7/21/2019 02 Introducere La Noul Testament

1/3

ENTRODUCERE LANOUL TESTAMENT

Valoarea acestor Scrieri, istoricd si spirituala, este total disproportionate fa\a denumdrul si lungimea lor, iar influenza pe care o exercitd ele asupra viefii si istorieie imposibil de calculat. Cdci in aceste scrieri ne qflam la amiaza zilei ce incepusein Grddina Eden. Cristosul Prqfefiei din Veciul !estament devine Cristosul "storieiin Evangelii# Cristosul Experien$ei, in Epistole# iar in %pocalipsa, CristosulSlavei.& W. Graham Scroggie

I. Semnificatia termenului:Noul Testament"

Inainte de a ne an!a in arg" marii !t"di#

erii No""i Te!tament$ !a" chiar a "nei%or&i"ni reati' mici din e$ c"m ar (i o !in#g"ra carte$ e!te "ti !a %etrecem cat'a tim%(amiiari)and"#ne c" (a%tee generae %ri'i#toare *a Cartea S(anta %e care o n"mimNo" Te!tament+.

Atat te!tament+ cat !i Iegamant+ re%re#)inta trad"cerea ace"ia!i c"'ant grec $dia'te(e) iar in 'reo do"a oc"ri din e%i!toacatre E'rei inca n" !#a %"t"t !ta,ii caredintre cei doi termeni e!te ce- mai adec'atechi'aent a origina""i grec. In tit" Scri%#t"rior cre!tine in!a termen" egamant+ e!te(ara indoiaa %re(era,i$ deoarece Carteacon!tit"ie "n %act$ o aian&a !a" "n legdmdntintre D"mne)e" i %o%or" Sa".

Se n"me!te*oul Te!tament /!a" Lega#mant0 %entr" a !e deo!e,i de 1echi" Te!ta#ment /!a" mai 'echi+0.

Am,ee te!tamente a" (o!t in!%irate deD"mne)e" !&$ %rin "rmare$ !"nt de (oo!

%entr" to&i cretinii. 2ire!te in!a credincio!"in Cri!to! 'a (i indemnat !a de!chida mai de!acea %arte a 3i,iei care ii 'or,e!te directde!%re Domn" !i ,i!erica Sa !i de!%remod" in care dorete E !a traia!ca "ceniciiSai.

Rea(ia dintre 1echi" Te!tament !i No"Te!tament a (o!t (oarte %a!tic e4%rimata deS(ant" A"g"!tin$ in "rmatoaree c"'inte5

No" in 1echi" e a!c"n!61echi" in Noii#i re'eat.

II. Canonul Noului TestamentTermen" canon $(anon in greaca0 !e

re(era a "n iniar !a" etaon %entr" ma!"rat!a" e'a"at. Canon" No""i Te!tament e!te

coec&ia de !crieri in!%irate. De "nde !tim caace!te !crieri !"nt singurele !crieri caretre,"ia" inc"!e in canon !a" ca toate ceedo"a)eci i a%te de car&i indi'id"ae merita!a (ie inc"!e in canon7 A'and in 'edere caa" e4i!tat in acea %erioada a cretini!m""i

%rimar !i ate !crieri !a" e%i!toe /dintre care"nee eretice0$ c"m %"tem !ta,ii c" certit"#dine ca a" (o!t inc"!e in canon" No""iTe!tament n"mai cee a"tentice7

S#a a(irmat ade!ea ca concii" ,i!erice!ca !ta,iit i!ta de(initi'e a caitior canon""i

%e a !(ar!it" !eco""i a %atr"ea a ereicre!tine. Reaitatea e in!a ca ace!te carti a"a'"t caracter canonic de indata ce a" (o!tredactate. Ucenici e'a'ioi !i %ini de di!#cemamant a" rec"no!c"t chiar de a ince%"tScri%t"rie in!%irate$ c"m reie!e de a 8 9et.:5;

7/21/2019 02 Introducere La Noul Testament

2/3

Introducere la Noul Testament 11

Concii" n" a intocmit o lista inspirata decar&i$ ci o i!ta de carp inspirate.

III. Pater nita tea

A"tor" Di'in a No""i Te!tament e!teD"h" S(ant. E e!te Ce care i#a in!%irat %eMatei$ Marc"$ L"ca$ oan$ 9a'e$ Iaco'$9etr" !i a"tor" anonim a e%i!toei catreE'rei /'e)i introd"cerea de a cartea E'rei0in redactarea ace!tor car&i care e %oartan"mee. Ce mai ,"n i mai corect mod dere%re)entare !a" in&eegere a a%ari( iei car&ior

No""i Te!tament e!te !a a(irmam ca (iecaredintre ee a a'"t doi a"tori. No" Te!tamentn" e!te o "crare %artia "mana i %artiadi'ina$ ci tota "mana i tota di'ina. inaceai tim%. Eement" di'in a %a)it eemen#t" "man de comiterea "nor erori. Urmarea a(o!t o carte in(aii,iS i ire%ro!a,ia$ in

%rima redactare a man"!cri!eor originae.

9entr" a in&eege mai ,ine no&i"nea dea"tord"," a C"'ant""i !cri! 'om rec"rgea o anaogie c" nat"ra d"aa a C"'ant""i1i"$ adica Domn" no!tr" I!"! Cri!to!. E n"e!te %arte om !i %arte D"mne)e" /c"m !"!(i#ne "n mit grec0$ ci com%et "man i com%etdi'in$ in acea!& tim%. Nat"ra di'inS a (ac"tim%o!i,i ca nat"ra "mana !a gre!ea!ca !a"!a %acat"ia!ca in 're"n (e.IV. Timpul

S%re deo!e,ire de 1echi" Te!tament$%entr" a car"i redactare a (o!t ne'oie decirca o mie de ani /de %rin an" ;?@@ %an: inan" ?@@ i.Cr.0$ No" Te!tament a (o!t !cri!in doar ie No""i Te!tament e!te cea mai adec#'ata$ %entr" ,i!erica din toate tim%"rie. Seince%e c" 'iaa "i Cri!to!$ a%oi !e 'or,etede!%re ,i!erica$ "rmand ca aceei ,i!erici !ai !e dea in!tr"c(i"ni. in cee din "rma$ !ede!co%era 'iitor" ,i!ericii !i a "mii. Darcar(ie n" a" a%ar"t in acea!ta ordine$ ci a"(o!t !cri!e %e ma!"ra ce !#a !im&it ne'oia or.

9rimee canti a" (o!t aa#n"mitee Scri#!ori cStre ,i!ericie tinere+$ c"m n"me!te9hii%! e%i!toee. Iaco'$ Gaateni i Te!ao#niceni a" (o!t redactate %ro,a,i %e a mi&o#c" %rim""i !eco a erei creatine.

A%oi a" "rmat E'angheiie$ in ordinea

redactarii5 mai intai$ Matei !a" Marc"$ a%oiL"ca !i a "rniS oan. In (ina a a%ar"t A%o#cai%!a$ %ro,a,i catre !(ar!it" %rim""i!eco d"%a Cri!to!.

1. CoiitinutulConBin"t" No""i Te!tament ar %"tea (i

re)"mat conci! in cee trei categorii %rinci#%ae5"storic E'angheii 2a%teeA%o!toiorEpistolar

E%i!toee "i 9a'eE%i!toee generae

%pocalipticA%ocai%!aCre!tin" care 'a do,andi o ,"na c"noa!#

tere a ace!tor can&i 'a (i de!a'arit !i c"tot" de!toinic %entr" orice "crare ,"na.+

E!te r"gaci"nea noa!trS ca C3C !a (ie dem"t a&"tor %entr" cat mai m"&i credincio!i$in !en!" ca ace!tia !a (ie cat mai ,ine dota&i

%entr" orice "crare ,"n

VI. LimbajulNo" Te!tament a (o!t !cri! intr#"n im#

,a& cooc'ia$ 'or,it de oamenii o,in"i>i/n"mit (oine !a" greaca com"na+0. Era ado"a im,a de circ"ate$ a%roa%e "ni'er!a

c"no!c"ta !i (oo!ita de ceta&enii !eco""i adoiea a Credintei$ a'and cam acea!i !tat"t

%e care i are a!ta)i enge)a.D"%S c"m !tii" cad !& 'i" a im,ii

e,raice o(era mi&oc" ce mai adec'at dee4%rimare %entr" con(in"t" %ro(etic$ %oetici narati' a 1echi""i Te!tament$ tot aagreaca a (o!t %ro'identia in)e!trata !a con!#tit"ie 'ehic"" min"nat %entr" redareacon(in"t""i No""i Te!tament. Lim,a grea#cS a c"no!c"t o e4traordinar ra!%andire intim%" c"ceririor "i Ae4andr" ce Mare$ inconte4t" in care !oda&ii a(a&i !", comandaace!t"ia a" !im%i(icat i %o%"ari)at acea!taim,a %entr" ")" %o%oareor c"cerite.

9reci)ia c" care e4%rima 'er," eintim%" gramatica$ ,oga&ia 'oca,"ar""i ei%rec"m i ate tra!at"ri "nice ae ace!teim,i (ac din ea mi&oc" idea* %entr" com"#nicarea im%ortanteor ade'ar"ri doctrinareintanite in c"%rin!" e%i!toeor in !%eciain car/i c"m ar (i e%i!toa catre Romani.

VII. Traducerea Noului TestamentEnge)a a (o!t ,inec"'antata c" m"te

/d"%a "nii prea m"te0 trad"ceri. Ace!tetrad"ceri !e im%art in %atr" categorii ge#nerae5

1. oarte literate

A!a#n"mita Trad"cere No"a+ /;F;0 a"i . N. Dar, !& edi&iaEnglis +evised Ver'sion /;;0$ %rec"m !i 'arianta americana aace!teia$%merican Standard Version $;H@;0

7/21/2019 02 Introducere La Noul Testament

3/3

1! Introducere la Noul Testament

!"nt e4trem de iterae$ ceea ce in!eamna ca!"nt in!tr"mente (oarte "tie %entr" !t"di"$dar c" e(ect minim %entr" inchinaci"ne$ect"ra %",ica !a" memorare. Con(r"ntatac" o%ti"nea ace!tor 'er!i"ni$ marea ma&orita#

te a cre!tinior n" a ren"n&at a !ti" maie!#t"o! !& (r"m"!etea ediBiei ing ame! /;=;;0.

8. c#i$alenfa completaS"nt 'er!i"ni !"(icient de iterae$ care

"rmea)a (oarte indea%roa%e te4t" originae,raic !a" grec$ at"nci cand reg"ie im,iienge)e %ermit ace!t "cr"$ re"!ind tot"!i !a

%ermita o trad"cere mai i,era$ din care !J n"i%!ea!ca e4%re!iie idiomatice !& !ti" adec#'at. 9rintre ace!te trad"ceri !e n"mara edi&i#ieing -ames Version, *e ing -ames,

+evised Standard Version, *e %mericanStandard /ible. Din ne(ericire$ trad"cereaRS1$ de!& e!te in genera 'rednica de incre#

dere in No" Te!tament$ in redarea 1echi""iTe!tament %acat"iete$ %rin (a%t" ca oare#c"m dimin"ea)a m"te %ro(e&ii me!ianice.Acea!ta tendin&a %eric"oa!a !e con!tat!a!ta)i chiar a "nii cart"rari ce in trec"ta'"!e!era o %o)i(ie !anatoa!a. Comentari"3i,ic a Credincio!ior a (o!t editat %entr" a!e con(orma c" ed'%a N1$ acea!ta (iindo%&i"nea cea mai 'ia,ia intre min"nata$ dararhaica edi&ie ing ame! 1er!ion /10 !iim,a&" modem act"a$ (ara a !e mai rec"r#ge a %ron"mee arhaice. De a!emenea inedi&ia amintita. NeK ing ame! 1er!ion$ !ere&in "nee 'er!ete %e care cee mai m"te'er!i"ni moderne e eimina /'e)i notee a!"#

%ra te4t""i in C3C0.3. Echivalenja dinamica

Ace!t ti% de trad"cere e!te mai i,eradecat cee din categoria echi'aentei com#

%ete$ "neori trad"cator" rec"rgand a %ara#

(ra)are tehnica intr" tot" 'aa,ia$ atatatim% cat cititor" a (o!t a'i)at in acea!ta %ri#'inia. Trad"cerea Mo((att$ NE3 /NeK En#gi!h 3i,e0$ NI1 /NeK Internationa 1er#!ion0 i 3i,ia de Ier"!aim (ac %arte din

acea!ta categorie de trad"ceri ae 3i,iei. S#a%ecat de a incercarea de a com%rima gan#d"ri intregi in !tr"ct"ri %e care !e crede caoan !i 9a'e e#ar (i (oo!it$ daca !i#ar (iredactat "crarie in e%oca noa!tra !i$ ,inetn#ee!$ in im,a ege)a* At"nci cand !e "tii#)ea)a in mod con!er'ator metodoogia re!#

%ecti'a$ ea %oate con!tit"i "n in!tr"ment "ti.

%. Parafra&arile

O %ara(ra)are ca"ta !a tran!mita te4t"gand c" gand$ %ermi&and"#!& ade!ea o !eamade icenBe %rin ada"garea de materia !"%i#mentar. Intr"cat te4t" !e inde%artea)a (oarte

m"t de (orma ini&iaa a origina""i$ e4i!taintotdea"na %erico" ca trad"cator" !arec"rga a %rea m"te inter%retari in trad"ce#rea %ara(ra)ata. De %ida$ trad"cerea Li'ing3i,e$ de!i e e'angheica in ton$ tot"!i iam"te deci)ii inter%retati'e$ care$ in ee mai(ericit ca)$ !"nt %a!i,ie de de),ateri.

9ara(ra)area "i .3. 9hii%! /%e caretrad"cator" re!%ecti' o n"me!te trad"cere0e!te o (r"moa!a reai)are din %"nct de 'edereiterar. In %"!$ trad"cator" !"!&ine c: reda inc"'intee !ae ceea ce ar (i 'r"t !a !%"na9etr" !i 9a'e$ de %ida.

E!te ,ine !a a'em a indemana cate o3i,ie din ee %"&in trei dintre categoriie

en"merate$ %entr" a %"tea e(ect"a !t"diicom%arati'e. Tot"i o%inia noa!tra e!te catrad"cerea de gen" echi'aen&ei com%ete$c"m e!te cea (oo!ita in C3C$ %re)inta ceemai %"rine %ericoe %entr" !t"di" ,i,icdetaiat.