210. Emily Bronte - La Rascruce de Vanturi [v. 2.0] (Keter)

8/11/2019 210. Emily Bronte - La Rascruce de Vanturi [v. 2.0] (Keter)

1/453

Emily Bront

0


2/453

Emily Bront

EMILY BRONT

La rscruce deLa rscruce de

vnturivnturi

n romnete de HENRIETTE YVONNE STAHL

ngrijirea lucrrii: VALERIU CMPEANU

1

210


3/453

La rscruce de vnturi

EDITURA EMINESCU1985

2


4/453

Emily Bront

Cuprins

CAPITOLUL 1.................................................................................................................3

CAPITOLUL 2...............................................................................................................10

CAPITOLUL 3...............................................................................................................22

CAPITOLUL 4...............................................................................................................38

CAPITOLUL 5...............................................................................................................47

CAPITOLUL 6...............................................................................................................52CAPITOLUL 7...............................................................................................................61

CAPITOLUL 8...............................................................................................................74

CAPITOLUL 9...............................................................................................................85

CAPITOLUL 10...........................................................................................................104

CAPITOLUL 11...........................................................................................................125

CAPITOLUL 12...........................................................................................................138

CAPITOLUL 13...........................................................................................................154

CAPITOLUL 14...........................................................................................................168

CAPITOLUL 15...........................................................................................................179CAPITOLUL 16...........................................................................................................189

CAPITOLUL 17...........................................................................................................195

CAPITOLUL 18...........................................................................................................216

CAPITOLUL 19...........................................................................................................228

CAPITOLUL 20...........................................................................................................234

CAPITOLUL 21...........................................................................................................242

CAPITOLUL 22...........................................................................................................263

CAPITOLUL 23...........................................................................................................271

CAPITOLUL 24...........................................................................................................281

CAPITOLUL 25...........................................................................................................293

CAPITOLUL 26...........................................................................................................298

CAPITOLUL 27...........................................................................................................304

CAPITOLUL 28...........................................................................................................319

CAPITOLUL 29...........................................................................................................328

CAPITOLUL 30...........................................................................................................336

CAPITOLUL 31...........................................................................................................344

CAPITOLUL 32...........................................................................................................351

CAPITOLUL 33...........................................................................................................365

CAPITOLUL 34...........................................................................................................375

3


5/453


4


6/453

Emily Bront

CAPITOLUL 1

1801

Adineauri m-am ntors din vizita fcut posacului meuproprietar i vecin, singura fptur care ar putea s m

mai tulbure aici! ntr-adevr, am poposit ntr-un inutminunat! Desigur c n-a fi putut alege, din toat Anglia,un loc mai la adpost de orice frmntare omeneasc. Undesvrit rai al mizantropilor; iar domnul Heathcliff i cumine suntem parc anume fcui s ne nfruptm din acestinut al dezolrii. Stranic brbat! Totui, nu cred c i-anchipuit cum mi s-a nclzit inima de simpatie pentru elcnd, apropiindu-m clare, am vzut c ochii lui negri sentunec bnuitori sub sprncene i c la auzul glasuluimeu i vr, cu o hotrre acr, degetele i mai adnc n

jiletc. Domnul Heathcliff? l-am ntrebat.Rspunsul a fost un semn fcut din cap.

Sunt Lockwood, noul dumneavoastr chiria,domnule. Am luat asupr-mi ndrzneala s vin n vizit ladumneavoastr imediat dup sosirea mea aici. Ndjduiescc nu v-am plictisit prea mult struind s nchiriez

Thrushcross Grange. Am auzit ieri c ai avea oarecaregriji... Thrushcross Grange e proprietatea mea, domnule, m-

a ntrerupt el schimonosindu-i faa, i, dac mi-ar da

5


7/453


8/453

Emily Bront

ctorva brazi pitici, sdii n apropierea casei i a unor tufeprpdite, cu crengile ntinse ntr-o singur parte, cerindparc poman de la soare. Din fericire, arhitectul a fost

prevztor i a cldit casa solid. Ferestrele sunt nguste,tiate adnc n zid, iar colurile, aprate de pietre mari,ieite mult n relief.nainte de a trece pragul, m-am oprit s admir mulimea

de sculpturi groteti risipite cu precdere pe faad i njurul intrrii principale, deasupra creia, printrenenumrai grifoni care ncepuser s se frmieze i

amorai lipsii de pudoare, am descoperit data 1500 i numele Hareton Earnshaw. A fi vrut s fac ctevacomentarii i s-l rog pe ursuzul meu proprietar s-mi facun scurt istoric al acestei cldiri; dar atitudinea lui,aacum sttea n faa uii, prea s-mi cear ori s intruimediat n cas, ori s plec definitiv. Iar eu nu doream s-i

sporesc nerbdarea nainte de a fi ptruns n sanctuarulsu.Urcnd o singur treapt, i fr s mai trecem prin

vreun gang sau vestibul, ne aflarm n odaia principal,numit prin partea locului sal. De obicei, sala cuprindei buctria i camera de primire, dar eu cred c la

Wuthering Heights buctria cu toate rosturile ei a fost

silit s se retrag n cu totul alt parte. Deslueam glasuriplvrgind i zgomot de vase venit de departe; de altfel, npreajma cminului uria n-am vzut strlucind pe perei

vase de aram, strecurtoare de cositor sau vreun alt obiectcare s m fi fcut a crede c acolo se coace, se fierbe sause prjete ceva. ns ntr-un capt al ncperii se

rsfrngeau minunat att lumina ct i cldura, n enormefarfurii de cositor, ibrice i oale de argint, aezate rnduri-

7


9/453


rnduri pe un imens bufet de stejar, nalt pn-n tavan.Acesta nu fusese niciodat vopsit: pentru un ochicercettor, ntreaga lui structur era vizibil, n afara unei

poriuni ascunse de o stinghie de lemn de care erauatrnate turte de ovz i nenumrate hlci de carne devac, berbec i porc. Deasupra cminului se aflau maimulte puti vechi, prfuite i o pereche de pistoale de pusla coburi; iar n chip de podoab, nirate pe marginea unuiraft, trei cutii de metal, pictate n culori iptoare.Pardoseala era de piatr alb, lustruit, scaunele rustice,

cu speteze nalte, vopsite n verde. n umbr se ntrezreauunul sau dou scaune masive, negre. n firida de jos a

bufetului sta culcat o cea roiatic, voinic, din neamulprepelicarilor, nconjurat de o ceat de cei carescnceau; iar prin unghere dormeau ali cini.Locuina i mobilierul n-ar fi avut nimic deosebit dac ar

fi aparinut unui obinuit fermier din nord, cu faa drz,cu picioare puternice, puse n valoare de pantalonii bufanii jambiere. n orice cas, pe o raz de cinci sau ase mileprintre aceste coline, dac te duci la ora potrivit, dup-amiaz, poi gsi un asemenea personaj, aezat n fotoliulsu, cu cana de bere spumegnd pe masa rotund din faalui. Dar domnul Heathcliff oferea un contrast izbitor fa de

casa i felul lui de via. Ca nfiare, prea un igan cupielea tuciurie, ca mbrcminte i purtare, un gentleman,atta ct poate prea gentleman un om care triete laar. Fiind bine fcut la trup i avnd o fa plcut, cutoat nfiarea lui morocnoas, nici chiar lipsa decochetrie nu-i edea ru. L-ai fi putut bnui c este de o

ngmfare de proast calitate; dar inima mea binevoitoaremi spunea c nu poate fi vorba de aa ceva: nu tiu ce

8


10/453

Emily Bront

instinct m fcea s cred c rezerva lui izvorte din sila pecare o are pentru orice exteriorizare a sentimentelor,pentru orice manifestare a unei simpatii reciproce, c

iubete sau urte n ascuns, i i s-ar prea o obrznicie cacineva s-i arate c-l iubete sau l urte. Dar m campripesc: i druiesc cu prea mult generozitate propriilemele nsuiri. Motivele care-l fac pe domnul Heathcliff snu ntind mna pentru a face cunotina unui strin, cucare, ntmpltor, s-a ntlnit, pot fi cu totul diferite de alemele. mi place s cred c structura mea sufleteasc e

oarecum unic: srmana mea mam mi spunea c n-o sam niciodat un cmin comod i, ntr-adevr, chiar n varatrecut m-am dovedit cu desvrire nedemn de a-l avea.n timp ce m aflam, pentru o lun de zile, pe malul

mrii, unde m bucuram de aer curat, intmplarea a fcutsa ntlnesc acolo cea mai fermectoare fptur: o

adevrat zei n ochii mei, atta vreme ct nu m-a bgatn seam. Niciodat nu mi-am destinuit iubirea prin viugrai, dar dac privirile pot vorbi, atunci i cel mai idiotdintre idioi ar fi putut ghici c eram ndrgostit de ea pnpeste cap. n cele din urm m-a neles i mi-a rspuns cucea mal dulce privire ce se poate inchipui. tii ce-amfcut? O mrturisesc cu ruine: glacial, m-am retras n

mine ca un melc, i la fiecare privire cald de-a ei m-amretras mai adnc, mai rece, pn cnd, n cele din urm,

biata fptur nevinovat a nceput s se ntrebe dac nucumva i-a pierdut minile i, nucit de nedumerire,ruinat de presupusa ei eroare, i convinse mama iamndou plecar din localitate. Aceast bizar atitudine

mi-a creat reputaia unui om cu desvrire lipsit de suflet,reputaie pe care numai eu tiu ct de puin o merit!

9


11/453


M-am aezat la captul cminului, pe un scaun opuscelui spre care pea gazda mea; i, ca s-mi fac de lucru,am ncercat s mngi ceaua, care, prsindu-i

culcuul i puii, se strecurase ca o lupoaic n spatele meu;avea buza rsfrnt, dinii albi umezii de bale si sta gatas m nface. Mngierile mele provocar o mrialndelung i rguit. Ai face mai bine s lai ceaua n pace, miri idomnul Heathcliff pe acelai ton, iar pentru a mpiedicaunele demonstraii mai fioroase din partea ei, i trase un

picior. Nu-i nvat cu mngierile, n-o in pentru rsf.Apoi, fcnd vreo civa pai mari spre o u lturalnic,strig din nou: Joseph!Dar Joseph mormia ceva neneles n fundul pivniei i

prea c nu are de gnd s vin sus, aa c stpnul sucobor chiar el, lsndu-m singur, fa-n fa cu ceaua

aceea amenintoare i cu o pereche de cini ciobneti,flocoi i fioroi, care, mpreun cu ea, mi urmreau cumare bgare de seam toate micrile. Nedorind s intru ncontact cu colii lor, am stat nemicat; dar, spre ghinionulmeu, creznd c nu vor nelege insultele tacite, am avutnefericita idee de a m strmba i schimonosi n faa celortrei animale, pn cnd una din strmbturi o enerv att

de mult pe doamna, nct se nfurie brusc i sri pegenunchii mei. Am azvrlit-o ct colo i m-am refugiatrepede de partea cealalt a mesei. Aceast micare arsculat ntreaga hait: o jumtate de duzin de montri cupatru labe, de diferite dimensiuni i vrste, ieir din

vizuinele lor ascunse i venir spre cmin, punctul

principal al ncperii. Simind cum clciele mele, ct ipulpanele jachetei, devin obiectul precis al asaltului lor, m-

10


12/453

Emily Bront

am aprat de atacul celor mai puternici adversari cuvtraiul; totui, pentru a restabili pacea, am fost silit sstrig dup ajutorul cuiva din cas.

Domnul Heathcliff i omul lui urcar treptele pivniei cuo indiferen jignitoare. Cred c nu i-au iuit ctui depuin pasul, cu toate c n jurul cminului se strnise oputernic larm de ltrturi i chellieli. Din fericire,cineva din buctrie veni n grab. O femeie corpolent, cufusta suflecat, braele goale i obrajii rumenii de foc serepezi n mijlocul nostru nvrtind o tigaie. Cu ajutorul

acestei arme i al glasului ei, furtuna se potoli ca prinfarmec, iar cnd stpnul intr nu mai rmsese n arendect ea, suflnd din greu, ca marea dup un vntnprasnic. Ce dracu s-a ntmplat? ntreb el, msurndu-mntr-un mod greu de ndurat dup aceast primire att de

puin ospitalier. Ce dracu, ntr-adevr! mrii eu. Turma de porci ncare-au intrat demonii2nu era stpnit de duhuri mai reledect jivinele dumneavoastr, domnule. Dac prseai unstrin n mijlocul unei haite de tigri tot atta era! Nu se leag de oamenii care nu se ating de nimic,observ el, punnd sticla n faa mea i mpingnd masa la

locul ei. Bine fac cinii dac sunt ateni. Bei un pahar devin? Nu, mulumesc. Nu te-au muscat, nu-i aa? Dac m-ar fi mucat, i nvam eu minte.Faa lui Heathcliff se destinse ntr-un zmbet.

Haide, haide, zise, eti cam emoionat, domnule2Aluzie la o legend biblic.

11


13/453


Lockwood. Poftim, gust puin vin. Oaspeii sunt att derari n aceast cas, nct, trebuie s recunosc, nici eu inici cinii mei nu prea tim cum s-i primim. n sntatea

dumitale, domnule!M nclinai, fcndu-i aceeai urare: mi ddeam seamac ar fi o prostie s m mbufnez din pricina obrznicieiunei haite de duli. i, n afar de asta, nu voiam s-mi lasgazda s se mai distreze pe socoteala mea, cci atitudineadomnului Heathcliff cam nspre acolo tindea. Iar el,gndindu-se desigur c e o prostie s te pui ru cu un

chiria bun, renun n oarecare msur la stilul sulaconic i, nemainghind pronumele i verbele auxiliare,ncepu a vorbi despre un subiect care credea c mintereseaz avantajele si dezavantajele reedinei meleactuale. Din tot ce discutarm, omul mi se pru foarteinteligent, de aceea, nainte de-a pleca, avusei ndrzneala

s-l rog s m primeasc i a doua zi. El, firete, nu doreas repet incursiunea n casa lui. Totui, m voi duce. Suntuimit ct de sociabil m simt n comparaie cu el.

12


14/453

Emily Bront

CAPITOLUL 2

n dup-amiaza de ieri se lsase cea i frig. M

gndeam c poate ar fi mai cuminte s rmn acas, nbiroul meu, lng foc, n loc s-o pornesc prin blrii inoroaie spre Wuthering Heights. Aa c, ntorcndu-m dela mas (n.b. iau masa de prnz ntre ora dousprezecei unu, cci menajera mea, o matroan respectabil, careface parte integrant din cas, nu poate sau nu vrea sneleag cererea mea de a fi servit la ora cinci), urcaiscrile cu intenia de a-mi petrece dup-amiaza lenevind.Cnd s intru n odaia mea, vzui o tnr servitoare,ngenuncheat lng sob, nconjurat de perii i glei cucrbuni, i care, scond un praf infernal, ncerca s stingflcrile sub mormane de cenu. n faa acestui spectacolm-am retras imediat, mi-am luat plria i, dup un drum

de patru mile, am ajuns la poarta grdinii lui Heathcliff,tocmai la timp pentru a m adposti de primii fulgi dezpad ai viscolului ce se dezlnuise.Pe acel vrf de deal pleuv, pmntul era ngheat bocn,

iar aerul, tios, m fcea s drdi din tot trupul. Nefiindn stare s desfac lanul porii, am srit peste gard i amnceput s alerg de-a lungul aleii mrginite, de o parte i dealta, de tufe rzlee de coacze. Zadarnic btui n u pn

13


15/453


mi amorir pumnii, i cinii ncepur s latre.Oameni blestemai! zisei n gnd, ai merita s fii pe

veci izolai de semenii votri pentru lipsa de ospitalitate i

mojicia voastr. Nici chiar eu n-a sta cu uile ferecate ntimpul zilei. Dar nu-mi pas, trebuie s intru! Cuhotrre, pusei mna pe ivr i ncepui a-l zgli dinrsputeri. Mutra acr a lui Joseph apru la fereastrarotund a hambarului. Ce cai aici? strig el. Stpnu-i jos, la vite. D ocolcasei i du-te pn la captu grajdului dac vrei s vorbeti

cu el. Nu-i nimeni n cas s-mi deschid? rcnii eu dreptrspuns. Nu-i dect cucoana, si ea nu deschide chiar de-ai facelarma asta turbat pn la miezu nopii. Dar pentru ce? Nu-i poi spune cine sunt? Haide,

Joseph! Ba nu! Nu m bag n treaba asta, mri capul dinfereastr i dispru.Zpada ncepu s se atearn, deas. Pusei mna pe

clan pentru a face o nou ncercare, cnd n curtea dindos apru un tnr fr hain, cu o furc pe umr. mistrig s-l urmez i, dup ce trecurm printr-o spltorie i

un spaiu pietruit unde se afla o magazie cu crbuni, opomp i un porumbar, sosirm n sfrit n sala mare,cald i plcut, unde fusesem primit n ajun. ncpereastrlucea minunat n lumina unui uria foc de crbuni,turb i lemne, iar lng mas, aternut pentru o cinmbelugat, am avut plcerea s-o vd pe cucoana, o

fiin pe care nu m ateptam s-o gsesc aici. M nclinai iateptai, creznd c m va pofti s iau loc. Ea m privi,

14


16/453

Emily Bront

rezemndu-se de speteaza scaunului, dar rmasenemicat i mut. Urt vreme! zisei. M tem, doamn Heathcliff, c ua

din fa a suferit consecinele nepsrii servitorilordumneavoastr: am lovit din rsputeri ca s m aud.Ea nu deschise gura. Eu o priveam, ea m privea: adic

i aintise ochii asupra mea cu o rceal i o indiferenneplcute i stingheritoare din cale-afar. Stai jos, zise tnrul pe un ton rstit. Acui vine.l ascultai; apoi mi dresei vocea, o chemai pe ticloasa

Junon, care la aceast a doua ntrevedere a noastrbinevoi s dea din vrful cozii, vrnd s arate c mcunoate. Frumos animal! zisei, ncercnd din nou s intru n

vorb cu stpna casei. Avei de gnd s dai din cei,doamn? .

Nu sunt ai mei, rspunse plicticoasa gazd cu un toni mai respingtor dect ar fi rspuns chiar Heathcliff. A, favoriii dumneavoastr fac parte dintre acetia?continuai eu, ntorcndu-m spre un col ntunecos alncperii unde pe o pern mi se prea c vd nite pisici. Ciudat alegere de favorii! remarc ea cu dispre.Spre ghinionul meu, acolo se afla un morman de iepuri

mori. Mai tuii o dat uor i m trsei mai aproape decmin, spunnd din nou c vremea e ngrozitoare. Nu trebuia s iei din cas, zise ea, ridicndu-se ilund de pe cmin dou dintre cutiile de metal pictate.Aa cum sttuse nainte, lumina nu ajungea pn la ea;acum ns i-am putut vedea desluit trupul i obrazul. Era

zvelt i, dup cte mi se prea, nu departe de vrsta unifeticane. Trupul frumos, iar obrazul cea mai ginga i

15


17/453


distins fa pe care am avut vreodat plcerea s-o privesc.Trsturi fine, foarte frumoase, bucle blaie, mai degrabaurii, stteau despletite pe gtul ei delicat; iar ochii, dac

ar fi avut o expresie binevoitoare, ar fi fost irezistibili. Dar,spre norocul inimii mele sensibile, singurul sentiment ce seputea citi n ei era dispreul sau un soi de dezndejde, cutotul nefireasc pe asemenea chip. Cutiile erau cam sus,ct pe-aci s nu le ajung; fcui o micare s-o ajut, dar ease ntoarse ctre mine ca un avar cruia cineva ar fincercat s-i ajute sa-i numere galbenii.

N-am nevoie de ajutorul dumitale, zise ea scurt. Pot sle iau i singur. V rog s m iertai! m grbii s-i rspund. Ai fost poftit la ceai? ntreb ea legndu-i un orpeste frumoasa-i fust neagr; apoi msur o lingur plinde frunze de ceai pe care-o inu nemicat deasupra

ceainicului. A fi ncntat s beau o ceac, i rspunsei. Ai fost invitat? repet ea. Nu, rspunsei, pe jumtate zmbind. Dumneavoastrsuntei persoana ndreptit s m poftii.Ea arunc ceaiul napoi n cutie, puse lingura i celelalte

la loc, apoi se aez mnioas pe scaun; fruntea i era

ncruntat, iar buza inferioar roie i bosumflat, ca la uncopil care st s plng.ntre timp, tnrul i trase pe umeri o hain foarte

jerpelit i, aezndu-se i el n faa focului, ncepu s seuite la mine pe furi, ca i cum ntre noi ar fi fost odumnie de moarte nc nerzbunat. ncepusem s m

ntreb dac era servitor ori ba. Att vemintele ct i vorbai erau grosolane, cu totul lipsite de distincia pe care o

16


18/453

Emily Bront

remarcasem la domnul i doamna Heathcliff. Prul,castaniu i des, era aspru i nengrijit, favorii stufoi iacopereau obrajii, iar minile i erau nnegrite, ca ale unui

muncitor de rnd; totui purtarea lui era ndrznea,aproape sfidtoare, iar fa de stpna casei nu prea saib atitudinea unui servitor. n lipsa unor dovezi precise nprivina situaiei lui n acea cas, am socotit c e mai bines nu iau n seam purtarea-i curioas; i, cteva minutemai trziu, intrarea lui Heathcliff m salv n oarecaremsur din situaia neplcut n care m aflam.

Dup cum vezi, domnule, m-am inut de fgduial iam venit! exclamai eu, lund un aer vesel, dar m tem c

vremea nu m va lsa s ies din cas nc vreo jumtate deceas; sper c-mi vei da adpost n acest rstimp. O jumtate de ceas? zise el scuturndu-i fulgii albide pe haine; m mir c-ai ales tocmai viscolul sta pentru a

umbla pe coclauri. tii c riti s te rtceti prin mlatini?Chiar oamenii nvai cu smrcurile de pe-aici greescdeseori drumul n seri ca asta i pot s-i spun c nmomentul de fa n-a crede s se schimbe vremea. Poate gsesc printre oamenii dumneavoastr ocluz. Va rmne la Grange pn mine diminea. miputei da pe cineva?

Nu, nu pot. ntr-adevr? Atunci nu-mi rmne dect s m bizuipe puterile mele. U-u-u-f! Faci ceaiul? l ntreb pe biatul cu haina jerpelit,mutndu-i privirea slbatic de la mine la tnra doamn.

i dai i lui? ntreb ea adresndu-i-se lui Heathcliff. F ceaiul! fu rspunsul, rostit cu atta brutalitate,

17


19/453


20/453

Emily Bront

Trebuia s vd c diferena de vrst dintre acetia doi eprea mare ca s fie so i soie El avea cam patruzeci deani, vrsta maturitii intelectuale la care brbaii rareori

se complac n iluzia c fetele tinere se pot cstori cu ei dindragoste; acest vis e rezervat drept mngiere la btrnee.Femeia nu prea s aib mai mult de aptesprezece ani.Apoi, ntr-o strfulgerare, m-am lmurit. Desigur c

bdranul de lng mine, care bea ceaiul dintr-un vas imnca pinea cu mini nesplate, e soul ei: Heathcliff fiul,desigur. Iat ce nseamn s te ngropi de viu: femeia s-a

aruncat n braele acestui necioplit pentru c, pur isimplu, nu tia c mai exist pe lume i ali brbai! Cepcat de ea! Trebuie s bag de seam ca nu cumva, dinpricina mea, s regrete alegerea fcut. Dup aceastreflecie pot prea cam ncrezut, dar nu e cazul. Vecinulmeu era aproape respingtor; iar eu tiam, din experien,

c sunt destul de atrgtor. Doamna Heathcliff e nora mea, zise Heathcliff,confirmndu-mi bnuiala. n timp ce-mi vorbea, i arunc oprivire ciudat: o privire de ur; sau, dac nu, atuncimuchii feei lui, spre deosebire de ai altor oameni, erau naa fel plmdii, nct nu exprimau graiul sufletului. A, acum am neles; desigur c dumneavoastr suntei

fericitul posesor al acestei zne binefctoare, remarcai,ntorcndu-m ctre vecinul meu.De data aceasta fcusem o neghiobie i mai mare:

tnrul roi pn-n vrful urechilor i-i strnse pumnii deparc ar fi vrut s m asasineze. Dar imediat se potoli,nbuind furtuna cu o njurtur grosolan, mrit la

adresa mea. Mi-am dat osteneala s n-o aud. Nu prea ai noroc cu presupunerile, domnule, remarc

19


21/453


gazda mea; nici unul dintre noi n-avem norocul de-a fiposesorul znei dumitale binefctoare: brbatul ei e mort.

Am spus c e nora mea; aadar, trebuie s fi fost mritat

cu fiul meu. Iar acest tnr este... Desigur, nu fiul meu.Heathcliff zmbi din nou, cu aerul c ar fi o glum prea

nstrunic s-i atribui paternitatea acelui urs. Numele meu e Hareton Earnshaw, mormi cellalt, ite sftuiesc s-l respeci!

N-am manifestat nici o lips de respect, am rspuns,n timp ce n sinea mea rdeam de aerul demn cu care mise prezentase.i pironi ochii ndelung asupra mea, dar eu mi ntorsei

privirea de la el, temndu-m ca nu cumva s fiu ispitit s-l plesnesc sau s izbucnesc n rs. ncepusem s m simt

cu totul nelalocul meu n acest plcut cerc familial.Atmosfera aceea deprimant m cuprinsese i pe mine,distrugnd aproape cu desvrire cldura i confortul fizicce m nconjurau. De aceea am hotrt c voi lua bineseama nainte de-a m aventura i a treia oar sub acestacopermnt.Masa se isprvi, i cum nimeni nu ddu semne c ar

avea de gnd s nceap o convorbire prietenoas, m-amapropiat de fereastr pentru a vedea cum e vremea.Privelitea era descurajant: noaptea se lsase preatimpuriu, iar cerul i dealurile se fcuser una cu vrtejulde vnt i zpad deas. Cred c acum nu voi putea ajunge acas fr o

cluz! exclamai fr s vreau. Drumurile sunt, desigur,nzpezite i, chiar de n-ar fi, n-a vedea nici un pas

20


22/453

Emily Bront

naintea mea. Hareton, mergi i mn duzina aceea de oi n tindahambarului. Dac rmn n arc, le acoper zpada. Pune

i o scndur n faa lor, zise Heathcliff. Ce s m fac? continuai eu din ce n ce mai enervat.ntrebarea nu primi rspuns. Privind n jurul meu, l

vzui numai pe Joseph aducnd ntr-o gleat terci pentrucini, i pe doamna Heathcliff, aplecat n faa focului i

jucndu-se: punea pe foc un mnunchi de chibrituri careczuser de pe polia cminului cnd aezase la loc cutia

de ceai. Joseph, dup ce-i ls povara jos, privi cu ochicritici ntreaga ncpere i rosti cu glas hodorogit: Stau i m minunez cum poi sta aici trndvind, fra pune mna pe ceva, cnd toi ceilali sunt pe-afar! Nueti bun de nimic i n-are nici un rost s-i mai vorbeascomu. Niciodat n-ai s te-ntorci de pe calea cea rea i-ai s

te duci de-a dreptul la dracu, cum s-a dus i mum-ta.O clip am crezut c acest discurs nflcrat mi fuseseadresat mie i, destul de furios, pii spre btrnul ntrucu ferma intenie de a-l scoate pe u n brnci. Darrspunsul doamnei Heathcliff m opri. Ipocrit btrn i mrav ce eti! i spuse. Nu i-eteam c, pomenind numele diavolului, o s vin s te ia?

Te poftesc s nu m mai provoci, cci de nu, am s-i cer ofavoare special s te ia imediat. Ascult! Uit-te aici,

Joseph, continu ea, lund de pe poli o carte lunguia,mare i neagr. Am s-i art eu ct de departe am ajuns nmagia neagr, i cu ajutorul ei voi fi n stare ca, n curnd,s m descotorosesc de cei ce-mi stau n cale. Vaca cea

rocat n-a murit ntmpltor, iar reumatismele dumitalecu greu ar putea fi puse pe socoteala ndurrii cereti.

21


23/453


Oh! pctoaso, pctoaso, gfi btrnul; de ne-arscpa Domnul de rele! Blestematule! Eti un afurisit. Piei din faa mea, c, de

nu, te ating de-a binelea! Am s v modelez pe toi dincear i argil, i primul care calc poruncile hotrte demine nici nu vreau s spun ce-i fac, dar ai s vezi! Pieindat din faa ochilor mei!Mica vrjitoare l privi cu ochii ei frumoi scprnd de

batjocur i rutate, iar Joseph, realmente ngrozit, iei ngrab tremurnd, rugndu-se i exclamnd mereu

pctoaso. Creznd c purtarea ei nu fusese dect oglum cam jalnic, ncercai, imediat ce-am rmas singuri,s-o fac prta la necazul meu. Doamn Heathcliff, spusei pe un ton serios, trebuie sm iertai c v supr. Dar cred, adic sunt convins, c ofiin cu o fa ca a dumneavoastr, nu poate fi dect bun

la suflet. V rog, dai-mi cteva lmuriri care m-ar puteandruma spre cas. Habar n-am pe unde s-o apuc; maicurnd ai ti dumneavoastr pe unde s-o apucai ca sajungei la Londra! Du-te pe drumul pe care ai venit, rspunse ea,aezndu-se comod ntr-un scaun, lng o lumnare, i cucartea cea mare pe genunchi. Scurt ndrumare, dar cea

mai sntoas pe care i-o pot da. Dar dac o s auzii c m-au gsit mort ntr-o

bltoac sau ntr-o groap plin cu zpad, contiina n-os v spun, n oapt, c n parte este vinadumneavoastr? Cum adic? Eu nu pot s te nsoesc. tia nu m-ar

lsa s merg nici pn la zidul din fundul grdinii. Dumneavoastr! N-a ndrzni s v cer s pii nici

22


24/453

Emily Bront

mcar peste pragul casei ntr-o noapte ca asta! strigai. Vrog numai s-mi spunei pe unde s-o iau, nu s-mi artaidrumul, sau, dac nu, convingei-l pe domnul Heathcliff

s-mi dea o cluz. Aici nu e dect el, Earnshaw, Zillah, Joseph i cumine. Pe cine s-i dea? Nu sunt rndai la ferm? Nu, tia-s toi. Atunci voi fi silit s rmn aici. n privina asta nvoiete-te cu gazda dumitale. Eu nu

m amestec. Sper c-o s te nvei minte s nu mai faci asemeneaplimbri necugetate pe dealurile astea! strig cu vocea luiaspr Heathcliff, care venea dinspre buctrie. n ceea ceprivete rmnerea dumitale aici, nu sunt pregtit pentru agzdui oaspei, aa c va trebui s dormi n pat cu Hareton

sau cu Joseph. Pot dormi pe un scaun n camera aceasta, irspunsei. Nu, nu. Un strin e un strin, fie el bogat ori srac, imie nu-mi convine s-l las singur ntr-un loc unde nu-l potsupraveghea, zise bdranul.Aceast insult puse capt rbdrii mele. Exprimndu-

mi indignarea, trecui repede pe lng el i ieii n curte,unde, din grab, m izbii de Earnshaw. Afar era att dentuneric, nct nu puteam gsi porile i, cum bjbiamprin curte, mi-a fost dat s aud cum cearta dintre ei sencingea din nou. La nceput tnrul mi pru prietenos. M duc cu el pn la parc, zise.

Du-te cu el i pn-n iad! exclam stpnul, saupoate ruda lui. i de cai cine-o s vad? Hai?

23


25/453


Viaa unui om e mai preioas dect nite cainengrijii o noapte; cineva trebuie s mearg cu el,murmur doamna Heathcliff, mai binevoitoare dect m

ateptam. Dar nu la porunca ta! rspunse Hareton. Dac-i poride grij, ai face mai bine s-i ii gura. Atunci dea Domnul ca fantoma lui s te urmreascn veci, i ca domnul Heathcliff s nu mai gseasc chiriapn cnd Grange va fi o ruin! rspunse ea cu rutate. Auzi-o, auzi-o cum i blestem! mormi Joseph, spre

care m ndreptam.El se afla destul de aproape ca s ne aud, mulgea o

vac la lumina unui felinar pe care l luai fr mult vorb,strignd c i-l voi trimite a doua zi, i m repezii spre ceamai apropiat porti. Stpne, stpne, a sfeterisit lanterna! strig btrnul

urmrindu-mi retragerea. Hei Gnasher

3

! Hei, cini! Hei,Wolf4prinde-l, prinde-l!Cnd s deschid portia, doi montri flocoi se npustir

la gtul meu, m doborr la pmnt i stinser lumina, ntimp ce hohotele de rs ale lui Heathcliff i Hareton aarla culme furia i umilina mea. Din fericire, bestiile aveauchef s-i dezmoreasc mai degrab labele i s latre,

dnd vesele din coad, dect s m mnnce de viu; dar nuadmiteau s m ridic de jos. De aceea am fost silit srrnn culcat la pmnt pn cnd rutcioii lor stpnis-au ndurat s m elibereze; atunci, n capul gol itremurnd de mnie, le-am poruncit nemernicilor s-mideschid porile cci, dac m mai rein un minut, nu

3Dinatule!4Lupule!

24


26/453

Emily Bront

rspund de faptele mele ameninndu-i i jurndrzbunare prin fraze incoerente, care, prin confuzia iprofunzimea virulenei lor slbatice, aminteau de regele

Lear.Vehemena i enervarea au fcut s-mi porneasc valuride snge din nas; dar Heathcliff continua s rd si eu snjur. Nu tiu cum s-ar fi terminat scena dac n-ar fi fostprin apropiere o fiin ceva mai cu minte dect mine i mai

binevoitoare dect gazda mea. Era Zillah, menajera, ofemeie zdravn, care iei n cele din urm din buctrie s

vad pricina zarvei. Creznd c vreunul dintre brbai mscuturase ceva mai aspru i nendrznind s se lege destpn, i ndrept ntreaga artilerie vocal mpotrivatnrului nemernic. Pi bine, domnule Earnshaw, strig ea, dumneata nucunoti nici o margine?! O s-ajungem s omorm oamenii

la ua casei noastre! Vd eu c n-am ce cuta n casa asta.Uitai-v la bietul biat, ct pe-aci s se nbue! Nu, nuaa nu mai merge! Venii nuntru, c tiu eu cum sopresc sngele. Haide, acum stai linitit, potolii-v.Dup aceste cuvinte, mi turn n ceaf o ulcic de ap

rece ca gheaa i m mpinse n buctrie. DomnulHeathcliff ne urm, iar veselia aceea accidental se

transform iute n obinuita lui posomoreal.Mi-era ru, eram ameit i slbit din cale-afar, aa c

am fost silit s accept adpost sub acoperiul casei lui. ispuse lui Zillah s-mi dea un pahar de coniac, apoi trecu nodaia din fund. Ea, binevoitoare fa de mine, i mpliniporunca, ceea ce m fcu s-mi vin n fire. Apoi m

conduse la culcare.

25


27/453


CAPITOLUL 3

n timp ce m urcam la etaj, femeia m sftui s acoprlumina lumnrii i s nu fac nici un zgomot, cci stpnulavea idei ciudate n privina odii n care m va adposti iniciodat nu lsa de bunvoie s doarm cineva ntr-nsa.O ntrebai motivul. Ea mi rspunse c nu tie. Tria aiciabia de un an sau doi, iar oamenii casei aveau atteadeprinderi ciudate, nct nu voia s nceap a-i descoase.Eu, la rndu-mi, prea zdruncinat pentru a mai fi i

curios, nchisei ua i-mi fcui ochii roat ca s-mi gsescpatul. ntregul mobilier se compunea dintr-un scaun, unscrin i un dulap mare de stejar, n care erau tiate, tocmaisus, cteva firide ce semnau cu ferestrele unui cupeu. Mapropiai de aceast construcie i, privind nuntru, vzuic e un original pat de mod veche, fcut astfel nct snlture necesitatea ca fiecare membru al familiei s aib ocamer separat. De fapt, patul forma o mic ncpere, iarpolia interioar a unei ferestre servea drept mas.Deschiznd tbliile patului, intrai cu lumnarea aprins i,dup ce nchisei tbliile la loc, m simii la adpost fa decuriozitatea lui Heathcliff i a celorlali ai casei.ntr-un col al poliei pe care mi aezasem lumnarea, se

afla un vraf de cri mucegite, iar polia toat eraacoperit cu inscripii zgriate n vopseaua ei. De fapt, nu

26


28/453

Emily Bront

era dect un singur nume scris cu diferite litere, mari imici: Catherine Earnshaw, ici i colo CatherineHeathcliff, si apoi iari Calherine Linton.

Cuprins de toropeal, mi rezemai capul de fereastr,silabisind mereu Catherine Earnshaw... Heathcliff...Linton... , pn cnd pleoapele mi se nchiser; dar n-amrmas nici cinci minute cu ochii nchii, i n ntuneric miapru numele Catherine n litere albe, luminoase, roindca nite nluci vii; iar cnd m-am deteptat, ncercnd salung acest nume obsedant, am descoperit c fitilul

lumnrii mele se aplecase pe una din crile vechi i cntreaga ncpere mirosea a piele de viel ars. Am ruptmucul fitilului i, simindu-m foarte ru din pricinafrigului i a mirosului, m-am aezat n capul oaselor i amdeschis pe genunchi tomul atins de flacr. Era o Biblietiprit cu litere mici i care mirosea ngrozitor de tare a

mucegai. Foaia alb de la nceput purta inscripiaCatherine Earnshaw, cartea ei, i o dat, cam cu un sfertde veac n urm. O nchisei i luai alta, apoi alta, pncnd le cercetai pe toate. Catherine avea o bibliotecaleas, i starea de uzur a crilor dovedea c le folosisemult, dar nu tocmai aa cum s-ar fi cuvenit: abia uncapitol scpase de comentariile scrise cu penia cel

puin aa mi se pru mie cci fiecare poriune alblsat de tipograf era acoperit de scrisul ei. Unele eraupropoziii rzlee, altele formau un adevrat jurnal,zmnglit cu un scris nendemnatic de copil. n partea desus a unei pagini libere (probabil c i s-a prut o comoarcnd a descoperit-o) avui plcerea deosebit de a gsi o

excelent caricatur a prietenului meu Joseph, schiatcam primitiv, dar foarte asemntoare. Deodat se aprinse

27


29/453


n mine interesul pentru necunoscuta Catherine i ncepuiimediat s-i descifrez hieroglifele plite.O duminic ngrozitoare! ncepea aliniatul. A vrea s se

ntoarc tata, Hindley i ine locul ntr-un mod infernal,purtarea lui fa de Heathcliff e atroce. H. i cu mine nevom rzvrti. Ast-sear am pus totul la cale.Toat ziua a plouat cu gleata; nu ne-am putut duce la

biseric, aa c Joseph a socotit de datoria lui s ne facun serviciu divin n pod. Pe cnd Hindley i cu soia lui senclzeau jos n faa unui foc plcut sunt gata s jur c

fceau orice, numai ,,Biblia n-o citeau Heathcliff, cumine i cu nenorocitul de rnda a trebuit s ne lumcrile de rugciuni i s ne urcm sus: ne-am aezat larnd, pe un sac de gru, unde, suspinnd si tremurnd,trgeam ndejde c-l va cuprinde frigul i pe Joseph, aac va avea interesul s ne fac o slujb scurt. Dar ce

ndejde deart! Serviciul divin a inut exact trei ceasuri, itotui, cnd ne-a vzut cobornd, fratele meu a avutneobrzarea s exclame:Ce, ai i isprvit?Duminica seara eram de obicei lsai s ne jucm, dac

nu fceam prea mult glgie; dar acum e de ajuns unsimplu chicot de rs ca s fim pui la col!

Uitai c avei un stpn aici n cas, zise tiranul. Praf lfac pe primul care m scoate din fire! in s fie odesvrit seriozitate i tcere. Aha! Tu erai, biete?Frances, scumpa mea, trage-l de pr cnd treci pe lng el:l-am auzit pocnind din degete.Frances l trase stranic de pr pe Heathcliff, apoi se

duse i se aez pe genunchii soului ei; i iat-i ezndacolo ca doi copilai, srutndu-se i vorbind prostii cu

28


30/453


31/453


aa cum l vedem i cum ne vede, Scaraochi va veni s neia. i, astfel mngiai, ne cutarm fiecare cte un col,pentru a atepta sosirea diavolului. Eu am pus mna pe

aceast carte i pe o climar de pe poli, am ntredeschisua dinspre sal pentru a avea lumin i mi-am petrecutvreo douzeci de minute scriind; dar tovarul meu enerbdtor i propune s ne nsuim mantaua lptreseii, la adpostul ei, s-o lum razna pe coclauri. Stranicidee: cnd btrnul hain va intra, va crede c profeia lui s-a mplinit. n ploaia de afar nu poate fi nici mai frig i nici

mai mare umezeal dect este aici. Catherine i-a mplinit probabil planul, cci fraza

urmtoare avea alt subiect: devenise plngrea.

Nici nu mi-am nchipuit c Hindley m va face s plngatt! scria ea. M doare capul de nu-l pot ine pe pern itotui nu pot ceda. Srmanul Heathcliff! Hindley zice c-iun vagabond i nu vrea s-l lase s ad cu noi, nici s maimnnce cu noi la mas; i zice c eu s nu m mai joc cuel i amenin c-l d afar din cas de-i clcm porunca.l nvinuiete pe tata (cum ndrznete?) c s-a purtat prea

blnd cu Heathcliff si jur c-l va pune el la locul lui. Descifrnd pagina aceea cam tears, am nceput s

moi: ochii mi rtceau de la scrisul de mn la cel de

tipar. Am vzut un titlu tiprit cu litere roii, ornamentate:De aptezeci i apte de ori apte i Primul peste cele

30


32/453

Emily Bront

de aptezeci de ori cte apte. Predic rostit devenerabilul Jabes Branderham, n Capela de la GimmertonSough. i n timp ce, pe jumtate treaz, mi munceam

creierul s ghicesc cum a putut trata venerabilul JabesBranderham acest subiect, capul mi czu pe pern iadormii. Vai, ce urmri poate avea un ceai prost, but ntr-o dispoziie proast! Cci ce altceva m-ar fi putut face striesc o noapte att de nfiortoare? De cnd m tiu n-amavut o noapte ca asta!!Am nceput s visez nc nainte de a pierde cunotina

locului n care m aflam. Se fcea c era diminea i cpornisem cu Joseph drept cluz spre cas. Pe drumulnostru troienele de zpad erau nalte de muli metri i, ntimp ce naintam cu greu, tovarul meu m btea la capnencetat dojenindu-m c n-am luat cu mine un toiag depelerin, spunnd c fr el nu voi putea intra niciodat n

cas. n acelai timp, nvrtea cu mndrie un ciomag cu unnod mare n vrf, care, dup cte nelesesem eu, era chiartoiagul despre care-mi vorbea. La nceput mi s-a prutabsurd c a putea avea nevoie de o asemenea arm pentrua ptrunde n propria mea locuin. Apoi, o idee nou mitrecu prin minte. Nu mergeam acas, ci ne duceam sascultm predica faimosului Jabes Branderham avnd ca

subiect textul biblic: De aptezeci de ori cte apte i unuldintre noi, poate Joseph, poate predicatorul, poate eu,svrisem Primul pcat peste cele de aptezeci de ori cteapte, iar vinovatul urma s fie dat n vileag iexcomunicat.Sosirm la capel. De fapt, n plimbrile mele trecusem

de dou sau trei ori pe lng ea; e aezat n vale, ntredou dealuri, pe un mic dmb lng o mlatin. Se spune

31


33/453


despre mlatin c mlul ei, amestecat cu turba,ndeplinete toate cerinele pentru a mblsma cele ctevacadavre aflate n adnc. Acoperiul capelei s-a pstrat

neatins pn-n ziua de azi, dar deoarece leafa pastoruluiconsta numai din douzeci de lire pe an i o locuin cudou ncperi, care amenin n mod vertiginos s devinuna singur, nimeni nu mai vrea s ndeplineasc slujbade pastor n aceast parohie, mai ales cnd toat lumeaspune c orice credincios ar prefera s-l lase s moar defoame dect s-i mreasc veniturile cu un penny din

punga lui. Totui, n visul meu, Jabes se afla n faa uneicapele pline de oameni ce-l ascultau cu luare-aminte; iar elpredica Doamne-Dumnezeule, ce predic! Era mpritn patru sute nouzeci de pri, fiecare parte fcnd ct ocuvntare obinuit rostit de la amvon, i referindu-sefiecare la un anumit pcat! Avea un sistem propriu de a

interpreta textul biblic, aa nct credinciosul svrea, nmod implacabil, de fiecare dat alte pcate. Acestea erauct se poate de ciudate: nclcri de porunci pe care nu mile-a fi putut nchipui vreodat.i se fcea c eram tare ostenit! M zvrcoleam, cscam,

m fura iar somnul i iari m-am trezit. M-am ciupit i m-am nepat, mi-am frecat ochii, m-am ridicat n picioare, m-

am aezat din nou la locul meu pe banc, fcndu-i luiJoseph semn cu cotul, ca s-mi spun dac pastorul vaisprvi vreodat predica. Eram condamnat s-o ascult nntregime: n sfrit, ajunsese la Primul pcat peste cele deaptezeci de ori cte apte. n aceast clip de paroxism, oinspiraie brusc m-a cuprins: am fost mboldit s m ridic

n picioare i s-l denun pe Jabes Branderham dreptfptuitorul pcatului ce nu poate fi iertat nici unui cretin.

32


34/453

Emily Bront

Domnule, exclamai, eznd ntre aceti patru perei amndurat i iertat ntr-o singur mprejurare cele patru sutenouzeci de capitole ale cuvntrii dumitale! De aptezeci

de ori cte apte mi-am luat plria i am dat s plec, deaptezeci de ori cte apte m-ai silit n mod cu totulnentemeiat s m aez din nou. Al patru sute nouzeci iunulea a depit marginile rbdrii mele. Tovari desuferin, npustii-v asupra lui! Dai-l jos, facei-l praf, snu mai rmn nici urm din el!Dup o pauz solemn, Jabes, aplecat peste perna de la

amvon, strig: Tu eti omul acela!6 De aptezeci i aptede ori cte apte i-ai strmbat faa cscnd... de aptezecii apte de ori cte apte m-am sftuit cu sufletul meu,zicnd: iat, aceasta este slbiciunea omeneasc! iaceasta se poate ierta! Primul pcat peste cele aptezeci deori cte apte s-a svrit. Frailor, mplinii judecata

hotrt. Aceast cinste se cuvine tuturor sfinilor!Dup aceste cuvinte de ncheiere, ntreaga adunare,ridicndu-i toiegele de pelerini, nvli n jurul meu ca unsingur om. Iar eu, neavnd nici o arm cu care s m apr,am nceput s m lupt cu Joseph, cel mai apropiat i celmai feroce adversar al meu, pentru a-i lua toiagul. nnvlmeal, mai multe ciomege se ntlnir, iar loviturile

destinate mie czur asupra altor cpni. Capela toatrsuna de lovituri i contralovituri: mna fiecrui om eraridicat mpotriva vecinului su, iar Branderham, nevrnds stea degeaba, i manifesta zelul printr-o ploaie delovituri iui i zgomotoase n pupitrul amvonului, carersunau att de puternic, nct n cele din urm, spre

nespusa mea uurare, m-am trezit din somn. Ce m fcuse6Text biblic.

33


35/453


s visez vacarmul acela cumplit? Ce jucase rolul lui Jabesn glgia aceea? Nimic altceva dect o ramur de molift,care n puterea furtunii atingea zbrelele ferestrei mele i

i izbea de geam conurile uscate! O clip am ascultatbnuitor, apoi, dup ce am descoperit ce-mi tulburasesomnul, m ntorsei pe cealalt parte i adormii pentru a

visa din nou; un vis, dac se poate, i mai urt dect celdinainte.De data aceasta mi ddeam seama c eram culcat n

ncperea aceea strmt de stejar i auzeam desluit vntul

nprasnic i zpada viscolind; auzeam, de asemenea,creanga de molift fcnd mereu acelai zgomot suprtor,numai c acum i cunoteam cauza adevrat. M enervans att de tare, nct m-am hotrt s-i pun capt dacse poate; i astfel m-am ridicat i am ncercat s deschidfereastra. Crligul era nepenit n belciug, lucru observat

de mine n stare de veghe, dar uitat apoi. Orice-ar fi, trebuie s pun capt zgomotului!murmurai i, sprgnd geamul cu pumnii, am scos afarun bra pentru a prinde creanga care m supra; dar nlocul ei, degetele mele se ncletar pe degetele unei minimici, reci ca gheaa! Cuprins de groaza nspimnttoare acomarului, am ncercat s-mi retrag braul, dar mna se

agase de braul meu i un glas de o melancoliesfietoare, plngnd n hohote, spunea:Las-m s intru, las-m s intru!Cine eti? ntrebai, luptnd ntre timp s-mi trag

braul.Catherine Linton, rspunse glasul tremurtor. M-am

ntors acas, am rtcit pe coclauri! (De ce m-am gndit laLinton? Citisem doar de douzeci de ori Earnshaw i

34


36/453

Emily Bront

numai o dat Linton).Pe cnd vorbea am zrit n ntuneric o fa de copil ce

privea pe fereastr. Groaza m umplu de cruzime i,

vznd c zadarnic ncerc s m desprind de aceastfptur, i-am tras mna pe geamul spart, frecndu-incheietura de el, pn cnd ncepu s curg atta snge,de se udar aternuturile. Dar ea se vita mai departe:,,Las-m s intru! i continua s m strng cu putere,aproape nnebunindu-m de spaim.D-mi drumul dac vrei s te las s intri, i-am spus n

cele din urm altfel n-am cum!Degetele i se desfcur, eu mi-am tras mna prin gaura

geamului, am aezat repede crile n stiv n faa geamuluii mi-am astupat urechile pentru a nu mai auzi rugminteaaceea sfietoare. Cred c am stat aa, cu urechileastupate, cam un sfert de ceas; totui, cnd am ascultat

din nou, plnsul acela jalnic nu contenise! Pleac de-aici!i-am strigat; n-am s te las s intri niciodat, chiar de m-airuga douzeci de ani! Sunt douzeci de ani de atunci,

boci glasul, douzeci de ani de cnd nu-mi gsesc locul!La aceste vorbe se auzi o uoar zgrietur n fereastr,

iar stiva de cri se cltin, de parc ar fi mpins-o cineva.Am ncercat s sar din pat, dar nu m puteam urni din loc.

Atunci, cuprins de o spaim ngrozitoare, am nceput surlu ct m inu gura. Spre marea-mi uluire, am descoperitc ipetele mele nu fuseser numai ale visului, cci paigrbii se apropiar de ua camerei; o mn viguroas odeschise, mpingnd-o cu putere, iar prin firidele tiate npartea de sus a patului licri o lumin. M-am ridicat n

capul oaselor, tremurnd i tergndu-mi sudoarea de pefrunte. Intrusul prea nedumerit i bombnea ceva vorbind

35


37/453


ca pentru el. n cele din urm ntreb n oapt, ca i cumnu s-ar fi ateptat la vreun rspuns: E cineva aici?

Am socotit c e mai bine s-i mrturisesc prezena mea,cci, dup tonul cu care vorbea Heathcliff, eram convins cdac tac el i va continua cercetrile. O dat hotrrealuat, m-am ntors i am deschis tbliile patului. Va trecemult vreme pn voi putea uita urmrile acestui gest almeu.Heathcliff sttea aproape de u n cma i pantaloni,

innd n mn o lumnare ce-i picura pe degete; iarobrazul i era alb ca peretele de care se rezema. Primascritur a tbliei patului l cutremur ca un oc electric.Lumnarea i sri din mn la o deprtare de civa pai iera att de tulburat, nct abia o putu ridica. Sunt eu, musafirul dumneavoastr, domnule! i-am

strigat, vrnd s-i evit umilina de a-i mai arta spaimaaceea cumplit. Am avut nenorocul s ip n somn dinpricina unui comar ngrozitor. mi pare ru c v-amderanjat. Oh, bat-te Dumnezeu, domnule Lockwood! Mai binete-ai fi dus la... ncepu gazda mea, punnd lumnarea peun scaun, deoarece nu era n stare s-o in dreapt n

mn. i cine te-a adus n odaia asta? continu, nfigndu-i unghiile n palm i scrnind din dini pentru a-i opritremurul flcilor. Cine te-a adus? mi vine s-l dau afardin cas chiar acum, n clipa asta! Servitoarea dumneavoastr, Zillah, i rspunsei,srind din pat i grbindu-m s m mbrac. Nu-mi pas

dac-o dai afar, ar fi o pedeaps binemeritat. Cred c-avrut s verifice pe socoteala mea dac n camera asta

36


38/453

Emily Bront

umbl stafii sau nu. Ei bine, s tii c miun n ea stafiilei duhurile rele! Avei dreptate s-o inei ncuiat, v asigur.Nimeni nu v-ar mulumi pentru o noapte petrecut ntr-o

asemenea vizuin! Ce vrei s spui? ntreb Heathcliff, i ce ai de gnd sfaci? Culc-te la loc i dormi pn diminea, dac tot etiaici. Dar, pentru numele lui Dumnezeu, nu mai striga attde nfiortor! N-ai nici o scuz n afar de cazul c cinevai-ar fi tiat beregata. Dac mica drcoaic ar fi reuit s intre pe fereastr,

m-ar fi sugrumat, desigur! i rspunsei. Eu n-am de gnds mai ndur persecuiile strmoilor dumneavoastr.Reverendul Jabes Branderham v era rud din parteamamei? Iar fluturatica aceea, Catherine Linton, oriEarnshaw, ori mai tiu i eu cum o chema, trebuie s fi fostun sufleel nestatornic i afurisit! Mi-a spus c-a umblat

hoinar vreme de douzeci de ani. Pedeaps dreaptpentru marile ei pcate svrite n timpul vieiipmnteti, nu m ndoiesc!Abia rostisem aceste cuvinte, cnd mi-am dat seama delegtura dintre numele lui Heathcliff i al Catherinei, lucrupe care-l uitasem cu desvrire i pe care nu mi l-amreamintit dect dup ce m-am trezit de-a binelea. Vznd

ct am fost de neghiob, am roit, dar prefcndu-m c nuobserv jignirea, m-am grbit s adaug: Adevrul este, domnule, c prima parte a nopii ampetrecut-o... Aici m-am oprit din nou, dei era ct pe-aci sspun cercetnd acele cri vechi, ceea ce i-ar fi dezvluitc le cunoteam cuprinsul, att cel tiprit ct i cel scris de

mn; de aceea, venindu-mi n fire, am continuat:...silabisind numele zgriat pe polia ferestrei, ndeletnicire

37


39/453


monoton, menit s m fac s adorm mai repede, ca depild numratul sau... Ce i-o fi trecnd prin cap de-mi vorbeti mie astfel?!

tun Heathcliff cu o vehemen slbatic. Cum, cumndrzneti, aici, n casa mea?! Doamne, e nebun devorbete aa! zise, lovindu-i fruntea cu furie.

Nu tiam ce s fac, s m supr de tonul cu care-mivorbea, sau s-mi continui explicaia? Dar omul mi se pruatt de profund emoionat nct mi se fcu mil de el i amcontinuat s-i povestesc visul, afirmndu-i c nu auzisem

niciodat numele de Catherine Linton, dar pentru c-lcitisem att de des m impresionase i, cnd n-am mai foststpnul imaginaiei mele, s-a personificat. ncetul cuncetul, n timp ce vorbeam, Heathcliff nainta pn-numbra patului i, n cele din urm, se aez, aproapeascuns n dosul acestuia. Dar, din respiraia lui ntretiat

i grea, am ghicit c se strduia s nving o emoie extremde puternic. Nevrnd s-i art c mi-am dat seama delupta pe care o duce, am continuat s m mbrac cutnds fac zgomot, i, uitndu-m la ceas, am nceput s

vorbesc singur despre lungimea nopii aceleia. nc nu e nici ora trei! A fi jurat c e ase. Aici timpulst pe loc. Trebuie s ne fi culcat pe la opt!

Iarna ntotdeauna la nou, i scularea la patru, zisegazda mea, nbuindu-i un geamt; i mi se pru, dupmicarea umbrei braului su, c-i terge o lacrim.Domnule Lockwood, adug, v putei duce n odaia mea.Dac v cobori att de devreme, o s ne stingherii, iar cuipetele dumneavoastr copilroase mi s-a dus dracului

somnul! i-al meu, i rspunsei. Am s m plimb prin curte

38


40/453

Emily Bront

pn se lumineaz de ziu, i atunci am s-o iau din loc. inu v temei, cci n-am s-mi rennoiesc vizita. De dataasta m-am lecuit cu desvrire de a mai cuta vreo

plcere n relaiile cu oamenii, fie la ar, fie la ora. Un omnelept trebuie s se mulumeasc doar cu propria-itovrie. ncnttoare tovrie! mri Heathcliff. Ia lumnareai du-te unde pofteti. Te voi urma ndat. Totui, ferete-tede curte, cinii sunt dezlegai; iar n cas Juno face degard i... nu, nu poi umbla dect pe scri i coridoare.

Dar .. pleac odat de-aici! Vin i eu ndat. L-am ascultatn ceea ce privea prsirea odii, dar, netiind unde duceauslile acelea nguste, m-am oprit n prag i, fr s vreau,am fost martor la o scen de netgduit superstiie dinpartea proprietarului meu, care, n mod bizar, dezminiaparentul lui bun-sim. naint pn la pat, deschise

fereastra dintr-o smucitur i, pe cnd trgea de ea, izbucnintr-un plns puternic, pe care nu i-l putea stpni.Spunea hohotind: Intr! Vino, Cathy, oh, vino, Cathy... numai o dat!Oh! Iubita inimii mele! Ascult-m de data asta, Catherine,mcar acum!Dar nluca se art capricioas, aa cum sunt de obicei

nlucile: nu ddu nici un semn de via, iar zpada ivntul, viscolul nprasnic, ptrunser prin fereastr i,ajungnd pn la mine, mi stinser lumnarea.Era atta spaim n durerea care nsoea aceast ieire

delirant, nct mila m-a fcut s trec peste nebunia ei iam plecat de acolo, destul de suprat c am tras cu

urechea i regretnd c i-am povestit comarul meu ridicolcare-i produsese aceast cumplit sfiere, dei nu puteam

39


41/453


nelege pentru ce suferea att. Am cobort la parterbjbind i m-am oprit n buctria din dos, unde, dup ceam scormonit n sob, am gsit o urm de foc i mi-am

putut aprinde lumnarea. Nimic nu se mic, n afar deun motan vrgat, care apru din cenu salutndu-m cuun miorlit jalnic.Cminul era nconjurat aproape n ntregime de dou

bnci arcuite; pe una din ele m-am ntins eu, pe cealalt seurc motanul. i atta timp ct nu ne tulbur nimeni ammoit amndoi, dar curnd apru Joseph, trndu-i

picioarele n jos pe o scar de lemn ce cobora dintr-o gaurdin acoperi, probabil intrarea mansardei lui. Arunc oprivire sinistr spre mica flacr pe care reuisem s-o a,i care plpia acum n cmin, goni pisica de pe banc i,instalndu-se n locul rmas liber, ncepu s-i umpleluleaua cu tutun. Prezena mea n sanctuarul su fu,

desigur, socotit drept dovada unei obrznicii preaneruinate pentru a merita vreo observaie; aa c-i duseluleaua la buze n tcere, i ncruci braele i ncepu spufie. L-am lsat s-i guste plcerea netulburat; dup cesorbi ultimul fum i suspin adnc, se ridic i iei cuaceeai solemnitate cu care venise.Apoi intr cineva cu un pas mai uor; deschisesem gura

s zic: Bun dimineaa, dar o nchisei la loc, cu salutulnerostit, cci Hareton Earnshaw i fcea rugciunea sotto

voce7, rugciune ce consta dirtr-un ir de njurturindreptate mpotriva fiecrui obiect de care se atingea, ntimp ce cotrobia ntr-un ungher, cutnd un hrle sau olopat pentru a face o prtie prin nmei. i arunc

privirea peste speteaza bncii, umflndu-i nrile, dar nu7Cu glas sczut (it.).

40


42/453

Emily Bront

gsi de cuviin s fie mai politicos cu mine dect cu pisica.Din pregtirile lui am ghicit c plecarea mi era ngduiti, prsindu-mi culcuul tare, am fcut o micare pentru

a-l urma. El observ i deschise cu captul hrleului ou, artndu-mi astfel, fr a scoate o vorb ns, c ntr-acolo trebuie s merg dac vreau s-mi schimb reedina.Aceast u ddea n sal, unde femeile se iapucaser de treab. Zillah aa cu nite foale enormeflcrile firave din cmin; doamna Heathcliff, n genunchipe piatra cminului, citea o carte la lumina focului. i

inea mna ntre para focului i ochi; prea foarte absorbitde ndeletnicirea ei, ntrerupndu-se numai pentru a dojeniservitoarea cnd o acoperea cu scntei sau pentru a da la oparte, cnd i cnd, un cine care-i vra botul preaaproape de faa ei. Spre marea mea surpriz l-am vzutacolo i pe Heathcliff. Sttea lng foc, cu spatele spre

mine, tocmai sfrind o ieire furtunoas mpotriva bieteiZillah, care mereu i ntrerupea lucrul pentru a ridicapn la ochi colul orului, suspinnd i gemndindignat. i tu, nemernico!... izbucni el n momentul intrriimele, ntorcndu-se ctre nor-sa i folosind cteva epitetenevinovate, ca de pild gsc sau oaie, vorbe care de

obicei se nlocuiesc cu puncte, puncte. Aici erai?! Iar ipierzi vremea cu fleacurile alea care nu-s bune de nimic!

Toi ceilali i ctig pinea muncind, tu trieti din milamea! D la o parte hroagele alea si caut-i ceva de lucru.

Ai s-mi plteti pacostea de a te avea mereu sub ochi,auzi, ticloaso, blestemato!

Hroagele am s le dau la o parte, cci dac refuzpoi s m sileti, rspunse tnra doamn, nchiznd

41


43/453


cartea i azvrlind-o pe un scaun; dar n-am s fac nimic,chiar de-ai njura pn i-o iei limba de-un cot! N-am sfac dect ce-mi place mie!

Heathcliff ridic mna, iar ea, cunoscndu-i desigurgreutatea, se feri, srind la o parte. Cum n-aveam poft sm distrez privind o btaie ntre cine i pisic, am naintatiute, ca i cum a fi voit s m nclzesc la dogoareacminului, prefcndu-m c nu auzisem nimic din ceartalor, care se ntrerupse brusc. Aveau suficient educaiepentru a suspenda orice ostilitate: Heathcliff i vr

pumnii n buzunare, desigur ca s-i fereasc de ispit, iardoamna Heathcliff, bosumflat, se duse spre un scaunndeprtat, unde, inndu-se de cuvnt, ezu nemicat cao stan tot timpul ct mai rmsei acolo, timp destul descurt cci refuznd s iau parte la micul lor dejun amprofitat de prima licrire a zorilor ca s ies n aerul de afar

limpede, linitit i rece ca o ghea imaterial.nainte de-a ajunge la marginea grdinii, proprietarulmeu mi strig s m opresc, oferindu-se s m nsoeasc.i bine fcu, deoarece tot povrniul se preschimbase ntr-un ocean de valuri albe; ridicturile i adnciturile nu maicorespundeau cu dealurile i povrniurile reale; multegropi erau umplute cu zpad pn la nivelul drumului iar

iruri ntregi de dmburi, formate din rmiele pietreloraruncate din carier, dispruser de pe harta ce mi sentiprise bine n minte n timpul plimbrii din ajun.Observasem pe o parte a drumului, la o deprtare de asesau apte iarzi, nenumrate pietre verticale niruite de-alungul acestui cmp pleuv. Fuseser puse acolo si spoite

cu var pentru a fi semne n ntuneric i pentru a artadrumul n cazul unei ninsori ca aceasta, cnd gropile

42


44/453

Emily Bront

mltinoase de pe margini se nzpezesc i se fac una cudrumul. n afar de cte o pat murdar ce rsrea ici icolo, orice urm a existenei lor dispruse; iar nsoitorul

meu trebui s-mi spun deseori s-o iau la dreapta sau lastnga, tocmai cnd eram convins c merg pe fgauriledrumului bun.Am schimbat puine vorbe: iar la intrarea n parcul

Thrushcross, domnul Heathcliff se opri i mi spuse c deacolo nu m mai pot rtci. Desprirea s-a mrginit la oplecciune fcut n grab, iar eu mi-am vzut de drum,

bizuindu-m pe propriile mele puteri, deoarece csuaportarului era nc nelocuit. De la poarta parcului i pnla Grange e o deprtare de dou mile; cred c-am izbutit s-ofac ns de patru, rtcind printre pomi i afundndu-mn zpad pn la gt: o ncercare pe care numai cei ce autrait-o o pot preui. n orice caz, cum a fost, cum n-a fost

rtcirea mea, ceasul btea dousprezece cnd am intrat ncas, ceea ce nsemna c-mi trebuise exact un ceas pentrufiecare mil de drum parcurs de la Wuthering Heights.Menajera casei i ajutoarele ei alergar s m primeasc;

strigau care mai de care, cci pierduser orice ndejde de am mai vedea viu; crezuser c am pierit noaptea i sepregteau s porneasc n cutarea rmielor mele

pmnteti. Le-am rugat s se potoleasc o dat ce m-auvzut ntors; i, amorit pn-n mduva oaselor, m-amtrt pn sus. Acolo, dup ce m-am mbrcat cu haineuscate i am msurat odaia cu pai mari ncoace i ncolotimp de treizeci sau patruzeci de minute, pentru a-mi punesngele n micare, m-am retras n biroul meu, vlguit ca

un pisoi nou-nscut: eram att de slbit, nct abia m-amputut bucura de veselia focului din cmin i de cafeaua

43


45/453


fumegnd pe care mi-o pregtise ngrijitoarea pentru a mnviora.

44


46/453

Emily Bront

CAPITOLUL 4

Ce vane sfrleze suntem noi, oamenii! Eu, care

hotrsem s stau departe de orice relaii sociale imulumeam stelei mele c, n sfrit, descoperisem un locunde era aproape cu neputin s am asemenea legturi,eu o biat fptur dup ce am dus pn ctre searlupta cu depresiunea i singurtatea, m vzui silit scobor steagul i, n cele din urm, s capitulez; pretextndc trebuie s m informez asupra celor de trebuin nnoua mea aezare, am rugat-o pe doamna Dean, cnd mi-aadus cina, s ia loc i s stea cu mine pn mnnc,ndjduind din tot sufletul c-mi va oferi o bun prob deplvrgeal i c astfel, prin limbuia ei, ori m va trezidin toropeal, ori m va adormi de-a binelea. Dumneata ai trit aici mult vreme, am nceput;

aisprezece ani, nu-i aa? Optsprezece, domnule; am venit cnd s-a cstoritdoamna. Dup ce-a murit ea, stpnul m-a oprit aici ca s-i vd de gospodrie. Aa!Urm o pauz. M-am temut c nu-i vorbrea sau c

nu-i place s vorbeasc dect despre treburile ei, care cugreu m-ar fi putut interesa. Totui, dup ce sttu ctva

45


47/453


vreme pe gnduri, cu pumnii aezai pe genunchi i cu unvl de melancolie aternut pe faa-i rumen, exclam: Ah, de-atunci mult s-au mai schimbat timpurile!

Da, remarcai eu, cred c-ai fost de fa la multeschimbri. Nu-i aa? Schimbri i necazuri, zise ea.Ah, da, mi zisei, am s aduc vorba despre familia

proprietarului meu. Iat un mijloc bun pentru a o ndemnala vorb. Tare mi-ar plcea s cunosc povestea frumoaseifeticane vduve! O fi de prin partea locului, or ceea ce e

mai probabil, o fi vreo strin pe care acei indigeni posacirefuz s-o considere ca rubedenie?!... Cu aceast intenie ontrebai pe doamna Dean pentru ce Heathcliff nchiria

Thrushcross Grange i prefera s triasc n condiii intr-o cas mult inferioare acesteia: Nu e destul de bogat pentru a-i ntreine ferma aa

cum se cuvine? Ba e bogat, domnule! rspunse ea. Are bani muli,nimeni nu tie ci are, i-i nmulete n fiecare an. Da, da,e destul de bogat pentru a tri ntr-o cas i mai bundect asta, dar e foarte zgrcit, i chiar dac ar fi avut degnd s se mute la Thrushcross Grange, cnd a auzit c-arputea gsi un chiria bun, nu s-a ndurat s scape prilejul

de a ctiga cteva sute n plus. Ce ciudat e ca un om s fieatt de lacom cnd e singur pe lume! Mi se pare c-a avut un biat. Da, a avut... dar a murit. i doamna aceea tnr, doamna Heathcliff, e vduvaacelui biat?

Da. De pe unde e de felul ei?

46


48/453

Emily Bront

Pi, e fata fostului meu stpn, domnule! Numele ei defat era Catherine Linton. Eu am crescut-o, mititica! itrgeam ndejde c domnul Heathcliff o s se mute aici, i-

atunci am fi putut sta din nou mpreun. Ce? Catherine Linton?! exclamai mirat. Dar dup unminut de reflecie, mi-am dat seama c nu era vorba despreCatherine, nluca visului meu. Aadar, continuai,predecesorul meu n aceast cas se numea Linton? Da. i cine e acel Earnshaw, Hareton Earnshaw, care

locuiete n cas cu domnul Heathcliff? E rud cu el? Nu, acela e nepotul rposatei doamne CatherineLinton. Atunci e vrul tinerei doamne? Da; de altfel ea era verioar i cu brbatul ei! Unul

vr din partea mamei, cellalt din partea tatlui. Heathcliff

a fost nsurat cu sora domnului Linton. Am vzut deasupra uii de la Wuthering Heightssculptat numele Earnshaw. Sunt dintr-o familie veche? Foarte veche, domnule. Iar Hareton e ultimul dintre ei,dup cum domnioara Cathy e ultima dintre ai notri,adic din neamul Linton. Ai fost la Wuthering Heights?Iertai-m, v rog, c v ntreb, dar tare a vrea s tiu ce

mai face mititica. Doamna Heathcliff? Arat foarte bine i e foartefrumoas. Dar cred c nu e prea fericit. Oh, scumpa de ea, nici nu m mir! i cum v-a plcutstpnul, domnule? Cam aspru la nfiare, doamn Dean; s fie oare i

caracterul lui tot aa? Aspru ca dinii unui fierstru i tare ca o piatr. Cu

47


49/453


ct i faci mai puin de lucru cu el, cu-att mai bine. Trebuie s fi fost greu ncercat de via pentru aajunge att de ursuz. tii ceva despre povestea vieii lui?

Povestea lui e ca povestea cucului, domnule. tiu totuldespre el n afar de unde s-a nscut, cine erau prinii luii de unde a cptat primii bani. Iar Hareton a fostdespuiat de avere ca un pui de vrabie neajutorat! Bietul

biat e singurul din parohie care nu tie ct a fost denelat. Ai face o fapt bun, doamn Dean, dac mi-ai povesti

ceva despre vecinii mei. Simt c nu a adormi dac m-aculca acum, aa c fii drgu, stai jos i povestete-mi

vreun ceas. Oh, cu plcere, domnule! M duc numai s-mi aducceva de cusut, i-apoi stau ct poftii dumneavoastr. Darai rcit, drdii i trebuie s mncai puin sup de

cereale fierbinte, s v treac frigul.Femeia, binevoitoare, plec n grab, iar eu m-amghemuit mai aproape de foc. Capul mi frigea iar corpul miera ca gheaa, creierii, nervii mi erau att de surescitainct m simeam n pragul nebuniei. Aceast stare nsnu mi ddea o senzaie de boal, ci mai degrab mi trezeao team (pe care o resimt i acum) ca nu cumva incidentele

din ultimele dou zile s aib urmri mai grave. Femeia senapoie cu un blid fumegnd i un cosule cu lucruri decusut. Apoi, dup ce aez blidul pe grtarul cminului, itrase scaunul mai aproape, ncntat desigur desociabilitatea mea.nainte de-a veni aici, ncepu s povesteasc doamna

Dean fr a mai atepta o invitaie din parte-mi, nainte dea locui aici mi-am trit aproape toat viaa la Wuthering

48


50/453

Emily Bront

Heights pentru c mama mea a fost doica domnuluiHindley Earnshaw, tatl lui Hareton. ndeletnicirea mea eras m joc cu copiii; dar m trimiteau i la trguieli, apoi

mai ajutam la fn i umblam ncoace i ncolo pe la ferm,gata s fac orice mi se poruncea. ntr-o diminea frumoasde var in minte c ncepuse seceriul domnulEarnshaw, stpnul cel btrn, cobor scrile mbrcat nhaine de cltorie; dup ce-i porunci lui Joseph ce era defcut n ziua aceea, se ntoarse ctre Hindley, Cathy i mine

gci eu edeam la mas i mncam mpreun cu ei

porridge8-ul i spuse fiului su: Ei, biete, azi plec la Liverpool, ce vrei s-i aduc? Pois ceri ce-i place, numai s fie ceva mic, cci m duc i mntorc pe jos: aizeci de mile la dus i aizeci la ntors, ecale lung, nu glum!Hindley a spus c vrea o vioar. Apoi a ntrebat-o pe

domnioara Cathy; dei avea abia ase aniori, puteancleca orice cal din grajd; ea i-a dorit un bici. Nici pemine nu m-a uitat, cci avea suflet bun, cu toate c uneoriera cam sever. Mi-a fgduit c-mi aduce mere i pere ct i-o ncpea n buzunare; dup aceea i-a srutat copiii, i-aluat rmas bun de la toat lumea i-a pornit-o.Nou tuturor ni s-au prut tare lungi cele trei zile ct a

lipsit, i micua Cathy ntreba mereu cnd se ntoarceacas. Doamna Earnshaw l atepta n seara celei de a treiazi, la vremea cinei, i amna masa din ceas n ceas; darnici vorb s soseasc, iar copiii osteniser de ct fugiserpn jos, la gard, s vad dac nu cumva vine. Apoi se lsnoaptea. Doamna ar fi vrut s culce copiii, dar ei au rugat-

o s-i lase s-l atepte; i iat c spre ora unsprezece ivrul8Mncare popular englezeasc: un fel de fiertur de cereale.

49


51/453


uii s-a deschis uor i stpnul a intrat. S-a trntit,rznd i gemnd, pe un scaun, i a poruncit s fie lsatsingur, cci era aproape mort de oboseal; apoi a spus c

nici pentru trei mprii n-ar mai face un asemenea drum. i peste toate s mai i goneti pn s-i iassufletul! zise desfcndu-i paltonul pe care-l ineanfurat n brae. Ia te uit aici, nevast! n viaa mea n-am avut atta btaie de cap, dar trebuie s-l primeti ca undar de la Dumnezeu, mcar c e att de negru de parc-ar

veni din partea diavolului!

Ne-am strns cu toii n jurul lui i, peste capuldomnioarei Cathy, am zrit un copil murdar, zdrenros,cu prul negru; era destul de mare pentru a putea umblai vorbi. Dup chip ai fi zis c-i mai mare dect Catherine,dar cnd l-a aezat n picioare, s-a uitat n jurul lui i a

bolborosit vorbe pe care nimeni nu le-a putut nelege. Mie

mi s-a fcut fric, iar doamna Earnshaw prea gata s-larunce afar; s-a nfuriat i l-a ntrebat pe soul ei cum de-a putut aduce n cas acel pui de igan, cnd ei aveauodraslele lor de hrnit i crescut? Ce-avea de gnd s facacum cu el, nnebunise oare de-a binelea? Stpnul ancercat s-i explice toat povestea, dar era ntr-adevristovit de oboseal i tot ce-am putut deslui eu n timp ce

doamna bodognea, a fost c-l gsise pe o strad dinLiverpool, lihnit de foame, singur, prsit i aproape mut;c l-a adunat de pe drum i a pornit s afle al cui era. Apoimai spuse c nimeni nu l-a putut lmuri i, pentru c nici

banii nici timpul nu-i ngduiau zbav, a socotit c estemai cuminte s-l aduc acas n loc s mai cheltuiasc

zadarnic pe-acolo deoarece hotrse s nu-l prseasc pecaldarm aa cum l gsise. Stpna mea a bombnit pn

50


52/453

Emily Bront

cnd, n cele din urm, s-a potolit; iar domnul Earnshawmi-a spus s-l spl i s-l culc cu copiii notri.Hindley i Cathy s-au mulumit s priveasc i s

asculte, pn cnd s-au potolit lucrurile; apoi au nceputamndoi s caute prin buzunarele tatlui lor darurilefgduite. Primul era biat de paisprezece ani, totui, cnda scos din buzunarul paltonului ndrile a ceea ce fuseseodat o vioar, a nceput s boceasc tare; iar Cathy, cndi-a dat seama c stpnul pierduse biciul de grijacopilului strin, i-a artat suprarea strmbndu-se i

scuipndu-l pe micul prostnac, iar drept plat pentrupaguba suferit cpt de la tatl ei, ca s se nvee minte,o palm zdravn. Copiii au refuzat cu drzenie s-lprimeasc pe strin n patul sau n odaia lor; iar eu,neavnd mai mult minte dect ei, l-am pus n capul scrii,spernd c pn a doua zi va disprea. ntmpltor, sau

poate atras de glasul domnului Earnshaw, el s-a trt pnla ua lui; iar domnul Earnshaw, ieind din odaie, a dat deel. A cercetat apoi cum de-a ajuns copilul acolo, i am fostsilit s-mi mrturisesc fapta; drept rsplat pentrulaitatea i lipsa mea de omenie, m-a dat afar din cas.Iat cum a intrat Heathcliff n familie. ntorcndu-m

dup cteva zile (cci nu puteam crede c-am fost

surghiunit pe veci), am vzut c-l botezaser Heathcliff;era numele unui biat care le murise nc de mic, i de-atunci acesta a rmas att numele ct i prenumele lui.Domnioara Cathy se mprietenise la toart cu el, darHindley l ura! i, drept s v spun, l uram i eu i-lchinuiam i m purtam neruinat cu el; cci eu nu aveam

destul minte pentru a-mi da seama c sunt nedreapt, iardoamna niciodat nu-i lua parte cnd vedea c-i

51


53/453


nedreptit.Prea un copil posomort, rbdtor; i poate c, nsprit

de-attea brutaliti, rbda loviturile lui Hindley fr a clipi

sau a vrsa vreo lacrim, iar ciupiturile mele nu-l fceaudect s-i in rsuflarea i s deschid ochii mari, deparc se lovise singur, din ntmplare, i nimeni altul nuera de vin. Aceast putere de a rbda l fcea pe btrnulEarnshaw s se nfurie ori de cte ori descoperea c fiulsu l persecut pe bietul orfan, dup cum zicea el. n modcu totul ciudat, se leg foarte tare de Heathcliff creznd tot

ce-i spunea (de fapt spunea foarte puine, i de obiceiadevrul), rsfndu-l mai mult dect pe Cathy, care eraprea zburdalnic i ndrtnic pentru a fi favorita lui.Aa c, de la nceput chiar, el a adus zzanie n cas. idup moartea doamnei Earnshaw, adic nici doi ani dup

venirea lui la noi, Hindley, tnrul stpn, se nvase s-l

socoteasc pe tatl su mai degrab tiran dect prieten, iarpe Heathcliff uzurpatorul dragostei i ocrotirii printeti cei se cuvenea lui; astfel, tot meditnd asupra acestornedrepti, deveni ciufut. Un timp am fost de partea lor, darcnd copiii s-au mbolnvit de pojar i eu a trebuit s-ingrijesc, lundu-mi deodat rspunderile unei femei, mi-am schimbat prerile. Heathcliff a fost foarte bolnav, i cum

el era n mai mare primejdie a trebuit s stau tot timpul lacptiul su; cred c-a simit ct osteneal mi-am dat cuel, dar nu era destul de iste s-i dea seama c eram silits m port astfel. Totui, trebuie s recunosc c-a fost celmai linitit copil pe care l-a ngrijit vreodat o infirmier.Deosebirea dintre el i ceilali m-a obligat s fiu mai puin

prtinitoare. Cathy i fratele ei m-au necjit peste msur;Heathcliff nu se vita, era rbdtor ca un miel, cu toate c

52


54/453

Emily Bront

asprimea i nu blndeea lui l fcea s-mi dea att depuin btaie de cap.S-a vindecat, i doctorul spunea c n mare parte

datorit mie, i m-a ludat pentru felul cum l-am ngrijit.Am fost mndr de laudele lui i am devenit binevoitoarefa de cel datorit cruia le primisem, astfel c Hindley i-a pierdut ultimul aliat. Totui, nu-l puteai ndrgi preamult pe Heathcliff, i deseori m ntrebam ce-o fi gsindstpnul s admire atta la acest biat posac, care, dupcte in eu minte, niciodat nu i-a rspltit buntatea cu

vreun semn de recunotin. Nu era obraznic fa debinefctorul su, ci pur i simplu nesimitor, cu toate ctia prea bine ct stpnire pusese pe inima lui i-iddea seama c la o singur vorb spus de el casantreag ar fi fost silit s se nchine n faa dorinelor lui.De pild, mi aduc aminte c o dat domnul Earnshaw

cumprase o pereche de mnji de la trgul parohial idduse fiecrui biat cte unul. Heathcliff l-a luat pe celmai frumos, dar curnd calul lui ncepu s chiopteze, icnd a descoperit acest lucru i spuse lui Hindley: Trebuie s schimbm caii; mie nu-mi place al meu, smi-l dai pe-al tu; dac nu vrei, am s-i spun tatlui tu cmi-ai tras sptmna asta trei snopeli i am s-i art

vntile de pe bra.Hindley a scos limba la el i l-a plesnit peste urechi

Ar fi mai bine s faci schimbul chiar acum, struiHeathcliff, fugind n tind (erau n grajd); tot va trebui smi-l dai, i dac-i mai pomenesc i despre loviturile astea,ai s le primeti napoi cu dobnd.

Iei afar, cine! strig Hindley, ameninndu-l cu ogreutate de fier care folosea la cntrirea cartofilor i a

53


55/453


fnului. Azvrle-o! i rspunse Heathcliff rmnnd nemicat;atunci am s-i spun c te-ai ludat c-o s m dai afar din

cas cnd o muri, i-ai s vezi c o s fii tu dat afarnumaidect.Hindley arunc greutatea i-l izbi n piept; Heathcliff

czu jos, dar se ridic imediat, cltinndu-se, cu rsuflareatiat i alb ca varul. i de nu-l opream eu, s-ar fi dus de-adreptul la stpn i-ar fi fost rzbunat din plin, pentru cstarea n care se afla vorbea de la sine, dezvluindu-l i pe

fptuitor. Dac-i aa, ia tu, igane, mnzul meu! zise tnrulEarnshaw. i m rog lui Dumnezeu s-i frng gtul! Ia-li fii blestemat, haimana i ceretor ce eti! i ncnt-l petata s-i dea tot ce are, i numai dup aceea arat-i cineeti, fiu al satanei! Ia-l, i sper c-o s-i dea una cu copita

de-o s-i crape scfrlia!Heathcliff se duse s dezlege mnzul ca s-l mute nboxa lui. Trecea tocmai pe la spatele calului cnd Hindleyi isprvea ameninrile; atunci Hndley i puse o piedictrntindu-l sub picioarele calului i, fr s mai stea s

vad dac ndejdile i s-au mplinit, o rupse la fug ct putude iute. Am fost uluit de sngele rece cu care copilul s-a

ridicat n picioare i i-a vzut mai departe de treab; aschimbat aua i toate celelalte, apoi, nainte de a intra ncas, s-a aezat pe un maldr de fn pentru a-i domoligreaa pricinuit de izbitura aceea puternic. Fr nici ogreutate l-am convins s m lase s pun vntile peseama calului; puin i psa ce voi spune, de vreme ce

obinuse ceea ce dorea. De fapt, se plngea att de rar deciocniri ca acestea, nct eram ntr-adevr ncredinat c

54


56/453

Emily Bront

nu-i rzbuntor. Dar ct de mult m-am nelat vei vedeadin cele ce urmeaz.

55


57/453


CAPITOLUL 5

Cu vremea, domnul Earnshaw ncepu s slbeasc.Fusese sntos i activ, dar deodat puterile l prsir, i

cnd fu silit s stea la gura sobei, deveni ngrozitor desuprcios. I se cuna din nimica toat i imediat ce i seprea c cineva vrea s-i ncalce ct de puin autoritatea,ajungea aproape la crize de nebunie. Ele se dezlnuiaumai ales cnd cineva ncerca s se mpotriveasc sau sporunceasc favoritului su, Heathcliff. Grija lui cea maimare era ca nu cumva s i se spun vreo vorb urt;

parc-l frmnta gndul c, din pricina dragostei luipentru Heathcliff, toi ceilali l urau i voiau s-i fac ru.

Asta ns n-a fost spre folos biatului, cci cei mai blnzidintre noi, nevrnd s-l necjim pe stpn, cedam n faaprtinirii lui; iar ngduina noastr a fost hranmbelugat pentru ngmfarea i firea ntunecat a

copilului. Totui, trebuia s ne purtm aa; cci de dousau de trei ori, cnd Hindley i-a artat dispreul fa deHeathcliff n timp ce btrnul se afla prin apropiere, acestas-a nfuriat foare ru, a pus mna pe baston s-l loveasci a nceput s tremure de furie c nu-l putea izbi.n cele din urm, pastorul nostru (atunci aveam un

pastor care-i ctiga traiul nvndu-i carte pe copiii

Linton i Earnshaw i muncindu-i singur peticul depmnt al parohiei) a fost de prere c tnrul Hindley

56


58/453

Emily Bront

trebuie trimis la liceu. Domnul Earnshaw consimi, dar nufu prea ncntat, cci zicea: Hindley e un neisprvit i nuse va alege nimic de capul lui, oriunde l-a trimite.

Speram din tot sufletul c de-acum nainte vom aveapace n cas. M ntrista gndul c stpnul sufer dinpricina faptei bune pe care o svrise. Eu mi nchipuiam,dup cum ar fi vrut i el s cread, c firea lui scitoare i

boala erau pricinuite de neplcerile familiale, dar pricinaadevrat era, s tii, domnule, c ncepuser s-l laseputerile. Cu toate acestea, am fi putut tri destul de bine

dac nu ar fi fost dou fiine: domnioara Cathy i Joseph,servitorul, pe care cred c l-ai vzut ieri pe-acolo. Josephera, i fr ndoial mai este i azi, cel mai urcios i celmai ngmfat fariseu care a scormonit vreodat Bibliapentru a culege merite pe seama lui i a arunca blestemeasupra semenilor. Datorit nravului lui de a predica,

izbutise s aib o nrurire puternic asupra domnuluiEarnshaw; i cu ct stpnul slbea, cu-att creteanrurirea lui Joseph. i-l chinuia necontenit vorbindu-idespre mntuirea sufletului i creterea sever a copiilor. iddea deplin dreptate auzind c-l consider pe Hindleydrept un derbedeu; mpotriva lui Heathcliff i Catherine

bombnea sear de sear, dar cuta s-l mguleasc pe

domnul Earnshaw n slbiciunea lui pentru Heathcliff,aruncnd vina cea mai mare pe fat.Desigur, fata avea nite purtri pe care nu le mai

vzusem la nici un copil, aa c pe toi cei din cas nescotea din rbdri de cincizeci de ori pe zi, i poate i maimult; din clipa cnd cobora jos i pn-n clipa cnd se

ducea la culcare n-aveam nici un minut de linite de teamc iar va face vreo pozn. Era tot timpul din cale-afar de

57


59/453


agitat, gura nu-i tcea deloc cnta, rdea i-i btea lacap pe toi cei ce nu fceau ca ea. Era o bucic de fatslbatic i rea, dar avea cei mai frumoi ochi, cel mai

dulce zmbet, cel mai legnat mers din toat parohia; dealtfel cred c nu voia s supere pe nimeni, cci dup ce tefcea s plngi de-a binelea, rareori se ntmpla s nu sein dup tine pn te potoleai i atunci trebuia s-o mngitu pe ea. l iubea mult, prea mult, pe Heathcliff. Cea maimare pedeaps pe care o putusem inventa, era s-odesprim de el, cu toate c nimeni nu era certat din

pricina lui mai mult dect ea. La joac i plcea pestemsur s fac pe mica stpn, trgnd palme cuuurin i poruncind tovarilor de joc; aa a fcut i cumine, dar eu, neavnd poft s m duc s-i faccumprturi i s m supun ordinelor ei, i-am spus-o pefa.

n vremea aceea, domnul Earnshaw nu tia de glum.Totdeauna fusese sever i nenduplecat cu copiii, darCatherine nu putea nelege pentru ce tatl ei devenise maicertre i mai suprcios acum, cnd era bolnav, dectfusese nainte. Dojenile lui argoase i trezeau o poftrutcioas de a-l provoca; niciodat nu era mai fericitdect atunci cnd o certam cu toii deodat i cnd, drept

rspuns, ne nfrunta cu privirea ndrznea i sfidtoarei cu vorbele ei tioase. De blestemele lui Joseph i btea

joc, pe mine m scia, i fcea tocmai ceea ce domnulEarnshaw ura mai mult: cuta s-i arate cum pretinsa eiobrznicie, pe care btrnul o credea adevrat, l puteainfluena pe Heathcliff mai mult dect buntatea lui i cum

biatul mplinea toate poruncile ,,ei oricare ar fi fost, iar peale lui numai cnd i erau pe plac. Dup ce se purta ct

58


60/453

Emily Bront

se poate de ru toat ziua, seara venea uneori, rsfndu-se, s dreag totul. Nu, Cathy, zicea btrnul, nu te pot iubi. Eti mai rea

dect fratele tu. Du-te, fetio, f-i rugciunile i roag-l peDumnezeu s te ierte. Mi se pare c mama ta i cu minetrebuie s ne cim c te-am zmislit!La nceput, vorbele acestea o fceau s plng, dar cu

timpul, fiind mereu respins, se nri; i dac-o ndemnams se duc s-i spun c-i pare ru de greelile ei i scear iertare, rdea.

Dar n cele din urm sosi i ceasul n care suferinelepmnteti ale domnului Earnshaw luar sfrit. Murilinitit, ntr-o sear de octombrie, eznd lng sob, nfotoliul su. Un vnt nprasnic sufla n jurul casei i vuian vatr. Rsuna slbatic i vijelios, dar nu era frig; iar noine aflam cu toii laolalt. Eu stteam puin mai departe de

cmin, mpletind de zor, iar Joseph, lng mas, i citeaBiblia (n vremea aceea era obiceiul ca servitorii s adn sal dup ce-i isprveau treaba). Domnioara Cathyfusese bolnav, i de aceea era linitit; sttea rezemat degenunchiul domnului Earnshaw, iar Heathcliff era culcatpe jos i-i pusese capul n poala ei. mi aduc aminte cnainte de-a aipi, stpnul i mngiase prul frumos

rareori avea plcerea s-o vad blnd i-i spusese: Dece nu poi fi tu ntotdeauna o feti cuminte, Cathy? Iar eai ntorsese faa ctre dnsul, ncepuse s rd irspunsese: De ce nu poi fi dumneata ntotdeauna un om

bun, tat? Dar de ndat ce-a vzut c-l suprase din nou,i-a srutat mna i i-a propus s-i cnte pn-l adoarme. A

nceput s cnte foarte ncet; degetele lui au czut pedegetele ei, i capul lui i alunec pe piept. Atunci eu i-am

59


61/453


62/453

Emily Bront

vorbirea lor nevinovat; i, pe cnd plngeam i trgeam cuurechea la spusele lor, nu mi-am putut stpni dorina dea ne afla acolo la adpost cu toii.

61


63/453


CAPITOLUL 6

Domnul Hindley a venit acas pentru nmormntare i lucru care ne-a uluit i a fcut pe vecini s cleveteascn dreapta i-n stnga i-a adus cu el i o nevast. Cineera ea i unde se nscuse nu ne-a spus-o niciodat:probabil n-avea nici bani, nici nume cu care s se poatfli, cci de n-ar fi fost aa, nu i-ar fi ascuns tatlui suaceast cstorie.

Nu era ea femeia care s tulbure prin prezena ei liniteacasei. Fiecare obiect pe care-l vzu, din clipa cnd trecusepragul casei, pru s-o ncnte, ca i fiecare micare ce sefcea n jurul ei, n afar de pregtirile pentrunmormntare i de prezena oamenilor n doliu. Dup cums-a purtat n timpul nmormntrii, am crezut c nu e ntoate minile: a fugit n camera ei, rugndu-m s merg cuea, cu toate c aveam treab, cci trebuia s mbrac copiii.edea acolo tremurnd, cu minile ncletate, i m ntrebamereu: nc n-au plecat? Apoi a nceput s-mipovesteasc, plin de-o agitaie isteric, ce mult oimpresioneaz culoarea neagr; i tresrea i tremura tottimpul, iar la urm izbucni n plns, iar cnd am ntrebat-o

ce are, mi-a rspuns c nu tie, dar i e tare fric demoarte! Eu nu m gndeam c va muri i ea, dup cum nu

62


64/453

Emily Bront

m gndeam nici la moartea mea! Ce-i drept, era camsubiric, dar tnr, cu obrajii rumeni, iar ochii iscnteiau ca diamantele strlucitoare. De fapt, observasem

c atunci cnd urca scrile rsufla foarte iute, c cel maimic zgomot neateptat o fcea s tremure toat i uneoriavea o tuse ngrijortoare; dar nu tiam ce prevesteauaceste simptome, i nici simpatie pentru ea nu aveam. Noi,cei de pe-aici, nu-i prea ndrgim pe strini, domnuleLockwood, dac nu ne ndrgesc mai nti ei pe noi.Tnrul Earnshaw se schimbase mult n aceti trei ani

ct lipsise de acas. Slbise i-i pierduse rumeneala dinobraji, iar vorba i mbrcmintea i erau cu totul altele.Chiar n ziua ntoarcerii lui ne-a spus, lui Joseph i mie, cde-acum ncolo trebuie s stm n buctria din dos i s-ilsm lui sala. De fapt, a vrut s pun covoare i tapetentr-o odi goal pentru a face soiei lui un salon, dar ea

prea att de ncntat de pardoseala alb i de cminulacela uria n care dogorea focul, de farfuriile de cositor ide dulapul cu vase de faian, de cuca cinilor i despaiul mare din jurul focului, n faa cruia edeau deobicei, nct Hindley, vznd c nu e necesar salonulpentru ca ea s se simt bine, a renunat la planul lui.Tnra doamn a fost de asemenea ncntat c printre

noile ei cunotine a gsit i o sor, i la nceput sttea lataifas cu Catherine, o sruta i hoinrea cu ea, dndu-i io mulime de daruri. Dar aceast dragoste i trecu foarterepede, i cnd ea deveni ursuz, Hindley se transfor

210. Emily Bronte - La Rascruce de Vanturi [v. 2.0] (Keter)

Documents

Transcript of 210. Emily Bronte - La Rascruce de Vanturi [v. 2.0] (Keter)