8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

1/40

Partea a patraReguli i convenii specifice limbiiromne10. Prezentarea formal a textului

11. Lucrri de referin

1

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

2/40

10. Prezentarea formal a textului

10.1. Punctuaia

10.1.1. Punctul

10.1.2. Virgula

10.1.3. Punctul i virgula10.1.4. Dou puncte

10.1.5. Parantezele rotunde

10.1.6. Parantezele ptrate

10.1.7. Ghilimelele

10.1.8. Linia de pauz

10.1.9. Punctele de suspensie

10.1.10. Cratima

10.1.11. Bara oblic

10.1.12. Apostroful

10.2. Majuscule Minuscule

10.2.1. Scrierea cu majuscule

10.2.2. Scrierea cu minuscule

10.2.3. Acronime

10.3. Scrierea derivatelori a compuselor

10.4. Numeralul

10.5. Scrierea cu caractere cursive

10.6. Probleme de morfologie i de sintax

2

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

3/40

10.1. Punctuaia

Regulile de punctuaie ale limbii romne nu sunt aceleai cu cele ale altor limbi. De aceea,traducerea n limba romn se va face cu respectarea regulilor de punctuaie specifice limbiiromne, evitndu-se calchierea punctuaiei din textul-surs.

Ghidul nu este exhaustiv: sunt prezentate doar semne i reguli sau convenii utile n tratareatextelor oficiale (de exemplu, nu este tratat n ghid semnul exclamrii sau semnul ntrebrii).

n tratarea textelor oficiale, nu numai la nivelul punctuaiei, ci i la nivelul ortografiei, almorfologiei i al sintaxei, se va prefera norma.

10.1.1. Punctul (semn de punctuaiei ortografic)

10.1.1.1. Punctul ncheie o propoziie sau o fraz.

n cazul citatelor, se pune punct n interiorul ghilimelelor dac avem de-a face cu o frazcomplet precedat de dou puncte; se pune punct n exteriorul ghilimelelor dac fraza citatnu este precedat de dou puncte sau dac n interiorul ghilimelelor nu se afl o frazcomplet (a se vedea, de asemenea, punctul 3.4.6).

Prima tez se nlocuiete cu urmtorul text: n ceea ce privete plile suplimentare care urmeaz s fieefectuate pentru anumite tipuri de agricultur, statele membre aplic dispoziiile prezentului titlu.

Potrivit articolului 6 din convenie, Statele membre autorizeaz Europol s comunice n mod liberi fr a finevoit s solicite o permisiune special, n cadrul exercitrii tuturor funciilor sale oficiale, i protejeaz acestdrept conferit Europol.

Elveia i rezerv dreptul de a declara la data ratificrii c nu va aplica urmtorul pasaj din articolul 34alineatul (2): dac prtul nu a introdus o aciune mpotriva hotrrii atunci cnd a avut posibilitatea s ofac.

Notele de subsol se ncheie cu punct.

JO C 71, 22.3.2005, p. 26

Avizul Parlamentului European din 28 septembrie 2005

Punctul poate fi omis atunci cnd la sfritul unei propoziii se afl o adres de internet saude e-mail.

Aceste formulare, ct i ghidul pentru completarea cererii se gsesc pe site-ul a Comisiei la adresa:http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

10.1.1.2. Ca semn ortografic, punctul se folosete n abrevieri: nr., id., etc., nr. crt., .H, d.H,a.Chr., p.Chr., cf. O propoziie care are ca ultim cuvnt etc. nu are dect un punct.

Nu sunt urmate de punct:

abrevierile care pstreaz ultima liter a cuvntului abreviat:

dl, dna, cca (excepie: dr.)

abrevierile denumirilor unitilor de msuri ale elementelor chimice:

g, km, Gcal, Cl, Mg

NB: Cf. este abrevierea cuvntului latinesc confer, care nseamncompar, a se vedea. Nu este corect utilizarea acesteiabrevieri cu sensul conform, urmat de cazul dativ.

3

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

4/40

Siglele i acronimele se scriu fr puncte:

CEE, UE, ONU, UNESCO

10.1.1.3. Punctul se folosete pentru exprimarea cu ajutorul cifrelor a datei, precum i a orei:

28.9.2007ora 12.00 (ora Bruxelles-ului)

ora 9.0

abrevierile numelor punctelor cardinale:

N, S, E, V

4

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

5/40

10.1.2. Virgula

n propoziie

10.1.2.1. Nu se despart niciodat prin virgul subiectul i predicatul.

De asemenea, nu se despart de regent prin virgul:

10.1.2.2. Se izoleaz prin virgul:

10.1.2.3. Se pot izola prin virgul diferite tipuri de circumstaniale (de timp, de mod, de locetc. ), n funcie de gradul legturii cu regentul i de topic.

10.1.2.4. Se pune virgul ntre pri de propoziie coordonate, atunci cnd nu sunt legate prini copulativ ori prinsau.

Comandantul navei permite accesul observatorului la documentele aflate la bordul navei:jurnalul depescuit, registrul de producie, planul de capacitate i planul de arimare.

Se iau msuri pentru modificarea, suplimentarea, corectarea sau tergerea datelor respective.

numele predicativ;

celelalte determinri obligatorii: complementul direct, complementul indirect, unelecircumstaniale;

complementul de agent, ntruct provine din subiect. n general, nu se despart de

regent prin virgul constituenii enunului provenii, prin reorganizare, din poziiisintactice obligatorii (care nu se izoleaz prin punctuaie), cum este cazulcomplementului de agent. Separarea acestor constitueni prin virgul are caracteremfatic.

Agenia elaboreazun plan de participare comunitar, pe care l transmite statelor membre.

Organizaiile care permit utilizarea identitii lor n promovarea produselor de credit, precum crilede credit, i care, de asemenea, pot s recomande aceste produse membrilor lornu ar trebuiconsiderate intermediari de credit n sensul prezentei directive.

nsfaptul c, ulterior, societatea a modificat acest plan de mai multe ori i c, din 2006, aceasta seafl n lichidare a fcut ca aceast cerere s fie lipsit de obiect.

construciile gerunziale i participiale, cu diverse valori circumstaniale, aezate lanceputul frazei:

Lund n considerare lucrrile conferinei, Comisia va prezenta propuneri relevante.

complementele circumstan iale intercalate ntre subiect i predicat (de regul, cndsubiectul preced predicatul):

Consiliul, la propunerea Comisiei, poate adopta o decizie care s determine aspectele din dreptulfamiliei care au implicaii transfrontaliere, care ar putea face obiectul unor acte adoptate prinprocedura legislativ ordinar.

complementele circumstan iale aezate nainte de locul pe care l ocup n ordineanormal a complementelor (topic inversat). Aceast schimbare de topic are rolul dea atrage atenia n mod deosebit asupra acestor complemente circumstaniale:

Din 1919, dup colapsul imperiului i al dinastiei de Hohenzollern, Adenauer a propus reorientareapoliticii germane n direcia unificrii europene.

5

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

6/40

10.1.2.5. n cazul folosirii conjunciilor coordonatoare perechi (i i,sau sau,fie fie,nici nici), este obligatorie folosirea virgulei ntre termenii coordonai.

Cu toate acestea, legislaia comunitar nu stabilete proceduri sau condiii pentru anularea numerelor deidentificare TVA, de exemplu n cazul n care operatorii sunt implicai i n activiti economice legale, i noperaiuni frauduloase.

Dac partea mpotriva creia se solicit executarea i are domiciliul pe teritoriul unui stat obligat prinprezenta convenie, altul dect cel n care s-a pronunat hotrrea de ncuviinare a executrii, termenulpentru introducerea aciunii este de dou luni i ncepe s curg de la data comunicrii efectuate fie directpersoanei respective, fie la domiciliul acesteia.

Nici statele membre, nici Comisia nu pot ntreprinde aciuni eficace de prevenire a fraudei intracomunitaren materie de TVA att timp ct nu dispun de estimri fiabile privind cazurile de fraud existente, inclusiv deinformaii referitoare la sectoarele economice cele mai afectate.

Se consider c structurile de tipulA i B i CiA sau B sau Cnu conin conjunciicoordonatoare perechi, n consecin virgula nu se folosete ntre termenii unei enumerri deacest tip:

Fiecare cerere acoper doar o relaie ntre un nutrient sau alt substan sau produs alimentar saucategorie de produs alimentari un singur efect menionat.

n cazul n care bunurile sau serviciile care fac obiectul unui contract de credit legat nu sunt furnizate sausunt furnizate numai n parte sau nu sunt conforme cu contractul de furnizare , consumatorul are dreptul

de a se ndrepta mpotriva creditorului.

Virgula nu se folosete n cazul n care aceeai conjuncie introduce n propoziie sau n frazstructuri sintactice necoordonate ntre ele (de fapt, nu avem de-a face cu conjunciicoordonatoare perechi):

Instana suspend aciunea pn cnd se constat c prtul a primit actul de sesizare a instanei sau un actechivalent sau c au fost ntreprinse toate demersurile necesare n acest sens.

n aceast situaie se recomand alternarea conjunciei disjunctive:

[] viza sau permisul de edere eliberat de Bosnia i Heregovina a fost obinut cu ajutorul unor documentefalse sau falsificate ori prin fals n declaraii;

10.1.2.6. Locuiunile conjuncionale coordonatoare copulativeprecum i, cti (precedat decorelativul att) i dari sunt ntotdeauna precedate de virgul ( ). n schimb, structurile pecare le introduc nu sunt urmate de virgul dac reprezint sau fac parte din alte structurisintactice care, n conformitate cu regulile generale de punctuaie, nu trebuie s fie urmate de

virgul:Normele financiare, precum i normele privind achiziiile publice sunt prevzute n anex. (n acestexemplu construcia A, precum i B are funcie de subiecti nu este urmatde virgul.)

Comandantul forei UE are dreptul de a se ocupa derepatrierea oricrui membru decedat al personaluluiEUFOR, precum i a bunurilor personale ale acestuia i de a adopta msuri corespunztoare n acest sens.(n acest exemplu sunt coordonate copulativ atributele de a se ocupaide a adopta. Construcia A, precum iBface partedintre determinanii n lanai primului atribut, care nu poate fi desprit prin virgulde cel deal doilea atribut; prin urmare, construcia A, precum i B nu este urmatde virgul.)

Cea de a asea conferin de examinare a solicitat statelor parte s continue sprijinirea capacitilor naionalei regionale de supraveghere, depistare, diagnosticare i combatere a bolilor infecioase, precum i a altorposibile ameninri biologice i a ndemnat statele parte s continue s sprijine, n mod direct, precum iprin intermediul organizaiilor internaionale, activitile de dezvoltare a capacitilor n statele parte careau nevoie de asisten n domeniile supravegherii, depistrii, diagnosticrii i combaterii bolilor infecioase i

cercetrii aferente. (n acest exemplu, n prima situaieconstrucia A, precum i Bface parte dintredeterminanii n lanai unui predicat coordonat copulativ cu un alt predicat; prin urmare, nu este urmatdevirgul. n a doua situaie construcia A, precum i B are funcie sintacticcircumstanial, este precedatde virguli trebuie sfie urmatde virgul.)

Pentru a aborda n mod global deficienele grave nregistrate n punerea n aplicare de ctre Poloniaa politicii comune n domeniul pescuitului, precum i pentru a evita repetarea situaiei de depire a cotei

NB: Perechea nici... i nici nu se desparte prin virgul.

Europol nu se supune, pe plan financiar, nici unui control i nici unei obligaii de notificare n ceeace privete operaiile sale financiare.

n cazul n care Consiliul nu a adoptat msurile de aplicare propuse i nici nu i-a exprimat opoziiafa de propunerea msurilor de aplicare, acestea sunt adoptate de ctre Comisie.

1

6

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

7/40

pentru cod din 2007, Polonia s-a angajat s adopte i s pun n aplicare planuri naionale de aciune,incluznd msuri imediate de mbuntire a sistemelor de control.

n cazul n care o convenie la care sunt parte att statul de origine, ct i statulsolicitat stipuleaz condiiide recunoatere sau executare a hotrrilor, se aplic respectivele condiii.

Unele nave utilizeazatt o saul cu crlige de pescuit, ct i o parm de sprijin, astfel cum esteprezentat n schi.

10.1.2.7. Este obligatorie folosirea virgulei n faa conjunciilor adversative dar, iar, ci, ns:

(a) n materie de competen, n cazul n care prtul este domiciliat pe teritoriul unui stat n care se aplicprezenta convenie, dar nu i un alt act prevzut la alineatul (1) din prezentul articol;

10.1.2.8. Adverbele respectivi inclusivi locuiunea adverbialn special, cnd introducstructuri lmuritoare, precum i locuiunea adverbiali anume sunt precedate de virgul. Deasemenea, sunt urmate de virgul structurile sintactice pe care acestea le introduc.

Statele membre, respectiv autoritile naionale competente, asigur un nivel adecvat de proteciea datelor.

Organismul notificat este informat cu privire la modificri i consult autoritatea medical competent nmaterie, i anume aceea implicat n consultarea iniial, pentru a confirma meninerea gradului iniial decalitate i siguran al substanei auxiliare.

Dac adverbul respectivi locuiunea adverbialn specialsunt precedate de conjuncia i,se pune virguli nainte, i dup adverb/locuiunea adverbial (a se vedea i

punctul 10.6.4):

n cazul unor vtmri corporale sau daune aduse bunurilor, ara n care se produce prejudiciul trebuie s fieara n care s-au produs vtmarea i, respectiv, daunele aduse bunurilor.

Cnd nu introduc n propoziie structuri lmuritoare, adverbul inclusivi locuiuneaadverbialn specialnu sunt precedate de virgul; de asemenea, nu este precedat de virguladjectivul respectiv:

Conform punctului 1 din apendicele B la anexa VII, ajutoarele de stat acordate de Romnia n scopulrestructurrii anumitor sectoare ale industriei oelului din Romnia n perioada 1993-2004 trebuie s fieconsiderate compatibile cu piaa comun, cu condiia ca, printre altele, s fie ndeplinite cerinele stabilite nanexa respectiv.

Comisia se refer n special la punctul I paragrafele al treilea i al patrulea din considerentele acestui cod.

Acest fapt cuprinde i situaiile n care o ntreprindere vinde o afacere unui cumprtor, iar apoicumprtorul preia inclusiv afacerea vndut.

Dispoziiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 58/97 continu s se aplice n ceea ce privete culegerea,

elaborarea i transmiterea de date pentru anii de referin pn n 2007 inclusiv.

10.1.2.9. Conjunciile nsi decii adverbul totui, aezate n interiorul unei propoziii, nuse izoleaz prin virgul.

ntr-adevr, unele msuri de politic general pot fi de natur s produc urmri semnificative asupracondiiilor de concuren n industriile crbunelui i oelului n sensul articolului 67 alineatul (1) CO, fr sconstituie ns un ajutor de stat.

Msura constituie deci un avantaj selectiv care poate duce la denaturarea concurenei n sensul articolului87 alineatul (1) din tratat.

Liberalizarea total a circulaiei capitalurilornu a fost totui realizat dect recent n interiorul Comunitii.

10.1.2.10. Conjuncia aadari locuiunea conjuncionalprin urmare, aezate n interiorulpropoziiei, se pun ntre virgule.

ntruct, prin urmare, trebuie ca armonizarea legislaiei n acest domeniu s fie promovat n paralel cumeninerea progreselor deja realizate conform articolului 117 din tratat;

NB: Conjuncia copulativi urmat de adverbul de negaie nu are sens adversativ (se suprapune semantic cu conjunciaiar). n acest caz, este precedat de virgul:

Vor fi interpelate autoritile responsabile de funcionarea sistemului de aplicare a legii penale, i nuautoritile nsrcinate cu asigurarea perceperii impozitelor.

7

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

8/40

10.1.2.11. Nu se pune virgul nainte de etc.i .a.m.d.

10.1.2.12. Virgula poate fi utilizat n construciile eliptice, pentru a marca lipsa predicatuluisau a verbului copulativ (cu aceast funcie se poate utiliza i linia de pauz; a se vedea

punctul 10.1.8):

Funcia de suport tehnic a SIS II central ar trebui situat la Strasbourg (Frana), iar cea de rezerv, laSt. Johann im Pongau (Austria).

n fraz

Coordonarea

10.1.2.13. Propoziiile coordonate legate prin i ori prinsau nu se despart prin virgul.

S-a menionat c aceste importuri au fost efectuate la preuri care au fcut obiectul unui dumping i care ausubcotat semnificativ preurile industriei comunitare.

Fiecare stat membru nfiineazsau desemneaz o unitate naional pentru ndeplinirea sarcinilor enumeratela prezentul articol.

10.1.2.14. Propoziiile coordonate adversative se despart prin virgul.

Capturile din aceeai specie pot fi arimate n mai multe pri ale calei, dar locul n care sunt arimate este clarreprezentat n planul de arimare prevzut la articolul 19.

Atunci cnd un asigurtor nu i are domiciliul pe teritoriul unui stat care are obligaii n temeiul prezenteiconvenii, dar deine o sucursal pe teritoriul unuia dintre statele care au obligaii n temeiul prezenteiconvenii, acesta este considerat ca avnd domiciliul pe teritoriul statului care are obligaii n temeiulprezentei convenii.

Subordonarea

10.1.2.15. Propoziiile subiective i predicative nu se despart prin virgul de regent.

Va trebui ca aceste dou probleme s fie analizate n cadrul fazei de preaderare a Romniei.

10.1.2.16. Propoziia completiv de agent, ca i complementul de agent, nu se izoleaz prinvirgul de regent.

NB: Nu se recomand coordonarea prin conjuncia i a unui participiu i a unei propoziii atributive care au acelaideterminat. Astfel, ar trebui evitate formulri de tipul:

Actele ale cror titluri sunt tiprite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentadoptate ncadrul politicii agricole i care au o perioad de valabilitate limitat.

Unul dintre obiective este instituirea unei autoriti de supraveghere independentenvestite cucompetene suficiente i care s dispun de resursele financiare i umane adecvate.

Se recomand coordonarea prin conjuncia i fie a dou participii, fie a dou propoziii atributive.

Msurile de conservare i gestionare se refer la msurile de conservare a uneia sau a mai multorspecii aparinnd resurselor marine vii, adoptate i aplicate n conformitate cu regulile aplicabile aledreptului internaional comunitar.

Mai mult, radiodifuziunile publice din rile de Jos se afl n concuren direct cu radiodifuziunilecomerciale care opereaz pe piaa internaional de radiodifuziune i care au o structurinternaional a acionariatului.

Prezenta decizie conine dispoziii care se bazeaz pe principalele dispoziii ale Tratatului de la Prmi care sunt menite s mbunteasc schimbul de informaii.

Un participiu i o propoziie atributiv pot fi coordonate prin virgul, iar nu prin conjuncia i:

Actele ale cror titluri sunt tiprite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentadoptate ncadrul politicii agricole, care au o perioad de valabilitate limitat.

8

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

9/40

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

10/40

Singurele propoziii consecutive care nu se despart prin virgul de regent sunt celeconstruite cu conjunctivul i care au corelativulprea n regenti cele introduse prin deiaezate imediat dup predicatul regentei:

Era prea detept s nu neleag.

A strigat de s-au speriat.

10.1.2.24. Subordonata concesiv se desparte ntotdeauna prin virgul, indiferent de topic.

Dei preurile au fost aproape integral liberalizate, drepturile de proprietate asupra terenului nu sunt ncgarantate n totalitate.

(1 Gramatica limbii romne, volumul I, p. 634: dari nu este locuiune conjuncionala, ci mbinare liber (conjunciadar+ i cu valoare adverbial).

10

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

11/40

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

12/40

10.1.4. Dou puncte

Preced o enumerare care cuprinde mai multe elemente, introduse sau nu prin cifre, literesau liniue.

La sfritul exerciiului, prefinanrile n curs sunt evaluate la sumele iniiale pltite minus: sumelerambursate, cheltuielile eligibile nchise, cheltuielile eligibile estimate nenchise nc la sfritul exerciiuluii reducerile de valoare.

Acest semn de punctuaie poate introduce un citat. Fraza de sine stttoare introdus prindou puncte va avea ntotdeauna un semn de punctuaie n interiorul ghilimelelor (a se vedea

punctele 3.4.6 i 10.2.1).

Atunci cnd nu este un citat i nici nu constituie alineat nou, textul care este introdus prindou puncte ncepe cu liter mic:

Momentan, acest lucru nu este valabil i pentru televiziunea terestr digital: msura n discuie este limitatla zonele urbane cu o mare densitate a populaiei, n care cablul n band larg este, de regul, disponibil.

Decizie: niciun punct.

12

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

13/40

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

14/40

10.1.6. Parantezele ptrate

Se utilizeaz pentru a insera un text care conine deja o intercalare ntre paranteze rotunde:

Actul vizat a fost modificat [a se vedea Regulamentul (CEE) nr. 3600/85].

ncadreaz o intervenie n interiorul unui text citat:

n acest context, trebuie amintit c n nomenclatorul micrilor de capital al Directivei 88/361/CE figureaztransferuri[le] n derularea contractelor de asigurare i n special prime[le]i pli[le] legate deasigurarea de via.

Curtea [European a Drepturilor Omului] poate fi sesizat printr-o cerere de ctre orice persoan fizic,orice organizaie neguvernamental sau de orice grup de particulari care se pretinde victim a unei nclcride ctre una dintre naltele pri contractante a drepturilor recunoscute n convenie sau n protocoalele sale.

n plus, conform mrturiei domnului [Osman] Ocalan, anexat cererii, odat cu pronunarea dizolvrii,congresul PKK ar fi adoptat i declaraia conform creia toate activitile desfurate n numele PKK[vor fipe viitor] considerate nelegitime.

Punctele de suspensie ncadrate de paranteze ptrate marcheaz lipsa unui cuvnt sau a unuifragment dintr-un text citat:

Fr a aduce atingere Directivei 78/319/CEE [] pot fi exceptate de la ndeplinirea cerinelor de autorizareprevzute la articolul 9 sau articolul 10:

[]

n actele comunitare din domeniul concurenei, simbolul [] nlocuiete texte careconstituie secret comercial:

Pentru recuperarea integral a creanelor, potenialul cumprtor ar fi trebuit s efectueze o investiie totalminim de circa [] (*) miliarde EUR.

(b) unitile sau ntreprinderile care realizeaz recuperarea deeurilor.

(*) Secret comercial.

14

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

15/40

10.1.7. Ghilimelele

n limba romn se folosete urmtorul tip de ghilimele: .

Pentru citate incluse n cadrul unui alt citat se folosesc ghilimelele .

n cazul n care un citat este inclus ntr-un citat care, la rndul su, este inclus n alt citat,ghilimelele se vor utiliza dup urmtoarea schem: .

Se scriu ntre ghilimele termenii rezultai dintr-o convenie de scriere, intern actului,o singur dat, atunci cnd se anun convenia:

n sensul prezentei directive i al actelor de reglementare enumerate n anexa IV, dac nu se specific altfel ncuprinsul lor:

1. act de reglementare nseamn o directiv individual, un regulament individual sau un regulament CEE-ONU anexat la Acordul revizuit din 1958;

avnd n vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind proteciampotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea rilor care nu sunt membre ale ComunitiiEuropene (denumit n continuare regulamentul de baz),

Atunci cnd se desemneazi se identific un anumit act, se scrie cu majuscul primulcuvnt dintre termenii care rezult n urma conveniei:

NTRUCT, n temeiul Deciziei nr. 1718/2006/CE a Parlamentului European i a Consiliului din15 noiembrie 2006 privind punerea n aplicare a unui program de sprijin pentru sectorul audiovizualeuropean (MEDIA 2007) (denumit n continuare Decizia de instituire a programului MEDIA 2007),Comunitatea a instituit un program de sprijin pentru sectorul audiovizual european,

Consumatorii ar trebui protejai mpotriva practicilor neloiale sau neltoare, n special n ceea ce privetedivulgarea informaiilor de ctre creditor, n conformitate cu Directiva 2005/29/CE a Parlamentului Europeani a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale ntreprinderilor de pe piaa internfa de consumatori (Directiva privind practicile comerciale neloiale).

(12) Proiect de reglementare tehnic nseamn textul unei specificaii tehnice sau al unei alte cerine saureguli cu privire la servicii, inclusiv normele administrative [].

NB: n texte de factur tehnic pot aprea tipuri speciale de ghilimele, denumite n mod convenional ghilimelesimple () ( ), respectiv ghilimele duble (). Utilizareai semnificaia lor sunt, de regul, explicate n text [a sevedea, de exemplu, Regulamentul (CE) nr. 1183/2007 al Consiliului din 18 septembrie 2007 de modificarei actualizarea Regulamentului (CE) nr. 1334/2000 de instituire a unui regim comunitar pentru exporturile de produsei tehnologii cudubl utilizare]:

Definiiile termenilor ntre ghilimele simple sunt furnizate ntr-o not tehnic referitoare la articolul ncauz.

Component separat: un element de circuit n carcas separat, dispunnd de propriile conexiuni

externe.

Definiiile termenilor ntre ghilimele duble sunt urmtoarele:

Aeronav: vehicul aerian cu aripi fixe, cu aripi cu geometrie variabil, cu aripi rotative (elicopter), curotor pivotant sau cu aripi pivotante.

1

(1 Gramatica limbii romne, volumul II, p. 947.

15

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

16/40

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

17/40

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

18/40

10.1.10. Cratima (semn de punctuaiei ortografic)

10.1.10.1. Cratima red n scris rostirea mpreun a dou cuvinte alturate, marcnd sau nu

dispariia unei vocale:s-a, luat-o, i-a, ntr-un, dintr-o

n textele oficiale nu este recomandat elidarea vocalei n construcii de tipulsi, sl, si sau a vocalei n construcii de tipulso etc. Singura form care se scrie cu cratim esteinfinitivul:

a-i da seama

n mod similar, n textele oficiale se recomand utilizarea fr cratim a sintagmelorpe deo parte, cel de al doilea, n unul, n una, iar nupe de-o parte, cel de-al doilea, ntr-unul, ntr-

una.

10.1.10.2. Se folosete la scrierea unor derivate cu prefixe i la scrierea cuvintelor compuse aicror termeni i pstreaz identitatea morfologic (a se vedea punctul 10.3.3).

10.1.10.3. Leag desinena sau articolul hotrt de cuvinte care reprezint mprumuturi saunume proprii din alte limbi, a cror silab final prezint diferene ntre scriere i pronunare:

acquis-ul, Bruxelles-ul, know-how-ul, service-ul, show-ul, site-ul

Articolul sau desinena se ataeaz fr cratim la mprumuturile terminate n litere dinalfabetul limbii romne pronunate ca n limba romn:

cardul, leasingul, macroul (n context informatic), rectoul, serverul, summitul, trendul, versoul

10.1.10.4. Ca semn de punctuaie, poate fi utilizat ntre cuvinte care indic limitele n spaiusau n timp i pentru a reda relaia dintre dou pri:

Pentru a obine un certificat i pentru ca acesta s rmn valabil, solicitanii trebuie s dein un permis itrebuie s ndeplineasc cerinele minime prevzute la articolele 12-14.

Regulamentul (CE) nr. 13/2008 al Comisiei din 9 ianuarie 2008 de stabilire a coeficientului de atribuire careurmeaz s fie aplicat cererilor de certificate de import depuse n perioada 2-4 ianuarie 2008 n cadrulcontingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 955/2005 pentru orezul originar din Egipt

Procentajele de eliberare pentru cantitile solicitate i ratele de restituire aplicabile licenelor din sistemul Bsolicitate n perioada 1 noiembrie-31 decembrie 2007 sunt urmtoarele:

Acordul ntre Guvernul Regatului Belgiei i Guvernul Emiratelor Arabe Unite n vederea instituirii de serviciiaeriene ntre i dincolo de teritoriile respective ale acestora, semnat la Abu Dhabi la 5 martie 1990, denumit ncontinuare Acordul Emiratele Arabe Unite-Belgia n anexa II

Analiza cost-beneficiu trebuie transmis Comisiei n termen de doi ani de la data crerii registrelor.

NB: Cuvntul acquis a fost preluat n limba romn, ca atare se recomand grafia cu caractere drepte a acestui cuvnt, iarnu cu caractere cursive (italice), aceasta din urm fiind specific termenilor strini.

18

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

19/40

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

20/40

10.1.12. Apostroful (semn ortografic)

Marcheaz, n indicarea anilor calendaristici, absena primei sau a primelor dou cifre:

918, 89, anii 90, ante-89

Apare n substantive proprii strine:

DAnnunzio, McDonalds

20

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

21/40

10.2. Majuscule minuscule

10.2.1. Scrierea cu majuscule

10.2.1.1. Se scriu cu iniial majuscul toate cuvintele (cu excepia cuvintelor ajuttoare)care formeaz denumirile instituiilor naionale sau internaionale i ale organizaiilor:

Acordul General pentru Tarife i Comer (GATT)

Acordul de Liber Schimb Central-European (CEFTA)

Agenia European de Siguran a Aviaiei

Asociaia European a Liberului Schimb

Autoritatea European pentru Protecia Datelor

Banca Central European

Centrul European pentru Dezvoltarea Formrii Profesionale

Comitetul Economic i Social European

Comitetul Regiunilor

Comisia Comunitilor Europene

Consiliul Uniunii Europene

Facultatea de Limbi i Literaturi Strine

Fondul Global de Mediu

Fondul Monetar Internaional

Ministerul Afacerilor Externe

Oficiul European de Poliie

Organizaia Aviaiei Civile Internaionale

Organizaia de Pescuit n Atlanticul de Nord-Vest

Organizaia Internaional a Muncii

Organizaia Internaional pentru Esenele de Lemn Tropical

Organizaia Mondial a Comerului

Organizaia Naiunilor Unite

Parlamentul European

Preedinia Consiliului Uniunii Europene

Sistemul European al Bncilor Centrale

De asemenea, n actele comunitare se scriu cu iniial majuscul toate cuvintele careformeaz denumirile direciilor generale ale Comisiei i denumirile secretariatelor generaleale Parlamentului European, Consiliului i Comisiei, precum i ale Comitetului Economic iSocial European i Comitetului Regiunilor:

Direcia General Agriculturi Dezvoltare Rural

Secretariatul General al Consiliului

10.2.1.2. Se scriu cu iniial majuscul toate cuvintele (cu excepia cuvintelor ajuttoare)

care desemneaz entiti geografice i teritorial-administrative:Fosta Republic Iugoslav a Macedoniei (FYROM)

Principatul Liechtenstein

Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord

21

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

22/40

Romnia

Statul Israel

Statul Qatar

Confederaia Elveian

Guyana Francez

Marea Neagr

Oceanul Indian

Republica Francez

Republica Italian

America de Sud

Europa Centrali de Est

Pacificul de Vest

10.2.1.3. Se scriu cu iniial majuscul toate cuvintele (cu excepia cuvintelor ajuttoareaflate n interiorul denumirii) care formeaz denumirile evenimentelori ale marilor epoci

istorice, ale srbtorilor laice sau religioase, naionale sau internaionale. Cnd se afl lanceputul denumirii, i cuvintele ajuttoare se scriu cu iniial majuscul:

Al Doilea Rzboi Mondial (cu genitiv/dativ celui de Al Doilea Rzboi Mondial)

Antichitatea

Evul Mediu

Primul Rzboi Mondial

Ziua Europei

Ziua Internaional a Muncii

Ziua Victoriei

9 Mai

10.2.1.4. Se scriu cu iniial majuscul toate cuvintele care formeaz locuiuni pronominalede politee:

Altea Sa Regal

Excelena Voastr

10.2.1.5. Se scrie cu iniial majuscul primul cuvnt dintre cele care formeaz titluriledocumentelor de orice fel, ale publicaiilor periodice i ale operelor literare, tiinifice etc. Sescriu, de asemenea, cu iniial majuscul numele proprii din componena titlurilor:

A asea directiv 77/388/CEE a Consiliului (cu genitiv/dativ celei de A asea directive 77/388/CEEa Consiliului)

Acordul de parteneriat ntre membrii grupului statelor din Africa, Caraibe i Pacific, pe de o parte, iComunitatea Europeani statele membre ale acesteia, pe de alt parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000

Acordul ntre Comunitatea Europeani Confederaia Elveian privind comerul cu produse agricole

Acordul privind Spaiul Economic European (prescurtatAcordul privind SEE, iar nu Acordul SEE)

Acordul sub forma unui schimb de scrisori ntre Comunitatea Europeani Regatul Norvegiei privind unprogram de cooperare pentru cretere economici dezvoltare durabil n Romnia

Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene

Codul vamal comunitar

Convenia european pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale

Convenia Organizaiei Naiunilor Unite asupra dreptului mrii

Nomenclatura combinat

Nomenclatura tarifari statistic

22

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

23/40

Poziia comun a Consiliului din 19 aprilie 2007

Programul naional de reform 2001-2010

Protocolul de modificare a Acordului de cooperare ntre Comunitatea Economic Europeani RegatulThailandei referitor la producia, comercializarea i schimburile comerciale cu manioc

Protocolul la Acordul de parteneriat i cooperare (APC) ntre Comunitile Europene i statele membre aleacestora, pe de o parte, i Republica Moldova, pe de alt parte, privind aderarea Republicii Bulgaria ia Romniei la APC

Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului privind organizarea comun a pieelor n sectorul zahrului

Sistemul armonizat

Statutul Sistemului European al Bncilor Centrale i al Bncii Centrale Europene

Strategia european n domeniul drogurilor

Tariful vamal comun

Se scrie, de asemenea, cu iniial majuscul primul cuvnt dintre cele care formeazdenumiri de fonduri:

Fondul de coeziune

Fondul european agricol pentru dezvoltare rural

Fondul european de dezvoltare regional

Fondul social european

Instrumentul financiar de orientare piscicol

Fondul european de dezvoltare

Convenional, urmtoarea denumire se scrie dup cum urmeaz:

Actul Unic European

10.2.1.6. Se scrie cu iniial majuscul primul cuvnt dintre cele care formeaz denumirile

organelor/organismelor de conducere i ale compartimentelor din cadrul instituiilor:Biroul permanent (al Camerei Deputailor)

Comisia pentru afaceri juridice (din Parlamentul European)

Comisia pentru buget, finane i bnci (din Camera Deputailor)

Comitetul Codului vamal

Comitetul executiv al BCE

Conferina preedinilor (din Parlamentul European)

Consiliul de administraie al Casei Naionale de Asigurri de Sntate

Consiliul de administraie al Centrului Comun de Cercetare

Consiliul guvernatorilor BCE

Corpul de audit intern (din Ministerul Afacerilor Externe)

Unitatea de politici publice (din Ministerul Economiei i Finanelor)

10.2.1.7. Se scrie cu iniial majuscul primul cuvnt dintre cele care formeaz numeletiinifice latineti de specii animale i vegetale:

Chylamys islandica

Gossypium herbaceum L.

Mentha suaveolens Ehrh.

Odontaspis taurus

Salmonella spp.

Thunnus thynnus

23

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

24/40

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

25/40

10.2.3. Acronime

Acronimele se scriu cu toate literele majuscule atunci cnd sunt formate din ini ialelecuvintelor care compun denumirea sau sintagma abreviat:

UE, CEE, OSCE, BERD, PESC, JO

Acronimele nu deriv n mod necesar din denumirea dintr-o anumit limb. Pentru uneledenumiri, fiecare limb comunitar are propria sa abreviere, n timp ce pentru altele s-aimpus abrevierea din una dintre celelalte limbi (n special din limba englez sau francez).

Acronimele formate din segmentele iniiale ale cuvintelor care compun denumirea abreviatse scriu doar cu prima liter mare.

Cedefop (Centre europen pour le dveloppement de la formation professionnelle Centrul European pentruDezvoltarea Formrii Profesionale)

Cenelec (Comit europen de normalisation electrotechnique Comitetul European de Standardizare nElectronic)

Coreper (Comit des reprsentants permanents Comitetul reprezentanilor permaneni)

Europol (European Police Office Oficiul European de Poliie)

EN European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)

FR Fonds europen agricole pour le dveloppement rural (Feader)

DE Europischen Landwirtschaftsfonds fr die Entwicklung des lndlichen Raums (ELER)

RO Fondul european agricol pentru dezvoltare rural (FEADR)

EN European Committee for Standardisation (CEN)

FR Comit europen de normalisation (CEN)

DE Europisches Komitee fr Normung (CEN)

RO Comitetul European pentru Standardizare (CEN)

NB: Exist excepii de la aceast regul, de exemplu:

CEPOL (Collge europen de police Colegiul European de Poliie)

CORDIS (Community Research and Development Information Service Serviciul comunitar deinformare privind cercetarea i dezvoltarea)

25

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

26/40

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

27/40

10.4. Numeralul

10.4.1. Numeralele se scriu cu litere sau cu cifre, conform textului original.

n general, numeralele de la unu la nou se scriu cu litere, iar numeralele mai mari de 10inclusiv se scriu cu cifre:

o perioad de cinci ani

o perioad de 10 ani

Se scriu cu cifre:

10.4.2. Pentru numerotarea diverselor subdiviziuni ale actelor comunitare se respectoriginalul:

anexa 2 (Annex 2)

anexa I (Annex I)

articolul 1 (Article 1)

capitolul 5 (Chapter 5)

partea a doua din Tratatul CEE (Part Two of the EEC Treaty)

numeralele care nsoesc uniti de msur, exprimate prin simboluri sau abrevieri, saude denumiri de monede:

3 kg, 5 km, 8 euro, 9 EUR

250 g, 475 kW, 11 MHz

numeralele utilizate pentru exprimarea datei, a temperaturii, a procentajelor,a numrului de voturi:

7 C, 8 %

247 de voturi pentru, 2 voturi contra i 3 abineri

numeralele din documentele statistice.

10.4.3. n context comunitar, n toate limbile oficiale, miile se grupeaz prin lsarea unuispaiu, nu prin punct sau prin virgul: 34 000 000. De asemenea, n toate limbile oficialezecimalele se despart de uniti prin virgul (chiari n limba englez, ncepnd din anul

1983): 12,5.10.4.4. Exprimarea sumelor

n limba romn, n exprimarea sumelor, att abrevierea, ct i simbolul monedei se scriudup sumi se las un spaiu ntre sumi abreviere sau simbol:

2 750 EUR; 2 400 FRF

200 ; 69

n actele comunitare, billion (EN) este denumirea standard pentru miliard.

Pentru milioane i miliarde se folosesc denumirile ntregi:10 milioane EUR

10 miliarde EUR

NB: Article premier din francez se traduce articolul 1.

27

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

28/40

Sunt acceptate prescurtrile mil. i mld., care se folosesc numai n tabele, atunci cnd spaiulo impune.

10.4.5. Exprimarea datei

n exprimarea datei n limba romn, luna se scrie cu litere, fr abrevieri i cu iniialminuscul:

Directiva 93/104/CE a Consiliului din 23 noiembrie 1993 privind anumite aspecte ale organizrii timpului de

lucru

ntruct Rezoluia Consiliului din 21 ianuarie 1974 privind programul de aciune social prevede o directivreferitoare la armonizarea legislaiei statelor membre n domeniul concedierilor colective

Adoptat la Bruxelles, 10 februarie 1975.

n general, n formulele de ncheiere ale acordurilor, data se scrie n ntregime n litere:

ncheiat la Bruxelles la nousprezece aprilie dou mii apte.

n cadrul notelor de subsol, data apariiei Jurnalelor Oficiale n care a fost publicat actul lacare se refer nota de subsol se scrie exclusiv cu cifre:

JO C 213, 28.8.1990, p. 2

n cazul exprimrii datei cu cifre, zilele i lunile de la 1 la 9 nu sunt precedate de cifra 0.Este corect: 1.3.2008, iar nu 01.03.2008.

10.4.6. Cifrele romane de baz utilizate sunt:

I = 1

V = 5

X = 10

L = 50

C = 100

D = 500

M = 1 000

10.4.7. n limba romn se folosete prepoziia de dup numerale mai mari de 19.

19 locuitori

20 de locuitori

20 de milioane

De asemenea, prepoziia de se folosete n faa unui al doilea substantiv nsoit (determinat)al numeralului, atunci cnd milioanele i miliardele sunt redate prin cuvinte, iar nu prin cifre:

20 de milioane de locuitori

20 de miliarde de euro

NB: Pentru scrierea secolelor se pot utiliza cifre romane, astfel:

secolul al XXI-lea;

secolul XXI;

sec. XXI.

28

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

29/40

10.4.8. La comparativul de inegalitate al adjectivelor care exprim cantiti sau dimensiuni,termenul al doilea se introduce prin prepoziia de, iar nu prepoziia dect, cnd arat msurai conine un numeral.

Este corect:

Prezenta directiv se refer la preambalaje care conin produse lichide cuprinse n anexa III, msurate nfuncie de volum n scopul vnzrii n cantiti unitare egale sau mai mari de 5 mililitrii mai mici sauegale cu 10 litri.

Este incorect:

Prezenta directiv se refer la preambalaje care conin produse lichide cuprinse n anexa III, msurate nfuncie de volum n scopul vnzrii n cantiti unitare egale sau mai mari dect 5 mililitrii mai mici sauegale cu 10 litri.

NB: Prepoziia de nu se folosete dup numerale zecimale:

4,775 milioane de euro

21,775 milioane de euro

n cazul sumelor, prepoziia de nu se folosete atunci cnd denumirea monedei este redat prin abrevierea sausimbolul corespunztor, iar nu prin denumirea ntreag; similar, prepoziia este omis atunci cnd substantivul nsoitapare abreviat n scris:

20 EUR

20 000 EUR

20 de milioane EUR

20 p.

20 kg

29

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

30/40

10.5. Scrierea cu caractere cursive

Caracterele cursive se folosesc:

Nu se recomand utilizarea n acelai timp i a literelor cursive, i a ghilimelelor (dublasubliniere). Este corect:

Urmtoarele fapte penale duc la recunoaterea hotrrii judectoreti i la supravegherea executrii msurilorde supraveghere i a pedepselor alternative, n condiiile prezentei decizii-cadru i fr verificarea dubleiincriminri a faptei:

n interiorul unui text scris cu caractere cursive, o sintagm care n mod normal ar trebuiscris cu caractere cursive se scrie cu caractere drepte de rnd:

Direcia GeneralEducaiei Cultur(DG EAC)i-a ntemeiat asigurarea pe un set cuprinztor decontroale, nu doar pe procedura de evaluare a declaraiei ex ante.

Toate deciziileprivind coreciile financiare sunt publicate n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

pentru scrierea denumirii complete a Jurnalului Oficial:Prezenta directiv intr n vigoare n a aptea zi de la data publicrii nJurnalul Oficial al Uniunii

Europene.

pentru scrierea cuvintelori a expresiilor n limba latin:ad litem, ad litteram, ad interim, ad valorem, de facto, de iure, de minimis, ex ante, ex post,inter alia, litis denuntiatio, mutatis mutandis, prima facie, res iudicata,statu quo

pentru scrierea cuvintelor, a expresiilor, a citatelor, a numelor de documente saua denumirilor de instituii n limbi strine:

Capitolul 2,Aeronautical Mobile Service, seciunea 2.1,Air-ground VHF communication systemcharacteristics, i seciunea 2.2, System characteristics of the ground installations, din anexa 10a OACI, volumul III, partea 2.

Documentul Organizaiei Europene pentru Echipamente din Aviaia Civil (European Organisationfor Civil Aviation Equipment Eurocae) menionat n anexa I

n Ungaria: articolul 57 din Decretul-lege nr. 13 din 1979 privind dreptul internaional privat(a nemzetkzi magnjogrl szl 1979. vi 13. trvnyerejrendelet)

n Malta: articolele 742, 743 i 744 din Codul de organizare i procedur civil capitolul 12 (Kodiita Organizzazzjoni u Proedura ivili Kap. 12) i articolul 549 din Codul comercial capitolul 13(Kodii tal-kummer Kap. 13)

participarea la un grup infracional organizat;

antajul (racketeering) (nu racketeering)

NB: Denumirea scurt, Jurnalul Oficial, se scrie ntotdeauna cu caractere drepte de rnd:

Poziia Parlamentului European din 10 mai 2007 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial).

NB: Expresiile ad hoc, ad interimipost mortem au fost preluate n limba romn sub forma ad-hoc, respectiv adhoc, ad-interim, respectiv ad interim, i post-mortem. Este greit scrierea cu caractere cursive a acestorexpresii atunci cnd conin cratim.

30

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

31/40

10.6. Probleme de morfologie i de sintax

10.6.1. Utilizarea prepoziiilor

10.6.1.1. Cnd se indic reciprocitatea, articularea nehotrt, respectiv hotrt,a termenului determinat impune folosirea prepoziiei ntre, respectiv a prepoziiei dintre:

Se face o distincie ntre prioritile pe termen scurt, care se ateapt a fi realizate n termen de unul pn ladoi ani, i prioritile pe termen mediu, care se preconizeaz a fi realizate n termen de trei pn la patru ani.

Folosirea deplini eficace a sistemului integrat de planificare n vederea consolidrii legturii dintreobiectivele n materie de politici, pe de o parte, i planificarea i execuia bugetar, pe de alt parte.

Regula articulrii termenului determinat din construciile cu dintrei cu ntre nu este strict.Dup substantive precum delimitarea, distincia, corelaia, legtura,schimbul, relaiile,distana [pe lng care se subnelege un participiu cafcut(), operat(),produs() etc.] potaprea att prepoziia ntre, ct i prepoziia dintre: distana dintre/ntre Bucureti i Ploieti,legtura dintre/ntre cele doupuncte.

10.6.1.2. Utilizarea prepoziiilor cu sens partitiv dini dintre depinde de tipuldeterminantului: prepoziia din se folosete atunci cnd termenul al doilea este la singulariimplic ideea de ntreg divizibil; prepoziia dintre impune totdeauna ca termenul al doilea sfie la plural i s conin ideea de cantitate numrabil ( ):

Consiliul instituiilor de finanare creditoare a decis s vnd afacerea sau o parte din afacere unei pritere.

O parte dintre migranii internaionali sunt muncitori calificai sau cu nalt calificare.

n limitele bugetului maxim estimat, modificrile cumulate care nu depesc 20 % din contribuia maxima Comunitii nu sunt considerate a fi substaniale, cu condiia ca acestea s nu afecteze semnificativ natura iobiectivele planului de lucru.

Astfel, innd seama de criteriile descrise n decizia de deschidere a procedurii, simularea arat c49 %dintre jocuri ar fi fost eligibile.

De la dispoziiile prezentei seciuni nu se poate deroga dect printr-o convenie care privete un contract deasigurri, n msura n care acesta acoperunul sau mai multe dintre riscurile enumerate la articolul 14.

Niciuna dintre aceste ajustri nu a fost considerat justificat, ntruct era fie imposibil de verificat, fie ncontradicie cu contabilitatea.

Doi dintre cei trei utilizatori care au cooperat au contestat aceast concluzie, dar nu au furnizat niciodovad n sprijinul cererii lor.

10.6.1.3. Regimul prepoziional corect al verbului a consta este cu prepoziia n, iar nu cuprepoziia din: a consta n, iar nu a consta din.

Msurile compensatorii propuse la nceput de Austria constau n vnzarea participaiilor BAWAG-PSK laBanca Naional a Austriei i a proprietilor imobiliare din Viena.

10.6.1.4. Se recomand utilizarea prepoziiei datorit(sinonim cu prepoziiile mulumit,raie), care impune dativul,n contexte pozitive.

1

NB: n cazul pluralelor omogene se folosete prepoziia din:

innd cont de natura complementari motivaional a subveniilor comunitare, cel puin 40 % dincosturile proiectului trebuie finanate din alte surse.

Autoritile franceze au acceptat s nu mai stabileasc celelalte cheltuieli de funcionare (i.e. n afaracheltuielilor de personal i a cheltuielilor cu amortizarea) n mod forfetar la 75 % din cheltuielile depersonal.

De asemenea, prepoziia din se folosete n documente precum bugetul:

S-au alocat peste 10 500 000 de lei, din care 350 000de lei reprezint subvenii alocate ncompletarea veniturilor proprii [].

Ministerul Economiei i Finanelor va acorda societii americane Ford, n perioada 2008-2012, unajutor de stat de 143 de milioane de euro, din care 17,5 milioane de euro n acest an.

31

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

32/40

Este corect:

ntr-adevr, Comisia consider c eventualele ctiguri obinute din procesul bilateral pot stimula procesulmultilateral, datorit dezbaterilor mai aprofundate i a alinierii mai riguroase a poziiilor rezultate dinabordrile bilaterale.

Este incorect:

Comisia a informat Germania cu privire la iniierea procedurii n conformitate cu articolul 88 alineatul (2)

din Tratatul CE, datorit ndoielii privind compatibilitatea msurii cu Tratatul CE.

n contexte neutre sau negative se poate folosi locuiunea prepoziionaldin cauza:

n trecut, Fosta Republic Iugoslav a Macedoniei a fcut pai (prea) mici pe calea consolidrii statului dedrept, n principal din cauza slbiciunilor structurale existente ale instanelori n punerea n aplicarea legilor, a administraiei publice politizate i slabe, a corupiei i a crimei organizate; astzi, suntem martoriiunor anumite progrese n aceste domenii.

10.6.1.5. n principiu, prepoziiile trebuie repetate naintea fiecrui termen coordonat.Omiterea lor este permis atunci cnd nu este posibil nicio confuzie (cnd noiunileexprimate formeaz o unitate, cnd prile de propoziie coordonate au acelai determinat imai ales cnd forma lor indic acest lucru).

Pentru activarea compostului pot fi folosite preparate pe bazde plante sau de microorganisme. (A se notac, dacnu este precedat de prepoziia de, cuvntul microorganisme poate fi interpretat ca subiect.)

n temeiul principiului proporionalitii, aciunea Uniunii,n coninut i form, nu depete ceea ce estenecesar pentru realizarea obiectivelor tratatelor.

10.6.2. Chestiuni privitoare la pluralul substantivelor/adjectivelor

10.6.2.1. Unele substantive masculine se termin la singular n -u vocalic neaccentuat(ministru, arbitru,parametru, kilometru etc.), iar la plural au desinena -i (minitri, arbitri,

arametri, kilometri etc.). n cazul pluralului articulat hotrt, articolul -i se ataeazdesinenei -i, rezultnd doi i:

tax de utilizare medie ponderat nseamn venitul total provenit din taxele de utilizare pe o perioad datmprit la numrul de kilometri parcuri de vehicule pe o anumit reea supus taxrii n perioadarespectiv, att venitul, ct i kilometrii fiind calculai pentru vehiculele la care se aplic taxele deutilizare;

Minitrii europeni ai finanelor au aprobat mprumutul de 6,5 miliarde de euro pentru Ungaria.

Cei 27 de minitri europeni ai finanelor au aprobat mprumutul de 6,5 miliarde de euro pentru Ungaria.

Adjectivulpropriu are la plural nearticulat formaproprii, iar la plural articulat, formaropriii:

Trebuie asigurat transparena fa de cetenii propriii fa de celelalte state membre.

Trebuie asigurat transparena fa de propriii cetenii fa de celelalte state membre.

10.6.2.2. Atunci cnd, alturi de forma de singular a unor pri de vorbire, apare i forma deplural:

terminaia de plural se adaug n paranteze rotunde dup cuvntul la singulari estelipit de acesta dac pluralul se formeaz prin adugarea desinenei corespunztoare laforma de singular, fr alte modificri;

forma de plural se scrie integral, n paranteze rotunde, cu spaiu ntre forma de singulari paranteza de deschidere, dac tema cuvntului prezint alternane fonetice naintea

adugrii desinenei de plural sau dac forma de plural este complet diferit de aceeade singularPlanul (planurile) de gestionare a riscului de inundaii este (sunt)revizuit(e)i, dac este necesar,actualizat(e).

32

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

33/40

10.6.2.3. Pentru facilitarea lecturii i evitarea confuziilor, se pot marca silabele accentuate ncazul unor perechi omografe (de obicei, forme de plural):

cpii/copi, mcrouri/macruri, tortri/trturi

10.6.3. Chestiuni privitoare la acord

10.6.3.1. Acordul n gen i n numr ntre un subiect multiplu i numele predicativ i ntreatributul adjectival i determinatul su se realizeaz n conformitate cu urmtorul tabel:

10.6.3.2. Se va acorda atenie realizrii acordului ntre un subiect la plural i un predicatreflexiv pasiv, mai ales atunci cnd predicatul preced subiectul: n aceast situaie existriscul de a interpreta subiectul drept complement direct i predicatul reflexiv pasiv dreptimpersonal i de a face acordul la singular ( ).

Este corect:

Toate prile au fost informate cu privire la faptele i considerentele eseniale pe baza crora s-au preconizatrecomandarea impunerii unei taxe antidumping definitive pentru importurile de persulfai originare dinSUA, RPC i Taiwan i perceperea definitiv a sumelor depuse sub form de tax provizorie.

Este incorect:

Comisia se asigur c prin contractele i acordurile care rezult din punerea n aplicare a programului seprevede, n special, supervizarea i controlul financiar exercitate de ctre Comisie (sau orice altreprezentant autorizat de Comisie), dac este cazul la faa locului, precum i auditurile Curii de Conturi.

n general, n actele oficiale, se va acorda atenie realizrii acordului ntre subiect i predicati atunci cnd predicatul este antepus subiectului (chiar dac, n vorbirea colocvial, se admit

acorduri prin atracie: Se aude ploaia i vntul,A fost odatun moi o bab).

Este corect:

Statele membre coopereaz pentru a se asigura c, n cazul n care urmrirea penal a unei infraciuni estetransferat statului membru de nregistrare, n conformitate cu articolul 31 alineatul (4) din Regulamentul(CEE) nr. 2847/93, sunt garantate n fiecare caz securitatea i continuitatea oricror elemente de prob alenclcrii citate de inspectori.

Este incorect:

Acordul nu ar trebui s urmreasc s aduc atingere drepturilor investitorilor din statele membre ale UniuniiEuropene de a beneficia de un regim mai favorabil prevzut n orice acord n materie de investiii la care este

parte un stat membru i un stat CARIFORUM.Prin prezenta este denunat, n numele Comunitii, Protocolul nr. 3 privind zahrul ACP i declaraiilecorespunztoare anexate la aceast convenie.

Este, aadar, necesarinstituirea unui grup de experi n domeniul sistemelor de plati stabilireasarcinilori a structurii acestuia.

Combinaii degenuri

Acordul se face la Exemple

Nume de fiine m. + f. m. El i ea sunt frumoi.

m. + n. Stpnul i animalul sunt slabi.

Nume de fiine i delucruri

genul numelui de fiin Greeala (greelile) i autorul (autorii) ei (lor)erau cunoscui.

Nume de lucruri n. + f. f.-n. Dealul i valea sunt mpdurite.

m. sg. + f. (sg./pl.) f.-n. Muntele i valea sunt mpdurite.

m. pl. + f. (sg./pl.) genul substantivului maiapropiat

Munii i valea sunt mpdurite.Valea i munii sunt mpdurii.

m. sg. + n. (sg./pl.) n. Muntele i dealurile sunt mpdurite.

m. pl. + n. sg. m. Munii i dealurile sunt mpdurii.

m. pl. + n. pl. genul substantivului maiapropiat

Munii i dealurile sunt mpdurite.Dealurile i munii sunt mpdurii.

2

33

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

34/40

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

35/40

Este incorect:

Prezentul acord se ncheie n dou exemplare, n limbile englezi turc, fiecare dintre texte fiind egalautentice.

Comisia regretorice ntrzieri cu care a rspuns reclamantei.

Aceste sume includ, de asemenea, orice datorii, pentru care s-a cerut asisten reciproc, pltite direct dectre debitor statului membru solicitant.

10.6.3.7. Adjectivul nehotrt alt(pronumele nehotrt altulprezint articol enclitic lanominativ-acuzativ i particula -a la genitiv-dativ) are cte dou forme de genitiv-dativ laacelai gen i numr. Alturi de formele cu desinen pronominalaltui, altei, altor, existforme cu flexiune de adjectiv nepronominal (cu desinena -e la feminin singulari identicecu nominativ-acuzativul la masculin singulari plural), folosite n contexte n care alteste

precedat de articolul nehotrt sau de un adjectiv pronominal ca acest, oricare ( ).

Este corect:

Pn la 2 septembrie 2013, Comisia prezint Parlamentului European i Consiliului un raport cu privire laaplicarea prezentului regulament, a Directivei 2001/95/CE i a oricrui alt instrument comunitar pertinentcare are ca obiect supravegherea pieei.

edina este deschisoricror ali experi a cror prezen este considerat necesar.Se recomand schimbul de informaii privind localizarea i inspecia navelor sau al oricror alte informaiipertinente.

Ageniei i revine verificarea respectrii, de ctre navele comunitare, a oricror alte msuri comunitare deconservare i control care se aplic navelor n cauz.

Prezumia de nclcare a msurilor de conservare i executare se aplicoricrei alte nave a unei prinecontractante care a fost implicat n activitile respective mpreun cu nava n cauz.

Este incorect:

edina este deschisoricror altor experi a cror prezen este considerat necesar.

Se recomand schimbul de informaii privind localizarea i inspecia navelor sau al oricror altorinformaii pertinente.

10.6.3.8. Articolul demonstrativ celdin structura superlativului relativ este invariabil nsituaia n care adjectivul este determinat de un adverb ( ):

Este corect:

UE a acordat deja, n mod independent, acces liberrilor cel mai puin dezvoltate, fr impunerea de taxevamale i contingente.

n subsidiar, reclamanta susine c, n vederea aplicrii articolului 81 CE n sensul Comunicrii Comisieiprivind cooperarea n cadrul reelei autoritilor de concuren, Comisia nu era autoritatea de concurencelmai bine plasat.

Este incorect:

Orientrile din comunicarea menionat, care privesc relaiile dintre autoritile publice de punere n aplicareAELS, sunt eseniale pentru autorii plngerilor deoarece le permit s adreseze o plngere autoritiisusceptibile de a fi cea mai bine plasat n rezolvarea cauzei.

10.6.4. Se recomand realizarea acordului n caz ntre grupurile sintactice care precedadverbele respectiv i inclusiv, precum i locuiunile adverbiale i anume, n specialistructurile sintactice explicative/lmuritoare introduse prin aceste adverbe, respectivlocuiuni adverbiale.

Este corect:

Documentele menionate la alineatul (1) sunt puse la dispoziia persoanelor i a organismelor abilitate sefectueze inspecia, respectiv a personalului autorizat al autoritii de gestiune.

Agenia mobilizeaz sprijin i asisten din partea statelor membren cazul unor urgene majore, inclusival inundaiilor.

5

6

35

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

36/40

Msurile de conservare i gestionare privind capturile de pete,n special cele referitoare la dimensiuneaochiurilor de plas, limitele de mrime, zonele i sezoanele n care pescuitul este interzis, nu se aplicnavelor de cercetare.

La 21 august 2007, Comisia a adoptat o decizie ntr-un caz de concentrare n temeiul Regulamentului (CE)nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrrilor economice ntrentreprinderi,n special al articolului 8 alineatul (1) din acesta.

Este incorect:

EUFOR este autorizat s ia msurile necesare asigurrii proteciei facilitilor sale, inclusiv cele utilizatepentru antrenament, i mpotriva oricrui atac sau a oricrei intruziuni din afar.

Site-ul EUR-Lex permite consultareaJurnalului Oficial al Uniunii Europene, inclusiv tratatele,legislaia, jurispridena i actele pregtitoare ale legislaiei.

Cnd adverbul respectiv are valoare distributiv, sunt corecte construciile de tipul:

Agenia verific datele indicate la articolul 4 alineatul (4), articolul 6 alineatul (8) i, respectiv, articolul 7alineatul (5).

Romnia i Bulgaria au 22 milioane de locuitori i, respectiv, 10 milioane de locuitori.

Este incorect:

Agenia verific datele indicate respectiv la articolul 4 alineatul (4), articolul 6 alineatul (8) i articolul 7alineatul (5).

Ca rspuns la solicitrile Comisiei, Lituania a furnizat o nou versiune a caietului de sarcini, un rezumat iinformaii suplimentare, primite respectiv la 3 iulie 2006, 5 decembrie 2006 i 3 septembrie 2008.

10.6.5. n cazul coordonrii disjunctive nu este permis corelarea unei conjuncii disjunctivecu o conjuncie sinonim (fie sau;sau ori).

Sunt corecte combinaiilesau sau,fie fie, ori ori:

Laptele/produsul lactat au fost ambalate:

Este incorect:

Statul membru se asigur c metoda de monitorizare este menionatfie n autorizaia de emitere sau nnormele generale obligatorii. (Nu este corecttraducerea construciei eitheror din limba englezcucombinaia fie sau)

Atunci cnd exist mai muli termeni coordonai disjunctiv, n unele situaii este posibil(dar nu indicat) alternarea conjunciilor disjunctive conform unei interpretri logice:

Pronunarea hotrrii se suspend pn cnd se stabilete dacnotificarea sau comunicarea ori remitereaactului a avut loc n timp util pentru ca prtul s i poat pregti aprarea.

De la data respectiv, statele membre nu vor mai fi n msurs ratifice sau s aprobe conveniarespectiv ori s adere la aceasta.

n aceast situaie se recomand utilizarea conjunciilor disjunctive dup modelulfie A sauB, fie C, respectivfie A, fie B sau C, conform aceleiai interpretri logice:

Prin derogare de la articolul 3, Comisia poate, n mod excepional, s adopte msuri care s permitfieintroducerea pe pia sau importul, fie exportul blnurilor de pisici de cine sau al produselor careconin asemenea blnuri n scopuri educaionale sau de mpiere.

10.6.6. Se recomand utilizarea locuiunii conjuncionaleprecumi n propoziii n careverbul este la forma afirmativ, iar nu la forma negativ.

Este corect:

Structura componentelor situaiilor financiare, metodele contabile i normele de evaluare nu pot fischimbate de la un an la altul.

(a) fie n containere noi;(b) fie n vehicule sau containere de transport n vrac dezinfectate nainte de ncrcare cu ajutorul unui

produs aprobat de autoritatea competent.

36

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

37/40

Sau:

Nu pot fi schimbate de la un an la altul structura componentelor situaiilor financiare, metodele contabilei nici normele de evaluare.

Cu excepia controlului paapoartelor la intrarea i ieirea de pe teritoriul statului-gazd, membrilorpersonalului misiunii EU SSR GUINEEA-BISSAU care fac dovada apartenenei la misiune nu li se aplicdispoziiile privind paapoartele, controlul vamal, vizele i imigrareai nici orice alt form de control alimigrrii pe teritoriul statului-gazd.

Nu sunt corecte formulri de tipul:

Structura componentelor situaiilor financiare i metodele contabile, precum i normele de evaluare nupot fi schimbate de la un an la altul.

Cu excepia controlului paapoartelor la intrarea i ieirea de pe teritoriul statului-gazd, membrilorpersonalului misiunii EU SSR GUINEEA-BISSAU care fac dovada apartenenei la misiune nu li se aplicdispoziiile privind paapoartele, controlul vamal, vizele i imigrarea, precum i orice alt form decontrol al imigrrii pe teritoriul statului-gazd.

ntr-o propoziie cu verbul la forma negativ, trebuie acordat atenie diferenei de sensrezultate din utilizarea pronumelor/adjectivelor pronominale nehotrte i utilizarea

pronumelor/adjectivelor negative.

Nu constituie nfiinare orice modificare a actului constitutiv.

Niciun stat membru care se implic ntr-o analiz aflat deja n curs nu poate transmite sau utiliza datelerespective n lipsa acordului prealabil al statelor membre implicate iniial.

n acest ultim exemplu este incorect utilizarea pronumelor/adjectivelor pronominalenehotrte:

Orice stat membru care se implic ntr-o analiz aflat deja n curs nu poate transmite sau utiliza datelerespective n lipsa acordului prealabil al statelor membre implicate iniial.

10.6.7. Adverbul dectse folosete doar n propoziii n care verbul este la forma negativ.

Este corect:Creditele nscrise la acest post pot fi utilizate numai dup un transfer n conformitate cu procedurileprevzute la articolul 24 din Regulamentul financiar.

Sau:

Creditele nscrise la acest post nu pot fi utilizate dect dup un transfer n conformitate cu procedurileprevzute la articolul 24 din Regulamentul financiar.

Este incorect:

Creditele nscrise la acest post pot fi utilizate dect dup un transfer n conformitate cu procedurileprevzute la articolul 24 din Regulamentul financiar.

10.6.8. Trebuie fcut distincia ntre maximum/minimum (adverb) i maxim/minim(adjectiv):

Statele membre transmit ntr-un interval maxim de doi ani lista autoritilor naionale competente.

Echipa de evaluare este format din maximum trei experi, desemnai de statele membre.

Fiecare program de formare individual reprezint un element din ceea ce va deveni un program de dezvoltareprofesional de-a lungul vieii pentru ntreg personalul Curii, destinat valorificrii la maximum a resurselorumane de care dispune aceasta.

Pentru a oferi auditorilor o asisten corespunztoare, pentru a reduce la minimum timpul pe care acetia lconsacr sarcinilor administrative, cinci posturi AST 1 suplimentare sunt necesare i cerute n cadrulprocedurii bugetare 2009.

Ca substantive pot fi folosite formele un maxim i un minim, articulate hotrtmaximul/minimul.

Tentativa se sancioneaz cu o pedeaps cuprins ntre jumtatea minimuluii jumtatea maximuluiprevzute de lege pentru infraciunea consumat, fr ca minimul s fie mai mic dect minimul general alpedepsei.

37

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

38/40

10.6.9. Cnd se coordoneaz mai multe genitive (atribute sau cerute de o prepoziie cuexcepia, mpotriva, asupra, contra) articolul posesiv trebuie pus naintea fiecrui termenncepnd cu al doilea:

Se semnaleaz orice pierdere financiar legat de utilizarea sau exploatarea navelor, a instalaiilor saua aeronavelor menionate la punctul 1 litera (a).

Instana are competen judiciar exclusiv n ceea ce privete nregistrarea sau valabilitatea brevetelor,a mrcilor, a desenelor i a modelelor industriale, precum i a altor drepturi similare.

Aceast dispoziie se aplic numai n cazul n care se pretinde c prtul are un drept asupra ncrcturii

sau a mrfii.

Dac o hotrre strin se pronun asupra mai multor capete de cerere i hotrrea de ncuviinarea executrii nu poate fi pronunat cu privire la toate aceste capete de cerere, instana sau autoritateacompetent se pronunasupra unuia sau a mai multor capete de cerere.

n situaia n care substantivele n genitiv exprim noiuni identice sau sunt strns legate iformeaz o unitate, articolul posesiv nu se mai repet:

Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord

Ministerul Educaiei i Cercetrii

predarea limbii i literaturii romne

sectorul legumelori fructelorsectorul laptelui i produselor lactate

Totodat, articolul posesiv nu se repet n faa fiecrui substantiv n genitiv atunci cndsubstantivul determinat este la plural i se subnelege un raport de apartenen ntresingularul substantivului determinat i substantivul n genitiv:

Principiile proporionalitii i subsidiaritii guverneaz actul legislativ comunitar.

Stabilirea i execuia bugetului vor respecta principiile unitii i corectitudinii, anualitii, echilibrului,unitii de cont, universalitii, specificitii, bunei gestiuni financiare i transparenei, astfel cum seprevede n prezentul regulament.

Sunt incorecte acorduri de tipul:

Textele acordului i al actului final se ataeaz la prezenta decizie.

Articolul 34 din Codul frontierelor Schengen prevede c statele membre comunic Comisiei listelepermiselor de edere i a punctelor de trecere a frontierei.

Mandatele secretarului general al Consiliului, nalt Reprezentant pentru politica externi de securitatecomun, i al secretarului general adjunct al Consiliului se ncheie la data intrrii n vigoare a Tratatului dela Lisabona.

Substantivul determinat de un substantiv n genitiv precedat de articolul posesiv nu estentotdeauna cel mai apropiat. n cazul unei construcii de tipul substantiv + substantiv cu

prepoziie + substantiv n genitiv cu articol posesiv, acordul se face n dou moduri: dac att substantivul cu prepoziie, ct i substantivul n genitiv sunt atributele

primului substantiv, articolul posesiv trebuie s se acorde n gen i numr cu primulsubstantiv:

Regulamentul (CE) nr. 3069 al Consiliului de stabilire a unui program-pilot de observare alComunitii Europene aplicabil vaselor de pescuit comunitare

Observatorii verific dac nava de pescuit respectmsurile corespunztoare de conservare i deexecutare ale organizaiei.

Observatorii completeaz un jurnal zilnic privind activitatea de pescuit a navelor, care cuprinde celpuin informaiile prevzute n anexa VIII.

38

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

39/40

dac substantivul n genitiv este atributul celui de-al doilea substantiv, articolulposesiv trebuie s se acorde n gen i n numr cu al doilea substantiv:

Prezenta convenie intr n vigoare n prima zi din a doua lun care urmeaz depunerii de ctre statelesemnatare a instrumentelor de ratificare a acesteia.

Convenia nu se aplic falimentelor, procedurilor de lichidare a societilor comerciale insolvabilesau a altor persoane juridice, tranzaciile judiciare, concordatele i procedurile similare.

( )1 Gramatica limbii romne, volumul I, p. 616-617; Gramatica pentru toi, Avram, Mioara,p. 274.

(2 Gramatica limbii romne, volumul II, p. 135-136; Gramatica pentru toi, Avram, Mioara,p. 330 i 337.

(3 Gramatica limbii romne, volumul II, p. 365.

(4 Gramatica limbii romne, volumul II, p. 365.

(5 Gramatica pentru toi, Avram, Mioara,ediia a III-a, editura Humanitas, Bucureti, 2001, p. 191-192.

( )6 Gramatica limbii romne, volumul I, p. 603.

39

8/9/2019 000300-PIV-ro-2009

40/40

11. Lucrri de referinDicionarul explicativ al limbii romne, Academia Romn, Institutul de LingvisticIorgu Iordan, ediia a II-a, editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 1998

Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, Academia Romn,Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, ediia a II-a, Editura UniversEnciclopedic, Bucureti, 2005

ndreptar ortografic, ortoepic i de punctuaie, Academia Romn, Institutul deLingvistic Iorgu Iordan, ediia a V-a, editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 1997

Gramatica limbii romne, Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2005

Gramatica pentru toi, Avram, Mioara,ediia a III-a, editura Humanitas, Bucureti,2001