i Peregrin pn la Poarta ea 'are aoamenilor din +ondor, la rsritul soarelui, !i por/ile de (ier se des.iser %n (a/alor)

" 'it.randir7 'it.randir7 strigar oamenii) 2um !tim (urtuna se apropieu aderat7

" :ate la por/ile oastre, %ntri +andal() 2m enit pe aripile sale) Lsa/i"ms tre7 Tre$uie s m %n(/i!e- %n (a/a Seniorului ostru, *enet.or, t %n maiare puterea %n minile sale) Orie s"ar %ntmpla de"aii %nolo, a/i a1uns s ede/is(r!itul aelui +ondor pe are"l unoa!te/i oi) Lsa/i"m s tre7

La au-ul oii sale porunitoare, oamenii se ddur %n lturi (r s"i maipun nii o %ntre$are, .iar da se uitau u mirare la .o$$itul e !edea %n (a/a lui

%n !a, !i la alul are"i purtase) Oamenii Ora!ului (oloseau arareori ai, iar pestr-i erau -u/i !i mai pu/ini, %n a(ar de aeia lri/i de solii seniorului lor)

" Nu uma aesta e unul din armsarii ei mari ai Regelui din Ro.an6

%ntre$ar ei) Te pomene!ti ro.irimii or s in s %ntreas rndurile7*ar Iute a +ndul treu mai departe mndru, urmnd drumul !erpuitor)'inas Tirit. era onstruit pe !apte nieluri, (ieare spat %n munte !i

%non1urat de un -id, !i %n (ieare -id era o poart) Por/ile %ns nu erau a!e-ate %nlinie dreapt4 'area Poart din >idul Ora!ului se a(la %n ol/ul esti, %n reme e adoua se a(la la sud"est, a treia spre nord"est !i tot a!a, $a la dreapta, $a lastnga, pn sus9 %nt drumul pietruit e ura spre 0itadel o lua %nti %ntr"odire/ie, apoi %n ealalt pe (a/a pintenului) i de (ieare dat nd treea prindreptul Por/ii elei 'ari intra printr"un tunel $oltit, strpungnd un perete destn a rui uria! oam oo!at tia %n dou toate erurile Ora!ului, %na(ar de primul) 0i, parte datorit (ormei promontoriului, parte datoritisusin/ei !i trudei elor din stre.ime, %n spa/iul larg din spatele Por/ii elei

'ari se %nl/a un (alni $astion de piatr, u o mu.ie la (el de asu/it preumarena unei or$ii, %ndreptat spre rsrit) i se %nl/a pn %n dreptul eruluia(lat el mai sus, iar %n r( aea o oroan de reneluri9 !i asta pentru ei din0itadel, asemeni marinarilor de pe o ora$ie, s poat prii din .iar re!tetulsu pn la Poarta a(lat !apte sute de piioare mai 1os) Intrarea %n 0itadelddea !i ea spre soare"rsare, dar era so$it %n inima stnii9 !i ast(el o pantlung, luminat de (elinare, ura %n sus pn la a !aptea poart) 2!a a1ungeau

%ntr"un tr-iu oamenii la #nalta 0urte !i la Piatra 3ntnii de la piiorul Turnului2l$9 %nalt, durat u mult miestrie, turnul msura ini-ei de stn1eni de la $a-la r(, unde (lutura Stindardul 'a1ordomilor, la o mie de piioare deasuprampiei)

i u aderat era o etate puterni, e nu putea (i uerit de nii oo!tire r1ma! atta reme t se a(la inea %nuntru are s mnuias arme9doar da r1ma!ul enea din spate !i esalada pantele mai pu/in %nalte de lapoalele 'untelui 'indolluin, pentru a a1unge pe !aua %ngust are lega *ealulStra1ei de munte) *ar !aua aeasta, are se %ntindea pn %n dreptul elui de"alinilea -id, era %mpre1muit de metere-e %nalte pn la prpastia e se sadeasupra aptului esti9 aii se gseau asele !i riptele $oltite ale regilor !iseniorilor dispru/i, pentru totdeauna u(unda/i %n tere %ntre munte !i turn)

Pippin se uita u tot mai mare uimire la marele ora! de piatr, mai %ntins !imai minunat det !i"ar (i putut el imagina reodat9 mai mre/ !i mai puternidet Isengard !i mult mai (rumos) 2derul %ns era an de an se ruina tot maimult9 !i de pe"aum rmsese u 1umtate din oamenii are ar (i putut loui %n

ti.n aolo) Pe (ieare strad pe are treeau, Pippin !i +andal( -reau ase mari!i ur/i ale ror u!i !i por/i $oltite aeau graate pe ele multe litere (rumoase %n


9/218

(orme iudate !i stre.i) Pippin $nuia erau nume ale unor oameni mari de"ai lor !i ale ru$edeniilor are louiser odat aolo9 aum %ns asele erau tute,nii un pas nu mai rsuna pe aleile lor largi) Nii o oe nu se au-ea din .oluri !inii un .ip nu priea pe u! sau pe geam a(ar)

#n s(r!it, ie!ir din um$ra elei de"a treia por/i !i soarele (ier$inte arestrluea dinolo de ru lumina aii pere/ii nete-i, oloanele $ine /intuite %nstn !i marele ar a rui piatr de $olt era sulptat asemenea unei oroane!i a unui ap reges) +andal( desle, aii neand oie s ptrund %n0itadel, !i Iute a +ndul se ls mnat de %ndemnul $lnd al stpnului su)

Str1erii de la por/i purtau e!minte negre, oi(urile lor aeau (ormeiudate, %nalte !i u aprtoare pentru (a/ aproape lipite de o$ra1i, iar deasupraaestor aprtoare se des(eau aripile al$e ale psrilor mrii9 oi(urile %nslueau a argintul, (iind u aderat (urite din mithril, mo!teniri ale gloriei de multapuse) Tuniile negre aeau drept $roderie un opa al$ u (lori a de -pad,su$ o oroan de argint !i multe stele %n ol/uri) 2st(el arta uni(ormamo!tenitorilor lui Elendil !i nimeni nu o mai purta aum %n %ntregul +ondor, a(ardoar de Str1erii 0itadelei %n (a/a 0ur/ii 3ntnii unde resuse odat 0opaul 2l$)

*in te se prea, estea sosirii lor a1unsese u mult %nainte9 ast(el au(ost lsa/i imediat s intre, (r s li se adrese-e un unt !i (r s li se pun%ntre$ri) +andal( traers iute urtea paat %n al$) O mi (ntn arte-ian se1ua %n ra-ele soarelui de diminea/, %non1urat de erdele"rud al unei pa1i!ti9dar %n mi1loul (ntnii, apleat peste $a-in, se gsea un opa usat !i apapiura trist de pe ramurile sale goale !i (rnte, %napoi %n apa lar din (ntn)

+r$ind %n urma lui +andal(, Pippin se uita la opa) 0e trist arta, %!i spuseel, %ntre$ndu"se de e oare era lsat aest opa mort aolo unde toate elelalteerauat$t de bine ngri%ite

7apte stee -i -apte pietre -i !n c$pac a'.0uintele murmurate odat de +andal( %i eneau aum %n minte) i

deodat se pomeni la por/ile slii elei mari de su$ turnul snteietor9 urmndu"l

pe +andal(, treu pe lng pa-niii por/ilor, %nal/i !i tu/i, !i intr %n um$releroroase, pline de eou, ale asei de piatr)

#n timp e str$teau un uloar paat, lung !i pustiu, +andal( %i opti luiPippin4

" 3ii atent la or$ele pe are le roste!ti, me!tere Peregrin7 Nu"i reme deneo$r-ri de"ale .o$$i/ilor) T.?oden e un $trn $un la su(let) *enet.or e de altsoi, mndru, isusit, de i/ mult mai no$il !i u mai mare putere, .iar da nue rege) &ie %ns %/i a or$i el mai mult, %/i a pune tot soiul de %ntre$ri, pentru tu e!ti el are"i ei putea poesti despre (iul su :oromir) L"a iu$it nespus4poate prea mult9 u att mai mult u t nu se asemnau de(el) *ar su$ masaaestei iu$iri a rede "i a (i mai u!or s a(le de la tine eea e dore!te, !i nu

de la mine) Nu"i spune mai multe det e neoie !i trei su$ tere misia lui3rodo) O s m oup eu de asta nd a eni remea) i nu spune nimi nii de2ragorn, det da nu se poate alt(el)

" *e e s nu spun6 0are"i $aiu@ u Pas 'are6 !opti Pippin la rndul su)8oia s in aii, nu"i a!a6 i urnd .iar o s !i (ie aii)

" Poate, poate, -ise +andal() *e!i, da ine, pun apu@ o a (ae %ntr"un(el la are nu se a!teapt nimeni, nii .iar *enet.or) 'ai $ine a!a) Sau mar sin (r s"l estim noi)

Gandalfse opri %n (a/a unei u!i %nalte din metal)" 8e-i, me!tere Peregrin, nu mai am reme aum s te %n/ istoria

/inutului +ondor9 de!i tare $ine ar (i (ost da ai (i !tiut te ea pe remea nd%n nai ui$uri de psri !i trgeai .iulul %n pdurile 0omitatului) 3 a!a um

te"am rugat7 Nu prea este %n/elept a atuni nd %i adui unui mare seniorestea mor/ii (iului su s or$e!ti despre sosirea elui are, da a eni, %!i a


10/218

ere dreptul asupra regatului) &i"e de a1uns6- Regatul? nu se dumiri Pippin" *a) *a ai um$lat toate -ilele astea u ure.ile astupate !i mintea

adormit, e remea s te tre-e!ti7>ind aestea, +andal( ioni la u!)U!a se des.ise, dar prea o (use de la sine, pentru nu se -rea

nimeni) Pippin aea %n (a/a o.ilor o sal t toate -ilele) Era luminat de(erestrele adni a!e-ate %n aradele largi a(late de o parte !i de alta, dinolo de!irurile de stlpi %nal/i are sus/ineau taanul) Erau a ni!te monoli/i de marmurneagr e se terminau %n apiteluri sulptate %n multe (run-e !i (iguri iudate deanimale9 !i mult deasupra, %n um$r, luea stins $olta ea larg !i aurit, %nrus"tat u ornamente a ni!te ruri de multe ulori) Nii o draperie sau reo /esturlegendar !i nimi altea /esut sau dltuit %n lemn nu putea (i -ut %n aea sallung !i solemn9 doar %ntre stlpi se gsea o %ntreag adunare de siluete %nalte,sulptate %n piatr ree)

8-ndu"le, Pippin %!i aminti deodat de stnile 2rgonat. ele ioplite !ise sim/i ople!it de enera/ie !i team priind la aea %n!iruire de regi de mult

mor/i) La aptul el mai %ndeprtat al slii !i la piiorul unui !ir lung de trepte eraa!e-at un tron %nalt, su$ un aopermnt de marmur are semna u un oi( %n(orm de oroan9 %n spatele tronului, sulptat pe perete !i %nrustat %n pietrepre/ioase " imaginea unui opa %n(lorit) Tronul %ns era gol) La aptul srii, peea mai de 1os treapt are era lat !i adn, se gsea un 1il/ de piatr, negru,(r ornamente, iar pe el !edea un $trn u priirile a/intite %n poal) #n mn/inea un toiag u o miulie rotund, de aur) Nu"!i ridi priirile) 0u pas solemn,ei doi traersar podeaua ea lung, apropiindu"se, !i se oprir la numai treipa!i de 1il/) Iar +andal( spuse4

" Sla /ie, Senior !i 0rmuitor al ora!ului 'inas Tirit., *enet.or, (iu al luiEt.elion7 2m enit u s(aturi !i e!ti %n aest eas %ntuneat)

2$ia atuni %!i %nl/ $trnul priirile) Pippin %i -ri (a/a $r-dat, oasele

mndre !i pielea preum (ilde!ul, nasul lung, ailin, %ntre o.ii adni !i%ntunea/i9 .ipul aesta %i aminti mai pu/in de :oromir, t de 2ragorn)

" 0u aderat e %ntuneat easul, rspunse $trnul, !i la asemenea remee!ti a!teptat s ii, 'it.randir) *ar, .iar da toate semnele au pre-is s(r!itul +ondorului este aproape, prea pu/in %nseamn aum pentru mine aea

%ntuneime, t propria mea %ntuneare) 'i s"a spus adui u tine pe ineaare l"a -ut pe (iul meu murind) El este6

" El, spuse +andal() Unul dintre ei doi) 0ellalt este u T.?oden din Ro.an!i poate a eni mai %nolo) Sunt pitiu/i, dup um $ine e-i, u toate nu eleste el despre are au or$it semnele)

" Tot pitiu/ rmne, se %nrunt *enet.or, !i prea pu/in iu$es aest

nume, atta reme t aele or$e $lestemate au enit s ne tul$ure sootelile !is"l trimit pe (iul meu %n solia are i"a adus moartea) Pe :oromir al meu7 2umaem neoie de tine) #n loul tu ar (i tre$uit s se du 3aramir)

" S"ar (i dus, !tii $ine, %l mustr +andal() Nu (i nedrept %n su(erin/a ta7:oromir a erut s i se dea solia !i nu ar (i %ndurat s"o primeas altinea) 2 (ostun om autoritar, are pta tot eea e"!i dorea) 2m ltorit !i am deslu!it multdin (irea lui) *ar tu ai pomenit de moartea lui) 2i primit reo !tire %nainte desosirea noastr6

" 2m primit asta, rspunse *enet.or !i, lsnd 1os toiagul, ridi din poalo$ietul la are priise mai %nainte) #n (ieare mn /inea te o 1umtate dinmre/ul orn, (rnt la mi1lo4 ornul unui $i-on, legat %n argint)

- Pi, sta e ornul pe are :oromir %l purta mereu u sine7 strig Pippin)

" #ntomai, -ise *enet.or) La rndul meu, l"am purtat !i eu, !i a!a a (ut(ieare dintre (iii ei mari ai asei noastre, u mult timp %n urm, %n din


11/218

remurile apuse dinainte de derea regilor, nd 8orondul, printele lui 'ardil, anat itele sl$atie din 2raA, pe %ndeprtatele mpii R.&n '-am au"it abiarsunnd peste mla!tinile de la mia-noapte, aum treispre-ee -ile, iar Rul mil"a adus (rnt4 nu a mai rsuna niind

Se opri9 o tere grea se ls) *eodat $trnul a/inti o priire neagrasupra lui Pippin)

" 0e"ai de spus despre asta, pitiu/ule6" Treispre-ee, treispre-ee -ile, !oi Pippin) *a, am attea red au

treut) *a, m a(lam lng el nd a su(lat din orn) *ar nii un a1utor nu s"a iit)*oar ori !i mai mul/i)

" 2!a dei, (u *enet.or, srutnd .ipul lui Pippin) >ii erai aolo6 'aispune"mi7 *e e n"a enit nii un a1utor6 i um de ai spat tu, iar el nu, .it era un om att de n1os, !i n"au (ost det ori are s"l %n(runte6

Ro!ind, Pippin uit de orie team)" 0el mai puterni om poate (i uis de o singur sgeat, -ise el, iar

:oromir a (ost strpuns de multe) 0nd l"am -ut ultima oar, se pr$u!iselng un opa !i"!i smulgea din oaps o sgeat u pene negre) 2poi eu mi"am

pierdut sim/irea !i am (ost luat pri-onier) Nu l"am mai -ut de atuni !i maimulte nu !tiu) *ar %l instes %n gndul meu, i a (ost tare itea-) 2 murit a sne sale-e pe ru$edenia mea 'eriado !i pe mine, rpus %n odru de sold/imeaSeniorului #ntuneimii9 !i .iar da el a -ut (r s %ning, reuno!tin/a mea ela (el de mare)

Spunnd aestea, Pippin %l prii pe $trn drept %n o.i, sim/ind um i setre-e!te %n mod iudat mndria, strnit de dispre/ul !i ne%nrederea din oeaaeea ree)

" 3r %ndoial un senior att de mare al oamenilor nu"!i %n.ipuie un.o$$it, un pitiu/ din 0omitatul de la mia-noapte, ar putea s"i (ie de prea multa1utor9 dar orit ar (i de pu/in, eu sunt gata s i"l o(er, drept rsplat pentru eeae"i datore-)

*nd la o parte pelerina enu!ie, Pippin soase la edere mia lui sa$ie !io puse la piioarele lui *enet.or)

Un -m$et palid, a o luire de soare u din/i %ntr"o dup"mas de iarn,treu peste .ipul $trnului9 %!i aple totu!i apul !i, punnd deoparterm!i/ele ornului, %ntinse mna tre Pippin)

" *"mi arma7 eru el)Pippin o ridi !i %i art plselele)" *e unde"o ai6 %ntre$ *enet.or) 'ul/i, (oarte mul/i ani se a(l graa/i pe

ea) 2! -ie ti!ul i"a (ost (urit de ei din neamul nostru de la 'ia-noapte, %nremurile de mult apuse, sau m %n!el6

" 2 (ost soas din mgurile de la .otarele /rii mele, rspunse Pippin) *ar

numai du.urile rele mai sl!luies aum aolo, !i de $unoie n"am s spunnimi mai mult despre ele)" 8d %n 1urul tu se /es poe!ti iudate, -ise *enet.or !i o dat %n plus

se doede!te %n(/i!area unui om " sau a unui pitiu/ " poate s %n!ele) #/iprimes a1utorul) 0i or$ele nu te (a s dai %napoi9 !i or$e!ti urtenitor, .iarda graiul tu sun iudat ure.ilor noastre aii %n sud) Iar %n -ilele e or eniom aea tre$uin/ de to/i ei de $un"redin/, (ie ei mari sau mii) Bur"miredin/)

" 2pu minerul s$iei, spuse +andal(, !i repet dup Senior, da e!ti.otrt s (ai asta)

- (unt:trnul a!e- sa$ia %n poala sa, iar Pippin puse mna pe plasele !i repet

rar dup *enet.or)" Bur s (iu redinios !i s seres /inutul +ondor !i pe Seniorul !i


12/218

0rmuitorul su, s or$es !i s pstre- terea, s (iu (ptuitor !i martor la ele(ptuite, s in !i s ple, la strmtorare sau la %ndestulare, %n reme de pae saude r-$oi, %ntru ia/ sau %ntru moarte, din aest eas %nolo, pn nd seniorul

%mi a da de-legare sau moartea m a rpune, sau lumea se a s(r!i) 2st(el amrostit eu, Peregrin, (iu al lui Paladin din 0omitatul Pitiu/ilor)

" i ast(el am au-it eu, *enet.or, (iu al lui Et.elion, Senior al +ondorului,'a1ordom al 'riei sale Regele, !i nu oi uita !i oi rsplti a!a um se uineeea e este dat4 redin/a u dragoste, ite1ia u instire, %nlarea 1urmntuluiu r-$unare)

0u aestea, Pippin %!i primi %napoi sa$ia !i o r% %n tea)" Iar aum, ontinu *enet.or, prima mea porun4 or$e!te !i nu pstra

nimi su$ tere7 Spune"mi %ntreaga ta poeste !i ai gri1 s"/i aminte!ti tot epo/i despre :oromir, (iul meu) 2!ea-"te !i %nepe7 mai -ise, loind un mi gongde argint de lng sunelul pentru piioare)

Pe dat aprur /ia seritori) 2$ia atuni $g de seam Pippin ae!tia sttuser tot timpul %n ni!te alouri de"o parte !i de alta a u!ii, ne-u/iatuni nd intraser ei doi)

" 2due/i in !i mnare !i 1il/uri pentru oaspe/i, eru *enet.or, !i ae/igri1 s nu ne tul$ure nimeni timp de o or) 2poi tre +andal(4 Numai att pot sstau de or$ u oi, i mai sunt !i alte lururi de are tre$uie s iau seam)'ult mai %nsemnate s"ar -ie, dar nu !i pentru mine) Poate totu!i om mai gsireme s stm de or$ la aptul -ilei)

- Poate chiar mai de)reme, trag eu nde1de, -ise +andal() *oar nu am ltoritpn aii din Isengard, ale de o sut !i ini-ei de leg.e, iute a ntul, numaia s"/i adu un r-$oini mrun/el, orit de urtenitor ar (i el) Oare nu

%nseamn nimi pentru tine T.?oden a dus o $tlie mrea/ !i Isengard a(ost %n(rnt !i eu am rupt r1a lui Saruman6

" #nseamn mult pentru mine) *ar !tiu de"aum destule despre aeste(apte, att t %mi sunt de tre$uin/ %mpotria prime1diei de la Rsrit) #!i %ntoarse

priirile %ntuneate spre +andal(, !i a$ia aum o$ser Pippin o asemnare %ntreei doi !i sim/i %nordarea dintre ei, a !i nd ar (i -rit o (!ie de (o monit

%ntin-ndu"se de la o.ii unuia la ai eluilalt, gata s i-$uneas %ntr"o (lar)i, u aderat, mai urnd *enet.or arta a un mare r1itor, det

+andal(, mai maiestuos, mai (rumos, mai puterni9 !i mai $trn) i totu!i, u unalt sim/ det el al -ului, Pippin %n/elese +andal( aea puterea ea mare !i

%n/elepiunea mai adn, !i o mre/ie asuns) i era mai $trn, mult mai$trn) C0u t mai $trn6D se %ntre$ Pippin, apoi %!i spuse era tare iudat nu se gndise la asta pn aum) 2r$ore$r$os %i pomenise ea desprer1itori, dar nii .iar atuni nu %l sootise pe +andal( a unul dintre ei) 0e era+andal(6 #n e lo !i %n e remuri %ndeprtate enise el pe lume, !i nd aea s"o

prseas60u aeasta ugetrile lui %netar !i -u *enet.or !i +andal( %n semai prieau %n o.i, par itindu"!i unul altuia gndurile) *enet.or (use aelaare"!i (eri primul priirile)

" 'da, -ise el) 0.iar da Pietrele s"au pierdut " a!a se -ie " seniorii din+ondor tot au sim/ul -ului mai asu/it det oamenii o$i!nui/i, ast(el primes mai multe e!ti det eilal/i) *ar aum a!e-a/i"7

La aeste uinte, /ia $r$a/i aduser un 1il/ !i un sunel, iar un altuleni u un platou pe are se a(lau o an !i upe de argint !i pr1ituri al$e) Pippinse a!e-, dar rmase u priirile la seniorul el $trn) Oare (usese %ntr"adera!a, sau doar i se pruse, anume pomenind de Pietre o sprare nea!teptat

%i apruse %n o.i atuni nd !i"i a/intise pe .ipul lui Pippin6

" 2um spune"mi poestea ta, asalul meu, %i eru *enet.or u $lnde/e,dar !i u!or %n derdere) 0i or$ele elui de care s-a apropiat ntr-at$t fiul meu nu pot fi


13/218

dec$t bine )enitePippin n"aea s uite reodat ael eas petreut %n marea sal su$

priirea ptrun-toare a Seniorului din +ondor, %mpuns nd !i nd de%ntre$rile lui ilene, !i !tiindu"l %n tot aest timp pe +andal( alturi, urmrindu"l,asultndu"l !i ast(el sim/ise PippinF stpnindu"!i u greu ner$darea !i o mnietot mai aprins) 0nd se surse easul !i *enet.or loi %n o dat %n gong, Pippinera lguit) CNu se poate s (i treut de nou, %!i spuse) 2! (i %n stare s mnntrei por/ii la miul de1un !i tot nu m"a! stura)D

" *ue/i"l pe Seniorul 'it.randir la asa pregtit pentru domnia sa, spuse*enet.or, iar %nso/itorul su poate s (ie g-duit %mpreun u el pn una alta,da a!a dore!te) *ar s se dea de este l"am primit %n slu1$a mea !i de aii

%nolo a (i !tiut drept Peregrin (iul lui Paladin !i i se or spune parolele supu!ilor)#n!tiin/a/i"i pe 0pitani s in s m a!tepte aii de um a $tut de ora trei)

*$t despre domnia ta, Senior 'it.randir, ei eni nd !i um ei po(ti) Nimeninu te a opri s ptrun-i la mine la oriare eas, (r doar de pu/inele ore desomn) Las s se sting mnia (a/ de nesootin/a unui om $trn, !i apoi

%ntoare"te spre a"mi o(eri spri1in7

" Nesootin/6 (u +andal() Nu, domnul meu, nd ai dat %n minteaopiilor e!ti a !i mort) Pn !i durerea %/i poate seri drept mas) 0re-i tu nu%n/eleg e urmre!ti atuni nd ople!e!ti u %ntre$ri pe inea e nu !tienimi, %n reme e eu !ed alturi6

" *a priepi, mul/ume!te"te u att, i"o"ntoarse *enet.or) Tru(ia ar (isemn de nesootin/ da re(u- a1utorul !i s(atul nd e tre$uin/ de ele9 dare!ti li$er s ni le druie!ti dup um soote!ti de uiin/) S !tii %ns Seniorul+ondorului nu a1unge unealta nii unui gnd asuns, orit de merituos !i aloriui ar (i aesta) Iar pentru el nu se a(l /el mai no$il %n lumea de aum det$inele /rii +ondor9 t prie!te rmuirea /rii, domnul meu, este a mea !i a niiunui alt om, det doar a regelui, da se a %ntoare)

" *et da se a %ntoare regele6 %ntre$ +andal() Ei $ine, domnul meu

'a1ordom, %ndatorirea ta este s pstre-i lini!tea %n regat tomai pentru unasemenea (apt, pe are pu/ini par aum s"l %ntread) i pentru aeasta eiprimi tot a1utorul pe are ei dori s mi"l eri) *ar asult"m $ine4 eu unul nurmuies peste nii o /ar, (ie ea +ondor sau alta, mi sau mare) #ns tot e sea(l %n prime1die %n lume a!a um se a(l ea aum, intr %n gri1a mea) 0t despremine, eu nu m oi a$ate de la %ndatorirea mea, .iar da +ondor a tre$ui spiar, atta reme t aeast noapte a putea (i treut de ea e a re!te(rumos %n -ilele are or eni, sau a purta (rut !i a %n(lori din nou) 0i !i eusunt 'a1ordom) Sau n"ai !tiut6

0u aeste or$e, +andal( se rsui pe lie !i ie!i u pa!i mari din sal,%nso/it de Pippin are alerga pe lng el)

0t merser, +andal( nu se uit la Pippin !i nii nu"i adres reun unt)0lu-a %i onduse de la por/ile slii elei mari, prin 0urtea 3ntnii, pe o aleemrginit de ase %nalte de piatr) *up mai multe otituri a1unser la o as dinapropierea -idului nordi, nu departe de umrul are lega dealul de munte)Intrar, urar pe o sar larg, ioplit %n piatr, la eea e era primul at date uitai dinspre strad, !i aolo lu-a le art o %npere (rumoas, luminoas,aerisit, u perdele minunate, %n (ir de aur stins, dar ne%ngreunate de -or-oane)'o$il pu/in, doar o mas mi, dou saune !i o lai/9 %ns de o parte !i dealta se gsea te un alo u draperii, iar %nuntrul (ieruia un pat gataa!ternut, ase !i un $ol pentru splat) Trei (erestre %nalte !i %nguste ddeau spremia-noapte, spre marele ot al rului 2nduin, %nluit %n %n e/uri, !i maideparte spre Em=l 'uil !i Rauros) Pippin tre$ui s se ure pe lai/ a s poat

prii peste pera-ul lat de piatr)" E!ti suprat pe mine, +andal(6 %ntre$ el dup e lu-a ie!i, %n.i-nd


14/218

u!a %n urma lui) 2m (ut tot e"am putut)" 2i (ut, nu %nape or$7 i-$uni +andal( %ntr"un .o.ot de rs

nea!teptat9 se apropie de Pippin, %l %non1ur u un $ra/ pe dup umeri !i prii !iel a(ar)

Pippin eret u oareare mirare .ipul a(lat aum att de aproape de allui, i .o.otul aela (usese u aderat plin de eselie) i totu!i pe o$ra-ulr1itorului -u la %neput doar semnele adni ale gri1ii !i %ntristrii) *ar, priindmai u $gare de seam, deslu!i su$ toate aestea o mare $uurie4 o (ntn deoio!ie are ar (i putut s strneas rsul %n tot regatul, de"ar (i (ost lsat s/!neas la supra(a/)

" 0.iar ai (ut tot e"ai (i putut mai $ine, repet r1itorul9 !i sper atree mult reme pn nd te ei mai gsi %nol/it att de stra!ni %ntre doi$trni (r pere.e de umpli/i) *ar Seniorul +ondorului a a(lat de la tine maimulte det ai putea rede, Pippin) N"ai putut tinui (aptul :oromir nu i"aondus pe %nso/itorii Inelului dup e"a/i ie!it din 'oria !i printre oi s"a a(latinea de mare sla are enea spre 'inas Tirit.9 !i aea o spad prea $ineunosut) Oamenii pun pre/ pe poe!tile despre -ilele de odinioar ale /rii

+ondor9 !i de nd :oromir a pleat de"aas, *enet.or a ugetat %ndelung la$aladaBlestemul lui Isildur.El nu este a al/i oameni are tries %n aeste remuri, Pippin, !i oriare ar

(i o$r!ia sa din tat %n (iu, printr"o %ntmplare a sor/ii sngele elor din 2pusimeurge u aderat prin inele lui9 a!a um urge !i prin inele eluilalt (iu al su,3aramir, dar nu !i ale lui :oromir, pe are l"a iu$it el mai mult) El ede pndeparte) Poate s deslu!eas, da oie!te, mult din eea e se petree %nmin/ile oamenilor, .iar ale elora e tries departe) Nu"l po/i amgi u u!urin/!i e .iar prime1dios s %neri)

S nu ui/i aest luru7 0i de"aum i"ai 1urat supunere) Nu !tiu e"o (i (ost%n mintea ta, sau %n inima ta, s (ai aest luru) *ar ai (ut $ine e"ai (ut) Nute"am %mpiediat, i (aptele generoase nu tre$uies -drniite u s(aturi rei)

L"ai %nduio!at !i i"ai mul/umit da mi"e %ngduit s"o spunF anitatea !i maraum e!ti li$er s te mi!ti dup po(ta inimii prin 'inas Tirit. " nd nu ai tre$uride %ndeplinit) 0i mai este !i (a/a ealalt a medaliei) E!ti la poruna lui9 !i aestluru nu"l a uita) 3ii totu!i u $gare de seam7

Tu !i o(t)" ' rog, n"are rost s ne (aem gri1i de e ne a adue -iua de mine) 0i

po/i (i sigur -iua de mine a (i mai rea a ea de a-i, !i asta pentru multe -ilede aii %nolo) i nu am e (ae mai mult det am (ut a s %ndrept lururile)

Ta$la a (ost a!e-at, piesele se mi! pe ea) O pies pe are tare %mi dores s"ogses este 3aramir, mo!tenitorul de"aum al lui *enet.or) Nu red este %nOra!9 las@ nii n"am aut reme s %ntre$ %n dreapta !i"n stnga) Tre$uie s

ple, Pippin) Tre$uie s m du la s(atul sta al mai"marilor !i s a(lu aolo tot epot) 'utarea urmtoare este %ns la *u!man, are e gata s atae din plin) Iarpionii or sim/i asta el mai ru, Peregrin, (iu al lui Paladin, soldat al /rii +ondor)2sute"/i ti!ul7

+andal( se %ndrept spre u! !i aolo se rsui spre .o$$it)" ' gr$es, Pippin) 3"mi o (aoare nd ei ie!i) 0.iar %nainte s te

odi.ne!ti, da nu e!ti prea o$osit) *u"te de"l aut pe Iute a +ndul, e-i dae $ine g-duit) Oamenii !tia se poart $ine u animalele, pentru sunt unpopor $un la su(let !i %n/elept, numai la ai se priep mai pu/in det al/ii)

>ind aestea, +andal( ie!i9 tot atuni rsun un -on limpede !i dule delopot dinspre turnul itadelei) *e trei ori $tu, un glas de argint %n -du., apoi

%net4 al treilea eas de la rsritul soarelui)

Nii nu treu un minut nd Pippin ie!i din %npere, o$or% sara !i, a1uns%n strad, prii %n 1urul su) Soarele strluea ald !i luminos, turnurile !i asele


15/218

%nalte arunau um$re lungi, adni spre apus) *easupra, %n eterul al$astru,'untele 'indolluin %!i %nl/a oi(ul al$ !i mantia de -pad) Oameni %narma/istr$teau ile Ora!ului, a !i nd, o dat u $taia orologiului, se dueau ss.im$e str1ile !i s"!i intre %n pine)

" #n 0omitat am -ie e nou, spuse Pippin de unul singur, u oe tare)Taman remea pentru o gustare opioas, lng (ereastra des.is, %n soarele deprimar) i um mi"ar mai plea o gustri7 Oare oamenii !tia mnn a!aea, sau au !i isprit6 i nd iau ina, !i unde6

Tomai atuni -ri un $r$at %ne!mntat %n negru !i al$, %ndreptndu"sespre el pe strada %ngust dinspre entrul ora!ului) Sim/indu"se tare singur, Pippinse .otr% s se adrese-e omului stuia atuni nd a a1unge %n dreptul lui9 dar n"a (ost neoie s (a el primul pas, i $r$atul tomai spre el enea)

" E!ti Peregrin Pitiu/ul6 %ntre$ aesta) 2m au-it ai 1urat redin/Seniorului !i Ora!ului) :un enit7

#i %ntinse mna !i Peregrin i"o ddu pe a sa)" Numele meu e :eregond, (iul lui :aranor) #n diminea/a asta n"am nii o

%ndatorire, ast(el am (ost trimis s te %n/ parolele !i s"/i spun tea din

multele lururi pe are, (r %ndoial, ei dori sa le !tii) 0t despre mine, a! rea!i eu s a(lu te ea despre domnia ta) 0i pn aum nu ne"a (ost dat sedem reun pitiu/ pe meleagurile astea !i .iar da ne"a (ost dat s au-im tot(elul de -onuri, se or$e!te prea pu/in despre ei %n poe!tile pe are leunoa!tem) Unde mai pui e!ti prieten u 'it.randir) #l uno!ti $ine6

" :ine, rspunse Pippin) 2m au-it despre el de nd am enit pe lume, .iarda nu"s prea mul/i ani de"atuni9 iar %n ultima reme am ltorit pn departeu el) *ar e o arte %n are ai multe de itit, iar eu nu pot spune am ititdet o pagin ori dou) 0u toate aestea, a! -ie "l unos tot att a oriarealtul, a(ar de /ia, (oarte pu/ini) 2ragorn, red, era singurul dintre noi,

%nso/itorii, are"l uno!tea u aderat)- Aragorn6 tresri :eregond) 0ine"i6

" O., se $l$i Pippin, un om are a ltorit u noi) S"ar putea s se a(le %nRo.an aum)

" 2m au-it ai (ost %n Ro.an) i despre meleagul aela a! aea multe ste %ntre$9 i ne punem multe din pu/inele noastre speran/e %n oamenii de aolo)*a@ m"am luat u or$a !i mai am uitat de trea$a pe are o am de %ndeplinit,anume s rspund mai %nti eu la tot e"ai aea tu s m %ntre$i) 0e"ai rea s!tii, 1upne Peregrin6

" 2, pi, da pot s -i a!a, o %ntre$are are am arde la easul staeste, .m, e"i u gustarea de diminea/ !i tre$uri din astea6 2di, orele demas, am are sunt, da m"n/elegi, !i unde"i su(rageria, da e


16/218

stra1 !i aum se a(l %n stare de r-$oi) Ne tre-im %nainte s rsar soarele,%m$um ea %n lumina enu!ie, ne duem la %ndatoririle noastre la primul easde lumin) *ar nu"/i pierde speran/a7 I-$uni din nou %n rs -nd des"umpnirea de pe .ipul lui Pippin) 0ei are au aut %nsrinri grele iau o gustare lami1loul dimine/ii, a s"!i re(a (or/ele) 2poi e prn-ul, pe la amia- sau pu/indup, um ne %ngduie tre$urile9 !i ne %ntlnim la masa -ilei, nd ne eselim tne mai /in puterile, asta la easul apusului)

;ai u mine7 Ne preum$lm pu/in !i dup aeea mergem s gsim eaare s ne %mprospte-e (or/ele, s mnm !i s $em sus pe metere-e !i sadmirm diminea/a asta (rumoas)

" Stai ni/el7 se %m$u1ora Pippin) Lomia, sau (oamea, um i"ai -is tu udeliate/e, m"a (ut s uit u totul) +andal( " oi %l numi/i 'it.randir " m"a rugats m %ngri1es de alul lui " Iute a +ndul, un minunat armsar din Ro.an,lumina o.ilor regelui de aolo, a!a am au-it, u toate i l"a dat lui 'it.randirspre a"l slu1i) #mi ine s red noul lui stpn iu$e!te mai mult animalul stadet iu$e!te mul/i oameni) i da $unele lui inten/ii au reo aloare %n ora!ulostru, atuni %i e/i arta lui Iute a +ndul toat instirea oastr4 .iar mai

mare $unoin/ det i"a/i artat .o$$itului stuia, da e u putin/)- obbit? nu pricepu +eregond" Nou a!a ni se spune, e


17/218

ridicat" 2sta e maga-ia !i popota orpului meu de Str1eri, spuse :eregond)

Salutare, Targon7 strig prin des.i-tur) E %n dereme, dar am aii un nou"enit pe are Seniorul l"a luat %n seriiul su) 2 enit lare de (oarte departe,strngnd ureaua, iar %n diminea/a asta a aut o trea$ tare neplut are l"a(lmn-it !i mai mult) *"ne e"ai pe"aolo7

Primir pine !i unt, !i $rn- !i mere4 ultimele din re-era de peste iarn,-$rite %ns nestriate !i duli9 !i o gara( de piele u $ere proaspt soas din$utoi, !i $lide !i ni de lemn) *up e puser totul %ntr"un o! de nuiele, urar

%napoi %n lumina soarelui9:eregond %l duse pe Pippin %ntr"un lo la aptul esti, mult ie!it %n a(ar, al

parapetului, unde se gsea o am$ra-ur %n perete, u o $an.et de piatr su$pera-) *e aolo puteau s prieas la diminea/a e se a!ternuse peste lume)'nar !i $ur9 or$ir despre +ondor, despre o$ieiurile !i datinile /inutului,despre 0omitat !i /rile iudate pe are le -use Pippin) i, pe msur eor$eau, :eregond era tot mai uimit !i %l priea u !i mai mare uluial pe .o$$itare %!i legna piioarele surte nd !edea pe $an.et ori tre$uia s se %nal/e

pe r(uri nd se uita peste marginea de piatr la pmnturile de dedesu$t)- "am s asund de domnia ta, 1upne Peregrin, pentru noi semeniaproape u unul dintre opiii no!tri, un pu!tan de nou eri, nu mai mult9 u toateastea, ai %ndurat periole !i ai -ut minuni u are pu/ini dintre ei u $r$i suredintre noi se pot mndri) 2m re-ut a (ost doar o toan de"a Seniorului nostrus"!i ia un pa1 de i/ no$il, dup um se poeste!te (eau regii dine.ime) *ar d aum lururile nu stau tomai a!a um redeam !i tre$uies"mi ier/i nesootin/a)

" &i"o iert, -ise Pippin) Prea mult %ns nu ai gre!it) 0i nu sunt u mult maimare det un $ie/el, dup um sootim noi aas anii, !i %n mai am patru anipn la Cma1oratD, um -iem noi %n 0omitat) *ar nu"/i (ae gri1i din priina mea)8ino !i te uit !i spune"mi e d eu aii)

Soarele se ridia !i e/urile din ale se risipiser) Ultimele se %ndeprtauplutind .iar pe deasupra lor, a ni!te (uioare de nori al$i purta/i de ntul totmai n$dios dinspre rsrit, e (lutura !i smuea stindardele al$e ale 0itadelei)*eparte 1os, pe (undul ii, la reo ini leg.e msurate din o.i, 'arele Ruputea (i -ut aum, enu!iu, slipitor, urgnd dinspre nord"est, (nd un oturia! %nti spre sud, apoi din nou spre est, pn se pierdea din edere %ntr"una$ur tremurtor dinolo de are, la ini-ei de leg.e deprtare, se gsea marea)

Pippin aea %n (a/a o.ilor %ntregul Pelennor, puntat %n -are de gospodrii,-iduri mii, gra1duri !i staule, dar niieri nu -rea ite ori alte animale) Pemultele drumuri !i !leauri are str$teau mpurile er-i era un du"te"inone%ntrerupt4 un !ir lung de are %ndreptndu"se spre 'area Poart, altele ie!ind

prin ea !i deprtndu"se) 0nd !i nd, un lre/ se apropia, deslea la poart!i intra %n Ora!) *ar ea mai mare parte a tra(iului se des(!ura pe drumulprinipal, are o lua spre sud, apoi, (nd un ot mai surt det al rului, treeape la poalele dealurilor, disprnd urnd din edere) *rumul era lat, $ine paat,iar de"a lungul laturii dinspre rsrit se gsea o alee erde, anume pentru lrie,apoi un -id) Pe alee galopau lre/i %n sus !i"n 1os, iar drumul prea $loat demarile are aoperite e se %ndreptau spre mia--i) 0urnd %ns Pippin %!i dduseama totul era, %n (apt, (oarte $ine ordonat4 arele se mi!au %n trei !iruri,unul mai iute, ele trase de ai, altul mai %net, ele mari, trase de $oi !i uoiltire (rumoase, %n multe ulori9 pe marginea apusean se %n!iruiau ru/ele !itelegu/ele, multe la numr, la are se opinteau oamenii)

- Acela-idrumul spre ile Tumladen !i Lossarna. !i spre satele de munte,

!i mai departe spre Le$ennin, e


18/218

deprte-e de Poart !i s lase drumul li$er %n %nainte de prn-, ale de o leg.e4a!a sun poruna) Trist, dar a!a tre$uie (ut) O(t, apoi adug4 Poate pu/inidintre ei despr/i/i aum se or mai %ntlni) i %ntotdeauna au (ost prea pu/iniopii %n ora!ul sta9 aum n"a mai rmas nii unul " %n a(ar de /ia (li aren"au rut s plee !i mai gses te ea de (ut pe aii4 e !i (iul meu printreei)

O reme rmaser tu/i) Pippin se uita u nelini!te spre rsrit, a !i nd%n orie lip mii de ori ar (i putut inundac$mpurile

" 0e d aolo6 %ntre$ el, artnd spre mi1loul otului el mare al Rului2nduin) Un alt ora!, sau e6

" 2 (ost un ora!, rspunse :eregond, ora!ul prinipal din +ondor, itadelanoastr ne(iind det o (ortrea/) 2elea sunt ruinele Osgiliat.ului, pe am$elemaluri ale rului, pe are r1ma!ii no!tri l"au uerit u mult timp %n urm !i i"audat (o) *ar noi l"am reuerit %n -ilele de tinere/e ale lui *enet.or4 nu a slouim %n el, i pentru a"l pstra a un aanpost !i s reonstruim podul pentrutreerea o!tirilor noastre) 2poi au enit 0lre/ii ei 0run/i din 'inas 'orgul)

" 0lre/ii Negri6 s Pippin o.ii lui mari, %ntunea/i deodat din priina

unei e.i spaime rensute)" *a, erau negri !i d !tii ea despre ei, u toate nu i"ai pomenit %nnii una din poe!tile tale)

" tiu, !opti Pippin, dar nu oi or$i despre ei aum, att de aproape, deaproape)

8oea i se (rnse) Pippin %!i %nl/ o.ii deasupra Rului !i i se pru nuputea edea altea det o um$r mare !i amenin/toare) Or (i (ost mun/i arese %nl/au la ori-ont, restele lor -im/ate %m$ln-ite de ele aproape dou-ei deleg.e de -du. %mplit9 sau nu era altea det un -id de nor !i dinolo de elo negur !i mai adn) Numai , %n timp e priea, i se pru negurealaaeea re!tea !i se %ngro!a (oarte %net, pentru a, la (el de %net, s nimieastrmurile soarelui)

" 2tt de aproape de 'ordor6 %ntre$ u glas s-ut :eregond) 2rareori %ispunem pe nume9 dar de nd ne !tim, ie/uim aii and aea um$r %n (a/ao.ilor4 uneori mai aproape !i mai %ntuneat) 2um re!te !i se %ntune9 dinare priin teama !i nelini!tea noastr res !i ele) Iar 0lre/ii ei 0run/i, umai pu/in de un an %n urm, au reuerit toate treerile peste ru !i mul/i dintreoamenii no!tri ei mai $uni au (ost ui!i) :oromir a (ost el are, %ntr"un tr-iu, aalungat du!manul de pe malul apusean !i %n mai aem %n stpnirea noastr

1umtatea de pe malul nostru a ora!ului Osgiliat.) Pentru surt reme) 2um%ns ne a!teptm la un nou ata aolo) Poate el mai important ata al r-$oiuluiare a s ie)

" 0nd6 2i reo $nuial6 0i noaptea treut am -ut (ourile de

aerti-are !i solii lare9 !i +andal( mi"a spus toate astea erau semn a%neput r-$oiul) Se gr$ea u disperare, a!a mi s"a prut) Iar aum mi se pare totul s"a lini!tit)

" *oar pentru aum totul e pregtit, -ise :eregond) Preum respira/iaadn %naintea saltului)

" *ar de e"au (ost aprinse (ourile noaptea treut6- . mult prea t$r"iu s mai trimi/i dup a1utor nd e!ti asediat) Nu !tiu %ns

e"au .otrt Seniorul !i pitanii si la s(at) Ei au multe i de a a(la nout/ile)Seniorul *enet.or nu e a to/i eilal/i oameni4 el ede pn departe) Se spune ,atuni nd st noaptea de unul singur %n %nperea lui din r(ul Turnului !i %!i

%ndreapt gndul %ntr"o parte sau alta, poate iti te ea din e se a %ntmpla%n iitor9 i uneori rsole!te .iar !i mintea *u!manului, se lupt u el) i de

aeea a %m$trnit el att, u mult %nainte s"i (i enit remea) *ar lsnd asta lao parte, stpnul meu 3aramir este pe alte meleaguri, dinolo de Ru, %ntr"o solie


19/218

plin de prime1dii, !i se prea poate s (i trimis ea e!ti)*ar da m %ntre$i pe mine e anume a aprins (ourile, a! -ie sunt

-onurile aduse ieri sear din Le$ennin) O mare armie se adun la gurile2nduinului, %n (runtea reia se a(l pira/ii din Um$ar de la 'ia--i) *e mult nu lemai este team de puterea +ondorului !i s"au aliat !i ei u *u!manul, iar aumpun la ale un ata puterni menit s"l spri1ine) 0i a atrage o parte %nsemnatdin a1utorul pe are speram s"l primim din Le$ennin !i :el(alas, unde se gsesmul/i o!teni !i ite1i) Tot mai mult ni se %ndreapt gndurile spre mia-noapte,spre Ro.an9 !i u att mai mult ne $uurm de e!tile despre itorie pe are le"a/i adus oi)

Numai " tu pu/in, se ridi %n piioare, prii %n 1ur spre mia-noapte,spre rsrit !i spre mia--i " ele petreute la Isengard ar tre$ui s (ie semnpentru noi suntem prin!i %ntr"o apan mare !i %non1ura/i de intrigi din toatepr/ile) +ata u iondnelile la aduri, u nlirile dinspre It.ilien !i 2n5rien,gata u pndele !i 1a(urile) sta e un r-$oi pus la ale de mult, iar noi nu suntemdet o roti/ %n el, orit ar or$i mndria %n noi) Lumea a %neput s se mi!tedeparte la Rsrit, dinolo de 'area Interioar, a!a am a(lat9 !i la mia-noapte,

%n 0odrul #ntuneat, !i dinolo de ea9 !i la mia--i, %n ;arad) Iar aum toatetrmurile or (i puse la %nerare, ori or /ine piept, ori or dea " su$ putereaUm$rei)

*ar, 1upne Peregrin, mar u asta ne putem luda4 om (i %ntotdeauna/inta urii elei mai %ner!unate a Seniorului #ntuneimii, i ura asta i-or!tedin str(undurile remurilor !i de peste adnimile 'rii) 2ii a dea mai grealoitura ioanului) i din aeast priin a enit 'it.randir u atta gra$

%noae) 0i da !i noi dem, ine mai rmne %n piioare6 i, 1upnePeregrin, e-i mata reo nde1de om rmne %n piioare6

Pippin nu rspunse) Se uit la -idurile enu!ii, la turnuri, la (lamurileminunate, la soarele din %naltul erului, apoi la negura tot mai deas de laRsrit9 !i se gndi la degetele lungi ale Um$rei aeleia4 la orii din pduri !i

mun/i, la trdarea de la Isengard, la psrile are deoa.e, la 0lre/ii Negria1un!i pn pe pa1i!tile din 0omitat " !i la aea gro-enie %naripat, na-g&lii (ecutremur !i speran/ele prur a i se nrui) i tomai atuni soarele pli pre/ de olip !i se %ntune, de"ai (i -is o arip neagr treuse peste el) Lui Pippin i sen-ri aude, aproape dinolo de putin/a ure.ii de a au-i, undea %n %nalt,departe, %n triile erului, un strigt4 stins, dar are %i (u inima t un purie,plin de ru-ime, ree) Pippin al$i !i se re-em de -id)

" 0e"a (ost asta6 %ntre$ :eregond nedumerit) 2i sim/it !i tu ea6" *a, murmur Pippin) E semnul derii noastre, um$ra s(r!itului, un

0lre/ 0runt al -du.ului)" *a, um$ra s(r!itului, spuse :eregond) ' tem 'inas Tirit. a dea)

8ine noaptea) Par mi s"a rpit %ns!i ldura sngelui)O reme rmaser amndoi u apetele pleate, (r s or$eas)*eodat, Pippin ridi priirile !i -u soarele %n mai strluea, iar (lamurile(luturau %n nt) Se sutur a s"!i in n fire

" 2 treut, -ise) Nu, inima mea nu se las uprins %n de disperare)+andal( a -ut !i apoi s"a %ntors, !i aum e u noi) O s re-istm, .iar da %ntr"un singur piior, o s rmnem %ngenun.ea/i, dar att)

" :ine -is7 strig :eregond, ridindu"se %n piioare !i agitndu"se %n sus !i"n 1os) Nu, nu, .iar da toate pe lume se s(r!es %ntr"un tr-iu, +ondor %n nua pieri) Nii nd -idurile or (i uerite de un du!man nes$uit are a %nl/amormane de le!uri %n (a/a lor) 'ai sunt !i alte (ortre/e !i i de a spa %n mun/i)

Tre$uie s mai (ie reo ale u iar$a erde unde speran/a !i memoria s nu piar)

" O (i preum spui, dar a! rea s se s(r!eas odat, de"i $ine sau de"iru, o(t Pippin) Nu"s r-$oini de (elul meu !i m %n(ioar orie gnd la lupt9 dar


20/218

mai ru det s m a(lu %n pragul unei $tlii de are nu pot s sap nii sepoate) #n de pe aum mi se pare lung -iua7 2! (i mai (eriit da n"am (i sili/is stm !i s priim, (r s (aem reo mi!are, (r s loim noi primii) #nRo.an n"ar (i ataat nimeni da n"ar (i (ost +andal(, a!a"mi ine s red)

" 2., aum pui degetul pe"o ran pe are mul/i o simt7 -ise :eregond) *arpoate lururile se or s.im$a dup e se %ntoare 3aramir) E ute-tor, multmai ute-tor det %l red mul/i9 %n -iua de a-i oamenilor le ine greu s"!i

%n.ipuie un pitan poate (i %n/elept !i !tiutor %ntr"ale $aladelor !i datinilor dedemult !i"n aela!i timp un $r$at itea- !i iute la minte nd e pe mpul de$tlie) 2!a e 3aramir) 'ai pu/in nes$uit !i antat a :oromir, dar la (el de.otrt) *ar, .iar !i a!a stnd lururile, e poate el (ae6 Nu putem lua u asaltmun/ii de))) de pe trmul ellalt) 2em $taie surt !i nu putem loi detda se apropie %ndea1uns du!manul) Iar atuni mna tre$uie s ne (ie tare grea7mai -ise el loind mnerul s$iei)

Pippin %l prii4 %nalt, mndru, impuntor, a to/i $r$a/ii pe are"i %ntlnise%n /ara asta9 !i u slipiri %n o.i atuni nd or$ea de lupte) C8ai mie7 #mi simtmna u!oar a un (ulg, gndi el, dar de spus nu spuse nimi) >iea +andal( ea

de un pion6 O (i9 dar de partea ealalt a ta$lei de !a.)Di au tot or$it pn nd soarele a a1uns %n tria erului !i deodatlopotele prinser a $ate amia-a, iar %n 0itadel %nepu agita/ia9 i u to/ii, %na(ar de sentinele, se dueau la mas)

" 8ii u mine6 %ntre$ :eregond) 2-i m po/i %nso/i la popota mea) Nu !tiula e ompanie ei (i trimis9 ori poate Seniorul te a pstra pentru tre$urilesale) *ar ei (i $ine enit) i e $ine s %ntlne!ti t mai mul/i oameni, t mai e

%n reme)" 8in $uuros, spuse Pippin) ' simt singur, a s"/i spun aderul) 0el mai

$un prieten al meu a rmas %n Ro.an !i n"am mai aut pe nimeni u are s staude or$ sau s glumes) Nu s"ar putea totu!i s in %n ompania ta6 Tu e!tipitanul6 Pentru da e!ti, poate %/i st %n putere s m iei la tine, sau s pui

o or$ $un pentru mine6" Ne, ne, rse :eregond) Nu"s eu pitanul) N"am nii slu1$, nii rang, nii

putere, sunt doar un o!tean simplu din 0ompania a Treia a 0itadelei) 0u toateaestea, 1upne Peregrin, e la mare inste %n Ora! s (ii o!tean al Stra1ei Turnuluidin +ondor, !i asemenea oameni se $uur de respet %n /ar)

" 8d n"am ale de"ntors, %!i aept Pippin soarta) *u"m %napoi %namera noastr !i da nu"l gses pe +andal( aolo, o s merg unde oie!ti " aoaspete al domniei"tale)

+andal( nu era %n %npere !i nu lsase nii un mesa19 ast(el Pippin %l%nso/i pe :eregond !i (u pre-entat elor e (ormau 0ompania a Treia) *in te seprea, :eregond (u %ntmpinat u aeea!i instire a !i oaspetele su are (u

primit u $ra/ele des.ise) Se spuseser de"aum multe %n 0itadel despre%nso/itorul lui 'it.randir !i despre s(atul taini pe are"l ausese u Seniorul4 uniiau-iser un Prin/ al Pitiu/ilor sosise de la 'ia-noapte a s 1ure redin/+ondorului !i s pun %n slu1$a lui ini mii de s$ii) 'ai erau unii are spuneau atuni nd or eni 0lre/ii din Ro.an, (ieare a adue %n spatele su pe !aun r-$oini pitiu/, mi de stat, dar tare oini)

0u prere de ru, Pippin a tre$uit s spul$ere aeast poeste, numai tot nu a putut spa de noul su rang, tomai potriit, sooteau $r$a/ii ae!tia,pentru inea are a (ost prietenul lui :oromir, iar Seniorul l"a primit u attainstire9 i"au mul/umit a enit %n mi1loul lor9 i"au asultat poe!tile !i or$eledespre /ri strine9 !i i"au pus %n (a/ atta mnare !i $utur t %!i putea eldori) 0u aderat, singura lui gri1 era aeea de a (i CatentD, dup um %l s(tuise

+andal(, !i s nu"!i lase gura s"o ia ra-na, dup o$ieiul .o$$i/ilor nd se a(lprintre prieteni)


21/218

#ntr"un tr-iu, :eregond se ridi %n piioare)" *e data asta ne lum rmas"$un7 -ise) *e"aum !i pn la apus e rndul

meu s (a de stra1, !i trea$ au !i to/i eilal/i de"aii, a!a red) *ar da tesim/i singur, a!a um spui, poate rei s (ai un tur esel al Ora!ului) 3iul meu te"ar %nso/i $uuros) Pot s spun e un $iat $un) *a"/i (ae plere, o$oarpn la 0erul el mai de Bos !i %ntrea$ unde este 8e.ea 0as de Oaspe/i, %n3ortrea/a 0elerdain, Strada Lmprarilor) 2i s"l gse!ti aolo, u al/i $ietaniare au rmas %n Ora!) S"ar putea s (ie lururi demne de -ut la Poarta ea'are %nainte s se %n.id)

i u aeste or$e, :eregond ie!i9 urnd plear !i eilal/i) >iua era %n(rumoas, de!i se %ne/o!a, iar remea era ald pentru luna martie, .iar !iaolo, departe %n sud) Pippin ar (i aut .e( s doarm, dar par era prea maremo.oreal %n %nperea aia a lor, a!a .otr% s o$oare !i s erete-e Ora!ul)#nti treu " la Iute a +ndul, a s"i du resturile de mnare pe are lepstrase anume pentru el) 2rmsarul le mn $uuros, de!i nu s"ar (i -is duea lips de ea) 2poi %!i ontinu drumul %n 1os, pe multe str-i oolite)

Oamenii se uitau lung la el) 2(i!nd o polite/e gra, %l salutau dup (elul

elor din +ondor, u apul pleat !i minile la piept) #ns dup e treea de ei,Pippin au-ea tot (elul de strigte, i ei a(la/i a(ar %i .emau pe ei dinuntrua s"l ad pe Prin/ul Pitiu/ilor, %nso/itorul lui 'it.randir) 'ul/i (oloseau alt graidet Lim$a 0omun, dar %n surt reme a a(lat mar e %nseamn Emil i

Pheriannath, n/elegnd rangul su a1unsese %n Ora! cu mult naintea lui*up e str$tu multe str-i $oltite !i alei !i trotuare (rumoase, a1unse %n

s(r!it la erul el mai de 1os !i mai mare, iar aolo (u %ndrumat spre StradaLmprarilor, o ale larg e o$ora pn la Poarta ea 'are) +si !i 8e.ea0as de Oaspe/i, o ldire mare din piatr enu!ie, roas de reme, u dou aripie porneau de la strad !i dueau pn %n spate9 %n (a/, o (!ie de ga-on, apoiasa u multe (erestre !i u o erand %mpodo$ind %ntreaga (a/ad9 eranda

%ns!i aea oloane !i un rnd de trepte e o$orau pn la ga-on) Printre

oloane se 1uau ni!te $ie/andri, singurii opii pe are"i -use Pippin %n 'inasTirit., a!a se opri s se uite la ei) *eodat, unul dintre ei %l -ri !i, u unstrigt, sri peste (!ia de iar$ !i eni %n strad, urmat de al/i /ia) Se pro/pi

%n (a/a lui Pippin, msurndu"l din ap pn"n piioare)" Salutare7 -ise pu!tiul) *e unde ii6 E!ti strin de ora!6" 2m (ost, %l oret Pippin, dar aum se -ie am deenit un $r$at al

+ondorului" I"au-i7 (u pu!tiul) #nseamn to/i suntem $r$a/i pe"aii) *a@ /i ani

ai !i um te .eam6 Eu am %mplinit -ee !i %n urnd o s msor ini piioare%nl/ime) Sunt mai %nalt det tine) Numa@ tata e Str1er, unul dintre ei mai%nal/i) Tatl tu e e6

" La are %ntre$are s rspund mai %nti6 Tatl meu lurea- pmnturiledin I-orul 'i, lng Trgupitit, %n 0omitat) 2m aproape dou-ei !i nou de ani,are a s -i %n asta te %ntre9 .iar da n"am det patru piioare %nl/ime !inu prea mai am um re!te, det poate %n l/ime)

" *ou-ei !i nou7 (luier $ietanul a mirare) Pi e!ti $trn7 La (el de$trn a !i un.iul meu Iorlas) *a@ pun rm!ag " adug el plin de speran/ " te pot (ae s stai %n ap sau s te rstorn pe spate

" E u putin/, da te las eu, -ise Pippin !i i-$uni %n rs) i mai gndes a! putea !i eu (ae aela!i luru u tine4 !tim !i noi tea !me.erii de trnt

%n /ri!oara mea aolo, unde, tre$uie s"/i spun, nu prea e-i pe al/ii la (el deoinii !i de puternii a mine9 !i n"am %ngduit pn aum nimnui s mrstoarne u piioarele %n sus) 2!a , da e s ne msurm puterile, !i n"am

alt ale de ie!ire, se prea poate s (iu neoit s te omor) 0i atuni nd o smai re!ti pu/in, o s e-i oamenii nu"s totdeauna eea e par9 !i .iar da


22/218

m ei (i luat tu drept un strina! d"la $leg pe are"l po/i da gata u!or, ei $ine,te aerti-e-4 nu sunt a!a ea, sunt din neamul pitiu/ilor, neru/tor, ura1os !iru7

i Pippin se strm$ att de umplit, %nt $iatul se ddu %ndrt /iapa!i, a %n lipa urmtoare s %nainte-e din nou, u pumnii strn!i !i o.iisprnd de dorin/a de a lupta)

" Nu7 i-$uni Pippin %n rs) S nu re-i nii e %ndrug strinii despre ei%n!i!i7 Nu"s un lupttor) *ar mai politios ar (i a aela are m prooa la lupts spun !i ine este)

:iatul %!i %mpinse /an/o! pieptul %nainte4" Sunt :ergil, (iul lui :eregond, din 0orpul de Str1eri)" 2!a gndeam !i eu, spuse Pippin, i semeni u tatl tu) #l unos, el

m"a trimis s te aut)" 2tuni de e n"ai spus a!a de la $un %neput6 %ntre$ :ergil !i dintr"o dat

un aer de disperare se a!ternu pe .ipul lui) S nu"mi -ii s"a r-gndit !i mtrimite %mpreun u toate opili/ele alea7 *a@ n"are um, au pleat !i ultimeleare)

" 'esa1ul lui nu"i .iar att de ru, .iar da nu e $un) 2 -is %n lo sm rstorni u piioarele %n sus, poate /i"ar surde mai degra$ s"mi ar/i Ora!ul!i s"mi esele!ti singurtatea) Iar eu, %n s.im$, %/i pot spune poe!ti despre /ri

%ndeprtate):ergil $tu din palme !i rse a u!urare)" 0e $ine7 strig el) 8ino, atuni7 8oiam s mergem la Poart, s ne uitm

!i noi) 2!a .ai7" 0e se %ntmpl aolo6" Se -ie %n %nainte de apusul soarelui or s apar 0pitanii din &ri

Strine pe *rumul de la 'ia--i) 8ino u noi !i"ai s e-i):ergil se doedi un (rtat $un, el mai $un pe are"l ausese Pippin de

nd se despr/ise de 'err=, %nt nu treu mult !i amndoi rdeau !i or$eau

eseli %n timp e str$teau str-ile (r s le pese de priirile nenumrate e sea/inteau asupra lor) 0urnd se pomenir prin!i %ntr"o %m$ul-eal de oameni arese %ndreptau spre Poarta ea 'are) 2olo Pippin resu mult %n o.ii lui :ergil,i %!i rosti numele, spuse parola !i str1erul %l salut !i"l ls s trea9 mai mult.iar, %l ls !i pe toar!ul su s trea o dat u el)

" 2sta e $ine7 -ise :ergil) Noi, $ie/ii, nu mai aem oie s treem dePoart (r s (im %nso/i/i de inea mai %n rst) 2um o s edem mai $ine)

/incolo de Poart, o mul/ime de oameni se strnsese pe marginea drumuluiprinipal !i a loului pietruit unde se %ntlneau toate elelalte drumuri aredueau spre 'inas Tirit.) O.ii lor utau spre mia--i !i urnd se au-i unmurmur4

- (e )ede praf acolo# !in#Pippin !i :ergil ddur din oate a s a1ung %n rndul din (a/ al mul/imii!i aolo rmaser %n a!teptare) *e la oaree deprtare rsunar .emri de orn!i strigte de $uurie se rostogolir spre ei preum pala unui nt) 2poi -du.ul(u s(!iat de un sunet de trm$i/ !i peste tot %n 1ur oamenii %nepur s strige)

- 0orlong# 0orlong# se au"ea n%ur" 0e strig6 %ntre$ Pippin)" 2 enit 3orlong, %l lmuri :ergil9 $trnul 3orlong el +ras, Seniorul din

Lossarna.) 2olo trie!te $uniul meu) Urraa7 Uite"l) :unul !i $trnul 3orlong7#n (runte enea la pas un al mare, u piioare groase, adund pe spinare

un $r$at lat %n umeri, pnteos, dar $trn, u $ar$ sur, u toate aesteapurtnd -a, oi( negru !i o suli/ lung !i grea) #n urm"i mr!luia mndru un !ir

ol$uit de $r$a/i, $ine %narma/i u seuri mari de $tlie9 %ntunea/i la .ip, maimii de statur !i mai oa.e!i det to/i $r$a/ii pe are"i -use Pippin %n


23/218

+ondor)" 3orlong7 strigar oamenii) Prieten redinios, prieten aderat# 0orlong#*ar dup e treur $r$a/ii din Lossarna. aelea!i oi murmurar4" 2tt de pu/ini7 0/i sunt, dou sute6 i noi are nd1duiam s (ie mar

de -ee ori pe att) 2sta da este pentru (lota neagr7 S"arune %n lupt doar oprtii din (or/a lor) *ar, t o (i, tot e un !tig)

i au urmat !i elelalte ompanii, una dup alta, !i toate au (ost primite uoa/ii !i strigte de $uurie !i au intrat pe Poart, oamenii din &rile Strineenind s apere Ora!ul +ondor %ntr"un eas de mare umpn, dar de (iearedat prea pu/ini, mai pu/ini det se a!teptase de la ei !i det li se eruse drepta1utor) Oamenii din 8alea Ringl5 urmndu"l pe (iul seniorului lor, *erorin, areeneau pe 1os4 trei sute numrau ae!tia) *in 'ort.ond, /inutul muntos, marea8ale a Rdinii Negre, *uin.ir el %nalt u (iii si, *uilin !i *eru(in, !i ini sutede ara!i) *in 2n(alas, &rmul 8e.i el %ndeprtat, un !ir lung de $r$a/i deneamuri di(erite, ntori !i pstori !i $r$a/i din stuuri, am srios

%narma/i, (r doar de ei de la urtea seniorului lor, +olasgil) *in Lamedon,/ia munteni u .ipuri %nrnenate, (r pitan) 0/ia din neamul

pesres din Et.ir, !i reo sut !i ea de suli/a!i de pe or$ii) ;irluin el :laidin *ealurile 8er-i din Pinnat. +elin, u trei sute de $r$a/i .ipe!i, %ne!mnta/i%n straie er-i) i la urm, !i el mai mndru, enea Imra.il, Prin/ul din *ol2mrot., ru$edenie de"a Seniorului, u (lamuri aurii purtnd %nsemnele aestuia,0ora$ia !i Le$da 2rgintie, %nso/it de o eat de aaleri %n armuri, lare pe aiisuri9 !i"n urma lor, !apte sute de r-$oinii, %nal/i preum ni!te prin/i, u o.ienu!ii !i prul negru, are %naintau ntnd)

i asta era tot, mai pu/in de trei mii u totul) 2l/ii nii aeau s mai in)Strigtele lor !i tropiturile piioarelor ptrunser %n ora! !i se stinser) Priitoriirmaser o reme tu/i) 8-du.ul era plin de pra(, i ntul murise !i

%nserarea era apstoare) 0easul la are se %n.ideau por/ile se apropia, soarelero!iati apusese %n spatele restei 'indolluin) Um$rele o$orau peste Ora!)

Priind spre er, lui Pippin i se pru aesta ptase uloarea enu!ie,a !i nd o mare de ol$ !i de (um atrna deasupr"le, prin are luminaptrundea palid) *ar la 2pus soarele e apunea aprinsese negurile, %nt'indolluin se desena negru pe o pl ar-nd, sml/uit de tiuni %nin!i)

" 2st(el se s(r!e!te %n urgie o -i (rumoas7 uget el, uitnd de $ietanule"l %nso/ea)

" 2st(el se a s(r!i de nu m %ntor %nainte s $at lopotele de sear, -ise:ergil) 8ino7 2u-i um ne .eam surla are anun/ %n.iderea Por/ii)

Se re%ntoarser %n Ora!, /inndu"se de mn, dup e treuser ultimii dePoart %nainte s (ie %n.is9 !i pe nd a1unser pe Strada Lmprarilor, toatelopotele din turnuri $teau u solemnitate) Lumini se aprinser deodat %n

spatele multor (erestre !i ntee rsunau din asele !i $arile onstruite de"alungul -idurilor, unde se adposteau ei !apte sute de r-$oinii)- *u bine, pentru seara asta, "ise :ergil) Salut"l pe tata din partea mea !i

mul/ume!te"i pentru (rtatul pe are mi l"a trimis) i mai ino, rogu"te, t deurnd) 2proape mi"a! dori s nu (ie r-$oi, i tare $ine ne"am mai (i distrat)Ne"am (i putut due la Lossarna., la asa $unului meu9 e tare $ine s (ii aoloprimara, pdurile !i mpurile sunt pline de (lori) *a@ poate tot o s a1ungempn aolo %mpreun) N"o s"l %n(rng niiodat pe Seniorul nostru, iar tata etare itea-) 0u $ine !i %ntoare"te7

Se despr/ir !i Pippin se gr$i %napoi spre itadel) *rumul %i prea lung9e(ortul %l %nl-ise, %i era (oame9 !i noaptea o$ora u repe-iiune !i neagr) Nii ostea nu strpungea $olta) 21unse %n s(r!it la popot, .iar da %ntr-iase la

masa de sear, iar :eregond %l salut u $uurie !i"l po(ti s ia lo lng el a saud e e!ti %i aduea despre (iul su) *up e ispri de mnat, Pippin mai


24/218

-$oi o reme, apoi %!i lu rmas"$un, i %l uprinsese o apsare iudat !i %!idorea tare mult s"l ad pe +andal()

-tii um s a1ungi6 %ntre$ :eregond din pragul slii elei mii, din parteade nord a 0itadelei, unde !e-user pn atuni) Noaptea e %ntuneoas, %n mai

%ntuneoas de nd s"a dat ordinul a luminile s (ie (ute t mai mii %n Ora!,pentru a nii una s nu r-$at dinolo de -iduri) i"/i mai -i de un ordin4 ei (i.emat la Seniorul *enet.or mine la primul eas al -ilei) ' tem nu ei (aeparte din 0ompania a Treia) *a@, s tragem nde1de ne om reedea) 0u $ine!i dormi %n pae7

#nperea era u(undat %n %ntuneri, doar un lmpa! mi lirea pe mas)+andal( nu era aolo) Pippin sim/i apsarea e"l uprinsese s"a (ut deodat!i mai grea) Se ur pe $an.et !i %ner s se uite a(ar pe geam, dar era a!i um ar (i priit %ntr"o (ntn de %ntuneri) 0o$or%, %n.ise o$loanele !i se $g

%n pat) O reme rmase %ntins, atent s aud -gomotele %ntoarerii lui +andal(,dar urnd se u(und %ntr"un somn agitat)

0nda %n timpul nop/ii (u tre-it de o lumin9 +andal( se %ntorsese !i aummsura amera %n sus !i"n 1os, dinolo de perdeaua aloului4 pe mas se gseau

luminri !i suluri de pergament) Pippin %l au-i pe r1itor o(tnd !i murmurnd4- *$nd oare se )a ntoarce 0aramir?" Salutare7 (ut Pippin so/ndu"!i apul de dup perdea) 2m re-ut m"

ai uitat de tot) ' $uur s te d aas) 2 (ost o -i lung)" Numai noaptea a (i prea surt, -ise +andal() '"am %ntors aii pentru

am neoie de pu/in lini!te !i singurtate) 'ai $ine dormi aolo"n pat t maiai %n e s dormi) La rsritul soarelui te oi due din nou la Seniorul *enet.or):a nu, nu nd rsare soarele, i nd se a trimite dup tine) #ntuneimea a

%neput, >ori nu or mai (i)

II

Treerea 3r/iei Sure

+andal( please !i opitele tropitoare ale lui Iute a +ndul se pierduser%n noapte atuni nd 'err= se %ntoarse la 2ragorn) Nu mai aea u sine det o$oelu/, i %!i pierduse rani/a la Part. +alen !i tot e"i mai rmsese erautea lururi tre$uinioase pe are le ulesese dintre ruinele de la Isengard);asu(el %nlease de"aum) Legolas !i +imli erau !i ei aolo, u alul lor)

" 8as-i, au mai rmas patru din %nso/itorii Purttorului Inelului, -ise2ragorn) 8om ltori %mpreun mai departe) *ar nu om merge singuri, a!a umam re-ut) Regele e .otrt s porneas (r nii o alt -$a) *e nd aaprut um$ra %naripat, el dore!te s se %ntoar %ntre dealuri la asun-i!ul

%ntuneriului)" i de"aolo unde mai departe6 ru s !tie Legolas)

" #n nu pot s spun) 0t despre rege, peste patru seri se a due laEdoras, s erete-e trupele, a!a um a oit el) i red aolo a a(la e!ti


25/218

despre r-$oi, iar 0lre/ii din Ro.an se or %ndrepta spre 'inas Tirit.) 0tdespre mine, !i ei are m or %nso/i)))

" Eu, da7 strig Legolas)" i +imli %mpreun u el7 strig gnomul la rndul su)" Ei $ine, ontinu 2ragorn, t despre mine, %n (a/a mea se"ntinde

%ntuneriul) i eu tre$uie s m du la 'inas Tirit., dar %n nu -res drumul) Seapropie un eas de mult pregtit)

" Nu m lsa/i %n urm7 se rug 'err=) Nu "am prea (ost pn aum demare a1utor9 dar nu reau s (iu lsat deoparte, a o sarsana de are"/i aduiaminte dup e s"a isprit totul) 0lre/ii n"or s rea s"!i $at apul u minetomai aum, a!a red) 0.iar da regele a spus m rea s !ed lng elatuni nd se a %ntoare la asa lui, pentru a"i poesti despre 0omitat)

" *a, %ntri 2ragorn, !i a! -ie drumul tu este tot aela!i u al lui,'err=) *ar s nu te a!tep/i la $uurie nd ei a1unge la apt) ' tem atree mult reme pn nd T.?oden a !edea iar!i lini!tit %n La!ul 2uriu)'ulte speran/e se or o(ili %n Primara asta %nrnenat)

0urnd, to/i erau gata de pleare4 dou-ei !i patru de ai, u +imli a!e-at

%n spatele lui Legolas, iar 'err= %n (a/a lui 2ragorn) i iat"i lrind urepe-iiune prin noapte) 2$ia da treuser de moilele de la 8adurile Isen,nd un 0lre/ eni %n galop de la oada !irului)

" 'ria ta, suntem urmri/i de ni!te lre/i) 0nd am treut adul mi s"aprut %i aud) 2um nu mai e nii o %ndoial) Ne or a1unge, i in mnndpmntul)

T.?oden poruni pe dat oprirea) 0lre/ii se rsuir !i"!i pregtirsuli/ele) 2ragorn desle !i"l o$or% !i pe 'err= din !a, apoi, trgndu"!i spadadin tea, se post lng sara de la !aua regelui) Gomer !i sutierul su seduser %napoi la oada !irului) 'err= se sim/ea mai ne(olositor a orind, a un$aga1 de are nimeni nu aea neoie, !i se %ntre$a e aea el s (a da se a

%ninge o lupt) S -iem mia esort a regelui aea s ad %n(rnt %n

minile du!manului, iar el reu!ea s sape %n $e-n " singur " pe mpiile pustiiale /inutului Ro.an, (r .a$ar unde anume se a(la pe %ntinderile aeleanes(r!ite) C>adarni7D uget el) #!i soase sa$ia din tea !i"!i strnse !i maitare $rul)

Luna are apunea era asuns de un nor mare, purtat de nt, dar dintr"odat ie!i de dup aesta) 2tuni au-ir u to/ii tropitul opitelor !i %n aeea!ilip -ur ni!te siluete negre are se apropiau iute pe drumul dinspre ad4ra-ele lunii sprau nd !i nd %n r(urile suli/elor) 'err= n"ar (i putut spune/i erau ei are"i urmreau, dar preau el pu/in la (el de mul/i t esortaregelui)

0nd urmritorii a1unser am la ini-ei de pa!i distan/, Gomer strig4

" Opri/i7 Opri/i7 0ine lre!te %n Ro.an6Urmritorii %!i %n(rnar $rus armsarii) Urm o tere9 !i apoi, %n luminalunii -rir un lre/ deslend !i %naintnd %net) 'na lui apru al$ atunind !i"o %nl/, u palma rsuit spre ei, %n semn de pae9 dar oamenii regelui

%!i %nle!tar minile pe arme) La -ee pa!i de ei omul se opri) Era %nalt, o um$r%ntuneat, are sttea %n piioare) 2poi rsun oea lui lar4

" Ro.an6 Ro.an a/i spus6 Un unt are ne $uur) 0utm /ara asta demult reme !i u mare gr$ire)

" 2/i gsit"o, -ise Gomer) Trend adurile din urm a/i ptruns %n ea) *arsta e trmul lui T.?oden, Regele) Nimeni nu lre!te aii (r %noirea lui)0ine e!ti6 i e"i u gra$a asta6

- albarad /unadan, Pribeag de la Mia"noapte sunt, strig omul) #l utm pe

unul 2ragorn, (iu al lui 2rat.orn, !i am au-it ar (i %n Ro.an)" i l"a/i !i gsit7 strig 2ragorn) *nd lui 'err= (rul s"l /in, alerg !i %l


26/218

%m$r/i!a pe noul"enit) ;al$arad7 strig) *intre toate $uuriile la aeasta ma!teptam el mai pu/in7

'err= soase un o(tat de u!urare) Se temuse a nu uma la mi1lo s (ie oalt !me.erie de"a lui Saruman, pentru a"l atrage %ntr"o urs pe rege ndaesta aea numai /ia oameni %n prea1m9 dar, din te se prea, nu eraneoie s moar %n aprarea lui T.?oden, sau nu %n) 2st(el %!i $g sa$ia lalo %n tea)

" Toate"s $une, %l lini!ti 2ragorn, %ntorndu"se la ei) Sunt din neamul meu,din /ara aeea %ndeprtat unde"mi e sla!ul) *ar de e au enit !i /i s unt, ne )aspune albarad

" Trei-ei m %nso/es, rspunse ;al$arad) E tot e"am putut strnge %ngra$ din neamul nostru9 dar (ra/ii Elladan !i Elro.ir ni s"au alturat, dorind smearg la r-$oi) 2m lrit t am putut de repede dup e"am primit solia de latine

" Numai eu nu "am trimis nii o solie, det poate prin puterea reriimele) 2desea mi s"au %ndreptat gndurile spre oi !i mai rar att de mult a %naeast noapte9 dar or$ nu "am trimis) 2um eni/i7 2semenea tre$uri pot s

mai a!tepte s (ie lmurite) Ne gsi/i lrind %n gra$ !i mna/i de prime1die) *e"aum %nso/i/i"ne da regele d %noire)T.?oden se $uur u aderat de e!ti)" E $ine7 -ise) *a ru$edeniile astea %/i seamn %n reun (el, no$ile

2ragorn, trei-ei de asemenea aaleri or (i o (or/ e nu poate (i msuratdup te apete sunt)

i 0lre/ii o pornir din nou, iar 2ragorn lri o reme %mpreun udHnedainii9 !i dup e %!i %mprt!ir nout/ile de la 'ia-noapte !i de la 'ia--i,Elro.ir %i spuse4

- #/i adu este de la tatl meu4iee s!nt sc!rte. Dac te %r'e-ti, ad!+iaminte de ie /$ri$r.

" #ntotdeauna -ilele mele mi s"au prut prea surte pentru a putea s"mi

%mplines dorin/ele, rspunse 2ragorn) *ar u aderat mare a tre$ui s"mi (iegraba ca s-o apuc pe drumul acela

" 8om edea urnd, spuse Elro.ir) *ar s nu mai or$im despreasemenea lururi la drum des.is7

Iar Aragorn se ntoarse spre albarad" 0e este eea e por/i aolo, u tine6 0i edea , %n lo de suli/,

aesta duea un toiag %nalt, de par era un stindard, numai era $ine %n(!urat%ntr"o /estur neagr, legat u multe .ingi)

" Este un dar e /i"l adu din partea *oamnei din 8leaua *espiat,lmuri ;al$arad) Ea l"a (ut, %n tain, !i mult reme i"a tre$uit pentru aeasta)#/i trimite %ns !i tea or$e4iee s!nt ac!m sc!rte. Nde0dea n$astr p$ate

s se (mpineasc, $ri piere $rice nde0de. Prin !rmare, (i trimit ie ceea ce am"c!t pentr! tine. ! 'ine, Piatr E"BLa are 2ragorn rspunse4- Acum !tiu e adui u tine) Pstrea-"l tu pentru mine %n o reme7i, rsuindu"se, prii departe, spre 'ia-noapte, su$ panoplia stelelor

strluitoare, dar nu mai spuse nimi altea, rmnnd tut t a mai duratltoria %n aea noapte)

oaptea era tr-ie, la Rsrit erul se arta enu!iu nd, lrind dinspre8iroaga 8gunii, a1unser la 0etatea 0ornului) 2olo urmau s rmn !i s seodi.neas o reme, pentru a se s(tui)

'err= dormi pn (u tre-it de tre Legolas !i +imli)- (oarele e sus peer, -ise el(ul) 0eilal/i s"au tre-it u to/ii, %!i d de tre$uri)

;aide, 1upne Trntor, ino s prie!ti lourile astea t mai po/i7" 2um trei nop/i a (ost o $tlie aii, spuse +imli, !i tot aii Legolas !i u


27/218

mine am 1uat un 1o pe are l"am !tigat eu doar u un or %n plus) 8ino s e-ium a (ost7 i sunt grote, 'err=, o minune de grote7 0e -ii, Legolas, le i-itm6

" Nu7 Nu aem timp, rspunse el(ul) Nu te pripi strii minunea7 &i"am datuntul s m %ntor aii, %mpreun u tine, da om mai aea parte de o -i depae !i li$ertate) 2um %ns e aproape de ora prn-ului, or la are mnm !i nea!ternem din nou la drum, a!a am au-it)

'err= se ridi !i s) Pu/inele ore de somn nu"i (useser de a1uns9 erao$osit !i posomort) #i era tare dor de Pippin !i se sim/ea a o poar, %n remee to/i eilal/i se sooteau um s se gr$eas mai mult %ntr"o trea$ pe are eln"o priepea prea $ine)

" Unde este 2ragorn6 %ntre$)" #ntr"o %npere undea sus, %n 0etate, -ise Legolas) Nu a dormit !i nu s"a

odi.nit, a!a am eu impresia) S"a dus aolo aum tea ore, spunea rea sstea s se gndeas !i numai ru$edenia aia a lui, ;al$arad, l"a %nso/it9 %l apas o

%ndoial %ntuneat, sau poate o gri1)" 0iudat mai arat oamenii !tia eni/i aum, spuse +imli) 8oinii, (alnii,

%nt 0lre/ii din Ro.an par ni!te (liandri pe lng ei9 %ner!una/i la .ip,

$tu/i de soare !i nt preum stna mnat de reme, am a!a um arat2ragorn9 !i tu/i)- /ar, asemenea lui Aragorn, sunt cu)iincio!i atuni nd rup terea, adug

Legolas) i i"ai $gat %n seam pe (ra/ii Elladan !i Elro.ir6 8e!mintele le sunt maipu/in mo.orte det ale elorlal/i, !i sunt .ipe!i !i mre/i preum seniorii el(i9eea e nu e tu!i de pu/in de mirare la (iii lui Elrond din 8leaua *espiat)

" *e e au enit6 2i a(lat ea6 ru s !tie 'err=) Se %m$rase %ntre timp!i"!i petreuse mantia pe dup umeri9 to/i trei se %ndreptar spre poarta ruinat a0et/ii)

" 2u rspuns unei .emri) *up um ai au-it !i tu, spuse +imli) >ieau au primit este %n 8lea4Ara%$rn are tre'!in de r!'edeniie sae. Lsai+i ped=nedaini s se d!c a e (n R$&anB/a@ nii ei nu mai !tiu aum ine le"a trimis

aeast solie) #mi ine s red e mna lui +andal( la mi1lo)- +a nu, a lui +aladriel, %l ontra-ise Legolas) Nu ne"a trimis ea prin +andal(

este despre 3r/ia Sur de la 'ia-noapte6" 2!a e, ai dreptate, %!i aminti +imli) *oamna Pdurii7 0itea multe inimi !i

aleanuri doamna asta) 2sult, Legolas, e"ar (i s ne dorim !i noi pe /ia dinsemin/iile noastre6

Legolas se opri %n (a/a por/ii !i %!i %ndrept o.ii lumino!i spre mia-noapte!i spre rsrit !i tul$urarea se a!ternu pe .ipul lui (rumos)

" Nu red ar eni area, spuse) Ei nu au de e s porneas la r-$oi9pentru r-$oiul a pornit"o de"aum spre trmurile lor)

O reme ei trei prieteni merser alturi, or$ind de una, de alta despre

$tlie, o$ornd la ale dup e treur de poarta s(rmat, trend demoilele elor -u/i %n lupt, %nl/ate pe pa1i!tea erde de lng drum, pn ea1unser pe Stilarul lui ;elm de unde priir %n 8gun) +ruiul 'or/ii se a(la.iar aolo, negru, %nalt, pietros, !i iar$a $r-dat !i lat %n piioare de tre.uorni se edea u limpe-ime) *unlendingii 'ocuitorii &rii 'urge *unland (n.tr.)F!i mul/i oameni din garni-oana 0et/ii trudeau la Stilar, pe mpuri !i %n 1urul-idurilor drmate de dinolo de ele9 numai totul prea u(undat %ntr"o lini!teiudat4 o ale istoit, odi.nind dup o mare (urtun) *up o reme, ei treiprieteni %ntoarser spatele prieli!tii !i se duser s ia prn-ul %n Sala ea mare a0et/ii)

Regele sosise %naintea lor !i de um intrar ei %l .em pe 'err= la sine,po(tindu"l s se a!e-e alturi)

" Nu a!a a! (i rut s arate totul, -ise T.?oden, i prea pu/in seaseamn loul aesta u (rumoasa mea as %n Edoras) Iar prietenul tu e dus,


28/218

de!i aii ar tre$ui s (ie, u noi) 8a mai tree %ns mult reme pn om !edeatu !i u mine la masa mea %m$el!ugat din La!ul 2uriu9 reme nu a (i de$en.etuit nd m oi %ntoare aolo)

2um %ns, d"i drumul7 'nn !i $ea !i s stm de or$ t maiputem) 2poi ei lri %mpreun u mine)

" 'i"e %ngduit6 (u 'err= surprins !i %nntat) 0e minunat ar (i7 Niindnu se sim/ise mai reunostor pentru asemenea or$e omenoase) ' tem stau %n drumul tuturor, murmur el9 dar s !ti/i tare a! rea s (a !i eu e"mist %n puteri)

" Nu m %ndoies, nu m %ndoies, -ise regele) 2m pregtit un ponei demuntean, un animal $un, anume pentru tine) Te a purta la (el de iute a orieal pe drumurile pe are le om str$ate) 0i din 0etate o s"o lum pe potei demunte, nu prin mpie, ast(el om a1unge %n Edoras prin 8alea 0alarului, undem a!teapt Lad= GoA=n) 8ei (i sutierul meu, da oie!ti) Gomer, se a(l eastraie de lupt prin loul sta, pe are le"ar putea purta T.ainul, sutierul meu6

" Nu prea sunt depo-ite de arme pe"aii, 'ria ta, rspunse Gomer) Poate o s gsim totu!i un oi( are s i se potrieas9 -a ori sa$ie %ns nu aem

pentru inea de %nl/imea lui)" Sa$ie am eu, rspunse 'err=, o$ornd de pe loul su !i trgnd dinteaa neagr ti!ul lui mi, dar sprtor) 0ople!it dintr"o dat de dragostepentru $trnul aesta, %ngenun.e %ntr"un genun.i, %i lu mna !i i"o srut)

" Pot s a!e- sa$ia lui 'eriado din 0omitat %n poala 'riei tale, RegeT.?oden6 strig el) Prime!te"mi seriiile, da oie!ti7

" :uuros, rspunse regele9 !i a!e-ndu"!i minile lungi !i $trne pere!tetul astaniu al .o$$itului, %i ddu $ineuntarea sa) i"aum ridi"te,'eriado, aaler de Ro.an !i al asei de 'eduseld7 spuse) Ia"/i sa$ia !i poart"ou noro7

" 0a un tat %mi e/i (i)" Pentru o reme, da, rspunse T.?oden)

2poi statur de or$ %n timp e mnau, pn %i %ntrerupse 1omer2" 'ria ta, aproape a sosit easul s ne a!ternem la drum) S"i rog pe

oameni s su(le din orni6 *ar 2ragorn unde e6 Bil/ul lui e gol, iar el nu a mnat)" Ne pregtim de pleare, .otr% T.?oden, iar Seniorului 2ragorn s"i (ie

trimis or$ ora e tr-ie)#nso/it de garda sa !i de 'err=, regele treu de poarta 0et/ii spre pa1i!tea

unde se strngeau 0lre/ii) 'ul/i %nleaser) 2ea s (ie o ompanie mare9i regele lsa doar o garni-oan mi %n 0etate !i to/i ei de are nu era neoieaolo lreau spre Edoras, unde aeau s se %narme-e) O mie de suli/a!ipleaser de u noapte %ntr"aolo9 dar tot mai erau reo ini sute sau .iar maimul/i are %l %nso/eau pe rege, mai to/i $r$a/i de pe plaiurile !i ile din *e"

presiunea de Apus0ea mai la o parte stteau Pri$egii, tu/i, alinia/i, %narma/i u suli/e,aruri !i s$ii) Erau %ne!mnta/i %n mantii de"un enu!iu %n.is, iar glugile erautrase peste oi( !i ap) 0aii erau puternii, (alnii, dar ne/esla/i9 iar unul n"aealre/, tomai alul lui 2ragorn, pe are"l aduseser u ei din meleagul nordi9Ro.er=n era numele lui) Nii o strluire de nestemat sau aur !i nii un altornament nu %mpodo$ea .arna!amentele sau armurile9 iar lre/ii nu purtau niiun alt %nsemn ori $la-on, %n a(ara pa(talei de argint, su$ (orma unei stele u ra-e,are prindea (ieare pelerin pe umrul stng)

Regele ur %n !a, 0oam de >pad se numea alul, iar lng el 'err=a$ur pe poneiul su, St=$$a) Numaidet pe poart ie!i Gomer, !i u el eneau2ragorn !i ;al$arad are purta marele toiag %nelit %n negru, !i %n doi $r$a/i

%nal/i, nii tineri nii $trni) 2tt de mult semnau ei doi, (eiorii lui Elrond,%nt pu/ini puteau s"i deose$eas4 u pr negru, o.i enu!ii, iar pielea


29/218

o$ra1ilor al$ a a el(ilor9 %ne!mnta/i la (el, u -ale strluitoare su$ mantii gri"argintii) #n urma lor eneau Legolas !i +imli) *ar 'err= aea o.i doar pentru2ragorn, att de uimitoare era s.im$area pe are o edea %n el a !i nd %ntr"osingur noapte ani (r numr se prliser peste el) Posomorit %i era .ipul,pmntiu, istoit)

" 'intea mi"e uprins de tul$urare, 'ria ta, -ise el, oprindu"se lngalul regelui) 2m au-it or$e iudate !i presimt prime1dii %n deprtare) 2m stat !i"am umpnit %ndelung !i m tem tre$uie s m %ndrept spre alt /int) Spune"mi T.?oden, aum te %ndrep/i spre 8alea 0alarului, t ei (ae pn aolo6

" E treut u o or de amia-, -ise Gomer) #nainte s pogoare noaptea eleide"a treia -ile de"aum %nolo ar tre$ui s a1ungem la 3ort) O noapte a (i treutatuni dup Luna plin, iar adunarea porunit de Rege a urma a doua -i) 'aiiute de"att nu i-$utim da e s strngem (or/ele din Ro.an)

2ragorn rmase tut o reme)" Trei -ile, murmur el, !i a$ia atuni a %nepe adunarea) *ar priep nu

se poate mai repede)Ridi priirile !i pe (a/a lui se itea luase o .otrre, i era mai pu/in

.inuit)" 2tuni, u oia 'riei tale, am ales altminteri pentru mine !i (rta/ii mei)8a tre$ui s ne urmm drumul nostru, (r s ne mai (erim) Pentru mine remeatinuirii a treut) ' oi %ndrepta spre rsrit, pe el mai iute drum, !i oi urma0ile 'or/ilor)

" 0ile 'or/ilor7 e


30/218

;al$arad !i spuse4" 2u pleat trei (iin/e pe are le iu$es, pe ea mai mi %n

28422259 Stapanul Inelelor Intoarcerea Regelui

Documents

Transcript of 28422259 Stapanul Inelelor Intoarcerea Regelui