10. Adormirea Maicii Domnului
6
Adormirea Maicii Domnului (15 august) Antifonul I (gl. II) Strigaţi Domnului tot pământul, slujiţi Domnului cu veselie, intraţi înaintea Lui cu bucurie. Refren: Pentru rugăciunile Născătoarei de Dumnezeu, Mântuitorule, mântuieşte-ne pre noi. Intraţi pe porţile Lui cu laudă şi în curţile Lui cu cântări lăudaţi-L pe El. Cântaţi numele Lui! Refren: Precum am auzit, aşa am şi văzut, în cetatea Domnului puterilor, în cetatea Dumnezeului nostru. Refren: Că s-a făcut în Ierusalim locul Lui şi locaşul Lui în Sion. Refren: Slavă... Şi acum... Refren: Antifonul II (gl. II) Temelia Sionului pe munţii cei sfinţi. Domnul iubeşte porţile Sionului, mai mult decât toate locaşurile lui Iacob. Refren: Mântuieşte-ne pre noi Fiul lui Dumnezeu, Cel ce eşti minunat întru sfinţi, pre noi cei ce-Ţi cântăm Ţie, Aliluia. Lucruri mărite s-au grăit despre tine, cetatea lui Dumnezeu. Refren: Apele râurilor veselesc cetatea lui Dumnezeu; Cel Preaînalt a sfinţit locaşul Lui. Refren: Slavă... Refren:
-
Upload
johann-malaki -
Category
Documents
-
view
26 -
download
2
description
Antifoane speciale
Transcript of 10. Adormirea Maicii Domnului
Adormirea Maicii Domnului(15 august)
Antifonul I (gl. II)
Strigaţi Domnului tot pământul, slujiţi Domnului cu veselie, intraţi înaintea Lui cu bucurie.Refren: Pentru rugăciunile Născătoarei de Dumnezeu, Mântuitorule,
mântuieşte-ne pre noi. Intraţi pe porţile Lui cu laudă şi în curţile Lui cu cântări lăudaţi-L pe El. Cântaţi numele Lui! Refren:
Precum am auzit, aşa am şi văzut, în cetatea Domnului puterilor, în cetatea Dumnezeului nostru. Refren:
Că s-a făcut în Ierusalim locul Lui şi locaşul Lui în Sion. Refren:
Slavă... Şi acum... Refren:
Antifonul II (gl. II)
Temelia Sionului pe munţii cei sfinţi. Domnul iubeşte porţile Sionului, mai mult decât toate locaşurile lui Iacob.Refren: Mântuieşte-ne pre noi Fiul lui Dumnezeu, Cel ce eşti minunat
întru sfinţi, pre noi cei ce-Ţi cântăm Ţie, Aliluia. Lucruri mărite s-au grăit despre tine, cetatea lui Dumnezeu. Refren:
Apele râurilor veselesc cetatea lui Dumnezeu; Cel Preaînalt a sfinţit locaşul Lui.Refren:
Slavă...Refren:
Şi acum... Unule Născut, Fiule...
Antifonul III (gl. I)
Gata este inima mea, Dumnezeule, gata este inima mea! Cânta-voi şi voi lăuda slava Ta.Refren: Troparul sărbătorii Ce voi răsplăti Domnului pentru toate câte mi-a dat mie?Refren:
Paharul mântuirii voi lua şi numele Domnului voi chema.
Refren:
Intrarea cu Sf. Evanghelie.
Preotul: Înţelepciune, drepţi!
Isodiconul: Veniţi să ne închinăm...Refren: Mântuieşte-ne pe noi, Fiul lui Dumnezeu...
Troparul Praznicului (gl. I)
Întru naştere fecioria ai păzit, întru adormire lumea nu ai părăsit, de Dumnezeu Născăoare.Mutatu-te-ai la viaţă, fiind Maica Vieţii, şi cu rugăciunile tale izbă-veşti din moarte sufletele noastre.
Condacul Praznicului (gl. II)
Pe Născătoarea de Dumnezeu, cea întru rugăciuni şi întru folosinţe neador-mită, nădejdea cea neschimbată, mormântul şi moartea nu o au ţinut; căci ca pe Maica Vieţii, la viaţă o a mutat, Cel ce S-a sălăşluit în pântecele ei cel pururea fecioresc.
Chinonicul
Paharul mântuirii voi lua şi numele Domnului voi chema.Aliluia (3x)
Die Entschlafung der allheiligen Mutter Gottes(15. August)
1. Antiphon (lydisch)
Lobet den Herrn alle Welt / dienet dem Herrn mit Freuden / kommt vor Sein Angesicht mit Jubelgesang + (Ps 99:1)
Kehrvers: Auf die Fürbitten der Gottgebärerin, Retter, rette uns +
Ziehet durch Seine Pforten ein mit Dank / zu Seinen Höfen mit heiligen Hymnen / danket Ihm und lobet Seinen Namen + (Ps 99:3-4)
Kehrvers:
So, wie wir es gehört haben, so sehen wir nun / in der Stadt des Königs der Geistmächte / in der Stadt unseres Gottes + (Ps 47:7)
Kehrvers:
Durch Frieden wird Seine Stätte erbaut / Seine Wohnung auf Zion + (Ps 75:2)
Kehrvers:
Ehre... Wie...Kehrvers:
2. Antiphon
Seine Gründungen thronen auf heiligen Bergen / der Herr liebt die Tore von Zion / vor allen Wohnungen Jakobs + (Ps 86:1)
Kehrvers: Rette uns, Sohn Gottes, Der Du Dich verherrlichest in Deinen Heiligen, die wir Dir singen / Alleluja +
Wunderbares wird gesagt von dir, du Stadt Gottes + (2)
Kehrvers:
Der kraftvolle Lauf des Flusses erfreut die Gottesstadt / der Höchste hat Seinen Saal geheiligt + (Ps 45:4)
Kehrvers:
Ehre...Kehrvers:
Wie... O Du, Eingeborener...
3. Antiphon (dorisch)
Mein Herz ist bereit, Du, mein Gott, mein Herz ist bereit / ich will Dir singen und auf der Harfe spielen + (Ps 56:10)
Kehrvers: Apolytikion
Wie aber soll ich dem Herrn vergelten / all das Gute, das Er an mir getan? + (Ps 115:3)
Kehrvers:
Den Kelch des Heils will ich annehmen / und des Herren Namen anrufen + (Ps 115:4)
Kehrvers:Einzug mit dem Hl. Evangelium.
Priester: Weisheit, steht aufrecht!
Isodikon: Kommt lasset uns anbeten …Kehrvers: Rette uns, Sohn Gottes…
Apolytikion zum Fest(dorischer Modus)
Im Gebären / hast Du die Jungfräulichkeit bewahrt + In der Entschlafung / hast Du die Welt nicht verlassen / o Mutter Gottes + Du gingest hinüber zum Leben / o Du die Mutter des Lebens + Und durch Deine Fürbitten rettest Du vom Tode unsere Seelen +
Kondakion (lydischer Modus)
Sie / die niemals ruhet im Gebet / Sie / deren Führung und Schutz uns untrügerische Hoffnung gibt / Mutter Gottes / wurde durch ihr Grab und Sterben doch nicht überwunden + Und Er, der einst wohnete in ihrem immerjungfräulichen Schoße / stellt sie neu ins Leben / die Mutter des Lebens +
