7/29/2019 18. Rinocerii

1/89

Lui Jean-Louis Barrault, Genevievei Serreau i doctorului T. Fraenkel

PERSONAJE:

GOSPODINA

BCNEASA

JEAN

BERENGER

CHELNERIA

BCANUL

DOMNUL BTRN

LOGICIANUL

PATRONUL CAFENELEI

DAISY

DOMNUL PAPILLON

DUDARD

BOTARD

DOAMNA BOEUF

UN POMPIER

DOMNUL JEAN

SOIA DOMNULUI JEAN

ACTUL NTI

Decorul: O pia ntr-un orel de provincie. In fundal, o cas cu etaj, la parterul creia se afl obcnie; se intr printr-o u cu geam, dup ce se urc dou, trei trepte. Deasupra intrrii e scris culitere foarte vizibile: BCNIE. La etaj, dou ferestre: locuina bcanului. Bcnia se afl, deci, infundul scenei, dar spre stnga, nu departe de culise. Deasupra casei cu bcnia se zrete clopotniaunei biserici. Intre bcnie i dreapta scenei: o strdu In perspectiv. Pe dreapta, puin piezi, faadaunei cafenele; deasupra cafenelei, un etaj cu o fereastr. n faa terasei de la cafenea se afl mai multescaune ce avanseaz chiar ctre centrul scenei. Ling scaunele de pe teras, un copac uscat, prfuit.

Cer albastru, lumin crud, ziduri foarte albe. E var, duminic, aproape de amiaz. Jean i Berengerse vor aeza la o mas. nainte de ridicarea cortinei se aude clopotul de la biseric; sunetul lui nu vanceta dect la cteva secunde dup ridicarea cortinei. La ridicarea cortinei, scena va fi traversat ntcere de o femeie care ine sub un bra un co de pia gol, iar sub cellalt - o pisic. La trecerea ei,

bcneasa deschide ua prvliei i se uit dup femeie.

7/29/2019 18. Rinocerii

2/89

BCNEASA: Ia uite-o i pe-asta! (Ctre brbatu-su, care e n prvlie:) Ia uit-te la ea ce face pegrozava. Nu mai vrea s cumpere de la noi. (Bcneasa dispare, scena e goal cteva secunde.)

Din dreapta apare Jean, n acelai timp, din stnga apare Berenger. Jean e mbrcat foarte ngrijit:costum maro, cravat roie, guler detaabil scrobit, plrie maro. Are obrajii cam roii; poart pantofi

galbeni, bine lustruii. Berenger e neras, cu capul descoperit, prul nepieptnat, hainele ifonate: ensi imaginea neglijenei, are aerul foarte obosit, somnolent; din timp n timp casc de oboseal.

JEAN (venind din dreapta): Iat-te. n sfrit, Berenger.

BERENGER (venind din stnga): Bun. Jean.

JEAN: Ca de obicei, n ntrziere! (Se uit la ceas:) Trebuia s ne ntlnim la 11.30. Acum e-aproapedousprezece.

BERENGER: Iart-m. M atepi de mult?

JEAN: Nu, abia acum am sosit, dup cum vezi. Se ndreapt amndoi ctre o mas de pe terasacafenelei.

BERENGER: Pi, dac-i aa, nu m simt chiar vinovat... de vreme ce i dumneata...

JEAN: Nu-i deloc acelai lucru: mie nu-mi place s atept. Eu n-am timp de pierdut, i cum tiu cniciodat nu vii la vreme, atunci vin nadins mai trziu, exact n momentul n care presupun c-ai sapari.

BERENGER: Da, aa e... aa e... Totui...

JEAN: Nu poi s-mi spui c ai venit chiar la ora stabilit!

BERENGER: Bineneles... nu.

Se aeaz amndoi la mas.

BERENGER: Ce vrei s bei?

JEAN: i-e deja sete, aa de diminea?

BERENGER: E foarte cald, e un zduf!...

JEAN: Cu ct bei mai mult, cu atta i-e mai sete, zice nelepciunea popular...

BERENGER: N-ar mai fi aa de cald i nici nou nu ne-ar mai fi aa de sete dac nelepciuneapopular ar putea s aduc nite nori de ploaie pe cer.

JEAN (uitndu-se cu atenie la Berenger): Nu cred c te-ar ajuta prea mult Nu de ap i-e setedumitale, drag Berenger...

BERENGER: Adic, ce vrei s spui, drag Jean?

7/29/2019 18. Rinocerii

3/89

JEAN: Ai neles foarte bine. Vorbeam de ct i e de uscat gtlejul: e un pmnt care soarbe mult

BERENGER: Comparaia asta mi se pare...

JEAN: Ari tare jalnic, prietene!

BERENGER: Jalnic! i se pare?

JEAN: Nu-s orb, dragul meu. Cazi din picioare, cti mereu, eti mort de oboseal, iar ai fcut onoapte alb...

BERENGER: Am capul cam greu...

JEAN: Duhneti a butur!

BERENGER: Snt cam mahmur, ce-i drept!

JEAN: Aa eti n fiecare duminic dimineaa, fr s mai punem la socoteal zilele sptmnii.

BERENGER: Ah. nu, n zilele de lucru e mai rar, din cauz c-s la birou...

JEAN: i unde i-e cravata? Ai pierdut-o prin crciumi!

BERENGER: Cravata? Ce-i cu ea? (Duce mna la gt.) Ca s vezi, aa e! Ce chestie! Unde s-o firtcit?

JEAN (scoate o cravat din buzunarul hainei): Poftim, pune-o pe-asta!

BERENGER: Ii mulumesc, eti foarte amabil. (i nnoad cravata.)

JEAN (n timp ce Berenger i pune la nimereal cravata): i eti absolut nepieptnat! (Berenger itrece degetele prin pr) Uite un pieptene! Piaptn-te! (Scoate un pieptene din cellalt buzunar alhainei.)

BERENGER (ia pieptenele i se piaptn foarte vag): Mulumesc.

JEAN: i eti complet neras! Uit-te ce figur poi s ai! (Scoate dintr-un buzunar o oglinjoar i i-ontinde lui Berenger, care se privete i scoate limba.)

BERENGER: Mi-e limba foarte ncrcat.

JEAN (punnd oglinda napoi n buzunar): Nu-i deloc de mirare!... (Pune i pieptenele n buzunar.)Te pate ciroza, prietene.

BERENGER (nelinitit): Chiar crezi?...

JEAN (n timp ce Berenger i ntinde napoi i cravata): Nu, pe-asta poi s-o pstrezi, mai am ialtele.

BERENGER (cu admiraie): Tu ari, ce-i drept, foarte ngrijit

JEAN (continund s-l examineze pe Berenger): Iar hainele i-s foarte ifonate, cmaa-i ngrozitorde murdar, totul arat jalnic... Iar pantofii... (Berenger ncearc s-i ascund pantofii sub mas)...n-au mai vzut crema de luni de zile... Ct dezordine ! ce jale!... Iar pe umeri...

BERENGER: Ce e? Ce-i cu umerii?

7/29/2019 18. Rinocerii

4/89

JEAN: Intoarce-te. Haide, ntoarce-te. Uite: te-ai sprijinit de-un zid... (Berenger ntinde obosit omn ctre Jean.) Nu, n-am peria la mine - prea mi-ar umfla buzunarul. (Cu un gest moale, Berengerse scutur pe umeri, de unde se ridic un nor de praf; Jean se ferete cu groaz.) Uf, zu aa... Undete-ai umplut aa de praf?

BERENGER: Nu-mi aduc aminte.

JEAN: E groaznic, groaznic! Mi-e ruine c-i snt prieten.

BERENGER: Eti prea sever cu mine...

JEAN: Snt prea ngduitor!

BERENGER: Ascult-m, Jean. N-am nici o distracie, m plictisesc de moarte n oraul sta. Nu-sfcut pentru munca pe care-o am... eu ar trebui... adic nu toate zilele la birou, opt ore pe zi i numaivara, trei sptmni de concediu pe an! Iar smbta snt sfrit de oboseal, drept care... nelegi... cas m destind i eu...

JEAN: Dragul meu, toat lumea muncete. i eu stau opt ore pe zi la birou, nici eu n-am mai mult

de douzeci i una de zile de concediu pe an, i totui - uit-te la mine cum art... Puin voin, cenaiba!

BERENGER: Da, da, voin. Nu toat lumea are voina ta. Eu unul nu pot, nu m pot obinui cu aao via.

JEAN: Fiecare trebuie s se obinuiasc. Sau - poate - oi fi tu vreo fiin superioar, mai tii?

BERENGER: Nu pretind aa ceva...

JEAN (l ntrerupe): Las' c tiu eu. Preuiesc i eu ceva... Ba, la drept vorbind, i fr fals modestie,

eu preuiesc mai mult de-ct dumneata. Omul superior e cel care-i ndeplinete datoria.

BERENGER: Care datorie?

JEAN: Datoria...Datoria de funcionar, de exemplu.

BERENGER: Oh, da, datoria de funcionar...

JEAN: i, m rog, prin ce crciumi i-ai efectuat libaiile azi-noapte? Asta numai dac-i mai poiaduce aminte ceva!

BERENGER: L-am srbtorit pe Auguste, prietenul nostru Auguste...

JEAN: Prietenul nostru? Pe mine nu m-a invitat... eu n-am fost chemat la aniversarea lui Auguste...

n aceast clip se aude - din deprtare, ns apropiindu-se foarte repede - rsuflarea precipitat aunei fiare, i se aude tropotul copitelor, precum i un muget prelung.

BERENGER: N-am putut s refuz, n-ar fi fost amabil...JEAN: Eu cum nu m-am dus?

BERENGER: Poate tocmai din cauz c n-ai fost invitat !...

7/29/2019 18. Rinocerii

5/89

CHELNERIA (ieind din cafenea): Bun ziua, ce doresc s bea domnii ?

Zgomotele se aud tot mai tare.

JEAN (ctre Berenger, aproape strignd ca s se fac auzit, pe deasupra zgomotului a crui naturnc n-o percepe): Adevrat, asta aa e. N-am fost invitat. Nu mi s-a fcut aceast onoare... n orice

caz, pot s te asigur c n-a fi venit chiar dac a fi fost invitat, fiindc... (Zgomotele au devenituriae.) Dar ce naiba se-ntmpl? (Zgomotele de animal n galop s-au apropiat - acum se aude clargfitul fiarei.) Ce naiba-i asta?!?

CHELNERIA: Ce-o fi asta?

Nepstor la tot, Berenger continu calm s-i rspund lui Jean n ce privete invitaia la petrecere.(i mic buzele, dar nu se aude nimic din ce spune.) Deodat, Jean se ridic brusc n picioare iarat cu degetul ctre culisele din stnga, n vreme ce, la fel de indiferent, Berenger rmne pe scaun.

JEAN: Un rinocer! (Zgomotele animalului se vor ndeprta la fel de repede, astfel net dejacuvintele ce urmeaz se pot auzi foarte clar. Toat scena trebuie jucat foarte repede, repetndu-se:)Un rinocer!

CHELNERIA: Aoleu, un rinocer!

BCNEASA (scoate capul prin ua prvliei): Vai de mine, un rinocer! (Ctre brbatu-su, rmasn prvlie:) Vino repede s vezi un rinocer!

Toat lumea urmrete cursa animalului.

JEAN: Se npustete drept nainte, drm tejghelele!

BCANUL (din prvlie): Unde asta? Ce tejghele?

CHELNERIA (cu minile-n olduri): Maam!

BCNEASA (ctre soul ei aflat tot n prvlie): Vino s vezi!

Apare capul Bcanului

BCANUL: Ce chestie! un rinocer!

LOGICIANUL (vine repede n scen, dinspre stnga): Un rinocer! Pur i simplu un rinocer nmrime natural, pe trotuarul din fa!

Replicile acestea, ncepnd cu exclamaia lui Jean - Un rinocer!" -trebuie rostite aproape simultan.In acest moment se aude un vai de mine" spus de o femeie, care n sfrit apare: e Gospodina cucoul de pia sub bra: o dat ajuns n mijlocul scenei, ea las coul s-i cad din min. Proviziilese rspndesc pe jos, o sticl se sparge, dar femeia ine strns sub cellalt bra pisica pe care o avea iadineauri.

7/29/2019 18. Rinocerii

6/89

GOSPODINA: Ah! Ohh!

n urma ei se precipit n scen Domnul Btrn i elegant, venind dinspre stnga, mbrncindu-i pecei doi bcani la intrarea n prvlie, n timp ce Logicianul se lipete de zidul din stnga al bcniei.Un alt grup este format de Jean i Chelneri - n picioare, alturi de Berenger, care continu s stea

aezat, apatic. Dinspre stnga, n culise, se aud tot felul de ah"-uri i oh"-uri ale unor oameni carefug nspimntai. Praful iscat pe drum de copitele fiarei se rspndete deasupra scenei.

PATRONUL (scoate capul pe fereastra de la etajul de deasupra cafenelei): Ce se-ntmpl acolo?

DOMNUL BTRN (disprnd ndrtul bcanilor): V rog s m iertai!

Domnul Btrn e foarte elegant, poart ghetre albe, o plrie moale i baston cu mciulie de filde.

Logicianul st lipit de perete: poart mustcioar crunt, lornion, iar pe cap o canotier de pai.

BCNEASA (mpins de Domnul Btrn): Fii atent, fii atent cu bastonul la!

BCANUL: Da' ce dracu', fii puin atent! (Capul Domnului Btrn se vede acum dindrtulcuplului de bcani.)

CHELNERIA (ctre Patron): Un rinocer!

PATRONUL (de la fereastr, Chelneriei): Visezi? ce vorb-i asta? (Vede i el rinocerul.) Tiii, ca s

vezi drcie!

GOSPODINA: Ah! (Ah"-urile i oh"-urile din culise se aud ca un fundal sonor pentru ah-ul ei. Cucumprturile vrsate pe jos i sticla spart, Gospodina continu s-i fin strns pisica.) Biata mii,ce s-a speriat!

Patronul continu s urmreasc din ochi fuga animalului; sunetele acestuia - rsuflarea, copitele etc.- se aud tot mai slab. Cu un gest lent, Berenger i ferete faa din norul de praf i rostete moale:

BERENGER: Ca s vezi!

JEAN (i ferete i el faa. dar rostete puternic): Ca s vezi! (Strnut.)

GOSPODINA (n mijlocul scenei, cu proviziile rspndite pe jos, privete nspre stnga): Ca s vezi!(Strnut.)

DOMNUL BTRN, BCNEASA,BCANUL (n fundal, redes-chiznd ua prvliei, pe careDomnul Btrn o nchisese n urma lui): Ca s vezi!

JEAN: Ca s vezi! (Lui Berenger:) Ai vzut?

7/29/2019 18. Rinocerii

7/89

Zgomotele rinocerului s-au ndeprtat; oamenii nc mai privesc n direcia lui, toi n afar deBerenger, care rmne tot apatic pe scaun.

TOI (n afar de Berenger): Ca s vezi!

BERENGER (lui Jean): Cred c... da, mi se pare c era un rinocer! Dar tiu c-a fcut la praf!

GOSPODINA: Ca s vezi! Ce fric mi-a fost!

BCANUL (ctre Gospodin): Coul dumneavoastr... cumprturile...

Domnul Btrn se apropie de femeie i se apleac s adune proviziile rsfirate de jur mprejur. Osalut galant, scondu-i plria.

PATRONUL: Oriict... formidabil...

CHELNERIA: i st mintea-n loc!

DOMNUL BTRN (ctre Gospodin): Doamn, v rog s-mi facei onoarea de a-mi permite s vajut s adunai lucrurile de pe jos!

FEMEIA (ctre Domnul Btrn): V mulumesc. Putei s v punei plria, v rog. Doamne, cespaim am tras.

LOGICIANUL: Spaima e iraional. Raiunea trebuie s-nving spaima.

CHELNERIA: Nu se mai vede.

DOMNUL BTRN (ctre Gospodin, artnd spre Logician): Prietenul meu e logician.

JEAN (lui Berenger): Ce ziceai?

CHELNERIA: Da' fug repede animalele-astea!

GOSPODINA (ctre Logician): Incntat de cunotin, domnule.

BCNEASA (Bcanului): Aa-i trebuie. N-a cumprat de la noi!

JEAN (ctre Patron i Chelneril): Ce ziceai?

GOSPODINA: Eu. n orice caz, nu i-am dat drumul pisicii!

PATRONUL (la fereastr, ridicnd din umeri): Nu vezi n fiece zi chestii de-astea!

GOSPODINA (ctre Logician, n timp ce Domnul Btrn strnge lucrurile de pe jos): Vrei s fiiamabil i s inei dumneavoastr pisica un pic ?

CHELNERIA (lui Jean): Aa ceva nu mi-a mai fost dat s vd!LOGICIANUL (Gospodinei): Sper c nu zgrie!

PATRONUL (lui Jean): E ca o comet !

7/29/2019 18. Rinocerii

8/89

GOSPODINA (Logicianului): E foarte cuminte. (Ctre ceilali:) Vinul meu! La ci bani am dat peel!

BCANUL (Gospodinei): Avem noi vin destul, nu asta ne lipsete!

JEAN (lui Berenger): Hai spune... ce ziceai?

BCANUL (Gospodinei): i-nc din cel bun!

PATRONUL (Chelneriei): Gata, nu mai csca gura, ocup-te de domnii! (Arata nspre Jean iBerenger, dup care dispare n cas.)

BERENGER (lui Jean): Despre ce vorbeai?

BCNEASA (Bcanului): Du-te i adu-i o sticl de vin!

JEAN (lui Berenger): Cum despre ce! Despre rinoceri, ce naiba, despre rinoceri!

BCANUL (Gospodinei): Am eu vin bun, n sticle care nu se sparg! (Dispare n prvlie.)

LOGICIANUL (mngind pisica): Pisi-pisi-pisi-pisi!

CHELNERIA (ctre Jean i Berenger): Ce dorii de but?

BERENGER: Dou pastis!

CHELNERIA: Prea bine, domnule. (Se ndreapt spre intrarea n cafenea.)

DOMNUL BTRN (Gospodinei): Pentru puin, stimat doamn, pentru puin!

Bcneasa intr-n bcnie.

LOGICIANUL (ctre Domnul Btrn i Gospodin, care tot adun alimentele): Aezai-le metodic nco.

JEAN (lui Berenger): Ei! ce spui? .

BERENGER (netiind ce s zic): Pi... da... nimic... Adic, da, face mult praf.

BCANUL (iese din prvlie cu o sticl de vin. Ctre Gospodin): Avem i praz.

LOGICIANUL (mngind n continuare pisica): Pusi-pusi-pusi.

BCANUL (Gospodinei): O sut de franci litrul.

GOSPODINA (dndu-i Bcanului banii, apoi ctre Domnul Btrn, care a terminat de aranjatlucrurile n co): Suntei foarte amabil, domnule. Ah, politeea francez! Tinerii de azi nu mai sntdeloc aa!

BCANUL (lund banii de la Gospodin): Trebuia s venii s cumprai de la noi. N-ar mai fitrebuit s traversai strada. Nu v-ai fi expus la riscurile unor astfel de ntlniri! (Se ntoarce n

prvlie.)

JEAN (care s-a aezai acum, dar cu gndul tot la rinocer): Domnule, ce chestie nemaipomenit!

7/29/2019 18. Rinocerii

9/89

7/29/2019 18. Rinocerii

10/89

JEAN: Dar spune i tu, ce dracu! E nemaipomenit! Un rinocer alergnd liber prin ora: asta nu tesurprinde deloc? Ar trebui interzis! (Berenger casc.) Pune mna la gur cnd cti!

BERENGER: Mdeah... mdeah... Ar trebui interzis. E periculos, la asta nu m-am gndit. Nu-i fieteam, e departe acum, n-are ce s ne mai fac!

JEAN: Ar trebui s protestm la primrie, la autoritile municipale ! La ce snt ele bune?

BERENGER (casc iar, dar duce repede mna la gur): Pardon... Poate c o fi scpat de la grdinazoologic!

JEAN: Visezi de-a-mpicioarelea!

BERENGER: Dar stau jos.

JEAN: Jos sau n picioare-i tot aia!

BERENGER: Eh. nu... totui e-o diferen!

JEAN: Nu-i vorba de asta.

BERENGER: Pi tu ai spus c-i totuna de-i jos sau n picioare...

JEAN: Nu m-ai neles. Atunci cnd visezi e totuna dac visezi aezat sau n picioare!...

BERENGER: Ei bine, da, visez... Viaa e vis...

JEAN (continund): ...Visezi cnd spui c rinocerul o fi scpat de la grdina zoologic...

BERENGER: Am zis: poate c..."

JEAN (continund): ... fiindc nu mai avem grdin zoologic n ora... de foarte mult timp... de cndtoate animalele au murit de cium...

BERENGER (aceeai indiferen ): Atunci poate c-a scpat de la circ.

JEAN: De la care circ?

BERENGER: Pi, tiu i eu... vreun circ ambulant

JEAN: tii bine c primria a interzis nomazilor accesul pe teritoriul comunal... Aa ceva nu s-a maintmplat din copilria noastr.

BERENGER (ncearc s-i rein cscatul, dar nu reuete): n cazul sta, poate c-a stat nc de pevremea aceea ascuns n mlatinile din jurul oraului!

JEAN (ridic braele a exasperare): Mlatinile dimprejur... mlatinile dimprejurul oraului.... Omule,eti beat de-a binelea!

BERENGER (naiv): Da, asta aa-i, mi urc beia din stomac...

JEAN: Aburii beiei i-au npdit creierii. Unde-ai vzut dumneata mlatini mprejurul oraului?...Oraul nostru e poreclit Castilia Mic tocmai din pricina deertului!

BERENGER (excedat i destul de obosit): Atunci, ce s mai zic? Poate c-o fi stat ascuns sub opiatr... Sau i-o fi fcut cuib pe-o crac uscat...

7/29/2019 18. Rinocerii

11/89

JEAN: Te neli dac te crezi spiritual, aa s tii! Eti cum nu se poate mai plictisitor cu... cu toateparadoxurile astea! Mi se pare c eti incapabil s vorbeti serios!

BERENGER: Astzi, numai astzi... i asta fiindc... adic din cauz de... (Duce mna la frunte, cuun gest vag.)

JEAN: Numai astzi, aa ca-n fiecare zi!

BERENGER: Ba nu, nu chiar ca-n fiecare zi.

JEAN: Spiritele tale n-au nici o valoare.

BERENGER: Dar n-am pretins niciodat...

JEAN (l ntrerupe): Nu-mi place s se rd de mine!

BERENGER (i duce mna la inim): Dar eu... drag Jean, eu nu mi-am permis niciodat s...

JEAN (l ntrerupe): Drag Berenger, nu-i permit...

BERENGER: Ba nu, aa ceva nu-mi permit eu.

JEAN: Ba da, tocmai i-ai permis !

BERENGER: Dar cum i poi nchipui c eu...

JEAN (l ntrerupe): mi nchipui exact ce vd i aud!

BERENGER: Bine, dar te asigur c...

JEAN (l ntrerupe): ... M asiguri c-i bai joc de mine!

BERENGER: Ei, nu, c eti ncpnat.

JEAN: M faci i catr pe deasupra. Nu vezi c m-ai insultat?

BERENGER: Dar aa ceva nici nu mi-a trecut prin minte.

JEAN: Dumneata n-ai minte!

BERENGER: Iat un motiv n plus ca s te conving c nici nu mi-a trecut prin minte.

JEAN: Sunt lucruri care le trec prin minte chiar i celor lipsii de minte.

BERENGER: Aa ceva nu e cu putin.

JEAN: De ce, m rog?

BERENGER: Fiindc-i imposibil.

JEAN: De vreme ce simi c poi s explici totul, poftim: explic-mi de ce e imposibil...

BERENGER: Dar n-am pretins niciodat c-a putea s explic totul...

JEAN: Atunci de ce te pori de parc aa ar sta lucrurile? i, repet: de ce m insuli?

BERENGER: Dar nu te-am insultat. Dimpotriv. tii bine ct de mult te stimez.

7/29/2019 18. Rinocerii

12/89

JEAN: Dac m stimezi, de ce m contrazici pretinznd c nu-i primejdios s lai ziua-n amiazamare un rinocer s alerge-n plin ora, mai ales ntr-o diminea de duminic, atunci cnd strzile snt

pline de copii... ca i de aduli, de altminteri...

BERENGER: Muli sunt la slujb, la biseric, pentru ei nu-i nici un risc...

JEAN (l ntrerupe): D-mi voie... i nc la ora cnd lumea face piaa.

BERENGER: N-am afirmat niciodat c n-ar fi ceva primejdios s lai un rinocer liber prin oraziua-n amiaza mare. Pur i simplu am spus c nu m-am gndit niciodat la asta. Nu mi-am pusntrebarea.

JEAN: Tu nu te gndeti niciodat la nimic.

BERENGER: Bine, aa este. Un rinocer n libertate - aa ceva nu-i bine deloc.

JEAN: Aa ceva n-ar trebui s existe.

BERENGER: Bineneles: aa ceva n-ar trebui s existe. Ba chiar e ceva nemaipomenit Bun. Totui,fiara asta nu-i nicidecum un motiv pentru care s ne certm. Ce mare tmblu pentru un perisodactiloarecare, ce tocmai a trecut prin faa noastr? Un patruped stupid, de care nici nu merit s maivorbim! In plus, unul feroce... i care a i disprut, care nici mcar nu mai exist. Doar n-o s ne

preocupm de-un animal care nu mai exist. S vorbim despre altceva, drag Jean, nu subiectele deconversaie ne lipsesc nou... (Casc i apuc paharul.) In sntatea ta!

n acest moment, Logicianul i Domnul Btrn reintr din dreapta; tot vorbind, merge spre una dintremesele cafenelei, destul de departe de Jean i Berenger, spre fundal i n dreapta acestora.

JEAN: Las paharul pe mas. Nu bea nimic.

Jean trage un gt zdravn din pastis-ul su i pune paharul pe jumtate golit pe mas. Berengerrmne cu paharul n min: nu ndrznete nici s bea, nici s-l aeze la loc pe mas.

BERENGER: Totui, n-o s i-l las patronului! (D s bea.)

JEAN: Las-l jos cnd i spun.

BERENGER: Bine. (Vrea s pun paharul pe mas tocmai cnd Daisy - o dactilograf blond itnr - traverseaz scena de la dreapta la stnga. La vederea ei, Berenger se ridic brusc i,nendemnatic, vars paharul pe pantalonii lui Jean.) Oh, Daisy!

JEAN: Fii atent ce faci! Doamne, nendemnatic mai eti!

BERENGER: E Daisy... iart-m... (D s se ascund ca s nu-l vad Daisy.) Nu vreau s m vad...n halu-n care snt...

JEAN: Eti absolut de neiertat, de neiertat! (Privete nspre Daisy.) Tnra asta te sperie aa?

BERENGER: Taci din gur, taci, te rog.

JEAN: Dar biata fat n-are nicidecum un aer nspimnttor!

7/29/2019 18. Rinocerii

13/89

BERENGER (revine la Jean o dat ce Daisy a disprut): Inc o dat te rog s m ieri pentru...

JEAN: Ai vzut ce va s zic butura: nu mai eti stpn pe micrile tale, nu mai ai for-n mini,eti ameit, nuc. Ii sapi singur groapa, prietene, te pierzi complet.

BERENGER: Nu-mi place alcoolul cine tie ce. i totui, dac nu beau, nu merge. E ca i cnd mi-ar fi fric - aa c beau ca s-mi dispar frica.

JEAN: Fric de ce?

BERENGER: Nu prea tiu bine de ce. Nu m simt n largul meu n via, printre oameni, i-atuncitrag cte-un pahar. Asta m calmeaz, m face s uit.

JEAN: Uii de tine.

BERENGER: Snt foarte obosit. Snt obosit de ani i ani de zile. Mi-e greu s-mi trag trupul pepropriile-mi picioare...

JEAN: Asta-i neurastenie alcoolic. Melancolia butorului de vin...

BERENGER (continutnd): mi simt n fiecare secund corpul ca i cnd ar fi de plumb, sau m simtca i cum a cra mereu pe cineva n spate. Nu m obinuiesc cu mine nsumi. Nu tiu dac eu snteu. Dar imediat ce beau ceva, greutatea dispare i m recunosc: devin eu nsumi.

JEAN: Elucubraii, Berenger. Uit-te la mine: snt mai gras ca tine i cu toate astea m simt uor,uor, uor! (D din mini ca i cnd i-ar lua zborul.)

ntori de curnd pe scen, Logicianul i Domnul Btrn fac civa pai i dau cu ochii de. tabloul

descris; chiar n acest moment, trecnd pe lng cei doi, Domnul Btrn e lovit de braul fluturnd allui Jean, se dezechilibreaz i cade n braele Logicianului.

LOGICIANUL (continundu-i peroraia): Iat un exemplu de silogism... (i.) Oh!...

DOMNUL BTRN (ctre Jean): Domnule, fii atent... (Logicianului:) Iart-m, te rog.

JEAN: Pardon.

LOGICIANUL (Domnului Btrn): Nu-i nimic.

DOMNUL BTRN (lui Jean): Nu-i nimic.

Domnul Btrn i Logicianul se aaz la o mas din fundal, la dreapta celuilalt cuplu de prieteni.

BERENGER (lui Jean): Dar tiu c ai for.

JEAN: Da, aa e, am for pentru mai multe raiuni. Mai nti, am for fiindc am for, iar apoi amfor pentru c dispun de for moral. Dar am for pentru c nu-s alcoolic. Nu vreau s te jignesc,dragul meu, dar trebuie s-i spun c greutatea care te apas nu-i altceva dect alcoolul.

LOGICIANUL (ctre Domnul Btrn): Iat, deci, un silogism exemplar. Pisica are patru labe.Isidore i Fricot au fiecare cte patru labe. Deci Isidore i Fricot snt pisici."

7/29/2019 18. Rinocerii

14/89

DOMNUL BTRN: Dar i cinele meu tot patru labe are.

LOGICIANUL: Atunci e pisic.

BERENGER (lui Jean): Eu de-abia mai am putere s triesc. Cred c nici n-am chef de viaa.

DOMNUL BTRN (ctre Logician, dup ce a reflectat ndelung): Care va s zic, logic, cinele

meu e o pisic.

LOGICIANUL: Logic, da. Ins i contrariul e la fel de adevrat.

BERENGER (lui Jean): M apas singurtatea. Ca i societatea.

JEAN: Te contrazici. Cine te apas: solitudinea sau multitudinea? Zici c eti un gnditor, dar n-ainici o logic.

DOMNUL BTRN (Logicianului): E foarte frumoas logica.

LOGICIANUL: Cu condiia s nu abuzezi de ea.

BERENGER (lui Jean): E anormal s trieti.

JEAN: Dimpotriv. Nimic nu e mai natural. Dovada: toat lumea triete.

BERENGER: Dar morii snt mai numeroi dect viii. Iar numrul morilor crete. Viii snt rari.

JEAN: Morii nu exist, e cazul s-o spunem!... Ah! ah! (Rde-n hohote.) i morii te ngreuneaz?Cum poi s simi pe umeri greutatea a ceva care nu exist?...

BERENGER: M ntreb i eu dac exist sau nu!

JEAN: Dragul meu, nu exiti fiindc nu gndeti. Ia gndete-te un pic, s vezi cum exiti.

LOGICIANUL (Domnului Btrn): Alt silogism: Toate pisicile snt muritoare. Socrate e muritor.Deci Socrate e pisic".

DOMNUL BTRN: i are patru labe. Asta aa-i, pe motanul meu l cheam Socrate.

LOGICIANUL: Pi vezi...

JEAN (lui Berenger): In fond, eti un farsor. Un mincinos. Spui c viaa nu te intereseaz, numai c -totui- cineva te intereseaz.

BERENGER: Cine?

JEAN: Colegua de birou care a trecut pe-aici adineauri. Eti ndrgostit de ea!

DOMNUL BTRN (Logicianului): Care va s zic Socrate a fost pisic.

LOGICIANUL: Logica tocmai ne-a revelat acest fapt.

JEAN (lui Berenger): Nu i-ar fi fcut plcere s te vad n halul n care-ai ajuns. (Gest al luiBerenger.) Asta dovedete c nu i-e deloc indiferent. Dar cum ai vrea s se lase Daisy sedus de-un

beiv?

LOGICIANUL (Domnului Btrn): S-ne-ntoarcem la pisicile noastre.

7/29/2019 18. Rinocerii

15/89

DOMNUL BTRN: V ascult.

BERENGER (lui Jean): Oricum, cred c ea are deja pe cineva n vedere.

JEAN: Pe cine?

BERENGER: Pe Dudard. Un coleg de birou: licen n drept, jurist, mari perspective la firm, ca i

la afeciunea lui Daisy. Nu pot s rivalizez cu el.

LOGICIANUL (Domnului Btrn): Pisica Isidore are patru lbue.

DOMNUL BTRN: De unde tii?

LOGICIANUL: E o ipotez.

BERENGER (lui Jean): E i bine vzut de ef, pe cnd eu n-am nici un viitor, n-am studii, n-am nicio ans.

DOMNUL BTRN: Ah! prin ipotez!

JEAN (lui Berenger): S te dai btut chiar aa...

BERENGER: Ce-a putea s fac?

LOGICIANUL (Domnului Btrn): i pisicul Fricot are patru lbue. Cte lbue au Isidore iFricot?

DOMNUL BTRN: mpreun sau fiecare?

JEAN (lui Berenger): Viaa-i o lupt, e la cine refuz lupta.

LOGICIANUL: Impreun sau fiecare - e totuna!

BERENGER (lui Jean): Ce pot face? Snt dezarmat.

JEAN: Dar narmeaz-te, dragul meu, narmeaz-te!

DOMNUL BTRN (Logicianului, dup ce s-a chinuit reflectnd): Opt. Opt lbue.

LOGICIANUL: Logica duce la calculul mental.

DOMNUL BTRN: Are multe faete!

BERENGER (lui Jean): i unde s gsesc armele?

LOGICIANUL: Logica nu cunoate limite!

JEAN: In tine nsui. Prin voina proprie.

BERENGER: Ce arme?

LOGICIANUL (Domnului Btrn): Vei vedea...

JEAN (lui Berenger): Armele rbdrii, ale culturii, armele inteligenei. (Berenger casc.) Trebuie sdevii un spirit vioi i strlucitor. Mai nti, pune-te la punct.

7/29/2019 18. Rinocerii

16/89

BERENGER: Cum s m pun la punct?

LOGICIANUL (Domnului Btrn): Acum iau dou lbue de la aceste pisici. Cte lbue au mairmas?

DOMNUL BTRN: E complicat.

BERENGER: E complicat.

LOGICIANUL: Ba nu, din contr, e simplu.

DOMNUL BTRN: O fi simplu pentru dumneata, dar nu i pentru mine.

BERENGER (lui Jean): O fi uor pentru tine, dar nu i pentru mine.

LOGICIANUL (Domnului Btrn): Dar facei un efort de gndire, zu aa. Haide, concentrai-v!

JEAN (lui Berenger): F un efort de voin, zu aa. Hai, concentreaz-te!

DOMNUL BTRN (Logicianului): Nu vd.

BERENGER (lui Jean): Nu vd, chiar nu vd cum.

LOGICIANUL: Trebuie s vi se spun totul.

JEAN: Trebuie s i se spun totul.

LOGICIANUL (Domnului Btrn): Luai o foaie de hrtie i calculai. Dac scazi ase lbue de ladou pisici, cu cte lbue rmne fiecare pisic?

DOMNUL BTRN: Ateptai un moment... (Scoate o hrtie din buzunar i-ncepe s calculeze.)

JEAN: Iat ce trebuie s faci: te mbraci cumsecade, te brbiereti zilnic i-i pui cma curat.

BERENGER: Cost scump splatul cmilor...

JEAN: Economiseti de la butur. Asta pentru aspectul exterior: plrie, o cravat ca asta pe carei-am dat-o, un costum elegant i pantofii dai bine cu crem. (Enumernd elementele vestimentare,Jean arat spre propria-i plrie, cravat, cma, pantofi.)

DOMNUL BTRN (Logicianului): Exist mai multe soluii posibile.

LOGICIANUL: Spunei!

BERENGER: i dup aceea? Spune.

LOGICIANUL: V ascult.

BERENGER: Te ascult.

JEAN (lui Berenger): Eti un timid, ns nu lipsit de caliti.

BERENGER: Eu? Caliti?

JEAN: Pune-le-n valoare. Trebuie s fii la curent cu totul. Fii la curent cu evenimentele literare iculturale ale epocii.

7/29/2019 18. Rinocerii

17/89

DOMNUL BTRN (Logicianului): O prim posibilitate: o pisic poate s aib patru labe, iarcealalt - dou.

BERENGER (lui Jean): Am att de puin timp liber.

LOGICIANUL: Ai caliti, ar fi de-ajuns s i le pui n valoare.

JEAN: Profit de att de puinul timp liber, nu-l lsa s se piard fr folos.

DOMNUL BTRN: N-am avut vreme s mi le fructific. Toat viaa mea am fost funcionar.

LOGICIANUL: Intotdeauna se poate gsi timp pentru educaie.

JEAN (lui Berenger): Timp se gsete.

BERENGER: Acuma-i prea trziu.

DOMNUL BTRN: E i cam trziu pentru mine.

JEAN (lui Berenger): Niciodat nu-i prea trziu.

LOGICIANUL (Domnului Btrn): Niciodat nu-i prea trziu.

JEAN (lui Berenger): Ai opt ore de munc pe zi. aa cum am i eu, aa cum are toat lumea Darduminicile? Dar serile? Dar cele trei sptmni de concediu pe an? Dac ai metod, timp estendeajuns.

LOGICIANUL: Deci, care snt celelalte soluii? Cu metod, cu metod... (Domnul Btrn ncepe scalculeze, din nou.)

JEAN (lui Berenger): Poftim: n loc s fii tot timpul mahmur de la butur i bolnav, nu-i mai bine sfii mereu proaspt i bine dispus, chiar i la birou? Iar ceasurile libere i le poi petrece ntr-o manierinteligent.

BERENGER: Cum adic?

JEAN: Viziteaz muzee, citete reviste literare, du-te la conferine. Asta te va scoate din angoase i-i va ntri spiritul. n patru sptmni vei fi un om cult.

BERENGER: Ai dreptate!

DOMNUL BTRN (Logicianului): S-ar putea ca o pisic s aib cinci lbue.

JEAN: Vezi c eti de acord?

DOMNUL BTRN: Iar cealalt s aib doar una Dar, atunci, mai snt ele pisici ?

LOGICIANUL: De ce nu?

JEAN: In loc s-i cheltuieti toi banii pe spirtoase, nu mai bine cumperi bilete la cte-un spectacolinteresant? tii ceva despre noul teatru de avangard, cel despre care se vorbete atta? Ai fost la

piesele lui Ionesco?BERENGER: Ei bine, nu. Doar am auzit vorbindu-se de ele.

DOMNUL BTRN: Dac iei dou lbue din opt, de la dou pisici...

7/29/2019 18. Rinocerii

18/89

JEAN: Chiar n momentul sta se joac una. Nu lsa s-i scape prilejul.

DOMNUL BTRN: Am putea avea o pisic cu ase lbue...

JEAN: Ar fi o excelent iniiere n viaa artistic a vremii noastre.

DOMNUL BTRN: ...i o alta fr nici o lbu.

BERENGER: Ai dreptate, ai dreptate. M voi pune la punct cum ai spus.

LOGICIANUL: n cazul acesta va fi vorba de-o pisic privilegiat.

BERENGER: i promit.

JEAN: Inti de toate promite-i ie nsui.

DOMNUL BTRN: i o alt pisic declasat, alienat de toate lbuele.

BERENGER: Mi-o promit solemn. M voi ine de cuvntul dat mie nsumi.

LOGICIANUL: N-ar fi drept, aa c nu e logic.

BERENGER: n loc s beau, m-am decis s-mi cultiv spiritul. Deja m simt mai bine. Deja amcapul mai limpede.

JEAN: Observi i tu, deci.

DOMNUL BTRN: Nu-i logic?

BERENGER: Chiar astzi dup-amiz m duc la muzeul municipal. Iar disear-mi iau dou biletele

la teatru. Mergi cu mine?

LOGICIANUL (Domnului Btrn): Fiindc justiia e logica.

JEAN: Va trebui s perseverezi. Bunele intenii trebuie s dureze.

DOMNUL BTRN: Pricep. Justiia...

BERENGER: i promit i mi promit. Dar la muzeu, dup-amiaz, vii?

JEAN: Dup-amiaz-mi fac siesta, face parte din programul meu.

DOMNUL BTRN: Justiia nu-i dect alt faet a logicii.

BERENGER: Dar disear mergi cu mine la teatru, nu-i aa?

JEAN: Nu, disear nu.

LOGICIANUL: Spiritul vi se lumineaz.

JEAN (lui Berenger): A vrea s perseverezi n bunele intenii. Dar disear am ntlnire cu nite

prieteni la braserie.BERENGER: La braserie?

DOMNUL BTRN: De altminteri, o pisic fr nici o lbu...

7/29/2019 18. Rinocerii

19/89

7/29/2019 18. Rinocerii

20/89

CHELNERIA (apare cu un platou cu pahare): Ce este? Ce s-a-ntmplat? Oh! un rinocer! (Scapplatoul, paharele se sparg.)

PATRONUL (ieind din cafenea): Ce se-ntmpl?

CHELNERIA (Patronului): Un rinocer!

LOGICIANUL: Un rinocer vine-n goana mare, pe trotuarul din fa!

BCANUL (ieind din prvlie): Oh ! un rinocer!

JEAN: Oh! un rinocer!

BCNEASA (scoate capul pe fereastra de la etajul bcniei): Oh! un rinocer!

PATRONUL (Chelneriei): sta nu-i un motiv ca s spargi paharele!

JEAN: Merge drept nainte, o s frme tejghelele.

DAISY (intrnd dinspre stnga): Vai de mine, un rinocer!

BERENGER (la vederea ei): Daisy, vai de mine!

Se aud pai de oameni fugind, ah-uri i oh-uri, ca mai devreme.

CHELNERIA: Ca s vezi!

PATRONUL: O s-i rein din leaf toate paharele sparte!

Berenger d s se ascund ca s nu-l vad Daisy. Domnul Btrtn, Logicianul, Bcneasa i Bcanulavanseaz ctre mijlocul scenei i spun:

MPREUN: Ca s vezi!

JEAN I BERENGER: Ca s vezi!

Se aude un miorlit cumplit, apoi strigtul - la fel de cumplit - al unei femei.

TOI: Oh!

Aproape simultan, pe msur ce zgomotele se ndeprteaz, apare Gospodina de adineauri, inndsub bra cadavrul pisicii nsingerate.

7/29/2019 18. Rinocerii

21/89

GOSPODINA (plngnd): Mi-a strivit pisica, mi-a omort pisica!

CHELNERIA: I-a strivit pisica!

Bcanul, Bcneasa - la fereastr. Domnul Btrn, Daisy i Logicianul o nconjoar pe Gospodin ispun cu toii:

MPREUN: Ce grozvie, biata pisicu!

DOMNUL BTRN: Biata pisicu!

DAISY i CHELNERI: Biata pisicu!

BCANUL, BCNEASA, la fereastr, DOMNUL BTRN i LOGICIANUL: Biata de ea!

PATRONUL (ctre Chelneri, artnd spre cioburile de pahare i spre scaunele rsturnate): Ce faci?

Adun chestiile-astea de-aici!

Jean i Berenger vin i ei lng Gospodina care plnge cu pisica n brae.

CHELNERIA (se ndreapt spre teras ca s strng cioburile i scaunele, privind ndrt, ctrefemeia cu pisica): Vai de ea, srmana pisicu!

PATRONUL (arat imperativ ctre cioburi): Acolo, acolo!

DOMNUL BTRN (ctre Bcan): Ce zicei de asta?

BERENGER (ctre femeie): Nu plngei, doamn, ne frngei inima!

DAISY (lui Berenger): Domnul Berenger... Erai aici? Ai vzut i dumneavoastr?

BERENGER (lui Daisy): Bun ziua, domnioar Daisy, v rog s m iertai c art aa, n-am avuttimp s m rad...

PATRONUL (dup ce verific locul curat de Chelneri, privind la Gospodin): Biata pisicu!

CHELNERIA (cu cioburile pe fra i cu spatele la femeie): Biata pisicu!

Firete, toate aceste replici trebuie spuse rapid, aproape concomitent.

BCNEASA (la fereastr): Asta-i prea de tot!

JEAN: Da, asta-i prea de tot!

GOSPODINA (plngnd i legnnd cadavrul pisicii): Bietul meu Miu, srcuul de Miu!

DOMNUL BTRN (ctre femeie): Mi-ar fi plcut s ne revedem n alte circumstane.

7/29/2019 18. Rinocerii

22/89

7/29/2019 18. Rinocerii

23/89

BCNEASA: Ba da, era acelai.

DAISY: E a doua oar c trece pe-aici?

PATRONUL: Eu cred c era tot la...

JEAN: Nu, nu era acelai rinocer. Cel dinti avea dou coarne pe nas. Era un rinocer din Asia. stadin urm n-avea dect un corn, era un rinocer de Africa!

Chelneri vine cu paharul de coniac.

DOMNUL BTRN: Iat i coniacul, o s v ntreasc.

GOSPODINA (in lacrimi): Nuuu, nu vreeeauuu!

BERENGER (dintr-o dat nervos, ctre Jean): Spui prostii! Cum ai fi putut s-i distingi coarnele!

Fiara a trecut cu aa o vitez, nct abia am apucat s-l vedem...

DAISY (femeii): Ba da, o s v fac bine!

DOMNUL BTRN (lui Berenger): Asta aa e, fugea repede.

PATRONUL (ctre Gospodin): Gustai! E bun!

BERENGER (lui Jean): Nici mcar n-ai fi avut timp s-i numeri coarnele...

BCNEASA (Chelneriei, de la fereastr): F-o s deschid gura i d-i s bea.

BERENGER (lui Jean): i-n plus, mai era i-nvluit de norul de praf...

DAISY (ctre femeie): Bei doamn.

DOMNUL BTRN: O mic-nghiitur, scump doamn... curaj...

Chelneria i duce femeii paharul la buze; aceasta d s refuze, dar bea pn la urm.

CHELNERIA: Aaaa!

BCNEASA (de la fereastr, o dat cu Daisy): Aaaa!

JEAN (lui Berenger): Eu n-am capul ncloat. Eu calculez iute, am mintea limpede!

DOMNUL BTRN (ctre femeie): V e mai bine?

BERENGER (lui Jean): Haida-de, pi mergea cu capul n jos !

PATRONUL (femeii): Nu-i aa c-i bun?

JEAN (lui Berenger): Pi chiar de-asta se vedea mai bine.

GOSPODINA (dup ce-a but): Pisica mea!

7/29/2019 18. Rinocerii

24/89

BERENGER (iritat, lui Jean): Prostii! Prostii!

BCNEASA (ctre femeie, de la fereastr): Am eu o alt pisic pentru dumneavoastr!

JEAN (lui Berenger): Eu? Prostii? Indrzneti s-mi spui mie c spun prostii?

GOSPODINA (Bcnesei): N-am nevoie de alta! (Plnge din nou, legnndu-i pisica.)

BERENGER (lui Jean): Da, chiar aa: prostii.

PATRONUL (Gospodinei): Venii-v n fire. Asta e!

JEAN (lui Berenger): S tii c eu nu spun niciodat prostii!

DOMNUL BTRN (Gospodinei): Fii un pic filosoaf!

BERENGER (lui Jean): Nu eti dect un ins plin de pretenii! (Ridic vocea:) Un pedant...

PATRONUL (ctre Jean si Berenger): Domnilor, domnilor!

BERENGER (continund, ctre Jean): Un pedant nesigur pe cunotinele pe care le are, fiindc, dacvrei s tii, rinocerul de Asia are un corn, iar cel de Africa - dou...

Ceilali o prsesc pe Gospodin i i nconjoar pe cei doi, a cror discuie devine foarte dur.

JEAN (lui Berenger): Ba te neli, e dimpotriv.

GOSPODINA (singur): Era aa de drgu!

BERENGER: Facem pariu?

CHELNERIA: Vor s pun pariu.

DAISY (lui Berenger): Domnule Berenger, nu v enervai!

JEAN (lui Berenger): Nu pariez cu dumneata. Dumneata ai cele dou coarne. Asiaticule!

CHELNERIA: Oh!

BCNEASA (de la fereastr, ctre Bcan): tia or s se bat.

BCANUL (ctre Bcneas): S-o crezi tu. E vorba de-un pariu!

PATRONUL (lui Jean i Berenger): Fr scandal aici!

DOMNUL BTRN: Ei, zu, lsai... Care specie de rinocer n-are dect un corn? (Ctre Bcan:)Dumneata eti comerciant, trebuie s tii!

BCNEASA (de la fereastr): Aa e, dumneata tre' s tii.

BERENGER (lui Jean): Eu n-am nici un corn i nici n-a purta vreodat!

BCANUL (ctre Domnul Btrn): Da' nici comercianii nu pot s le tie pe toate!

7/29/2019 18. Rinocerii

25/89

JEAN (lui Berenger): Ba da.

BERENGER (lui Jean): i nici asiatic nu snt. Pe de alt parte, asiaticii snt i ei oameni ca toioamenii...

CHELNERIA: Da, asiaticii snt oameni ca mine, ca dumneata...

DOMNUL BTRN (Patronului): Asta aa e.

PATRONUL (Chelneriei): N-are nimeni nevoie de prerea dumitale.

DAISY (ctre Patron): Are dreptate fata. i ei snt oameni ca noi.

n tot acest timp Gospodina continu s plng.

GOSPODINA: Era aa de drgu i bun. Era ca noi toi.

JEAN (ieit din fire): Dar sunt galbeni!

Situat ntre Gospodin i grupul format mprejurul lui Jean i Berenger, Logicianul ascult atent cese spune, fr s rosteasc nimic.

JEAN: Domnilor, la revedere! (Lui Berenger.) Pe dumneata nu te salut!

GOSPODINA (acelai joc): i ne iubea aa de tare! (Plnge.)

DAISY: Ei, haide, zu aa. Domnule Berenger, zu, domnule Jean...

DOMNUL BTRN: Eu am avut prieteni din Asia. Dar poate c nu erau adevrai asiatici.

PATRONUL: Eu am cunoscut asiatici adevrai.

CHELNERIA (Bcnesei): Eu am un prieten asiatic.

GOSPODINA (acelai joc): L-am avut nc de cnd era mic de tot!

JEAN (la fel de furios): Sunt galbeni! galbeni! foarte galbeni!

BERENGER (lui Jean): n orice caz, dumneata eti rou de tot.

BCNEASA (de la fereastr) i CHELNERIA: Oh!

PATRONUL: Hai, c se termin cu btaie!

GOSPODINA (acelai joc): i era aa de curat Nu fcea dect la ldi.

JEAN (lui Berenger): Dac e aa, n-ai s m mai vezi niciodat. La ce-mi pierd eu timpul c-unimbecil?

GOSPODINA (acelai joc): i tia s se fac neles, parc vorbea cu noi!

7/29/2019 18. Rinocerii

26/89

Jean iese prin dreapta, foarte furios. Se mai ntoarce totui o dat, nainte de a iei definitiv.

DOMNUL BTRN (Bcanului): Exist i asiatici albi, negri, bleu i alii ca noi.

JEAN (lui Berenger): Beivule! (Toi l privesc consternai.)

BERENGER (ctre Jean): Nu-i permit!

TOI (ctre Jean): Oh!

GOSPODINA (acelai joc): Numai c nu putea s vorbeasc, n rest nelegea tot.

DAISY (lui Berenger): Nici dumneavoastr n-ar fi trebuit s-l nfuriai aa!

BERENGER (lui Daisy): Nu-i aa din cauza mea

PATRONUL (Chelneriei): Du-te i caut un cociugel pentru animalul sta nenorocit!

DOMNUL BTRN (lui Berenger): Cred c avei dreptate: rinocerii din Asia au dou coarne, iarcei din Africa doar unul...

BCANUL: Domnul susinea contrariul.

DAISY (lui Berenger): V-ai nelat amndoi!

DOMNUL BTRN (lui Berenger): Amndoi avei dreptate.

CHELNERIA (ctre Gospodin): Doamn, venii, v rog. O s-l bgm ntr-o cutie.

GOSPODINA (plngnd n hohote): Asta niciodat! niciodat!

BCANUL: mi pare ru, eu cred c domnul Jean avea dreptate.

DAISY (se ntoarce ctre Gospodin): Doamn, zu, fii rezonabil !

Daisy i Chelneria o conduc pe Gospodin ctre intrarea n cafenea.

DOMNUL BTRN (ctre Daisy i Chelneria): Dorii s v nsoesc?

BCANUL: Rinocerii din Asia au un corn, iar cei din Africa, dou. i invers.

DAISY (Domnului Btrn): Nu e nevoie.

Daisy i Chelneri intr n local, conducnd-o pe Gospodina la fel de neconsolat.

BCNEASA (de la fereastr, ctre Bcan): Uf, i tu acum! ie nu-i place niciodat s ai idei catoat lumea!

BERENGER (aparte, n vreme ce toi ceilali discut despre numrul coarnelor): De fapt, Daisy aredreptate: n-ar fi trebuit s-l contrazic.

7/29/2019 18. Rinocerii

27/89

7/29/2019 18. Rinocerii

28/89

GOSPODINA (n lacrimi): E un logician!

PATRONUL: Oh, un logician!

DOMNUL BTRN (prezentndu-l pe Logician lui Berenger): Prietenul meu, Logicianul.

BERENGER: ncntat.

LOGICIANUL (continund): ...Logician profesionist: iat permisul meu. (i prezint actul.)

BERENGER: Sunt foarte onorat, domnule.

BCANUL: Suntem cu toii foarte onorai.

PATRONUL: Aadar, Domnule Logician, sntei bun s ne spunei dac rinocerul african esteunicorn ?

DOMNUL BTRN: Sau bicorn...

BCNEASA: i dac rinocerul din Asia e bicorn.

BCANUL: Sau unicorn.

LOGICIANUL: Problema nu se afl aici. Exact asta trebuie s demonstrez.

BCANUL: Bine, dar am fi vrut i noi s tim...

LOGICIANUL: Domnilor, lsai-m s vorbesc.

DOMNUL BTRN: S-l lsm s vorbeasc.

BCNEASA (Bcanului, de la fereastr): Las-l s vorbeasc.

PATRONUL: V ascultm, domnule.

LOGICIANUL (lui Berenger): Dumneavoastr m adresez n primul rnd. Dar i tuturor celorprezeni aici.

BCANUL: i nou ni se adreseaz...

LOGICIANUL: Vedei dumneavoastr, polemica s-a desfurat n jurul unei probleme de care, frvoia dumneavoastr, v-ai ndeprtat. La nceput, v ntrebai dac a fost sau nu vorba de acelairinocer care a trecut pe-aici. Aceasta a fost ntrebarea. i la ea trebuie rspuns.

BERENGER: In cel fel?

LOGICIANUL: Iat cum: era posibil s fi vzut de dou ori acelai rinocer cu un singur corn...

BCANUL (repetnd, pentru a nelege mai bine): De dou ori acelai rinocer...

PATRONUL (acelai joc): Cu un singur corn...

LOGICIANUL (continund): ...Dup cum puteai vedea de dou ori acelai rinocer, dar avnd doucoarne.

DOMNUL BTRN (repetnd): Unul i acelai rinocer, cu dou coarne, de dou ori...

7/29/2019 18. Rinocerii

29/89

7/29/2019 18. Rinocerii

30/89

LOGICIANUL: Dac putei dovedi c prima oar ai vzut un rinocer cu un corn, indiferent dac eafrican sau asiatic...

DOMNUL BTRN: African sau asiatic...

LOGICIANUL: ...i a doua oar un rinocer cu dou coarne...

DOMNUL BTRN: ...cu dou coarne!

LOGICIANUL: ...indiferent c acesta ar fi fost asiatic sau african...

BCANUL: Asiatic sau african...

LOGICIANUL (continundu-i demonstraia): ...abia din acest moment am putea s concluzionm cavem de-a face cu doi rinoceri diferii, fiindc e prea puin probabil ca un al doilea corn s-i fi pututcrete n cteva minute, m rog, unul ct de ct vizibil...

DOMNUL BTRN: Da, e prea puin probabil.

LOGICIANUL (ncntat de propriul raionament): ... Aa ceva ar transforma un rinocer asiatic ntr-unui african...

DOMNUL BTRN: Asiatic sau african.

LOGICIANUL: ...i unul african ntr-unui asiatic...

PATRONUL: African sau asiatic.

BCANUL: Mda, mda

LOGICIANUL: ...Or, aa ceva nu e cu putin n logica adevrat, adic o fptur nu se poate nate-n dou locuri simultan...

DOMNUL BTRN: Nici mcar succesiv.

LOGICIANUL (Domnului Btrn): Asta rmne de demonstrat.

BERENGER (Logicianului): Asta mi se pare limpede, numai c nu rezolv nicidecum problema.

LOGICIANUL (surzndu-i lui Berenger cu un aer atoatetiutor): Dar bineneles, drag domnule,numai c, aa stnd lucrurile, problema e pus ntr-o manier corect.

DOMNUL BTRN: E absolut logic.

LOGICIANUL (i ridic plria): La revedere, domnilor.

Iese prin stnga, urmat de Domnul Btrn.

DOMNUL BTRN (ridicndu-i plria): Am onoarea, domnilor.

Salut cu plria i iese dup Logician.

7/29/2019 18. Rinocerii

31/89

BCANUL: O fi logic...

n acest moment iese din cafenea Gospodina, n inut de mare doliu, cu o cutie n mn, urmatfiind de Daisy i de Chelneri, ca la orice nmormntare. Cortegiul se ndreapt ctre ieirea dindreapta.

BCANUL (continund): ...O fi logic, dar oare putem noi admite ca pisicile noastre s fie strivitesub ochii notri de nite rinoceri cu un corn sau cu dou, fie ei asiatici sau africani?

Indic, printr-un gest teatral, cortegiul funebru care trece.

PATRONUL: Aa e, are dreptate! Nu putem ngdui ca' pisicile noastre s fie clcate-n picioare deun rinocer sau de orice altceva!

BCANUL: Aa ceva nu putem ngdui!

BCNEASA (ctre soul ei, scond capul prin ua prvliei): Hai, vino, or s-nceap s ne vinclienii!

BCANUL (se ndreapt ctre prvlie): Nu, nu, aa ceva nu putem ngdui!

BERENGER: N-ar fi trebuit s m cert cu Jean! (Patronului:) Aducei-mi, v rog, un pahar deconiac. Unul mare.

PATRONUL: Imediat! (Intr n cafenea.)

BERENGER (singur): N-ar fi trebuit, n-ar fi trebuit s-mi ies din fire! (Patronul vine cu paharul deconiac.) Acuma am inima prea grea ca s m duc la muzeu: mi voi cultiva spiritul alt dat. (Ia

paharul i bea.)

Cortina

ACTUL II

PRIMUL TABLOU

Decorul: Un birou din administraia unei ntreprinderi particulare - de exemplu, dintr-o mare editur

de publicaii juridice. In fundal, n centru, o u mare cu dou canaturi, deasupra creia atrn otbli cu indicaia: EF SERVICIU. In fund, pe stnga, lng ua efului, msua cu maina de scrisa lui Daisy. La peretele din stnga, ntre o u ce d afar pe scar i msua lui Daisy se afl o altmas, pe care se gsete condica de prezen, unde funcionarii semneaz la venire. Apoi, la stnga,tot n prim-plan, o u d spre scar; se vd ultimele trepte ale scrii, partea de sus a balustradei i unmic palier. In prim-plan, o mas cu dou scaune. Pe mas: palturi, o climar, tocuri; e masa la care

7/29/2019 18. Rinocerii

32/89

lucreaz Botard i BERENGER (cel dinti se va aeza pe scaunul din dreapta, cel de-al doilea - pecel din stnga). Lng peretele din dreapta, o alt mas, mai mare, dreptunghiular, acoperitei i eade palturi, tot felul de hrtii etc. Lng ea dou scaune (mai frumoase, mai importante") stau fa nfa: e masa la care lucreaz Dudard i domnul Boeuf. Dudard se va aeza pe scaunul lipit de perete,avndu-i n fa pe ceilali funcionari (el are gradul de ef-adjunct). Intre ua din fundal i pereteledin dreapta, o fereastr. n cazul n care tntrul dispune de o fos de orchestr, ar fi preferabil s nuse pun dect o simpl ram de fereastr n prim-plan, cu faa la public. n colul din dreapta,nfundai, un cuier pe care snt agate halate cenuii sau vestoane mbtrnite. Eventual, cuierul poate

fi plasat i el n prim-plan, lng peretele din dreapta. Lipite de perei, rafturi cu cri i dosareprfuite. n fund, pe stnga, deasupra rafturilor, nite tblie cu inscripii: JUR1SPRUDEN,CODURI; pe peretele din dreapta (ce poate fi uor oblic) tbliele indic: MONITORUL OFICIAL,LEGI FISCALE. Deasupra uii de la biroul efului de serviciu, o pendul arat ora nou i treiminute.

La ridicarea cortinei, Dudard, n picioare, lng scaunul su, cu profilul drept nspre sal; de cealaltparte a biroului, cu profilul stng nspre sal, este Botard; ntre ei, tot lng birou, dar cu faa lapublic, eful de serviciu; Daisy st puin mai departe, la stnga efului, inind n mn un vraf dehrtii dactilografiate. nconjurat de cele trei personaje de la birou, aezat deasupra palturilor

proaspete, se afl un ziar mare, desfurat. Cteva secunde dup ridicarea cortinei, personajele rmnimobile, n poziia n care va fi rostit prima replic, un moment de genul tableau vivant" (la feltrebuia s se ntmple la nceputul primului act). eful serviciului are cam cincizeci de ani; embrcat corect: costum bleumarin, rozeta Legiunii de Onoare, guler detaabil scrobit, cravatneagr, musta neagr i stufoas. Este domnul Papillon.

DUDARD: treizeci i cinci de ani; costum gri, cu mnecute de lustrin negru, ca s-i apere mnecilehainei. Poart ochelari, eventual. E destul de nalt - imaginea elementului (a cadrului) de viitor nadministraie. Dac eful va fi avansat director adjunct, atunci Dudard va deveni ef de serviciu, deunde i antipatia lui Botard.

BOTARD: tipul nvtorului la pensie, figur mndr, mustcioar alb, aizeci de ani, dar se inefoarte bine. tie tot, pricepe tot. Poart un basc pe cap, un halat lung i pe nasul viguros i se sprijino pereche de ochelari. Dup ureche ine un creion. Are i el mnecute de lustrin.

DAISY: tnr, blond.

Mai trziu apare DOAMNA BOEUF: femeie corpolent de vreo cincizeci de ani, plns i cusufletul la gur.

Personajele snt deci n picioare la ridicarea cortinei, stnd nemicate mprejurul mesei din dreapta.eful ine mina cu arttorul aintit ctre Botard, cu aerul c-i spune doar vezi i dumneata"! Botard,cu miniie n buzunarele halatului i un surs incredul atrnat pe buze, are aerul c replic nu mduce nimeni pe mine". Cu foile dactilografiate n mn, Daisy pare c-l sprijin cu privirea peDudard. Dup cteva secunde, Botard atac.

BOTARD: Snoave, poveti de adormit copiii.

DAISY: Dar l-am vzut, am vzut rinocerul.

DUDARD: Scrie la gazet, e clar, nu poi nega.BOTARD (dispre profund): Pfff!

DUDARD: Dac scrie, scrie! Poftim, citete la fapte diverse. Citii tirea, domnule ef!

7/29/2019 18. Rinocerii

33/89

DOMNUL PAPILLON: Ieri, duminic, n Piaa Bisericii din oraul nostru, la ora aperitivului, unpachiderm a clcat n picioare o pisic."

DAISY: Nu chiar n Piaa Bisericii!

DOMNUL PAPILLON: Asta-i tot. Nu se dau alte detalii.

BOTARD: Pfff!

DUDARD: Pi ajunge. E limpede.

BOTARD: Nu-i cred eu pe ziariti. Toi mint, tiu eu ce zic. Nu cred dect ce vd eu cu ochii mei.Ca fost profesor, mie-mi place lucrul precis, dovedit tiinific. Eu snt un spirit metodic i exact

DUDARD: Ce-are-a face aici spiritul metodic?

DAISY (lui Bolard): Mie mi se pare, domnule Botard, c tirea e foarte precis.

BOTARD: Asta numeti dumneata precizie? Ia s vedem. Despre ce fel de pachiderm e vorba? Ce

nelege un redactor de fapt divers printr-un pachiderm? Nu ne zice. i nu ne zice nici ce nelegeprin pisic.

DUDARD: Toat lumea tie ce-i aia o pisic.

BOTARD: Dar e o pisic sau un motan? i ce culoare avea? De ce ras era? Nu sunt rasist, ba ncsnt antirasist.

DOMNUL PAPILLON: Hai zu, domnule Botard, nu de asta-i vorba, ce-are-a face rasismul aici ?

BOTARD: Domnule ef, v rog s m iertai, dar nu putei nega c rasismul este una dintre marile

greeli ale veacului.

DUDARD: Bineneles, n privina asta sntem cu toii de acord, numai c nu e vorba de...

BOTARD: Domnule Dudard, n-o luai aa de uor. O serie de evenimente istorice ne-au dovedit dinplin c rasismul...

DUDARD: Dar i repet c aici nu-i vorba de rasism.

BOTARD: N-a zice.

DOMNUL PAPILLON: Nu rasismul e-n chestiune acuma

BOTARD: Nu trebuie s pierdem nici o ocazie de a denuna rasismul.

DAISY: Dar v-am spus c aici nu-i nimeni rasist. Ai deplasat problema, aici e vorba pur i simplude-o pisic strivit de-un pachiderm. Mai precis, de un rinocer.

BOTARD: Eu nu snt din Sud. Meridionalii au prea mult imaginaie. Poate c-a fost vorba de-unpurice strivit de un oricel. i din chestia asta se face un capt de lume!

DOMNUL PAPILLON (lui Dudard): Hai s-ncercm s punem lucrurile la punct. Zici c ai vzut cuochii dumitale rinocerul plimbndu-se pe strzile oraului?

DAISY: Nu se plimba: alerga.

DUDARD: Eu - cu ochii mei - nu l-am vzut. Totui, oameni demni de crezare...

7/29/2019 18. Rinocerii

34/89

BOTARD (l ntrerupse): Vezi bine c-i vorba de panglicari, dumneata ai ncredere n ziaritii care arface orice ca s-i vnd nenorocitele lor de gazete i ca s le fac pe plac patronilor, ale cror slugisnt. Cum poi s crezi aa ceva tocmai dumneata, domnule Dudard, un jurist, un liceniat n drept!D-mi voie s rid, ha, ha, ha!

DAISY: Dar eu l-am vzut. Eu am vzut cu ochii mei rinocerul, pun mna-n foc.

BOTARD: Aa deci. Te credeam fat serioas!

DAISY: Domnule Botard, eu n-am vedenii! i nu eram singur, erau muli oameni n jurul meu,care au vzut totul.

BOTARD: Pfff! Precis c se uitau la cu totul altceva!... Nite lenei plimbrei, care umbl de colo-colo fiindc n-au ce face!

DUDARD: Asta s-a ntmplat ieri, iar ieri a fost duminic.

BOTARD: Uite c eu muncesc i duminicile. Eu nu stau s-i ascult pe preoii care v cheam la

biseric i v mpiedic s venii la lucru, s v ctigai n sudoare pinea zilnic.

DOMNUL PAPILLON (indignat): Asta-i prea de tot!

BOTARD: Iertai-m, n-am vrut s v jignesc. N-am spus asta din dispre fa de religie, ci din lipsde respect fa de ea. (Lui Daisy:) Mai nti, dumneata tii ce-i la un rinocer?

DAISY: Este... este un animal foarte mare i ru!

BOTARD: i te mai lauzi c ai o gndire precis! Domnioar, rinocerul...

DOMNUL PAPILLON: N-o s ne ii acuma o lecie despre rinoceri. Nu sntem la coal.

BOTARD: Din pcate.

nc de la ultimele replici, i-a fcut apariia Be'renger, urend prudent pe ultimele trepte de la intrarei deschiznd ncet ua dincolo de care se poate citi inscripia EDITURA JURIDIC.

DOMNUL PAPILLON (lui Daisy): Bun. E trecut de nou. Domnioar, adu-mi, te rog, condica deprezen. Cu att mai ru pentru cei care-au ntrziat!

Daisy se ndreapt spre msua din stnga, cea cu condica de prezen, chiar n momentul n careintr Berenger.

BERENGER (intra n timp ce ceilali continu s discute): Bun dimineaa, domnioar Daisy. Sperc n-am ntrziat.

BOTARD (lui Dudard i Papillon): Eu lupt contra ignoranei, oriunde dau de ea.DAISY (lui Berenger): Grbii-v, domnule Berenger.

BOTARD: Fie c-i n palate, fie c-i n colibe!

7/29/2019 18. Rinocerii

35/89

DAISY (lui Berenger): Semnai repede de prezen!

BERENGER: Oh, v mulumesc! eful a venit?

DAISY (ducnd un deget la buze): Sssst! e aici!

BERENGER: Deja? Aa de devreme?

Se repede s semneze condica de prezen.

BOTARD (continund): Pretutindeni. Chiar i n edituri.

DOMNUL PAPILLON (lui Botard): Domnule Botard, eu cred c...

BERENGER (semnnd n condic): Totui, nu-i dect nou i zece...

DOMNUL PAPILLON (lui Botard): ...cred c depeti limitele politeii.

DUDARD (lui Papillon): i mie mi se pare la fel, domnule.

DOMNUL PAPILLON (lui Botard): N-o s-mi spui acuma c domnul Dudard, colegul icolaboratorul nostru, liceniat n drept i excelent funcionar, este un ignorant.

BOTARD: N-am s merg att de departe, ns, oricum, facultile i universitatea nu fac ct coalacomunal.

DOMNUL PAPILLON (ctre Daisy): Haide, unde-i condica de prezen?

DAISY: Iat-o, domnule. (I-o ntinde.)

DOMNUL PAPILLON: Ei, dar iat-l i pe domnul Berenger.

BOTARD (lui Dudard): Universitarilor le lipsesc ideile clare, spiritul de observaie, simul practic.

DUDARD (lui Botard): Ei, haide, zu!

BERENGER (lui Papillon): Bun ziua, domnule Papillon. (Tocmai se ndrepta spre cuier, ocolindu-ipe cei trei brbai; i va scoate haina i-i va pune halatul ori un veston uzat, se va duce spre mas,va scoate din sertar mnecuele, va saluta etc.) Bun ziua i iertai-m, eram ct pe-aici s-ntrzii!Bun ziua, domnule Dudard, bun ziua, domnule Botard!

DOMNUL PAPILLON: Ia spune, Berenger. Ai vzut i dumneata rinoceri?

BOTARD (lui Dudard): Universitarii sunt spirite abstracte, habar n-au ce-i viaa!

DUDARD: Prostii!

BERENGER (continund s-i pregteasc uneltele de lucru, cu grab exagerat, ca pentru a-i

compensa ntrzierea, ctre Papillon, cu tonul cel mai natural din lume): Firete, am vzut!BOTARD (se ntoarce): Pfff!

DAISY: Aa! Vedei bine c nu-s eu nebun!

7/29/2019 18. Rinocerii

36/89

BOTARD (ironic): Vai, dar domnul Berenger spune aa din elegan, cu toate c n-are un aer galant.

DUDARD: E, oare, galanterie s spui c ai vzut un rinocer?

BOTARD: Absolut, asta cnd e vorba s susii afirmaiile fanteziste ale domnioarei Daisy. Toatlumea e galant cu domnioara Daisy, ceea ce-i foarte normal...

DOMNUL PAPILLON: Nu fi rutcios, Botard, domnul Berenger n-a luat parte la disputa noastr.

Dumnealui abia a venit

BERENGER (ctre Daisy): Nu-i aa c l-ai vzut? Noi am vzut.

BOTARD: Pfff! E posibil ca domnul Berenger s fi crezut c-a vzut un rinocer. (Face, prin spatelelui Berenger, semnul c: dac bea atta...") Dumnealui e plin de imaginaie! Pentru dumnealui totule posibil.

BERENGER: Dar nu eram singur cnd am vzut rinocerul. Sau, poate, rinocerii.

BOTARD: Nici mcar nu tie ci a vzut.

BERENGER: Eram lng prietenul meu Jean!... Mai erau i ali oameni acolo.

BOTARD: Dumneata delirezi, pe onoarea mea!

DAISY: Era un rinocer unicorn.

BOTARD: Pfff! Se pare c s-au vorbit amndoi ca s-i bat joc de noi.

DUDARD (ctre Daisy): Cred mai degrab c aveau dou coarne, dac e s m iau dup ce-amauzit!

BOTARD: Atunci ar cam fi timpul s v punei de acord.

DOMNUL PAPILLON (se uit la ceas): Gata, s punem punct, domnilor, timpul trece.

BOTARD: Ci ai vzut, domnule Berenger, unul sau doi rinoceri?

BERENGER: Pi...

BOTARD: Nu tii. Domnioara Daisy a vzut un rinocer unicorn. Rinocerul dumneavoastr tot uncorn avea, sau dou?

BERENGER: Pi aici e toat problema.

BOTARD: E cam ciudat chestia, nu vi se pare?

DAISY: Of!

BOTARD: N-a vrea s v jignesc, ns nu cred deloc n povestea asta a dumneavoastr. Rinoceri nara noastr... aa ceva nu s-a pomenit niciodat.

DUDARD: E de-ajuns o singur dat!BOTARD: Aa ceva nu s-a mai pomenit! Numai n pozele din manualele de coal. Rinoceriidumneavoastr n-au putut nflori dect n creierele gospodinelor.

BERENGER: Cuvntul a nflori" mi se pare cam deplasat, n cazul rinocerilor.

7/29/2019 18. Rinocerii

37/89

DUDARD: Aa e.

BOTARD (continund): Rinocerul dumitale e un mit.

DAISY: Un mit?

DOMNUL PAPILLON: Domnilor, cred c-i timpul s ne-apucm de lucru!

BOTARD (lui Daisy): Un mit, aa ca farfuriile zburtoare!

DUDARD: Dar e vorba totui de-o pisic omort, asta nu se poate nega!

BERENGER: Sunt martor.

DUDARD (arat spre Berenger): Exist i martori!

BOTARD: Ce s zic!!! Aa un martor!

DOMNUL PAPILLON: Domnilor, v rog, domnilor!

BOTARD (lui Dudard): Psihoz colectiv, domnule Dudard, psihoz colectiv! Ca i religia, care-iopiumul popoarelor!

DAISY: Ei bine, eu cred,n existena farfuriilor zburtoare!

BOTARD: Poftim!!!

DOMNUL PAPILLON (ferm): Cred c-am depit msura Gata cu vorbria! Cu sau fr rinoceri, cusau fr farfurii zburtoare, avem de lucru! Editura nu ne pltete ca s spunem poveti cu animale

reale sau fabuloase!

BOTARD: Fabuloase!

DUDARD: Reale!

DAISY: Foarte reale!

DOMNUL PAPILLON: Domnilor, v mai atrag atenia o singur dat: sntei n orele de program.Dai-mi voie s ntrerup aceast polemic steril...

BOTARD (rnit i ironic): Prea bine, domnule Papillon. Doar dumneavoastr sntei eful. De vremece ne ordonai, noi ne vom supune.

DOMNUL PAPILLON: Domnilor, haidei, mai repede. N-a vrea s-mi intru-n trista obligaie de av reine din leaf! Domnule Dudard, unde-i comentariul dumneavoastr despre legea represiuniiantialcoolice?

DUDARD: Tocmai l pun la punct, domnule ef.

DOMNUL PAPILLON: ncearc s-l termini, e urgent. Dumneavoastr. Berenger i Botard, ai

terminat de corectat reglementarea vinurilor zise cu denumire controlat"?BERENGER: Nu nc, domnule Papillon, dar e-aproape gata.

DOMNUL PAPILLON: Terminai atunci de corectat mpreun. Tipografia ateapt. Dumneata,domnioar, adu-mi corespondena la semnat la mine-n birou. Grbete-te cu btutul.

7/29/2019 18. Rinocerii

38/89

DAISY: Am neles, domnule Papillon.

Daisy se aaz la msu i ncepe s bat la main. Dudard se aaz i el i ncepe s lucreze.Berenger i Botard stau la msuele lor, cu profilul spre sal - Botard, cu spatele la ua dinspre scar.Botard e prost dispus, Berenger e moale i vistor. Berenger desface palturile pe mas i-i dmanuscrisul lui Botard. Botard ncepe s bombne textul, n vreme ce domnul Papillon iese trntind

ua.

DOMNUL PAPILLON: Pe curnd, domnilor! (Iese.)

BERENGER (citete i corecteaz, n timp de Botard urmrete pe manuscris cu creionul):Reglementarea vinurilor zise cu denumire... (Corecteaz) Denumire cu n i r (corecteaz)...controlat... Vinurile din regiunea bordelezy regiune inferioar a colinelor superioare...

BOTARD (lui Dudard): Asta nu e! E un rnd srit.

BERENGER: nc-o dat: Vinurile zise cu denumire controlat..."

DUDARD (lui Berenger i Botard): Nu mai striga aa, te rog. Nu se-aude dect vocea dumitale im-mpiedici s fiu atent la ce fac.

BOTARD (lui Dudard, peste capul lui Berenger, relund discuia de adineauri. Cteva momente,Berenger corecteaz singur, micnd buzele fr nici un sunet.) E' o mistificare!

DUDARD: Ce-i o mistificare?

BOTARD: Cum ce? Povestea cu rinocerul! Numai propaganda dumneavoastr rspndete

asemenea zvonuri!

DUDARD (ntrerupe lucrul): Care propagand?

BERENGER (intervine): Aici nu-i vorba de nici o propagand.

DAISY (se ntrerupe din dactilografiat): Dac-i spun c am vzut... am vzut... i eu, i alii amvzut...

DUDARD (lui Botard): M faci s rd! Auzi dumneata: propagand! Propagand pentru ce?

BOTARD: Haida-de... n ce scop...? tii mai bine ca mine, nu mai face pe nevinovatul!

DUDARD (suprndu-se): n orice caz, eu. domnule Botard, nu snt pltit de pontenegrini!

BOTARD (rou de furie, trntete un pumn n mas): Asta-i o insult. N-o s permit... (Se ridic.)

BERENGER: Haide, zu, domnule Botard...

DAISY: Zu, v rog, domnule Dudard...

BOTARD: A fost o insult...

Brusc, se deschide ua de la biroul efului. Botard i Dudard se aaz rapid la loc. eful ine n mincondica de prezen. La apariia lui se face dintr-o dat linite.

7/29/2019 18. Rinocerii

39/89

DOMNUL PAPILLON: Domnul Boeuf n-a venit astzi?

BERENGER (se uit mprejur): Chiar! Nu-i aici!

DOMNUL PAPILLON: Firete. i-aveam nevoie de el! (Lui Daisy:) A anunat c-i bolnav, sau cs-a ntmplat ceva?

DAISY: Nu mi-a spus nimic.

DOMNUL PAPILLON (deschide larg ua i intr): Dac lucrurile continu aa, o s-l dau afar Nu-iprima dat cnd face aa. Am nchis ochii pn-acuma, dar nu mai merge... Are careva dintre voicheia de la biroul lui?

Exact acum i face apariia doamna Boeuf. Pe ultima replic a efului, deja am putut-o vedea urcndscara -foarte repede - i deschiznd brusc ua. E speriat i rsufl precipitat.

BERENGER: Iat-o pe doamna Boeuf!

DAISY: Bun ziua, doamn Boeuf!

DOAMNA BOEUF: Bun ziua, domnule Papillon! Bun ziua la toat lumea!

DOMNUL PAPILLON: Unde-i soul dumneavoastr, doamn? Ce i s-a ntmplat de nu s-a pututderanja personal?

DOAMNA BOEUF (cu sufletul la gur): V rog s-l scuzai... s-l scuzai pe soul meu... A plecat laai lui, la sfrit de sptmn. E un pic gripat.

DOMNUL PAPILLON: E un pic gripat!

DOAMNA BOEUF (i ntinde efului o hrtie): Iat, aici e telegrama de la el. Zice c sper s sentoarc miercuri... (Aproape leinnd:) Dai-mi, v rog, un pahar cu ap... i un scaun...

Berenger i aduce, n centrul scenei, scaunul lui, pe care doamna Boeuf aproape c se prbuete.

DOMNUL PAPILLON (ctre Daisy): Aducei-i un pahar cu ap!

DAISY: Imediat.

Aduce paharul i-o ajut s bea n timpul urmtoarelor replici.

DUDARD (efului): Trebuie c-i cardiac.DOMNUL PAPILLON: E foarte neplcut absena domnului Boeuf, dar asta nu-i un motiv s seagite-n halul sta!

7/29/2019 18. Rinocerii

40/89

DOAMNA BOEUF (ca greutate): Nu-i asta... Nu-i asta... Am fost... M-a urmrit tot drumul un... unrinocer... de-acas i pn-aici...

BERENGER: Unul cu un corn sau cu dou coarne?

BOTARD (pufnete-n rs): M faci s rd!

DUDARD (indignat): Las-o s vorbeasc!

DOAMNA BOEUF (fcnd un mare efort ca s precizeze i artnd cu degetul n direcia scrii): E-acolo, acolo, jos, la intrare. Are aerul c vrea s urce ncoace.

n acest moment se aude un zgomot. Treptele scrii se vd prbuindu-se sub o greutate formidabil.De jos, se aud rgete furioase. Palierul scrii e necat ntr-o mare de praf; cnd praful se va risipi, nlocul scrii se va vedea o gaur neagr.

DAISY: Doamne Dumnezeule!

DOAMNA BOEUF (pe scaun i cu mna la inim): Oh! Ah!

Berenger se-ndreapt iute spre ea, i plmuiete uor obrajii i-i d ap.

BERENGER: Stai linitit, doamn.

n acest timp, Papillon, Dudard i Botard fug spre stnga, deschid ua i se-ngrmdesc pe palier,nconjurai de-un nor de praf. Rgetele se aud din nou.

DAISY (Doamnei Boeuf): V e mai bine, doamn Boeuf?

DOMNUL PAPILLON (de pe palier): Uite-l. E-acolo! Da' tiu c-i uria!

BOTARD: Eu nu vd nimic. E o iluzie.

DUDARD: Ba da, ba da, acolo jos, uite-l cum se-nvrte-n cerc.

DOMNUL PAPILLON: Domnilor, nu mai e nici o ndoial. Se-nvrte n cerc.

DUDARD: Nu va putea urca. Nu mai are scar.

BOTARD: E ciudat Ce s fie toat chestia asta?

DUDARD (se ntoarce la Berenger): Vino s vezi. Hai, vino s-i vezi rinocerul.

BERENGER: Vin acuma. (Se precipit n direcia palierului, mpreun cu Daisy care o prsete pe

Doamna Boeuf.)DOMNUL PAPILLON (lui Berenger): Hai, privete, dumneata care eti specialist n rinoceri, uit-te.

BERENGER: Nu snt deloc specialist n rinoceri...

7/29/2019 18. Rinocerii

41/89

DAISY: Oh, uitai-v... cum se nvrtete. Ai zice c-l doare ceva... oare ce-o vrea?

DUDARD: Ai zice c e-n cutarea cuiva (Lui Botard:) Ei, acuma l vezi?

BOTARD (ursuz): Ei da, l vd acuma.

DAISY (domnului Papillon): Poate c toi avem vedenii, chiar i dumneavoastr...

BOTARD: Eu n-am niciodat vedenii. Acolo jos e ntr-adevr ceva

DUDARD (lui Botard): Ceva ?!? Ce?

DOMNUL PAPILLON (lui Berenger): E un rinocer, nu-i aa? E cel pe care l-ai vzut, nu? (CtreDaisy:) i dumneata, nu?

DAISY: Absolut

BERENGER: Are dou coarne. E un rinocer african sau mai degrab asiatic. Of! nu mai tiu dac

rinocerul african are unul sau dou coarne.

DOMNUL PAPILLON: Ne-a sfrmat scara: foarte bine, c tot trebuia s se ntmple asta ntr-o zi!Ehe! de ct vreme am cerut eu la Direcia General s se fac trepte din ciment n locul scrii steia

putrede...

DUDARD: i eu, domnule ef. am trimis un raport n acest sens, chiar sptmna trecut.

DOMNUL PAPILLON: Trebuia s se ntmple o dat i-o dat. Era previzibil. Am avut dreptate.

DAISY (ironic, lui Papillon): Ca de obicei!

BERENGER (lui Dudard i Papillon): Ei, haide, zu, bicornismul l caracterizeaz pe rinocerul dinAsia ori pe cel african? Iar unicomismul e specific celui african ori celui din Asia?

DAISY: Biata fiar, tot mugete i se-nvrte de colo-colo. Ce-o vrea. oare? Oh, uite-l c se uit lanoi! (n direcia animalului:) Pisu, pisu, pisu...

DUDARD: N-o s-l mai i alini acuma! Fr-ndoial c nu-i domesticit...

DOMNUL PAPILLON: In orice caz, n-ai cum s-l mngi: nu se poate ajunge la el. (Rinocerul ragecumplit.)

DAISY: Bietul animal.

BERENGER (continu, ctre Botard): Dumneata, care tii attea, ce crezi? E cumva invers?bicornismul ar fi specific...

DOMNUL PAPILLON: Dumneata aiurezi, drag Berenger, eti nc ameit, are dreptate Botard.

BOTARD: Cum este cu putin ca ntr-o ar civilizat...

DAISY (lui Botard): De acord. Numai c vorba e: exist sau nu?BOTARD: Este o mainaiune infam! (Gest de orator de tribun, cu degetul ndreptat ctre Dudard,fulgerndu-l cu privirea.) E numai vina dumitale!

DUDARD: De ce a mea i nu a dumitale?

7/29/2019 18. Rinocerii

42/89

BOTARD (furios): Vina mea? Numai pe cei necjii cade vina ntotdeauna Dac n-ar depinde dectde mine...

DOMNUL PAPILLON: Hai c, fr scar, sntem n pom.

DAISY (lui Botard i Dudard): Linitii-v. Nu-i momentul, domnilor!

DOMNUL PAPILLON: Asta-i numai din cauza Direciei Generale.

DAISY: O fi. Dar vorba e cum coborm de-aicea?

DOMNUL PAPILLON (glumete amuzat, mngind-o pe obraz pe juna dactilograf): Te voi lua nbrae i vom sri mpreun!

DAISY (nltur mna efului): Nu pune mna dumitale zgrunuroas pe faa mea, elefantule!

DOMNUL PAPILLON: Glumeam i eu!

ntre timp, doamna Boeuf s-a ridicat i s-a alturat grupului de pe palier. Cteva clipe privete foartencordat mersul rinocerului, dup care scoate un strigt teribil.

DOAMNA BOEUF: Doamne! S fie oare cu putin?

BERENGER: Ce este doamn?

DOAMNA BOEUF: E soul meu! E Boeuf, srmanul meu Boeuf ce i s-a-ntmplat?

DAISY: Sntei siguri?

DOAMNA BOEUF: El e, l recunosc. (Rinocerul i rspunde printr-un muget violent, dar tandru.)

DOMNUL PAPILLON: Ca s vezi! De data asta-l dau definitiv afar din serviciu.

DUDARD: Are asigurare?

BOTARD (aparte): Acuma am neles...

DAISY: Cum s mai plteasc Asigurrile ntr-un caz ca sta?

DOAMNA BOEUF (lein n braele lui Berenger): Ah! Doamne!

BERENGER: Oh!

DAISY: S-o ducem de-aici!

Ajutat de Dudard i Daisy, Berenger o trage pe doamna Boeuf nspre scaunul ei de adineauri.

DUDARD (n timpul transportului"): Nu v mai necjii, doamn Boeuf!

DOAMNA BOEUF: Ah! Oh !

7/29/2019 18. Rinocerii

43/89

DAISY: O s se-aranjeze, cine tie...

DOMNUL PAPILLON (lui Dudard): Juridic, ce se poate face?

DUDARD: Trebuie ntrebat la contencios.

BOTARD (privind cortegiul i ridicnd braele): Asta-i nebunie pur! Ce societate! (Fuge ctredoamna Boeuf, o bate uor peste obraji, aceasta scoate un ah", nchide ochii, e din nou lovit peste

obraji, n vreme ce Botard vorbete.) In tot cazul, doamn, s fii sigur c voi spune totulcomitetului de aciune. Nu-mi voi abandona niciodat un coleg la nevoie. Toate astea se vor afla.

DOAMNA BOEUF (i revine n simiri): Bietul meu puior, nu pot s-l las aa, srmanul de el.(Rgetele se aud iari de jos.) Auzi-l cum m cheam. (Cu tandree:) M cheam.

DAISY: V e mai bine, doamn Boeuf?

DUDARD: i-a revenit.

BOTARD (Doamnei Boeuf): Avei toat ncrederea n sprijinul delegaiei noastre. Vrei s devenii

membr a comitetului nostru ?

DOMNUL PAPILLON: Iar o s ntrziem cu lucrrile. Domnioar Daisy, te rog, corespondena!...

DAISY: Mai nti trebuie s aflm cum vom iei de aici.

DOMNUL PAPILLON: Asta-i o problem. Pe fereastr.

Se ndreapt cu toii ctre fereastr, n afar de doamna Boeuf, prbuit pe scaun, i Botard, care

rmn n mijlocul scenei.

BOTARD: tiu de unde vin toate astea.

DAISY (de la fereastr): E prea sus.

BERENGER: Poate c ar trebui s chemm pompierii, s vin ei cu scrile!

DOMNUL PAPILLON: Domnioar Daisy, mergei n biroul meu i chemai pompierii.

Papillon d s se ia dup ea. Daisy iese prin spate, ridic telefonul i o auzi cum spune: Alo, alo!pompierii?" - dup care urmeaz un zgomot vag de conversaie telefonic.

DOAMNA BOEUF (se ridic brusc): Nu-l pot lsa aa, nu-l pot lsa aa.

DOMNUL PAPILLON: Dac dorii s divorai... avei acum un motiv ntemeiat.

DUDARD: Va fi, fr ndoial, n defavoarea lui.DOAMNA BOEUF: Nicidecum! Srcuul! nu-i momentul s-mi prsesc soul ntr-o stare caaceasta

BOTARD: Suntei o femeie dintr-o bucat.

7/29/2019 18. Rinocerii

44/89

DUDARD (doamnei Boeuf): Dar ce-o s facei?

Doamna Boeuf merge repede spre palier.

BERENGER: Atenie!

DOAMNA BOEUF: Nu pot s-l las aa, nu pot s-l abandonez.

DUDARD: Oprii-o!

DOAMNA BOEUF: Il iau cu mine acas.

DOMNUL PAPILLON: Ce vrea s fac?!?

DOAMNA BOEUF (e gata s sar-n golul scrii): Gata, puiule, vin acuma, vin.

BERENGER: O s sar!

BOTARD: E datoria ei.

DUDARD: N-o s poat.

Toi - cu excepia lui Daisy, care-i la telefon - se afl n preajma doamnei Boeuf - care sare.Berenger ntinde mna ca s-o opreasc, dar rmne cu rochia ei n mini.

BERENGER: N-am reuit

De jos, se aude mugetul tandru al rinocerului.

DOAMNA BOEUF: Am venit, puiule, am venit.

DUDARD: A aterizat clare pe spinarea lui.

BOTARD: Ca o amazoan!

VOCEA DOAMNEI BOEUF: Haide acas, dragule, s ne-ntoarcem la noi acas.

DUDARD: Au plecat n galop.

Dudard, Berenger, Botard i Papillon revin n scen i se aaz la fereastr.

BERENGER: Merg repede.

DUDARD (ctre Papillon): Ai clrit cndva, nu-i aa?

7/29/2019 18. Rinocerii

45/89

DOMNUL PAPILLON: Mai demult... puin... (ntorcndu-se ctre ua din fund.) N-a terminat detelefonat nici acuma!...

BERENGER (privind n urma rinocerului): Snt departe de-acuma. Nu se mai vd.

DAISY (ieind): Tare greu i-am prins pe pompieri!...

BOTARD (n chip de concluzie a unui monolog interior): Deci aa!

DAISY : ...Greu i-am mai prins pe pompieri!...

DOMNUL PAPILLON: Arde peste tot?

BERENGER: Sunt de aceeai prere cu domnul Botard: atitudinea doamnei Boeuf a fost ntr-adevr emoionant. E o femeie cu suflet

DOMNUL PAPILLON: Vorba e c acum am lips un funcionar, pe care va trebui s-l nlocuiesc.

BERENGER: Chiar credei c nu ne va mai fi util?

DAISY: Nu, nu-i vorba de alte incendii, dar pompierii au fost chemai la ali rinoceri.

BERENGER: La ali rinoceri?

DUDARD: Cum adic, la ali rinoceri?

DAISY: Pi da, la ali rinoceri. Au fost semnalai cam peste tot n ora. Azi-diminea erau apte, iaracum aptesprezece.

BOTARD: Ce v ziceam eu!

DAISY (continund): Ba chiar treizeci i doi - nu e o cifr oficial, dar va fi cu siguran confirmat.

BOTARD (ceva mai puin convins): Pfff! Se exagereaz.

DOMNUL PAPILLON: Dar or s vin s ne scoat de-aici?

BERENGER: Mie mi-e cam foame!...

DAISY: Da, or s vin. Pompierii snt pe drum!

DOMNUL PAPILLON: Ca i lucrul nostru.

DUDARD: Eu zic c-i un caz de for major.

DOMNUL PAPILLON: Va trebui s recuperm orele-astea pierdute.

DUDARD: Care va s zic, domnule Botard, mai ai de gnd s

BOTARD: Delegaia noastr se opune la desfacerea contractului lui Boeuf fr preaviz.

DOMNUL PAPILLON: Nu eu decid. S vedem concluziile anchetei.

BOTARD (lui Dudard): Nu, domnule Dudard, nu neg evidena rinoceric. N-am negat-o niciodat.

DUDARD: Eti un om de rea-credin.

7/29/2019 18. Rinocerii

46/89

DAISY: Ah, da. Suntei un om de rea-credin.

BOTARD: V repet: n-am negat-o niciodat. Am vrut pur i simplu s tiu ct de departe se poatemerge. Dar eu, unul, tiam prea bine ce se ntmpl. Eu nu constat pur i simplu fenomenul. Eu lneleg i-l explic. Cel puin, l-a putea explica dac...

DUDARD: Pi atunci explic-ni-l!

DAISY: Explicai-ni-l, domnule Botard.

DOMNUL PAPILLON: Hai, explic-ni-l, de vreme ce i-o cer colegii.

BOTARD: Am s v explic...

DUDARD: Te ascultm.

DAISY: Snt foarte curioas.

BOTARD: Am s vi-l explic... ntr-o zi...

DUDARD: De ce nu acum, imediat?

BOTARD (ctre Papillon, amenintor): Noi doi o s ne explicm numaidect. (Ctre ceilali:) Eucunosc prea bine cauza lucrurilor, dedesubturile istoriei.

DAISY: Care dedesubturi?

BERENGER: Ce dedesubturi?

DUDARD: A vrea s tiu i eu care snt dedesubturile astea...

BOTARD (continund, amenintor): tiu i numele tuturor celor rspunztori. Numele trdtorilor.Nimeni nu m poate nela pe mine. Am s v dezvlui scopul i semnificaia acestei provocri! ivoi demasca pe instigatori.

BERENGER: Pi cine s fi avut vreun interes ca s...

DUDARD (lui Botard): Divaghezi, drag Botard.

DOMNUL PAPILLON: Gata cu divagaiile.

BOTARD: Divaghez? Eu divaghez?!?

DAISY: Adineauri ziceai de noi c-am avut halucinaii.

BOTARD: Adineauri, da. Dar acum halucinaia a devenit provocare.

DUDARD: i, m rog, cum s-a petrecut evoluia aceasta, dupprerea dumitale?

BOTARD: sta-i secretul lui Polichinelle. domnilor! Copil s fii i tot l nelegi. Numai ipocriii se

prefac c nu-l neleg.

Se aude zgomtul mainii de pompieri. Se aud semnalul, apoi scrnetul frnelor, iar maina opretebrusc sub fereastr.

7/29/2019 18. Rinocerii

47/89

DAISY: Au venit pompierii!

BOTARD: Asta nu poate s rmn aa. Vor trebui fcute schimbri.

DUDARD: Domnule Botard, aici nu-i vorba de nici o semnificaie ascuns. Rinocerii exist - asta-itotul i nimic altceva.

DAISY (la fereastr, privind n jos): Pe aici, domnilor pompieri.

De jos, se aud un scrnit de fierrie, apoi zgomotele mainii.

O VOCE DE POMPIER: Ridicai scara.

BOTARD (lui Dudard): Eu sunt cel care deine cheia evenimentelor. Am un sistem de interpretareinfailibil.

DOMNUL PAPILLON: Chiar de azi dup-amiaz va trebui s-nce-pem s recuperm orelepierdute.

Apare captul scrii de pompieri care se aga de fereastr.

BOTARD: Cu att mai ru pentru afacerile de birou, domnule Papillon.

DOMNUL PAPILLON: Ce-o s zic Direcia General?

DUDARD: E un caz excepional.

BOTARD (arat spre fereastr): Nu putem fi obligai s mergem cu toii pe acelai drum. Trebuie sateptm s se repare scara.

DUDARD: Dac-i rupe careva vreun picior, asta va cauza necazuri Direciei Generale.

DOMNUL PAPILLON: Aa e.

Apare casca unui pompier, apoi purttorul ei.

BERENGER (ctre Daisy, artnd spre fereastr): Dup dumneata, domnioar Daisy.

POMPIERUL: Haidei, domnioar.

Pompierul o ia n brae pe Daisy i dispare cu ea.

DUDARD: La revedere, domnioar Daisy. i pe curnd!

7/29/2019 18. Rinocerii

48/89

DAISY (disprnd): Pe curnd domnilor!

DOMNUL PAPILLON (la fereastr): S-mi dai un telefon mine diminea. O s venii s bateicorespondena la mine acas. (Lui Berenger.) Domnule Berenger. v atrag atenia c nu sntem nvacan i c ne vom relua lucrul imediat ce aceasta va fi posibil. (Ctre ceilali doi:) M-ai neles,domnilor?

DUDARD: neles, domnule Papillon.

BOTARD: Bineneles: vom fi exploatai pn la ultima pictur de snge!

POMPIERUL (reapare la fereastr): Cine-i la rnd?

DOMNUL PAPILLON (ctre ceilali trei): Haidei.

DUDARD: Dup dumneavoastr, domnule Papillon.

BERENGER: Dup dumneavoastr, domnule ef.

BOTARD: Dup dumneavoastr, firete.

DOMNUL PAPILLON (lui Berenger): Adu-mi mapa de coresponden; e acolo pe masadomnioarei Daisy.

Berenger se duce dup coresponden i-i aduce mapa lui Papillon.

POMPIERUL: Gata, grbii-v. Nu-i vreme de pierdut, mai avem i alte apeluri.

BOTARD: Ce v-am zis eu!

Cu mapa sub bra, Papillon escaladeaz fereastra.

DOMNUL PAPILLON (ctre pompieri): Fii ateni la dosare. (Se ntoarce cu capul spre Dudard,Botard i Berenger:) Domnilor, la revedere.

DUDARD: La revedere, domnule Papillon.

BERENGER: La revedere, domnule Papillon.

DOMNUL PAPILLON (a disprut; i se aude doar vocea): Fii ateni la hrtii!

VOCEA DOMNULUI PAPILLON: Dudard ! Nu uita s-nchizi biroul cu cheia!

DUDARD (strignd): N-avei nici o grij, domnule Papillon! (Lui Botard:) Dup dumneata, domnuleBotard.

BOTARD: Domnilor, cobor. i din acest moment voi lua contact cu autoritile competente. Am sfac eu lumin n acest fals mister. (Se ndreapt ctre fereastr.)

DUDARD (lui Botard): Pi eu ziceam c, pentru dumneata, totul e deja clar!

7/29/2019 18. Rinocerii

49/89

BOTARD (escaladnd fereastra): M las rece ironia dumitale. Ceea ce vreau eu e dovada, s amdovezi, documente ca s pot proba trdarea voastr.

DUDARD: Bine, dar e absurd...

BOTARD: Insulta dumitale...

DUDARD (l ntrerupe): Dumneata m-ai insultat...

BOTARD (disprnd): Eu nu insult. Eu dovedesc.

VOCEA POMPIERULUI: Ei, haide, gata...

DUDARD (lui Berenger): Ce faci n dup-amiaza asta? Am putea s mergem la un pahar.

BERENGER: Te rog s m ieri. Am s profit de ziua asta liber ca s-i fac o vizit prietenului meuJean. Totui, trebuie s m mpac cu el. Ne-am desprit suprai i vina a fost a mea

Capul pompierului reapare la fereastr.

POMPIERUL: Haidei.

BERENGER (arat spre fereastr): Dup dumneata.

DUDARD: Dup dumneata.

BERENGER: Ah, nu, asta nu - dup dumneata

DUDARD: Nici nu m gndesc. Dup dumneata.

BERENGER: Te rog foarte mult, dup dumneata!

POMPIERUL: Haide, grbii-v odat!

DUDARD: Dup dumneata, dup dumneata.

BERENGER: Dup dumneata, dup dumneata.

Escaladeaz amndoi simultan fereastra. Pompierul i ajut s coboare, n timp ce se las cortina.

Sfritul tabloului

TABLOUL AL DOILEA

Decorul: Acas la Jean. Structura dispozitivului scenic este aproximativ aceeai ca n primul tabloual acestui act. Adic scena e mprit n dou. La dreapta, ocupnd trei sferturi sau patru cincimi din

7/29/2019 18. Rinocerii

50/89

scen (depinde de lrgimea acesteia) se vede camera lui Jean. Infund, lng perete, patul lui Jean, ncare acesta doarme. n centrul scenei, un scaun i un fotoliu, cel n care se va aeza Berenger. ndreapta, la mijloc, o u duce ctre baie. Cnd Jean se va duce n baie, se va auzi zgomotulrobinetului, apoi al duului. In stnga camerei, un perete desparte scena n dou. In nijloc, ua ce dspre scar. Dac se dorete un decor mai puin realist, adic mai stilizat, se poate pur i simplu montaua, fr zidul dessparitor. In stnga scenei se vede scara, cu ultimele trepte ce ajung la Jean, apoi

balustrada palierului. Mai jos, n fundal, se zrete irtea de sus a unei ui cu geam deasupra creia stscris: PORTAR.

La ridicarea cortinei, Jean e n pat, sub cuvertur, cu spatele la public. Tuete. Dup ctevamomente apare Berenger, urcnd pe ultimele trepte ie la scar. Bate la u. Jean nu rspunde.Berenger bate din nou.

BERENGER: Jean! (Bate iari.) Jean!

Ua din fundul palierului se ntredeschide i apare chipul unui btrnel cu brbu alb.

BTRNELUL: Ce se-ntmpl?

BERENGER: Am venit s-l vd pe Jean, domnul Jean, prietenul meu.

BTRNELUL: Credeam c m caut pe mine. i pe mine m cheam tot Jean. Deci e vorba decellalt

VOCEA SOIEI BTRNELULUI (din fundul camerei): E pentru noi?

BTRNELUL (se ntoarce ctre femeia al crei chip nu-l vedem): E pentru cellalt.

BERENGER (bate): Jean!

BTRNELUL: Nu l-am vzut ieind. Asear l-am vzut. i n-arta prea bine.

BERENGER: tiu eu ce are. E din cauza mea.

BTRNELUL: Poate c nu vrea s deschid. Mai ncercai.

VOCEA SOIEI BTRNELULUI: Jean, nu mai pierde timpul cu flecreala! Jean!

BERENGER (bate): Jean!

BTRNELUL (ctre femeie): Un moment... Of, of... (nchide ua si dispare.)

JEAN (culcat n pat, cu spatele la public i cu o voce rguit): Cine e?

BERENGER: Am trecut s te vd, drag Jean.

JEAN: Cine-i acolo?BERENGER: Eu, Berenger, te deranjez?

JEAN: Ah, tu erai! Intr.

7/29/2019 18. Rinocerii

51/89

7/29/2019 18. Rinocerii

52/89

BERENGER: Referitor la... chestia aia. Te rog nc o dat s m ieri c revin la lucrul acesta, dar os-o fac pe scurt Drag Jean, in s-i spun c amndoi, fiecare-n felul lui, am avut dreptate. Lucrul edovedit acuma. Exist-n ora rinoceri cu dou coarne i rinoceri cu un corn.

JEAN: Exact ce-i ziceam eu! Ei bine, cu att mai ru.

BERENGER: Da, cu att mai ru.

JEAN: Sau cu att mai bine - tot aia e!

BERENGER (coninund): De unde vin unii i de unde ceilali, sau: de unde vin ceilali i de undeunii - asta conteaz prea puin. Unicul lucru care conteaz n ochii mei este existena ca atare arinocerilor, fiindc...

JEAN (se ntoarce i se aaz pe marginea patului, cu faa la Berenger): Nu prea m simt bine, nu msimt bine deloc...

BERENGER: Vai, mi pare tare ru! Dar ce ai?

JEAN: Nu prea tiu ce, am aa, un ru, o stare proast...

BERENGER: Te simi slbit?

JEAN: Nicidecum. Ba dimpotriv, fierb pe dinuntru.

BERENGER: Vreau s spun... adic trebuie c ai o stare de slbiciune trectoare. Asta i se poatentmpla oricui.

JEAN: Mie nu mi s-a mai ntmplat niciodat.

BERENGER: Atunci poate c-i un exces de sntate. Nici prea mult energie nu-i bun ntotdeauna.Asta dezechilibreaz sistemul nervos.

JEAN: Am un echilibru perfect (Vocea i se face din ce n ce mai groas.) Snt foarte sntos la trupi la cap. Ereditatea mea...

BERENGER: Dar firete, sigur c da... dar poate c-ai rcit. Ai cumva febr?

JEAN: Habar n-am. Ba da, cred c am puin febr. M doare capul.

BERENGER: O mic migren. Pi atunci, te las, dac vrei...

JEAN: Ba nu. rmi, nu m deranjeaz.

BERENGER: Eti i rguit.

JEAN: Rguit?

BERENGER: Da, un pic rguit, d-aia nu-i recunoteam vocea.

JEAN: Dar de ce s fiu rguit? Nu mi s-a schimbat vocea. Mai degrab ie i s-a schimbat.

BERENGER: Vocea mea?

JEAN: Pi, de ce nu?

BERENGER: E posibil. Nu mi-am dat seama pn acuma

7/29/2019 18. Rinocerii

53/89

JEAN: Dar ce, eti tu capabil s-i dai vreodat seama de ceva? (i pune palma pe frunte.) Cred cm doare capul, uite-aici, n frunte, aici m doare, cred c m-am lovit! (Vocea i se face i maigroas.)

BERENGER: Cnd te-ai lovit?

JEAN: Habar n-am. Nu-mi aduc aminte.

BERENGER: Dar te-ar fi durut atunci.

JEAN: Cred c m-am lovit n somn.

BERENGER: Dar te-ar fi trezit ocul. Precis c ai visat c te loveti.

JEAN: Eu nu visez niciodat.

BERENGER (continund): Trebuie c durerea de cap te-a luat n somn i ai uitat c-ai visat, sau, maidegrab, i aduci aminte. dar incontient!

JEAN: Eu, incontient? Snt foarte stpn pe gndurile mele i nu m las niciodat-n deriv. Mergdrept. Eu ntotdeauna am mers drept de tot

BERENGER: tiu asta. Cred c n-am tiut eu s m fac neles.

JEAN: Fii mai clar. N-are nici un rost s-mi spui chestii neplcute.

BERENGER: Deseori, atunci cnd ne doare capul, avem impresia c ne-am lovit la cap. (Se apropiede Jean:) Dac te-ai lovit, trebuie s ai vreun cucui la frunte. (Se uit la fruntea lui Jean:) Da, exact,uite: ai un cucui.

JEAN: Un cucui?

BERENGER: Da. Unul mic.

JEAN: Unde?

BERENGER (arat spre fruntea lui Jean): Uite, chiar aici, deasupra nasului.

JEAN: N-am nici un cucui. Nimeni n familia mea n-a avut vreodat.

BERENGER: Ai o oglind?

JEAN: Ei, pe dracu! (se pipie:) S-ar zice c totui am ceva. M duc n baie, s m uit n oglind.(Se ridic brusc i se duce la baie. Berenger se uit-n urma lui. Din baie:) Ai dreptate, am oumfltur. (Se ntoarce-n camer, ceva mai verde la fa:) Ai dreptate, trebuie c m-oi fi lovit peundeva.

BERENGER: Ari i foarte ru. Eti verde la fa.

JEAN: Vd c-i place la nebunie s-mi spui chestii urte. Dar tu te-ai uitat cum ari?

BERENGER: Te rog s m ieri, n-am vrut nicidecum s te supr.

JEAN (tare amrt): Nu s-ar zice.

7/29/2019 18. Rinocerii

54/89

BERENG