· 10 20 30 40 50 10 20 30 40 2 e;joi.'t i!lUC3C),"~ Avoicho 3 e(3),,~:l/;)o W(3)"o,J;) 4...
-
Upload
duongthuan -
Category
Documents
-
view
220 -
download
0
Transcript of · 10 20 30 40 50 10 20 30 40 2 e;joi.'t i!lUC3C),"~ Avoicho 3 e(3),,~:l/;)o W(3)"o,J;) 4...
10
20
30
40
50
10
20
30
40
50
2 ejoit ilUC3C)~
3 e(3)~l)o W(3)oJ)
4 e~o6ZJ)ojJ~ gltgtofj t3 o
5 eJzjS ilUd~-~30~J 0e6
6 ilUC3C) 3J) ~r)ov
1 iIU~~j~-r~n~~ Ji~3
8 w J)Oltj~N)
9 W Ii)O~ ZJ)ZJ)
0 2) dJ~ ~O tJ)~
11 1l)zj~z3~ eJQlj
12 iJ)J~t3aS) j~)a)iJs- t3eTltl-
13 O)Wltl~vV
14 g) eN lVl ~coa)~~ bullbullbull
15 iLVl~ 2Dj~ gJ)oay ot3 bullbull
16 gvV~li~ ew) li(J)lt)~ bullbullbull ~
17 iSv)Ofjv)
18 a)~ 05) WdJ~
19 ~ow~ ov)~O
20 t3~lt1Jo ilUdib
21 z3(3)O ))1)
22A $mW~ gvVolirltl bull 22B $~)~ ~vVOlirol
23
24
25
26
27
2 8
29
30
3 1
32
$Ii~~ $Ii~~~
zj)tlN~OolJS cr3Ol C)Z3OloC6
3ltl0- zJ~Jltl
~~eiJ) ~~3 tl)O~Ja-s t)~
aV Qe~ jl~pS
wltlWltl~ i)Z3Ol0S OJO
t)~j lt j1rJ dltFl-o lt)JdoolJ
d~iLVoS middot ~~
rJlt)15SO Z)W)
N)~O CQ)Ai~O
2
3
4
5
8
9
11
12
13
15
16
17
19
21
22
23
25
26 27
28 middot 29
32
33
35
36
37
38
39
34
-35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
4 6
4 7
4 S 49
j~ -(~oS yltlOJ ~)~J
gt)0 -JJ~ shy
cJlt)C3~)
~wFd 0oJ3~
~ltlW~2l)6 w~
Zltl~~~JltI~ c))D 0 6
Zltlw)oe zj)~ltl
Z)~J)i3S $)0)
~JJAiS e~~ ~ow~ dltlogttS cJlt)C3~1ltl
~JdoollS ~amprl~ j~cF
~ffi)oO lt3J)3V02iri jDG o)~So(
~mFO~ bullbullbull
~)~C3C)M ~bbNS eogtltlS
~v C3v~ ew)
Ailtlc~io 2JJ)lw
Ci3t)~J) ~oojJS ~)d) Z3Ole)s
42 43
45
46
48
49
51
54
55
56
58
59
61
62
64
~ hn 1 Avoicho Vilap-Pooth Seminarik
Vethana
2 Avoicho Udhas
3 Adkulore Budkolo
4 Apurbhai Kombyechi
5 Az Udhela -Swatantr Dees
6 Udtha tho Podtha
7 Ullas-Suagath Geeth
8 Yeh Pakisthana
9 Yeh Gandhi Bapa
10 I am Very Sorry
11 Kazarachen Apovnen
12 Kallchakr Mukar Choltha
13 Kuvallo
14 Keppi ani Moni Vhokal
15 Konknni Bhas Konknnyanchi
16 Konkann amchi Karavoll
17 Kombo
18 Kall ho Bodalla
19 Chandra Lok
-20~ Chand rem re Udhelo
21 Chedun Nasthana
22A Zonami Konkani
22BZ)nami Konkani
23 Zaglane Zaglaitha
24 Zainain kithyak Kazar
25 Tharle Saba
26 Thumcho Vote Bambrik dhiya
27 Tho Dees Sanvar
28 Dhavya Bhuzar Ruun
29 Dees sogllo Radthan Main
30 Dhukor Shila
31 Nachre Babu
32 Nachthale Hasthale
33 Nenrin ami Bhurgin
Suagath G~eth
34 Potui Godhir thaun Patin
35 Padhri Madhri
36 Pays
37 Purvile Roith
38 Babuchyo Upralli
39 Balthamacba Mishyer
40 Babure Zala
41 Balok Zalmala
42 Manis az Chondra Lokak
43 Main rnuntha Suun
1
2
3 4
5
8
9
11
12
13
15
16 17 19
21
22 23
25
26 27
28 29middot
32
33
35
36
37 38
39
41
42
43 -----y
45
46
48
49
5[
54
55
44 Mankan Mothyancho Sor Ghaln 56
45 Mirsang 58
46 Mudla Kusin Akash 59
47 Shethache Vavri ami 61 1 48 Sanjechi Bhovndi 62
49 Haso Khoin Suru Zaio 64
50 Hoi hoi hoi Haun Manglurak
Pavlon 65
1~~oJc)middot~In~-~~ ~~~o~ ~~~ k
Avolcho Vilap - Pooth Seminorik Vetbana
Cb iJlt)jtld lI~o~-Pascal Cunbll
1~~~~j~~~~~=~~~reg~~t~~~~~f~I~f~~~~~~~~~~~~~~~J j~~~- t)JGQ ~-~) - ~ D- d-Of) ~J-~ oj) t3lt)
M~middot ~
Sur-yo budlo uz- va- d Ii pu - 10 mo~ik moja
e~~Jil 5 lttY2JJltlF () ~ ee3 m - m OJlt)tj
8- ldit
ka-lo-k ai-lo gorcho dhivo az pa-lva-lo kithya
~ Fine
I~-~=~=~=E~=~=E=~=~=E~~=EE~=E=i==t=~=~=8====_= r=_=_f=_==t=+=t=ft=~=f=f-_ =F=t=8 ----- ~ ------shy
~3) t) 2J - iW w~ - ~ ~Jltl
putha niche- V pa - dhri 10
~ 300 w~Jltl 3~ ~ ~~ - O)-2JJil 3JOW e-~~ ~-30 M
1 Thun yekloch paath fuda - ra-cho thunch a -dhar u -thor
~ - 03) - 2JJcl 3)s eJJ-~~ 05)3 JF () - wi)6FC~~
pra - ye - cho thun u - zvo hath sarv dhi - rvyancho
~bc3~ dJ) oj - ~~F ~lti~iS ojotl~ J) - ~i) - Uf) thujer doval- la vishvas mojba su - ka - eha
2 cSJltl~i3lt oj~oJ3 ~~o)i3) olgoju~ltl 2 Nov mohine thukaven vhovoilo ~3)F ~JltlmN~ 3)0) WJ~e5Jltl Vorthya moghan thuka vaghoilo eroo~~ 6 ~0~56 ~Ciltl m
tl0-v Unchlya shikpak thuka pailo
~3Ol0 ii~~ 0ltl9ltlt6 lJltliJ~) zltgt~Jltl Athan moja kalzak thopthai bhalo
3 ~))-olsi ~o) 3)0 ltl~~e5~tl 3 Kalthiman mhaka thun ghaltbaloi d)~ ~~O~ ojJg0) Zb~u3Ol~JltloJ Dukanth mhaka bhuzoithaloi ~~t30 ojs~as ~lOZ36 12ltlows~ iJ)~oJ Mhojen manik thunch zavunk pavloi
~~ ~Z3s O~NS 0365 NC)~Dt md)oJ Pun az kalzan kithyak nistur za1oi -
2
--- ---
I
~-~~ erutnjlJ6 - A-voichQ Udhas ~
Ch ol~~d li~olt-Pascal Cunha
II~~~~Ft13~=J=7=~=~=f-j=Eii~=~=E=l=I=ii~~=~~t=$=~[~Ift=~J~f~~t~=~=f=~=f=t=~=i==
(jc3qjJt 30 - zSJltI el) Nt ~ - ~O4 w
Udhas ye -tha a -voi thu - zo lhan po - nar va
1l~~~I-~ -~~~~~~~~~-~ ~~~t~~tf=~-~~f-~~~~I~--- - --- ---- - --- ~ - -~ -~ - -~---fI- --- - --fl- -~ rt~6 5Jilffil - tSJltI ~03N~ Ii - f~ G10 -~ $Jil dl~
gaillya moga cho chiothlln gol- tba them - bo tlo dhuka
Fine
(~=i=f_~=ii=5= [=~_ ~ -= ~=~=f=yen=~=~=t=~=~=EgA~=d= f=_=r =11= t=II -- --_iI =f=== E=t=~==~=f==~=~tEJU
fJJil 5 - ~JltI 03il-iJ6 m~JltI oj ~6 Qi) - Oofot eil9i1 ~J1) 00 ~
cho ko- so haun zalon mhon d ha - run kaJzacho
li~~~~~ ~~E~I~~ -~~~~~~~~~~~~~~ ~=I~~ __~i~~~~=t -- ---- shy
1 O~~6 oj~~06 ~JCJoojj6 05ilOiJ6 Nil - Ul~~Ji)O 05~Ai2 - dJltlo
1 Lhan ponar main haun na - chthalon hasthalon
I~sectii~~ - I~~ =~~F~g~f~~~~ ~~~l~~ -=~~~f~=i~f~~~~_t_~- _~-~- _f_~__ bull ___ F___ f_t_tz _~ _t_II_iI ----~T-LEJ-f-l----
-- -----shyefU-Ai)ll 606 ~ - ~il ZJ - MOJf oJ~-cjJi) ~JltI ~il3il - d)o oJ~
us- kyar tbu - ja bo- son pa-no tho katha ~ Ion pra
m)N6 eJ - Ai~ N eJAi6 w)-c3Jil(J6 m-l5~-d~o 5CJgtl~ olilOii)~ NJJ~
yen dhi- sa- n dhees va-do-n yetta-Ion kost yount nastha-
Nil ~-~N6 OAi IiltlO~-dro
na su-khan dbees sartha-lon
2 ~oj~N OJ)oW ltidlt3~ c5J)ooP~ ltJlt)olJ~ 2 Prayen haun vadthoch main vait VJ)~o~ ~~~gto chalik laglon
~ilolrUflJltgt )OrDl~ QO~f 3J~~zl6 w~ 5J)FO Vaitacbo sangath dhorun thukach 3~jo EyD ~d-c))~ O)Olti~ e 0)0)) t3)~O
M u visorlon ~~6) lt371)Os OdJ0)6 ciJ)OJjJ6 7l)ol rJi)Oc3JO~~ Thuven dhilli boodhubal haun aikaoa
~~~9 zalon Thuka neghar korun main gaun sandunk
pavoD ------~------------------------
3 awowS ~O~ tlltl3VJ~ ~~oJjJ 3~~ ql)~ 3 Haun zan to zathoc4 mampin ~vj~ thauD ~m~ mltil~o i _ pois pavlon
~~o ~~CJ)oo6 ~flF~6mgm9~ C)Jj6 Kastan anvaranth su-kon d1klianin rlTc)FO dhee9 sartlum
O~ ~JI ~~d KJorlOl6 ~ ~Tc)O alos Lhanponale gunyavun the athan haun lttgt u ~9)~3~ - volkathan d~~lid~~ ~-lamp~ QJI~~ 0 e~o~ Dhoya korun mhaka bhoksanen dhi
athan bull~~J)~fI ~J)~dJj6 Nimano Chorus
~Jdolj6 ~~il 3~O) tlJdN6 Maipona thuka noman tl)ml[OOf ~J~olj6 tl)~Js 3~~J) l9~~ Bburgyank posthai gham thuzo pHull 3J~O $AJ)ows J~jdo ~gqItI~e Thujen besaun pavthelen vodponak
~rg~ ~~ltilF~ ci~e3) ~ooltlm~ Mhaka ashirvadsi mhoja borcponak
3
--------- - ---
--
ilfi~~~~~ =~~=l=~==E~~=~~=ES=i=r=~-=~=I=~=~=fI -_1 __ J- - -- -[-middot --[---middot-41--middot-pound--+-pound---- - -- --pound-----f- 6- -~-- -~--gt-- -~ --~-- -I --- -~ - -- - ------shy
e~)d - ~J)d ZJ~mddJd ~-m 3-)m - ~J) edld -~-Rd ZJ)d~-tejft)
Adku-Iore budkulo thela tbupa - cho adku-Io-re budkulo
ZJJdOd~~
thela thupa - eho budku-lo thela thupa - eho
i---~ -~ --- -~ ------ -- ------- ---- ----- -----~shy=iIi =~ =[=--I -~---E-1---- ----f---------l--~ -jl--middot-Il ===~ -=~~=pound=~~~ =~=~=f=~~ ~~=f=i====== _~=~=I --= edgtL - drd ZJ)12ClL -dJCJ ed) - drJd 2JJ~ - ~JCJ eda - drld
ltJ ltJ
adku - 10 - re budku-lo adku - 10 - re budku- 10 adku- lo-re
--~-~--t-~--~--~-1---~---~ --~--I--~ --~---shyI -~=bullbull - = ---= =-- =~ -== =-=i= ==~==bull--= =1jIf==_jl==B1amp==~=~==~= =iI~= -=~=t-= ===il~~==~=i= =1~~=~i===H ~ -~JCJ ~-~ 3)J~ - ~J) e-rn -ejJ)o ZJJ~) -dJCJ
lt1 0
budku-lo thela thupa - eho adku -Io-re budku-lo
~~ ~~il
bab zala
El~=~~ ~~~=E==1=i=B=i=~=_== t=~= -=---=E~--~~=~=U1~==~=~=[==I=fE=U==tt= =~=~~=p-=-==~=~==H
~-~ ~-jltl - ~J) ~tl)j~i5f wo6 2Jd~f ~Jil
_t hela thupa - eho bayek yek bab zala
---~t1 middot m~
bah za-Ia
-----~ ~---~-- =l--------------~----~---~--~-~--~-Ir-Cil~==-~=t= ==-======= ==+-+==1==1= -__ ==iW=shyll------------ - _0______1-_--_ ------ -- --- ---t----shy----------~--Tt -t~ - ---- ---~--~-- -~jr----~ =j --shy
~ - moooe
bab za-Ia bayek yek bab zala
23ilOO)56 lt)_e mZJ6 3)Vd 23) (xbo~ w -56
IU - pa eho bayek yek bab za la bayek yek
I~-=~ =~=t=1~-==~=I-~=i=1 =~ ~=t-~ ~=f=~ ~=~i=~O= -=bull=111 = =11-+- --j----J-~- ------I-~--shy
------------ _11--___ _____ ---- -CI --~ -- -~-r-- -~ -shy
~)235 3)Vltl 4gto-llF d)~) - ~Jcl ~-d) - ~J)d 2J)d)Il-~Jil ~-eJ
bab zala phirngi rupa - eho ad ku - Io-re budku-lo thela 4
--~-- ----- -~---~-- --e=--=-- -- --~ ---- -t-=l--~ ~-~ --I---u-f-~-=~=I=~= ~middot=Ii -5=1=iiO--=~-jjJ= = =shy=J= - -1L =61- - --- - -~- --middot----- f-bull L- --~ - -- bullbull- - g=-- _~ __ gt-__ _ It _-- _ - Q--f- - - ---- - ----- ---- - - ----- - --- --- shyI~ =J
3)j) - l5J) J)03)J5 waS m~ 3~V 4Joll- d~iJ - ~Jil shy
thupa - cho bayek yek bab zal a phirngi rupa - cho_
4 ~~o~ eJv03~ isectJClo2BB2J -Apur Bhai Kom bye chi
-----r----+4------ --=1 =-= ___ __ --+-l--+i--tshy-~- -+--I ~=i= =i====~ =9-bullbull-- =~==f=l= =ir-=i=--- -~- ___ _=_=----- - bull v bull - - - ------=gt- - ---shy
--~-~~ ~--j6~~----- 5~Ozj6 - ~) ~ -me - lt3
bhai kombyechi kombyecha pi-lao -chi llir~~~~~~~~I~~~~sect~~~~I-~~~===~~~~=~~sect-~= -jjj-- -~--=iiI--- ---- ----------- ~iiI-- -iiI--=t~-- shy
amprgt 5Jl) 5rgt 5rgt JO - Jo Jo lJo 5Jl) - 5rgt 5~il 5Jl) clJo - JoJo
ko - ko ko ko pim - pim pim pim ko - ko ko ko pim - pimpim
plm kithlen rongeeth so - beeth geeth
cJeJt)o2 ~~~~ ~~1~3~ 2 Pilan dhisthath pudpudithJJO)~3~ j~odo6 j~~~~3S
Sobith sundor sudsudith ~~)ozjos wMI d~)wl~
Kombyek yedhol rovani l 018 ampl0 a)~
Thi sangtha than kani
3 ~)Owl o~ rn~~ltyen C)-) 3 Kavnchak vinchun thi deetha cJoj~oj~~ iJJl05S ~ijol~
Piyeunk piIank shikoitha jolJ~ n~oos ejol~ Phois ghelyar apoitha ec)ojJS ~~~
Apai thi koIoitha
4 lJ~0S eot)oj~ CCltlC 4 Pilank araytha sad han (JOJilM 6 0Jil5t)eJ)60 Jam ApIya pakatyan pondhaQOol~OS ~05t)O Qct
Thoinsor thankan bhodrothi ~j)9~ enJ)~ CJ3t) ~
ivaI oobh dhitha thi
S ~-J)O~ zjjt)s ~~Z3tloj~ 5 Kombhi dhevak mechvali ~0~~S ~o6 J)ol)
IsraeIik sor sanglijt)m~s ~j)CJ
Issaes provadhiCJ3t) ~wos lti3CJF
Dhitha dhoiveek vordhi
6 ejCj) Cit)5)110 jew) h 6 6 ApIya pakatyan pondha
ovclJO)OoS j~Fos Jc3Fm Rakonk porjek sorvodha
eJJJ zjjt)~ m~bM AshIi dhevachi khushi
jz3Fo Nt) m~b Projek thi nan khushi
5
5 Az Udhela-Swatantr Dhees
fI orl~jeJ6 i)o-PascaI Cunha
II l~~~pound~~~~t=~~~ ~~~~I~~~ ~~~~f~~~~ ~=f~~~~~~=t ~___lt_t ____ ~-- -~-- -Ioooiii--J--- -~------- -- ----------shy
alJil a5Jda5Jd a5Jil05JV adCl ~~ odi)~V alJda5Jd a5R05Ji) ffiJd jO~Ji) ~zirl
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho sonthasacho
I~i=~=~-=~==~ -==~ J==l==~-==l==~==f=~=f=-~=-~=t-----w- -- - - - -- - - ---lt-- - - - - - - -- --1- --shy-- ~- ===_=_= =~~~= ===~~= === =~=~=~= ~_=IEI= tJ~ zcEJil ~~3-~ 60~Jd tJ~ a5Jda5Jd a5Ra5v-) a5Jltl a5JVa5vltl a5Jd a3Jda5Jd 05JVa3Ji)
dhees oh ho swatantraeho dhees ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
1~~~~~8 ~f~j~--~~~~E~~=~~~ t~~I~~~--~~=F~=-~~~ ~~-J ~---- -~ -(j--- --i-- --- L_~---- -------J------~--- f_~------__----I
c6JV Qdd36 d3)356 ~)j~ - z5rJ EJJ6 ob~cr 50(3) c$rm - z5Jampi C)J6
ho Bharath mathek zoitha - eho dhees projek thuja moga - eho dhees
___ ------- - --- __~-- -- - --- --I------t_t_tt_-_ --8-- _-~___ ~-_ ----_-----~I--I--__~-- --~----~ - - --+-- shy--- ---JIII= - - -fl-- -- -- - middot- - -tl----~- - - -~---tl -- - - - shy
f~_=~ ==~= ~===~==l=====~~= =~===r-~==1= jo~~ ~) ~ ltY 3d - ~-ampi eOOJi) d) ~ j ~o - 3~ EJAi6
M co
suputhr thuje ghetha- Ie ki ss ai 10 mhon swatan-tr dhees
l~~=middot-==~ =f=ji==~ =t=~ =middot=~=t=~ ==-=-I=t=~~==~=1----- - --- - - -- - -- - +- - --j --tl -r-~I-- ~---tl --I-- - - - ---1---_-=-= ==== =Ii -= =-=-= =t=t= l==~===-l1= = =~-==--==
~Jdai j a~-6 - 0)1$ 0) e3~j)olJ tJ - ~J) c3Jlt103f) a5Jil e~) - ~)at
Ghorya sorea - ran ra j i - nam db ilo ho bo ho aka - shar
~OO shy n~ ~ - ~ d-~J)w 71)00 2JdiJ)N~ ~~J-0~56 tl shy thriraog ba - vto dholl o ho ho ho Gandhi bapau sounsarae ashy
l~=~ =~F=i =~ == l=~~~ _~=E~~~ ~=-I==~- ~=fI~-~=~ -=)= L1_= -=O=t f=-=~== [=~~==== ~== ~=~=I dw~ lkJfl a5fl5JV c6J) Q)03 e3~J) dJ)~) 71~Colmiddot ~al$ c)boshy
to
dheves kello bo ho ho bl1aratb amebo mai gaun bbond vimushy
~i~~ j~~~ ~~~~~ t=~ ~~I~~=~~~~~f~~~~=l~~~~~~E t eD Alf)C3 r
~ AlJd2) 0
6 e3c3) 0
~ o5)OJ)
d~C1 ~
e ~6 ero d -~ e ~r
ami sodn sodyan amehe modhlo dhvesh az u-dhe shy la a z
--------- -~-~-I-j---- ---~----- - --shy --1I~-fi-~---I------t-------I--==-=1= =~~ ~=-=1=t-~=middot=middotImiddot=middot== =-lt=1 ~=~==~=l-ltlt------- - -1- middot--hmiddot- + - ---1- -- --lt-- 1 - 00=1- -- ---- middot-tl-- - ----j----j-- --4-1--+shybull ------ -- - - - - -- -1-- -Ji-II ~~-- ----- ---- - ---bullbull--bullbull--- - ~-
eroo-m rl~-303~ tJ All ee36 erod - ~J tJAiI5 el-~f)m - ~
udhe-la swatantr dhees az udhe- la dhees a-gostba - ebo
6
AlO~J)mN5 tj256 tj-W-gt 05ilC-rld ojtr~J ltl0 23~-0~~OiWe 0) ~ ~ 4)oo6 3003J) 0 Olll C
sonthosan az a-mi han ga yektain zal-yaun lhana vhodank thurnkan
l~~=~~~E~~~B ~~~~f~~~~~f~~ ~~f~~ ~~~I~~~~ ~~~~lI~___bull_____ t_ii___I_--_L bullbull - _L __________L ___________L ____~~-I
AliWilFoo5 tjOYJ Ai~rI - _ 3)OiW6 tjQ3J) 05~6 eh~OQ)036 30~ ~II 23)Q3J) ~~
sorvank ami suaga-thsi-thaun aiehya bya anondantb thumi bhagi zaya mhon
lilf=~==~==F~=~=t=~==ii=~=5=~=i=l=h=~=I=l=j=f=j=ijtl=~==-i---j=f==-i=f=_==t=I=-=fI=-=I=1--1=r-=f=~==I=~I3I--- -~--- ---- - - - - -- - -- - -------- ----- - -- shy
~ e5 23 ~ - 0 - m Ai)cj 5) ~~ 0 Aj6 (m ~-O - Od
la a - z u - dhe - la swatantr dhees a z u dhe - la
1~~~~=~ ~ f ~~~~I--~~~~~~~~I~~~~~~H~~-S -=~I~ffi=1~-----~- -~-- _f -~- -t-~-ii-Ii -LoJ-t---~-bullbull~__ =i-f------- shy
OAi5 e rtJ)~d - ~f OOQ~ 3) 5F - 2JJ) 30~O e~~~ e255 ~
dhees a gostha - ebo pondra tharke- ebo thumkan amkan a z u-
f~~~~~~~~~~~~~~~I~~~=~~ ~~~t=~ ~=~~~~~~~=1 OT) ~obC5f dZJ~ - ~ ~ojo ~oj~O Q)d~ rSe~ 05~~~ ~aa5J)
dbela vhod dhoba- JO jiyon jiyon bharath desh ho ho ho ho
1l~~=~~~~~~I~poundS sect~t~~~t~~~~~~I~~~~~I=sect~ ~~~~I~r~~~=l~---r--- -1T~ -- - - -~--~- ------ - --~-- -------- shy
~J)c6~~ Alo$ Aid - z5~ Ai~303~ njAi amplam amplQ3J) amplQ3~ om ho ho ho sonthosa - eho swatanrr dhivos h iya hiya hiya ya
hiya hiya hiya ya hiya hiya hiya ya
7
6 eJUt3il ~fcl fft3il - Udtha tho PodthaI -)yen-JJ
J-i~==1=f=~=ii=E~=~ =~-=J=~=r=5=I=~=-5=f_~=a=i=~ ti=f ti~==~=bl-plusmn=E=~===~=F=~=~== =~=iI=~=~=~=pound=f=====I=~=
em - avo oj~ 911 3JOl em ~~N oj 3 ~ cl~e3f dc3~ct ~o OJ))shy
U - thran ve 1 tbo u thronh ve tho ch neez rodon kayin fa-
Fine
i~==== f=-==f=-==~-~=t= ~=-i=f=i =~-f=~=~=I=t=i=-~-middot=lmiddot-middot44- -~---)- --=1-- - - - -I--t-n- -r--- - -J-=t-h-=r=I~----+---1--- - --1----1-- --1-- -- --- --- --v- -r-- - -- --- -1- -shy-- - -- - ---shyrof) ~J - ~fo) Ntgt 1 ii))3tgtO~6 03 el c0lO) 311 zjfo)lwuO~ B1~6 clgtmiddoto OJ) 36 Qd (J ~ w ~
ydho me -lebo na 1 Hathanth poishe kelthath bhonvar eest gbuonthath
[~ ~= ~__= ~=~=--~--- ~= ~ =1= ~=~=~ - 1_1_ ---- -1-bullbull shy___ i= -1- --11-- - =~=r-=+=-I=~=I=~=~==EJ=--J--t-r-[=shy--- - -- ---- -9- --------- _ft___-~-- -- -- --- -7- -shy
wltll)jjw Q3 dtl6 ~ - 5fo)05~ j ()t f3tgt ~)3~ 05 ~ rb i3~ 2J~9)O vait vodoyon shi-kook solis za tha~h hene d hudva bo - lar
1~~=~=E6=I=~=F3 ~=E~=~ JI=E~~-tl=EE~=--=i=Ei=~-1 ~==I==f=ft=C=9=E=~===I=f=II===~=f=~=-=r=t==~=~=I==~= lJi3~l50s ti~~l U-~P ~)~~ Q3~~ ~o ~)f)~s ~-336 3J~4l6 Y QeiS
pidhyar kaman cholthath thuja padak thin mul zathath thuja dho nik
-middot2- --t----- --f-- -l--middot-~-----l---j-~-I-------- ---shy~-=-tl= ===~= =p=~==ri= ==i-= ==I==~-= =I ===1=~=I=1----i-~=----- ------- -- - - -- -J--- - -r- --- -j- -I-~-- --- shy1~___ w_- - --- ----- -- -r--- - -9------ - ------ - --- shy
ol - EsectO~ Ajltlom 0 ~03l 03) - ~3 ~J t30 ~ltl - Q3rJ ~)1i)J6 ~
po- nar sangathi kithleyi me - ltheeth tbujeen ka - man sugom za
a36 oogt~031S ~Jf)Ai Nltlmiddota~ 6elf ~gto ~ ~ri3~ ~ - 03 ~ ~tgt
theetb hathanth moo s na-thlyar tbuka the so do cho-ltheeth thuja vait
2 ($05)06 2jJ)9lt Cl3Ol Iiw c5~~ do~ 2 Hookar bhol dhitha garv hott dhortha ej~ tJ eJOlJOl5middot ~JCil6 M mJ)oQ) Aplya nasak phond tho kondtha 3)23) wo~ CD~OO)06 ~lJz013~ ~tl0 23lt)3Ol Thuja uthor prayer thuzoch voiri zatha 3)5)13lt zJO)u 5d~Jomiddot Jcr~ Thukach bhikari korunk soktha
8
em -u - - llbas u - - Ilhas son - - thos son thos
Fine
1~~~~~3~~i~1~_~_ l~ ~E~3~~f~E~11middot~~~~8~~~~~~~~~1~~=q~l~~+~~~~~i~l~___IL-_J middot-_1_bullbull -Emiddot_-C---L -__L __~__L_____I =-iil-bullbull- _
()0 -~ ejo - EJ)Y 60~ 30~sJO 3irlp~ mod - Ii - ~CJf ga - unk me - llyaun thumkan sokjank swa- gamiddot tbsun
11 ~~~ ~ ~~t~t~E~e~ ~~~ ~~~ ~ ~ ~T~~~~ii~ f~~~~~E~~~~E=~~m~E~~~~EJ~~~ ~ ___ - ________ E_ _ J_ ____ L~i-plusmn -f-~-I-Lt=F-E------L-I-I=--- shy1 tj ~~o Ql I1F 3J6F jl- EJdj~O~6 oJeJilO ~)~O - ~ 0) - J~60we Tl)WolO
1 Altha r bhu rge sorv me-llyaun phulan je lay - ni ra - vJyaun ganan
1~~~~~~~~~ti=~~~~~~~~~~t~I~m~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~~~~~I ao m ~cJ6 ~0OJ~Jl ffi~ -ri ~~(V6 3dJltl ~6 ad ri ~ - 3t)0il6
thin ga vun mohima ho -go Isun sonthos pro go~si - thaun
1~ =~ =~= Ei=~E3=-~=E~=~=t=S=EIaIi~~f~~t~~~~~~~ ==)E==-=-=-=_ f~=_=t=_==_== =I=---b~=_~~--Ld~---
ffi~OO m c0J ~oCo~J) clirl-Ii ~~(V ~C3Ji)~ ~ ri W - l~ow6
gana n thin ga vun mobima ho -go Is un sonthos pro go tsi - thaun
t~-S--j---n-I-- --r----1l-t-=1--- - I-r-+l-t---- -~jmiddot-middot+I~=4=--middotI---+l=tI=Ii7=middot ~= ~=-= iI~= J ==-= -1 -+-~ ==-= --j-=- =E=~= ===~-= =-_1111==~= _==== -==1 =l1lipound=_== ~=--~= _lIIIz~__ =l=plusmn _-_~__
em ~ jlr em - m ~6 ~o - ~~ jo ~J~ mo shyM M
u Hhas u IIhas son - thos son - thos ga
~6 )- j) EJ)v~ C cl 5 m - OltlO~Jil 2J No)e 01
vnk me - Hya un vi gamiddot rancho zon rna dhees
2 ~1)r C) U)d0v~ 2 Bhagi db ees udhell o ~~~o~5 rl)o-JV(Js Sj~M Vodtb a nt h gulob [uUo j5w~ o~c06-0J) Qj u)rJ~~7) Ashevn ravullo dhees udb elo ~N~b J03~JS ~rLt Zonma so ntb os bboQcb o
3 c)J)(i)-ow~ eOii~v)tl6) i~ 3 M agthaun aunkarmailagin t)~w cSl ~s drolo Dheevndbi mbon dhenin
00 jvOTW~e35 5)clJ)~O tJvQ~$ e5j S~ tjJ~~~ Sangathach thumkan lam b au k bol QV~~tl-o tl0~ t~ZJJ Bhola iky dheevndlli somi
rlmsectJl 6Jlecj~ Nimano Ch orus e~ eltl 0 ci03)O~ eampl~uS e3w) UC)) o- Osen amchen kont bar aker korthaun WOTW3V~ cl~ffv~~s c3~ 05~ ~3SF~u Sangathacb mhonon happy bappy birthday
~
9
8 ~ ~j-a-Aio~ - Yeh Pakisthana qgt
) oJ~ 0- Ai) iJil ~ 13ilOO) Cil U ri ~ dQ amp c3JCl oilO ~ ojJ~~) tfil (l
Yeh Pa kistha Da 10 da i Da ka koso 10 ki do kanthoitba thu ka
I~H-====--=jtl-==~=jl~==tl==-=tl--===J===-=--~----n--~----------j---j- -J------J---j-j- --~--+-j---- ----~-==Cl=-l====-==~=tJ=9=~=~==Si===If=iI== _=-~=fl= =r4=~=
i I -
30S c5ilOS5 dO~ e C0 ~)O cjTltil 23o3)ojJ)o e J)w oil 030 eil ol m 0shy
tbor bauD tbuka a ni thUD maka ji yeyan a mi yekame ka yeh Pa kishy
I~~~=~~~=~-~i ~=~-=t=~~~ ~~ ~~--tmiddott=~=jI=~=~=I=~~=~ 3---- - --_~-9- - _I--_ L__~_gt-_~_r_ - ---fi- -r-j--f-----~------ -- -_ --- - - __--_---~--- - ------r-f-- - _ --- shy
--
~7iJi) cjix~Jt) iTilOSS 3)~i) ~AlilFoiS tj)) 01)0 l)ojOCi)OQJS 3J~06 uiltJOi
soglo mozo gaun thuja forsak ami kain bhiyenaull thujer kam
I~~~ =~=f=~ =j=== I== ==j==~=j=I==middot==~=f _____ __________ ~_--L---middot~-=---- ==i1==ci=i= =~--====~~--==I=f~ ______ _____ -t=~=r===__ ~JdJ~ Nt Cil j~G3f) n~oS cjtzZ~ c5ilOS~ ~~O~ ~S jAlil iJil
vbndvhon ml inojo gaull mojench haun jevn kaun asthana
li=~~=~ =~=-F ~=E~ ===p=A D C --- -gt-_L-1----~middot--i-l-~-- 1---j--8----- - - --------- - ---- gt1 - - shy
- ~J)Fi~ f3 Vr0 j~~~ 7it3~F evil
lt01
kGoa chi aksbya maka gorz na
2 M())6 ~())cent())N ~(3S 0)3 ~~Ol 2 Gorya sorkaran vhod ghath kelo Mlt3J) 01)) oIJ~ e3~ao Q~cl w~Di tllt]~Ol Hindu muslim zathik desh vibag zalo litlOS ckJw zy)~ 6CWvOl Tvel ZgtVlt]vOl Godir pap bavdyancho gol zalo oojJ zjOl~(0 O5~rl~ rboJltgt ~~b Pois boson hastha goro kola
o~cj] 1NtJ 11015 5~~ O5 j- d ~~iJd w ~ = _ Rai voppigen Kash mir mhojen astbana 01) m 05) 23)1) i)~ ltZ5e iJd ~ ~ 0 ~ Mhojya hya zagyar thuka bokk na
10
9 ) rO)oEJ-2JtlC1ii) - Yeh Gandhi-Bapa
Ch lt5n )cY ~J~~~-MaDadik Paul Ludrik
tli~fi=E~=~--~ D=I==~=~===l=~=i=~--~t=~=~=~=-I~=f1~=P-=3=- __ D -+-gt- - bull _____bull __________ _______ bull ___bull _________________--lJ middot--I-t--j---lt----I-- ---T- -r - - - --lt------1-- --j-T-T- --------- shy
~ il~oD 300 eJ~-m ~ Gi ) d 3) cJ - ~t) eJ ~ cS dar
Yeh Gandhi thun ba-pa yeh Bbaratha pi - tha a z nodbar
---- ----------- ---------t---------~ -~-~- -j------=Pi- -=l-+lt-=1-+lt- -r - - shy1 = middot-=I-==t=1==-I-=t==--===_-= =1=~J= --_- - -~----- - --- - -- -- ---- shy~ ~-~ 300 ljJl d 3) de - ~O~ thu- ji thun bharatha dhe- shak
Hl~2 f=~=~=E=~=~=~~=E==~-=~ ~T=~=J=~= iE~t~~~IH~==4 == -==- =-==t===~=f=== - d-f=_=I=f=_=_==_I-t-~_I
1 c3Jil3dFN~ 300 30 e~6~o d)-m~~ ~oM ~oo -ljo ~i)e shy
1 Morthana thun tben asu-Ien dhu-kesth hindu rnu - ssu Ima shy
I i==4~ =~=I====~===~=~==f====t=r--=~=~--=~-- -v----- - -- -- -1----lt --lt-1- - -~- --lt-I--I--H- -----t- shy1 =====~=~= == =~= =-~=plusmn= ==~===~=Ii= =~--==-=== _~==
~O~ e)) rJi)O~~O oj - j)FC detiS ~ c3Ji) ~)~ 3dro ~wr ~o ~ tt M M
thanth ami sar lin vor - san dhesh amcho lutlo thanin chadaylin
~ ~= =t=~=== --~- t===l--+lt---1--=(4 ~-f1-~--- =I=~=I===f==l==~~=~=J=~=I- --i -r-- shy =~ ~-4-i- - --- ---- -shy --j- - --1-]- --1----- -- ---- - ------ -H-----t- =-=_- =-_==_=
--- - -- - -------- -------- --- --r---) - - bull ~OJ - 0)0 1JO~O~S o1T1 - 3 0 3~we o~13 oojJ5 do - 0-)0 G 0)c7 dooshy
M tJ
sun - kao bondinth ma - tbeyk polevn bdlinyn dbu-kan dllOiran lU shy
pound~=~ 5~=f=e=~= ~=E~=~=f=~=A= ~=E~= R=f-ti=~==I~==-=-==-== =[i=r==Ff=-=-=f=-=-_=__~=I=_=_==__==f=i==_= ~CVS n~ojJ6 zcxi~ 8 - 3)l]6 jJ~ 303~ E) - dOOOJe e5Jillt$OiJ6 ~ ~J6 shy
zon gheloi zoila shi- thak swatantr dhi- laim zodun sa tya shy
1f=--i==3==f=E ~=i=f=E=~-i=f=E 3=~=1=~=~ D c---- --- - ------r------1--1--- ----~-- --1-shy--gt)- --- - -middot--------D- ------- ----- --- - bullbull shylTol - W)N6 tns6 oj ~ ~JO) oJ - e) d~jve - NdN6_
gra - han a z po Ie ve do gha- la dhusma- nan
2 w~Nltl SJO O~1J)~O b~~ 2 Sodthana thun tben dheshanchen sukh ~~Jcl6 iiillMcl) dJ~-~0250 dX~J~ Pusun kadthana dhublyancben dhukh J)~o QJltlCgtil60cJ 3)025) Uillt~ol cjd~250 Vatlen thodyanin thancha kalzanin
mosrachen veek ejampNilj~Nltl crltgtQrJ o$J~ 3eJ~O~ wocL)~~ Lekinasthana ra vloi thalwar bondhuk
M
o)J)gtilF ololJltlF036 dJJJIi~olJ ltiJcv) Mortba poryanth zuzloi monsba 05UilO~ bokkan
~CJ 3J~J) 3ilI6 k5J)c3j6 3il5W eoct Zeev thuzo thyag keloi tbyach sothank 0) 1j1e6 cjJltlcv6 3J~ L)3~ c3030)lti00~ Na az man tllUja povithr cbinthnank 25)~~ -06 ~~~3 3J~ t3~o Zaithe vis ron gelyatb tbujin thothvan 11 QtJO)Nlt ~~)O iS3F3~ ZJc-cJJFOw~ Dhoiran prochar korthath d~zj)-6006 3 ~J~3~ O~il ~yilFN_ janan-nirbondh
Dhublyank the lutthath tbancha swarthan_
10 ) )od~ St) ~Il~ - I am Very Sorry
s j Pascal Cunha-ilO)o~eJ~ lt1)01
II l~~~~H~~ ~ rJ~ sect~~l~g~~~J~H ~~I~~~~~~~~ ~~~~~t~--------01--~--- - _~ _ II
Z) woSJ6 oj 0 ~R~ lJM~v wo~ 5~623 wJ ol v~ o3JJ p e ()
I am ve ry sorry please ex euse mi- pa ra rno s za Ii
~ Fine
i~~lI-=1i=~=il=~==- ~ ===l=~===-rv==~=~=Hl -=~=== -= -==~=j= =~-==h== ~=1==-lt =-I=8------------ --- ----~- ---01-(-~-- - ClJshy
O~7i 5 NegtFoegt35) ~ Z) w~J5 oj (J ~Jl~
rag karna kath ihu mi I am ve ry sorry
ffi~OwO tC3~C5deg AklcicjJ)~vO 0501J 00 i5 ~vo GO
ha un chinthnank sampadlol on hamp311 kat ya r ehaltbn Ion
----------~-~------I-jII-~I 1i---------~~ ~--==i====== =--=+gt-~-I=~=-~h==H- ~-j=~=~=-_ -- ------- ----- --l--1-oI-II-- --lt---l- --1--KshyJ~ I -- ===9=F=~==9==~-r- ---- -- ---------- ----- ---- shy
~RUolZ3~ ~e30~ CffilOW za ~6 3t) ltj) dJil dQ- ~) ~ iJil~6 za ~6o 10 kacha kettinth haun cha 1 tha na podlo mo-chyacho pai cholyek
l~~-~=i ~~=~=~E~ ~==-poundj=I=I=~=E~i=f-~ t-~ =Al~===-_-=r==~ ==~=f=I===t=-=== =~=D=_=l=_ --= ==-== ==_==B m~~ cnmJ6 d m - Y do o3~ltiJ) ojirngt ~ 650)o3J6 argtojJ6 CE~oiJ6 wl~6~
za 10 ghai ro ga - th devnthana mo oa Ii hai hai hai hai
2 ~d 5 0O)O~~O ~~ M 2 Ghal the thambse zale di)t) oOJ zm6~-)~ Qltlo$l) 1~0 Dholyani zaglane bair sorIen cj))~ozjziJ) eoJc 03))0gt0 ro)~w Musumbhicho akar mukar yethana t5Ol~Jlt) dJlt)eu QClojJ5 iJihlpolJS Zalo 10k thain yektain cjJlt)tJ)ot3 ogt~ ojJ Mochaochi katkai eroJ)~ Ngt~Ngt Upav nasthana oi) ~drltlo J J J J Monalon I I I 100
3 ~)oiJgtF 0O)~O~ ro)~o( m~M 3 Suryo thalver yevn pavlo ~~25 Md~ ~d) ~drltl Novoeh solIe suru zal0 oJo)~o cj)t)o z~o _riJ)eJ ~Jlt)w Vhater melthan betthan dole modn ~30 CD)rl molJS Amruken hasta bai 05ltl~ miJ 500)F ooJoll6 Hath baas kartha hai ~ ~ OltlffilO ~eJl iP Thya dhees raghar zallyak6 M ~~ 30 J(J)ooll6 J iW Montha then sodain I 1
12
--
11 =trl2a528o ~~~ - Kazrachen Apovnen
Pascal Cunha-ir)~u-~ ~)Q1
1$~2=r-=-=+==f E=~=E~=_=I_~=yen=I--~=~=E~= ---4~--_--bullbull--I--L-middotIJ-I-~----l--+-I-+-t-f---t-~-il-f=middot----- -- -- -- - ---- - - --~--=-t- - -t- - - ---- shy
camprl~J mIJ6 il0l-~a6 ~~(I) cml1Fl dJi) ~ ~dJi) ~J ~2Scatl
Novro bab ka-zrak apovnen hadnai 10 sezra 10 tho zuze
1~=$~t ~~sect~t~~~~~~Isect3=B~f ~~~ ~=E=f-t-~~~l1~________f__ _~=t_~=- _L-_=--I(_t_______ --E--_~~~-tf
~o6~Ji) ej~Oj6ll ~dJi) lt0 - rn 30l9ltl602Jil ol~eM~ Quo ero-~ m~ ghorso bounk ge 10 in -dba ~halyancho rnatov thain u-bo- za 10
IU=nt=r-==~I=~~=i-~~ I=n =~Iif~E~i~_I~=~= =~=~c _=_=_=_=_====I=-=-=-==~r~3====I-c3
ol~ -ilOl e ~~ Nil ~50N6 w)Cl036 050 ~u~ qrJ03o( ~rl-~JilO mO ~drleJ5
rna -ka apovnen na dhekun haun hem pois thaun dhektba-Ion khali matov
~C3~ - Ci) dJi)05~vO 50 )j N d ew6 NJClOJ 6dJO 05)23)e))ztJ6 0) ) ~f) co v
podtha- na middot dbonain ku si ni dbev boren korun yezmanyak mhollo
~$~=_ J-=f=E= _~ =l=~ ~=E=E3=1==ii=i=~i~~= ~i=I0I -------1( -f- - ---- ------l- f--I---_--bullbull-- -f---d- --+-1-gt-_---gt-_ -I ----gtlt - ---- ------ --gtlt --- --- - - ---- --gtlt ~ -- - -------shy
3~ 9JCl e~JCl_ooS oj) ltO~ ~~~o (JJ~ - Ci~ LJ)w~6 J~eJ~~6
tha 10 ai ykonk mel tba uttban bostha- na dhavya said in
o5d O)S~ 05Ji36 ~)1P Jail ) 05~JWO m(J~ O)~e3JCl~6 tJii~0 0)0
na votha yek istan songin havin S3iba matov rigloll kain
~~
10
e 90 )0 - O~ cY) ~)ii6
thok1i pOll-dha gha lUll
05)0 oj) 3J - w~ OJil 05)shy
haven thu - va 10 ba shy
-~-------- --------shy~-=j=~=f==~=~=yr~===-=1-t=- ==
-- -11- ------- - shy~eJ ~f) loi 10
13
2 Kosin voran zal in thin aat kollen na2 l5FJJ amp10VO ~))J ~J ei3 l5~JN~ Yekdom zaglon gornal thi phutthaoaw~ amp1Js 1Z~~ltgt 0 r1~rJs ~ lt)J~J
M Komble bavde choliank dole marthana~J))il J~~ w0xlJd)crs c3Jd9 amp1JdJ~) co Raun saiba konshanth riglon upav nasthanauuooJs j)tJ~) ~ltgt )603 Di1~o trlJ)~ N)~NV
bull ~tl~ ~II~ ~~6~~~ ~c5 ~_ dd ltiJltleJ~ ~
~~6 ~zJltJ6 M~ ~(d
~f~~ ~~~~~
~6 ~olzJl mo~ ~~~ ~~crltgt60~ ~9J) ~~OJ)
_ ~~ Mj~ trl~ m~J
m23o$J6 ltlas ~[j6 amp1tiS on ~zlp~ ~ i~~cms t3lt1~0J)
awojo ~olzJl COlc5O ~oS
~iliflt)cpN 30 ~9o rFol~
rn~~J) ~J)W amp1tW dsltleas ol~
ilrlrl6if rrl~S QJJ~o ZJOl~6 ~lJoij6
~rtJltlM6 ~SJ6if lzlpOl ~CCl ~~ijOlOS ~~C1 arllt3J)Mmiddot
3 lt)06 ~clS t3ltIOWs c)~FO ~oy)-oJ OJ)
eol6~06 ~oS it~06 iSJ0JJ6 ~~OJ)
~(J) io3J~ ~~ ejcJo oI~OJ) ~lP ~tJzJl amp1~~7 ~~ 0iltl~0J)~-0J)
e)to iv 1)V ~lt)(J)o lm~ ol
3ltlltTo)60 ~oy)~ eJoiJd0o6 cJ~~as
aw~as l ~lilt)amp1JS Ml~OJ)
e~ ~9J) lgt~o~~2)O
~J)CCl23 ~ ~~s Oiltle-~~
amp 30 n~d oogtoWS ol~
tampgtrFolOS molzJl ilJltl~wS ~ct
30J)F~ ffi poundoo$J6t~ lilt)OcJ 2Jlt)old C~Ml60~ )23ltlif ~~Olltl
~CCl eJ~~bull 1lV~6ij6 clJ~~ zJl~~ ~3jOo6 old~
BVt3ltIcrltgt230 UltlOO~FO tC~Olltl
J)~0ltll3o e~lt)1 ~Oltl 1l0lltl~ 60e
om~cPsectS ~Ultl cJ~euroJ)~ ~~ ~Oltlol0 5~~0l
Bailan saiba vovio mhontath Thode bavdeleleh ghalthath Novrya babak ros pusthana Thornate the puspusthath Vovio saiba Jamb zathath Mhaatharyancho thalo melthana Novro rosacho utlo mathr Konchain yek podh mhonre Istanchi thi vothai zathana Haven saibha kadlen podh Istanin then marlen dance Gaitholo khon mbon 10k n-ena Sopyar rayon tbodio bavlio thilonk laglio Tbithlyar istanin mhaka mukar vodn
hadlo
3 Yek podh zavunk purthen avkas na Anyek podh mhononkvothai zathana Podha voir podhamcben podtbana Lok saiba mugdh zalo halanastbana Amchin saiba podhan cholthath ThalYiln avaz aiykonk melthath H~thank thi logam nasthana Amcbo thalo ghunoullebori Lokache the vont halthath Hi kithen gozal mhon haun nena Bendkar saiba boy bheste Thornate be koincha gaunche Bail monshancho vichar zathana Mhaka apovnen dhinathlyak Novro bavdo chinthunk p()dlo Kazarachen karyen sompthana Kazarachen apovnenmhaka dhinathlyari Matvanth mbaka mello maan cbarayin
kushinin
14
-------12 iTtleJ62Cv~ ~))VU06 2C~ - Kalchakr Mukar Choltha
Uel~z3o~ ojOOOcl~ z3 ~~ _~~ 030gt0- ~VelO6 2J - Q~_ 030~~ middotKal chakrmuka rmiddot choltha dheesvethan sounsar bo-doltha moni s
~------=r-=+I------3-------=t==tI---- Fine1~~ ~~~~~f~~=~~ a~i ErE ~~~=E~ ~ mO)606 Q ~ ~ ~)o ~tMN 1lotlon ~ va rya r dholtha ani koin vochon bhumir go Itha
II1~=~~~~=~ bull~f~~~~ ~G~J~~=~~~~I~~=R~ ~~~=t~~~~_ t~_-_=plusmn________I_f_ __ ___-t-Lt--------tl Il- _ shy-------L~ ~ 1 ~ zj~ ~Ii) J06 6~~ e - ~JtlM~Jtl e~ojj6 ~ o~ ~o~oQi) ~Ji)
1 A dhlo tho yek kal a - slo 10 a voi bhokth kutumbacho
-=~-i-=t=~==l-=t=-I=====~~Ij=~I~=~ ~=J -=S=~=~E~=+I -----~- --- - - --~-~-~-- -~-plusmn- -t=II--h-middot--l-~-1--1---dt----li---------- - - - - -~-------- ---- - - ---- ----- - ------ -- shy
ul ~ oj~-~Jtl Otl6 ~ 3ltP - evil JQ~1i6 C5~ow5C ~dJ 2Z)6Jtl ~~
choloitha- 10 dhees sorthamiddot na vibhag zaunk suru za 10 pooth
pound=tl=~=I====ii=F-=~=~=D=F~==+I========F~=~=~ D C1~==_=~= f_~~=t=EE~=~==~_I~= __~==~=~~Ei= == ~i)t3i)06 2SC)w~ 03J~i3i)~O wgtw~ ~olii3 l - ~-RF
kazar zaun malgadyan thaun vingod sor - 10
2 eoJJ0 ~o loltgt0 tiilcjJlt)NltgtO 2 Ailin thin sorkari kanunan ~~ON tl~o ~o eQ)NOs ~~~o Puthanin dheklin thin adhunik swapnan e~~ a ~t3tlolJ6 om~Nd Asthik the lodai marthana ~zr)wJO ~)~O e~oolJ~ l~)trlN6 N Bhabavan modhen kain somodhan na tJOliilt)~1a ~~lis wti)1l e5i)J ~3LgtNOl Bapaichen puttank vibhag zaun vethana W31J6 J~oil1J6 ~JRgt)OOJc~ tsectJlt)~6 Ii~ Uthor praayer rnhatharyak koin goth
e~OlO~ NOl adhar na
3~ lUogtUlS dii~~ ~ ti)W)~ 3 Yekach rogthache (he bhabav [I~6 tirz6 OOJii6 QOOJ dJlt)o~oNS drlo~ Pun az rag bhorla loven lovn ~~~ t5)~ m~~ e106 Jms QltgtJ Zathikzath dhakoitha zor bedh bhav ~oS ~cdJ6 e3rltgt w~~~zrgt ~)cMeQltgtJ Thor khoin asa yekvotaoho rnanobhav til)w)t oltgt~igt~ ~Jlt)do iW)cJ~ ~~NP ~~Okgt Bhumiklagon boren vait monis korthana ~)0ltgt6 u)lti~O~ ~Jlt) l~) t5)cJ~ Q)~) Mclya upranth tho soma zaith dhulicha
~m~ konak
15
-------- --1--8 --- --I---5-------l-------- -------f--S-shy-2-1-~-~ middot-1-- - - ------- - _---i~- -----i--1-13-+l-1-middot-- - - ---4 - --i-- - -- -J--J-- -- -~---j--i- - -~~---j - - - ---j-- __-i-- --0__
z= ==== =~===_~ =~~_ ~= = - ==== =~==Ii~tSo ojdrJC) orltl~Cd tJClt5d liJC3ClI)C6 ~~ - ejJC) ltl li~F~ tJJ~6~
Ku va 10 padhryabacha gudyar za - Iho - I gorjek bunyadh
lIsect~~~~~f~~~t~~~ _Bi~~~~~~~I~~~~~~=~~t~ ~~H~~sect 1 ~ oi)oJJClo6 O)ZSdmlO6 ~j6 ~~-~ 2J()od~dJ4) dJM06 eIUwgt - tJJCl
1 Phokamak kazarak dhees za-lho bandhlolo dhukor usa - lho
2_ 5)Jl~Jlt) u)movolt e5)ojJlt e5)oJlt) 2 Kuvalo kazarac zai zalho ~adJlt 1~~rcf ~~Jlt) Phokam igorjek gelo 5)J)1lJlt) o3)l)~ cj~~ z303ltlOvSl Kuvalo melath mun chinthalo ffi~ cj OSsF
co 030 3Jlt) 53Jlt)middotOJltgt Ho vhorn kithen tho kortholo
3_ Q~j)OoSJltgt elNClt Q)(OooSJltgt 3 Bhavano anic bhoinino ~~Jl elAiltq6 ~o~OltM Kuvale asuUya sokdano lt)ijlt 0lJOlOS ~u)cjJ)as Gl~60s ~Jltgt Yek khobar phokamac dhilyar ~ho tiltle5)O~ ~Jd~)FOllt cg~L)rdJlt) Kazar sudarsun vhortholo
16
14 tf~ ~~ 3Jt)~ ~vi)~ - Keppi ani Moni Vhokal
~omiddotNl ej cJ 3middot 13Jo~ 03) t3Cl~ e3il-CiJ) CEil ~ co 0) tI on-Zaimiddot na a ni tho-dvunk mhojan zai - na haschengi
-Il~~~~~~~~~~~I~~flsect~tsect~t~~~~F3~~I~~~~=~~E~~sect~~~E=i=I~ - -- --gt-i--~- -- -- ---t-----II=-Xs___II-EcLshy---shy ---
d et0 n ~ 03~ ~ ~JV ~)230 ~ 03Jj7 050 OOOlj ~)o ro dchengi somzona ko nachen korm hen haun ne nan
~ ~o 050 co cl ~~ ~W~MO (ampl~ 1irl
mhojen hell noxi b phutullen chinthamiddot na
1 ~~) w~6 ~~t3)o6 mo~o 030 ~6 05)O~O 00 0) w~6 ~NJ6 () pound)M
1 Mhaka yek kazar zaizai mbon haven gbora yek cheet lee- kli
=l=~~=~=~-=A-= I=~=~==E~=~=~=I=~=~=~= Ei=S=i=E=a=~~~=T~== =t=~= === ~=1==1= =t=~==~== E===iIi=~== f===If==IEJ~-r=I ~o D 5 o3J)~)666 tjlOON 3) rol ~~6 ~f)Q ~ u3 () ~f) - ~
soi ri ke mal yak dborun thani yek so bi th cboli somiddot dh Ii
l=~~~=~=~=A==E~=~ ~e~=Ei1=~=~====T=t~ ~==e~=J~~=i =-9==1I ~=-==t -=~ -===E- ~-===I=t=9==l= 01== f_ t ----11=pound=1 cSJO) ~2sl ejil~f ~)~RNmiddot olgt W)FON 2~~ D ~ ~~6 ~ Z36
dhothicha ashek lagon ghorchanin voppig dhili pun neez
~ D C
l~~=~=~=-E~= ~=EJ=E1=Al ~=-===- 1-=1 =t-==- ~=f=~==8 ~o n38 ()~~N6 trUmiddot OF songotb lipon u - rli
2 QJV~w6 ~i~ dZJ)~N$~O c~(poundo Oltl~alt 2 Bov vhod dhobajanshen mhojen kazar ~jJValt 30 ~cPlaquo r1~o zarur then zaun gelen
OltlomOS OltlnJVcJ$ cJg0) c3fo~ ilJdoil K arnak Jagon mhaka veginch Bomboill ~~Z5vC~~S ~~~M0 vochajai podlen
03lt)CW6 5Lltl-lttJ0 o~e5JVc ii 2-5(jJO oJ~C)J Haun kedhnain cbintbalon ki chedun ~~1ampl yekdom lojecben
Pun zathelen then oonch gunanchen
Ch Athan thaka ulonc tbond sutanaCh e3ltgtO 5ltl00J moJVows~ 3JVO~ ~t3ltlNltl
Pbormaillyak dusrench then korthana3j)llFeJ~jj$ dJ~oW ~o 5a~Nltl
Zlnnari mhoja zolmak hasthana~~t)O ~~~ ~~~uo (WN~CSV
Mhoji bail monen ani keppen mhonc)~~ zlltlclJ cj~ltl7)O eN ~~o c)i~ 1lltlc~
kollan
3 ec)J~o2-5 OoJ~o$ rncP~ ~i16ZJTV ltlOS c)iF 3 Amunchen kazar zaun logbag yek vors jo~~ somplen
2o~J)036 2o~CcP 0~~0 03lt)0 Ci5lt)0W6 Offisanth hauQ officer aslon athan haun b~
-lt 036 dlvel
M as ~OltlO kuznanth botler zalan
c~ ~ 00J0cll6 c)~ 305 mOTltl~ wltlO~ 5JV~ltl MhoJi kain pulgathor hangach phareekco n bull ta
OltleivOltlOS ~nJVN$ ~ltJJdN n~o_ - __ Kazarak Jagon vollon gelan [konna
17
15 5Jf) ot ql~~6 5Jf)O 5~802l - Konknni Bhas Konknnyanchi
m~~ ijJOlt-Pascal Cunha
~I ~~~~~~~~~ ~~~~~~=~~~~l~~~~~~I~~~~~t~~~~~~t~p~~I1sect2__ -0 --- - - -- ------ -- - --- shy----= --- shy ------
5flO - 5f~ 5JO)o5 ~ ~ 2lC)~ ~ ~JO)Olid 6023 5flOffd 60() ~rooo~ ~ co
Kon kan konkani tlli bhas thi konknnyanchi konknnyani jiyevnchi thi-
Fine--- -- ---middot-t----middot----- -------~--------- -j- ----lo-t-- JJ- -- ---- -1----1---1----1- ~~--_ ---- _-1-__ - - -1-- - - shy - - - - --- --~- --- - -----1--__ - - __ -- - _ _ - -_ - - ----1shyI~==~~ ~J=1~= ==1~ =~I1=~==~==bull=t=t= ==~---~ ~=~I - sect- Jgt -lIshy
e O~ ~5 ~JO)OO~ oZ3 1 5rJOII ecJgt 41)liS ~ amp3~ ~~F-OOgt 23tau n U MOO
ko ra vall konknnyanchi 1 Konknni amchi bhas thi kithlyapurba-ye chi
I~~=p ~=[=~=~=E~c=~i~t=~=f=g~~ f=~=~=E~~~~=fI ~=II ~ -=cE=~plusmn=E=~ ~-E_= -=f=--=--t~_ f=F=_=f= ~~_II=1 MJ)ocr5 ~ Al - OAjf Algtel ~03) - t3 lti)~F e3O)C~ ~ 03~ m ~
shikonk th i so-lis sulobaye - chi purva ja ni thi rno ga n
- 11~~~~~ ~~ ~~~~~~r~ ~ ~~l~~~~~~~t~~~ F~t~~~~~~-i~~ ----0 - --- - - - ~-- - --~- - --- ---- - --- --_~- - bullbull- - --- iW~ ~eJ ~ CPJ)3~60W 5ij)P- ~ ~ ~e)~ ~OlQjslt ~- Qj~ 5JVO~ va doi lli thodyancha kosta- ni thi vroddhi zaun ai- lIi konknni
1~Ii====~=====~-===I=~==~-=I==~----=~=l===-=t ----~--- -1--- __ __ 1-- -- __ bull _J _ _ __ -_ - ---_- ---r-~-
~ ==_==l-l~ =-i===-== ==~~= ==-=~=== =~====--- ~- 6
4l~ li~ ~3~ 0 4l)~~ j IF ~j) J ~ rn1i~ cJI ~ 13 cjgt~ r16 ~ ~
bha s mothyan bhashen porza lion k lagthana vhod lllottak
2 ~()o~ ~)1 2J-)c 6 138 ~J1t3lY Ch5ltlorl 2_ Konknni amchi bhas thi chod sudron Q8t5 w~alt3ltl3~ mFOilliP O)j)D yethana Q)11)6FO w~~55 C~~l ~te-~ 5 lth)~ TilOde visorthath porganvak pavthal1a mgtoJS m owlt- iLltl8~ 1--ltl ]j ~ tj ~ rw-oO ~ Bhurgyan ballnl1k gheun -patin the
wew (1) lagthana Mai gavnchi konknni bbas bhurgyal1k
1j)ill Yo) )~~~ oB~ 6u ciJdOo~ middot ltnf thi yevnchinaa tJJ)C)1(uv~
Bhava bhoyni khoin pavlyari mai bhas3J~~ Q)7lJcFJC ol-Jil b~iY-lt loF ~~5t thi sodnakath
fiv~3gt 5~S-- -lt Tbumcha bburgyank phirngi sikovn
porki zaunk sodnakath
3 _ tljt~) AlOolFQ6 a)o~OS ~cgtN Cl~OJ) 3 Arncho tho sorkar konknnek sthan lodQ6F Mffi)oUo)~ 03J Il) dJ~)J OJ) dhithana iklitJogt60 tlw) iF ltZV~ 0)256 Nltl~OJ) Sondhorb sodnakath rnellcho dhusro na 3[3)0 tl~Jd-o ltl0 ()00 ~N c3)~rV~o OltlJ~oOJ) Vavuryan ami sorv zath kath nasthana
Thedna arnkain yek sthan melloasthan ravnchena
Konkan arncbe rnathe thuka namo namo namo
Konknni arnchi bhas sodllan jiyon jiyon jiyon
18
~-- - ~~ ~
16 iJdooro~ ~ci)) oc~03 ~ - Konkan Amchi Koravoll 20
Ch Pascal Cunha-iJ-jll~~ ilXl
ll~ j~-=~~= ~~=~=E=~__ ~~ pound== ~=t==~= ~II~__ =_ =t=-=_-=_=f==I--==_ ---=-poundJ= ---~= =====--iJ-= ~0C)o~ e c)~ 5 ())03~ ltgtlJi)~ w rr)o ~o 3)0 Q~ ~Q ~m~oe6 ~
Konkan amcbi koravoll meat u dhak tbantbun dbaroll kbozanucb tbi
I~ t~= r- t=J=~-J-4~=~-~ 5=t =i~ ~ ~ ~=Ii~-=~poundiJ==f=~=plusmn=J=-~==~-=~== _=1 ~~~=~~-=~middot~-==t
m~tl0 dJ)3~~0 - t3 ~0C)0t m ~ Q~F Zo 52050 ~60t3 03J11) ~Jo
mannkan motbian - chi konkanachi dhorn bi konkunnyanchi mai bhumi
____ Fine
J~ ~~ ~~ ~~ -~=E=~==~=H - ~ ~iJ-~-EI=-==~=~=I ~= ~ == -=_II =_~=I=_=I=H===-=I= _-==_=r=I=_=I=r
5 ~ e ~b ~Y )~~o- td 1 ~ wO Wal~ Q~F of z000 elow koxi a mi tbika visron- chi 1 a mi hya dhorni r ji ye thavn
1=~ r=~ ~=E~==l===F-~---) ~ middot=l=~==l=i-r=~=~1~=~= ~=~I ==t-=[=~=~=plusmn=E~pound===~_=I =~=l=~=~=plusmn=f=~= ~6W~ Q ~FzEo tJ Z5(~3lt)Ow ~(iiJ~ v)w~ ~l)oO~6 or~d~~wf ~JClO5 shybyach dbornicbencb jevu tbaun je vn kaun dheesandhees vadothaun koukashy
f~~sect_~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~ J~~l~~ ~~-J ~ gJi)05 e c)o k~Ji)F~oW ~Ji)05 o3J ~e m~w 300 w i3 N~
exgtnnache konknne ami vorthothaun konknne mhon gazo un thun yetba na
2 ~= ~~= ~ ~---=~~=l=~=l=~=B D C 1~==--_c==-c~==-===_=-=-=I=-~=~=plusmn=8
Q~F~- 2jJlO- m~ tJ6 000 tJtl~Ji) Nol
dhornik bbar zalayar kain faidho na
r -2 e8~~~_ dro=- ec3)o zlmo 2 Konkanni dhorn amchen bidar bull bull rZl I e _
Amkan thich suk dukhanth zaun adllarshy
~~V~a~pound jno~illt ~c3o (JW c~Q)o Konkan main am chen neez ghordhar
6w~uC ~oWVM 3)Cfi) tJ~ ~)WT3brr=- Kedhnain vhavoitha thuka thicba uskyar
EyenJt1~~c ) 5)odh ~~ ejrl~~ Konkanacho kookono thun asthana
yM-upound w~o~ ~~Cdlio ii ~cl0 ioL~ ie Dhornik bhar zalyar kain faido na
~jno 13 j)nlt d)g~cllt Z3dw~ ~[Ru-
3 e3J~ ~Esect~r ~~~~ ~)~ CJ)C2Jts~ 3 Amchi dhorn amchi bhook thamboitha
YiJ~~j- 2- i~ CJ)r~3 1 horovolle pholl vosthu vagoitha
~S Cw ~-)GP 5~F ~ Thich dhorn sampadhan korn dhitha
~7]~ - ~=-~ 3tt~ Q3J-- ~ci)~ Dhooa vorvin thuzo bhorm chodotba
Inj~ J)1~ 3)o~ W~J~~~) Main bhashen thi thuka samballtbana ~~J=-~~ ~ta~ a n~o~~ K~03 cjN Sudarsun vor thi kain gorjenth asthana ~zSo5 5~OJ ~ff ~~- ~)O ej~~ Tbicber kain chukon thun asthana ~~~~ J~ ~- ~~3- z~ tJd~ Narno mhon pod thicha chorona
19
- -- ---------
-- ---- -
17 WJ)O~J) - Rambo
~t~~ 5~O-Paschal Cunha
I~=22= f=Cl =e=~=F~=~===Fn====ri=F--=~-I====I =~=f===f=t=t-=i=I=f==+==r-=~=Ftil=t=I= ~=j=--- ------------- --- -- - --------- --- -- - - - 4=-shy~rlo1jJJ am~ rJ 3JtlJ~JO) ~J) Q~ tJ)~ zSJ) - OJ) d 5JOl~~ Kombo kombo kombo sob tha kai bo - ro dhe klolo
l~~ == ~ lir~=~~~E=ti ~=~=~E~=iiEt-=~=t=~E~~~EBgI ~==r =J E==~-~=~~=r=i E~~~t=l==_===~plusmnjj=_I==~_ j)O rI~ - drlb 3 ~rl- e3~ dflt) - ccl ~ ~o D 3 ~)~03r 2jc3~dfol _
sangtha - 10 ki tllOrno za 10 - 10 shelen shi th kavun cl1odthalo
_-802= + =15 +=+=~=F=====~=~F~=+= ---~ji==== ===-= 1~2= __ =-F=-~Fh-==-j-=_-F-==-~~~--j-=J=~~=I=~
OJ --- -- ---- - c --- -- - ------- - -- -- --~- -~- shy~tjJtlM CIO)jrl m 0) i3 3 oJ v 7JJ QO lt3 ~~ - dJi) vo dlo dho [0 pa ka te the phulovn sa dh gha Itha - 10
Ch_
li~==~ =~~ t=~=~=ti=ii=F=~= ~=~f=~=E=~=~=f=l~= f~==~ ==~J=~== pound=t-=-=t=E~===~==~=f=jj===~==t=f=~=
Q)03~or 5Jltom~~ ~ 03]0) D ~jv03 -5MzS m~ d j 7J~C2Z05d
Phanthyar kombyacbi a mo ri upranth kombye pat dhori sanjer
----Il---I--l- _-I--l_~ __It_~- _ __f-_~__~_I_ -9=1~=2=tl=~=I=~=l=-=-=I==~=I====-=-=I==-~ ==-==== =I==_==tct= ==~~===1=II= -=
5) )J)5 ~~~ () 5Ji)C l~tOl i~Cl (j)O ~J - V
ka lio k za lya ri kombo tilo na g1 o-ri
r-2 U)zz~civ) )rF- e~j~ 5~F 1Jc3)O 2 Uzvadonk avkas na kortha savari jJlt)cD ~ 5~iJO~ ~~=) f ZZ)0 Siryani thi kombi thaka sezari a-ooib (jj ) 5CJ lt) OoJJ Sv)O~Ol~ QJltgtowJv Kombo asa kedllnain kombiye bhovari Zi)~ ~)w~ O)t)0 (j0l0 OJXlv)GJoo)N)-lo Zodi so btha kain ka in yeropianabhori
3 ~~ os j)JJlt)iJS 5eJ)oo 5)025lt) Z)f~0) 3 Puthniak saman korunk kombo poslol o ~ZZ~V)5 GJV )) L)o25 o ml~dJ ZZOl0c36
t ~ltlrl Sezralya pi Ian kombyek upodhr zaunk o
tslWo cYiJltl 5)OJv) dew6 Zjs wltl0miJ e)5Jltl~ laglo 05) O~(56 C3JO~) Gv~~) ~~votj6 b~v Patin gho ra kombo dheduch payan ailo
Hen dhektoch haven koodle sapai kelo
20
18 i5~ OOJl ZJom - Kal Ho Bodolla M
cJ)j1l0~ o~o-Pascal Cunha
I~~~2=i5~-~=E=~=)=t=~~ ~=t=~==l=1--~=~ ~E=~==lE=liitII ~=4=~ ==1=~=Ii=~= l=~====f=~==~=f=~======1=Ii=~fplusmn ----
~~ ffiJl 2J d dp o~ 06 oSJl ~ d dJl e d~6 w - dJ6 ~~~J)() ()
Ka I ho bode 110 ka 1 ho bode llo a dhol bo-dhol za 10
~~=l=~==~=f==--=~=[=~=j=l=~==--==[=r=~==Cl=f==+1=====fl ~~=~= ~=I ~I=Z=~E1= =f=~i=~=~=f=~=~ r ~_ ~=~= d Tr~6o~~ ~~~5 z5d~ eor1-o 25 - dJ~d Z5~~J)~ t0~)0 cJ -11~amp055 e amp)0
dhoglyancho kal cbollo angleo cha-ddio zalyo pen tao gha- gryank a than
Fine
l~~~~~~3~f~)Ii-~~~~8~~~~~t~~~r~~~~~~~pound~~~2~t-~~~f ~~~F~~1-~~~2et~1 ~---bull--L-- _8 __ -- -I-f--_ --r--L -~ -_I-f-_ -- -L_--r shy$Jl~ J)~o6 1 Q b oltgtt3e 11 ~o ~ 30 ~6j O~13~ J~3Mo ~3~50s
thyo pavJyo 1 pordht shi raz ghelen swatan tr raz pavlen thithl ya r
li~==Ef ~ =~~ f=~=sectE~iiE~==~=E~~ ~=E~=~=1=1~=~=[1~===f=====~= r=~I~=t=F=(t=[=~=~=9=f=~ ==~= f=~=1==8= =-=~= t 03 - ~N6 (0)0)6 e1~f15 do ojJ) ~ cY - lt3~~O~ oilp e 13 Q~ N~~Nd
fa - shion yeunk lag len IDl I gho-dyanchi kain a dkoll nastbana
2 eJ))Do) 0) il ~O (ic5~(i s W~E) 2 Ailin thin lugtan nylon teryJ ina e)~)Z5) 2Ji~ Dl 0 Do Lokachin pisvalin thin monan t3~lIt3 ) eJ ~~~ ~~~ cJraquo~~ d)jj~ eo~ Tight aui fit mllon dhonpra voir anglin mDo (jJmC3) c0~~)J [d~~ Zalin aogachin prodrshona [mhoo
3 e)m~J laquo3o ~o c0c)~cOJ 23lt1aJcsl 3 Angachen illen iUen prodorsban zathana ~)c)oa~ o~)o tlli)iJ)zb ~)C Vodunklaglin yekamekacbin mona 1Sl0gt6 c3Jlt)~il~ ltj)didOJ ~caJlt) ~CO)o Kallzanth mog ubzon cbedo chedun
J~oTG~ sangatha Vochunk suru zalipoundl honey moonak
a5J 3)0 e ~~ teij6cagt (~COltli5~) 4 Hen thun avoi bapoi cberkyak (cbedvak)4 v ~ ~~ojj me) SJ~~5 prai zali mhon
JJio)cl)li) D~Z3 lJ)O)6i5 Sanganaka soirikecba malyakv
eJllvO 3)~~~ltJ3 3~oc3J )13)0 ~J~6Ci Bagar thachelaginch thuven vichar mi5oj~oJJ (mtloj~~o) 3)~) ~~-)o kelyar
(iiwtr) Dakoitholo (dakoithelen) tbacha pisollyak (keerak
21
--- -----
- - ---------- -------- shy
=~~= ~ =~ =is=E=~ ~=F=1=~==1=~~=t=~= -=t=~=j=~=I~==I====-I=f=~=~=~-=t=~==I=FSl =E]-j-= =t=_-c-= =-l=~= -=1= =1= =I$ - - - - - -_~ _ __ ------11- __ _ _10 __ ~I__
~o 13v~ Q a~- N~ 3Q 03~ ~ Q)w oltljf 0)0- 0d M
I~
chondrak dhortha-na tho mhoje thauo pois dhavn- 10
-~--(J -- - ~-I---r~-=l-~-~----~-tl---+i -I--==l-f-----I--middot---shy=-~=f-A=i-= ==1=-j= =a ==~= =It=~=_-= ==I--j= =tI=1= ==1=~=f -=-=--=~= =I=~= =__ =_=plusmn= =__= ___ =_ =i== ~61= =_=plusmn=I
3)) ~ 3rl 03 m - ot~ ol)~~ ~oolJf ~Jl ~ lZv - ~Jl
dhaogr6 tho pherai- 10 pois ooin tho sezra - 10
Fine
[l~~=t=r~ ~-=f=~ ~=E=~E~=ii=El0 bull i=8=~=F~=i=E~==~8~==~=~=E=~=~=E===S=plusmn=t=J-J--l=)=E~=~=f~dB=tB
IZ~) ~) oj~~6 cJ~ c3Q- ~ ~O 13~ dJd~l6 ~ ~ - dJd
zai zai mhon yek 00 - vro chondra 10 kak ghe 10 - 10
I~=~middot= ~-=~=~ =~=~=~=~-=1=~ -~ ----lt~=middot=t=~=~~I~=I=r----oj_ ___ __ __ ---_ - - -- ----t- - -10------ _1-__ ---+ __ -- -- shy--__bull ____________~_I_f_____ __ __ _ II_________ _ ~___ -- ------ shy
o3jd1-5QOa 03Jpound ~J3r tdloa5 m-I1Jl 0 j~~ td)~ dm625gt i-) dvltJ~-M
vochook rohoo ghot korunk la-glon sott korun Russiacha thya rockeshy
~D6 W - ~f) 0 Ibl ~~rl~~G6 c0r)z3r105S w~~~ ~Jilcbo ~ V~ - r1JV O
tar bos- 100 M
chondralokak vochonk vaat sodhunc lag - 10 0 (
22
---- - --
2 )C3S(j~3gt jltl2)) 25dJ(j~ 00)03 jt0 ~ t(L~oo 2 Ghod iyen tbin modan chirun baun voir 2-5(J~ ~J~ ~5vC)~S 05lt)35 ~)jJ~J ~vV sorlo n
Q)cJ)-~ltl Ci10ndr mhaka dhecon dbecon pOLS tho L3) ~)5S j)JtJt~ ) j~CJ71t JTi~~o wgt-5 dhau1 thalo
jz5R~ m~ao Chintnank sampdon mhankda sorgak Z5il~ ~ililN) ~Jw) ~)rIJ 0Ll~ hauD vochun pavu llon
~v~3~c Z3g ZL tiJa nd chandra lagin vochul1 pavullon
3 zbt~5~ ~))S C3~~S~~ ~-))j ~j0 3 C ho ndrac halln dcktbRsthana mot b 0Ji6~~HrS ~~~ G ~ojgt ~j~ t)~ ~D~=- ~-Q dhorvod li CJ05~5 ~)5v~~5 ~~~ 5~~pound
JtJtluS r ~ co
Roketaruch haven yek udk i marn sodli u ~~ ) 3) zs- w)83) zj I~~~S ~Bd ~J ~~s Yahoo chukon mhoji kood sok()i i ga lli
to Main mhon baven bobh 1l11rUl LJII
4 raquo~yo- ~)iT- ~)r~ jXJ ~~rygt ~ -gt~j5 4 Bab1k z~g n un babao mbaka dbon U~0J) il ~b ulo Kelyo
J)gtj)~ to5 3)~ J- ~))S )~( BJikl mb oja mlaKa lov d j()n 1I1L1 zJ~~~ cJf ~
0U~j ~) llluilo rj5~O ~~)v~ )~~) ~tI middotUA yF-o i 7i)~) Dkthan zl lyal ko tl yavoilon c1h oroir CJ)toj j a~) ~~~)) ) U~i 1)))2) go llolon
W)~~J5 ~)~7gt Bailen mhoja bhiyelan ml10n d umpa dtwvor ginlo
Niil1 CJno Chorus
z5~cr~)~~GS ~)tJV~)5 w) j) 3~ 1~v~) Chandralok cbandraloiz haven th o ~J(JVos QJil) i~ jcpound Q)03~ o3~i w))0) swo pnelo D l))S J)cb Z0 $D~O ZJ05~~ Chaodrak dhortbana tho mh oj e thaun ~))jJ tJltl3ls ltj )Jril3~ jFc)) a)O~ po is d ba vnlo
032~ O5~ ~tJ) Vichar suru za io sokal lin bailecho Haven sodoul1 sangthoh mhonali haun
cheduancho pi so
23
----- --------~ 20 ~O~~J6 a erutdl13fc) - Chondrem re Udhelo
or)l o~ O)o~-Pascal Cunha
Hl~ ~ffl~~-~~~~ ~~I~t ~ ~~I~~~~~~~~~~~~~t~~~~= f ~ -- --shy3 ~ ~~~J)F ~Jd d)jrgt-03 0)) - m l~ ~ r$ ~ lPj~06
Thene suryo tho dhoryanth bu - dtha na hene prothvieher
i$~~ ~~ ~~t~m~~~t~~~~~~~l~~~~~~~I~~ ~ ~~I~~~~~~~~~-l 0) 15)06 lt0 - lj~ OJd drur 0O)~) ~) ~~ (9) - ii~l) c3~
on dkar pro- sa rio 10k ghoraeha va tek la - gthana veh
rJ cbv s5J -~O)J d El - d d$)o 1 w~ amp b j)O - fL~o ii ~o c - cSOFO u korun eho-ndrcm re u - dhe 10 I Hai kitheo san- goo kosheo vor-nun
1~~~~e ~~l~~~a~t~~~~~~t~~~~ ~~~l~~~~~i~~~=~~l~~~~I~~~~=t~t~--f--ii- --------- -1--- ---- -tl-f--- Iolt- ---- -7-~-- -- - -~-----J~w 3~ sS J Wv - ~ ~JdjlJo d 3Jv ero c3 3) - (i~ eZJ) 5shy
so Lni th ya chondra - chi chondlem re tho u dhetha- na ami keshy
ltJ~ lJ oJ) d 1 Ii 1)~ 3 _lt) ~lltJJ d - o~ 6a~ ~~j)XOi6tt v
dh na In dhekehi so gloch tho choodr dhe-klyar so ba yek
~ BJ 06 e tJ 3)6 O~~e 5~~~e - ~ d a~ 3 f 36
pi shya r aoi thya rath rik mhon th i - th re ra th thi
~~j-23 oJ 5~ D ~ 0 1)6 r50 w6j ~ ~vd~6
punve-ehi ye ksu ri rath thori on thrallar ehondr yek 10 eh
1)A5 O~Ci5 z3 ~ wi Cidj~O oJ~JV3S 5Jil-Jd~ ~e31C36 tJ 3~_~ o~
eholth a vh od lha n ohedh nasthan yekaeh ma-pa 0 Ll jvad dheetha
2 cO~ zjoCVij5 0 3~ ~b~C2~ o)~J~ ~~ ~i)~2I~ 2 Ho ehondrem re tho mudla kusin cj xl) z5~3 hason voir chodthana
2l)~)~ cj~~ dXjltl~Ol cjE8Fbull JClltl~ Bumiehe voir dhudhaeho vorn viraj c3n~S 5~vF~~ maan korthana
t01Jl~035 WOc3cJ~ov) ~iJJ oJlt)t3u Ondkaranth sampodl010 sarna vatek ~~T15 3tgt~~ lagthana
tlo~cj ~ CW~li5 ltbous m llv1o Chondrem padlak dhevonk lagthoJo ~s5v)r erod3~i3J suryo udhethana
ld~ii zl)wV3ltl lt3Xc~ ~Jd)yj)UO e J) Yedesl1a ehondraeba ehillar sobayek ~)~r ~b~~ij~ ami sorv bhulthana
3)iJltl d~~ltl6 d~weS ecjJJo ~)Fcli Thaka rocl1 lelya roebnarak amkan svot c ~ vorntme thankehe na
~ shy
24
21 Ur3gtO ~iii~ - Chedun Nasthana-
Ch Paschal ClUlhl-~~j ~~ tlJOlshy
1~~-~ri=~=~Ej=~[=~-E~=~~E~==-~=li=I=~~=1~-I=~=~~=_==~=pound=~=1= f==~=~~b1I=~==~=~===~==I=L~===
~GlO N~ Ai~ - (j~ l1~oQJ ~JVZil - NV ~ fi~ ~ ~ w~)O t eJe06
Chedun oa stha-Da gaun SO ba - na yek puni cbedun zolmalya
li~~~ii~=tl=E~=~-=~=I=~~B ~=~====~=I~=i==~t~~i=_-fL---j--Ii=E-middotmiddotmiddot-middot---I-- - -1 -X 8-------11--- -----lt------- -----t shybull ------li-~middot -- --- ----- -- --- - - ------y-- -~------- --I~ shy
b~olJf ~o O~ 56 ~ltlZJ6 - (jJ 1 ~doo (j~Ai~(j e o3eJ 5iS ~flOC3~t3J 6 d)o 6
shivai gbora k so b - na 1 Cheduu nasthana aVOl k konda to koruok
~-i-t--h--V----t------ - __ h -I----- --P-f----------I--- --1---shyI ~~~~-~~~~~t~~~~l~pound=~~~~~~t~I~~~===~~~I~~~~~~~~~~i~l~t j ~il - c30) 3w~(jj ~C0 05 w~cs d eJ wI 3tleJ woj-rv Glow 6t ~ltleJ - c3)
kolla - na tbevsin ani bevsin dholo un tlJaka umo dbivnk zai- na
I~~i~i ~~ A~Ei===~E~=~~=t ~=I~~f=~=pi=I~~-=-~~_ =__==l==-~_=-=-=Df~====_= =_plusmn =_=_=~====I
iJ)~~Of ~131J) zj Il c)amprsectfl(iS (JD~Ji) 5d)ccr ~-)eJ-N) Oi)ElO6 ts)~6
kama r podthana baby mbonon u 10 korunk zai-na ra ga r za Itya
e OJ ~~ 6 oY-rvc5t)u6 ~JilCil)L~e00~~ ~~-(=)~
a pu Jya ghovak mangatnunk zili - na
~2 zampj)() - Nili~Nltl J~~~ ~ijtl~o a~OS OIiil~) 2 Chedun nasthana maisthrio shikoillen
~)~a~ ~wltVltl~5 Zgtf)~ CjJ~ MOWZ3 thoklek rigana
~)~N Maistricha savalak zavab dbeeunk Gl3)nsr 6Jltl)iJ cigtd cigtd j)j 5~ thooduch sutana o
~)G3)1 Sbertachu collar godiye godiye voir CjW~ ~ 5JltlJ)O ~JltlJ)pi 53ltlOOS sokoil vochana
odQw 1)J~ Dheest thi konshan konsbaok vochunk soodorbuch mellna
3 Cl)tJ~J u))D) ~)ltl 3J )~o~ Oiloc3)Oa 3 Ruchichen randap zai thor kuznaoth Sr5)) ~)~ raodhunc chedun zai
~Jl) rolt3 zj~~ )~ J~ 3lJz (J~WCyl t$~oJ~ Bhurgyanchi chotrai thoxicb nithollai c -z5~)a ~~~ pollounc cheduo zai
d~)j35r 5))J)3 L)ii Zgt30 -c)J)O Lekavorth katlan mothik zortbor ltJtsltl0 )ojj- zalyar bezarai
cJon3) tj~J~)~~~ ~v)j~~ ~ ~)~=- ~~j~l Yekach snilan ghovachi tbi sorv jj)Jopound C7gt pais so runk zai
u
25
~ e)e~o ti~ 1 ~o~o-r~-Uttran V 1 P Si11danha -ii--5----------~---==------t---------- --1-- - - ___~_t_~--_ - -l- - -_-1- ----- ---- 1-- - - - --- -+- - -=1- - --+~--A--I----~JL=~=~=~= - =aa 3 - ---- -yen-_~_--f-If--pounda--J-Lj--__It---I~~____1_ t_~ -~ -1- -3 -== --= =---=0 =S=~=f=_==--== lt=== __===f
Gi~2MJojJd OJ~ QJJdO 3~ ~JiOWrlOO (iJ) ~JiI oj~ ~)O~-QojJlt)
N achoya pa yan no bho varin na cho ya vanchoya
fa yan no ke na rin van chG ya po ra thun the rsa ni
gaoan gaun versa ni ga zo yan hi ka ni zo na mi kon kani
1Ii~~- ~=~=a=~=f=~=~=~=f=~=~=~=~=E=B=Cl3=Eil=~=--amp-~-=fI~== ==t =~=I ~~=f==1i -=~= f=t=~=~-r~=Ii1i=pound=plusmnIf===~==I 1 (j~rt~) ~d ~o J m ~~ON Oe m ~ CJc) lt38J em tff)OZ1I~~6 1 (Mogor) Vo tha ni pa vsa ni dheesa ni ra theeni u chamboll
uJ o~oJ
Iha ra ni
I1i=5=E=S =ci=~=E~~E~~~~~E~~~~~~~[~~~~~~~~~l~~~~~~~~~ D Co~=I=E=I=~=~=f=L____ _E_If___ii_t_ ---------- ---------shy~ce 0)0 ~r) N 60J2j-)05 ~ - m~ ~ G is (j-) O~ ~JilrivdegJ VUI1 rampo ni kushal ke - Iya jeeni ke na fa l110gra ni
2 Royth Zaitbani kanarauth kondun tgthalkin dhongor
dltl~oO) 5JVJt1iai)03 oiCJ~5 d~JJiJ)O (3)crbo~ Roytbani konkanantb ghodun zoovan nangorampJ 300) O)3OOo )0u 2])30 il3)J
~3vOC) c)Ti1oJO e3vO 3) etil3)J Pithani ruthailin vis hal bathan shetan Puthani hogdailin athan thin ashethan
C~U~0)S ~)JS ~J~3~~v J~~ ~O~~b 3 Vyari Ghoran ghor sobtbana phul jvTi~ 0) sh i vnthya mogryani
Bhorthalin dhukanaujiosacba morgyaoinQu~Do O)WltlCj) ~v0t3)o jJilIiV-O~
uFOwVOis 7j)r1l~0 ltl3OV e~)oJ Porganvaok sageylen dhonora Arbyanin Phirngyanki vagailen kanara kurbyaoin Ti~FOU ~r1l~) 5jO 5)~)=-CJ
26
-------
------ ------- --
---------~~---~------
mrl-o~oG t~3~C ) e3 lJ Aj ~)J O~=S-
Raga-Kannada Uttran V J P Saldanwha
If Lff===ii=tl=~=~E-~= _=E~=~=~=~E~~=t~=E~=-~=~= shyf j28=E =~==111==~J =f~~~=1= [=~~=~= II== r~=81=b=~--- ---- ------ -- ~
cJJ WJd o-J) oJ~ - OO]O3Jd ~v)gtj~ Do C~ - 23v) OOJ) w~o~v) ()jJ) Nacho ya pa - yan no bho va rin na - cllo ya val1cho ya
~=iiE~~=~=~~=f=ii==~ ~~=~= f=-~-~~E~=~=2jE~~=-i- tI~ tI [~~ =)=~=~ -=~ =l1 =r-=~_= [=~=9-~ f~~~=~~~middotf 0)- OOJ)o cSJd ~ ii~Oiii OJlO ilJd - OOJlt) ~) J~S~Nfsect mFo ~
ra- yaD no keDarin van cho - ya porath un thersa oi
1=ii=0=~ =f=~==~= ~=f=~=3=~E=~=1~3=~~~-j-_i=-I1 ~ =j==_ ~ =~ j~= f=f=~=i~= r=_==-~-pound==~=~~=f==-=_I=l II -11 -
oj JF cl o~ C
ga nan gaun ve rsa nl ga LO yan hi ka ni zo na mi
~=i=ii~=B = ~=~=~=~~=~=~=I=~=middot=middot=ete=~=E~=i=~------8 ------1--1---_ --h--- f-h-1-tI- c-h-H---middot-----HshyI -I---f--- -------V-V-Y-__-V--- ------_---11- - -------0shy_
5Jd05 r (Sjrt)l~) 1 ~) 3~cJ q~ w)ocJ CJ ZDJ 0- -3gt N fJ0 W)OZJ~1
konkaoimiddot (Mogor) 1 Votbaoi pa vsa oi dheesani ra (h i ni u cb amboll
-Ii -=--a- -1==middot= 1t4i=~=Lf=-=tI~4i=4i=f=n=======~===__-_-r--_ ----~j-+ -=l=ir-- Tj--r-=-JI- shy ===--~- =ti=tz=~----=-= --==tr----=-= - --=-=-=-=---=== erl o~o N ~eW Qdo~6 i55il3i)O N ~f)W 3 0 OiIC~ N em trgt~ ~-
Iha ra ni jeev dhorun hathani kood ~hori kamponi u do vun ramshy
JI-~~=E~=i 5=f=6~Ef~f=~~~~=A D CI =~_LJ--J_--==-=-=-__L ___IC_~ W=F~_H
~ ~ mJ~~ ~ 0lt)6 ~ ~ ~ ~ 0 ampirl~P N po ni kushal ke lya jeeni - ka na ra mogra ni
27
23 ~7n poundlt)i ~Tn OOJt) - Zoglane ZoglaithaCl Cl
tI 1Jf ~il c=$
Zog lane
es m oj~_ iJd m e oirllJf M -
zoglaitha pa dla k mo d
~o ~oe ~Wol tJ) t3 Nil mee m-n ~~6o~ 03JCle 06 cJ)zJ~
sounsrak pavsa ra ni nacllak lagtha molyanth mho r nachotha
I$~~~ ~p~~~~t~~~~~~f~~~~~~~~I~~p~~=~~I~~~~~yenI~~~ ~Ci3f ~Ci3e ~il do Qjil~r0il ~Tlol~amp06)~)o o$t3(0 o$~ O~J4)Ne ) - ~
thond thond varen vhallotha soglhyani bhumi pongil pongil dhison ye - tha
lt3~~606 ~ W 05Jtf ~rJ ~mltm lt550) ~o ~JClJ a5JltleJ ~~9~ ~J)~o~
Mathyar bha ti hoi hoi putkai hath in hoi hoi usthun kosun
a roi e dO
a than m~ ~c~ - omo bhath vompu- yan
dq)M~ rn~ ffi~ ~eJ ~~6 ~ ~FO e3ilOW J)7tlv~ ~m(df
zo rovn ka thi hoi hoi po ~ak purthen athanch va govn su ka n
$i=-=====I=I=~ =1==1=1=====F=1=~=1=-F)=11 j=~=I=j=f~==l~=1=j= ==~~===F~=~=F=it=jEd=ol =~=~=~=II - ----J - --d- ---------- - - - _________ il- --- shy
t-J Ai) 00 0 e) e) ~ e) u ~ e) e) e) e) e) ~ e) e) e) ~ e) el e) 6
dhees saryan 13_ la Ja la la la la la 10 la la la Ia la la la la la la
II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~t~~~sect~I e) e) e)~e) e) e)e)e)~e) e)e) e)e)e)~e) e)~
la la la la la la la la la la la la la la la la let la la la
1=~i=3=~==~=Ei=aJ=5=~~~~~~f~~~~1 ~====lJ~=i-~f=~=_I=-6J-~- -elshy
~ e)e)~e) e) e) e) e) e) e)
la la la Ja la Ja la la la la Ja
2_ cl~aS ~~rI ~dW jsjJ)FO 2 Podil zage pood korian
~t0m~ mW~o06 ~~ a~oJo)o Udka gadyanth nez Javyan cJ~niQ~S V3~SJ~3 t3~) ~dcjJS Qflt)cl S~~ Nachon hason ami gl1am pillun kost rloj~clt 5XJ ~)d)xiJ)o [oJilvi)xinJ Kamrak komor bandhuyan [kadoyan (n~6 i-zf 13ltJ) LvCil~ ~cfolJ)J Loz ge~z ami sodn sodyan fl )zj-t)Opound jlOO ~~~~JwS-c ew~ cj)Yo~o$ Ghobo r saren vhovounk ami mukar
w~ojno_ yevyan
28
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
1~~oJc)middot~In~-~~ ~~~o~ ~~~ k
Avolcho Vilap - Pooth Seminorik Vetbana
Cb iJlt)jtld lI~o~-Pascal Cunbll
1~~~~j~~~~~=~~~reg~~t~~~~~f~I~f~~~~~~~~~~~~~~~J j~~~- t)JGQ ~-~) - ~ D- d-Of) ~J-~ oj) t3lt)
M~middot ~
Sur-yo budlo uz- va- d Ii pu - 10 mo~ik moja
e~~Jil 5 lttY2JJltlF () ~ ee3 m - m OJlt)tj
8- ldit
ka-lo-k ai-lo gorcho dhivo az pa-lva-lo kithya
~ Fine
I~-~=~=~=E~=~=E=~=~=E~~=EE~=E=i==t=~=~=8====_= r=_=_f=_==t=+=t=ft=~=f=f-_ =F=t=8 ----- ~ ------shy
~3) t) 2J - iW w~ - ~ ~Jltl
putha niche- V pa - dhri 10
~ 300 w~Jltl 3~ ~ ~~ - O)-2JJil 3JOW e-~~ ~-30 M
1 Thun yekloch paath fuda - ra-cho thunch a -dhar u -thor
~ - 03) - 2JJcl 3)s eJJ-~~ 05)3 JF () - wi)6FC~~
pra - ye - cho thun u - zvo hath sarv dhi - rvyancho
~bc3~ dJ) oj - ~~F ~lti~iS ojotl~ J) - ~i) - Uf) thujer doval- la vishvas mojba su - ka - eha
2 cSJltl~i3lt oj~oJ3 ~~o)i3) olgoju~ltl 2 Nov mohine thukaven vhovoilo ~3)F ~JltlmN~ 3)0) WJ~e5Jltl Vorthya moghan thuka vaghoilo eroo~~ 6 ~0~56 ~Ciltl m
tl0-v Unchlya shikpak thuka pailo
~3Ol0 ii~~ 0ltl9ltlt6 lJltliJ~) zltgt~Jltl Athan moja kalzak thopthai bhalo
3 ~))-olsi ~o) 3)0 ltl~~e5~tl 3 Kalthiman mhaka thun ghaltbaloi d)~ ~~O~ ojJg0) Zb~u3Ol~JltloJ Dukanth mhaka bhuzoithaloi ~~t30 ojs~as ~lOZ36 12ltlows~ iJ)~oJ Mhojen manik thunch zavunk pavloi
~~ ~Z3s O~NS 0365 NC)~Dt md)oJ Pun az kalzan kithyak nistur za1oi -
2
--- ---
I
~-~~ erutnjlJ6 - A-voichQ Udhas ~
Ch ol~~d li~olt-Pascal Cunha
II~~~~Ft13~=J=7=~=~=f-j=Eii~=~=E=l=I=ii~~=~~t=$=~[~Ift=~J~f~~t~=~=f=~=f=t=~=i==
(jc3qjJt 30 - zSJltI el) Nt ~ - ~O4 w
Udhas ye -tha a -voi thu - zo lhan po - nar va
1l~~~I-~ -~~~~~~~~~-~ ~~~t~~tf=~-~~f-~~~~I~--- - --- ---- - --- ~ - -~ -~ - -~---fI- --- - --fl- -~ rt~6 5Jilffil - tSJltI ~03N~ Ii - f~ G10 -~ $Jil dl~
gaillya moga cho chiothlln gol- tba them - bo tlo dhuka
Fine
(~=i=f_~=ii=5= [=~_ ~ -= ~=~=f=yen=~=~=t=~=~=EgA~=d= f=_=r =11= t=II -- --_iI =f=== E=t=~==~=f==~=~tEJU
fJJil 5 - ~JltI 03il-iJ6 m~JltI oj ~6 Qi) - Oofot eil9i1 ~J1) 00 ~
cho ko- so haun zalon mhon d ha - run kaJzacho
li~~~~~ ~~E~I~~ -~~~~~~~~~~~~~~ ~=I~~ __~i~~~~=t -- ---- shy
1 O~~6 oj~~06 ~JCJoojj6 05ilOiJ6 Nil - Ul~~Ji)O 05~Ai2 - dJltlo
1 Lhan ponar main haun na - chthalon hasthalon
I~sectii~~ - I~~ =~~F~g~f~~~~ ~~~l~~ -=~~~f~=i~f~~~~_t_~- _~-~- _f_~__ bull ___ F___ f_t_tz _~ _t_II_iI ----~T-LEJ-f-l----
-- -----shyefU-Ai)ll 606 ~ - ~il ZJ - MOJf oJ~-cjJi) ~JltI ~il3il - d)o oJ~
us- kyar tbu - ja bo- son pa-no tho katha ~ Ion pra
m)N6 eJ - Ai~ N eJAi6 w)-c3Jil(J6 m-l5~-d~o 5CJgtl~ olilOii)~ NJJ~
yen dhi- sa- n dhees va-do-n yetta-Ion kost yount nastha-
Nil ~-~N6 OAi IiltlO~-dro
na su-khan dbees sartha-lon
2 ~oj~N OJ)oW ltidlt3~ c5J)ooP~ ltJlt)olJ~ 2 Prayen haun vadthoch main vait VJ)~o~ ~~~gto chalik laglon
~ilolrUflJltgt )OrDl~ QO~f 3J~~zl6 w~ 5J)FO Vaitacbo sangath dhorun thukach 3~jo EyD ~d-c))~ O)Olti~ e 0)0)) t3)~O
M u visorlon ~~6) lt371)Os OdJ0)6 ciJ)OJjJ6 7l)ol rJi)Oc3JO~~ Thuven dhilli boodhubal haun aikaoa
~~~9 zalon Thuka neghar korun main gaun sandunk
pavoD ------~------------------------
3 awowS ~O~ tlltl3VJ~ ~~oJjJ 3~~ ql)~ 3 Haun zan to zathoc4 mampin ~vj~ thauD ~m~ mltil~o i _ pois pavlon
~~o ~~CJ)oo6 ~flF~6mgm9~ C)Jj6 Kastan anvaranth su-kon d1klianin rlTc)FO dhee9 sartlum
O~ ~JI ~~d KJorlOl6 ~ ~Tc)O alos Lhanponale gunyavun the athan haun lttgt u ~9)~3~ - volkathan d~~lid~~ ~-lamp~ QJI~~ 0 e~o~ Dhoya korun mhaka bhoksanen dhi
athan bull~~J)~fI ~J)~dJj6 Nimano Chorus
~Jdolj6 ~~il 3~O) tlJdN6 Maipona thuka noman tl)ml[OOf ~J~olj6 tl)~Js 3~~J) l9~~ Bburgyank posthai gham thuzo pHull 3J~O $AJ)ows J~jdo ~gqItI~e Thujen besaun pavthelen vodponak
~rg~ ~~ltilF~ ci~e3) ~ooltlm~ Mhaka ashirvadsi mhoja borcponak
3
--------- - ---
--
ilfi~~~~~ =~~=l=~==E~~=~~=ES=i=r=~-=~=I=~=~=fI -_1 __ J- - -- -[-middot --[---middot-41--middot-pound--+-pound---- - -- --pound-----f- 6- -~-- -~--gt-- -~ --~-- -I --- -~ - -- - ------shy
e~)d - ~J)d ZJ~mddJd ~-m 3-)m - ~J) edld -~-Rd ZJ)d~-tejft)
Adku-Iore budkulo thela tbupa - cho adku-Io-re budkulo
ZJJdOd~~
thela thupa - eho budku-lo thela thupa - eho
i---~ -~ --- -~ ------ -- ------- ---- ----- -----~shy=iIi =~ =[=--I -~---E-1---- ----f---------l--~ -jl--middot-Il ===~ -=~~=pound=~~~ =~=~=f=~~ ~~=f=i====== _~=~=I --= edgtL - drd ZJ)12ClL -dJCJ ed) - drJd 2JJ~ - ~JCJ eda - drld
ltJ ltJ
adku - 10 - re budku-lo adku - 10 - re budku- 10 adku- lo-re
--~-~--t-~--~--~-1---~---~ --~--I--~ --~---shyI -~=bullbull - = ---= =-- =~ -== =-=i= ==~==bull--= =1jIf==_jl==B1amp==~=~==~= =iI~= -=~=t-= ===il~~==~=i= =1~~=~i===H ~ -~JCJ ~-~ 3)J~ - ~J) e-rn -ejJ)o ZJJ~) -dJCJ
lt1 0
budku-lo thela thupa - eho adku -Io-re budku-lo
~~ ~~il
bab zala
El~=~~ ~~~=E==1=i=B=i=~=_== t=~= -=---=E~--~~=~=U1~==~=~=[==I=fE=U==tt= =~=~~=p-=-==~=~==H
~-~ ~-jltl - ~J) ~tl)j~i5f wo6 2Jd~f ~Jil
_t hela thupa - eho bayek yek bab zala
---~t1 middot m~
bah za-Ia
-----~ ~---~-- =l--------------~----~---~--~-~--~-Ir-Cil~==-~=t= ==-======= ==+-+==1==1= -__ ==iW=shyll------------ - _0______1-_--_ ------ -- --- ---t----shy----------~--Tt -t~ - ---- ---~--~-- -~jr----~ =j --shy
~ - moooe
bab za-Ia bayek yek bab zala
23ilOO)56 lt)_e mZJ6 3)Vd 23) (xbo~ w -56
IU - pa eho bayek yek bab za la bayek yek
I~-=~ =~=t=1~-==~=I-~=i=1 =~ ~=t-~ ~=f=~ ~=~i=~O= -=bull=111 = =11-+- --j----J-~- ------I-~--shy
------------ _11--___ _____ ---- -CI --~ -- -~-r-- -~ -shy
~)235 3)Vltl 4gto-llF d)~) - ~Jcl ~-d) - ~J)d 2J)d)Il-~Jil ~-eJ
bab zala phirngi rupa - eho ad ku - Io-re budku-lo thela 4
--~-- ----- -~---~-- --e=--=-- -- --~ ---- -t-=l--~ ~-~ --I---u-f-~-=~=I=~= ~middot=Ii -5=1=iiO--=~-jjJ= = =shy=J= - -1L =61- - --- - -~- --middot----- f-bull L- --~ - -- bullbull- - g=-- _~ __ gt-__ _ It _-- _ - Q--f- - - ---- - ----- ---- - - ----- - --- --- shyI~ =J
3)j) - l5J) J)03)J5 waS m~ 3~V 4Joll- d~iJ - ~Jil shy
thupa - cho bayek yek bab zal a phirngi rupa - cho_
4 ~~o~ eJv03~ isectJClo2BB2J -Apur Bhai Kom bye chi
-----r----+4------ --=1 =-= ___ __ --+-l--+i--tshy-~- -+--I ~=i= =i====~ =9-bullbull-- =~==f=l= =ir-=i=--- -~- ___ _=_=----- - bull v bull - - - ------=gt- - ---shy
--~-~~ ~--j6~~----- 5~Ozj6 - ~) ~ -me - lt3
bhai kombyechi kombyecha pi-lao -chi llir~~~~~~~~I~~~~sect~~~~I-~~~===~~~~=~~sect-~= -jjj-- -~--=iiI--- ---- ----------- ~iiI-- -iiI--=t~-- shy
amprgt 5Jl) 5rgt 5rgt JO - Jo Jo lJo 5Jl) - 5rgt 5~il 5Jl) clJo - JoJo
ko - ko ko ko pim - pim pim pim ko - ko ko ko pim - pimpim
plm kithlen rongeeth so - beeth geeth
cJeJt)o2 ~~~~ ~~1~3~ 2 Pilan dhisthath pudpudithJJO)~3~ j~odo6 j~~~~3S
Sobith sundor sudsudith ~~)ozjos wMI d~)wl~
Kombyek yedhol rovani l 018 ampl0 a)~
Thi sangtha than kani
3 ~)Owl o~ rn~~ltyen C)-) 3 Kavnchak vinchun thi deetha cJoj~oj~~ iJJl05S ~ijol~
Piyeunk piIank shikoitha jolJ~ n~oos ejol~ Phois ghelyar apoitha ec)ojJS ~~~
Apai thi koIoitha
4 lJ~0S eot)oj~ CCltlC 4 Pilank araytha sad han (JOJilM 6 0Jil5t)eJ)60 Jam ApIya pakatyan pondhaQOol~OS ~05t)O Qct
Thoinsor thankan bhodrothi ~j)9~ enJ)~ CJ3t) ~
ivaI oobh dhitha thi
S ~-J)O~ zjjt)s ~~Z3tloj~ 5 Kombhi dhevak mechvali ~0~~S ~o6 J)ol)
IsraeIik sor sanglijt)m~s ~j)CJ
Issaes provadhiCJ3t) ~wos lti3CJF
Dhitha dhoiveek vordhi
6 ejCj) Cit)5)110 jew) h 6 6 ApIya pakatyan pondha
ovclJO)OoS j~Fos Jc3Fm Rakonk porjek sorvodha
eJJJ zjjt)~ m~bM AshIi dhevachi khushi
jz3Fo Nt) m~b Projek thi nan khushi
5
5 Az Udhela-Swatantr Dhees
fI orl~jeJ6 i)o-PascaI Cunha
II l~~~pound~~~~t=~~~ ~~~~I~~~ ~~~~f~~~~ ~=f~~~~~~=t ~___lt_t ____ ~-- -~-- -Ioooiii--J--- -~------- -- ----------shy
alJil a5Jda5Jd a5Jil05JV adCl ~~ odi)~V alJda5Jd a5R05Ji) ffiJd jO~Ji) ~zirl
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho sonthasacho
I~i=~=~-=~==~ -==~ J==l==~-==l==~==f=~=f=-~=-~=t-----w- -- - - - -- - - ---lt-- - - - - - - -- --1- --shy-- ~- ===_=_= =~~~= ===~~= === =~=~=~= ~_=IEI= tJ~ zcEJil ~~3-~ 60~Jd tJ~ a5Jda5Jd a5Ra5v-) a5Jltl a5JVa5vltl a5Jd a3Jda5Jd 05JVa3Ji)
dhees oh ho swatantraeho dhees ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
1~~~~~8 ~f~j~--~~~~E~~=~~~ t~~I~~~--~~=F~=-~~~ ~~-J ~---- -~ -(j--- --i-- --- L_~---- -------J------~--- f_~------__----I
c6JV Qdd36 d3)356 ~)j~ - z5rJ EJJ6 ob~cr 50(3) c$rm - z5Jampi C)J6
ho Bharath mathek zoitha - eho dhees projek thuja moga - eho dhees
___ ------- - --- __~-- -- - --- --I------t_t_tt_-_ --8-- _-~___ ~-_ ----_-----~I--I--__~-- --~----~ - - --+-- shy--- ---JIII= - - -fl-- -- -- - middot- - -tl----~- - - -~---tl -- - - - shy
f~_=~ ==~= ~===~==l=====~~= =~===r-~==1= jo~~ ~) ~ ltY 3d - ~-ampi eOOJi) d) ~ j ~o - 3~ EJAi6
M co
suputhr thuje ghetha- Ie ki ss ai 10 mhon swatan-tr dhees
l~~=middot-==~ =f=ji==~ =t=~ =middot=~=t=~ ==-=-I=t=~~==~=1----- - --- - - -- - -- - +- - --j --tl -r-~I-- ~---tl --I-- - - - ---1---_-=-= ==== =Ii -= =-=-= =t=t= l==~===-l1= = =~-==--==
~Jdai j a~-6 - 0)1$ 0) e3~j)olJ tJ - ~J) c3Jlt103f) a5Jil e~) - ~)at
Ghorya sorea - ran ra j i - nam db ilo ho bo ho aka - shar
~OO shy n~ ~ - ~ d-~J)w 71)00 2JdiJ)N~ ~~J-0~56 tl shy thriraog ba - vto dholl o ho ho ho Gandhi bapau sounsarae ashy
l~=~ =~F=i =~ == l=~~~ _~=E~~~ ~=-I==~- ~=fI~-~=~ -=)= L1_= -=O=t f=-=~== [=~~==== ~== ~=~=I dw~ lkJfl a5fl5JV c6J) Q)03 e3~J) dJ)~) 71~Colmiddot ~al$ c)boshy
to
dheves kello bo ho ho bl1aratb amebo mai gaun bbond vimushy
~i~~ j~~~ ~~~~~ t=~ ~~I~~=~~~~~f~~~~=l~~~~~~E t eD Alf)C3 r
~ AlJd2) 0
6 e3c3) 0
~ o5)OJ)
d~C1 ~
e ~6 ero d -~ e ~r
ami sodn sodyan amehe modhlo dhvesh az u-dhe shy la a z
--------- -~-~-I-j---- ---~----- - --shy --1I~-fi-~---I------t-------I--==-=1= =~~ ~=-=1=t-~=middot=middotImiddot=middot== =-lt=1 ~=~==~=l-ltlt------- - -1- middot--hmiddot- + - ---1- -- --lt-- 1 - 00=1- -- ---- middot-tl-- - ----j----j-- --4-1--+shybull ------ -- - - - - -- -1-- -Ji-II ~~-- ----- ---- - ---bullbull--bullbull--- - ~-
eroo-m rl~-303~ tJ All ee36 erod - ~J tJAiI5 el-~f)m - ~
udhe-la swatantr dhees az udhe- la dhees a-gostba - ebo
6
AlO~J)mN5 tj256 tj-W-gt 05ilC-rld ojtr~J ltl0 23~-0~~OiWe 0) ~ ~ 4)oo6 3003J) 0 Olll C
sonthosan az a-mi han ga yektain zal-yaun lhana vhodank thurnkan
l~~=~~~E~~~B ~~~~f~~~~~f~~ ~~f~~ ~~~I~~~~ ~~~~lI~___bull_____ t_ii___I_--_L bullbull - _L __________L ___________L ____~~-I
AliWilFoo5 tjOYJ Ai~rI - _ 3)OiW6 tjQ3J) 05~6 eh~OQ)036 30~ ~II 23)Q3J) ~~
sorvank ami suaga-thsi-thaun aiehya bya anondantb thumi bhagi zaya mhon
lilf=~==~==F~=~=t=~==ii=~=5=~=i=l=h=~=I=l=j=f=j=ijtl=~==-i---j=f==-i=f=_==t=I=-=fI=-=I=1--1=r-=f=~==I=~I3I--- -~--- ---- - - - - -- - -- - -------- ----- - -- shy
~ e5 23 ~ - 0 - m Ai)cj 5) ~~ 0 Aj6 (m ~-O - Od
la a - z u - dhe - la swatantr dhees a z u dhe - la
1~~~~=~ ~ f ~~~~I--~~~~~~~~I~~~~~~H~~-S -=~I~ffi=1~-----~- -~-- _f -~- -t-~-ii-Ii -LoJ-t---~-bullbull~__ =i-f------- shy
OAi5 e rtJ)~d - ~f OOQ~ 3) 5F - 2JJ) 30~O e~~~ e255 ~
dhees a gostha - ebo pondra tharke- ebo thumkan amkan a z u-
f~~~~~~~~~~~~~~~I~~~=~~ ~~~t=~ ~=~~~~~~~=1 OT) ~obC5f dZJ~ - ~ ~ojo ~oj~O Q)d~ rSe~ 05~~~ ~aa5J)
dbela vhod dhoba- JO jiyon jiyon bharath desh ho ho ho ho
1l~~=~~~~~~I~poundS sect~t~~~t~~~~~~I~~~~~I=sect~ ~~~~I~r~~~=l~---r--- -1T~ -- - - -~--~- ------ - --~-- -------- shy
~J)c6~~ Alo$ Aid - z5~ Ai~303~ njAi amplam amplQ3J) amplQ3~ om ho ho ho sonthosa - eho swatanrr dhivos h iya hiya hiya ya
hiya hiya hiya ya hiya hiya hiya ya
7
6 eJUt3il ~fcl fft3il - Udtha tho PodthaI -)yen-JJ
J-i~==1=f=~=ii=E~=~ =~-=J=~=r=5=I=~=-5=f_~=a=i=~ ti=f ti~==~=bl-plusmn=E=~===~=F=~=~== =~=iI=~=~=~=pound=f=====I=~=
em - avo oj~ 911 3JOl em ~~N oj 3 ~ cl~e3f dc3~ct ~o OJ))shy
U - thran ve 1 tbo u thronh ve tho ch neez rodon kayin fa-
Fine
i~==== f=-==f=-==~-~=t= ~=-i=f=i =~-f=~=~=I=t=i=-~-middot=lmiddot-middot44- -~---)- --=1-- - - - -I--t-n- -r--- - -J-=t-h-=r=I~----+---1--- - --1----1-- --1-- -- --- --- --v- -r-- - -- --- -1- -shy-- - -- - ---shyrof) ~J - ~fo) Ntgt 1 ii))3tgtO~6 03 el c0lO) 311 zjfo)lwuO~ B1~6 clgtmiddoto OJ) 36 Qd (J ~ w ~
ydho me -lebo na 1 Hathanth poishe kelthath bhonvar eest gbuonthath
[~ ~= ~__= ~=~=--~--- ~= ~ =1= ~=~=~ - 1_1_ ---- -1-bullbull shy___ i= -1- --11-- - =~=r-=+=-I=~=I=~=~==EJ=--J--t-r-[=shy--- - -- ---- -9- --------- _ft___-~-- -- -- --- -7- -shy
wltll)jjw Q3 dtl6 ~ - 5fo)05~ j ()t f3tgt ~)3~ 05 ~ rb i3~ 2J~9)O vait vodoyon shi-kook solis za tha~h hene d hudva bo - lar
1~~=~=E6=I=~=F3 ~=E~=~ JI=E~~-tl=EE~=--=i=Ei=~-1 ~==I==f=ft=C=9=E=~===I=f=II===~=f=~=-=r=t==~=~=I==~= lJi3~l50s ti~~l U-~P ~)~~ Q3~~ ~o ~)f)~s ~-336 3J~4l6 Y QeiS
pidhyar kaman cholthath thuja padak thin mul zathath thuja dho nik
-middot2- --t----- --f-- -l--middot-~-----l---j-~-I-------- ---shy~-=-tl= ===~= =p=~==ri= ==i-= ==I==~-= =I ===1=~=I=1----i-~=----- ------- -- - - -- -J--- - -r- --- -j- -I-~-- --- shy1~___ w_- - --- ----- -- -r--- - -9------ - ------ - --- shy
ol - EsectO~ Ajltlom 0 ~03l 03) - ~3 ~J t30 ~ltl - Q3rJ ~)1i)J6 ~
po- nar sangathi kithleyi me - ltheeth tbujeen ka - man sugom za
a36 oogt~031S ~Jf)Ai Nltlmiddota~ 6elf ~gto ~ ~ri3~ ~ - 03 ~ ~tgt
theetb hathanth moo s na-thlyar tbuka the so do cho-ltheeth thuja vait
2 ($05)06 2jJ)9lt Cl3Ol Iiw c5~~ do~ 2 Hookar bhol dhitha garv hott dhortha ej~ tJ eJOlJOl5middot ~JCil6 M mJ)oQ) Aplya nasak phond tho kondtha 3)23) wo~ CD~OO)06 ~lJz013~ ~tl0 23lt)3Ol Thuja uthor prayer thuzoch voiri zatha 3)5)13lt zJO)u 5d~Jomiddot Jcr~ Thukach bhikari korunk soktha
8
em -u - - llbas u - - Ilhas son - - thos son thos
Fine
1~~~~~3~~i~1~_~_ l~ ~E~3~~f~E~11middot~~~~8~~~~~~~~~1~~=q~l~~+~~~~~i~l~___IL-_J middot-_1_bullbull -Emiddot_-C---L -__L __~__L_____I =-iil-bullbull- _
()0 -~ ejo - EJ)Y 60~ 30~sJO 3irlp~ mod - Ii - ~CJf ga - unk me - llyaun thumkan sokjank swa- gamiddot tbsun
11 ~~~ ~ ~~t~t~E~e~ ~~~ ~~~ ~ ~ ~T~~~~ii~ f~~~~~E~~~~E=~~m~E~~~~EJ~~~ ~ ___ - ________ E_ _ J_ ____ L~i-plusmn -f-~-I-Lt=F-E------L-I-I=--- shy1 tj ~~o Ql I1F 3J6F jl- EJdj~O~6 oJeJilO ~)~O - ~ 0) - J~60we Tl)WolO
1 Altha r bhu rge sorv me-llyaun phulan je lay - ni ra - vJyaun ganan
1~~~~~~~~~ti=~~~~~~~~~~t~I~m~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~~~~~I ao m ~cJ6 ~0OJ~Jl ffi~ -ri ~~(V6 3dJltl ~6 ad ri ~ - 3t)0il6
thin ga vun mohima ho -go Isun sonthos pro go~si - thaun
1~ =~ =~= Ei=~E3=-~=E~=~=t=S=EIaIi~~f~~t~~~~~~~ ==)E==-=-=-=_ f~=_=t=_==_== =I=---b~=_~~--Ld~---
ffi~OO m c0J ~oCo~J) clirl-Ii ~~(V ~C3Ji)~ ~ ri W - l~ow6
gana n thin ga vun mobima ho -go Is un sonthos pro go tsi - thaun
t~-S--j---n-I-- --r----1l-t-=1--- - I-r-+l-t---- -~jmiddot-middot+I~=4=--middotI---+l=tI=Ii7=middot ~= ~=-= iI~= J ==-= -1 -+-~ ==-= --j-=- =E=~= ===~-= =-_1111==~= _==== -==1 =l1lipound=_== ~=--~= _lIIIz~__ =l=plusmn _-_~__
em ~ jlr em - m ~6 ~o - ~~ jo ~J~ mo shyM M
u Hhas u IIhas son - thos son - thos ga
~6 )- j) EJ)v~ C cl 5 m - OltlO~Jil 2J No)e 01
vnk me - Hya un vi gamiddot rancho zon rna dhees
2 ~1)r C) U)d0v~ 2 Bhagi db ees udhell o ~~~o~5 rl)o-JV(Js Sj~M Vodtb a nt h gulob [uUo j5w~ o~c06-0J) Qj u)rJ~~7) Ashevn ravullo dhees udb elo ~N~b J03~JS ~rLt Zonma so ntb os bboQcb o
3 c)J)(i)-ow~ eOii~v)tl6) i~ 3 M agthaun aunkarmailagin t)~w cSl ~s drolo Dheevndbi mbon dhenin
00 jvOTW~e35 5)clJ)~O tJvQ~$ e5j S~ tjJ~~~ Sangathach thumkan lam b au k bol QV~~tl-o tl0~ t~ZJJ Bhola iky dheevndlli somi
rlmsectJl 6Jlecj~ Nimano Ch orus e~ eltl 0 ci03)O~ eampl~uS e3w) UC)) o- Osen amchen kont bar aker korthaun WOTW3V~ cl~ffv~~s c3~ 05~ ~3SF~u Sangathacb mhonon happy bappy birthday
~
9
8 ~ ~j-a-Aio~ - Yeh Pakisthana qgt
) oJ~ 0- Ai) iJil ~ 13ilOO) Cil U ri ~ dQ amp c3JCl oilO ~ ojJ~~) tfil (l
Yeh Pa kistha Da 10 da i Da ka koso 10 ki do kanthoitba thu ka
I~H-====--=jtl-==~=jl~==tl==-=tl--===J===-=--~----n--~----------j---j- -J------J---j-j- --~--+-j---- ----~-==Cl=-l====-==~=tJ=9=~=~==Si===If=iI== _=-~=fl= =r4=~=
i I -
30S c5ilOS5 dO~ e C0 ~)O cjTltil 23o3)ojJ)o e J)w oil 030 eil ol m 0shy
tbor bauD tbuka a ni thUD maka ji yeyan a mi yekame ka yeh Pa kishy
I~~~=~~~=~-~i ~=~-=t=~~~ ~~ ~~--tmiddott=~=jI=~=~=I=~~=~ 3---- - --_~-9- - _I--_ L__~_gt-_~_r_ - ---fi- -r-j--f-----~------ -- -_ --- - - __--_---~--- - ------r-f-- - _ --- shy
--
~7iJi) cjix~Jt) iTilOSS 3)~i) ~AlilFoiS tj)) 01)0 l)ojOCi)OQJS 3J~06 uiltJOi
soglo mozo gaun thuja forsak ami kain bhiyenaull thujer kam
I~~~ =~=f=~ =j=== I== ==j==~=j=I==middot==~=f _____ __________ ~_--L---middot~-=---- ==i1==ci=i= =~--====~~--==I=f~ ______ _____ -t=~=r===__ ~JdJ~ Nt Cil j~G3f) n~oS cjtzZ~ c5ilOS~ ~~O~ ~S jAlil iJil
vbndvhon ml inojo gaull mojench haun jevn kaun asthana
li=~~=~ =~=-F ~=E~ ===p=A D C --- -gt-_L-1----~middot--i-l-~-- 1---j--8----- - - --------- - ---- gt1 - - shy
- ~J)Fi~ f3 Vr0 j~~~ 7it3~F evil
lt01
kGoa chi aksbya maka gorz na
2 M())6 ~())cent())N ~(3S 0)3 ~~Ol 2 Gorya sorkaran vhod ghath kelo Mlt3J) 01)) oIJ~ e3~ao Q~cl w~Di tllt]~Ol Hindu muslim zathik desh vibag zalo litlOS ckJw zy)~ 6CWvOl Tvel ZgtVlt]vOl Godir pap bavdyancho gol zalo oojJ zjOl~(0 O5~rl~ rboJltgt ~~b Pois boson hastha goro kola
o~cj] 1NtJ 11015 5~~ O5 j- d ~~iJd w ~ = _ Rai voppigen Kash mir mhojen astbana 01) m 05) 23)1) i)~ ltZ5e iJd ~ ~ 0 ~ Mhojya hya zagyar thuka bokk na
10
9 ) rO)oEJ-2JtlC1ii) - Yeh Gandhi-Bapa
Ch lt5n )cY ~J~~~-MaDadik Paul Ludrik
tli~fi=E~=~--~ D=I==~=~===l=~=i=~--~t=~=~=~=-I~=f1~=P-=3=- __ D -+-gt- - bull _____bull __________ _______ bull ___bull _________________--lJ middot--I-t--j---lt----I-- ---T- -r - - - --lt------1-- --j-T-T- --------- shy
~ il~oD 300 eJ~-m ~ Gi ) d 3) cJ - ~t) eJ ~ cS dar
Yeh Gandhi thun ba-pa yeh Bbaratha pi - tha a z nodbar
---- ----------- ---------t---------~ -~-~- -j------=Pi- -=l-+lt-=1-+lt- -r - - shy1 = middot-=I-==t=1==-I-=t==--===_-= =1=~J= --_- - -~----- - --- - -- -- ---- shy~ ~-~ 300 ljJl d 3) de - ~O~ thu- ji thun bharatha dhe- shak
Hl~2 f=~=~=E=~=~=~~=E==~-=~ ~T=~=J=~= iE~t~~~IH~==4 == -==- =-==t===~=f=== - d-f=_=I=f=_=_==_I-t-~_I
1 c3Jil3dFN~ 300 30 e~6~o d)-m~~ ~oM ~oo -ljo ~i)e shy
1 Morthana thun tben asu-Ien dhu-kesth hindu rnu - ssu Ima shy
I i==4~ =~=I====~===~=~==f====t=r--=~=~--=~-- -v----- - -- -- -1----lt --lt-1- - -~- --lt-I--I--H- -----t- shy1 =====~=~= == =~= =-~=plusmn= ==~===~=Ii= =~--==-=== _~==
~O~ e)) rJi)O~~O oj - j)FC detiS ~ c3Ji) ~)~ 3dro ~wr ~o ~ tt M M
thanth ami sar lin vor - san dhesh amcho lutlo thanin chadaylin
~ ~= =t=~=== --~- t===l--+lt---1--=(4 ~-f1-~--- =I=~=I===f==l==~~=~=J=~=I- --i -r-- shy =~ ~-4-i- - --- ---- -shy --j- - --1-]- --1----- -- ---- - ------ -H-----t- =-=_- =-_==_=
--- - -- - -------- -------- --- --r---) - - bull ~OJ - 0)0 1JO~O~S o1T1 - 3 0 3~we o~13 oojJ5 do - 0-)0 G 0)c7 dooshy
M tJ
sun - kao bondinth ma - tbeyk polevn bdlinyn dbu-kan dllOiran lU shy
pound~=~ 5~=f=e=~= ~=E~=~=f=~=A= ~=E~= R=f-ti=~==I~==-=-==-== =[i=r==Ff=-=-=f=-=-_=__~=I=_=_==__==f=i==_= ~CVS n~ojJ6 zcxi~ 8 - 3)l]6 jJ~ 303~ E) - dOOOJe e5Jillt$OiJ6 ~ ~J6 shy
zon gheloi zoila shi- thak swatantr dhi- laim zodun sa tya shy
1f=--i==3==f=E ~=i=f=E=~-i=f=E 3=~=1=~=~ D c---- --- - ------r------1--1--- ----~-- --1-shy--gt)- --- - -middot--------D- ------- ----- --- - bullbull shylTol - W)N6 tns6 oj ~ ~JO) oJ - e) d~jve - NdN6_
gra - han a z po Ie ve do gha- la dhusma- nan
2 w~Nltl SJO O~1J)~O b~~ 2 Sodthana thun tben dheshanchen sukh ~~Jcl6 iiillMcl) dJ~-~0250 dX~J~ Pusun kadthana dhublyancben dhukh J)~o QJltlCgtil60cJ 3)025) Uillt~ol cjd~250 Vatlen thodyanin thancha kalzanin
mosrachen veek ejampNilj~Nltl crltgtQrJ o$J~ 3eJ~O~ wocL)~~ Lekinasthana ra vloi thalwar bondhuk
M
o)J)gtilF ololJltlF036 dJJJIi~olJ ltiJcv) Mortba poryanth zuzloi monsba 05UilO~ bokkan
~CJ 3J~J) 3ilI6 k5J)c3j6 3il5W eoct Zeev thuzo thyag keloi tbyach sothank 0) 1j1e6 cjJltlcv6 3J~ L)3~ c3030)lti00~ Na az man tllUja povithr cbinthnank 25)~~ -06 ~~~3 3J~ t3~o Zaithe vis ron gelyatb tbujin thothvan 11 QtJO)Nlt ~~)O iS3F3~ ZJc-cJJFOw~ Dhoiran prochar korthath d~zj)-6006 3 ~J~3~ O~il ~yilFN_ janan-nirbondh
Dhublyank the lutthath tbancha swarthan_
10 ) )od~ St) ~Il~ - I am Very Sorry
s j Pascal Cunha-ilO)o~eJ~ lt1)01
II l~~~~H~~ ~ rJ~ sect~~l~g~~~J~H ~~I~~~~~~~~ ~~~~~t~--------01--~--- - _~ _ II
Z) woSJ6 oj 0 ~R~ lJM~v wo~ 5~623 wJ ol v~ o3JJ p e ()
I am ve ry sorry please ex euse mi- pa ra rno s za Ii
~ Fine
i~~lI-=1i=~=il=~==- ~ ===l=~===-rv==~=~=Hl -=~=== -= -==~=j= =~-==h== ~=1==-lt =-I=8------------ --- ----~- ---01-(-~-- - ClJshy
O~7i 5 NegtFoegt35) ~ Z) w~J5 oj (J ~Jl~
rag karna kath ihu mi I am ve ry sorry
ffi~OwO tC3~C5deg AklcicjJ)~vO 0501J 00 i5 ~vo GO
ha un chinthnank sampadlol on hamp311 kat ya r ehaltbn Ion
----------~-~------I-jII-~I 1i---------~~ ~--==i====== =--=+gt-~-I=~=-~h==H- ~-j=~=~=-_ -- ------- ----- --l--1-oI-II-- --lt---l- --1--KshyJ~ I -- ===9=F=~==9==~-r- ---- -- ---------- ----- ---- shy
~RUolZ3~ ~e30~ CffilOW za ~6 3t) ltj) dJil dQ- ~) ~ iJil~6 za ~6o 10 kacha kettinth haun cha 1 tha na podlo mo-chyacho pai cholyek
l~~-~=i ~~=~=~E~ ~==-poundj=I=I=~=E~i=f-~ t-~ =Al~===-_-=r==~ ==~=f=I===t=-=== =~=D=_=l=_ --= ==-== ==_==B m~~ cnmJ6 d m - Y do o3~ltiJ) ojirngt ~ 650)o3J6 argtojJ6 CE~oiJ6 wl~6~
za 10 ghai ro ga - th devnthana mo oa Ii hai hai hai hai
2 ~d 5 0O)O~~O ~~ M 2 Ghal the thambse zale di)t) oOJ zm6~-)~ Qltlo$l) 1~0 Dholyani zaglane bair sorIen cj))~ozjziJ) eoJc 03))0gt0 ro)~w Musumbhicho akar mukar yethana t5Ol~Jlt) dJlt)eu QClojJ5 iJihlpolJS Zalo 10k thain yektain cjJlt)tJ)ot3 ogt~ ojJ Mochaochi katkai eroJ)~ Ngt~Ngt Upav nasthana oi) ~drltlo J J J J Monalon I I I 100
3 ~)oiJgtF 0O)~O~ ro)~o( m~M 3 Suryo thalver yevn pavlo ~~25 Md~ ~d) ~drltl Novoeh solIe suru zal0 oJo)~o cj)t)o z~o _riJ)eJ ~Jlt)w Vhater melthan betthan dole modn ~30 CD)rl molJS Amruken hasta bai 05ltl~ miJ 500)F ooJoll6 Hath baas kartha hai ~ ~ OltlffilO ~eJl iP Thya dhees raghar zallyak6 M ~~ 30 J(J)ooll6 J iW Montha then sodain I 1
12
--
11 =trl2a528o ~~~ - Kazrachen Apovnen
Pascal Cunha-ir)~u-~ ~)Q1
1$~2=r-=-=+==f E=~=E~=_=I_~=yen=I--~=~=E~= ---4~--_--bullbull--I--L-middotIJ-I-~----l--+-I-+-t-f---t-~-il-f=middot----- -- -- -- - ---- - - --~--=-t- - -t- - - ---- shy
camprl~J mIJ6 il0l-~a6 ~~(I) cml1Fl dJi) ~ ~dJi) ~J ~2Scatl
Novro bab ka-zrak apovnen hadnai 10 sezra 10 tho zuze
1~=$~t ~~sect~t~~~~~~Isect3=B~f ~~~ ~=E=f-t-~~~l1~________f__ _~=t_~=- _L-_=--I(_t_______ --E--_~~~-tf
~o6~Ji) ej~Oj6ll ~dJi) lt0 - rn 30l9ltl602Jil ol~eM~ Quo ero-~ m~ ghorso bounk ge 10 in -dba ~halyancho rnatov thain u-bo- za 10
IU=nt=r-==~I=~~=i-~~ I=n =~Iif~E~i~_I~=~= =~=~c _=_=_=_=_====I=-=-=-==~r~3====I-c3
ol~ -ilOl e ~~ Nil ~50N6 w)Cl036 050 ~u~ qrJ03o( ~rl-~JilO mO ~drleJ5
rna -ka apovnen na dhekun haun hem pois thaun dhektba-Ion khali matov
~C3~ - Ci) dJi)05~vO 50 )j N d ew6 NJClOJ 6dJO 05)23)e))ztJ6 0) ) ~f) co v
podtha- na middot dbonain ku si ni dbev boren korun yezmanyak mhollo
~$~=_ J-=f=E= _~ =l=~ ~=E=E3=1==ii=i=~i~~= ~i=I0I -------1( -f- - ---- ------l- f--I---_--bullbull-- -f---d- --+-1-gt-_---gt-_ -I ----gtlt - ---- ------ --gtlt --- --- - - ---- --gtlt ~ -- - -------shy
3~ 9JCl e~JCl_ooS oj) ltO~ ~~~o (JJ~ - Ci~ LJ)w~6 J~eJ~~6
tha 10 ai ykonk mel tba uttban bostha- na dhavya said in
o5d O)S~ 05Ji36 ~)1P Jail ) 05~JWO m(J~ O)~e3JCl~6 tJii~0 0)0
na votha yek istan songin havin S3iba matov rigloll kain
~~
10
e 90 )0 - O~ cY) ~)ii6
thok1i pOll-dha gha lUll
05)0 oj) 3J - w~ OJil 05)shy
haven thu - va 10 ba shy
-~-------- --------shy~-=j=~=f==~=~=yr~===-=1-t=- ==
-- -11- ------- - shy~eJ ~f) loi 10
13
2 Kosin voran zal in thin aat kollen na2 l5FJJ amp10VO ~))J ~J ei3 l5~JN~ Yekdom zaglon gornal thi phutthaoaw~ amp1Js 1Z~~ltgt 0 r1~rJs ~ lt)J~J
M Komble bavde choliank dole marthana~J))il J~~ w0xlJd)crs c3Jd9 amp1JdJ~) co Raun saiba konshanth riglon upav nasthanauuooJs j)tJ~) ~ltgt )603 Di1~o trlJ)~ N)~NV
bull ~tl~ ~II~ ~~6~~~ ~c5 ~_ dd ltiJltleJ~ ~
~~6 ~zJltJ6 M~ ~(d
~f~~ ~~~~~
~6 ~olzJl mo~ ~~~ ~~crltgt60~ ~9J) ~~OJ)
_ ~~ Mj~ trl~ m~J
m23o$J6 ltlas ~[j6 amp1tiS on ~zlp~ ~ i~~cms t3lt1~0J)
awojo ~olzJl COlc5O ~oS
~iliflt)cpN 30 ~9o rFol~
rn~~J) ~J)W amp1tW dsltleas ol~
ilrlrl6if rrl~S QJJ~o ZJOl~6 ~lJoij6
~rtJltlM6 ~SJ6if lzlpOl ~CCl ~~ijOlOS ~~C1 arllt3J)Mmiddot
3 lt)06 ~clS t3ltIOWs c)~FO ~oy)-oJ OJ)
eol6~06 ~oS it~06 iSJ0JJ6 ~~OJ)
~(J) io3J~ ~~ ejcJo oI~OJ) ~lP ~tJzJl amp1~~7 ~~ 0iltl~0J)~-0J)
e)to iv 1)V ~lt)(J)o lm~ ol
3ltlltTo)60 ~oy)~ eJoiJd0o6 cJ~~as
aw~as l ~lilt)amp1JS Ml~OJ)
e~ ~9J) lgt~o~~2)O
~J)CCl23 ~ ~~s Oiltle-~~
amp 30 n~d oogtoWS ol~
tampgtrFolOS molzJl ilJltl~wS ~ct
30J)F~ ffi poundoo$J6t~ lilt)OcJ 2Jlt)old C~Ml60~ )23ltlif ~~Olltl
~CCl eJ~~bull 1lV~6ij6 clJ~~ zJl~~ ~3jOo6 old~
BVt3ltIcrltgt230 UltlOO~FO tC~Olltl
J)~0ltll3o e~lt)1 ~Oltl 1l0lltl~ 60e
om~cPsectS ~Ultl cJ~euroJ)~ ~~ ~Oltlol0 5~~0l
Bailan saiba vovio mhontath Thode bavdeleleh ghalthath Novrya babak ros pusthana Thornate the puspusthath Vovio saiba Jamb zathath Mhaatharyancho thalo melthana Novro rosacho utlo mathr Konchain yek podh mhonre Istanchi thi vothai zathana Haven saibha kadlen podh Istanin then marlen dance Gaitholo khon mbon 10k n-ena Sopyar rayon tbodio bavlio thilonk laglio Tbithlyar istanin mhaka mukar vodn
hadlo
3 Yek podh zavunk purthen avkas na Anyek podh mhononkvothai zathana Podha voir podhamcben podtbana Lok saiba mugdh zalo halanastbana Amchin saiba podhan cholthath ThalYiln avaz aiykonk melthath H~thank thi logam nasthana Amcbo thalo ghunoullebori Lokache the vont halthath Hi kithen gozal mhon haun nena Bendkar saiba boy bheste Thornate be koincha gaunche Bail monshancho vichar zathana Mhaka apovnen dhinathlyak Novro bavdo chinthunk p()dlo Kazarachen karyen sompthana Kazarachen apovnenmhaka dhinathlyari Matvanth mbaka mello maan cbarayin
kushinin
14
-------12 iTtleJ62Cv~ ~))VU06 2C~ - Kalchakr Mukar Choltha
Uel~z3o~ ojOOOcl~ z3 ~~ _~~ 030gt0- ~VelO6 2J - Q~_ 030~~ middotKal chakrmuka rmiddot choltha dheesvethan sounsar bo-doltha moni s
~------=r-=+I------3-------=t==tI---- Fine1~~ ~~~~~f~~=~~ a~i ErE ~~~=E~ ~ mO)606 Q ~ ~ ~)o ~tMN 1lotlon ~ va rya r dholtha ani koin vochon bhumir go Itha
II1~=~~~~=~ bull~f~~~~ ~G~J~~=~~~~I~~=R~ ~~~=t~~~~_ t~_-_=plusmn________I_f_ __ ___-t-Lt--------tl Il- _ shy-------L~ ~ 1 ~ zj~ ~Ii) J06 6~~ e - ~JtlM~Jtl e~ojj6 ~ o~ ~o~oQi) ~Ji)
1 A dhlo tho yek kal a - slo 10 a voi bhokth kutumbacho
-=~-i-=t=~==l-=t=-I=====~~Ij=~I~=~ ~=J -=S=~=~E~=+I -----~- --- - - --~-~-~-- -~-plusmn- -t=II--h-middot--l-~-1--1---dt----li---------- - - - - -~-------- ---- - - ---- ----- - ------ -- shy
ul ~ oj~-~Jtl Otl6 ~ 3ltP - evil JQ~1i6 C5~ow5C ~dJ 2Z)6Jtl ~~
choloitha- 10 dhees sorthamiddot na vibhag zaunk suru za 10 pooth
pound=tl=~=I====ii=F-=~=~=D=F~==+I========F~=~=~ D C1~==_=~= f_~~=t=EE~=~==~_I~= __~==~=~~Ei= == ~i)t3i)06 2SC)w~ 03J~i3i)~O wgtw~ ~olii3 l - ~-RF
kazar zaun malgadyan thaun vingod sor - 10
2 eoJJ0 ~o loltgt0 tiilcjJlt)NltgtO 2 Ailin thin sorkari kanunan ~~ON tl~o ~o eQ)NOs ~~~o Puthanin dheklin thin adhunik swapnan e~~ a ~t3tlolJ6 om~Nd Asthik the lodai marthana ~zr)wJO ~)~O e~oolJ~ l~)trlN6 N Bhabavan modhen kain somodhan na tJOliilt)~1a ~~lis wti)1l e5i)J ~3LgtNOl Bapaichen puttank vibhag zaun vethana W31J6 J~oil1J6 ~JRgt)OOJc~ tsectJlt)~6 Ii~ Uthor praayer rnhatharyak koin goth
e~OlO~ NOl adhar na
3~ lUogtUlS dii~~ ~ ti)W)~ 3 Yekach rogthache (he bhabav [I~6 tirz6 OOJii6 QOOJ dJlt)o~oNS drlo~ Pun az rag bhorla loven lovn ~~~ t5)~ m~~ e106 Jms QltgtJ Zathikzath dhakoitha zor bedh bhav ~oS ~cdJ6 e3rltgt w~~~zrgt ~)cMeQltgtJ Thor khoin asa yekvotaoho rnanobhav til)w)t oltgt~igt~ ~Jlt)do iW)cJ~ ~~NP ~~Okgt Bhumiklagon boren vait monis korthana ~)0ltgt6 u)lti~O~ ~Jlt) l~) t5)cJ~ Q)~) Mclya upranth tho soma zaith dhulicha
~m~ konak
15
-------- --1--8 --- --I---5-------l-------- -------f--S-shy-2-1-~-~ middot-1-- - - ------- - _---i~- -----i--1-13-+l-1-middot-- - - ---4 - --i-- - -- -J--J-- -- -~---j--i- - -~~---j - - - ---j-- __-i-- --0__
z= ==== =~===_~ =~~_ ~= = - ==== =~==Ii~tSo ojdrJC) orltl~Cd tJClt5d liJC3ClI)C6 ~~ - ejJC) ltl li~F~ tJJ~6~
Ku va 10 padhryabacha gudyar za - Iho - I gorjek bunyadh
lIsect~~~~~f~~~t~~~ _Bi~~~~~~~I~~~~~~=~~t~ ~~H~~sect 1 ~ oi)oJJClo6 O)ZSdmlO6 ~j6 ~~-~ 2J()od~dJ4) dJM06 eIUwgt - tJJCl
1 Phokamak kazarak dhees za-lho bandhlolo dhukor usa - lho
2_ 5)Jl~Jlt) u)movolt e5)ojJlt e5)oJlt) 2 Kuvalo kazarac zai zalho ~adJlt 1~~rcf ~~Jlt) Phokam igorjek gelo 5)J)1lJlt) o3)l)~ cj~~ z303ltlOvSl Kuvalo melath mun chinthalo ffi~ cj OSsF
co 030 3Jlt) 53Jlt)middotOJltgt Ho vhorn kithen tho kortholo
3_ Q~j)OoSJltgt elNClt Q)(OooSJltgt 3 Bhavano anic bhoinino ~~Jl elAiltq6 ~o~OltM Kuvale asuUya sokdano lt)ijlt 0lJOlOS ~u)cjJ)as Gl~60s ~Jltgt Yek khobar phokamac dhilyar ~ho tiltle5)O~ ~Jd~)FOllt cg~L)rdJlt) Kazar sudarsun vhortholo
16
14 tf~ ~~ 3Jt)~ ~vi)~ - Keppi ani Moni Vhokal
~omiddotNl ej cJ 3middot 13Jo~ 03) t3Cl~ e3il-CiJ) CEil ~ co 0) tI on-Zaimiddot na a ni tho-dvunk mhojan zai - na haschengi
-Il~~~~~~~~~~~I~~flsect~tsect~t~~~~F3~~I~~~~=~~E~~sect~~~E=i=I~ - -- --gt-i--~- -- -- ---t-----II=-Xs___II-EcLshy---shy ---
d et0 n ~ 03~ ~ ~JV ~)230 ~ 03Jj7 050 OOOlj ~)o ro dchengi somzona ko nachen korm hen haun ne nan
~ ~o 050 co cl ~~ ~W~MO (ampl~ 1irl
mhojen hell noxi b phutullen chinthamiddot na
1 ~~) w~6 ~~t3)o6 mo~o 030 ~6 05)O~O 00 0) w~6 ~NJ6 () pound)M
1 Mhaka yek kazar zaizai mbon haven gbora yek cheet lee- kli
=l=~~=~=~-=A-= I=~=~==E~=~=~=I=~=~=~= Ei=S=i=E=a=~~~=T~== =t=~= === ~=1==1= =t=~==~== E===iIi=~== f===If==IEJ~-r=I ~o D 5 o3J)~)666 tjlOON 3) rol ~~6 ~f)Q ~ u3 () ~f) - ~
soi ri ke mal yak dborun thani yek so bi th cboli somiddot dh Ii
l=~~~=~=~=A==E~=~ ~e~=Ei1=~=~====T=t~ ~==e~=J~~=i =-9==1I ~=-==t -=~ -===E- ~-===I=t=9==l= 01== f_ t ----11=pound=1 cSJO) ~2sl ejil~f ~)~RNmiddot olgt W)FON 2~~ D ~ ~~6 ~ Z36
dhothicha ashek lagon ghorchanin voppig dhili pun neez
~ D C
l~~=~=~=-E~= ~=EJ=E1=Al ~=-===- 1-=1 =t-==- ~=f=~==8 ~o n38 ()~~N6 trUmiddot OF songotb lipon u - rli
2 QJV~w6 ~i~ dZJ)~N$~O c~(poundo Oltl~alt 2 Bov vhod dhobajanshen mhojen kazar ~jJValt 30 ~cPlaquo r1~o zarur then zaun gelen
OltlomOS OltlnJVcJ$ cJg0) c3fo~ ilJdoil K arnak Jagon mhaka veginch Bomboill ~~Z5vC~~S ~~~M0 vochajai podlen
03lt)CW6 5Lltl-lttJ0 o~e5JVc ii 2-5(jJO oJ~C)J Haun kedhnain cbintbalon ki chedun ~~1ampl yekdom lojecben
Pun zathelen then oonch gunanchen
Ch Athan thaka ulonc tbond sutanaCh e3ltgtO 5ltl00J moJVows~ 3JVO~ ~t3ltlNltl
Pbormaillyak dusrench then korthana3j)llFeJ~jj$ dJ~oW ~o 5a~Nltl
Zlnnari mhoja zolmak hasthana~~t)O ~~~ ~~~uo (WN~CSV
Mhoji bail monen ani keppen mhonc)~~ zlltlclJ cj~ltl7)O eN ~~o c)i~ 1lltlc~
kollan
3 ec)J~o2-5 OoJ~o$ rncP~ ~i16ZJTV ltlOS c)iF 3 Amunchen kazar zaun logbag yek vors jo~~ somplen
2o~J)036 2o~CcP 0~~0 03lt)0 Ci5lt)0W6 Offisanth hauQ officer aslon athan haun b~
-lt 036 dlvel
M as ~OltlO kuznanth botler zalan
c~ ~ 00J0cll6 c)~ 305 mOTltl~ wltlO~ 5JV~ltl MhoJi kain pulgathor hangach phareekco n bull ta
OltleivOltlOS ~nJVN$ ~ltJJdN n~o_ - __ Kazarak Jagon vollon gelan [konna
17
15 5Jf) ot ql~~6 5Jf)O 5~802l - Konknni Bhas Konknnyanchi
m~~ ijJOlt-Pascal Cunha
~I ~~~~~~~~~ ~~~~~~=~~~~l~~~~~~I~~~~~t~~~~~~t~p~~I1sect2__ -0 --- - - -- ------ -- - --- shy----= --- shy ------
5flO - 5f~ 5JO)o5 ~ ~ 2lC)~ ~ ~JO)Olid 6023 5flOffd 60() ~rooo~ ~ co
Kon kan konkani tlli bhas thi konknnyanchi konknnyani jiyevnchi thi-
Fine--- -- ---middot-t----middot----- -------~--------- -j- ----lo-t-- JJ- -- ---- -1----1---1----1- ~~--_ ---- _-1-__ - - -1-- - - shy - - - - --- --~- --- - -----1--__ - - __ -- - _ _ - -_ - - ----1shyI~==~~ ~J=1~= ==1~ =~I1=~==~==bull=t=t= ==~---~ ~=~I - sect- Jgt -lIshy
e O~ ~5 ~JO)OO~ oZ3 1 5rJOII ecJgt 41)liS ~ amp3~ ~~F-OOgt 23tau n U MOO
ko ra vall konknnyanchi 1 Konknni amchi bhas thi kithlyapurba-ye chi
I~~=p ~=[=~=~=E~c=~i~t=~=f=g~~ f=~=~=E~~~~=fI ~=II ~ -=cE=~plusmn=E=~ ~-E_= -=f=--=--t~_ f=F=_=f= ~~_II=1 MJ)ocr5 ~ Al - OAjf Algtel ~03) - t3 lti)~F e3O)C~ ~ 03~ m ~
shikonk th i so-lis sulobaye - chi purva ja ni thi rno ga n
- 11~~~~~ ~~ ~~~~~~r~ ~ ~~l~~~~~~~t~~~ F~t~~~~~~-i~~ ----0 - --- - - - ~-- - --~- - --- ---- - --- --_~- - bullbull- - --- iW~ ~eJ ~ CPJ)3~60W 5ij)P- ~ ~ ~e)~ ~OlQjslt ~- Qj~ 5JVO~ va doi lli thodyancha kosta- ni thi vroddhi zaun ai- lIi konknni
1~Ii====~=====~-===I=~==~-=I==~----=~=l===-=t ----~--- -1--- __ __ 1-- -- __ bull _J _ _ __ -_ - ---_- ---r-~-
~ ==_==l-l~ =-i===-== ==~~= ==-=~=== =~====--- ~- 6
4l~ li~ ~3~ 0 4l)~~ j IF ~j) J ~ rn1i~ cJI ~ 13 cjgt~ r16 ~ ~
bha s mothyan bhashen porza lion k lagthana vhod lllottak
2 ~()o~ ~)1 2J-)c 6 138 ~J1t3lY Ch5ltlorl 2_ Konknni amchi bhas thi chod sudron Q8t5 w~alt3ltl3~ mFOilliP O)j)D yethana Q)11)6FO w~~55 C~~l ~te-~ 5 lth)~ TilOde visorthath porganvak pavthal1a mgtoJS m owlt- iLltl8~ 1--ltl ]j ~ tj ~ rw-oO ~ Bhurgyan ballnl1k gheun -patin the
wew (1) lagthana Mai gavnchi konknni bbas bhurgyal1k
1j)ill Yo) )~~~ oB~ 6u ciJdOo~ middot ltnf thi yevnchinaa tJJ)C)1(uv~
Bhava bhoyni khoin pavlyari mai bhas3J~~ Q)7lJcFJC ol-Jil b~iY-lt loF ~~5t thi sodnakath
fiv~3gt 5~S-- -lt Tbumcha bburgyank phirngi sikovn
porki zaunk sodnakath
3 _ tljt~) AlOolFQ6 a)o~OS ~cgtN Cl~OJ) 3 Arncho tho sorkar konknnek sthan lodQ6F Mffi)oUo)~ 03J Il) dJ~)J OJ) dhithana iklitJogt60 tlw) iF ltZV~ 0)256 Nltl~OJ) Sondhorb sodnakath rnellcho dhusro na 3[3)0 tl~Jd-o ltl0 ()00 ~N c3)~rV~o OltlJ~oOJ) Vavuryan ami sorv zath kath nasthana
Thedna arnkain yek sthan melloasthan ravnchena
Konkan arncbe rnathe thuka namo namo namo
Konknni arnchi bhas sodllan jiyon jiyon jiyon
18
~-- - ~~ ~
16 iJdooro~ ~ci)) oc~03 ~ - Konkan Amchi Koravoll 20
Ch Pascal Cunha-iJ-jll~~ ilXl
ll~ j~-=~~= ~~=~=E=~__ ~~ pound== ~=t==~= ~II~__ =_ =t=-=_-=_=f==I--==_ ---=-poundJ= ---~= =====--iJ-= ~0C)o~ e c)~ 5 ())03~ ltgtlJi)~ w rr)o ~o 3)0 Q~ ~Q ~m~oe6 ~
Konkan amcbi koravoll meat u dhak tbantbun dbaroll kbozanucb tbi
I~ t~= r- t=J=~-J-4~=~-~ 5=t =i~ ~ ~ ~=Ii~-=~poundiJ==f=~=plusmn=J=-~==~-=~== _=1 ~~~=~~-=~middot~-==t
m~tl0 dJ)3~~0 - t3 ~0C)0t m ~ Q~F Zo 52050 ~60t3 03J11) ~Jo
mannkan motbian - chi konkanachi dhorn bi konkunnyanchi mai bhumi
____ Fine
J~ ~~ ~~ ~~ -~=E=~==~=H - ~ ~iJ-~-EI=-==~=~=I ~= ~ == -=_II =_~=I=_=I=H===-=I= _-==_=r=I=_=I=r
5 ~ e ~b ~Y )~~o- td 1 ~ wO Wal~ Q~F of z000 elow koxi a mi tbika visron- chi 1 a mi hya dhorni r ji ye thavn
1=~ r=~ ~=E~==l===F-~---) ~ middot=l=~==l=i-r=~=~1~=~= ~=~I ==t-=[=~=~=plusmn=E~pound===~_=I =~=l=~=~=plusmn=f=~= ~6W~ Q ~FzEo tJ Z5(~3lt)Ow ~(iiJ~ v)w~ ~l)oO~6 or~d~~wf ~JClO5 shybyach dbornicbencb jevu tbaun je vn kaun dheesandhees vadothaun koukashy
f~~sect_~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~ J~~l~~ ~~-J ~ gJi)05 e c)o k~Ji)F~oW ~Ji)05 o3J ~e m~w 300 w i3 N~
exgtnnache konknne ami vorthothaun konknne mhon gazo un thun yetba na
2 ~= ~~= ~ ~---=~~=l=~=l=~=B D C 1~==--_c==-c~==-===_=-=-=I=-~=~=plusmn=8
Q~F~- 2jJlO- m~ tJ6 000 tJtl~Ji) Nol
dhornik bbar zalayar kain faidho na
r -2 e8~~~_ dro=- ec3)o zlmo 2 Konkanni dhorn amchen bidar bull bull rZl I e _
Amkan thich suk dukhanth zaun adllarshy
~~V~a~pound jno~illt ~c3o (JW c~Q)o Konkan main am chen neez ghordhar
6w~uC ~oWVM 3)Cfi) tJ~ ~)WT3brr=- Kedhnain vhavoitha thuka thicba uskyar
EyenJt1~~c ) 5)odh ~~ ejrl~~ Konkanacho kookono thun asthana
yM-upound w~o~ ~~Cdlio ii ~cl0 ioL~ ie Dhornik bhar zalyar kain faido na
~jno 13 j)nlt d)g~cllt Z3dw~ ~[Ru-
3 e3J~ ~Esect~r ~~~~ ~)~ CJ)C2Jts~ 3 Amchi dhorn amchi bhook thamboitha
YiJ~~j- 2- i~ CJ)r~3 1 horovolle pholl vosthu vagoitha
~S Cw ~-)GP 5~F ~ Thich dhorn sampadhan korn dhitha
~7]~ - ~=-~ 3tt~ Q3J-- ~ci)~ Dhooa vorvin thuzo bhorm chodotba
Inj~ J)1~ 3)o~ W~J~~~) Main bhashen thi thuka samballtbana ~~J=-~~ ~ta~ a n~o~~ K~03 cjN Sudarsun vor thi kain gorjenth asthana ~zSo5 5~OJ ~ff ~~- ~)O ej~~ Tbicber kain chukon thun asthana ~~~~ J~ ~- ~~3- z~ tJd~ Narno mhon pod thicha chorona
19
- -- ---------
-- ---- -
17 WJ)O~J) - Rambo
~t~~ 5~O-Paschal Cunha
I~=22= f=Cl =e=~=F~=~===Fn====ri=F--=~-I====I =~=f===f=t=t-=i=I=f==+==r-=~=Ftil=t=I= ~=j=--- ------------- --- -- - --------- --- -- - - - 4=-shy~rlo1jJJ am~ rJ 3JtlJ~JO) ~J) Q~ tJ)~ zSJ) - OJ) d 5JOl~~ Kombo kombo kombo sob tha kai bo - ro dhe klolo
l~~ == ~ lir~=~~~E=ti ~=~=~E~=iiEt-=~=t=~E~~~EBgI ~==r =J E==~-~=~~=r=i E~~~t=l==_===~plusmnjj=_I==~_ j)O rI~ - drlb 3 ~rl- e3~ dflt) - ccl ~ ~o D 3 ~)~03r 2jc3~dfol _
sangtha - 10 ki tllOrno za 10 - 10 shelen shi th kavun cl1odthalo
_-802= + =15 +=+=~=F=====~=~F~=+= ---~ji==== ===-= 1~2= __ =-F=-~Fh-==-j-=_-F-==-~~~--j-=J=~~=I=~
OJ --- -- ---- - c --- -- - ------- - -- -- --~- -~- shy~tjJtlM CIO)jrl m 0) i3 3 oJ v 7JJ QO lt3 ~~ - dJi) vo dlo dho [0 pa ka te the phulovn sa dh gha Itha - 10
Ch_
li~==~ =~~ t=~=~=ti=ii=F=~= ~=~f=~=E=~=~=f=l~= f~==~ ==~J=~== pound=t-=-=t=E~===~==~=f=jj===~==t=f=~=
Q)03~or 5Jltom~~ ~ 03]0) D ~jv03 -5MzS m~ d j 7J~C2Z05d
Phanthyar kombyacbi a mo ri upranth kombye pat dhori sanjer
----Il---I--l- _-I--l_~ __It_~- _ __f-_~__~_I_ -9=1~=2=tl=~=I=~=l=-=-=I==~=I====-=-=I==-~ ==-==== =I==_==tct= ==~~===1=II= -=
5) )J)5 ~~~ () 5Ji)C l~tOl i~Cl (j)O ~J - V
ka lio k za lya ri kombo tilo na g1 o-ri
r-2 U)zz~civ) )rF- e~j~ 5~F 1Jc3)O 2 Uzvadonk avkas na kortha savari jJlt)cD ~ 5~iJO~ ~~=) f ZZ)0 Siryani thi kombi thaka sezari a-ooib (jj ) 5CJ lt) OoJJ Sv)O~Ol~ QJltgtowJv Kombo asa kedllnain kombiye bhovari Zi)~ ~)w~ O)t)0 (j0l0 OJXlv)GJoo)N)-lo Zodi so btha kain ka in yeropianabhori
3 ~~ os j)JJlt)iJS 5eJ)oo 5)025lt) Z)f~0) 3 Puthniak saman korunk kombo poslol o ~ZZ~V)5 GJV )) L)o25 o ml~dJ ZZOl0c36
t ~ltlrl Sezralya pi Ian kombyek upodhr zaunk o
tslWo cYiJltl 5)OJv) dew6 Zjs wltl0miJ e)5Jltl~ laglo 05) O~(56 C3JO~) Gv~~) ~~votj6 b~v Patin gho ra kombo dheduch payan ailo
Hen dhektoch haven koodle sapai kelo
20
18 i5~ OOJl ZJom - Kal Ho Bodolla M
cJ)j1l0~ o~o-Pascal Cunha
I~~~2=i5~-~=E=~=)=t=~~ ~=t=~==l=1--~=~ ~E=~==lE=liitII ~=4=~ ==1=~=Ii=~= l=~====f=~==~=f=~======1=Ii=~fplusmn ----
~~ ffiJl 2J d dp o~ 06 oSJl ~ d dJl e d~6 w - dJ6 ~~~J)() ()
Ka I ho bode 110 ka 1 ho bode llo a dhol bo-dhol za 10
~~=l=~==~=f==--=~=[=~=j=l=~==--==[=r=~==Cl=f==+1=====fl ~~=~= ~=I ~I=Z=~E1= =f=~i=~=~=f=~=~ r ~_ ~=~= d Tr~6o~~ ~~~5 z5d~ eor1-o 25 - dJ~d Z5~~J)~ t0~)0 cJ -11~amp055 e amp)0
dhoglyancho kal cbollo angleo cha-ddio zalyo pen tao gha- gryank a than
Fine
l~~~~~~3~f~)Ii-~~~~8~~~~~t~~~r~~~~~~~pound~~~2~t-~~~f ~~~F~~1-~~~2et~1 ~---bull--L-- _8 __ -- -I-f--_ --r--L -~ -_I-f-_ -- -L_--r shy$Jl~ J)~o6 1 Q b oltgtt3e 11 ~o ~ 30 ~6j O~13~ J~3Mo ~3~50s
thyo pavJyo 1 pordht shi raz ghelen swatan tr raz pavlen thithl ya r
li~==Ef ~ =~~ f=~=sectE~iiE~==~=E~~ ~=E~=~=1=1~=~=[1~===f=====~= r=~I~=t=F=(t=[=~=~=9=f=~ ==~= f=~=1==8= =-=~= t 03 - ~N6 (0)0)6 e1~f15 do ojJ) ~ cY - lt3~~O~ oilp e 13 Q~ N~~Nd
fa - shion yeunk lag len IDl I gho-dyanchi kain a dkoll nastbana
2 eJ))Do) 0) il ~O (ic5~(i s W~E) 2 Ailin thin lugtan nylon teryJ ina e)~)Z5) 2Ji~ Dl 0 Do Lokachin pisvalin thin monan t3~lIt3 ) eJ ~~~ ~~~ cJraquo~~ d)jj~ eo~ Tight aui fit mllon dhonpra voir anglin mDo (jJmC3) c0~~)J [d~~ Zalin aogachin prodrshona [mhoo
3 e)m~J laquo3o ~o c0c)~cOJ 23lt1aJcsl 3 Angachen illen iUen prodorsban zathana ~)c)oa~ o~)o tlli)iJ)zb ~)C Vodunklaglin yekamekacbin mona 1Sl0gt6 c3Jlt)~il~ ltj)didOJ ~caJlt) ~CO)o Kallzanth mog ubzon cbedo chedun
J~oTG~ sangatha Vochunk suru zalipoundl honey moonak
a5J 3)0 e ~~ teij6cagt (~COltli5~) 4 Hen thun avoi bapoi cberkyak (cbedvak)4 v ~ ~~ojj me) SJ~~5 prai zali mhon
JJio)cl)li) D~Z3 lJ)O)6i5 Sanganaka soirikecba malyakv
eJllvO 3)~~~ltJ3 3~oc3J )13)0 ~J~6Ci Bagar thachelaginch thuven vichar mi5oj~oJJ (mtloj~~o) 3)~) ~~-)o kelyar
(iiwtr) Dakoitholo (dakoithelen) tbacha pisollyak (keerak
21
--- -----
- - ---------- -------- shy
=~~= ~ =~ =is=E=~ ~=F=1=~==1=~~=t=~= -=t=~=j=~=I~==I====-I=f=~=~=~-=t=~==I=FSl =E]-j-= =t=_-c-= =-l=~= -=1= =1= =I$ - - - - - -_~ _ __ ------11- __ _ _10 __ ~I__
~o 13v~ Q a~- N~ 3Q 03~ ~ Q)w oltljf 0)0- 0d M
I~
chondrak dhortha-na tho mhoje thauo pois dhavn- 10
-~--(J -- - ~-I---r~-=l-~-~----~-tl---+i -I--==l-f-----I--middot---shy=-~=f-A=i-= ==1=-j= =a ==~= =It=~=_-= ==I--j= =tI=1= ==1=~=f -=-=--=~= =I=~= =__ =_=plusmn= =__= ___ =_ =i== ~61= =_=plusmn=I
3)) ~ 3rl 03 m - ot~ ol)~~ ~oolJf ~Jl ~ lZv - ~Jl
dhaogr6 tho pherai- 10 pois ooin tho sezra - 10
Fine
[l~~=t=r~ ~-=f=~ ~=E=~E~=ii=El0 bull i=8=~=F~=i=E~==~8~==~=~=E=~=~=E===S=plusmn=t=J-J--l=)=E~=~=f~dB=tB
IZ~) ~) oj~~6 cJ~ c3Q- ~ ~O 13~ dJd~l6 ~ ~ - dJd
zai zai mhon yek 00 - vro chondra 10 kak ghe 10 - 10
I~=~middot= ~-=~=~ =~=~=~=~-=1=~ -~ ----lt~=middot=t=~=~~I~=I=r----oj_ ___ __ __ ---_ - - -- ----t- - -10------ _1-__ ---+ __ -- -- shy--__bull ____________~_I_f_____ __ __ _ II_________ _ ~___ -- ------ shy
o3jd1-5QOa 03Jpound ~J3r tdloa5 m-I1Jl 0 j~~ td)~ dm625gt i-) dvltJ~-M
vochook rohoo ghot korunk la-glon sott korun Russiacha thya rockeshy
~D6 W - ~f) 0 Ibl ~~rl~~G6 c0r)z3r105S w~~~ ~Jilcbo ~ V~ - r1JV O
tar bos- 100 M
chondralokak vochonk vaat sodhunc lag - 10 0 (
22
---- - --
2 )C3S(j~3gt jltl2)) 25dJ(j~ 00)03 jt0 ~ t(L~oo 2 Ghod iyen tbin modan chirun baun voir 2-5(J~ ~J~ ~5vC)~S 05lt)35 ~)jJ~J ~vV sorlo n
Q)cJ)-~ltl Ci10ndr mhaka dhecon dbecon pOLS tho L3) ~)5S j)JtJt~ ) j~CJ71t JTi~~o wgt-5 dhau1 thalo
jz5R~ m~ao Chintnank sampdon mhankda sorgak Z5il~ ~ililN) ~Jw) ~)rIJ 0Ll~ hauD vochun pavu llon
~v~3~c Z3g ZL tiJa nd chandra lagin vochul1 pavullon
3 zbt~5~ ~))S C3~~S~~ ~-))j ~j0 3 C ho ndrac halln dcktbRsthana mot b 0Ji6~~HrS ~~~ G ~ojgt ~j~ t)~ ~D~=- ~-Q dhorvod li CJ05~5 ~)5v~~5 ~~~ 5~~pound
JtJtluS r ~ co
Roketaruch haven yek udk i marn sodli u ~~ ) 3) zs- w)83) zj I~~~S ~Bd ~J ~~s Yahoo chukon mhoji kood sok()i i ga lli
to Main mhon baven bobh 1l11rUl LJII
4 raquo~yo- ~)iT- ~)r~ jXJ ~~rygt ~ -gt~j5 4 Bab1k z~g n un babao mbaka dbon U~0J) il ~b ulo Kelyo
J)gtj)~ to5 3)~ J- ~))S )~( BJikl mb oja mlaKa lov d j()n 1I1L1 zJ~~~ cJf ~
0U~j ~) llluilo rj5~O ~~)v~ )~~) ~tI middotUA yF-o i 7i)~) Dkthan zl lyal ko tl yavoilon c1h oroir CJ)toj j a~) ~~~)) ) U~i 1)))2) go llolon
W)~~J5 ~)~7gt Bailen mhoja bhiyelan ml10n d umpa dtwvor ginlo
Niil1 CJno Chorus
z5~cr~)~~GS ~)tJV~)5 w) j) 3~ 1~v~) Chandralok cbandraloiz haven th o ~J(JVos QJil) i~ jcpound Q)03~ o3~i w))0) swo pnelo D l))S J)cb Z0 $D~O ZJ05~~ Chaodrak dhortbana tho mh oj e thaun ~))jJ tJltl3ls ltj )Jril3~ jFc)) a)O~ po is d ba vnlo
032~ O5~ ~tJ) Vichar suru za io sokal lin bailecho Haven sodoul1 sangthoh mhonali haun
cheduancho pi so
23
----- --------~ 20 ~O~~J6 a erutdl13fc) - Chondrem re Udhelo
or)l o~ O)o~-Pascal Cunha
Hl~ ~ffl~~-~~~~ ~~I~t ~ ~~I~~~~~~~~~~~~~t~~~~= f ~ -- --shy3 ~ ~~~J)F ~Jd d)jrgt-03 0)) - m l~ ~ r$ ~ lPj~06
Thene suryo tho dhoryanth bu - dtha na hene prothvieher
i$~~ ~~ ~~t~m~~~t~~~~~~~l~~~~~~~I~~ ~ ~~I~~~~~~~~~-l 0) 15)06 lt0 - lj~ OJd drur 0O)~) ~) ~~ (9) - ii~l) c3~
on dkar pro- sa rio 10k ghoraeha va tek la - gthana veh
rJ cbv s5J -~O)J d El - d d$)o 1 w~ amp b j)O - fL~o ii ~o c - cSOFO u korun eho-ndrcm re u - dhe 10 I Hai kitheo san- goo kosheo vor-nun
1~~~~e ~~l~~~a~t~~~~~~t~~~~ ~~~l~~~~~i~~~=~~l~~~~I~~~~=t~t~--f--ii- --------- -1--- ---- -tl-f--- Iolt- ---- -7-~-- -- - -~-----J~w 3~ sS J Wv - ~ ~JdjlJo d 3Jv ero c3 3) - (i~ eZJ) 5shy
so Lni th ya chondra - chi chondlem re tho u dhetha- na ami keshy
ltJ~ lJ oJ) d 1 Ii 1)~ 3 _lt) ~lltJJ d - o~ 6a~ ~~j)XOi6tt v
dh na In dhekehi so gloch tho choodr dhe-klyar so ba yek
~ BJ 06 e tJ 3)6 O~~e 5~~~e - ~ d a~ 3 f 36
pi shya r aoi thya rath rik mhon th i - th re ra th thi
~~j-23 oJ 5~ D ~ 0 1)6 r50 w6j ~ ~vd~6
punve-ehi ye ksu ri rath thori on thrallar ehondr yek 10 eh
1)A5 O~Ci5 z3 ~ wi Cidj~O oJ~JV3S 5Jil-Jd~ ~e31C36 tJ 3~_~ o~
eholth a vh od lha n ohedh nasthan yekaeh ma-pa 0 Ll jvad dheetha
2 cO~ zjoCVij5 0 3~ ~b~C2~ o)~J~ ~~ ~i)~2I~ 2 Ho ehondrem re tho mudla kusin cj xl) z5~3 hason voir chodthana
2l)~)~ cj~~ dXjltl~Ol cjE8Fbull JClltl~ Bumiehe voir dhudhaeho vorn viraj c3n~S 5~vF~~ maan korthana
t01Jl~035 WOc3cJ~ov) ~iJJ oJlt)t3u Ondkaranth sampodl010 sarna vatek ~~T15 3tgt~~ lagthana
tlo~cj ~ CW~li5 ltbous m llv1o Chondrem padlak dhevonk lagthoJo ~s5v)r erod3~i3J suryo udhethana
ld~ii zl)wV3ltl lt3Xc~ ~Jd)yj)UO e J) Yedesl1a ehondraeba ehillar sobayek ~)~r ~b~~ij~ ami sorv bhulthana
3)iJltl d~~ltl6 d~weS ecjJJo ~)Fcli Thaka rocl1 lelya roebnarak amkan svot c ~ vorntme thankehe na
~ shy
24
21 Ur3gtO ~iii~ - Chedun Nasthana-
Ch Paschal ClUlhl-~~j ~~ tlJOlshy
1~~-~ri=~=~Ej=~[=~-E~=~~E~==-~=li=I=~~=1~-I=~=~~=_==~=pound=~=1= f==~=~~b1I=~==~=~===~==I=L~===
~GlO N~ Ai~ - (j~ l1~oQJ ~JVZil - NV ~ fi~ ~ ~ w~)O t eJe06
Chedun oa stha-Da gaun SO ba - na yek puni cbedun zolmalya
li~~~ii~=tl=E~=~-=~=I=~~B ~=~====~=I~=i==~t~~i=_-fL---j--Ii=E-middotmiddotmiddot-middot---I-- - -1 -X 8-------11--- -----lt------- -----t shybull ------li-~middot -- --- ----- -- --- - - ------y-- -~------- --I~ shy
b~olJf ~o O~ 56 ~ltlZJ6 - (jJ 1 ~doo (j~Ai~(j e o3eJ 5iS ~flOC3~t3J 6 d)o 6
shivai gbora k so b - na 1 Cheduu nasthana aVOl k konda to koruok
~-i-t--h--V----t------ - __ h -I----- --P-f----------I--- --1---shyI ~~~~-~~~~~t~~~~l~pound=~~~~~~t~I~~~===~~~I~~~~~~~~~~i~l~t j ~il - c30) 3w~(jj ~C0 05 w~cs d eJ wI 3tleJ woj-rv Glow 6t ~ltleJ - c3)
kolla - na tbevsin ani bevsin dholo un tlJaka umo dbivnk zai- na
I~~i~i ~~ A~Ei===~E~=~~=t ~=I~~f=~=pi=I~~-=-~~_ =__==l==-~_=-=-=Df~====_= =_plusmn =_=_=~====I
iJ)~~Of ~131J) zj Il c)amprsectfl(iS (JD~Ji) 5d)ccr ~-)eJ-N) Oi)ElO6 ts)~6
kama r podthana baby mbonon u 10 korunk zai-na ra ga r za Itya
e OJ ~~ 6 oY-rvc5t)u6 ~JilCil)L~e00~~ ~~-(=)~
a pu Jya ghovak mangatnunk zili - na
~2 zampj)() - Nili~Nltl J~~~ ~ijtl~o a~OS OIiil~) 2 Chedun nasthana maisthrio shikoillen
~)~a~ ~wltVltl~5 Zgtf)~ CjJ~ MOWZ3 thoklek rigana
~)~N Maistricha savalak zavab dbeeunk Gl3)nsr 6Jltl)iJ cigtd cigtd j)j 5~ thooduch sutana o
~)G3)1 Sbertachu collar godiye godiye voir CjW~ ~ 5JltlJ)O ~JltlJ)pi 53ltlOOS sokoil vochana
odQw 1)J~ Dheest thi konshan konsbaok vochunk soodorbuch mellna
3 Cl)tJ~J u))D) ~)ltl 3J )~o~ Oiloc3)Oa 3 Ruchichen randap zai thor kuznaoth Sr5)) ~)~ raodhunc chedun zai
~Jl) rolt3 zj~~ )~ J~ 3lJz (J~WCyl t$~oJ~ Bhurgyanchi chotrai thoxicb nithollai c -z5~)a ~~~ pollounc cheduo zai
d~)j35r 5))J)3 L)ii Zgt30 -c)J)O Lekavorth katlan mothik zortbor ltJtsltl0 )ojj- zalyar bezarai
cJon3) tj~J~)~~~ ~v)j~~ ~ ~)~=- ~~j~l Yekach snilan ghovachi tbi sorv jj)Jopound C7gt pais so runk zai
u
25
~ e)e~o ti~ 1 ~o~o-r~-Uttran V 1 P Si11danha -ii--5----------~---==------t---------- --1-- - - ___~_t_~--_ - -l- - -_-1- ----- ---- 1-- - - - --- -+- - -=1- - --+~--A--I----~JL=~=~=~= - =aa 3 - ---- -yen-_~_--f-If--pounda--J-Lj--__It---I~~____1_ t_~ -~ -1- -3 -== --= =---=0 =S=~=f=_==--== lt=== __===f
Gi~2MJojJd OJ~ QJJdO 3~ ~JiOWrlOO (iJ) ~JiI oj~ ~)O~-QojJlt)
N achoya pa yan no bho varin na cho ya vanchoya
fa yan no ke na rin van chG ya po ra thun the rsa ni
gaoan gaun versa ni ga zo yan hi ka ni zo na mi kon kani
1Ii~~- ~=~=a=~=f=~=~=~=f=~=~=~=~=E=B=Cl3=Eil=~=--amp-~-=fI~== ==t =~=I ~~=f==1i -=~= f=t=~=~-r~=Ii1i=pound=plusmnIf===~==I 1 (j~rt~) ~d ~o J m ~~ON Oe m ~ CJc) lt38J em tff)OZ1I~~6 1 (Mogor) Vo tha ni pa vsa ni dheesa ni ra theeni u chamboll
uJ o~oJ
Iha ra ni
I1i=5=E=S =ci=~=E~~E~~~~~E~~~~~~~[~~~~~~~~~l~~~~~~~~~ D Co~=I=E=I=~=~=f=L____ _E_If___ii_t_ ---------- ---------shy~ce 0)0 ~r) N 60J2j-)05 ~ - m~ ~ G is (j-) O~ ~JilrivdegJ VUI1 rampo ni kushal ke - Iya jeeni ke na fa l110gra ni
2 Royth Zaitbani kanarauth kondun tgthalkin dhongor
dltl~oO) 5JVJt1iai)03 oiCJ~5 d~JJiJ)O (3)crbo~ Roytbani konkanantb ghodun zoovan nangorampJ 300) O)3OOo )0u 2])30 il3)J
~3vOC) c)Ti1oJO e3vO 3) etil3)J Pithani ruthailin vis hal bathan shetan Puthani hogdailin athan thin ashethan
C~U~0)S ~)JS ~J~3~~v J~~ ~O~~b 3 Vyari Ghoran ghor sobtbana phul jvTi~ 0) sh i vnthya mogryani
Bhorthalin dhukanaujiosacba morgyaoinQu~Do O)WltlCj) ~v0t3)o jJilIiV-O~
uFOwVOis 7j)r1l~0 ltl3OV e~)oJ Porganvaok sageylen dhonora Arbyanin Phirngyanki vagailen kanara kurbyaoin Ti~FOU ~r1l~) 5jO 5)~)=-CJ
26
-------
------ ------- --
---------~~---~------
mrl-o~oG t~3~C ) e3 lJ Aj ~)J O~=S-
Raga-Kannada Uttran V J P Saldanwha
If Lff===ii=tl=~=~E-~= _=E~=~=~=~E~~=t~=E~=-~=~= shyf j28=E =~==111==~J =f~~~=1= [=~~=~= II== r~=81=b=~--- ---- ------ -- ~
cJJ WJd o-J) oJ~ - OO]O3Jd ~v)gtj~ Do C~ - 23v) OOJ) w~o~v) ()jJ) Nacho ya pa - yan no bho va rin na - cllo ya val1cho ya
~=iiE~~=~=~~=f=ii==~ ~~=~= f=-~-~~E~=~=2jE~~=-i- tI~ tI [~~ =)=~=~ -=~ =l1 =r-=~_= [=~=9-~ f~~~=~~~middotf 0)- OOJ)o cSJd ~ ii~Oiii OJlO ilJd - OOJlt) ~) J~S~Nfsect mFo ~
ra- yaD no keDarin van cho - ya porath un thersa oi
1=ii=0=~ =f=~==~= ~=f=~=3=~E=~=1~3=~~~-j-_i=-I1 ~ =j==_ ~ =~ j~= f=f=~=i~= r=_==-~-pound==~=~~=f==-=_I=l II -11 -
oj JF cl o~ C
ga nan gaun ve rsa nl ga LO yan hi ka ni zo na mi
~=i=ii~=B = ~=~=~=~~=~=~=I=~=middot=middot=ete=~=E~=i=~------8 ------1--1---_ --h--- f-h-1-tI- c-h-H---middot-----HshyI -I---f--- -------V-V-Y-__-V--- ------_---11- - -------0shy_
5Jd05 r (Sjrt)l~) 1 ~) 3~cJ q~ w)ocJ CJ ZDJ 0- -3gt N fJ0 W)OZJ~1
konkaoimiddot (Mogor) 1 Votbaoi pa vsa oi dheesani ra (h i ni u cb amboll
-Ii -=--a- -1==middot= 1t4i=~=Lf=-=tI~4i=4i=f=n=======~===__-_-r--_ ----~j-+ -=l=ir-- Tj--r-=-JI- shy ===--~- =ti=tz=~----=-= --==tr----=-= - --=-=-=-=---=== erl o~o N ~eW Qdo~6 i55il3i)O N ~f)W 3 0 OiIC~ N em trgt~ ~-
Iha ra ni jeev dhorun hathani kood ~hori kamponi u do vun ramshy
JI-~~=E~=i 5=f=6~Ef~f=~~~~=A D CI =~_LJ--J_--==-=-=-__L ___IC_~ W=F~_H
~ ~ mJ~~ ~ 0lt)6 ~ ~ ~ ~ 0 ampirl~P N po ni kushal ke lya jeeni - ka na ra mogra ni
27
23 ~7n poundlt)i ~Tn OOJt) - Zoglane ZoglaithaCl Cl
tI 1Jf ~il c=$
Zog lane
es m oj~_ iJd m e oirllJf M -
zoglaitha pa dla k mo d
~o ~oe ~Wol tJ) t3 Nil mee m-n ~~6o~ 03JCle 06 cJ)zJ~
sounsrak pavsa ra ni nacllak lagtha molyanth mho r nachotha
I$~~~ ~p~~~~t~~~~~~f~~~~~~~~I~~p~~=~~I~~~~~yenI~~~ ~Ci3f ~Ci3e ~il do Qjil~r0il ~Tlol~amp06)~)o o$t3(0 o$~ O~J4)Ne ) - ~
thond thond varen vhallotha soglhyani bhumi pongil pongil dhison ye - tha
lt3~~606 ~ W 05Jtf ~rJ ~mltm lt550) ~o ~JClJ a5JltleJ ~~9~ ~J)~o~
Mathyar bha ti hoi hoi putkai hath in hoi hoi usthun kosun
a roi e dO
a than m~ ~c~ - omo bhath vompu- yan
dq)M~ rn~ ffi~ ~eJ ~~6 ~ ~FO e3ilOW J)7tlv~ ~m(df
zo rovn ka thi hoi hoi po ~ak purthen athanch va govn su ka n
$i=-=====I=I=~ =1==1=1=====F=1=~=1=-F)=11 j=~=I=j=f~==l~=1=j= ==~~===F~=~=F=it=jEd=ol =~=~=~=II - ----J - --d- ---------- - - - _________ il- --- shy
t-J Ai) 00 0 e) e) ~ e) u ~ e) e) e) e) e) ~ e) e) e) ~ e) el e) 6
dhees saryan 13_ la Ja la la la la la 10 la la la Ia la la la la la la
II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~t~~~sect~I e) e) e)~e) e) e)e)e)~e) e)e) e)e)e)~e) e)~
la la la la la la la la la la la la la la la la let la la la
1=~i=3=~==~=Ei=aJ=5=~~~~~~f~~~~1 ~====lJ~=i-~f=~=_I=-6J-~- -elshy
~ e)e)~e) e) e) e) e) e) e)
la la la Ja la Ja la la la la Ja
2_ cl~aS ~~rI ~dW jsjJ)FO 2 Podil zage pood korian
~t0m~ mW~o06 ~~ a~oJo)o Udka gadyanth nez Javyan cJ~niQ~S V3~SJ~3 t3~) ~dcjJS Qflt)cl S~~ Nachon hason ami gl1am pillun kost rloj~clt 5XJ ~)d)xiJ)o [oJilvi)xinJ Kamrak komor bandhuyan [kadoyan (n~6 i-zf 13ltJ) LvCil~ ~cfolJ)J Loz ge~z ami sodn sodyan fl )zj-t)Opound jlOO ~~~~JwS-c ew~ cj)Yo~o$ Ghobo r saren vhovounk ami mukar
w~ojno_ yevyan
28
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
--- ---
I
~-~~ erutnjlJ6 - A-voichQ Udhas ~
Ch ol~~d li~olt-Pascal Cunha
II~~~~Ft13~=J=7=~=~=f-j=Eii~=~=E=l=I=ii~~=~~t=$=~[~Ift=~J~f~~t~=~=f=~=f=t=~=i==
(jc3qjJt 30 - zSJltI el) Nt ~ - ~O4 w
Udhas ye -tha a -voi thu - zo lhan po - nar va
1l~~~I-~ -~~~~~~~~~-~ ~~~t~~tf=~-~~f-~~~~I~--- - --- ---- - --- ~ - -~ -~ - -~---fI- --- - --fl- -~ rt~6 5Jilffil - tSJltI ~03N~ Ii - f~ G10 -~ $Jil dl~
gaillya moga cho chiothlln gol- tba them - bo tlo dhuka
Fine
(~=i=f_~=ii=5= [=~_ ~ -= ~=~=f=yen=~=~=t=~=~=EgA~=d= f=_=r =11= t=II -- --_iI =f=== E=t=~==~=f==~=~tEJU
fJJil 5 - ~JltI 03il-iJ6 m~JltI oj ~6 Qi) - Oofot eil9i1 ~J1) 00 ~
cho ko- so haun zalon mhon d ha - run kaJzacho
li~~~~~ ~~E~I~~ -~~~~~~~~~~~~~~ ~=I~~ __~i~~~~=t -- ---- shy
1 O~~6 oj~~06 ~JCJoojj6 05ilOiJ6 Nil - Ul~~Ji)O 05~Ai2 - dJltlo
1 Lhan ponar main haun na - chthalon hasthalon
I~sectii~~ - I~~ =~~F~g~f~~~~ ~~~l~~ -=~~~f~=i~f~~~~_t_~- _~-~- _f_~__ bull ___ F___ f_t_tz _~ _t_II_iI ----~T-LEJ-f-l----
-- -----shyefU-Ai)ll 606 ~ - ~il ZJ - MOJf oJ~-cjJi) ~JltI ~il3il - d)o oJ~
us- kyar tbu - ja bo- son pa-no tho katha ~ Ion pra
m)N6 eJ - Ai~ N eJAi6 w)-c3Jil(J6 m-l5~-d~o 5CJgtl~ olilOii)~ NJJ~
yen dhi- sa- n dhees va-do-n yetta-Ion kost yount nastha-
Nil ~-~N6 OAi IiltlO~-dro
na su-khan dbees sartha-lon
2 ~oj~N OJ)oW ltidlt3~ c5J)ooP~ ltJlt)olJ~ 2 Prayen haun vadthoch main vait VJ)~o~ ~~~gto chalik laglon
~ilolrUflJltgt )OrDl~ QO~f 3J~~zl6 w~ 5J)FO Vaitacbo sangath dhorun thukach 3~jo EyD ~d-c))~ O)Olti~ e 0)0)) t3)~O
M u visorlon ~~6) lt371)Os OdJ0)6 ciJ)OJjJ6 7l)ol rJi)Oc3JO~~ Thuven dhilli boodhubal haun aikaoa
~~~9 zalon Thuka neghar korun main gaun sandunk
pavoD ------~------------------------
3 awowS ~O~ tlltl3VJ~ ~~oJjJ 3~~ ql)~ 3 Haun zan to zathoc4 mampin ~vj~ thauD ~m~ mltil~o i _ pois pavlon
~~o ~~CJ)oo6 ~flF~6mgm9~ C)Jj6 Kastan anvaranth su-kon d1klianin rlTc)FO dhee9 sartlum
O~ ~JI ~~d KJorlOl6 ~ ~Tc)O alos Lhanponale gunyavun the athan haun lttgt u ~9)~3~ - volkathan d~~lid~~ ~-lamp~ QJI~~ 0 e~o~ Dhoya korun mhaka bhoksanen dhi
athan bull~~J)~fI ~J)~dJj6 Nimano Chorus
~Jdolj6 ~~il 3~O) tlJdN6 Maipona thuka noman tl)ml[OOf ~J~olj6 tl)~Js 3~~J) l9~~ Bburgyank posthai gham thuzo pHull 3J~O $AJ)ows J~jdo ~gqItI~e Thujen besaun pavthelen vodponak
~rg~ ~~ltilF~ ci~e3) ~ooltlm~ Mhaka ashirvadsi mhoja borcponak
3
--------- - ---
--
ilfi~~~~~ =~~=l=~==E~~=~~=ES=i=r=~-=~=I=~=~=fI -_1 __ J- - -- -[-middot --[---middot-41--middot-pound--+-pound---- - -- --pound-----f- 6- -~-- -~--gt-- -~ --~-- -I --- -~ - -- - ------shy
e~)d - ~J)d ZJ~mddJd ~-m 3-)m - ~J) edld -~-Rd ZJ)d~-tejft)
Adku-Iore budkulo thela tbupa - cho adku-Io-re budkulo
ZJJdOd~~
thela thupa - eho budku-lo thela thupa - eho
i---~ -~ --- -~ ------ -- ------- ---- ----- -----~shy=iIi =~ =[=--I -~---E-1---- ----f---------l--~ -jl--middot-Il ===~ -=~~=pound=~~~ =~=~=f=~~ ~~=f=i====== _~=~=I --= edgtL - drd ZJ)12ClL -dJCJ ed) - drJd 2JJ~ - ~JCJ eda - drld
ltJ ltJ
adku - 10 - re budku-lo adku - 10 - re budku- 10 adku- lo-re
--~-~--t-~--~--~-1---~---~ --~--I--~ --~---shyI -~=bullbull - = ---= =-- =~ -== =-=i= ==~==bull--= =1jIf==_jl==B1amp==~=~==~= =iI~= -=~=t-= ===il~~==~=i= =1~~=~i===H ~ -~JCJ ~-~ 3)J~ - ~J) e-rn -ejJ)o ZJJ~) -dJCJ
lt1 0
budku-lo thela thupa - eho adku -Io-re budku-lo
~~ ~~il
bab zala
El~=~~ ~~~=E==1=i=B=i=~=_== t=~= -=---=E~--~~=~=U1~==~=~=[==I=fE=U==tt= =~=~~=p-=-==~=~==H
~-~ ~-jltl - ~J) ~tl)j~i5f wo6 2Jd~f ~Jil
_t hela thupa - eho bayek yek bab zala
---~t1 middot m~
bah za-Ia
-----~ ~---~-- =l--------------~----~---~--~-~--~-Ir-Cil~==-~=t= ==-======= ==+-+==1==1= -__ ==iW=shyll------------ - _0______1-_--_ ------ -- --- ---t----shy----------~--Tt -t~ - ---- ---~--~-- -~jr----~ =j --shy
~ - moooe
bab za-Ia bayek yek bab zala
23ilOO)56 lt)_e mZJ6 3)Vd 23) (xbo~ w -56
IU - pa eho bayek yek bab za la bayek yek
I~-=~ =~=t=1~-==~=I-~=i=1 =~ ~=t-~ ~=f=~ ~=~i=~O= -=bull=111 = =11-+- --j----J-~- ------I-~--shy
------------ _11--___ _____ ---- -CI --~ -- -~-r-- -~ -shy
~)235 3)Vltl 4gto-llF d)~) - ~Jcl ~-d) - ~J)d 2J)d)Il-~Jil ~-eJ
bab zala phirngi rupa - eho ad ku - Io-re budku-lo thela 4
--~-- ----- -~---~-- --e=--=-- -- --~ ---- -t-=l--~ ~-~ --I---u-f-~-=~=I=~= ~middot=Ii -5=1=iiO--=~-jjJ= = =shy=J= - -1L =61- - --- - -~- --middot----- f-bull L- --~ - -- bullbull- - g=-- _~ __ gt-__ _ It _-- _ - Q--f- - - ---- - ----- ---- - - ----- - --- --- shyI~ =J
3)j) - l5J) J)03)J5 waS m~ 3~V 4Joll- d~iJ - ~Jil shy
thupa - cho bayek yek bab zal a phirngi rupa - cho_
4 ~~o~ eJv03~ isectJClo2BB2J -Apur Bhai Kom bye chi
-----r----+4------ --=1 =-= ___ __ --+-l--+i--tshy-~- -+--I ~=i= =i====~ =9-bullbull-- =~==f=l= =ir-=i=--- -~- ___ _=_=----- - bull v bull - - - ------=gt- - ---shy
--~-~~ ~--j6~~----- 5~Ozj6 - ~) ~ -me - lt3
bhai kombyechi kombyecha pi-lao -chi llir~~~~~~~~I~~~~sect~~~~I-~~~===~~~~=~~sect-~= -jjj-- -~--=iiI--- ---- ----------- ~iiI-- -iiI--=t~-- shy
amprgt 5Jl) 5rgt 5rgt JO - Jo Jo lJo 5Jl) - 5rgt 5~il 5Jl) clJo - JoJo
ko - ko ko ko pim - pim pim pim ko - ko ko ko pim - pimpim
plm kithlen rongeeth so - beeth geeth
cJeJt)o2 ~~~~ ~~1~3~ 2 Pilan dhisthath pudpudithJJO)~3~ j~odo6 j~~~~3S
Sobith sundor sudsudith ~~)ozjos wMI d~)wl~
Kombyek yedhol rovani l 018 ampl0 a)~
Thi sangtha than kani
3 ~)Owl o~ rn~~ltyen C)-) 3 Kavnchak vinchun thi deetha cJoj~oj~~ iJJl05S ~ijol~
Piyeunk piIank shikoitha jolJ~ n~oos ejol~ Phois ghelyar apoitha ec)ojJS ~~~
Apai thi koIoitha
4 lJ~0S eot)oj~ CCltlC 4 Pilank araytha sad han (JOJilM 6 0Jil5t)eJ)60 Jam ApIya pakatyan pondhaQOol~OS ~05t)O Qct
Thoinsor thankan bhodrothi ~j)9~ enJ)~ CJ3t) ~
ivaI oobh dhitha thi
S ~-J)O~ zjjt)s ~~Z3tloj~ 5 Kombhi dhevak mechvali ~0~~S ~o6 J)ol)
IsraeIik sor sanglijt)m~s ~j)CJ
Issaes provadhiCJ3t) ~wos lti3CJF
Dhitha dhoiveek vordhi
6 ejCj) Cit)5)110 jew) h 6 6 ApIya pakatyan pondha
ovclJO)OoS j~Fos Jc3Fm Rakonk porjek sorvodha
eJJJ zjjt)~ m~bM AshIi dhevachi khushi
jz3Fo Nt) m~b Projek thi nan khushi
5
5 Az Udhela-Swatantr Dhees
fI orl~jeJ6 i)o-PascaI Cunha
II l~~~pound~~~~t=~~~ ~~~~I~~~ ~~~~f~~~~ ~=f~~~~~~=t ~___lt_t ____ ~-- -~-- -Ioooiii--J--- -~------- -- ----------shy
alJil a5Jda5Jd a5Jil05JV adCl ~~ odi)~V alJda5Jd a5R05Ji) ffiJd jO~Ji) ~zirl
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho sonthasacho
I~i=~=~-=~==~ -==~ J==l==~-==l==~==f=~=f=-~=-~=t-----w- -- - - - -- - - ---lt-- - - - - - - -- --1- --shy-- ~- ===_=_= =~~~= ===~~= === =~=~=~= ~_=IEI= tJ~ zcEJil ~~3-~ 60~Jd tJ~ a5Jda5Jd a5Ra5v-) a5Jltl a5JVa5vltl a5Jd a3Jda5Jd 05JVa3Ji)
dhees oh ho swatantraeho dhees ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
1~~~~~8 ~f~j~--~~~~E~~=~~~ t~~I~~~--~~=F~=-~~~ ~~-J ~---- -~ -(j--- --i-- --- L_~---- -------J------~--- f_~------__----I
c6JV Qdd36 d3)356 ~)j~ - z5rJ EJJ6 ob~cr 50(3) c$rm - z5Jampi C)J6
ho Bharath mathek zoitha - eho dhees projek thuja moga - eho dhees
___ ------- - --- __~-- -- - --- --I------t_t_tt_-_ --8-- _-~___ ~-_ ----_-----~I--I--__~-- --~----~ - - --+-- shy--- ---JIII= - - -fl-- -- -- - middot- - -tl----~- - - -~---tl -- - - - shy
f~_=~ ==~= ~===~==l=====~~= =~===r-~==1= jo~~ ~) ~ ltY 3d - ~-ampi eOOJi) d) ~ j ~o - 3~ EJAi6
M co
suputhr thuje ghetha- Ie ki ss ai 10 mhon swatan-tr dhees
l~~=middot-==~ =f=ji==~ =t=~ =middot=~=t=~ ==-=-I=t=~~==~=1----- - --- - - -- - -- - +- - --j --tl -r-~I-- ~---tl --I-- - - - ---1---_-=-= ==== =Ii -= =-=-= =t=t= l==~===-l1= = =~-==--==
~Jdai j a~-6 - 0)1$ 0) e3~j)olJ tJ - ~J) c3Jlt103f) a5Jil e~) - ~)at
Ghorya sorea - ran ra j i - nam db ilo ho bo ho aka - shar
~OO shy n~ ~ - ~ d-~J)w 71)00 2JdiJ)N~ ~~J-0~56 tl shy thriraog ba - vto dholl o ho ho ho Gandhi bapau sounsarae ashy
l~=~ =~F=i =~ == l=~~~ _~=E~~~ ~=-I==~- ~=fI~-~=~ -=)= L1_= -=O=t f=-=~== [=~~==== ~== ~=~=I dw~ lkJfl a5fl5JV c6J) Q)03 e3~J) dJ)~) 71~Colmiddot ~al$ c)boshy
to
dheves kello bo ho ho bl1aratb amebo mai gaun bbond vimushy
~i~~ j~~~ ~~~~~ t=~ ~~I~~=~~~~~f~~~~=l~~~~~~E t eD Alf)C3 r
~ AlJd2) 0
6 e3c3) 0
~ o5)OJ)
d~C1 ~
e ~6 ero d -~ e ~r
ami sodn sodyan amehe modhlo dhvesh az u-dhe shy la a z
--------- -~-~-I-j---- ---~----- - --shy --1I~-fi-~---I------t-------I--==-=1= =~~ ~=-=1=t-~=middot=middotImiddot=middot== =-lt=1 ~=~==~=l-ltlt------- - -1- middot--hmiddot- + - ---1- -- --lt-- 1 - 00=1- -- ---- middot-tl-- - ----j----j-- --4-1--+shybull ------ -- - - - - -- -1-- -Ji-II ~~-- ----- ---- - ---bullbull--bullbull--- - ~-
eroo-m rl~-303~ tJ All ee36 erod - ~J tJAiI5 el-~f)m - ~
udhe-la swatantr dhees az udhe- la dhees a-gostba - ebo
6
AlO~J)mN5 tj256 tj-W-gt 05ilC-rld ojtr~J ltl0 23~-0~~OiWe 0) ~ ~ 4)oo6 3003J) 0 Olll C
sonthosan az a-mi han ga yektain zal-yaun lhana vhodank thurnkan
l~~=~~~E~~~B ~~~~f~~~~~f~~ ~~f~~ ~~~I~~~~ ~~~~lI~___bull_____ t_ii___I_--_L bullbull - _L __________L ___________L ____~~-I
AliWilFoo5 tjOYJ Ai~rI - _ 3)OiW6 tjQ3J) 05~6 eh~OQ)036 30~ ~II 23)Q3J) ~~
sorvank ami suaga-thsi-thaun aiehya bya anondantb thumi bhagi zaya mhon
lilf=~==~==F~=~=t=~==ii=~=5=~=i=l=h=~=I=l=j=f=j=ijtl=~==-i---j=f==-i=f=_==t=I=-=fI=-=I=1--1=r-=f=~==I=~I3I--- -~--- ---- - - - - -- - -- - -------- ----- - -- shy
~ e5 23 ~ - 0 - m Ai)cj 5) ~~ 0 Aj6 (m ~-O - Od
la a - z u - dhe - la swatantr dhees a z u dhe - la
1~~~~=~ ~ f ~~~~I--~~~~~~~~I~~~~~~H~~-S -=~I~ffi=1~-----~- -~-- _f -~- -t-~-ii-Ii -LoJ-t---~-bullbull~__ =i-f------- shy
OAi5 e rtJ)~d - ~f OOQ~ 3) 5F - 2JJ) 30~O e~~~ e255 ~
dhees a gostha - ebo pondra tharke- ebo thumkan amkan a z u-
f~~~~~~~~~~~~~~~I~~~=~~ ~~~t=~ ~=~~~~~~~=1 OT) ~obC5f dZJ~ - ~ ~ojo ~oj~O Q)d~ rSe~ 05~~~ ~aa5J)
dbela vhod dhoba- JO jiyon jiyon bharath desh ho ho ho ho
1l~~=~~~~~~I~poundS sect~t~~~t~~~~~~I~~~~~I=sect~ ~~~~I~r~~~=l~---r--- -1T~ -- - - -~--~- ------ - --~-- -------- shy
~J)c6~~ Alo$ Aid - z5~ Ai~303~ njAi amplam amplQ3J) amplQ3~ om ho ho ho sonthosa - eho swatanrr dhivos h iya hiya hiya ya
hiya hiya hiya ya hiya hiya hiya ya
7
6 eJUt3il ~fcl fft3il - Udtha tho PodthaI -)yen-JJ
J-i~==1=f=~=ii=E~=~ =~-=J=~=r=5=I=~=-5=f_~=a=i=~ ti=f ti~==~=bl-plusmn=E=~===~=F=~=~== =~=iI=~=~=~=pound=f=====I=~=
em - avo oj~ 911 3JOl em ~~N oj 3 ~ cl~e3f dc3~ct ~o OJ))shy
U - thran ve 1 tbo u thronh ve tho ch neez rodon kayin fa-
Fine
i~==== f=-==f=-==~-~=t= ~=-i=f=i =~-f=~=~=I=t=i=-~-middot=lmiddot-middot44- -~---)- --=1-- - - - -I--t-n- -r--- - -J-=t-h-=r=I~----+---1--- - --1----1-- --1-- -- --- --- --v- -r-- - -- --- -1- -shy-- - -- - ---shyrof) ~J - ~fo) Ntgt 1 ii))3tgtO~6 03 el c0lO) 311 zjfo)lwuO~ B1~6 clgtmiddoto OJ) 36 Qd (J ~ w ~
ydho me -lebo na 1 Hathanth poishe kelthath bhonvar eest gbuonthath
[~ ~= ~__= ~=~=--~--- ~= ~ =1= ~=~=~ - 1_1_ ---- -1-bullbull shy___ i= -1- --11-- - =~=r-=+=-I=~=I=~=~==EJ=--J--t-r-[=shy--- - -- ---- -9- --------- _ft___-~-- -- -- --- -7- -shy
wltll)jjw Q3 dtl6 ~ - 5fo)05~ j ()t f3tgt ~)3~ 05 ~ rb i3~ 2J~9)O vait vodoyon shi-kook solis za tha~h hene d hudva bo - lar
1~~=~=E6=I=~=F3 ~=E~=~ JI=E~~-tl=EE~=--=i=Ei=~-1 ~==I==f=ft=C=9=E=~===I=f=II===~=f=~=-=r=t==~=~=I==~= lJi3~l50s ti~~l U-~P ~)~~ Q3~~ ~o ~)f)~s ~-336 3J~4l6 Y QeiS
pidhyar kaman cholthath thuja padak thin mul zathath thuja dho nik
-middot2- --t----- --f-- -l--middot-~-----l---j-~-I-------- ---shy~-=-tl= ===~= =p=~==ri= ==i-= ==I==~-= =I ===1=~=I=1----i-~=----- ------- -- - - -- -J--- - -r- --- -j- -I-~-- --- shy1~___ w_- - --- ----- -- -r--- - -9------ - ------ - --- shy
ol - EsectO~ Ajltlom 0 ~03l 03) - ~3 ~J t30 ~ltl - Q3rJ ~)1i)J6 ~
po- nar sangathi kithleyi me - ltheeth tbujeen ka - man sugom za
a36 oogt~031S ~Jf)Ai Nltlmiddota~ 6elf ~gto ~ ~ri3~ ~ - 03 ~ ~tgt
theetb hathanth moo s na-thlyar tbuka the so do cho-ltheeth thuja vait
2 ($05)06 2jJ)9lt Cl3Ol Iiw c5~~ do~ 2 Hookar bhol dhitha garv hott dhortha ej~ tJ eJOlJOl5middot ~JCil6 M mJ)oQ) Aplya nasak phond tho kondtha 3)23) wo~ CD~OO)06 ~lJz013~ ~tl0 23lt)3Ol Thuja uthor prayer thuzoch voiri zatha 3)5)13lt zJO)u 5d~Jomiddot Jcr~ Thukach bhikari korunk soktha
8
em -u - - llbas u - - Ilhas son - - thos son thos
Fine
1~~~~~3~~i~1~_~_ l~ ~E~3~~f~E~11middot~~~~8~~~~~~~~~1~~=q~l~~+~~~~~i~l~___IL-_J middot-_1_bullbull -Emiddot_-C---L -__L __~__L_____I =-iil-bullbull- _
()0 -~ ejo - EJ)Y 60~ 30~sJO 3irlp~ mod - Ii - ~CJf ga - unk me - llyaun thumkan sokjank swa- gamiddot tbsun
11 ~~~ ~ ~~t~t~E~e~ ~~~ ~~~ ~ ~ ~T~~~~ii~ f~~~~~E~~~~E=~~m~E~~~~EJ~~~ ~ ___ - ________ E_ _ J_ ____ L~i-plusmn -f-~-I-Lt=F-E------L-I-I=--- shy1 tj ~~o Ql I1F 3J6F jl- EJdj~O~6 oJeJilO ~)~O - ~ 0) - J~60we Tl)WolO
1 Altha r bhu rge sorv me-llyaun phulan je lay - ni ra - vJyaun ganan
1~~~~~~~~~ti=~~~~~~~~~~t~I~m~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~~~~~I ao m ~cJ6 ~0OJ~Jl ffi~ -ri ~~(V6 3dJltl ~6 ad ri ~ - 3t)0il6
thin ga vun mohima ho -go Isun sonthos pro go~si - thaun
1~ =~ =~= Ei=~E3=-~=E~=~=t=S=EIaIi~~f~~t~~~~~~~ ==)E==-=-=-=_ f~=_=t=_==_== =I=---b~=_~~--Ld~---
ffi~OO m c0J ~oCo~J) clirl-Ii ~~(V ~C3Ji)~ ~ ri W - l~ow6
gana n thin ga vun mobima ho -go Is un sonthos pro go tsi - thaun
t~-S--j---n-I-- --r----1l-t-=1--- - I-r-+l-t---- -~jmiddot-middot+I~=4=--middotI---+l=tI=Ii7=middot ~= ~=-= iI~= J ==-= -1 -+-~ ==-= --j-=- =E=~= ===~-= =-_1111==~= _==== -==1 =l1lipound=_== ~=--~= _lIIIz~__ =l=plusmn _-_~__
em ~ jlr em - m ~6 ~o - ~~ jo ~J~ mo shyM M
u Hhas u IIhas son - thos son - thos ga
~6 )- j) EJ)v~ C cl 5 m - OltlO~Jil 2J No)e 01
vnk me - Hya un vi gamiddot rancho zon rna dhees
2 ~1)r C) U)d0v~ 2 Bhagi db ees udhell o ~~~o~5 rl)o-JV(Js Sj~M Vodtb a nt h gulob [uUo j5w~ o~c06-0J) Qj u)rJ~~7) Ashevn ravullo dhees udb elo ~N~b J03~JS ~rLt Zonma so ntb os bboQcb o
3 c)J)(i)-ow~ eOii~v)tl6) i~ 3 M agthaun aunkarmailagin t)~w cSl ~s drolo Dheevndbi mbon dhenin
00 jvOTW~e35 5)clJ)~O tJvQ~$ e5j S~ tjJ~~~ Sangathach thumkan lam b au k bol QV~~tl-o tl0~ t~ZJJ Bhola iky dheevndlli somi
rlmsectJl 6Jlecj~ Nimano Ch orus e~ eltl 0 ci03)O~ eampl~uS e3w) UC)) o- Osen amchen kont bar aker korthaun WOTW3V~ cl~ffv~~s c3~ 05~ ~3SF~u Sangathacb mhonon happy bappy birthday
~
9
8 ~ ~j-a-Aio~ - Yeh Pakisthana qgt
) oJ~ 0- Ai) iJil ~ 13ilOO) Cil U ri ~ dQ amp c3JCl oilO ~ ojJ~~) tfil (l
Yeh Pa kistha Da 10 da i Da ka koso 10 ki do kanthoitba thu ka
I~H-====--=jtl-==~=jl~==tl==-=tl--===J===-=--~----n--~----------j---j- -J------J---j-j- --~--+-j---- ----~-==Cl=-l====-==~=tJ=9=~=~==Si===If=iI== _=-~=fl= =r4=~=
i I -
30S c5ilOS5 dO~ e C0 ~)O cjTltil 23o3)ojJ)o e J)w oil 030 eil ol m 0shy
tbor bauD tbuka a ni thUD maka ji yeyan a mi yekame ka yeh Pa kishy
I~~~=~~~=~-~i ~=~-=t=~~~ ~~ ~~--tmiddott=~=jI=~=~=I=~~=~ 3---- - --_~-9- - _I--_ L__~_gt-_~_r_ - ---fi- -r-j--f-----~------ -- -_ --- - - __--_---~--- - ------r-f-- - _ --- shy
--
~7iJi) cjix~Jt) iTilOSS 3)~i) ~AlilFoiS tj)) 01)0 l)ojOCi)OQJS 3J~06 uiltJOi
soglo mozo gaun thuja forsak ami kain bhiyenaull thujer kam
I~~~ =~=f=~ =j=== I== ==j==~=j=I==middot==~=f _____ __________ ~_--L---middot~-=---- ==i1==ci=i= =~--====~~--==I=f~ ______ _____ -t=~=r===__ ~JdJ~ Nt Cil j~G3f) n~oS cjtzZ~ c5ilOS~ ~~O~ ~S jAlil iJil
vbndvhon ml inojo gaull mojench haun jevn kaun asthana
li=~~=~ =~=-F ~=E~ ===p=A D C --- -gt-_L-1----~middot--i-l-~-- 1---j--8----- - - --------- - ---- gt1 - - shy
- ~J)Fi~ f3 Vr0 j~~~ 7it3~F evil
lt01
kGoa chi aksbya maka gorz na
2 M())6 ~())cent())N ~(3S 0)3 ~~Ol 2 Gorya sorkaran vhod ghath kelo Mlt3J) 01)) oIJ~ e3~ao Q~cl w~Di tllt]~Ol Hindu muslim zathik desh vibag zalo litlOS ckJw zy)~ 6CWvOl Tvel ZgtVlt]vOl Godir pap bavdyancho gol zalo oojJ zjOl~(0 O5~rl~ rboJltgt ~~b Pois boson hastha goro kola
o~cj] 1NtJ 11015 5~~ O5 j- d ~~iJd w ~ = _ Rai voppigen Kash mir mhojen astbana 01) m 05) 23)1) i)~ ltZ5e iJd ~ ~ 0 ~ Mhojya hya zagyar thuka bokk na
10
9 ) rO)oEJ-2JtlC1ii) - Yeh Gandhi-Bapa
Ch lt5n )cY ~J~~~-MaDadik Paul Ludrik
tli~fi=E~=~--~ D=I==~=~===l=~=i=~--~t=~=~=~=-I~=f1~=P-=3=- __ D -+-gt- - bull _____bull __________ _______ bull ___bull _________________--lJ middot--I-t--j---lt----I-- ---T- -r - - - --lt------1-- --j-T-T- --------- shy
~ il~oD 300 eJ~-m ~ Gi ) d 3) cJ - ~t) eJ ~ cS dar
Yeh Gandhi thun ba-pa yeh Bbaratha pi - tha a z nodbar
---- ----------- ---------t---------~ -~-~- -j------=Pi- -=l-+lt-=1-+lt- -r - - shy1 = middot-=I-==t=1==-I-=t==--===_-= =1=~J= --_- - -~----- - --- - -- -- ---- shy~ ~-~ 300 ljJl d 3) de - ~O~ thu- ji thun bharatha dhe- shak
Hl~2 f=~=~=E=~=~=~~=E==~-=~ ~T=~=J=~= iE~t~~~IH~==4 == -==- =-==t===~=f=== - d-f=_=I=f=_=_==_I-t-~_I
1 c3Jil3dFN~ 300 30 e~6~o d)-m~~ ~oM ~oo -ljo ~i)e shy
1 Morthana thun tben asu-Ien dhu-kesth hindu rnu - ssu Ima shy
I i==4~ =~=I====~===~=~==f====t=r--=~=~--=~-- -v----- - -- -- -1----lt --lt-1- - -~- --lt-I--I--H- -----t- shy1 =====~=~= == =~= =-~=plusmn= ==~===~=Ii= =~--==-=== _~==
~O~ e)) rJi)O~~O oj - j)FC detiS ~ c3Ji) ~)~ 3dro ~wr ~o ~ tt M M
thanth ami sar lin vor - san dhesh amcho lutlo thanin chadaylin
~ ~= =t=~=== --~- t===l--+lt---1--=(4 ~-f1-~--- =I=~=I===f==l==~~=~=J=~=I- --i -r-- shy =~ ~-4-i- - --- ---- -shy --j- - --1-]- --1----- -- ---- - ------ -H-----t- =-=_- =-_==_=
--- - -- - -------- -------- --- --r---) - - bull ~OJ - 0)0 1JO~O~S o1T1 - 3 0 3~we o~13 oojJ5 do - 0-)0 G 0)c7 dooshy
M tJ
sun - kao bondinth ma - tbeyk polevn bdlinyn dbu-kan dllOiran lU shy
pound~=~ 5~=f=e=~= ~=E~=~=f=~=A= ~=E~= R=f-ti=~==I~==-=-==-== =[i=r==Ff=-=-=f=-=-_=__~=I=_=_==__==f=i==_= ~CVS n~ojJ6 zcxi~ 8 - 3)l]6 jJ~ 303~ E) - dOOOJe e5Jillt$OiJ6 ~ ~J6 shy
zon gheloi zoila shi- thak swatantr dhi- laim zodun sa tya shy
1f=--i==3==f=E ~=i=f=E=~-i=f=E 3=~=1=~=~ D c---- --- - ------r------1--1--- ----~-- --1-shy--gt)- --- - -middot--------D- ------- ----- --- - bullbull shylTol - W)N6 tns6 oj ~ ~JO) oJ - e) d~jve - NdN6_
gra - han a z po Ie ve do gha- la dhusma- nan
2 w~Nltl SJO O~1J)~O b~~ 2 Sodthana thun tben dheshanchen sukh ~~Jcl6 iiillMcl) dJ~-~0250 dX~J~ Pusun kadthana dhublyancben dhukh J)~o QJltlCgtil60cJ 3)025) Uillt~ol cjd~250 Vatlen thodyanin thancha kalzanin
mosrachen veek ejampNilj~Nltl crltgtQrJ o$J~ 3eJ~O~ wocL)~~ Lekinasthana ra vloi thalwar bondhuk
M
o)J)gtilF ololJltlF036 dJJJIi~olJ ltiJcv) Mortba poryanth zuzloi monsba 05UilO~ bokkan
~CJ 3J~J) 3ilI6 k5J)c3j6 3il5W eoct Zeev thuzo thyag keloi tbyach sothank 0) 1j1e6 cjJltlcv6 3J~ L)3~ c3030)lti00~ Na az man tllUja povithr cbinthnank 25)~~ -06 ~~~3 3J~ t3~o Zaithe vis ron gelyatb tbujin thothvan 11 QtJO)Nlt ~~)O iS3F3~ ZJc-cJJFOw~ Dhoiran prochar korthath d~zj)-6006 3 ~J~3~ O~il ~yilFN_ janan-nirbondh
Dhublyank the lutthath tbancha swarthan_
10 ) )od~ St) ~Il~ - I am Very Sorry
s j Pascal Cunha-ilO)o~eJ~ lt1)01
II l~~~~H~~ ~ rJ~ sect~~l~g~~~J~H ~~I~~~~~~~~ ~~~~~t~--------01--~--- - _~ _ II
Z) woSJ6 oj 0 ~R~ lJM~v wo~ 5~623 wJ ol v~ o3JJ p e ()
I am ve ry sorry please ex euse mi- pa ra rno s za Ii
~ Fine
i~~lI-=1i=~=il=~==- ~ ===l=~===-rv==~=~=Hl -=~=== -= -==~=j= =~-==h== ~=1==-lt =-I=8------------ --- ----~- ---01-(-~-- - ClJshy
O~7i 5 NegtFoegt35) ~ Z) w~J5 oj (J ~Jl~
rag karna kath ihu mi I am ve ry sorry
ffi~OwO tC3~C5deg AklcicjJ)~vO 0501J 00 i5 ~vo GO
ha un chinthnank sampadlol on hamp311 kat ya r ehaltbn Ion
----------~-~------I-jII-~I 1i---------~~ ~--==i====== =--=+gt-~-I=~=-~h==H- ~-j=~=~=-_ -- ------- ----- --l--1-oI-II-- --lt---l- --1--KshyJ~ I -- ===9=F=~==9==~-r- ---- -- ---------- ----- ---- shy
~RUolZ3~ ~e30~ CffilOW za ~6 3t) ltj) dJil dQ- ~) ~ iJil~6 za ~6o 10 kacha kettinth haun cha 1 tha na podlo mo-chyacho pai cholyek
l~~-~=i ~~=~=~E~ ~==-poundj=I=I=~=E~i=f-~ t-~ =Al~===-_-=r==~ ==~=f=I===t=-=== =~=D=_=l=_ --= ==-== ==_==B m~~ cnmJ6 d m - Y do o3~ltiJ) ojirngt ~ 650)o3J6 argtojJ6 CE~oiJ6 wl~6~
za 10 ghai ro ga - th devnthana mo oa Ii hai hai hai hai
2 ~d 5 0O)O~~O ~~ M 2 Ghal the thambse zale di)t) oOJ zm6~-)~ Qltlo$l) 1~0 Dholyani zaglane bair sorIen cj))~ozjziJ) eoJc 03))0gt0 ro)~w Musumbhicho akar mukar yethana t5Ol~Jlt) dJlt)eu QClojJ5 iJihlpolJS Zalo 10k thain yektain cjJlt)tJ)ot3 ogt~ ojJ Mochaochi katkai eroJ)~ Ngt~Ngt Upav nasthana oi) ~drltlo J J J J Monalon I I I 100
3 ~)oiJgtF 0O)~O~ ro)~o( m~M 3 Suryo thalver yevn pavlo ~~25 Md~ ~d) ~drltl Novoeh solIe suru zal0 oJo)~o cj)t)o z~o _riJ)eJ ~Jlt)w Vhater melthan betthan dole modn ~30 CD)rl molJS Amruken hasta bai 05ltl~ miJ 500)F ooJoll6 Hath baas kartha hai ~ ~ OltlffilO ~eJl iP Thya dhees raghar zallyak6 M ~~ 30 J(J)ooll6 J iW Montha then sodain I 1
12
--
11 =trl2a528o ~~~ - Kazrachen Apovnen
Pascal Cunha-ir)~u-~ ~)Q1
1$~2=r-=-=+==f E=~=E~=_=I_~=yen=I--~=~=E~= ---4~--_--bullbull--I--L-middotIJ-I-~----l--+-I-+-t-f---t-~-il-f=middot----- -- -- -- - ---- - - --~--=-t- - -t- - - ---- shy
camprl~J mIJ6 il0l-~a6 ~~(I) cml1Fl dJi) ~ ~dJi) ~J ~2Scatl
Novro bab ka-zrak apovnen hadnai 10 sezra 10 tho zuze
1~=$~t ~~sect~t~~~~~~Isect3=B~f ~~~ ~=E=f-t-~~~l1~________f__ _~=t_~=- _L-_=--I(_t_______ --E--_~~~-tf
~o6~Ji) ej~Oj6ll ~dJi) lt0 - rn 30l9ltl602Jil ol~eM~ Quo ero-~ m~ ghorso bounk ge 10 in -dba ~halyancho rnatov thain u-bo- za 10
IU=nt=r-==~I=~~=i-~~ I=n =~Iif~E~i~_I~=~= =~=~c _=_=_=_=_====I=-=-=-==~r~3====I-c3
ol~ -ilOl e ~~ Nil ~50N6 w)Cl036 050 ~u~ qrJ03o( ~rl-~JilO mO ~drleJ5
rna -ka apovnen na dhekun haun hem pois thaun dhektba-Ion khali matov
~C3~ - Ci) dJi)05~vO 50 )j N d ew6 NJClOJ 6dJO 05)23)e))ztJ6 0) ) ~f) co v
podtha- na middot dbonain ku si ni dbev boren korun yezmanyak mhollo
~$~=_ J-=f=E= _~ =l=~ ~=E=E3=1==ii=i=~i~~= ~i=I0I -------1( -f- - ---- ------l- f--I---_--bullbull-- -f---d- --+-1-gt-_---gt-_ -I ----gtlt - ---- ------ --gtlt --- --- - - ---- --gtlt ~ -- - -------shy
3~ 9JCl e~JCl_ooS oj) ltO~ ~~~o (JJ~ - Ci~ LJ)w~6 J~eJ~~6
tha 10 ai ykonk mel tba uttban bostha- na dhavya said in
o5d O)S~ 05Ji36 ~)1P Jail ) 05~JWO m(J~ O)~e3JCl~6 tJii~0 0)0
na votha yek istan songin havin S3iba matov rigloll kain
~~
10
e 90 )0 - O~ cY) ~)ii6
thok1i pOll-dha gha lUll
05)0 oj) 3J - w~ OJil 05)shy
haven thu - va 10 ba shy
-~-------- --------shy~-=j=~=f==~=~=yr~===-=1-t=- ==
-- -11- ------- - shy~eJ ~f) loi 10
13
2 Kosin voran zal in thin aat kollen na2 l5FJJ amp10VO ~))J ~J ei3 l5~JN~ Yekdom zaglon gornal thi phutthaoaw~ amp1Js 1Z~~ltgt 0 r1~rJs ~ lt)J~J
M Komble bavde choliank dole marthana~J))il J~~ w0xlJd)crs c3Jd9 amp1JdJ~) co Raun saiba konshanth riglon upav nasthanauuooJs j)tJ~) ~ltgt )603 Di1~o trlJ)~ N)~NV
bull ~tl~ ~II~ ~~6~~~ ~c5 ~_ dd ltiJltleJ~ ~
~~6 ~zJltJ6 M~ ~(d
~f~~ ~~~~~
~6 ~olzJl mo~ ~~~ ~~crltgt60~ ~9J) ~~OJ)
_ ~~ Mj~ trl~ m~J
m23o$J6 ltlas ~[j6 amp1tiS on ~zlp~ ~ i~~cms t3lt1~0J)
awojo ~olzJl COlc5O ~oS
~iliflt)cpN 30 ~9o rFol~
rn~~J) ~J)W amp1tW dsltleas ol~
ilrlrl6if rrl~S QJJ~o ZJOl~6 ~lJoij6
~rtJltlM6 ~SJ6if lzlpOl ~CCl ~~ijOlOS ~~C1 arllt3J)Mmiddot
3 lt)06 ~clS t3ltIOWs c)~FO ~oy)-oJ OJ)
eol6~06 ~oS it~06 iSJ0JJ6 ~~OJ)
~(J) io3J~ ~~ ejcJo oI~OJ) ~lP ~tJzJl amp1~~7 ~~ 0iltl~0J)~-0J)
e)to iv 1)V ~lt)(J)o lm~ ol
3ltlltTo)60 ~oy)~ eJoiJd0o6 cJ~~as
aw~as l ~lilt)amp1JS Ml~OJ)
e~ ~9J) lgt~o~~2)O
~J)CCl23 ~ ~~s Oiltle-~~
amp 30 n~d oogtoWS ol~
tampgtrFolOS molzJl ilJltl~wS ~ct
30J)F~ ffi poundoo$J6t~ lilt)OcJ 2Jlt)old C~Ml60~ )23ltlif ~~Olltl
~CCl eJ~~bull 1lV~6ij6 clJ~~ zJl~~ ~3jOo6 old~
BVt3ltIcrltgt230 UltlOO~FO tC~Olltl
J)~0ltll3o e~lt)1 ~Oltl 1l0lltl~ 60e
om~cPsectS ~Ultl cJ~euroJ)~ ~~ ~Oltlol0 5~~0l
Bailan saiba vovio mhontath Thode bavdeleleh ghalthath Novrya babak ros pusthana Thornate the puspusthath Vovio saiba Jamb zathath Mhaatharyancho thalo melthana Novro rosacho utlo mathr Konchain yek podh mhonre Istanchi thi vothai zathana Haven saibha kadlen podh Istanin then marlen dance Gaitholo khon mbon 10k n-ena Sopyar rayon tbodio bavlio thilonk laglio Tbithlyar istanin mhaka mukar vodn
hadlo
3 Yek podh zavunk purthen avkas na Anyek podh mhononkvothai zathana Podha voir podhamcben podtbana Lok saiba mugdh zalo halanastbana Amchin saiba podhan cholthath ThalYiln avaz aiykonk melthath H~thank thi logam nasthana Amcbo thalo ghunoullebori Lokache the vont halthath Hi kithen gozal mhon haun nena Bendkar saiba boy bheste Thornate be koincha gaunche Bail monshancho vichar zathana Mhaka apovnen dhinathlyak Novro bavdo chinthunk p()dlo Kazarachen karyen sompthana Kazarachen apovnenmhaka dhinathlyari Matvanth mbaka mello maan cbarayin
kushinin
14
-------12 iTtleJ62Cv~ ~))VU06 2C~ - Kalchakr Mukar Choltha
Uel~z3o~ ojOOOcl~ z3 ~~ _~~ 030gt0- ~VelO6 2J - Q~_ 030~~ middotKal chakrmuka rmiddot choltha dheesvethan sounsar bo-doltha moni s
~------=r-=+I------3-------=t==tI---- Fine1~~ ~~~~~f~~=~~ a~i ErE ~~~=E~ ~ mO)606 Q ~ ~ ~)o ~tMN 1lotlon ~ va rya r dholtha ani koin vochon bhumir go Itha
II1~=~~~~=~ bull~f~~~~ ~G~J~~=~~~~I~~=R~ ~~~=t~~~~_ t~_-_=plusmn________I_f_ __ ___-t-Lt--------tl Il- _ shy-------L~ ~ 1 ~ zj~ ~Ii) J06 6~~ e - ~JtlM~Jtl e~ojj6 ~ o~ ~o~oQi) ~Ji)
1 A dhlo tho yek kal a - slo 10 a voi bhokth kutumbacho
-=~-i-=t=~==l-=t=-I=====~~Ij=~I~=~ ~=J -=S=~=~E~=+I -----~- --- - - --~-~-~-- -~-plusmn- -t=II--h-middot--l-~-1--1---dt----li---------- - - - - -~-------- ---- - - ---- ----- - ------ -- shy
ul ~ oj~-~Jtl Otl6 ~ 3ltP - evil JQ~1i6 C5~ow5C ~dJ 2Z)6Jtl ~~
choloitha- 10 dhees sorthamiddot na vibhag zaunk suru za 10 pooth
pound=tl=~=I====ii=F-=~=~=D=F~==+I========F~=~=~ D C1~==_=~= f_~~=t=EE~=~==~_I~= __~==~=~~Ei= == ~i)t3i)06 2SC)w~ 03J~i3i)~O wgtw~ ~olii3 l - ~-RF
kazar zaun malgadyan thaun vingod sor - 10
2 eoJJ0 ~o loltgt0 tiilcjJlt)NltgtO 2 Ailin thin sorkari kanunan ~~ON tl~o ~o eQ)NOs ~~~o Puthanin dheklin thin adhunik swapnan e~~ a ~t3tlolJ6 om~Nd Asthik the lodai marthana ~zr)wJO ~)~O e~oolJ~ l~)trlN6 N Bhabavan modhen kain somodhan na tJOliilt)~1a ~~lis wti)1l e5i)J ~3LgtNOl Bapaichen puttank vibhag zaun vethana W31J6 J~oil1J6 ~JRgt)OOJc~ tsectJlt)~6 Ii~ Uthor praayer rnhatharyak koin goth
e~OlO~ NOl adhar na
3~ lUogtUlS dii~~ ~ ti)W)~ 3 Yekach rogthache (he bhabav [I~6 tirz6 OOJii6 QOOJ dJlt)o~oNS drlo~ Pun az rag bhorla loven lovn ~~~ t5)~ m~~ e106 Jms QltgtJ Zathikzath dhakoitha zor bedh bhav ~oS ~cdJ6 e3rltgt w~~~zrgt ~)cMeQltgtJ Thor khoin asa yekvotaoho rnanobhav til)w)t oltgt~igt~ ~Jlt)do iW)cJ~ ~~NP ~~Okgt Bhumiklagon boren vait monis korthana ~)0ltgt6 u)lti~O~ ~Jlt) l~) t5)cJ~ Q)~) Mclya upranth tho soma zaith dhulicha
~m~ konak
15
-------- --1--8 --- --I---5-------l-------- -------f--S-shy-2-1-~-~ middot-1-- - - ------- - _---i~- -----i--1-13-+l-1-middot-- - - ---4 - --i-- - -- -J--J-- -- -~---j--i- - -~~---j - - - ---j-- __-i-- --0__
z= ==== =~===_~ =~~_ ~= = - ==== =~==Ii~tSo ojdrJC) orltl~Cd tJClt5d liJC3ClI)C6 ~~ - ejJC) ltl li~F~ tJJ~6~
Ku va 10 padhryabacha gudyar za - Iho - I gorjek bunyadh
lIsect~~~~~f~~~t~~~ _Bi~~~~~~~I~~~~~~=~~t~ ~~H~~sect 1 ~ oi)oJJClo6 O)ZSdmlO6 ~j6 ~~-~ 2J()od~dJ4) dJM06 eIUwgt - tJJCl
1 Phokamak kazarak dhees za-lho bandhlolo dhukor usa - lho
2_ 5)Jl~Jlt) u)movolt e5)ojJlt e5)oJlt) 2 Kuvalo kazarac zai zalho ~adJlt 1~~rcf ~~Jlt) Phokam igorjek gelo 5)J)1lJlt) o3)l)~ cj~~ z303ltlOvSl Kuvalo melath mun chinthalo ffi~ cj OSsF
co 030 3Jlt) 53Jlt)middotOJltgt Ho vhorn kithen tho kortholo
3_ Q~j)OoSJltgt elNClt Q)(OooSJltgt 3 Bhavano anic bhoinino ~~Jl elAiltq6 ~o~OltM Kuvale asuUya sokdano lt)ijlt 0lJOlOS ~u)cjJ)as Gl~60s ~Jltgt Yek khobar phokamac dhilyar ~ho tiltle5)O~ ~Jd~)FOllt cg~L)rdJlt) Kazar sudarsun vhortholo
16
14 tf~ ~~ 3Jt)~ ~vi)~ - Keppi ani Moni Vhokal
~omiddotNl ej cJ 3middot 13Jo~ 03) t3Cl~ e3il-CiJ) CEil ~ co 0) tI on-Zaimiddot na a ni tho-dvunk mhojan zai - na haschengi
-Il~~~~~~~~~~~I~~flsect~tsect~t~~~~F3~~I~~~~=~~E~~sect~~~E=i=I~ - -- --gt-i--~- -- -- ---t-----II=-Xs___II-EcLshy---shy ---
d et0 n ~ 03~ ~ ~JV ~)230 ~ 03Jj7 050 OOOlj ~)o ro dchengi somzona ko nachen korm hen haun ne nan
~ ~o 050 co cl ~~ ~W~MO (ampl~ 1irl
mhojen hell noxi b phutullen chinthamiddot na
1 ~~) w~6 ~~t3)o6 mo~o 030 ~6 05)O~O 00 0) w~6 ~NJ6 () pound)M
1 Mhaka yek kazar zaizai mbon haven gbora yek cheet lee- kli
=l=~~=~=~-=A-= I=~=~==E~=~=~=I=~=~=~= Ei=S=i=E=a=~~~=T~== =t=~= === ~=1==1= =t=~==~== E===iIi=~== f===If==IEJ~-r=I ~o D 5 o3J)~)666 tjlOON 3) rol ~~6 ~f)Q ~ u3 () ~f) - ~
soi ri ke mal yak dborun thani yek so bi th cboli somiddot dh Ii
l=~~~=~=~=A==E~=~ ~e~=Ei1=~=~====T=t~ ~==e~=J~~=i =-9==1I ~=-==t -=~ -===E- ~-===I=t=9==l= 01== f_ t ----11=pound=1 cSJO) ~2sl ejil~f ~)~RNmiddot olgt W)FON 2~~ D ~ ~~6 ~ Z36
dhothicha ashek lagon ghorchanin voppig dhili pun neez
~ D C
l~~=~=~=-E~= ~=EJ=E1=Al ~=-===- 1-=1 =t-==- ~=f=~==8 ~o n38 ()~~N6 trUmiddot OF songotb lipon u - rli
2 QJV~w6 ~i~ dZJ)~N$~O c~(poundo Oltl~alt 2 Bov vhod dhobajanshen mhojen kazar ~jJValt 30 ~cPlaquo r1~o zarur then zaun gelen
OltlomOS OltlnJVcJ$ cJg0) c3fo~ ilJdoil K arnak Jagon mhaka veginch Bomboill ~~Z5vC~~S ~~~M0 vochajai podlen
03lt)CW6 5Lltl-lttJ0 o~e5JVc ii 2-5(jJO oJ~C)J Haun kedhnain cbintbalon ki chedun ~~1ampl yekdom lojecben
Pun zathelen then oonch gunanchen
Ch Athan thaka ulonc tbond sutanaCh e3ltgtO 5ltl00J moJVows~ 3JVO~ ~t3ltlNltl
Pbormaillyak dusrench then korthana3j)llFeJ~jj$ dJ~oW ~o 5a~Nltl
Zlnnari mhoja zolmak hasthana~~t)O ~~~ ~~~uo (WN~CSV
Mhoji bail monen ani keppen mhonc)~~ zlltlclJ cj~ltl7)O eN ~~o c)i~ 1lltlc~
kollan
3 ec)J~o2-5 OoJ~o$ rncP~ ~i16ZJTV ltlOS c)iF 3 Amunchen kazar zaun logbag yek vors jo~~ somplen
2o~J)036 2o~CcP 0~~0 03lt)0 Ci5lt)0W6 Offisanth hauQ officer aslon athan haun b~
-lt 036 dlvel
M as ~OltlO kuznanth botler zalan
c~ ~ 00J0cll6 c)~ 305 mOTltl~ wltlO~ 5JV~ltl MhoJi kain pulgathor hangach phareekco n bull ta
OltleivOltlOS ~nJVN$ ~ltJJdN n~o_ - __ Kazarak Jagon vollon gelan [konna
17
15 5Jf) ot ql~~6 5Jf)O 5~802l - Konknni Bhas Konknnyanchi
m~~ ijJOlt-Pascal Cunha
~I ~~~~~~~~~ ~~~~~~=~~~~l~~~~~~I~~~~~t~~~~~~t~p~~I1sect2__ -0 --- - - -- ------ -- - --- shy----= --- shy ------
5flO - 5f~ 5JO)o5 ~ ~ 2lC)~ ~ ~JO)Olid 6023 5flOffd 60() ~rooo~ ~ co
Kon kan konkani tlli bhas thi konknnyanchi konknnyani jiyevnchi thi-
Fine--- -- ---middot-t----middot----- -------~--------- -j- ----lo-t-- JJ- -- ---- -1----1---1----1- ~~--_ ---- _-1-__ - - -1-- - - shy - - - - --- --~- --- - -----1--__ - - __ -- - _ _ - -_ - - ----1shyI~==~~ ~J=1~= ==1~ =~I1=~==~==bull=t=t= ==~---~ ~=~I - sect- Jgt -lIshy
e O~ ~5 ~JO)OO~ oZ3 1 5rJOII ecJgt 41)liS ~ amp3~ ~~F-OOgt 23tau n U MOO
ko ra vall konknnyanchi 1 Konknni amchi bhas thi kithlyapurba-ye chi
I~~=p ~=[=~=~=E~c=~i~t=~=f=g~~ f=~=~=E~~~~=fI ~=II ~ -=cE=~plusmn=E=~ ~-E_= -=f=--=--t~_ f=F=_=f= ~~_II=1 MJ)ocr5 ~ Al - OAjf Algtel ~03) - t3 lti)~F e3O)C~ ~ 03~ m ~
shikonk th i so-lis sulobaye - chi purva ja ni thi rno ga n
- 11~~~~~ ~~ ~~~~~~r~ ~ ~~l~~~~~~~t~~~ F~t~~~~~~-i~~ ----0 - --- - - - ~-- - --~- - --- ---- - --- --_~- - bullbull- - --- iW~ ~eJ ~ CPJ)3~60W 5ij)P- ~ ~ ~e)~ ~OlQjslt ~- Qj~ 5JVO~ va doi lli thodyancha kosta- ni thi vroddhi zaun ai- lIi konknni
1~Ii====~=====~-===I=~==~-=I==~----=~=l===-=t ----~--- -1--- __ __ 1-- -- __ bull _J _ _ __ -_ - ---_- ---r-~-
~ ==_==l-l~ =-i===-== ==~~= ==-=~=== =~====--- ~- 6
4l~ li~ ~3~ 0 4l)~~ j IF ~j) J ~ rn1i~ cJI ~ 13 cjgt~ r16 ~ ~
bha s mothyan bhashen porza lion k lagthana vhod lllottak
2 ~()o~ ~)1 2J-)c 6 138 ~J1t3lY Ch5ltlorl 2_ Konknni amchi bhas thi chod sudron Q8t5 w~alt3ltl3~ mFOilliP O)j)D yethana Q)11)6FO w~~55 C~~l ~te-~ 5 lth)~ TilOde visorthath porganvak pavthal1a mgtoJS m owlt- iLltl8~ 1--ltl ]j ~ tj ~ rw-oO ~ Bhurgyan ballnl1k gheun -patin the
wew (1) lagthana Mai gavnchi konknni bbas bhurgyal1k
1j)ill Yo) )~~~ oB~ 6u ciJdOo~ middot ltnf thi yevnchinaa tJJ)C)1(uv~
Bhava bhoyni khoin pavlyari mai bhas3J~~ Q)7lJcFJC ol-Jil b~iY-lt loF ~~5t thi sodnakath
fiv~3gt 5~S-- -lt Tbumcha bburgyank phirngi sikovn
porki zaunk sodnakath
3 _ tljt~) AlOolFQ6 a)o~OS ~cgtN Cl~OJ) 3 Arncho tho sorkar konknnek sthan lodQ6F Mffi)oUo)~ 03J Il) dJ~)J OJ) dhithana iklitJogt60 tlw) iF ltZV~ 0)256 Nltl~OJ) Sondhorb sodnakath rnellcho dhusro na 3[3)0 tl~Jd-o ltl0 ()00 ~N c3)~rV~o OltlJ~oOJ) Vavuryan ami sorv zath kath nasthana
Thedna arnkain yek sthan melloasthan ravnchena
Konkan arncbe rnathe thuka namo namo namo
Konknni arnchi bhas sodllan jiyon jiyon jiyon
18
~-- - ~~ ~
16 iJdooro~ ~ci)) oc~03 ~ - Konkan Amchi Koravoll 20
Ch Pascal Cunha-iJ-jll~~ ilXl
ll~ j~-=~~= ~~=~=E=~__ ~~ pound== ~=t==~= ~II~__ =_ =t=-=_-=_=f==I--==_ ---=-poundJ= ---~= =====--iJ-= ~0C)o~ e c)~ 5 ())03~ ltgtlJi)~ w rr)o ~o 3)0 Q~ ~Q ~m~oe6 ~
Konkan amcbi koravoll meat u dhak tbantbun dbaroll kbozanucb tbi
I~ t~= r- t=J=~-J-4~=~-~ 5=t =i~ ~ ~ ~=Ii~-=~poundiJ==f=~=plusmn=J=-~==~-=~== _=1 ~~~=~~-=~middot~-==t
m~tl0 dJ)3~~0 - t3 ~0C)0t m ~ Q~F Zo 52050 ~60t3 03J11) ~Jo
mannkan motbian - chi konkanachi dhorn bi konkunnyanchi mai bhumi
____ Fine
J~ ~~ ~~ ~~ -~=E=~==~=H - ~ ~iJ-~-EI=-==~=~=I ~= ~ == -=_II =_~=I=_=I=H===-=I= _-==_=r=I=_=I=r
5 ~ e ~b ~Y )~~o- td 1 ~ wO Wal~ Q~F of z000 elow koxi a mi tbika visron- chi 1 a mi hya dhorni r ji ye thavn
1=~ r=~ ~=E~==l===F-~---) ~ middot=l=~==l=i-r=~=~1~=~= ~=~I ==t-=[=~=~=plusmn=E~pound===~_=I =~=l=~=~=plusmn=f=~= ~6W~ Q ~FzEo tJ Z5(~3lt)Ow ~(iiJ~ v)w~ ~l)oO~6 or~d~~wf ~JClO5 shybyach dbornicbencb jevu tbaun je vn kaun dheesandhees vadothaun koukashy
f~~sect_~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~ J~~l~~ ~~-J ~ gJi)05 e c)o k~Ji)F~oW ~Ji)05 o3J ~e m~w 300 w i3 N~
exgtnnache konknne ami vorthothaun konknne mhon gazo un thun yetba na
2 ~= ~~= ~ ~---=~~=l=~=l=~=B D C 1~==--_c==-c~==-===_=-=-=I=-~=~=plusmn=8
Q~F~- 2jJlO- m~ tJ6 000 tJtl~Ji) Nol
dhornik bbar zalayar kain faidho na
r -2 e8~~~_ dro=- ec3)o zlmo 2 Konkanni dhorn amchen bidar bull bull rZl I e _
Amkan thich suk dukhanth zaun adllarshy
~~V~a~pound jno~illt ~c3o (JW c~Q)o Konkan main am chen neez ghordhar
6w~uC ~oWVM 3)Cfi) tJ~ ~)WT3brr=- Kedhnain vhavoitha thuka thicba uskyar
EyenJt1~~c ) 5)odh ~~ ejrl~~ Konkanacho kookono thun asthana
yM-upound w~o~ ~~Cdlio ii ~cl0 ioL~ ie Dhornik bhar zalyar kain faido na
~jno 13 j)nlt d)g~cllt Z3dw~ ~[Ru-
3 e3J~ ~Esect~r ~~~~ ~)~ CJ)C2Jts~ 3 Amchi dhorn amchi bhook thamboitha
YiJ~~j- 2- i~ CJ)r~3 1 horovolle pholl vosthu vagoitha
~S Cw ~-)GP 5~F ~ Thich dhorn sampadhan korn dhitha
~7]~ - ~=-~ 3tt~ Q3J-- ~ci)~ Dhooa vorvin thuzo bhorm chodotba
Inj~ J)1~ 3)o~ W~J~~~) Main bhashen thi thuka samballtbana ~~J=-~~ ~ta~ a n~o~~ K~03 cjN Sudarsun vor thi kain gorjenth asthana ~zSo5 5~OJ ~ff ~~- ~)O ej~~ Tbicber kain chukon thun asthana ~~~~ J~ ~- ~~3- z~ tJd~ Narno mhon pod thicha chorona
19
- -- ---------
-- ---- -
17 WJ)O~J) - Rambo
~t~~ 5~O-Paschal Cunha
I~=22= f=Cl =e=~=F~=~===Fn====ri=F--=~-I====I =~=f===f=t=t-=i=I=f==+==r-=~=Ftil=t=I= ~=j=--- ------------- --- -- - --------- --- -- - - - 4=-shy~rlo1jJJ am~ rJ 3JtlJ~JO) ~J) Q~ tJ)~ zSJ) - OJ) d 5JOl~~ Kombo kombo kombo sob tha kai bo - ro dhe klolo
l~~ == ~ lir~=~~~E=ti ~=~=~E~=iiEt-=~=t=~E~~~EBgI ~==r =J E==~-~=~~=r=i E~~~t=l==_===~plusmnjj=_I==~_ j)O rI~ - drlb 3 ~rl- e3~ dflt) - ccl ~ ~o D 3 ~)~03r 2jc3~dfol _
sangtha - 10 ki tllOrno za 10 - 10 shelen shi th kavun cl1odthalo
_-802= + =15 +=+=~=F=====~=~F~=+= ---~ji==== ===-= 1~2= __ =-F=-~Fh-==-j-=_-F-==-~~~--j-=J=~~=I=~
OJ --- -- ---- - c --- -- - ------- - -- -- --~- -~- shy~tjJtlM CIO)jrl m 0) i3 3 oJ v 7JJ QO lt3 ~~ - dJi) vo dlo dho [0 pa ka te the phulovn sa dh gha Itha - 10
Ch_
li~==~ =~~ t=~=~=ti=ii=F=~= ~=~f=~=E=~=~=f=l~= f~==~ ==~J=~== pound=t-=-=t=E~===~==~=f=jj===~==t=f=~=
Q)03~or 5Jltom~~ ~ 03]0) D ~jv03 -5MzS m~ d j 7J~C2Z05d
Phanthyar kombyacbi a mo ri upranth kombye pat dhori sanjer
----Il---I--l- _-I--l_~ __It_~- _ __f-_~__~_I_ -9=1~=2=tl=~=I=~=l=-=-=I==~=I====-=-=I==-~ ==-==== =I==_==tct= ==~~===1=II= -=
5) )J)5 ~~~ () 5Ji)C l~tOl i~Cl (j)O ~J - V
ka lio k za lya ri kombo tilo na g1 o-ri
r-2 U)zz~civ) )rF- e~j~ 5~F 1Jc3)O 2 Uzvadonk avkas na kortha savari jJlt)cD ~ 5~iJO~ ~~=) f ZZ)0 Siryani thi kombi thaka sezari a-ooib (jj ) 5CJ lt) OoJJ Sv)O~Ol~ QJltgtowJv Kombo asa kedllnain kombiye bhovari Zi)~ ~)w~ O)t)0 (j0l0 OJXlv)GJoo)N)-lo Zodi so btha kain ka in yeropianabhori
3 ~~ os j)JJlt)iJS 5eJ)oo 5)025lt) Z)f~0) 3 Puthniak saman korunk kombo poslol o ~ZZ~V)5 GJV )) L)o25 o ml~dJ ZZOl0c36
t ~ltlrl Sezralya pi Ian kombyek upodhr zaunk o
tslWo cYiJltl 5)OJv) dew6 Zjs wltl0miJ e)5Jltl~ laglo 05) O~(56 C3JO~) Gv~~) ~~votj6 b~v Patin gho ra kombo dheduch payan ailo
Hen dhektoch haven koodle sapai kelo
20
18 i5~ OOJl ZJom - Kal Ho Bodolla M
cJ)j1l0~ o~o-Pascal Cunha
I~~~2=i5~-~=E=~=)=t=~~ ~=t=~==l=1--~=~ ~E=~==lE=liitII ~=4=~ ==1=~=Ii=~= l=~====f=~==~=f=~======1=Ii=~fplusmn ----
~~ ffiJl 2J d dp o~ 06 oSJl ~ d dJl e d~6 w - dJ6 ~~~J)() ()
Ka I ho bode 110 ka 1 ho bode llo a dhol bo-dhol za 10
~~=l=~==~=f==--=~=[=~=j=l=~==--==[=r=~==Cl=f==+1=====fl ~~=~= ~=I ~I=Z=~E1= =f=~i=~=~=f=~=~ r ~_ ~=~= d Tr~6o~~ ~~~5 z5d~ eor1-o 25 - dJ~d Z5~~J)~ t0~)0 cJ -11~amp055 e amp)0
dhoglyancho kal cbollo angleo cha-ddio zalyo pen tao gha- gryank a than
Fine
l~~~~~~3~f~)Ii-~~~~8~~~~~t~~~r~~~~~~~pound~~~2~t-~~~f ~~~F~~1-~~~2et~1 ~---bull--L-- _8 __ -- -I-f--_ --r--L -~ -_I-f-_ -- -L_--r shy$Jl~ J)~o6 1 Q b oltgtt3e 11 ~o ~ 30 ~6j O~13~ J~3Mo ~3~50s
thyo pavJyo 1 pordht shi raz ghelen swatan tr raz pavlen thithl ya r
li~==Ef ~ =~~ f=~=sectE~iiE~==~=E~~ ~=E~=~=1=1~=~=[1~===f=====~= r=~I~=t=F=(t=[=~=~=9=f=~ ==~= f=~=1==8= =-=~= t 03 - ~N6 (0)0)6 e1~f15 do ojJ) ~ cY - lt3~~O~ oilp e 13 Q~ N~~Nd
fa - shion yeunk lag len IDl I gho-dyanchi kain a dkoll nastbana
2 eJ))Do) 0) il ~O (ic5~(i s W~E) 2 Ailin thin lugtan nylon teryJ ina e)~)Z5) 2Ji~ Dl 0 Do Lokachin pisvalin thin monan t3~lIt3 ) eJ ~~~ ~~~ cJraquo~~ d)jj~ eo~ Tight aui fit mllon dhonpra voir anglin mDo (jJmC3) c0~~)J [d~~ Zalin aogachin prodrshona [mhoo
3 e)m~J laquo3o ~o c0c)~cOJ 23lt1aJcsl 3 Angachen illen iUen prodorsban zathana ~)c)oa~ o~)o tlli)iJ)zb ~)C Vodunklaglin yekamekacbin mona 1Sl0gt6 c3Jlt)~il~ ltj)didOJ ~caJlt) ~CO)o Kallzanth mog ubzon cbedo chedun
J~oTG~ sangatha Vochunk suru zalipoundl honey moonak
a5J 3)0 e ~~ teij6cagt (~COltli5~) 4 Hen thun avoi bapoi cberkyak (cbedvak)4 v ~ ~~ojj me) SJ~~5 prai zali mhon
JJio)cl)li) D~Z3 lJ)O)6i5 Sanganaka soirikecba malyakv
eJllvO 3)~~~ltJ3 3~oc3J )13)0 ~J~6Ci Bagar thachelaginch thuven vichar mi5oj~oJJ (mtloj~~o) 3)~) ~~-)o kelyar
(iiwtr) Dakoitholo (dakoithelen) tbacha pisollyak (keerak
21
--- -----
- - ---------- -------- shy
=~~= ~ =~ =is=E=~ ~=F=1=~==1=~~=t=~= -=t=~=j=~=I~==I====-I=f=~=~=~-=t=~==I=FSl =E]-j-= =t=_-c-= =-l=~= -=1= =1= =I$ - - - - - -_~ _ __ ------11- __ _ _10 __ ~I__
~o 13v~ Q a~- N~ 3Q 03~ ~ Q)w oltljf 0)0- 0d M
I~
chondrak dhortha-na tho mhoje thauo pois dhavn- 10
-~--(J -- - ~-I---r~-=l-~-~----~-tl---+i -I--==l-f-----I--middot---shy=-~=f-A=i-= ==1=-j= =a ==~= =It=~=_-= ==I--j= =tI=1= ==1=~=f -=-=--=~= =I=~= =__ =_=plusmn= =__= ___ =_ =i== ~61= =_=plusmn=I
3)) ~ 3rl 03 m - ot~ ol)~~ ~oolJf ~Jl ~ lZv - ~Jl
dhaogr6 tho pherai- 10 pois ooin tho sezra - 10
Fine
[l~~=t=r~ ~-=f=~ ~=E=~E~=ii=El0 bull i=8=~=F~=i=E~==~8~==~=~=E=~=~=E===S=plusmn=t=J-J--l=)=E~=~=f~dB=tB
IZ~) ~) oj~~6 cJ~ c3Q- ~ ~O 13~ dJd~l6 ~ ~ - dJd
zai zai mhon yek 00 - vro chondra 10 kak ghe 10 - 10
I~=~middot= ~-=~=~ =~=~=~=~-=1=~ -~ ----lt~=middot=t=~=~~I~=I=r----oj_ ___ __ __ ---_ - - -- ----t- - -10------ _1-__ ---+ __ -- -- shy--__bull ____________~_I_f_____ __ __ _ II_________ _ ~___ -- ------ shy
o3jd1-5QOa 03Jpound ~J3r tdloa5 m-I1Jl 0 j~~ td)~ dm625gt i-) dvltJ~-M
vochook rohoo ghot korunk la-glon sott korun Russiacha thya rockeshy
~D6 W - ~f) 0 Ibl ~~rl~~G6 c0r)z3r105S w~~~ ~Jilcbo ~ V~ - r1JV O
tar bos- 100 M
chondralokak vochonk vaat sodhunc lag - 10 0 (
22
---- - --
2 )C3S(j~3gt jltl2)) 25dJ(j~ 00)03 jt0 ~ t(L~oo 2 Ghod iyen tbin modan chirun baun voir 2-5(J~ ~J~ ~5vC)~S 05lt)35 ~)jJ~J ~vV sorlo n
Q)cJ)-~ltl Ci10ndr mhaka dhecon dbecon pOLS tho L3) ~)5S j)JtJt~ ) j~CJ71t JTi~~o wgt-5 dhau1 thalo
jz5R~ m~ao Chintnank sampdon mhankda sorgak Z5il~ ~ililN) ~Jw) ~)rIJ 0Ll~ hauD vochun pavu llon
~v~3~c Z3g ZL tiJa nd chandra lagin vochul1 pavullon
3 zbt~5~ ~))S C3~~S~~ ~-))j ~j0 3 C ho ndrac halln dcktbRsthana mot b 0Ji6~~HrS ~~~ G ~ojgt ~j~ t)~ ~D~=- ~-Q dhorvod li CJ05~5 ~)5v~~5 ~~~ 5~~pound
JtJtluS r ~ co
Roketaruch haven yek udk i marn sodli u ~~ ) 3) zs- w)83) zj I~~~S ~Bd ~J ~~s Yahoo chukon mhoji kood sok()i i ga lli
to Main mhon baven bobh 1l11rUl LJII
4 raquo~yo- ~)iT- ~)r~ jXJ ~~rygt ~ -gt~j5 4 Bab1k z~g n un babao mbaka dbon U~0J) il ~b ulo Kelyo
J)gtj)~ to5 3)~ J- ~))S )~( BJikl mb oja mlaKa lov d j()n 1I1L1 zJ~~~ cJf ~
0U~j ~) llluilo rj5~O ~~)v~ )~~) ~tI middotUA yF-o i 7i)~) Dkthan zl lyal ko tl yavoilon c1h oroir CJ)toj j a~) ~~~)) ) U~i 1)))2) go llolon
W)~~J5 ~)~7gt Bailen mhoja bhiyelan ml10n d umpa dtwvor ginlo
Niil1 CJno Chorus
z5~cr~)~~GS ~)tJV~)5 w) j) 3~ 1~v~) Chandralok cbandraloiz haven th o ~J(JVos QJil) i~ jcpound Q)03~ o3~i w))0) swo pnelo D l))S J)cb Z0 $D~O ZJ05~~ Chaodrak dhortbana tho mh oj e thaun ~))jJ tJltl3ls ltj )Jril3~ jFc)) a)O~ po is d ba vnlo
032~ O5~ ~tJ) Vichar suru za io sokal lin bailecho Haven sodoul1 sangthoh mhonali haun
cheduancho pi so
23
----- --------~ 20 ~O~~J6 a erutdl13fc) - Chondrem re Udhelo
or)l o~ O)o~-Pascal Cunha
Hl~ ~ffl~~-~~~~ ~~I~t ~ ~~I~~~~~~~~~~~~~t~~~~= f ~ -- --shy3 ~ ~~~J)F ~Jd d)jrgt-03 0)) - m l~ ~ r$ ~ lPj~06
Thene suryo tho dhoryanth bu - dtha na hene prothvieher
i$~~ ~~ ~~t~m~~~t~~~~~~~l~~~~~~~I~~ ~ ~~I~~~~~~~~~-l 0) 15)06 lt0 - lj~ OJd drur 0O)~) ~) ~~ (9) - ii~l) c3~
on dkar pro- sa rio 10k ghoraeha va tek la - gthana veh
rJ cbv s5J -~O)J d El - d d$)o 1 w~ amp b j)O - fL~o ii ~o c - cSOFO u korun eho-ndrcm re u - dhe 10 I Hai kitheo san- goo kosheo vor-nun
1~~~~e ~~l~~~a~t~~~~~~t~~~~ ~~~l~~~~~i~~~=~~l~~~~I~~~~=t~t~--f--ii- --------- -1--- ---- -tl-f--- Iolt- ---- -7-~-- -- - -~-----J~w 3~ sS J Wv - ~ ~JdjlJo d 3Jv ero c3 3) - (i~ eZJ) 5shy
so Lni th ya chondra - chi chondlem re tho u dhetha- na ami keshy
ltJ~ lJ oJ) d 1 Ii 1)~ 3 _lt) ~lltJJ d - o~ 6a~ ~~j)XOi6tt v
dh na In dhekehi so gloch tho choodr dhe-klyar so ba yek
~ BJ 06 e tJ 3)6 O~~e 5~~~e - ~ d a~ 3 f 36
pi shya r aoi thya rath rik mhon th i - th re ra th thi
~~j-23 oJ 5~ D ~ 0 1)6 r50 w6j ~ ~vd~6
punve-ehi ye ksu ri rath thori on thrallar ehondr yek 10 eh
1)A5 O~Ci5 z3 ~ wi Cidj~O oJ~JV3S 5Jil-Jd~ ~e31C36 tJ 3~_~ o~
eholth a vh od lha n ohedh nasthan yekaeh ma-pa 0 Ll jvad dheetha
2 cO~ zjoCVij5 0 3~ ~b~C2~ o)~J~ ~~ ~i)~2I~ 2 Ho ehondrem re tho mudla kusin cj xl) z5~3 hason voir chodthana
2l)~)~ cj~~ dXjltl~Ol cjE8Fbull JClltl~ Bumiehe voir dhudhaeho vorn viraj c3n~S 5~vF~~ maan korthana
t01Jl~035 WOc3cJ~ov) ~iJJ oJlt)t3u Ondkaranth sampodl010 sarna vatek ~~T15 3tgt~~ lagthana
tlo~cj ~ CW~li5 ltbous m llv1o Chondrem padlak dhevonk lagthoJo ~s5v)r erod3~i3J suryo udhethana
ld~ii zl)wV3ltl lt3Xc~ ~Jd)yj)UO e J) Yedesl1a ehondraeba ehillar sobayek ~)~r ~b~~ij~ ami sorv bhulthana
3)iJltl d~~ltl6 d~weS ecjJJo ~)Fcli Thaka rocl1 lelya roebnarak amkan svot c ~ vorntme thankehe na
~ shy
24
21 Ur3gtO ~iii~ - Chedun Nasthana-
Ch Paschal ClUlhl-~~j ~~ tlJOlshy
1~~-~ri=~=~Ej=~[=~-E~=~~E~==-~=li=I=~~=1~-I=~=~~=_==~=pound=~=1= f==~=~~b1I=~==~=~===~==I=L~===
~GlO N~ Ai~ - (j~ l1~oQJ ~JVZil - NV ~ fi~ ~ ~ w~)O t eJe06
Chedun oa stha-Da gaun SO ba - na yek puni cbedun zolmalya
li~~~ii~=tl=E~=~-=~=I=~~B ~=~====~=I~=i==~t~~i=_-fL---j--Ii=E-middotmiddotmiddot-middot---I-- - -1 -X 8-------11--- -----lt------- -----t shybull ------li-~middot -- --- ----- -- --- - - ------y-- -~------- --I~ shy
b~olJf ~o O~ 56 ~ltlZJ6 - (jJ 1 ~doo (j~Ai~(j e o3eJ 5iS ~flOC3~t3J 6 d)o 6
shivai gbora k so b - na 1 Cheduu nasthana aVOl k konda to koruok
~-i-t--h--V----t------ - __ h -I----- --P-f----------I--- --1---shyI ~~~~-~~~~~t~~~~l~pound=~~~~~~t~I~~~===~~~I~~~~~~~~~~i~l~t j ~il - c30) 3w~(jj ~C0 05 w~cs d eJ wI 3tleJ woj-rv Glow 6t ~ltleJ - c3)
kolla - na tbevsin ani bevsin dholo un tlJaka umo dbivnk zai- na
I~~i~i ~~ A~Ei===~E~=~~=t ~=I~~f=~=pi=I~~-=-~~_ =__==l==-~_=-=-=Df~====_= =_plusmn =_=_=~====I
iJ)~~Of ~131J) zj Il c)amprsectfl(iS (JD~Ji) 5d)ccr ~-)eJ-N) Oi)ElO6 ts)~6
kama r podthana baby mbonon u 10 korunk zai-na ra ga r za Itya
e OJ ~~ 6 oY-rvc5t)u6 ~JilCil)L~e00~~ ~~-(=)~
a pu Jya ghovak mangatnunk zili - na
~2 zampj)() - Nili~Nltl J~~~ ~ijtl~o a~OS OIiil~) 2 Chedun nasthana maisthrio shikoillen
~)~a~ ~wltVltl~5 Zgtf)~ CjJ~ MOWZ3 thoklek rigana
~)~N Maistricha savalak zavab dbeeunk Gl3)nsr 6Jltl)iJ cigtd cigtd j)j 5~ thooduch sutana o
~)G3)1 Sbertachu collar godiye godiye voir CjW~ ~ 5JltlJ)O ~JltlJ)pi 53ltlOOS sokoil vochana
odQw 1)J~ Dheest thi konshan konsbaok vochunk soodorbuch mellna
3 Cl)tJ~J u))D) ~)ltl 3J )~o~ Oiloc3)Oa 3 Ruchichen randap zai thor kuznaoth Sr5)) ~)~ raodhunc chedun zai
~Jl) rolt3 zj~~ )~ J~ 3lJz (J~WCyl t$~oJ~ Bhurgyanchi chotrai thoxicb nithollai c -z5~)a ~~~ pollounc cheduo zai
d~)j35r 5))J)3 L)ii Zgt30 -c)J)O Lekavorth katlan mothik zortbor ltJtsltl0 )ojj- zalyar bezarai
cJon3) tj~J~)~~~ ~v)j~~ ~ ~)~=- ~~j~l Yekach snilan ghovachi tbi sorv jj)Jopound C7gt pais so runk zai
u
25
~ e)e~o ti~ 1 ~o~o-r~-Uttran V 1 P Si11danha -ii--5----------~---==------t---------- --1-- - - ___~_t_~--_ - -l- - -_-1- ----- ---- 1-- - - - --- -+- - -=1- - --+~--A--I----~JL=~=~=~= - =aa 3 - ---- -yen-_~_--f-If--pounda--J-Lj--__It---I~~____1_ t_~ -~ -1- -3 -== --= =---=0 =S=~=f=_==--== lt=== __===f
Gi~2MJojJd OJ~ QJJdO 3~ ~JiOWrlOO (iJ) ~JiI oj~ ~)O~-QojJlt)
N achoya pa yan no bho varin na cho ya vanchoya
fa yan no ke na rin van chG ya po ra thun the rsa ni
gaoan gaun versa ni ga zo yan hi ka ni zo na mi kon kani
1Ii~~- ~=~=a=~=f=~=~=~=f=~=~=~=~=E=B=Cl3=Eil=~=--amp-~-=fI~== ==t =~=I ~~=f==1i -=~= f=t=~=~-r~=Ii1i=pound=plusmnIf===~==I 1 (j~rt~) ~d ~o J m ~~ON Oe m ~ CJc) lt38J em tff)OZ1I~~6 1 (Mogor) Vo tha ni pa vsa ni dheesa ni ra theeni u chamboll
uJ o~oJ
Iha ra ni
I1i=5=E=S =ci=~=E~~E~~~~~E~~~~~~~[~~~~~~~~~l~~~~~~~~~ D Co~=I=E=I=~=~=f=L____ _E_If___ii_t_ ---------- ---------shy~ce 0)0 ~r) N 60J2j-)05 ~ - m~ ~ G is (j-) O~ ~JilrivdegJ VUI1 rampo ni kushal ke - Iya jeeni ke na fa l110gra ni
2 Royth Zaitbani kanarauth kondun tgthalkin dhongor
dltl~oO) 5JVJt1iai)03 oiCJ~5 d~JJiJ)O (3)crbo~ Roytbani konkanantb ghodun zoovan nangorampJ 300) O)3OOo )0u 2])30 il3)J
~3vOC) c)Ti1oJO e3vO 3) etil3)J Pithani ruthailin vis hal bathan shetan Puthani hogdailin athan thin ashethan
C~U~0)S ~)JS ~J~3~~v J~~ ~O~~b 3 Vyari Ghoran ghor sobtbana phul jvTi~ 0) sh i vnthya mogryani
Bhorthalin dhukanaujiosacba morgyaoinQu~Do O)WltlCj) ~v0t3)o jJilIiV-O~
uFOwVOis 7j)r1l~0 ltl3OV e~)oJ Porganvaok sageylen dhonora Arbyanin Phirngyanki vagailen kanara kurbyaoin Ti~FOU ~r1l~) 5jO 5)~)=-CJ
26
-------
------ ------- --
---------~~---~------
mrl-o~oG t~3~C ) e3 lJ Aj ~)J O~=S-
Raga-Kannada Uttran V J P Saldanwha
If Lff===ii=tl=~=~E-~= _=E~=~=~=~E~~=t~=E~=-~=~= shyf j28=E =~==111==~J =f~~~=1= [=~~=~= II== r~=81=b=~--- ---- ------ -- ~
cJJ WJd o-J) oJ~ - OO]O3Jd ~v)gtj~ Do C~ - 23v) OOJ) w~o~v) ()jJ) Nacho ya pa - yan no bho va rin na - cllo ya val1cho ya
~=iiE~~=~=~~=f=ii==~ ~~=~= f=-~-~~E~=~=2jE~~=-i- tI~ tI [~~ =)=~=~ -=~ =l1 =r-=~_= [=~=9-~ f~~~=~~~middotf 0)- OOJ)o cSJd ~ ii~Oiii OJlO ilJd - OOJlt) ~) J~S~Nfsect mFo ~
ra- yaD no keDarin van cho - ya porath un thersa oi
1=ii=0=~ =f=~==~= ~=f=~=3=~E=~=1~3=~~~-j-_i=-I1 ~ =j==_ ~ =~ j~= f=f=~=i~= r=_==-~-pound==~=~~=f==-=_I=l II -11 -
oj JF cl o~ C
ga nan gaun ve rsa nl ga LO yan hi ka ni zo na mi
~=i=ii~=B = ~=~=~=~~=~=~=I=~=middot=middot=ete=~=E~=i=~------8 ------1--1---_ --h--- f-h-1-tI- c-h-H---middot-----HshyI -I---f--- -------V-V-Y-__-V--- ------_---11- - -------0shy_
5Jd05 r (Sjrt)l~) 1 ~) 3~cJ q~ w)ocJ CJ ZDJ 0- -3gt N fJ0 W)OZJ~1
konkaoimiddot (Mogor) 1 Votbaoi pa vsa oi dheesani ra (h i ni u cb amboll
-Ii -=--a- -1==middot= 1t4i=~=Lf=-=tI~4i=4i=f=n=======~===__-_-r--_ ----~j-+ -=l=ir-- Tj--r-=-JI- shy ===--~- =ti=tz=~----=-= --==tr----=-= - --=-=-=-=---=== erl o~o N ~eW Qdo~6 i55il3i)O N ~f)W 3 0 OiIC~ N em trgt~ ~-
Iha ra ni jeev dhorun hathani kood ~hori kamponi u do vun ramshy
JI-~~=E~=i 5=f=6~Ef~f=~~~~=A D CI =~_LJ--J_--==-=-=-__L ___IC_~ W=F~_H
~ ~ mJ~~ ~ 0lt)6 ~ ~ ~ ~ 0 ampirl~P N po ni kushal ke lya jeeni - ka na ra mogra ni
27
23 ~7n poundlt)i ~Tn OOJt) - Zoglane ZoglaithaCl Cl
tI 1Jf ~il c=$
Zog lane
es m oj~_ iJd m e oirllJf M -
zoglaitha pa dla k mo d
~o ~oe ~Wol tJ) t3 Nil mee m-n ~~6o~ 03JCle 06 cJ)zJ~
sounsrak pavsa ra ni nacllak lagtha molyanth mho r nachotha
I$~~~ ~p~~~~t~~~~~~f~~~~~~~~I~~p~~=~~I~~~~~yenI~~~ ~Ci3f ~Ci3e ~il do Qjil~r0il ~Tlol~amp06)~)o o$t3(0 o$~ O~J4)Ne ) - ~
thond thond varen vhallotha soglhyani bhumi pongil pongil dhison ye - tha
lt3~~606 ~ W 05Jtf ~rJ ~mltm lt550) ~o ~JClJ a5JltleJ ~~9~ ~J)~o~
Mathyar bha ti hoi hoi putkai hath in hoi hoi usthun kosun
a roi e dO
a than m~ ~c~ - omo bhath vompu- yan
dq)M~ rn~ ffi~ ~eJ ~~6 ~ ~FO e3ilOW J)7tlv~ ~m(df
zo rovn ka thi hoi hoi po ~ak purthen athanch va govn su ka n
$i=-=====I=I=~ =1==1=1=====F=1=~=1=-F)=11 j=~=I=j=f~==l~=1=j= ==~~===F~=~=F=it=jEd=ol =~=~=~=II - ----J - --d- ---------- - - - _________ il- --- shy
t-J Ai) 00 0 e) e) ~ e) u ~ e) e) e) e) e) ~ e) e) e) ~ e) el e) 6
dhees saryan 13_ la Ja la la la la la 10 la la la Ia la la la la la la
II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~t~~~sect~I e) e) e)~e) e) e)e)e)~e) e)e) e)e)e)~e) e)~
la la la la la la la la la la la la la la la la let la la la
1=~i=3=~==~=Ei=aJ=5=~~~~~~f~~~~1 ~====lJ~=i-~f=~=_I=-6J-~- -elshy
~ e)e)~e) e) e) e) e) e) e)
la la la Ja la Ja la la la la Ja
2_ cl~aS ~~rI ~dW jsjJ)FO 2 Podil zage pood korian
~t0m~ mW~o06 ~~ a~oJo)o Udka gadyanth nez Javyan cJ~niQ~S V3~SJ~3 t3~) ~dcjJS Qflt)cl S~~ Nachon hason ami gl1am pillun kost rloj~clt 5XJ ~)d)xiJ)o [oJilvi)xinJ Kamrak komor bandhuyan [kadoyan (n~6 i-zf 13ltJ) LvCil~ ~cfolJ)J Loz ge~z ami sodn sodyan fl )zj-t)Opound jlOO ~~~~JwS-c ew~ cj)Yo~o$ Ghobo r saren vhovounk ami mukar
w~ojno_ yevyan
28
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
--------- - ---
--
ilfi~~~~~ =~~=l=~==E~~=~~=ES=i=r=~-=~=I=~=~=fI -_1 __ J- - -- -[-middot --[---middot-41--middot-pound--+-pound---- - -- --pound-----f- 6- -~-- -~--gt-- -~ --~-- -I --- -~ - -- - ------shy
e~)d - ~J)d ZJ~mddJd ~-m 3-)m - ~J) edld -~-Rd ZJ)d~-tejft)
Adku-Iore budkulo thela tbupa - cho adku-Io-re budkulo
ZJJdOd~~
thela thupa - eho budku-lo thela thupa - eho
i---~ -~ --- -~ ------ -- ------- ---- ----- -----~shy=iIi =~ =[=--I -~---E-1---- ----f---------l--~ -jl--middot-Il ===~ -=~~=pound=~~~ =~=~=f=~~ ~~=f=i====== _~=~=I --= edgtL - drd ZJ)12ClL -dJCJ ed) - drJd 2JJ~ - ~JCJ eda - drld
ltJ ltJ
adku - 10 - re budku-lo adku - 10 - re budku- 10 adku- lo-re
--~-~--t-~--~--~-1---~---~ --~--I--~ --~---shyI -~=bullbull - = ---= =-- =~ -== =-=i= ==~==bull--= =1jIf==_jl==B1amp==~=~==~= =iI~= -=~=t-= ===il~~==~=i= =1~~=~i===H ~ -~JCJ ~-~ 3)J~ - ~J) e-rn -ejJ)o ZJJ~) -dJCJ
lt1 0
budku-lo thela thupa - eho adku -Io-re budku-lo
~~ ~~il
bab zala
El~=~~ ~~~=E==1=i=B=i=~=_== t=~= -=---=E~--~~=~=U1~==~=~=[==I=fE=U==tt= =~=~~=p-=-==~=~==H
~-~ ~-jltl - ~J) ~tl)j~i5f wo6 2Jd~f ~Jil
_t hela thupa - eho bayek yek bab zala
---~t1 middot m~
bah za-Ia
-----~ ~---~-- =l--------------~----~---~--~-~--~-Ir-Cil~==-~=t= ==-======= ==+-+==1==1= -__ ==iW=shyll------------ - _0______1-_--_ ------ -- --- ---t----shy----------~--Tt -t~ - ---- ---~--~-- -~jr----~ =j --shy
~ - moooe
bab za-Ia bayek yek bab zala
23ilOO)56 lt)_e mZJ6 3)Vd 23) (xbo~ w -56
IU - pa eho bayek yek bab za la bayek yek
I~-=~ =~=t=1~-==~=I-~=i=1 =~ ~=t-~ ~=f=~ ~=~i=~O= -=bull=111 = =11-+- --j----J-~- ------I-~--shy
------------ _11--___ _____ ---- -CI --~ -- -~-r-- -~ -shy
~)235 3)Vltl 4gto-llF d)~) - ~Jcl ~-d) - ~J)d 2J)d)Il-~Jil ~-eJ
bab zala phirngi rupa - eho ad ku - Io-re budku-lo thela 4
--~-- ----- -~---~-- --e=--=-- -- --~ ---- -t-=l--~ ~-~ --I---u-f-~-=~=I=~= ~middot=Ii -5=1=iiO--=~-jjJ= = =shy=J= - -1L =61- - --- - -~- --middot----- f-bull L- --~ - -- bullbull- - g=-- _~ __ gt-__ _ It _-- _ - Q--f- - - ---- - ----- ---- - - ----- - --- --- shyI~ =J
3)j) - l5J) J)03)J5 waS m~ 3~V 4Joll- d~iJ - ~Jil shy
thupa - cho bayek yek bab zal a phirngi rupa - cho_
4 ~~o~ eJv03~ isectJClo2BB2J -Apur Bhai Kom bye chi
-----r----+4------ --=1 =-= ___ __ --+-l--+i--tshy-~- -+--I ~=i= =i====~ =9-bullbull-- =~==f=l= =ir-=i=--- -~- ___ _=_=----- - bull v bull - - - ------=gt- - ---shy
--~-~~ ~--j6~~----- 5~Ozj6 - ~) ~ -me - lt3
bhai kombyechi kombyecha pi-lao -chi llir~~~~~~~~I~~~~sect~~~~I-~~~===~~~~=~~sect-~= -jjj-- -~--=iiI--- ---- ----------- ~iiI-- -iiI--=t~-- shy
amprgt 5Jl) 5rgt 5rgt JO - Jo Jo lJo 5Jl) - 5rgt 5~il 5Jl) clJo - JoJo
ko - ko ko ko pim - pim pim pim ko - ko ko ko pim - pimpim
plm kithlen rongeeth so - beeth geeth
cJeJt)o2 ~~~~ ~~1~3~ 2 Pilan dhisthath pudpudithJJO)~3~ j~odo6 j~~~~3S
Sobith sundor sudsudith ~~)ozjos wMI d~)wl~
Kombyek yedhol rovani l 018 ampl0 a)~
Thi sangtha than kani
3 ~)Owl o~ rn~~ltyen C)-) 3 Kavnchak vinchun thi deetha cJoj~oj~~ iJJl05S ~ijol~
Piyeunk piIank shikoitha jolJ~ n~oos ejol~ Phois ghelyar apoitha ec)ojJS ~~~
Apai thi koIoitha
4 lJ~0S eot)oj~ CCltlC 4 Pilank araytha sad han (JOJilM 6 0Jil5t)eJ)60 Jam ApIya pakatyan pondhaQOol~OS ~05t)O Qct
Thoinsor thankan bhodrothi ~j)9~ enJ)~ CJ3t) ~
ivaI oobh dhitha thi
S ~-J)O~ zjjt)s ~~Z3tloj~ 5 Kombhi dhevak mechvali ~0~~S ~o6 J)ol)
IsraeIik sor sanglijt)m~s ~j)CJ
Issaes provadhiCJ3t) ~wos lti3CJF
Dhitha dhoiveek vordhi
6 ejCj) Cit)5)110 jew) h 6 6 ApIya pakatyan pondha
ovclJO)OoS j~Fos Jc3Fm Rakonk porjek sorvodha
eJJJ zjjt)~ m~bM AshIi dhevachi khushi
jz3Fo Nt) m~b Projek thi nan khushi
5
5 Az Udhela-Swatantr Dhees
fI orl~jeJ6 i)o-PascaI Cunha
II l~~~pound~~~~t=~~~ ~~~~I~~~ ~~~~f~~~~ ~=f~~~~~~=t ~___lt_t ____ ~-- -~-- -Ioooiii--J--- -~------- -- ----------shy
alJil a5Jda5Jd a5Jil05JV adCl ~~ odi)~V alJda5Jd a5R05Ji) ffiJd jO~Ji) ~zirl
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho sonthasacho
I~i=~=~-=~==~ -==~ J==l==~-==l==~==f=~=f=-~=-~=t-----w- -- - - - -- - - ---lt-- - - - - - - -- --1- --shy-- ~- ===_=_= =~~~= ===~~= === =~=~=~= ~_=IEI= tJ~ zcEJil ~~3-~ 60~Jd tJ~ a5Jda5Jd a5Ra5v-) a5Jltl a5JVa5vltl a5Jd a3Jda5Jd 05JVa3Ji)
dhees oh ho swatantraeho dhees ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
1~~~~~8 ~f~j~--~~~~E~~=~~~ t~~I~~~--~~=F~=-~~~ ~~-J ~---- -~ -(j--- --i-- --- L_~---- -------J------~--- f_~------__----I
c6JV Qdd36 d3)356 ~)j~ - z5rJ EJJ6 ob~cr 50(3) c$rm - z5Jampi C)J6
ho Bharath mathek zoitha - eho dhees projek thuja moga - eho dhees
___ ------- - --- __~-- -- - --- --I------t_t_tt_-_ --8-- _-~___ ~-_ ----_-----~I--I--__~-- --~----~ - - --+-- shy--- ---JIII= - - -fl-- -- -- - middot- - -tl----~- - - -~---tl -- - - - shy
f~_=~ ==~= ~===~==l=====~~= =~===r-~==1= jo~~ ~) ~ ltY 3d - ~-ampi eOOJi) d) ~ j ~o - 3~ EJAi6
M co
suputhr thuje ghetha- Ie ki ss ai 10 mhon swatan-tr dhees
l~~=middot-==~ =f=ji==~ =t=~ =middot=~=t=~ ==-=-I=t=~~==~=1----- - --- - - -- - -- - +- - --j --tl -r-~I-- ~---tl --I-- - - - ---1---_-=-= ==== =Ii -= =-=-= =t=t= l==~===-l1= = =~-==--==
~Jdai j a~-6 - 0)1$ 0) e3~j)olJ tJ - ~J) c3Jlt103f) a5Jil e~) - ~)at
Ghorya sorea - ran ra j i - nam db ilo ho bo ho aka - shar
~OO shy n~ ~ - ~ d-~J)w 71)00 2JdiJ)N~ ~~J-0~56 tl shy thriraog ba - vto dholl o ho ho ho Gandhi bapau sounsarae ashy
l~=~ =~F=i =~ == l=~~~ _~=E~~~ ~=-I==~- ~=fI~-~=~ -=)= L1_= -=O=t f=-=~== [=~~==== ~== ~=~=I dw~ lkJfl a5fl5JV c6J) Q)03 e3~J) dJ)~) 71~Colmiddot ~al$ c)boshy
to
dheves kello bo ho ho bl1aratb amebo mai gaun bbond vimushy
~i~~ j~~~ ~~~~~ t=~ ~~I~~=~~~~~f~~~~=l~~~~~~E t eD Alf)C3 r
~ AlJd2) 0
6 e3c3) 0
~ o5)OJ)
d~C1 ~
e ~6 ero d -~ e ~r
ami sodn sodyan amehe modhlo dhvesh az u-dhe shy la a z
--------- -~-~-I-j---- ---~----- - --shy --1I~-fi-~---I------t-------I--==-=1= =~~ ~=-=1=t-~=middot=middotImiddot=middot== =-lt=1 ~=~==~=l-ltlt------- - -1- middot--hmiddot- + - ---1- -- --lt-- 1 - 00=1- -- ---- middot-tl-- - ----j----j-- --4-1--+shybull ------ -- - - - - -- -1-- -Ji-II ~~-- ----- ---- - ---bullbull--bullbull--- - ~-
eroo-m rl~-303~ tJ All ee36 erod - ~J tJAiI5 el-~f)m - ~
udhe-la swatantr dhees az udhe- la dhees a-gostba - ebo
6
AlO~J)mN5 tj256 tj-W-gt 05ilC-rld ojtr~J ltl0 23~-0~~OiWe 0) ~ ~ 4)oo6 3003J) 0 Olll C
sonthosan az a-mi han ga yektain zal-yaun lhana vhodank thurnkan
l~~=~~~E~~~B ~~~~f~~~~~f~~ ~~f~~ ~~~I~~~~ ~~~~lI~___bull_____ t_ii___I_--_L bullbull - _L __________L ___________L ____~~-I
AliWilFoo5 tjOYJ Ai~rI - _ 3)OiW6 tjQ3J) 05~6 eh~OQ)036 30~ ~II 23)Q3J) ~~
sorvank ami suaga-thsi-thaun aiehya bya anondantb thumi bhagi zaya mhon
lilf=~==~==F~=~=t=~==ii=~=5=~=i=l=h=~=I=l=j=f=j=ijtl=~==-i---j=f==-i=f=_==t=I=-=fI=-=I=1--1=r-=f=~==I=~I3I--- -~--- ---- - - - - -- - -- - -------- ----- - -- shy
~ e5 23 ~ - 0 - m Ai)cj 5) ~~ 0 Aj6 (m ~-O - Od
la a - z u - dhe - la swatantr dhees a z u dhe - la
1~~~~=~ ~ f ~~~~I--~~~~~~~~I~~~~~~H~~-S -=~I~ffi=1~-----~- -~-- _f -~- -t-~-ii-Ii -LoJ-t---~-bullbull~__ =i-f------- shy
OAi5 e rtJ)~d - ~f OOQ~ 3) 5F - 2JJ) 30~O e~~~ e255 ~
dhees a gostha - ebo pondra tharke- ebo thumkan amkan a z u-
f~~~~~~~~~~~~~~~I~~~=~~ ~~~t=~ ~=~~~~~~~=1 OT) ~obC5f dZJ~ - ~ ~ojo ~oj~O Q)d~ rSe~ 05~~~ ~aa5J)
dbela vhod dhoba- JO jiyon jiyon bharath desh ho ho ho ho
1l~~=~~~~~~I~poundS sect~t~~~t~~~~~~I~~~~~I=sect~ ~~~~I~r~~~=l~---r--- -1T~ -- - - -~--~- ------ - --~-- -------- shy
~J)c6~~ Alo$ Aid - z5~ Ai~303~ njAi amplam amplQ3J) amplQ3~ om ho ho ho sonthosa - eho swatanrr dhivos h iya hiya hiya ya
hiya hiya hiya ya hiya hiya hiya ya
7
6 eJUt3il ~fcl fft3il - Udtha tho PodthaI -)yen-JJ
J-i~==1=f=~=ii=E~=~ =~-=J=~=r=5=I=~=-5=f_~=a=i=~ ti=f ti~==~=bl-plusmn=E=~===~=F=~=~== =~=iI=~=~=~=pound=f=====I=~=
em - avo oj~ 911 3JOl em ~~N oj 3 ~ cl~e3f dc3~ct ~o OJ))shy
U - thran ve 1 tbo u thronh ve tho ch neez rodon kayin fa-
Fine
i~==== f=-==f=-==~-~=t= ~=-i=f=i =~-f=~=~=I=t=i=-~-middot=lmiddot-middot44- -~---)- --=1-- - - - -I--t-n- -r--- - -J-=t-h-=r=I~----+---1--- - --1----1-- --1-- -- --- --- --v- -r-- - -- --- -1- -shy-- - -- - ---shyrof) ~J - ~fo) Ntgt 1 ii))3tgtO~6 03 el c0lO) 311 zjfo)lwuO~ B1~6 clgtmiddoto OJ) 36 Qd (J ~ w ~
ydho me -lebo na 1 Hathanth poishe kelthath bhonvar eest gbuonthath
[~ ~= ~__= ~=~=--~--- ~= ~ =1= ~=~=~ - 1_1_ ---- -1-bullbull shy___ i= -1- --11-- - =~=r-=+=-I=~=I=~=~==EJ=--J--t-r-[=shy--- - -- ---- -9- --------- _ft___-~-- -- -- --- -7- -shy
wltll)jjw Q3 dtl6 ~ - 5fo)05~ j ()t f3tgt ~)3~ 05 ~ rb i3~ 2J~9)O vait vodoyon shi-kook solis za tha~h hene d hudva bo - lar
1~~=~=E6=I=~=F3 ~=E~=~ JI=E~~-tl=EE~=--=i=Ei=~-1 ~==I==f=ft=C=9=E=~===I=f=II===~=f=~=-=r=t==~=~=I==~= lJi3~l50s ti~~l U-~P ~)~~ Q3~~ ~o ~)f)~s ~-336 3J~4l6 Y QeiS
pidhyar kaman cholthath thuja padak thin mul zathath thuja dho nik
-middot2- --t----- --f-- -l--middot-~-----l---j-~-I-------- ---shy~-=-tl= ===~= =p=~==ri= ==i-= ==I==~-= =I ===1=~=I=1----i-~=----- ------- -- - - -- -J--- - -r- --- -j- -I-~-- --- shy1~___ w_- - --- ----- -- -r--- - -9------ - ------ - --- shy
ol - EsectO~ Ajltlom 0 ~03l 03) - ~3 ~J t30 ~ltl - Q3rJ ~)1i)J6 ~
po- nar sangathi kithleyi me - ltheeth tbujeen ka - man sugom za
a36 oogt~031S ~Jf)Ai Nltlmiddota~ 6elf ~gto ~ ~ri3~ ~ - 03 ~ ~tgt
theetb hathanth moo s na-thlyar tbuka the so do cho-ltheeth thuja vait
2 ($05)06 2jJ)9lt Cl3Ol Iiw c5~~ do~ 2 Hookar bhol dhitha garv hott dhortha ej~ tJ eJOlJOl5middot ~JCil6 M mJ)oQ) Aplya nasak phond tho kondtha 3)23) wo~ CD~OO)06 ~lJz013~ ~tl0 23lt)3Ol Thuja uthor prayer thuzoch voiri zatha 3)5)13lt zJO)u 5d~Jomiddot Jcr~ Thukach bhikari korunk soktha
8
em -u - - llbas u - - Ilhas son - - thos son thos
Fine
1~~~~~3~~i~1~_~_ l~ ~E~3~~f~E~11middot~~~~8~~~~~~~~~1~~=q~l~~+~~~~~i~l~___IL-_J middot-_1_bullbull -Emiddot_-C---L -__L __~__L_____I =-iil-bullbull- _
()0 -~ ejo - EJ)Y 60~ 30~sJO 3irlp~ mod - Ii - ~CJf ga - unk me - llyaun thumkan sokjank swa- gamiddot tbsun
11 ~~~ ~ ~~t~t~E~e~ ~~~ ~~~ ~ ~ ~T~~~~ii~ f~~~~~E~~~~E=~~m~E~~~~EJ~~~ ~ ___ - ________ E_ _ J_ ____ L~i-plusmn -f-~-I-Lt=F-E------L-I-I=--- shy1 tj ~~o Ql I1F 3J6F jl- EJdj~O~6 oJeJilO ~)~O - ~ 0) - J~60we Tl)WolO
1 Altha r bhu rge sorv me-llyaun phulan je lay - ni ra - vJyaun ganan
1~~~~~~~~~ti=~~~~~~~~~~t~I~m~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~~~~~I ao m ~cJ6 ~0OJ~Jl ffi~ -ri ~~(V6 3dJltl ~6 ad ri ~ - 3t)0il6
thin ga vun mohima ho -go Isun sonthos pro go~si - thaun
1~ =~ =~= Ei=~E3=-~=E~=~=t=S=EIaIi~~f~~t~~~~~~~ ==)E==-=-=-=_ f~=_=t=_==_== =I=---b~=_~~--Ld~---
ffi~OO m c0J ~oCo~J) clirl-Ii ~~(V ~C3Ji)~ ~ ri W - l~ow6
gana n thin ga vun mobima ho -go Is un sonthos pro go tsi - thaun
t~-S--j---n-I-- --r----1l-t-=1--- - I-r-+l-t---- -~jmiddot-middot+I~=4=--middotI---+l=tI=Ii7=middot ~= ~=-= iI~= J ==-= -1 -+-~ ==-= --j-=- =E=~= ===~-= =-_1111==~= _==== -==1 =l1lipound=_== ~=--~= _lIIIz~__ =l=plusmn _-_~__
em ~ jlr em - m ~6 ~o - ~~ jo ~J~ mo shyM M
u Hhas u IIhas son - thos son - thos ga
~6 )- j) EJ)v~ C cl 5 m - OltlO~Jil 2J No)e 01
vnk me - Hya un vi gamiddot rancho zon rna dhees
2 ~1)r C) U)d0v~ 2 Bhagi db ees udhell o ~~~o~5 rl)o-JV(Js Sj~M Vodtb a nt h gulob [uUo j5w~ o~c06-0J) Qj u)rJ~~7) Ashevn ravullo dhees udb elo ~N~b J03~JS ~rLt Zonma so ntb os bboQcb o
3 c)J)(i)-ow~ eOii~v)tl6) i~ 3 M agthaun aunkarmailagin t)~w cSl ~s drolo Dheevndbi mbon dhenin
00 jvOTW~e35 5)clJ)~O tJvQ~$ e5j S~ tjJ~~~ Sangathach thumkan lam b au k bol QV~~tl-o tl0~ t~ZJJ Bhola iky dheevndlli somi
rlmsectJl 6Jlecj~ Nimano Ch orus e~ eltl 0 ci03)O~ eampl~uS e3w) UC)) o- Osen amchen kont bar aker korthaun WOTW3V~ cl~ffv~~s c3~ 05~ ~3SF~u Sangathacb mhonon happy bappy birthday
~
9
8 ~ ~j-a-Aio~ - Yeh Pakisthana qgt
) oJ~ 0- Ai) iJil ~ 13ilOO) Cil U ri ~ dQ amp c3JCl oilO ~ ojJ~~) tfil (l
Yeh Pa kistha Da 10 da i Da ka koso 10 ki do kanthoitba thu ka
I~H-====--=jtl-==~=jl~==tl==-=tl--===J===-=--~----n--~----------j---j- -J------J---j-j- --~--+-j---- ----~-==Cl=-l====-==~=tJ=9=~=~==Si===If=iI== _=-~=fl= =r4=~=
i I -
30S c5ilOS5 dO~ e C0 ~)O cjTltil 23o3)ojJ)o e J)w oil 030 eil ol m 0shy
tbor bauD tbuka a ni thUD maka ji yeyan a mi yekame ka yeh Pa kishy
I~~~=~~~=~-~i ~=~-=t=~~~ ~~ ~~--tmiddott=~=jI=~=~=I=~~=~ 3---- - --_~-9- - _I--_ L__~_gt-_~_r_ - ---fi- -r-j--f-----~------ -- -_ --- - - __--_---~--- - ------r-f-- - _ --- shy
--
~7iJi) cjix~Jt) iTilOSS 3)~i) ~AlilFoiS tj)) 01)0 l)ojOCi)OQJS 3J~06 uiltJOi
soglo mozo gaun thuja forsak ami kain bhiyenaull thujer kam
I~~~ =~=f=~ =j=== I== ==j==~=j=I==middot==~=f _____ __________ ~_--L---middot~-=---- ==i1==ci=i= =~--====~~--==I=f~ ______ _____ -t=~=r===__ ~JdJ~ Nt Cil j~G3f) n~oS cjtzZ~ c5ilOS~ ~~O~ ~S jAlil iJil
vbndvhon ml inojo gaull mojench haun jevn kaun asthana
li=~~=~ =~=-F ~=E~ ===p=A D C --- -gt-_L-1----~middot--i-l-~-- 1---j--8----- - - --------- - ---- gt1 - - shy
- ~J)Fi~ f3 Vr0 j~~~ 7it3~F evil
lt01
kGoa chi aksbya maka gorz na
2 M())6 ~())cent())N ~(3S 0)3 ~~Ol 2 Gorya sorkaran vhod ghath kelo Mlt3J) 01)) oIJ~ e3~ao Q~cl w~Di tllt]~Ol Hindu muslim zathik desh vibag zalo litlOS ckJw zy)~ 6CWvOl Tvel ZgtVlt]vOl Godir pap bavdyancho gol zalo oojJ zjOl~(0 O5~rl~ rboJltgt ~~b Pois boson hastha goro kola
o~cj] 1NtJ 11015 5~~ O5 j- d ~~iJd w ~ = _ Rai voppigen Kash mir mhojen astbana 01) m 05) 23)1) i)~ ltZ5e iJd ~ ~ 0 ~ Mhojya hya zagyar thuka bokk na
10
9 ) rO)oEJ-2JtlC1ii) - Yeh Gandhi-Bapa
Ch lt5n )cY ~J~~~-MaDadik Paul Ludrik
tli~fi=E~=~--~ D=I==~=~===l=~=i=~--~t=~=~=~=-I~=f1~=P-=3=- __ D -+-gt- - bull _____bull __________ _______ bull ___bull _________________--lJ middot--I-t--j---lt----I-- ---T- -r - - - --lt------1-- --j-T-T- --------- shy
~ il~oD 300 eJ~-m ~ Gi ) d 3) cJ - ~t) eJ ~ cS dar
Yeh Gandhi thun ba-pa yeh Bbaratha pi - tha a z nodbar
---- ----------- ---------t---------~ -~-~- -j------=Pi- -=l-+lt-=1-+lt- -r - - shy1 = middot-=I-==t=1==-I-=t==--===_-= =1=~J= --_- - -~----- - --- - -- -- ---- shy~ ~-~ 300 ljJl d 3) de - ~O~ thu- ji thun bharatha dhe- shak
Hl~2 f=~=~=E=~=~=~~=E==~-=~ ~T=~=J=~= iE~t~~~IH~==4 == -==- =-==t===~=f=== - d-f=_=I=f=_=_==_I-t-~_I
1 c3Jil3dFN~ 300 30 e~6~o d)-m~~ ~oM ~oo -ljo ~i)e shy
1 Morthana thun tben asu-Ien dhu-kesth hindu rnu - ssu Ima shy
I i==4~ =~=I====~===~=~==f====t=r--=~=~--=~-- -v----- - -- -- -1----lt --lt-1- - -~- --lt-I--I--H- -----t- shy1 =====~=~= == =~= =-~=plusmn= ==~===~=Ii= =~--==-=== _~==
~O~ e)) rJi)O~~O oj - j)FC detiS ~ c3Ji) ~)~ 3dro ~wr ~o ~ tt M M
thanth ami sar lin vor - san dhesh amcho lutlo thanin chadaylin
~ ~= =t=~=== --~- t===l--+lt---1--=(4 ~-f1-~--- =I=~=I===f==l==~~=~=J=~=I- --i -r-- shy =~ ~-4-i- - --- ---- -shy --j- - --1-]- --1----- -- ---- - ------ -H-----t- =-=_- =-_==_=
--- - -- - -------- -------- --- --r---) - - bull ~OJ - 0)0 1JO~O~S o1T1 - 3 0 3~we o~13 oojJ5 do - 0-)0 G 0)c7 dooshy
M tJ
sun - kao bondinth ma - tbeyk polevn bdlinyn dbu-kan dllOiran lU shy
pound~=~ 5~=f=e=~= ~=E~=~=f=~=A= ~=E~= R=f-ti=~==I~==-=-==-== =[i=r==Ff=-=-=f=-=-_=__~=I=_=_==__==f=i==_= ~CVS n~ojJ6 zcxi~ 8 - 3)l]6 jJ~ 303~ E) - dOOOJe e5Jillt$OiJ6 ~ ~J6 shy
zon gheloi zoila shi- thak swatantr dhi- laim zodun sa tya shy
1f=--i==3==f=E ~=i=f=E=~-i=f=E 3=~=1=~=~ D c---- --- - ------r------1--1--- ----~-- --1-shy--gt)- --- - -middot--------D- ------- ----- --- - bullbull shylTol - W)N6 tns6 oj ~ ~JO) oJ - e) d~jve - NdN6_
gra - han a z po Ie ve do gha- la dhusma- nan
2 w~Nltl SJO O~1J)~O b~~ 2 Sodthana thun tben dheshanchen sukh ~~Jcl6 iiillMcl) dJ~-~0250 dX~J~ Pusun kadthana dhublyancben dhukh J)~o QJltlCgtil60cJ 3)025) Uillt~ol cjd~250 Vatlen thodyanin thancha kalzanin
mosrachen veek ejampNilj~Nltl crltgtQrJ o$J~ 3eJ~O~ wocL)~~ Lekinasthana ra vloi thalwar bondhuk
M
o)J)gtilF ololJltlF036 dJJJIi~olJ ltiJcv) Mortba poryanth zuzloi monsba 05UilO~ bokkan
~CJ 3J~J) 3ilI6 k5J)c3j6 3il5W eoct Zeev thuzo thyag keloi tbyach sothank 0) 1j1e6 cjJltlcv6 3J~ L)3~ c3030)lti00~ Na az man tllUja povithr cbinthnank 25)~~ -06 ~~~3 3J~ t3~o Zaithe vis ron gelyatb tbujin thothvan 11 QtJO)Nlt ~~)O iS3F3~ ZJc-cJJFOw~ Dhoiran prochar korthath d~zj)-6006 3 ~J~3~ O~il ~yilFN_ janan-nirbondh
Dhublyank the lutthath tbancha swarthan_
10 ) )od~ St) ~Il~ - I am Very Sorry
s j Pascal Cunha-ilO)o~eJ~ lt1)01
II l~~~~H~~ ~ rJ~ sect~~l~g~~~J~H ~~I~~~~~~~~ ~~~~~t~--------01--~--- - _~ _ II
Z) woSJ6 oj 0 ~R~ lJM~v wo~ 5~623 wJ ol v~ o3JJ p e ()
I am ve ry sorry please ex euse mi- pa ra rno s za Ii
~ Fine
i~~lI-=1i=~=il=~==- ~ ===l=~===-rv==~=~=Hl -=~=== -= -==~=j= =~-==h== ~=1==-lt =-I=8------------ --- ----~- ---01-(-~-- - ClJshy
O~7i 5 NegtFoegt35) ~ Z) w~J5 oj (J ~Jl~
rag karna kath ihu mi I am ve ry sorry
ffi~OwO tC3~C5deg AklcicjJ)~vO 0501J 00 i5 ~vo GO
ha un chinthnank sampadlol on hamp311 kat ya r ehaltbn Ion
----------~-~------I-jII-~I 1i---------~~ ~--==i====== =--=+gt-~-I=~=-~h==H- ~-j=~=~=-_ -- ------- ----- --l--1-oI-II-- --lt---l- --1--KshyJ~ I -- ===9=F=~==9==~-r- ---- -- ---------- ----- ---- shy
~RUolZ3~ ~e30~ CffilOW za ~6 3t) ltj) dJil dQ- ~) ~ iJil~6 za ~6o 10 kacha kettinth haun cha 1 tha na podlo mo-chyacho pai cholyek
l~~-~=i ~~=~=~E~ ~==-poundj=I=I=~=E~i=f-~ t-~ =Al~===-_-=r==~ ==~=f=I===t=-=== =~=D=_=l=_ --= ==-== ==_==B m~~ cnmJ6 d m - Y do o3~ltiJ) ojirngt ~ 650)o3J6 argtojJ6 CE~oiJ6 wl~6~
za 10 ghai ro ga - th devnthana mo oa Ii hai hai hai hai
2 ~d 5 0O)O~~O ~~ M 2 Ghal the thambse zale di)t) oOJ zm6~-)~ Qltlo$l) 1~0 Dholyani zaglane bair sorIen cj))~ozjziJ) eoJc 03))0gt0 ro)~w Musumbhicho akar mukar yethana t5Ol~Jlt) dJlt)eu QClojJ5 iJihlpolJS Zalo 10k thain yektain cjJlt)tJ)ot3 ogt~ ojJ Mochaochi katkai eroJ)~ Ngt~Ngt Upav nasthana oi) ~drltlo J J J J Monalon I I I 100
3 ~)oiJgtF 0O)~O~ ro)~o( m~M 3 Suryo thalver yevn pavlo ~~25 Md~ ~d) ~drltl Novoeh solIe suru zal0 oJo)~o cj)t)o z~o _riJ)eJ ~Jlt)w Vhater melthan betthan dole modn ~30 CD)rl molJS Amruken hasta bai 05ltl~ miJ 500)F ooJoll6 Hath baas kartha hai ~ ~ OltlffilO ~eJl iP Thya dhees raghar zallyak6 M ~~ 30 J(J)ooll6 J iW Montha then sodain I 1
12
--
11 =trl2a528o ~~~ - Kazrachen Apovnen
Pascal Cunha-ir)~u-~ ~)Q1
1$~2=r-=-=+==f E=~=E~=_=I_~=yen=I--~=~=E~= ---4~--_--bullbull--I--L-middotIJ-I-~----l--+-I-+-t-f---t-~-il-f=middot----- -- -- -- - ---- - - --~--=-t- - -t- - - ---- shy
camprl~J mIJ6 il0l-~a6 ~~(I) cml1Fl dJi) ~ ~dJi) ~J ~2Scatl
Novro bab ka-zrak apovnen hadnai 10 sezra 10 tho zuze
1~=$~t ~~sect~t~~~~~~Isect3=B~f ~~~ ~=E=f-t-~~~l1~________f__ _~=t_~=- _L-_=--I(_t_______ --E--_~~~-tf
~o6~Ji) ej~Oj6ll ~dJi) lt0 - rn 30l9ltl602Jil ol~eM~ Quo ero-~ m~ ghorso bounk ge 10 in -dba ~halyancho rnatov thain u-bo- za 10
IU=nt=r-==~I=~~=i-~~ I=n =~Iif~E~i~_I~=~= =~=~c _=_=_=_=_====I=-=-=-==~r~3====I-c3
ol~ -ilOl e ~~ Nil ~50N6 w)Cl036 050 ~u~ qrJ03o( ~rl-~JilO mO ~drleJ5
rna -ka apovnen na dhekun haun hem pois thaun dhektba-Ion khali matov
~C3~ - Ci) dJi)05~vO 50 )j N d ew6 NJClOJ 6dJO 05)23)e))ztJ6 0) ) ~f) co v
podtha- na middot dbonain ku si ni dbev boren korun yezmanyak mhollo
~$~=_ J-=f=E= _~ =l=~ ~=E=E3=1==ii=i=~i~~= ~i=I0I -------1( -f- - ---- ------l- f--I---_--bullbull-- -f---d- --+-1-gt-_---gt-_ -I ----gtlt - ---- ------ --gtlt --- --- - - ---- --gtlt ~ -- - -------shy
3~ 9JCl e~JCl_ooS oj) ltO~ ~~~o (JJ~ - Ci~ LJ)w~6 J~eJ~~6
tha 10 ai ykonk mel tba uttban bostha- na dhavya said in
o5d O)S~ 05Ji36 ~)1P Jail ) 05~JWO m(J~ O)~e3JCl~6 tJii~0 0)0
na votha yek istan songin havin S3iba matov rigloll kain
~~
10
e 90 )0 - O~ cY) ~)ii6
thok1i pOll-dha gha lUll
05)0 oj) 3J - w~ OJil 05)shy
haven thu - va 10 ba shy
-~-------- --------shy~-=j=~=f==~=~=yr~===-=1-t=- ==
-- -11- ------- - shy~eJ ~f) loi 10
13
2 Kosin voran zal in thin aat kollen na2 l5FJJ amp10VO ~))J ~J ei3 l5~JN~ Yekdom zaglon gornal thi phutthaoaw~ amp1Js 1Z~~ltgt 0 r1~rJs ~ lt)J~J
M Komble bavde choliank dole marthana~J))il J~~ w0xlJd)crs c3Jd9 amp1JdJ~) co Raun saiba konshanth riglon upav nasthanauuooJs j)tJ~) ~ltgt )603 Di1~o trlJ)~ N)~NV
bull ~tl~ ~II~ ~~6~~~ ~c5 ~_ dd ltiJltleJ~ ~
~~6 ~zJltJ6 M~ ~(d
~f~~ ~~~~~
~6 ~olzJl mo~ ~~~ ~~crltgt60~ ~9J) ~~OJ)
_ ~~ Mj~ trl~ m~J
m23o$J6 ltlas ~[j6 amp1tiS on ~zlp~ ~ i~~cms t3lt1~0J)
awojo ~olzJl COlc5O ~oS
~iliflt)cpN 30 ~9o rFol~
rn~~J) ~J)W amp1tW dsltleas ol~
ilrlrl6if rrl~S QJJ~o ZJOl~6 ~lJoij6
~rtJltlM6 ~SJ6if lzlpOl ~CCl ~~ijOlOS ~~C1 arllt3J)Mmiddot
3 lt)06 ~clS t3ltIOWs c)~FO ~oy)-oJ OJ)
eol6~06 ~oS it~06 iSJ0JJ6 ~~OJ)
~(J) io3J~ ~~ ejcJo oI~OJ) ~lP ~tJzJl amp1~~7 ~~ 0iltl~0J)~-0J)
e)to iv 1)V ~lt)(J)o lm~ ol
3ltlltTo)60 ~oy)~ eJoiJd0o6 cJ~~as
aw~as l ~lilt)amp1JS Ml~OJ)
e~ ~9J) lgt~o~~2)O
~J)CCl23 ~ ~~s Oiltle-~~
amp 30 n~d oogtoWS ol~
tampgtrFolOS molzJl ilJltl~wS ~ct
30J)F~ ffi poundoo$J6t~ lilt)OcJ 2Jlt)old C~Ml60~ )23ltlif ~~Olltl
~CCl eJ~~bull 1lV~6ij6 clJ~~ zJl~~ ~3jOo6 old~
BVt3ltIcrltgt230 UltlOO~FO tC~Olltl
J)~0ltll3o e~lt)1 ~Oltl 1l0lltl~ 60e
om~cPsectS ~Ultl cJ~euroJ)~ ~~ ~Oltlol0 5~~0l
Bailan saiba vovio mhontath Thode bavdeleleh ghalthath Novrya babak ros pusthana Thornate the puspusthath Vovio saiba Jamb zathath Mhaatharyancho thalo melthana Novro rosacho utlo mathr Konchain yek podh mhonre Istanchi thi vothai zathana Haven saibha kadlen podh Istanin then marlen dance Gaitholo khon mbon 10k n-ena Sopyar rayon tbodio bavlio thilonk laglio Tbithlyar istanin mhaka mukar vodn
hadlo
3 Yek podh zavunk purthen avkas na Anyek podh mhononkvothai zathana Podha voir podhamcben podtbana Lok saiba mugdh zalo halanastbana Amchin saiba podhan cholthath ThalYiln avaz aiykonk melthath H~thank thi logam nasthana Amcbo thalo ghunoullebori Lokache the vont halthath Hi kithen gozal mhon haun nena Bendkar saiba boy bheste Thornate be koincha gaunche Bail monshancho vichar zathana Mhaka apovnen dhinathlyak Novro bavdo chinthunk p()dlo Kazarachen karyen sompthana Kazarachen apovnenmhaka dhinathlyari Matvanth mbaka mello maan cbarayin
kushinin
14
-------12 iTtleJ62Cv~ ~))VU06 2C~ - Kalchakr Mukar Choltha
Uel~z3o~ ojOOOcl~ z3 ~~ _~~ 030gt0- ~VelO6 2J - Q~_ 030~~ middotKal chakrmuka rmiddot choltha dheesvethan sounsar bo-doltha moni s
~------=r-=+I------3-------=t==tI---- Fine1~~ ~~~~~f~~=~~ a~i ErE ~~~=E~ ~ mO)606 Q ~ ~ ~)o ~tMN 1lotlon ~ va rya r dholtha ani koin vochon bhumir go Itha
II1~=~~~~=~ bull~f~~~~ ~G~J~~=~~~~I~~=R~ ~~~=t~~~~_ t~_-_=plusmn________I_f_ __ ___-t-Lt--------tl Il- _ shy-------L~ ~ 1 ~ zj~ ~Ii) J06 6~~ e - ~JtlM~Jtl e~ojj6 ~ o~ ~o~oQi) ~Ji)
1 A dhlo tho yek kal a - slo 10 a voi bhokth kutumbacho
-=~-i-=t=~==l-=t=-I=====~~Ij=~I~=~ ~=J -=S=~=~E~=+I -----~- --- - - --~-~-~-- -~-plusmn- -t=II--h-middot--l-~-1--1---dt----li---------- - - - - -~-------- ---- - - ---- ----- - ------ -- shy
ul ~ oj~-~Jtl Otl6 ~ 3ltP - evil JQ~1i6 C5~ow5C ~dJ 2Z)6Jtl ~~
choloitha- 10 dhees sorthamiddot na vibhag zaunk suru za 10 pooth
pound=tl=~=I====ii=F-=~=~=D=F~==+I========F~=~=~ D C1~==_=~= f_~~=t=EE~=~==~_I~= __~==~=~~Ei= == ~i)t3i)06 2SC)w~ 03J~i3i)~O wgtw~ ~olii3 l - ~-RF
kazar zaun malgadyan thaun vingod sor - 10
2 eoJJ0 ~o loltgt0 tiilcjJlt)NltgtO 2 Ailin thin sorkari kanunan ~~ON tl~o ~o eQ)NOs ~~~o Puthanin dheklin thin adhunik swapnan e~~ a ~t3tlolJ6 om~Nd Asthik the lodai marthana ~zr)wJO ~)~O e~oolJ~ l~)trlN6 N Bhabavan modhen kain somodhan na tJOliilt)~1a ~~lis wti)1l e5i)J ~3LgtNOl Bapaichen puttank vibhag zaun vethana W31J6 J~oil1J6 ~JRgt)OOJc~ tsectJlt)~6 Ii~ Uthor praayer rnhatharyak koin goth
e~OlO~ NOl adhar na
3~ lUogtUlS dii~~ ~ ti)W)~ 3 Yekach rogthache (he bhabav [I~6 tirz6 OOJii6 QOOJ dJlt)o~oNS drlo~ Pun az rag bhorla loven lovn ~~~ t5)~ m~~ e106 Jms QltgtJ Zathikzath dhakoitha zor bedh bhav ~oS ~cdJ6 e3rltgt w~~~zrgt ~)cMeQltgtJ Thor khoin asa yekvotaoho rnanobhav til)w)t oltgt~igt~ ~Jlt)do iW)cJ~ ~~NP ~~Okgt Bhumiklagon boren vait monis korthana ~)0ltgt6 u)lti~O~ ~Jlt) l~) t5)cJ~ Q)~) Mclya upranth tho soma zaith dhulicha
~m~ konak
15
-------- --1--8 --- --I---5-------l-------- -------f--S-shy-2-1-~-~ middot-1-- - - ------- - _---i~- -----i--1-13-+l-1-middot-- - - ---4 - --i-- - -- -J--J-- -- -~---j--i- - -~~---j - - - ---j-- __-i-- --0__
z= ==== =~===_~ =~~_ ~= = - ==== =~==Ii~tSo ojdrJC) orltl~Cd tJClt5d liJC3ClI)C6 ~~ - ejJC) ltl li~F~ tJJ~6~
Ku va 10 padhryabacha gudyar za - Iho - I gorjek bunyadh
lIsect~~~~~f~~~t~~~ _Bi~~~~~~~I~~~~~~=~~t~ ~~H~~sect 1 ~ oi)oJJClo6 O)ZSdmlO6 ~j6 ~~-~ 2J()od~dJ4) dJM06 eIUwgt - tJJCl
1 Phokamak kazarak dhees za-lho bandhlolo dhukor usa - lho
2_ 5)Jl~Jlt) u)movolt e5)ojJlt e5)oJlt) 2 Kuvalo kazarac zai zalho ~adJlt 1~~rcf ~~Jlt) Phokam igorjek gelo 5)J)1lJlt) o3)l)~ cj~~ z303ltlOvSl Kuvalo melath mun chinthalo ffi~ cj OSsF
co 030 3Jlt) 53Jlt)middotOJltgt Ho vhorn kithen tho kortholo
3_ Q~j)OoSJltgt elNClt Q)(OooSJltgt 3 Bhavano anic bhoinino ~~Jl elAiltq6 ~o~OltM Kuvale asuUya sokdano lt)ijlt 0lJOlOS ~u)cjJ)as Gl~60s ~Jltgt Yek khobar phokamac dhilyar ~ho tiltle5)O~ ~Jd~)FOllt cg~L)rdJlt) Kazar sudarsun vhortholo
16
14 tf~ ~~ 3Jt)~ ~vi)~ - Keppi ani Moni Vhokal
~omiddotNl ej cJ 3middot 13Jo~ 03) t3Cl~ e3il-CiJ) CEil ~ co 0) tI on-Zaimiddot na a ni tho-dvunk mhojan zai - na haschengi
-Il~~~~~~~~~~~I~~flsect~tsect~t~~~~F3~~I~~~~=~~E~~sect~~~E=i=I~ - -- --gt-i--~- -- -- ---t-----II=-Xs___II-EcLshy---shy ---
d et0 n ~ 03~ ~ ~JV ~)230 ~ 03Jj7 050 OOOlj ~)o ro dchengi somzona ko nachen korm hen haun ne nan
~ ~o 050 co cl ~~ ~W~MO (ampl~ 1irl
mhojen hell noxi b phutullen chinthamiddot na
1 ~~) w~6 ~~t3)o6 mo~o 030 ~6 05)O~O 00 0) w~6 ~NJ6 () pound)M
1 Mhaka yek kazar zaizai mbon haven gbora yek cheet lee- kli
=l=~~=~=~-=A-= I=~=~==E~=~=~=I=~=~=~= Ei=S=i=E=a=~~~=T~== =t=~= === ~=1==1= =t=~==~== E===iIi=~== f===If==IEJ~-r=I ~o D 5 o3J)~)666 tjlOON 3) rol ~~6 ~f)Q ~ u3 () ~f) - ~
soi ri ke mal yak dborun thani yek so bi th cboli somiddot dh Ii
l=~~~=~=~=A==E~=~ ~e~=Ei1=~=~====T=t~ ~==e~=J~~=i =-9==1I ~=-==t -=~ -===E- ~-===I=t=9==l= 01== f_ t ----11=pound=1 cSJO) ~2sl ejil~f ~)~RNmiddot olgt W)FON 2~~ D ~ ~~6 ~ Z36
dhothicha ashek lagon ghorchanin voppig dhili pun neez
~ D C
l~~=~=~=-E~= ~=EJ=E1=Al ~=-===- 1-=1 =t-==- ~=f=~==8 ~o n38 ()~~N6 trUmiddot OF songotb lipon u - rli
2 QJV~w6 ~i~ dZJ)~N$~O c~(poundo Oltl~alt 2 Bov vhod dhobajanshen mhojen kazar ~jJValt 30 ~cPlaquo r1~o zarur then zaun gelen
OltlomOS OltlnJVcJ$ cJg0) c3fo~ ilJdoil K arnak Jagon mhaka veginch Bomboill ~~Z5vC~~S ~~~M0 vochajai podlen
03lt)CW6 5Lltl-lttJ0 o~e5JVc ii 2-5(jJO oJ~C)J Haun kedhnain cbintbalon ki chedun ~~1ampl yekdom lojecben
Pun zathelen then oonch gunanchen
Ch Athan thaka ulonc tbond sutanaCh e3ltgtO 5ltl00J moJVows~ 3JVO~ ~t3ltlNltl
Pbormaillyak dusrench then korthana3j)llFeJ~jj$ dJ~oW ~o 5a~Nltl
Zlnnari mhoja zolmak hasthana~~t)O ~~~ ~~~uo (WN~CSV
Mhoji bail monen ani keppen mhonc)~~ zlltlclJ cj~ltl7)O eN ~~o c)i~ 1lltlc~
kollan
3 ec)J~o2-5 OoJ~o$ rncP~ ~i16ZJTV ltlOS c)iF 3 Amunchen kazar zaun logbag yek vors jo~~ somplen
2o~J)036 2o~CcP 0~~0 03lt)0 Ci5lt)0W6 Offisanth hauQ officer aslon athan haun b~
-lt 036 dlvel
M as ~OltlO kuznanth botler zalan
c~ ~ 00J0cll6 c)~ 305 mOTltl~ wltlO~ 5JV~ltl MhoJi kain pulgathor hangach phareekco n bull ta
OltleivOltlOS ~nJVN$ ~ltJJdN n~o_ - __ Kazarak Jagon vollon gelan [konna
17
15 5Jf) ot ql~~6 5Jf)O 5~802l - Konknni Bhas Konknnyanchi
m~~ ijJOlt-Pascal Cunha
~I ~~~~~~~~~ ~~~~~~=~~~~l~~~~~~I~~~~~t~~~~~~t~p~~I1sect2__ -0 --- - - -- ------ -- - --- shy----= --- shy ------
5flO - 5f~ 5JO)o5 ~ ~ 2lC)~ ~ ~JO)Olid 6023 5flOffd 60() ~rooo~ ~ co
Kon kan konkani tlli bhas thi konknnyanchi konknnyani jiyevnchi thi-
Fine--- -- ---middot-t----middot----- -------~--------- -j- ----lo-t-- JJ- -- ---- -1----1---1----1- ~~--_ ---- _-1-__ - - -1-- - - shy - - - - --- --~- --- - -----1--__ - - __ -- - _ _ - -_ - - ----1shyI~==~~ ~J=1~= ==1~ =~I1=~==~==bull=t=t= ==~---~ ~=~I - sect- Jgt -lIshy
e O~ ~5 ~JO)OO~ oZ3 1 5rJOII ecJgt 41)liS ~ amp3~ ~~F-OOgt 23tau n U MOO
ko ra vall konknnyanchi 1 Konknni amchi bhas thi kithlyapurba-ye chi
I~~=p ~=[=~=~=E~c=~i~t=~=f=g~~ f=~=~=E~~~~=fI ~=II ~ -=cE=~plusmn=E=~ ~-E_= -=f=--=--t~_ f=F=_=f= ~~_II=1 MJ)ocr5 ~ Al - OAjf Algtel ~03) - t3 lti)~F e3O)C~ ~ 03~ m ~
shikonk th i so-lis sulobaye - chi purva ja ni thi rno ga n
- 11~~~~~ ~~ ~~~~~~r~ ~ ~~l~~~~~~~t~~~ F~t~~~~~~-i~~ ----0 - --- - - - ~-- - --~- - --- ---- - --- --_~- - bullbull- - --- iW~ ~eJ ~ CPJ)3~60W 5ij)P- ~ ~ ~e)~ ~OlQjslt ~- Qj~ 5JVO~ va doi lli thodyancha kosta- ni thi vroddhi zaun ai- lIi konknni
1~Ii====~=====~-===I=~==~-=I==~----=~=l===-=t ----~--- -1--- __ __ 1-- -- __ bull _J _ _ __ -_ - ---_- ---r-~-
~ ==_==l-l~ =-i===-== ==~~= ==-=~=== =~====--- ~- 6
4l~ li~ ~3~ 0 4l)~~ j IF ~j) J ~ rn1i~ cJI ~ 13 cjgt~ r16 ~ ~
bha s mothyan bhashen porza lion k lagthana vhod lllottak
2 ~()o~ ~)1 2J-)c 6 138 ~J1t3lY Ch5ltlorl 2_ Konknni amchi bhas thi chod sudron Q8t5 w~alt3ltl3~ mFOilliP O)j)D yethana Q)11)6FO w~~55 C~~l ~te-~ 5 lth)~ TilOde visorthath porganvak pavthal1a mgtoJS m owlt- iLltl8~ 1--ltl ]j ~ tj ~ rw-oO ~ Bhurgyan ballnl1k gheun -patin the
wew (1) lagthana Mai gavnchi konknni bbas bhurgyal1k
1j)ill Yo) )~~~ oB~ 6u ciJdOo~ middot ltnf thi yevnchinaa tJJ)C)1(uv~
Bhava bhoyni khoin pavlyari mai bhas3J~~ Q)7lJcFJC ol-Jil b~iY-lt loF ~~5t thi sodnakath
fiv~3gt 5~S-- -lt Tbumcha bburgyank phirngi sikovn
porki zaunk sodnakath
3 _ tljt~) AlOolFQ6 a)o~OS ~cgtN Cl~OJ) 3 Arncho tho sorkar konknnek sthan lodQ6F Mffi)oUo)~ 03J Il) dJ~)J OJ) dhithana iklitJogt60 tlw) iF ltZV~ 0)256 Nltl~OJ) Sondhorb sodnakath rnellcho dhusro na 3[3)0 tl~Jd-o ltl0 ()00 ~N c3)~rV~o OltlJ~oOJ) Vavuryan ami sorv zath kath nasthana
Thedna arnkain yek sthan melloasthan ravnchena
Konkan arncbe rnathe thuka namo namo namo
Konknni arnchi bhas sodllan jiyon jiyon jiyon
18
~-- - ~~ ~
16 iJdooro~ ~ci)) oc~03 ~ - Konkan Amchi Koravoll 20
Ch Pascal Cunha-iJ-jll~~ ilXl
ll~ j~-=~~= ~~=~=E=~__ ~~ pound== ~=t==~= ~II~__ =_ =t=-=_-=_=f==I--==_ ---=-poundJ= ---~= =====--iJ-= ~0C)o~ e c)~ 5 ())03~ ltgtlJi)~ w rr)o ~o 3)0 Q~ ~Q ~m~oe6 ~
Konkan amcbi koravoll meat u dhak tbantbun dbaroll kbozanucb tbi
I~ t~= r- t=J=~-J-4~=~-~ 5=t =i~ ~ ~ ~=Ii~-=~poundiJ==f=~=plusmn=J=-~==~-=~== _=1 ~~~=~~-=~middot~-==t
m~tl0 dJ)3~~0 - t3 ~0C)0t m ~ Q~F Zo 52050 ~60t3 03J11) ~Jo
mannkan motbian - chi konkanachi dhorn bi konkunnyanchi mai bhumi
____ Fine
J~ ~~ ~~ ~~ -~=E=~==~=H - ~ ~iJ-~-EI=-==~=~=I ~= ~ == -=_II =_~=I=_=I=H===-=I= _-==_=r=I=_=I=r
5 ~ e ~b ~Y )~~o- td 1 ~ wO Wal~ Q~F of z000 elow koxi a mi tbika visron- chi 1 a mi hya dhorni r ji ye thavn
1=~ r=~ ~=E~==l===F-~---) ~ middot=l=~==l=i-r=~=~1~=~= ~=~I ==t-=[=~=~=plusmn=E~pound===~_=I =~=l=~=~=plusmn=f=~= ~6W~ Q ~FzEo tJ Z5(~3lt)Ow ~(iiJ~ v)w~ ~l)oO~6 or~d~~wf ~JClO5 shybyach dbornicbencb jevu tbaun je vn kaun dheesandhees vadothaun koukashy
f~~sect_~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~ J~~l~~ ~~-J ~ gJi)05 e c)o k~Ji)F~oW ~Ji)05 o3J ~e m~w 300 w i3 N~
exgtnnache konknne ami vorthothaun konknne mhon gazo un thun yetba na
2 ~= ~~= ~ ~---=~~=l=~=l=~=B D C 1~==--_c==-c~==-===_=-=-=I=-~=~=plusmn=8
Q~F~- 2jJlO- m~ tJ6 000 tJtl~Ji) Nol
dhornik bbar zalayar kain faidho na
r -2 e8~~~_ dro=- ec3)o zlmo 2 Konkanni dhorn amchen bidar bull bull rZl I e _
Amkan thich suk dukhanth zaun adllarshy
~~V~a~pound jno~illt ~c3o (JW c~Q)o Konkan main am chen neez ghordhar
6w~uC ~oWVM 3)Cfi) tJ~ ~)WT3brr=- Kedhnain vhavoitha thuka thicba uskyar
EyenJt1~~c ) 5)odh ~~ ejrl~~ Konkanacho kookono thun asthana
yM-upound w~o~ ~~Cdlio ii ~cl0 ioL~ ie Dhornik bhar zalyar kain faido na
~jno 13 j)nlt d)g~cllt Z3dw~ ~[Ru-
3 e3J~ ~Esect~r ~~~~ ~)~ CJ)C2Jts~ 3 Amchi dhorn amchi bhook thamboitha
YiJ~~j- 2- i~ CJ)r~3 1 horovolle pholl vosthu vagoitha
~S Cw ~-)GP 5~F ~ Thich dhorn sampadhan korn dhitha
~7]~ - ~=-~ 3tt~ Q3J-- ~ci)~ Dhooa vorvin thuzo bhorm chodotba
Inj~ J)1~ 3)o~ W~J~~~) Main bhashen thi thuka samballtbana ~~J=-~~ ~ta~ a n~o~~ K~03 cjN Sudarsun vor thi kain gorjenth asthana ~zSo5 5~OJ ~ff ~~- ~)O ej~~ Tbicber kain chukon thun asthana ~~~~ J~ ~- ~~3- z~ tJd~ Narno mhon pod thicha chorona
19
- -- ---------
-- ---- -
17 WJ)O~J) - Rambo
~t~~ 5~O-Paschal Cunha
I~=22= f=Cl =e=~=F~=~===Fn====ri=F--=~-I====I =~=f===f=t=t-=i=I=f==+==r-=~=Ftil=t=I= ~=j=--- ------------- --- -- - --------- --- -- - - - 4=-shy~rlo1jJJ am~ rJ 3JtlJ~JO) ~J) Q~ tJ)~ zSJ) - OJ) d 5JOl~~ Kombo kombo kombo sob tha kai bo - ro dhe klolo
l~~ == ~ lir~=~~~E=ti ~=~=~E~=iiEt-=~=t=~E~~~EBgI ~==r =J E==~-~=~~=r=i E~~~t=l==_===~plusmnjj=_I==~_ j)O rI~ - drlb 3 ~rl- e3~ dflt) - ccl ~ ~o D 3 ~)~03r 2jc3~dfol _
sangtha - 10 ki tllOrno za 10 - 10 shelen shi th kavun cl1odthalo
_-802= + =15 +=+=~=F=====~=~F~=+= ---~ji==== ===-= 1~2= __ =-F=-~Fh-==-j-=_-F-==-~~~--j-=J=~~=I=~
OJ --- -- ---- - c --- -- - ------- - -- -- --~- -~- shy~tjJtlM CIO)jrl m 0) i3 3 oJ v 7JJ QO lt3 ~~ - dJi) vo dlo dho [0 pa ka te the phulovn sa dh gha Itha - 10
Ch_
li~==~ =~~ t=~=~=ti=ii=F=~= ~=~f=~=E=~=~=f=l~= f~==~ ==~J=~== pound=t-=-=t=E~===~==~=f=jj===~==t=f=~=
Q)03~or 5Jltom~~ ~ 03]0) D ~jv03 -5MzS m~ d j 7J~C2Z05d
Phanthyar kombyacbi a mo ri upranth kombye pat dhori sanjer
----Il---I--l- _-I--l_~ __It_~- _ __f-_~__~_I_ -9=1~=2=tl=~=I=~=l=-=-=I==~=I====-=-=I==-~ ==-==== =I==_==tct= ==~~===1=II= -=
5) )J)5 ~~~ () 5Ji)C l~tOl i~Cl (j)O ~J - V
ka lio k za lya ri kombo tilo na g1 o-ri
r-2 U)zz~civ) )rF- e~j~ 5~F 1Jc3)O 2 Uzvadonk avkas na kortha savari jJlt)cD ~ 5~iJO~ ~~=) f ZZ)0 Siryani thi kombi thaka sezari a-ooib (jj ) 5CJ lt) OoJJ Sv)O~Ol~ QJltgtowJv Kombo asa kedllnain kombiye bhovari Zi)~ ~)w~ O)t)0 (j0l0 OJXlv)GJoo)N)-lo Zodi so btha kain ka in yeropianabhori
3 ~~ os j)JJlt)iJS 5eJ)oo 5)025lt) Z)f~0) 3 Puthniak saman korunk kombo poslol o ~ZZ~V)5 GJV )) L)o25 o ml~dJ ZZOl0c36
t ~ltlrl Sezralya pi Ian kombyek upodhr zaunk o
tslWo cYiJltl 5)OJv) dew6 Zjs wltl0miJ e)5Jltl~ laglo 05) O~(56 C3JO~) Gv~~) ~~votj6 b~v Patin gho ra kombo dheduch payan ailo
Hen dhektoch haven koodle sapai kelo
20
18 i5~ OOJl ZJom - Kal Ho Bodolla M
cJ)j1l0~ o~o-Pascal Cunha
I~~~2=i5~-~=E=~=)=t=~~ ~=t=~==l=1--~=~ ~E=~==lE=liitII ~=4=~ ==1=~=Ii=~= l=~====f=~==~=f=~======1=Ii=~fplusmn ----
~~ ffiJl 2J d dp o~ 06 oSJl ~ d dJl e d~6 w - dJ6 ~~~J)() ()
Ka I ho bode 110 ka 1 ho bode llo a dhol bo-dhol za 10
~~=l=~==~=f==--=~=[=~=j=l=~==--==[=r=~==Cl=f==+1=====fl ~~=~= ~=I ~I=Z=~E1= =f=~i=~=~=f=~=~ r ~_ ~=~= d Tr~6o~~ ~~~5 z5d~ eor1-o 25 - dJ~d Z5~~J)~ t0~)0 cJ -11~amp055 e amp)0
dhoglyancho kal cbollo angleo cha-ddio zalyo pen tao gha- gryank a than
Fine
l~~~~~~3~f~)Ii-~~~~8~~~~~t~~~r~~~~~~~pound~~~2~t-~~~f ~~~F~~1-~~~2et~1 ~---bull--L-- _8 __ -- -I-f--_ --r--L -~ -_I-f-_ -- -L_--r shy$Jl~ J)~o6 1 Q b oltgtt3e 11 ~o ~ 30 ~6j O~13~ J~3Mo ~3~50s
thyo pavJyo 1 pordht shi raz ghelen swatan tr raz pavlen thithl ya r
li~==Ef ~ =~~ f=~=sectE~iiE~==~=E~~ ~=E~=~=1=1~=~=[1~===f=====~= r=~I~=t=F=(t=[=~=~=9=f=~ ==~= f=~=1==8= =-=~= t 03 - ~N6 (0)0)6 e1~f15 do ojJ) ~ cY - lt3~~O~ oilp e 13 Q~ N~~Nd
fa - shion yeunk lag len IDl I gho-dyanchi kain a dkoll nastbana
2 eJ))Do) 0) il ~O (ic5~(i s W~E) 2 Ailin thin lugtan nylon teryJ ina e)~)Z5) 2Ji~ Dl 0 Do Lokachin pisvalin thin monan t3~lIt3 ) eJ ~~~ ~~~ cJraquo~~ d)jj~ eo~ Tight aui fit mllon dhonpra voir anglin mDo (jJmC3) c0~~)J [d~~ Zalin aogachin prodrshona [mhoo
3 e)m~J laquo3o ~o c0c)~cOJ 23lt1aJcsl 3 Angachen illen iUen prodorsban zathana ~)c)oa~ o~)o tlli)iJ)zb ~)C Vodunklaglin yekamekacbin mona 1Sl0gt6 c3Jlt)~il~ ltj)didOJ ~caJlt) ~CO)o Kallzanth mog ubzon cbedo chedun
J~oTG~ sangatha Vochunk suru zalipoundl honey moonak
a5J 3)0 e ~~ teij6cagt (~COltli5~) 4 Hen thun avoi bapoi cberkyak (cbedvak)4 v ~ ~~ojj me) SJ~~5 prai zali mhon
JJio)cl)li) D~Z3 lJ)O)6i5 Sanganaka soirikecba malyakv
eJllvO 3)~~~ltJ3 3~oc3J )13)0 ~J~6Ci Bagar thachelaginch thuven vichar mi5oj~oJJ (mtloj~~o) 3)~) ~~-)o kelyar
(iiwtr) Dakoitholo (dakoithelen) tbacha pisollyak (keerak
21
--- -----
- - ---------- -------- shy
=~~= ~ =~ =is=E=~ ~=F=1=~==1=~~=t=~= -=t=~=j=~=I~==I====-I=f=~=~=~-=t=~==I=FSl =E]-j-= =t=_-c-= =-l=~= -=1= =1= =I$ - - - - - -_~ _ __ ------11- __ _ _10 __ ~I__
~o 13v~ Q a~- N~ 3Q 03~ ~ Q)w oltljf 0)0- 0d M
I~
chondrak dhortha-na tho mhoje thauo pois dhavn- 10
-~--(J -- - ~-I---r~-=l-~-~----~-tl---+i -I--==l-f-----I--middot---shy=-~=f-A=i-= ==1=-j= =a ==~= =It=~=_-= ==I--j= =tI=1= ==1=~=f -=-=--=~= =I=~= =__ =_=plusmn= =__= ___ =_ =i== ~61= =_=plusmn=I
3)) ~ 3rl 03 m - ot~ ol)~~ ~oolJf ~Jl ~ lZv - ~Jl
dhaogr6 tho pherai- 10 pois ooin tho sezra - 10
Fine
[l~~=t=r~ ~-=f=~ ~=E=~E~=ii=El0 bull i=8=~=F~=i=E~==~8~==~=~=E=~=~=E===S=plusmn=t=J-J--l=)=E~=~=f~dB=tB
IZ~) ~) oj~~6 cJ~ c3Q- ~ ~O 13~ dJd~l6 ~ ~ - dJd
zai zai mhon yek 00 - vro chondra 10 kak ghe 10 - 10
I~=~middot= ~-=~=~ =~=~=~=~-=1=~ -~ ----lt~=middot=t=~=~~I~=I=r----oj_ ___ __ __ ---_ - - -- ----t- - -10------ _1-__ ---+ __ -- -- shy--__bull ____________~_I_f_____ __ __ _ II_________ _ ~___ -- ------ shy
o3jd1-5QOa 03Jpound ~J3r tdloa5 m-I1Jl 0 j~~ td)~ dm625gt i-) dvltJ~-M
vochook rohoo ghot korunk la-glon sott korun Russiacha thya rockeshy
~D6 W - ~f) 0 Ibl ~~rl~~G6 c0r)z3r105S w~~~ ~Jilcbo ~ V~ - r1JV O
tar bos- 100 M
chondralokak vochonk vaat sodhunc lag - 10 0 (
22
---- - --
2 )C3S(j~3gt jltl2)) 25dJ(j~ 00)03 jt0 ~ t(L~oo 2 Ghod iyen tbin modan chirun baun voir 2-5(J~ ~J~ ~5vC)~S 05lt)35 ~)jJ~J ~vV sorlo n
Q)cJ)-~ltl Ci10ndr mhaka dhecon dbecon pOLS tho L3) ~)5S j)JtJt~ ) j~CJ71t JTi~~o wgt-5 dhau1 thalo
jz5R~ m~ao Chintnank sampdon mhankda sorgak Z5il~ ~ililN) ~Jw) ~)rIJ 0Ll~ hauD vochun pavu llon
~v~3~c Z3g ZL tiJa nd chandra lagin vochul1 pavullon
3 zbt~5~ ~))S C3~~S~~ ~-))j ~j0 3 C ho ndrac halln dcktbRsthana mot b 0Ji6~~HrS ~~~ G ~ojgt ~j~ t)~ ~D~=- ~-Q dhorvod li CJ05~5 ~)5v~~5 ~~~ 5~~pound
JtJtluS r ~ co
Roketaruch haven yek udk i marn sodli u ~~ ) 3) zs- w)83) zj I~~~S ~Bd ~J ~~s Yahoo chukon mhoji kood sok()i i ga lli
to Main mhon baven bobh 1l11rUl LJII
4 raquo~yo- ~)iT- ~)r~ jXJ ~~rygt ~ -gt~j5 4 Bab1k z~g n un babao mbaka dbon U~0J) il ~b ulo Kelyo
J)gtj)~ to5 3)~ J- ~))S )~( BJikl mb oja mlaKa lov d j()n 1I1L1 zJ~~~ cJf ~
0U~j ~) llluilo rj5~O ~~)v~ )~~) ~tI middotUA yF-o i 7i)~) Dkthan zl lyal ko tl yavoilon c1h oroir CJ)toj j a~) ~~~)) ) U~i 1)))2) go llolon
W)~~J5 ~)~7gt Bailen mhoja bhiyelan ml10n d umpa dtwvor ginlo
Niil1 CJno Chorus
z5~cr~)~~GS ~)tJV~)5 w) j) 3~ 1~v~) Chandralok cbandraloiz haven th o ~J(JVos QJil) i~ jcpound Q)03~ o3~i w))0) swo pnelo D l))S J)cb Z0 $D~O ZJ05~~ Chaodrak dhortbana tho mh oj e thaun ~))jJ tJltl3ls ltj )Jril3~ jFc)) a)O~ po is d ba vnlo
032~ O5~ ~tJ) Vichar suru za io sokal lin bailecho Haven sodoul1 sangthoh mhonali haun
cheduancho pi so
23
----- --------~ 20 ~O~~J6 a erutdl13fc) - Chondrem re Udhelo
or)l o~ O)o~-Pascal Cunha
Hl~ ~ffl~~-~~~~ ~~I~t ~ ~~I~~~~~~~~~~~~~t~~~~= f ~ -- --shy3 ~ ~~~J)F ~Jd d)jrgt-03 0)) - m l~ ~ r$ ~ lPj~06
Thene suryo tho dhoryanth bu - dtha na hene prothvieher
i$~~ ~~ ~~t~m~~~t~~~~~~~l~~~~~~~I~~ ~ ~~I~~~~~~~~~-l 0) 15)06 lt0 - lj~ OJd drur 0O)~) ~) ~~ (9) - ii~l) c3~
on dkar pro- sa rio 10k ghoraeha va tek la - gthana veh
rJ cbv s5J -~O)J d El - d d$)o 1 w~ amp b j)O - fL~o ii ~o c - cSOFO u korun eho-ndrcm re u - dhe 10 I Hai kitheo san- goo kosheo vor-nun
1~~~~e ~~l~~~a~t~~~~~~t~~~~ ~~~l~~~~~i~~~=~~l~~~~I~~~~=t~t~--f--ii- --------- -1--- ---- -tl-f--- Iolt- ---- -7-~-- -- - -~-----J~w 3~ sS J Wv - ~ ~JdjlJo d 3Jv ero c3 3) - (i~ eZJ) 5shy
so Lni th ya chondra - chi chondlem re tho u dhetha- na ami keshy
ltJ~ lJ oJ) d 1 Ii 1)~ 3 _lt) ~lltJJ d - o~ 6a~ ~~j)XOi6tt v
dh na In dhekehi so gloch tho choodr dhe-klyar so ba yek
~ BJ 06 e tJ 3)6 O~~e 5~~~e - ~ d a~ 3 f 36
pi shya r aoi thya rath rik mhon th i - th re ra th thi
~~j-23 oJ 5~ D ~ 0 1)6 r50 w6j ~ ~vd~6
punve-ehi ye ksu ri rath thori on thrallar ehondr yek 10 eh
1)A5 O~Ci5 z3 ~ wi Cidj~O oJ~JV3S 5Jil-Jd~ ~e31C36 tJ 3~_~ o~
eholth a vh od lha n ohedh nasthan yekaeh ma-pa 0 Ll jvad dheetha
2 cO~ zjoCVij5 0 3~ ~b~C2~ o)~J~ ~~ ~i)~2I~ 2 Ho ehondrem re tho mudla kusin cj xl) z5~3 hason voir chodthana
2l)~)~ cj~~ dXjltl~Ol cjE8Fbull JClltl~ Bumiehe voir dhudhaeho vorn viraj c3n~S 5~vF~~ maan korthana
t01Jl~035 WOc3cJ~ov) ~iJJ oJlt)t3u Ondkaranth sampodl010 sarna vatek ~~T15 3tgt~~ lagthana
tlo~cj ~ CW~li5 ltbous m llv1o Chondrem padlak dhevonk lagthoJo ~s5v)r erod3~i3J suryo udhethana
ld~ii zl)wV3ltl lt3Xc~ ~Jd)yj)UO e J) Yedesl1a ehondraeba ehillar sobayek ~)~r ~b~~ij~ ami sorv bhulthana
3)iJltl d~~ltl6 d~weS ecjJJo ~)Fcli Thaka rocl1 lelya roebnarak amkan svot c ~ vorntme thankehe na
~ shy
24
21 Ur3gtO ~iii~ - Chedun Nasthana-
Ch Paschal ClUlhl-~~j ~~ tlJOlshy
1~~-~ri=~=~Ej=~[=~-E~=~~E~==-~=li=I=~~=1~-I=~=~~=_==~=pound=~=1= f==~=~~b1I=~==~=~===~==I=L~===
~GlO N~ Ai~ - (j~ l1~oQJ ~JVZil - NV ~ fi~ ~ ~ w~)O t eJe06
Chedun oa stha-Da gaun SO ba - na yek puni cbedun zolmalya
li~~~ii~=tl=E~=~-=~=I=~~B ~=~====~=I~=i==~t~~i=_-fL---j--Ii=E-middotmiddotmiddot-middot---I-- - -1 -X 8-------11--- -----lt------- -----t shybull ------li-~middot -- --- ----- -- --- - - ------y-- -~------- --I~ shy
b~olJf ~o O~ 56 ~ltlZJ6 - (jJ 1 ~doo (j~Ai~(j e o3eJ 5iS ~flOC3~t3J 6 d)o 6
shivai gbora k so b - na 1 Cheduu nasthana aVOl k konda to koruok
~-i-t--h--V----t------ - __ h -I----- --P-f----------I--- --1---shyI ~~~~-~~~~~t~~~~l~pound=~~~~~~t~I~~~===~~~I~~~~~~~~~~i~l~t j ~il - c30) 3w~(jj ~C0 05 w~cs d eJ wI 3tleJ woj-rv Glow 6t ~ltleJ - c3)
kolla - na tbevsin ani bevsin dholo un tlJaka umo dbivnk zai- na
I~~i~i ~~ A~Ei===~E~=~~=t ~=I~~f=~=pi=I~~-=-~~_ =__==l==-~_=-=-=Df~====_= =_plusmn =_=_=~====I
iJ)~~Of ~131J) zj Il c)amprsectfl(iS (JD~Ji) 5d)ccr ~-)eJ-N) Oi)ElO6 ts)~6
kama r podthana baby mbonon u 10 korunk zai-na ra ga r za Itya
e OJ ~~ 6 oY-rvc5t)u6 ~JilCil)L~e00~~ ~~-(=)~
a pu Jya ghovak mangatnunk zili - na
~2 zampj)() - Nili~Nltl J~~~ ~ijtl~o a~OS OIiil~) 2 Chedun nasthana maisthrio shikoillen
~)~a~ ~wltVltl~5 Zgtf)~ CjJ~ MOWZ3 thoklek rigana
~)~N Maistricha savalak zavab dbeeunk Gl3)nsr 6Jltl)iJ cigtd cigtd j)j 5~ thooduch sutana o
~)G3)1 Sbertachu collar godiye godiye voir CjW~ ~ 5JltlJ)O ~JltlJ)pi 53ltlOOS sokoil vochana
odQw 1)J~ Dheest thi konshan konsbaok vochunk soodorbuch mellna
3 Cl)tJ~J u))D) ~)ltl 3J )~o~ Oiloc3)Oa 3 Ruchichen randap zai thor kuznaoth Sr5)) ~)~ raodhunc chedun zai
~Jl) rolt3 zj~~ )~ J~ 3lJz (J~WCyl t$~oJ~ Bhurgyanchi chotrai thoxicb nithollai c -z5~)a ~~~ pollounc cheduo zai
d~)j35r 5))J)3 L)ii Zgt30 -c)J)O Lekavorth katlan mothik zortbor ltJtsltl0 )ojj- zalyar bezarai
cJon3) tj~J~)~~~ ~v)j~~ ~ ~)~=- ~~j~l Yekach snilan ghovachi tbi sorv jj)Jopound C7gt pais so runk zai
u
25
~ e)e~o ti~ 1 ~o~o-r~-Uttran V 1 P Si11danha -ii--5----------~---==------t---------- --1-- - - ___~_t_~--_ - -l- - -_-1- ----- ---- 1-- - - - --- -+- - -=1- - --+~--A--I----~JL=~=~=~= - =aa 3 - ---- -yen-_~_--f-If--pounda--J-Lj--__It---I~~____1_ t_~ -~ -1- -3 -== --= =---=0 =S=~=f=_==--== lt=== __===f
Gi~2MJojJd OJ~ QJJdO 3~ ~JiOWrlOO (iJ) ~JiI oj~ ~)O~-QojJlt)
N achoya pa yan no bho varin na cho ya vanchoya
fa yan no ke na rin van chG ya po ra thun the rsa ni
gaoan gaun versa ni ga zo yan hi ka ni zo na mi kon kani
1Ii~~- ~=~=a=~=f=~=~=~=f=~=~=~=~=E=B=Cl3=Eil=~=--amp-~-=fI~== ==t =~=I ~~=f==1i -=~= f=t=~=~-r~=Ii1i=pound=plusmnIf===~==I 1 (j~rt~) ~d ~o J m ~~ON Oe m ~ CJc) lt38J em tff)OZ1I~~6 1 (Mogor) Vo tha ni pa vsa ni dheesa ni ra theeni u chamboll
uJ o~oJ
Iha ra ni
I1i=5=E=S =ci=~=E~~E~~~~~E~~~~~~~[~~~~~~~~~l~~~~~~~~~ D Co~=I=E=I=~=~=f=L____ _E_If___ii_t_ ---------- ---------shy~ce 0)0 ~r) N 60J2j-)05 ~ - m~ ~ G is (j-) O~ ~JilrivdegJ VUI1 rampo ni kushal ke - Iya jeeni ke na fa l110gra ni
2 Royth Zaitbani kanarauth kondun tgthalkin dhongor
dltl~oO) 5JVJt1iai)03 oiCJ~5 d~JJiJ)O (3)crbo~ Roytbani konkanantb ghodun zoovan nangorampJ 300) O)3OOo )0u 2])30 il3)J
~3vOC) c)Ti1oJO e3vO 3) etil3)J Pithani ruthailin vis hal bathan shetan Puthani hogdailin athan thin ashethan
C~U~0)S ~)JS ~J~3~~v J~~ ~O~~b 3 Vyari Ghoran ghor sobtbana phul jvTi~ 0) sh i vnthya mogryani
Bhorthalin dhukanaujiosacba morgyaoinQu~Do O)WltlCj) ~v0t3)o jJilIiV-O~
uFOwVOis 7j)r1l~0 ltl3OV e~)oJ Porganvaok sageylen dhonora Arbyanin Phirngyanki vagailen kanara kurbyaoin Ti~FOU ~r1l~) 5jO 5)~)=-CJ
26
-------
------ ------- --
---------~~---~------
mrl-o~oG t~3~C ) e3 lJ Aj ~)J O~=S-
Raga-Kannada Uttran V J P Saldanwha
If Lff===ii=tl=~=~E-~= _=E~=~=~=~E~~=t~=E~=-~=~= shyf j28=E =~==111==~J =f~~~=1= [=~~=~= II== r~=81=b=~--- ---- ------ -- ~
cJJ WJd o-J) oJ~ - OO]O3Jd ~v)gtj~ Do C~ - 23v) OOJ) w~o~v) ()jJ) Nacho ya pa - yan no bho va rin na - cllo ya val1cho ya
~=iiE~~=~=~~=f=ii==~ ~~=~= f=-~-~~E~=~=2jE~~=-i- tI~ tI [~~ =)=~=~ -=~ =l1 =r-=~_= [=~=9-~ f~~~=~~~middotf 0)- OOJ)o cSJd ~ ii~Oiii OJlO ilJd - OOJlt) ~) J~S~Nfsect mFo ~
ra- yaD no keDarin van cho - ya porath un thersa oi
1=ii=0=~ =f=~==~= ~=f=~=3=~E=~=1~3=~~~-j-_i=-I1 ~ =j==_ ~ =~ j~= f=f=~=i~= r=_==-~-pound==~=~~=f==-=_I=l II -11 -
oj JF cl o~ C
ga nan gaun ve rsa nl ga LO yan hi ka ni zo na mi
~=i=ii~=B = ~=~=~=~~=~=~=I=~=middot=middot=ete=~=E~=i=~------8 ------1--1---_ --h--- f-h-1-tI- c-h-H---middot-----HshyI -I---f--- -------V-V-Y-__-V--- ------_---11- - -------0shy_
5Jd05 r (Sjrt)l~) 1 ~) 3~cJ q~ w)ocJ CJ ZDJ 0- -3gt N fJ0 W)OZJ~1
konkaoimiddot (Mogor) 1 Votbaoi pa vsa oi dheesani ra (h i ni u cb amboll
-Ii -=--a- -1==middot= 1t4i=~=Lf=-=tI~4i=4i=f=n=======~===__-_-r--_ ----~j-+ -=l=ir-- Tj--r-=-JI- shy ===--~- =ti=tz=~----=-= --==tr----=-= - --=-=-=-=---=== erl o~o N ~eW Qdo~6 i55il3i)O N ~f)W 3 0 OiIC~ N em trgt~ ~-
Iha ra ni jeev dhorun hathani kood ~hori kamponi u do vun ramshy
JI-~~=E~=i 5=f=6~Ef~f=~~~~=A D CI =~_LJ--J_--==-=-=-__L ___IC_~ W=F~_H
~ ~ mJ~~ ~ 0lt)6 ~ ~ ~ ~ 0 ampirl~P N po ni kushal ke lya jeeni - ka na ra mogra ni
27
23 ~7n poundlt)i ~Tn OOJt) - Zoglane ZoglaithaCl Cl
tI 1Jf ~il c=$
Zog lane
es m oj~_ iJd m e oirllJf M -
zoglaitha pa dla k mo d
~o ~oe ~Wol tJ) t3 Nil mee m-n ~~6o~ 03JCle 06 cJ)zJ~
sounsrak pavsa ra ni nacllak lagtha molyanth mho r nachotha
I$~~~ ~p~~~~t~~~~~~f~~~~~~~~I~~p~~=~~I~~~~~yenI~~~ ~Ci3f ~Ci3e ~il do Qjil~r0il ~Tlol~amp06)~)o o$t3(0 o$~ O~J4)Ne ) - ~
thond thond varen vhallotha soglhyani bhumi pongil pongil dhison ye - tha
lt3~~606 ~ W 05Jtf ~rJ ~mltm lt550) ~o ~JClJ a5JltleJ ~~9~ ~J)~o~
Mathyar bha ti hoi hoi putkai hath in hoi hoi usthun kosun
a roi e dO
a than m~ ~c~ - omo bhath vompu- yan
dq)M~ rn~ ffi~ ~eJ ~~6 ~ ~FO e3ilOW J)7tlv~ ~m(df
zo rovn ka thi hoi hoi po ~ak purthen athanch va govn su ka n
$i=-=====I=I=~ =1==1=1=====F=1=~=1=-F)=11 j=~=I=j=f~==l~=1=j= ==~~===F~=~=F=it=jEd=ol =~=~=~=II - ----J - --d- ---------- - - - _________ il- --- shy
t-J Ai) 00 0 e) e) ~ e) u ~ e) e) e) e) e) ~ e) e) e) ~ e) el e) 6
dhees saryan 13_ la Ja la la la la la 10 la la la Ia la la la la la la
II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~t~~~sect~I e) e) e)~e) e) e)e)e)~e) e)e) e)e)e)~e) e)~
la la la la la la la la la la la la la la la la let la la la
1=~i=3=~==~=Ei=aJ=5=~~~~~~f~~~~1 ~====lJ~=i-~f=~=_I=-6J-~- -elshy
~ e)e)~e) e) e) e) e) e) e)
la la la Ja la Ja la la la la Ja
2_ cl~aS ~~rI ~dW jsjJ)FO 2 Podil zage pood korian
~t0m~ mW~o06 ~~ a~oJo)o Udka gadyanth nez Javyan cJ~niQ~S V3~SJ~3 t3~) ~dcjJS Qflt)cl S~~ Nachon hason ami gl1am pillun kost rloj~clt 5XJ ~)d)xiJ)o [oJilvi)xinJ Kamrak komor bandhuyan [kadoyan (n~6 i-zf 13ltJ) LvCil~ ~cfolJ)J Loz ge~z ami sodn sodyan fl )zj-t)Opound jlOO ~~~~JwS-c ew~ cj)Yo~o$ Ghobo r saren vhovounk ami mukar
w~ojno_ yevyan
28
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
4 ~~o~ eJv03~ isectJClo2BB2J -Apur Bhai Kom bye chi
-----r----+4------ --=1 =-= ___ __ --+-l--+i--tshy-~- -+--I ~=i= =i====~ =9-bullbull-- =~==f=l= =ir-=i=--- -~- ___ _=_=----- - bull v bull - - - ------=gt- - ---shy
--~-~~ ~--j6~~----- 5~Ozj6 - ~) ~ -me - lt3
bhai kombyechi kombyecha pi-lao -chi llir~~~~~~~~I~~~~sect~~~~I-~~~===~~~~=~~sect-~= -jjj-- -~--=iiI--- ---- ----------- ~iiI-- -iiI--=t~-- shy
amprgt 5Jl) 5rgt 5rgt JO - Jo Jo lJo 5Jl) - 5rgt 5~il 5Jl) clJo - JoJo
ko - ko ko ko pim - pim pim pim ko - ko ko ko pim - pimpim
plm kithlen rongeeth so - beeth geeth
cJeJt)o2 ~~~~ ~~1~3~ 2 Pilan dhisthath pudpudithJJO)~3~ j~odo6 j~~~~3S
Sobith sundor sudsudith ~~)ozjos wMI d~)wl~
Kombyek yedhol rovani l 018 ampl0 a)~
Thi sangtha than kani
3 ~)Owl o~ rn~~ltyen C)-) 3 Kavnchak vinchun thi deetha cJoj~oj~~ iJJl05S ~ijol~
Piyeunk piIank shikoitha jolJ~ n~oos ejol~ Phois ghelyar apoitha ec)ojJS ~~~
Apai thi koIoitha
4 lJ~0S eot)oj~ CCltlC 4 Pilank araytha sad han (JOJilM 6 0Jil5t)eJ)60 Jam ApIya pakatyan pondhaQOol~OS ~05t)O Qct
Thoinsor thankan bhodrothi ~j)9~ enJ)~ CJ3t) ~
ivaI oobh dhitha thi
S ~-J)O~ zjjt)s ~~Z3tloj~ 5 Kombhi dhevak mechvali ~0~~S ~o6 J)ol)
IsraeIik sor sanglijt)m~s ~j)CJ
Issaes provadhiCJ3t) ~wos lti3CJF
Dhitha dhoiveek vordhi
6 ejCj) Cit)5)110 jew) h 6 6 ApIya pakatyan pondha
ovclJO)OoS j~Fos Jc3Fm Rakonk porjek sorvodha
eJJJ zjjt)~ m~bM AshIi dhevachi khushi
jz3Fo Nt) m~b Projek thi nan khushi
5
5 Az Udhela-Swatantr Dhees
fI orl~jeJ6 i)o-PascaI Cunha
II l~~~pound~~~~t=~~~ ~~~~I~~~ ~~~~f~~~~ ~=f~~~~~~=t ~___lt_t ____ ~-- -~-- -Ioooiii--J--- -~------- -- ----------shy
alJil a5Jda5Jd a5Jil05JV adCl ~~ odi)~V alJda5Jd a5R05Ji) ffiJd jO~Ji) ~zirl
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho sonthasacho
I~i=~=~-=~==~ -==~ J==l==~-==l==~==f=~=f=-~=-~=t-----w- -- - - - -- - - ---lt-- - - - - - - -- --1- --shy-- ~- ===_=_= =~~~= ===~~= === =~=~=~= ~_=IEI= tJ~ zcEJil ~~3-~ 60~Jd tJ~ a5Jda5Jd a5Ra5v-) a5Jltl a5JVa5vltl a5Jd a3Jda5Jd 05JVa3Ji)
dhees oh ho swatantraeho dhees ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
1~~~~~8 ~f~j~--~~~~E~~=~~~ t~~I~~~--~~=F~=-~~~ ~~-J ~---- -~ -(j--- --i-- --- L_~---- -------J------~--- f_~------__----I
c6JV Qdd36 d3)356 ~)j~ - z5rJ EJJ6 ob~cr 50(3) c$rm - z5Jampi C)J6
ho Bharath mathek zoitha - eho dhees projek thuja moga - eho dhees
___ ------- - --- __~-- -- - --- --I------t_t_tt_-_ --8-- _-~___ ~-_ ----_-----~I--I--__~-- --~----~ - - --+-- shy--- ---JIII= - - -fl-- -- -- - middot- - -tl----~- - - -~---tl -- - - - shy
f~_=~ ==~= ~===~==l=====~~= =~===r-~==1= jo~~ ~) ~ ltY 3d - ~-ampi eOOJi) d) ~ j ~o - 3~ EJAi6
M co
suputhr thuje ghetha- Ie ki ss ai 10 mhon swatan-tr dhees
l~~=middot-==~ =f=ji==~ =t=~ =middot=~=t=~ ==-=-I=t=~~==~=1----- - --- - - -- - -- - +- - --j --tl -r-~I-- ~---tl --I-- - - - ---1---_-=-= ==== =Ii -= =-=-= =t=t= l==~===-l1= = =~-==--==
~Jdai j a~-6 - 0)1$ 0) e3~j)olJ tJ - ~J) c3Jlt103f) a5Jil e~) - ~)at
Ghorya sorea - ran ra j i - nam db ilo ho bo ho aka - shar
~OO shy n~ ~ - ~ d-~J)w 71)00 2JdiJ)N~ ~~J-0~56 tl shy thriraog ba - vto dholl o ho ho ho Gandhi bapau sounsarae ashy
l~=~ =~F=i =~ == l=~~~ _~=E~~~ ~=-I==~- ~=fI~-~=~ -=)= L1_= -=O=t f=-=~== [=~~==== ~== ~=~=I dw~ lkJfl a5fl5JV c6J) Q)03 e3~J) dJ)~) 71~Colmiddot ~al$ c)boshy
to
dheves kello bo ho ho bl1aratb amebo mai gaun bbond vimushy
~i~~ j~~~ ~~~~~ t=~ ~~I~~=~~~~~f~~~~=l~~~~~~E t eD Alf)C3 r
~ AlJd2) 0
6 e3c3) 0
~ o5)OJ)
d~C1 ~
e ~6 ero d -~ e ~r
ami sodn sodyan amehe modhlo dhvesh az u-dhe shy la a z
--------- -~-~-I-j---- ---~----- - --shy --1I~-fi-~---I------t-------I--==-=1= =~~ ~=-=1=t-~=middot=middotImiddot=middot== =-lt=1 ~=~==~=l-ltlt------- - -1- middot--hmiddot- + - ---1- -- --lt-- 1 - 00=1- -- ---- middot-tl-- - ----j----j-- --4-1--+shybull ------ -- - - - - -- -1-- -Ji-II ~~-- ----- ---- - ---bullbull--bullbull--- - ~-
eroo-m rl~-303~ tJ All ee36 erod - ~J tJAiI5 el-~f)m - ~
udhe-la swatantr dhees az udhe- la dhees a-gostba - ebo
6
AlO~J)mN5 tj256 tj-W-gt 05ilC-rld ojtr~J ltl0 23~-0~~OiWe 0) ~ ~ 4)oo6 3003J) 0 Olll C
sonthosan az a-mi han ga yektain zal-yaun lhana vhodank thurnkan
l~~=~~~E~~~B ~~~~f~~~~~f~~ ~~f~~ ~~~I~~~~ ~~~~lI~___bull_____ t_ii___I_--_L bullbull - _L __________L ___________L ____~~-I
AliWilFoo5 tjOYJ Ai~rI - _ 3)OiW6 tjQ3J) 05~6 eh~OQ)036 30~ ~II 23)Q3J) ~~
sorvank ami suaga-thsi-thaun aiehya bya anondantb thumi bhagi zaya mhon
lilf=~==~==F~=~=t=~==ii=~=5=~=i=l=h=~=I=l=j=f=j=ijtl=~==-i---j=f==-i=f=_==t=I=-=fI=-=I=1--1=r-=f=~==I=~I3I--- -~--- ---- - - - - -- - -- - -------- ----- - -- shy
~ e5 23 ~ - 0 - m Ai)cj 5) ~~ 0 Aj6 (m ~-O - Od
la a - z u - dhe - la swatantr dhees a z u dhe - la
1~~~~=~ ~ f ~~~~I--~~~~~~~~I~~~~~~H~~-S -=~I~ffi=1~-----~- -~-- _f -~- -t-~-ii-Ii -LoJ-t---~-bullbull~__ =i-f------- shy
OAi5 e rtJ)~d - ~f OOQ~ 3) 5F - 2JJ) 30~O e~~~ e255 ~
dhees a gostha - ebo pondra tharke- ebo thumkan amkan a z u-
f~~~~~~~~~~~~~~~I~~~=~~ ~~~t=~ ~=~~~~~~~=1 OT) ~obC5f dZJ~ - ~ ~ojo ~oj~O Q)d~ rSe~ 05~~~ ~aa5J)
dbela vhod dhoba- JO jiyon jiyon bharath desh ho ho ho ho
1l~~=~~~~~~I~poundS sect~t~~~t~~~~~~I~~~~~I=sect~ ~~~~I~r~~~=l~---r--- -1T~ -- - - -~--~- ------ - --~-- -------- shy
~J)c6~~ Alo$ Aid - z5~ Ai~303~ njAi amplam amplQ3J) amplQ3~ om ho ho ho sonthosa - eho swatanrr dhivos h iya hiya hiya ya
hiya hiya hiya ya hiya hiya hiya ya
7
6 eJUt3il ~fcl fft3il - Udtha tho PodthaI -)yen-JJ
J-i~==1=f=~=ii=E~=~ =~-=J=~=r=5=I=~=-5=f_~=a=i=~ ti=f ti~==~=bl-plusmn=E=~===~=F=~=~== =~=iI=~=~=~=pound=f=====I=~=
em - avo oj~ 911 3JOl em ~~N oj 3 ~ cl~e3f dc3~ct ~o OJ))shy
U - thran ve 1 tbo u thronh ve tho ch neez rodon kayin fa-
Fine
i~==== f=-==f=-==~-~=t= ~=-i=f=i =~-f=~=~=I=t=i=-~-middot=lmiddot-middot44- -~---)- --=1-- - - - -I--t-n- -r--- - -J-=t-h-=r=I~----+---1--- - --1----1-- --1-- -- --- --- --v- -r-- - -- --- -1- -shy-- - -- - ---shyrof) ~J - ~fo) Ntgt 1 ii))3tgtO~6 03 el c0lO) 311 zjfo)lwuO~ B1~6 clgtmiddoto OJ) 36 Qd (J ~ w ~
ydho me -lebo na 1 Hathanth poishe kelthath bhonvar eest gbuonthath
[~ ~= ~__= ~=~=--~--- ~= ~ =1= ~=~=~ - 1_1_ ---- -1-bullbull shy___ i= -1- --11-- - =~=r-=+=-I=~=I=~=~==EJ=--J--t-r-[=shy--- - -- ---- -9- --------- _ft___-~-- -- -- --- -7- -shy
wltll)jjw Q3 dtl6 ~ - 5fo)05~ j ()t f3tgt ~)3~ 05 ~ rb i3~ 2J~9)O vait vodoyon shi-kook solis za tha~h hene d hudva bo - lar
1~~=~=E6=I=~=F3 ~=E~=~ JI=E~~-tl=EE~=--=i=Ei=~-1 ~==I==f=ft=C=9=E=~===I=f=II===~=f=~=-=r=t==~=~=I==~= lJi3~l50s ti~~l U-~P ~)~~ Q3~~ ~o ~)f)~s ~-336 3J~4l6 Y QeiS
pidhyar kaman cholthath thuja padak thin mul zathath thuja dho nik
-middot2- --t----- --f-- -l--middot-~-----l---j-~-I-------- ---shy~-=-tl= ===~= =p=~==ri= ==i-= ==I==~-= =I ===1=~=I=1----i-~=----- ------- -- - - -- -J--- - -r- --- -j- -I-~-- --- shy1~___ w_- - --- ----- -- -r--- - -9------ - ------ - --- shy
ol - EsectO~ Ajltlom 0 ~03l 03) - ~3 ~J t30 ~ltl - Q3rJ ~)1i)J6 ~
po- nar sangathi kithleyi me - ltheeth tbujeen ka - man sugom za
a36 oogt~031S ~Jf)Ai Nltlmiddota~ 6elf ~gto ~ ~ri3~ ~ - 03 ~ ~tgt
theetb hathanth moo s na-thlyar tbuka the so do cho-ltheeth thuja vait
2 ($05)06 2jJ)9lt Cl3Ol Iiw c5~~ do~ 2 Hookar bhol dhitha garv hott dhortha ej~ tJ eJOlJOl5middot ~JCil6 M mJ)oQ) Aplya nasak phond tho kondtha 3)23) wo~ CD~OO)06 ~lJz013~ ~tl0 23lt)3Ol Thuja uthor prayer thuzoch voiri zatha 3)5)13lt zJO)u 5d~Jomiddot Jcr~ Thukach bhikari korunk soktha
8
em -u - - llbas u - - Ilhas son - - thos son thos
Fine
1~~~~~3~~i~1~_~_ l~ ~E~3~~f~E~11middot~~~~8~~~~~~~~~1~~=q~l~~+~~~~~i~l~___IL-_J middot-_1_bullbull -Emiddot_-C---L -__L __~__L_____I =-iil-bullbull- _
()0 -~ ejo - EJ)Y 60~ 30~sJO 3irlp~ mod - Ii - ~CJf ga - unk me - llyaun thumkan sokjank swa- gamiddot tbsun
11 ~~~ ~ ~~t~t~E~e~ ~~~ ~~~ ~ ~ ~T~~~~ii~ f~~~~~E~~~~E=~~m~E~~~~EJ~~~ ~ ___ - ________ E_ _ J_ ____ L~i-plusmn -f-~-I-Lt=F-E------L-I-I=--- shy1 tj ~~o Ql I1F 3J6F jl- EJdj~O~6 oJeJilO ~)~O - ~ 0) - J~60we Tl)WolO
1 Altha r bhu rge sorv me-llyaun phulan je lay - ni ra - vJyaun ganan
1~~~~~~~~~ti=~~~~~~~~~~t~I~m~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~~~~~I ao m ~cJ6 ~0OJ~Jl ffi~ -ri ~~(V6 3dJltl ~6 ad ri ~ - 3t)0il6
thin ga vun mohima ho -go Isun sonthos pro go~si - thaun
1~ =~ =~= Ei=~E3=-~=E~=~=t=S=EIaIi~~f~~t~~~~~~~ ==)E==-=-=-=_ f~=_=t=_==_== =I=---b~=_~~--Ld~---
ffi~OO m c0J ~oCo~J) clirl-Ii ~~(V ~C3Ji)~ ~ ri W - l~ow6
gana n thin ga vun mobima ho -go Is un sonthos pro go tsi - thaun
t~-S--j---n-I-- --r----1l-t-=1--- - I-r-+l-t---- -~jmiddot-middot+I~=4=--middotI---+l=tI=Ii7=middot ~= ~=-= iI~= J ==-= -1 -+-~ ==-= --j-=- =E=~= ===~-= =-_1111==~= _==== -==1 =l1lipound=_== ~=--~= _lIIIz~__ =l=plusmn _-_~__
em ~ jlr em - m ~6 ~o - ~~ jo ~J~ mo shyM M
u Hhas u IIhas son - thos son - thos ga
~6 )- j) EJ)v~ C cl 5 m - OltlO~Jil 2J No)e 01
vnk me - Hya un vi gamiddot rancho zon rna dhees
2 ~1)r C) U)d0v~ 2 Bhagi db ees udhell o ~~~o~5 rl)o-JV(Js Sj~M Vodtb a nt h gulob [uUo j5w~ o~c06-0J) Qj u)rJ~~7) Ashevn ravullo dhees udb elo ~N~b J03~JS ~rLt Zonma so ntb os bboQcb o
3 c)J)(i)-ow~ eOii~v)tl6) i~ 3 M agthaun aunkarmailagin t)~w cSl ~s drolo Dheevndbi mbon dhenin
00 jvOTW~e35 5)clJ)~O tJvQ~$ e5j S~ tjJ~~~ Sangathach thumkan lam b au k bol QV~~tl-o tl0~ t~ZJJ Bhola iky dheevndlli somi
rlmsectJl 6Jlecj~ Nimano Ch orus e~ eltl 0 ci03)O~ eampl~uS e3w) UC)) o- Osen amchen kont bar aker korthaun WOTW3V~ cl~ffv~~s c3~ 05~ ~3SF~u Sangathacb mhonon happy bappy birthday
~
9
8 ~ ~j-a-Aio~ - Yeh Pakisthana qgt
) oJ~ 0- Ai) iJil ~ 13ilOO) Cil U ri ~ dQ amp c3JCl oilO ~ ojJ~~) tfil (l
Yeh Pa kistha Da 10 da i Da ka koso 10 ki do kanthoitba thu ka
I~H-====--=jtl-==~=jl~==tl==-=tl--===J===-=--~----n--~----------j---j- -J------J---j-j- --~--+-j---- ----~-==Cl=-l====-==~=tJ=9=~=~==Si===If=iI== _=-~=fl= =r4=~=
i I -
30S c5ilOS5 dO~ e C0 ~)O cjTltil 23o3)ojJ)o e J)w oil 030 eil ol m 0shy
tbor bauD tbuka a ni thUD maka ji yeyan a mi yekame ka yeh Pa kishy
I~~~=~~~=~-~i ~=~-=t=~~~ ~~ ~~--tmiddott=~=jI=~=~=I=~~=~ 3---- - --_~-9- - _I--_ L__~_gt-_~_r_ - ---fi- -r-j--f-----~------ -- -_ --- - - __--_---~--- - ------r-f-- - _ --- shy
--
~7iJi) cjix~Jt) iTilOSS 3)~i) ~AlilFoiS tj)) 01)0 l)ojOCi)OQJS 3J~06 uiltJOi
soglo mozo gaun thuja forsak ami kain bhiyenaull thujer kam
I~~~ =~=f=~ =j=== I== ==j==~=j=I==middot==~=f _____ __________ ~_--L---middot~-=---- ==i1==ci=i= =~--====~~--==I=f~ ______ _____ -t=~=r===__ ~JdJ~ Nt Cil j~G3f) n~oS cjtzZ~ c5ilOS~ ~~O~ ~S jAlil iJil
vbndvhon ml inojo gaull mojench haun jevn kaun asthana
li=~~=~ =~=-F ~=E~ ===p=A D C --- -gt-_L-1----~middot--i-l-~-- 1---j--8----- - - --------- - ---- gt1 - - shy
- ~J)Fi~ f3 Vr0 j~~~ 7it3~F evil
lt01
kGoa chi aksbya maka gorz na
2 M())6 ~())cent())N ~(3S 0)3 ~~Ol 2 Gorya sorkaran vhod ghath kelo Mlt3J) 01)) oIJ~ e3~ao Q~cl w~Di tllt]~Ol Hindu muslim zathik desh vibag zalo litlOS ckJw zy)~ 6CWvOl Tvel ZgtVlt]vOl Godir pap bavdyancho gol zalo oojJ zjOl~(0 O5~rl~ rboJltgt ~~b Pois boson hastha goro kola
o~cj] 1NtJ 11015 5~~ O5 j- d ~~iJd w ~ = _ Rai voppigen Kash mir mhojen astbana 01) m 05) 23)1) i)~ ltZ5e iJd ~ ~ 0 ~ Mhojya hya zagyar thuka bokk na
10
9 ) rO)oEJ-2JtlC1ii) - Yeh Gandhi-Bapa
Ch lt5n )cY ~J~~~-MaDadik Paul Ludrik
tli~fi=E~=~--~ D=I==~=~===l=~=i=~--~t=~=~=~=-I~=f1~=P-=3=- __ D -+-gt- - bull _____bull __________ _______ bull ___bull _________________--lJ middot--I-t--j---lt----I-- ---T- -r - - - --lt------1-- --j-T-T- --------- shy
~ il~oD 300 eJ~-m ~ Gi ) d 3) cJ - ~t) eJ ~ cS dar
Yeh Gandhi thun ba-pa yeh Bbaratha pi - tha a z nodbar
---- ----------- ---------t---------~ -~-~- -j------=Pi- -=l-+lt-=1-+lt- -r - - shy1 = middot-=I-==t=1==-I-=t==--===_-= =1=~J= --_- - -~----- - --- - -- -- ---- shy~ ~-~ 300 ljJl d 3) de - ~O~ thu- ji thun bharatha dhe- shak
Hl~2 f=~=~=E=~=~=~~=E==~-=~ ~T=~=J=~= iE~t~~~IH~==4 == -==- =-==t===~=f=== - d-f=_=I=f=_=_==_I-t-~_I
1 c3Jil3dFN~ 300 30 e~6~o d)-m~~ ~oM ~oo -ljo ~i)e shy
1 Morthana thun tben asu-Ien dhu-kesth hindu rnu - ssu Ima shy
I i==4~ =~=I====~===~=~==f====t=r--=~=~--=~-- -v----- - -- -- -1----lt --lt-1- - -~- --lt-I--I--H- -----t- shy1 =====~=~= == =~= =-~=plusmn= ==~===~=Ii= =~--==-=== _~==
~O~ e)) rJi)O~~O oj - j)FC detiS ~ c3Ji) ~)~ 3dro ~wr ~o ~ tt M M
thanth ami sar lin vor - san dhesh amcho lutlo thanin chadaylin
~ ~= =t=~=== --~- t===l--+lt---1--=(4 ~-f1-~--- =I=~=I===f==l==~~=~=J=~=I- --i -r-- shy =~ ~-4-i- - --- ---- -shy --j- - --1-]- --1----- -- ---- - ------ -H-----t- =-=_- =-_==_=
--- - -- - -------- -------- --- --r---) - - bull ~OJ - 0)0 1JO~O~S o1T1 - 3 0 3~we o~13 oojJ5 do - 0-)0 G 0)c7 dooshy
M tJ
sun - kao bondinth ma - tbeyk polevn bdlinyn dbu-kan dllOiran lU shy
pound~=~ 5~=f=e=~= ~=E~=~=f=~=A= ~=E~= R=f-ti=~==I~==-=-==-== =[i=r==Ff=-=-=f=-=-_=__~=I=_=_==__==f=i==_= ~CVS n~ojJ6 zcxi~ 8 - 3)l]6 jJ~ 303~ E) - dOOOJe e5Jillt$OiJ6 ~ ~J6 shy
zon gheloi zoila shi- thak swatantr dhi- laim zodun sa tya shy
1f=--i==3==f=E ~=i=f=E=~-i=f=E 3=~=1=~=~ D c---- --- - ------r------1--1--- ----~-- --1-shy--gt)- --- - -middot--------D- ------- ----- --- - bullbull shylTol - W)N6 tns6 oj ~ ~JO) oJ - e) d~jve - NdN6_
gra - han a z po Ie ve do gha- la dhusma- nan
2 w~Nltl SJO O~1J)~O b~~ 2 Sodthana thun tben dheshanchen sukh ~~Jcl6 iiillMcl) dJ~-~0250 dX~J~ Pusun kadthana dhublyancben dhukh J)~o QJltlCgtil60cJ 3)025) Uillt~ol cjd~250 Vatlen thodyanin thancha kalzanin
mosrachen veek ejampNilj~Nltl crltgtQrJ o$J~ 3eJ~O~ wocL)~~ Lekinasthana ra vloi thalwar bondhuk
M
o)J)gtilF ololJltlF036 dJJJIi~olJ ltiJcv) Mortba poryanth zuzloi monsba 05UilO~ bokkan
~CJ 3J~J) 3ilI6 k5J)c3j6 3il5W eoct Zeev thuzo thyag keloi tbyach sothank 0) 1j1e6 cjJltlcv6 3J~ L)3~ c3030)lti00~ Na az man tllUja povithr cbinthnank 25)~~ -06 ~~~3 3J~ t3~o Zaithe vis ron gelyatb tbujin thothvan 11 QtJO)Nlt ~~)O iS3F3~ ZJc-cJJFOw~ Dhoiran prochar korthath d~zj)-6006 3 ~J~3~ O~il ~yilFN_ janan-nirbondh
Dhublyank the lutthath tbancha swarthan_
10 ) )od~ St) ~Il~ - I am Very Sorry
s j Pascal Cunha-ilO)o~eJ~ lt1)01
II l~~~~H~~ ~ rJ~ sect~~l~g~~~J~H ~~I~~~~~~~~ ~~~~~t~--------01--~--- - _~ _ II
Z) woSJ6 oj 0 ~R~ lJM~v wo~ 5~623 wJ ol v~ o3JJ p e ()
I am ve ry sorry please ex euse mi- pa ra rno s za Ii
~ Fine
i~~lI-=1i=~=il=~==- ~ ===l=~===-rv==~=~=Hl -=~=== -= -==~=j= =~-==h== ~=1==-lt =-I=8------------ --- ----~- ---01-(-~-- - ClJshy
O~7i 5 NegtFoegt35) ~ Z) w~J5 oj (J ~Jl~
rag karna kath ihu mi I am ve ry sorry
ffi~OwO tC3~C5deg AklcicjJ)~vO 0501J 00 i5 ~vo GO
ha un chinthnank sampadlol on hamp311 kat ya r ehaltbn Ion
----------~-~------I-jII-~I 1i---------~~ ~--==i====== =--=+gt-~-I=~=-~h==H- ~-j=~=~=-_ -- ------- ----- --l--1-oI-II-- --lt---l- --1--KshyJ~ I -- ===9=F=~==9==~-r- ---- -- ---------- ----- ---- shy
~RUolZ3~ ~e30~ CffilOW za ~6 3t) ltj) dJil dQ- ~) ~ iJil~6 za ~6o 10 kacha kettinth haun cha 1 tha na podlo mo-chyacho pai cholyek
l~~-~=i ~~=~=~E~ ~==-poundj=I=I=~=E~i=f-~ t-~ =Al~===-_-=r==~ ==~=f=I===t=-=== =~=D=_=l=_ --= ==-== ==_==B m~~ cnmJ6 d m - Y do o3~ltiJ) ojirngt ~ 650)o3J6 argtojJ6 CE~oiJ6 wl~6~
za 10 ghai ro ga - th devnthana mo oa Ii hai hai hai hai
2 ~d 5 0O)O~~O ~~ M 2 Ghal the thambse zale di)t) oOJ zm6~-)~ Qltlo$l) 1~0 Dholyani zaglane bair sorIen cj))~ozjziJ) eoJc 03))0gt0 ro)~w Musumbhicho akar mukar yethana t5Ol~Jlt) dJlt)eu QClojJ5 iJihlpolJS Zalo 10k thain yektain cjJlt)tJ)ot3 ogt~ ojJ Mochaochi katkai eroJ)~ Ngt~Ngt Upav nasthana oi) ~drltlo J J J J Monalon I I I 100
3 ~)oiJgtF 0O)~O~ ro)~o( m~M 3 Suryo thalver yevn pavlo ~~25 Md~ ~d) ~drltl Novoeh solIe suru zal0 oJo)~o cj)t)o z~o _riJ)eJ ~Jlt)w Vhater melthan betthan dole modn ~30 CD)rl molJS Amruken hasta bai 05ltl~ miJ 500)F ooJoll6 Hath baas kartha hai ~ ~ OltlffilO ~eJl iP Thya dhees raghar zallyak6 M ~~ 30 J(J)ooll6 J iW Montha then sodain I 1
12
--
11 =trl2a528o ~~~ - Kazrachen Apovnen
Pascal Cunha-ir)~u-~ ~)Q1
1$~2=r-=-=+==f E=~=E~=_=I_~=yen=I--~=~=E~= ---4~--_--bullbull--I--L-middotIJ-I-~----l--+-I-+-t-f---t-~-il-f=middot----- -- -- -- - ---- - - --~--=-t- - -t- - - ---- shy
camprl~J mIJ6 il0l-~a6 ~~(I) cml1Fl dJi) ~ ~dJi) ~J ~2Scatl
Novro bab ka-zrak apovnen hadnai 10 sezra 10 tho zuze
1~=$~t ~~sect~t~~~~~~Isect3=B~f ~~~ ~=E=f-t-~~~l1~________f__ _~=t_~=- _L-_=--I(_t_______ --E--_~~~-tf
~o6~Ji) ej~Oj6ll ~dJi) lt0 - rn 30l9ltl602Jil ol~eM~ Quo ero-~ m~ ghorso bounk ge 10 in -dba ~halyancho rnatov thain u-bo- za 10
IU=nt=r-==~I=~~=i-~~ I=n =~Iif~E~i~_I~=~= =~=~c _=_=_=_=_====I=-=-=-==~r~3====I-c3
ol~ -ilOl e ~~ Nil ~50N6 w)Cl036 050 ~u~ qrJ03o( ~rl-~JilO mO ~drleJ5
rna -ka apovnen na dhekun haun hem pois thaun dhektba-Ion khali matov
~C3~ - Ci) dJi)05~vO 50 )j N d ew6 NJClOJ 6dJO 05)23)e))ztJ6 0) ) ~f) co v
podtha- na middot dbonain ku si ni dbev boren korun yezmanyak mhollo
~$~=_ J-=f=E= _~ =l=~ ~=E=E3=1==ii=i=~i~~= ~i=I0I -------1( -f- - ---- ------l- f--I---_--bullbull-- -f---d- --+-1-gt-_---gt-_ -I ----gtlt - ---- ------ --gtlt --- --- - - ---- --gtlt ~ -- - -------shy
3~ 9JCl e~JCl_ooS oj) ltO~ ~~~o (JJ~ - Ci~ LJ)w~6 J~eJ~~6
tha 10 ai ykonk mel tba uttban bostha- na dhavya said in
o5d O)S~ 05Ji36 ~)1P Jail ) 05~JWO m(J~ O)~e3JCl~6 tJii~0 0)0
na votha yek istan songin havin S3iba matov rigloll kain
~~
10
e 90 )0 - O~ cY) ~)ii6
thok1i pOll-dha gha lUll
05)0 oj) 3J - w~ OJil 05)shy
haven thu - va 10 ba shy
-~-------- --------shy~-=j=~=f==~=~=yr~===-=1-t=- ==
-- -11- ------- - shy~eJ ~f) loi 10
13
2 Kosin voran zal in thin aat kollen na2 l5FJJ amp10VO ~))J ~J ei3 l5~JN~ Yekdom zaglon gornal thi phutthaoaw~ amp1Js 1Z~~ltgt 0 r1~rJs ~ lt)J~J
M Komble bavde choliank dole marthana~J))il J~~ w0xlJd)crs c3Jd9 amp1JdJ~) co Raun saiba konshanth riglon upav nasthanauuooJs j)tJ~) ~ltgt )603 Di1~o trlJ)~ N)~NV
bull ~tl~ ~II~ ~~6~~~ ~c5 ~_ dd ltiJltleJ~ ~
~~6 ~zJltJ6 M~ ~(d
~f~~ ~~~~~
~6 ~olzJl mo~ ~~~ ~~crltgt60~ ~9J) ~~OJ)
_ ~~ Mj~ trl~ m~J
m23o$J6 ltlas ~[j6 amp1tiS on ~zlp~ ~ i~~cms t3lt1~0J)
awojo ~olzJl COlc5O ~oS
~iliflt)cpN 30 ~9o rFol~
rn~~J) ~J)W amp1tW dsltleas ol~
ilrlrl6if rrl~S QJJ~o ZJOl~6 ~lJoij6
~rtJltlM6 ~SJ6if lzlpOl ~CCl ~~ijOlOS ~~C1 arllt3J)Mmiddot
3 lt)06 ~clS t3ltIOWs c)~FO ~oy)-oJ OJ)
eol6~06 ~oS it~06 iSJ0JJ6 ~~OJ)
~(J) io3J~ ~~ ejcJo oI~OJ) ~lP ~tJzJl amp1~~7 ~~ 0iltl~0J)~-0J)
e)to iv 1)V ~lt)(J)o lm~ ol
3ltlltTo)60 ~oy)~ eJoiJd0o6 cJ~~as
aw~as l ~lilt)amp1JS Ml~OJ)
e~ ~9J) lgt~o~~2)O
~J)CCl23 ~ ~~s Oiltle-~~
amp 30 n~d oogtoWS ol~
tampgtrFolOS molzJl ilJltl~wS ~ct
30J)F~ ffi poundoo$J6t~ lilt)OcJ 2Jlt)old C~Ml60~ )23ltlif ~~Olltl
~CCl eJ~~bull 1lV~6ij6 clJ~~ zJl~~ ~3jOo6 old~
BVt3ltIcrltgt230 UltlOO~FO tC~Olltl
J)~0ltll3o e~lt)1 ~Oltl 1l0lltl~ 60e
om~cPsectS ~Ultl cJ~euroJ)~ ~~ ~Oltlol0 5~~0l
Bailan saiba vovio mhontath Thode bavdeleleh ghalthath Novrya babak ros pusthana Thornate the puspusthath Vovio saiba Jamb zathath Mhaatharyancho thalo melthana Novro rosacho utlo mathr Konchain yek podh mhonre Istanchi thi vothai zathana Haven saibha kadlen podh Istanin then marlen dance Gaitholo khon mbon 10k n-ena Sopyar rayon tbodio bavlio thilonk laglio Tbithlyar istanin mhaka mukar vodn
hadlo
3 Yek podh zavunk purthen avkas na Anyek podh mhononkvothai zathana Podha voir podhamcben podtbana Lok saiba mugdh zalo halanastbana Amchin saiba podhan cholthath ThalYiln avaz aiykonk melthath H~thank thi logam nasthana Amcbo thalo ghunoullebori Lokache the vont halthath Hi kithen gozal mhon haun nena Bendkar saiba boy bheste Thornate be koincha gaunche Bail monshancho vichar zathana Mhaka apovnen dhinathlyak Novro bavdo chinthunk p()dlo Kazarachen karyen sompthana Kazarachen apovnenmhaka dhinathlyari Matvanth mbaka mello maan cbarayin
kushinin
14
-------12 iTtleJ62Cv~ ~))VU06 2C~ - Kalchakr Mukar Choltha
Uel~z3o~ ojOOOcl~ z3 ~~ _~~ 030gt0- ~VelO6 2J - Q~_ 030~~ middotKal chakrmuka rmiddot choltha dheesvethan sounsar bo-doltha moni s
~------=r-=+I------3-------=t==tI---- Fine1~~ ~~~~~f~~=~~ a~i ErE ~~~=E~ ~ mO)606 Q ~ ~ ~)o ~tMN 1lotlon ~ va rya r dholtha ani koin vochon bhumir go Itha
II1~=~~~~=~ bull~f~~~~ ~G~J~~=~~~~I~~=R~ ~~~=t~~~~_ t~_-_=plusmn________I_f_ __ ___-t-Lt--------tl Il- _ shy-------L~ ~ 1 ~ zj~ ~Ii) J06 6~~ e - ~JtlM~Jtl e~ojj6 ~ o~ ~o~oQi) ~Ji)
1 A dhlo tho yek kal a - slo 10 a voi bhokth kutumbacho
-=~-i-=t=~==l-=t=-I=====~~Ij=~I~=~ ~=J -=S=~=~E~=+I -----~- --- - - --~-~-~-- -~-plusmn- -t=II--h-middot--l-~-1--1---dt----li---------- - - - - -~-------- ---- - - ---- ----- - ------ -- shy
ul ~ oj~-~Jtl Otl6 ~ 3ltP - evil JQ~1i6 C5~ow5C ~dJ 2Z)6Jtl ~~
choloitha- 10 dhees sorthamiddot na vibhag zaunk suru za 10 pooth
pound=tl=~=I====ii=F-=~=~=D=F~==+I========F~=~=~ D C1~==_=~= f_~~=t=EE~=~==~_I~= __~==~=~~Ei= == ~i)t3i)06 2SC)w~ 03J~i3i)~O wgtw~ ~olii3 l - ~-RF
kazar zaun malgadyan thaun vingod sor - 10
2 eoJJ0 ~o loltgt0 tiilcjJlt)NltgtO 2 Ailin thin sorkari kanunan ~~ON tl~o ~o eQ)NOs ~~~o Puthanin dheklin thin adhunik swapnan e~~ a ~t3tlolJ6 om~Nd Asthik the lodai marthana ~zr)wJO ~)~O e~oolJ~ l~)trlN6 N Bhabavan modhen kain somodhan na tJOliilt)~1a ~~lis wti)1l e5i)J ~3LgtNOl Bapaichen puttank vibhag zaun vethana W31J6 J~oil1J6 ~JRgt)OOJc~ tsectJlt)~6 Ii~ Uthor praayer rnhatharyak koin goth
e~OlO~ NOl adhar na
3~ lUogtUlS dii~~ ~ ti)W)~ 3 Yekach rogthache (he bhabav [I~6 tirz6 OOJii6 QOOJ dJlt)o~oNS drlo~ Pun az rag bhorla loven lovn ~~~ t5)~ m~~ e106 Jms QltgtJ Zathikzath dhakoitha zor bedh bhav ~oS ~cdJ6 e3rltgt w~~~zrgt ~)cMeQltgtJ Thor khoin asa yekvotaoho rnanobhav til)w)t oltgt~igt~ ~Jlt)do iW)cJ~ ~~NP ~~Okgt Bhumiklagon boren vait monis korthana ~)0ltgt6 u)lti~O~ ~Jlt) l~) t5)cJ~ Q)~) Mclya upranth tho soma zaith dhulicha
~m~ konak
15
-------- --1--8 --- --I---5-------l-------- -------f--S-shy-2-1-~-~ middot-1-- - - ------- - _---i~- -----i--1-13-+l-1-middot-- - - ---4 - --i-- - -- -J--J-- -- -~---j--i- - -~~---j - - - ---j-- __-i-- --0__
z= ==== =~===_~ =~~_ ~= = - ==== =~==Ii~tSo ojdrJC) orltl~Cd tJClt5d liJC3ClI)C6 ~~ - ejJC) ltl li~F~ tJJ~6~
Ku va 10 padhryabacha gudyar za - Iho - I gorjek bunyadh
lIsect~~~~~f~~~t~~~ _Bi~~~~~~~I~~~~~~=~~t~ ~~H~~sect 1 ~ oi)oJJClo6 O)ZSdmlO6 ~j6 ~~-~ 2J()od~dJ4) dJM06 eIUwgt - tJJCl
1 Phokamak kazarak dhees za-lho bandhlolo dhukor usa - lho
2_ 5)Jl~Jlt) u)movolt e5)ojJlt e5)oJlt) 2 Kuvalo kazarac zai zalho ~adJlt 1~~rcf ~~Jlt) Phokam igorjek gelo 5)J)1lJlt) o3)l)~ cj~~ z303ltlOvSl Kuvalo melath mun chinthalo ffi~ cj OSsF
co 030 3Jlt) 53Jlt)middotOJltgt Ho vhorn kithen tho kortholo
3_ Q~j)OoSJltgt elNClt Q)(OooSJltgt 3 Bhavano anic bhoinino ~~Jl elAiltq6 ~o~OltM Kuvale asuUya sokdano lt)ijlt 0lJOlOS ~u)cjJ)as Gl~60s ~Jltgt Yek khobar phokamac dhilyar ~ho tiltle5)O~ ~Jd~)FOllt cg~L)rdJlt) Kazar sudarsun vhortholo
16
14 tf~ ~~ 3Jt)~ ~vi)~ - Keppi ani Moni Vhokal
~omiddotNl ej cJ 3middot 13Jo~ 03) t3Cl~ e3il-CiJ) CEil ~ co 0) tI on-Zaimiddot na a ni tho-dvunk mhojan zai - na haschengi
-Il~~~~~~~~~~~I~~flsect~tsect~t~~~~F3~~I~~~~=~~E~~sect~~~E=i=I~ - -- --gt-i--~- -- -- ---t-----II=-Xs___II-EcLshy---shy ---
d et0 n ~ 03~ ~ ~JV ~)230 ~ 03Jj7 050 OOOlj ~)o ro dchengi somzona ko nachen korm hen haun ne nan
~ ~o 050 co cl ~~ ~W~MO (ampl~ 1irl
mhojen hell noxi b phutullen chinthamiddot na
1 ~~) w~6 ~~t3)o6 mo~o 030 ~6 05)O~O 00 0) w~6 ~NJ6 () pound)M
1 Mhaka yek kazar zaizai mbon haven gbora yek cheet lee- kli
=l=~~=~=~-=A-= I=~=~==E~=~=~=I=~=~=~= Ei=S=i=E=a=~~~=T~== =t=~= === ~=1==1= =t=~==~== E===iIi=~== f===If==IEJ~-r=I ~o D 5 o3J)~)666 tjlOON 3) rol ~~6 ~f)Q ~ u3 () ~f) - ~
soi ri ke mal yak dborun thani yek so bi th cboli somiddot dh Ii
l=~~~=~=~=A==E~=~ ~e~=Ei1=~=~====T=t~ ~==e~=J~~=i =-9==1I ~=-==t -=~ -===E- ~-===I=t=9==l= 01== f_ t ----11=pound=1 cSJO) ~2sl ejil~f ~)~RNmiddot olgt W)FON 2~~ D ~ ~~6 ~ Z36
dhothicha ashek lagon ghorchanin voppig dhili pun neez
~ D C
l~~=~=~=-E~= ~=EJ=E1=Al ~=-===- 1-=1 =t-==- ~=f=~==8 ~o n38 ()~~N6 trUmiddot OF songotb lipon u - rli
2 QJV~w6 ~i~ dZJ)~N$~O c~(poundo Oltl~alt 2 Bov vhod dhobajanshen mhojen kazar ~jJValt 30 ~cPlaquo r1~o zarur then zaun gelen
OltlomOS OltlnJVcJ$ cJg0) c3fo~ ilJdoil K arnak Jagon mhaka veginch Bomboill ~~Z5vC~~S ~~~M0 vochajai podlen
03lt)CW6 5Lltl-lttJ0 o~e5JVc ii 2-5(jJO oJ~C)J Haun kedhnain cbintbalon ki chedun ~~1ampl yekdom lojecben
Pun zathelen then oonch gunanchen
Ch Athan thaka ulonc tbond sutanaCh e3ltgtO 5ltl00J moJVows~ 3JVO~ ~t3ltlNltl
Pbormaillyak dusrench then korthana3j)llFeJ~jj$ dJ~oW ~o 5a~Nltl
Zlnnari mhoja zolmak hasthana~~t)O ~~~ ~~~uo (WN~CSV
Mhoji bail monen ani keppen mhonc)~~ zlltlclJ cj~ltl7)O eN ~~o c)i~ 1lltlc~
kollan
3 ec)J~o2-5 OoJ~o$ rncP~ ~i16ZJTV ltlOS c)iF 3 Amunchen kazar zaun logbag yek vors jo~~ somplen
2o~J)036 2o~CcP 0~~0 03lt)0 Ci5lt)0W6 Offisanth hauQ officer aslon athan haun b~
-lt 036 dlvel
M as ~OltlO kuznanth botler zalan
c~ ~ 00J0cll6 c)~ 305 mOTltl~ wltlO~ 5JV~ltl MhoJi kain pulgathor hangach phareekco n bull ta
OltleivOltlOS ~nJVN$ ~ltJJdN n~o_ - __ Kazarak Jagon vollon gelan [konna
17
15 5Jf) ot ql~~6 5Jf)O 5~802l - Konknni Bhas Konknnyanchi
m~~ ijJOlt-Pascal Cunha
~I ~~~~~~~~~ ~~~~~~=~~~~l~~~~~~I~~~~~t~~~~~~t~p~~I1sect2__ -0 --- - - -- ------ -- - --- shy----= --- shy ------
5flO - 5f~ 5JO)o5 ~ ~ 2lC)~ ~ ~JO)Olid 6023 5flOffd 60() ~rooo~ ~ co
Kon kan konkani tlli bhas thi konknnyanchi konknnyani jiyevnchi thi-
Fine--- -- ---middot-t----middot----- -------~--------- -j- ----lo-t-- JJ- -- ---- -1----1---1----1- ~~--_ ---- _-1-__ - - -1-- - - shy - - - - --- --~- --- - -----1--__ - - __ -- - _ _ - -_ - - ----1shyI~==~~ ~J=1~= ==1~ =~I1=~==~==bull=t=t= ==~---~ ~=~I - sect- Jgt -lIshy
e O~ ~5 ~JO)OO~ oZ3 1 5rJOII ecJgt 41)liS ~ amp3~ ~~F-OOgt 23tau n U MOO
ko ra vall konknnyanchi 1 Konknni amchi bhas thi kithlyapurba-ye chi
I~~=p ~=[=~=~=E~c=~i~t=~=f=g~~ f=~=~=E~~~~=fI ~=II ~ -=cE=~plusmn=E=~ ~-E_= -=f=--=--t~_ f=F=_=f= ~~_II=1 MJ)ocr5 ~ Al - OAjf Algtel ~03) - t3 lti)~F e3O)C~ ~ 03~ m ~
shikonk th i so-lis sulobaye - chi purva ja ni thi rno ga n
- 11~~~~~ ~~ ~~~~~~r~ ~ ~~l~~~~~~~t~~~ F~t~~~~~~-i~~ ----0 - --- - - - ~-- - --~- - --- ---- - --- --_~- - bullbull- - --- iW~ ~eJ ~ CPJ)3~60W 5ij)P- ~ ~ ~e)~ ~OlQjslt ~- Qj~ 5JVO~ va doi lli thodyancha kosta- ni thi vroddhi zaun ai- lIi konknni
1~Ii====~=====~-===I=~==~-=I==~----=~=l===-=t ----~--- -1--- __ __ 1-- -- __ bull _J _ _ __ -_ - ---_- ---r-~-
~ ==_==l-l~ =-i===-== ==~~= ==-=~=== =~====--- ~- 6
4l~ li~ ~3~ 0 4l)~~ j IF ~j) J ~ rn1i~ cJI ~ 13 cjgt~ r16 ~ ~
bha s mothyan bhashen porza lion k lagthana vhod lllottak
2 ~()o~ ~)1 2J-)c 6 138 ~J1t3lY Ch5ltlorl 2_ Konknni amchi bhas thi chod sudron Q8t5 w~alt3ltl3~ mFOilliP O)j)D yethana Q)11)6FO w~~55 C~~l ~te-~ 5 lth)~ TilOde visorthath porganvak pavthal1a mgtoJS m owlt- iLltl8~ 1--ltl ]j ~ tj ~ rw-oO ~ Bhurgyan ballnl1k gheun -patin the
wew (1) lagthana Mai gavnchi konknni bbas bhurgyal1k
1j)ill Yo) )~~~ oB~ 6u ciJdOo~ middot ltnf thi yevnchinaa tJJ)C)1(uv~
Bhava bhoyni khoin pavlyari mai bhas3J~~ Q)7lJcFJC ol-Jil b~iY-lt loF ~~5t thi sodnakath
fiv~3gt 5~S-- -lt Tbumcha bburgyank phirngi sikovn
porki zaunk sodnakath
3 _ tljt~) AlOolFQ6 a)o~OS ~cgtN Cl~OJ) 3 Arncho tho sorkar konknnek sthan lodQ6F Mffi)oUo)~ 03J Il) dJ~)J OJ) dhithana iklitJogt60 tlw) iF ltZV~ 0)256 Nltl~OJ) Sondhorb sodnakath rnellcho dhusro na 3[3)0 tl~Jd-o ltl0 ()00 ~N c3)~rV~o OltlJ~oOJ) Vavuryan ami sorv zath kath nasthana
Thedna arnkain yek sthan melloasthan ravnchena
Konkan arncbe rnathe thuka namo namo namo
Konknni arnchi bhas sodllan jiyon jiyon jiyon
18
~-- - ~~ ~
16 iJdooro~ ~ci)) oc~03 ~ - Konkan Amchi Koravoll 20
Ch Pascal Cunha-iJ-jll~~ ilXl
ll~ j~-=~~= ~~=~=E=~__ ~~ pound== ~=t==~= ~II~__ =_ =t=-=_-=_=f==I--==_ ---=-poundJ= ---~= =====--iJ-= ~0C)o~ e c)~ 5 ())03~ ltgtlJi)~ w rr)o ~o 3)0 Q~ ~Q ~m~oe6 ~
Konkan amcbi koravoll meat u dhak tbantbun dbaroll kbozanucb tbi
I~ t~= r- t=J=~-J-4~=~-~ 5=t =i~ ~ ~ ~=Ii~-=~poundiJ==f=~=plusmn=J=-~==~-=~== _=1 ~~~=~~-=~middot~-==t
m~tl0 dJ)3~~0 - t3 ~0C)0t m ~ Q~F Zo 52050 ~60t3 03J11) ~Jo
mannkan motbian - chi konkanachi dhorn bi konkunnyanchi mai bhumi
____ Fine
J~ ~~ ~~ ~~ -~=E=~==~=H - ~ ~iJ-~-EI=-==~=~=I ~= ~ == -=_II =_~=I=_=I=H===-=I= _-==_=r=I=_=I=r
5 ~ e ~b ~Y )~~o- td 1 ~ wO Wal~ Q~F of z000 elow koxi a mi tbika visron- chi 1 a mi hya dhorni r ji ye thavn
1=~ r=~ ~=E~==l===F-~---) ~ middot=l=~==l=i-r=~=~1~=~= ~=~I ==t-=[=~=~=plusmn=E~pound===~_=I =~=l=~=~=plusmn=f=~= ~6W~ Q ~FzEo tJ Z5(~3lt)Ow ~(iiJ~ v)w~ ~l)oO~6 or~d~~wf ~JClO5 shybyach dbornicbencb jevu tbaun je vn kaun dheesandhees vadothaun koukashy
f~~sect_~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~ J~~l~~ ~~-J ~ gJi)05 e c)o k~Ji)F~oW ~Ji)05 o3J ~e m~w 300 w i3 N~
exgtnnache konknne ami vorthothaun konknne mhon gazo un thun yetba na
2 ~= ~~= ~ ~---=~~=l=~=l=~=B D C 1~==--_c==-c~==-===_=-=-=I=-~=~=plusmn=8
Q~F~- 2jJlO- m~ tJ6 000 tJtl~Ji) Nol
dhornik bbar zalayar kain faidho na
r -2 e8~~~_ dro=- ec3)o zlmo 2 Konkanni dhorn amchen bidar bull bull rZl I e _
Amkan thich suk dukhanth zaun adllarshy
~~V~a~pound jno~illt ~c3o (JW c~Q)o Konkan main am chen neez ghordhar
6w~uC ~oWVM 3)Cfi) tJ~ ~)WT3brr=- Kedhnain vhavoitha thuka thicba uskyar
EyenJt1~~c ) 5)odh ~~ ejrl~~ Konkanacho kookono thun asthana
yM-upound w~o~ ~~Cdlio ii ~cl0 ioL~ ie Dhornik bhar zalyar kain faido na
~jno 13 j)nlt d)g~cllt Z3dw~ ~[Ru-
3 e3J~ ~Esect~r ~~~~ ~)~ CJ)C2Jts~ 3 Amchi dhorn amchi bhook thamboitha
YiJ~~j- 2- i~ CJ)r~3 1 horovolle pholl vosthu vagoitha
~S Cw ~-)GP 5~F ~ Thich dhorn sampadhan korn dhitha
~7]~ - ~=-~ 3tt~ Q3J-- ~ci)~ Dhooa vorvin thuzo bhorm chodotba
Inj~ J)1~ 3)o~ W~J~~~) Main bhashen thi thuka samballtbana ~~J=-~~ ~ta~ a n~o~~ K~03 cjN Sudarsun vor thi kain gorjenth asthana ~zSo5 5~OJ ~ff ~~- ~)O ej~~ Tbicber kain chukon thun asthana ~~~~ J~ ~- ~~3- z~ tJd~ Narno mhon pod thicha chorona
19
- -- ---------
-- ---- -
17 WJ)O~J) - Rambo
~t~~ 5~O-Paschal Cunha
I~=22= f=Cl =e=~=F~=~===Fn====ri=F--=~-I====I =~=f===f=t=t-=i=I=f==+==r-=~=Ftil=t=I= ~=j=--- ------------- --- -- - --------- --- -- - - - 4=-shy~rlo1jJJ am~ rJ 3JtlJ~JO) ~J) Q~ tJ)~ zSJ) - OJ) d 5JOl~~ Kombo kombo kombo sob tha kai bo - ro dhe klolo
l~~ == ~ lir~=~~~E=ti ~=~=~E~=iiEt-=~=t=~E~~~EBgI ~==r =J E==~-~=~~=r=i E~~~t=l==_===~plusmnjj=_I==~_ j)O rI~ - drlb 3 ~rl- e3~ dflt) - ccl ~ ~o D 3 ~)~03r 2jc3~dfol _
sangtha - 10 ki tllOrno za 10 - 10 shelen shi th kavun cl1odthalo
_-802= + =15 +=+=~=F=====~=~F~=+= ---~ji==== ===-= 1~2= __ =-F=-~Fh-==-j-=_-F-==-~~~--j-=J=~~=I=~
OJ --- -- ---- - c --- -- - ------- - -- -- --~- -~- shy~tjJtlM CIO)jrl m 0) i3 3 oJ v 7JJ QO lt3 ~~ - dJi) vo dlo dho [0 pa ka te the phulovn sa dh gha Itha - 10
Ch_
li~==~ =~~ t=~=~=ti=ii=F=~= ~=~f=~=E=~=~=f=l~= f~==~ ==~J=~== pound=t-=-=t=E~===~==~=f=jj===~==t=f=~=
Q)03~or 5Jltom~~ ~ 03]0) D ~jv03 -5MzS m~ d j 7J~C2Z05d
Phanthyar kombyacbi a mo ri upranth kombye pat dhori sanjer
----Il---I--l- _-I--l_~ __It_~- _ __f-_~__~_I_ -9=1~=2=tl=~=I=~=l=-=-=I==~=I====-=-=I==-~ ==-==== =I==_==tct= ==~~===1=II= -=
5) )J)5 ~~~ () 5Ji)C l~tOl i~Cl (j)O ~J - V
ka lio k za lya ri kombo tilo na g1 o-ri
r-2 U)zz~civ) )rF- e~j~ 5~F 1Jc3)O 2 Uzvadonk avkas na kortha savari jJlt)cD ~ 5~iJO~ ~~=) f ZZ)0 Siryani thi kombi thaka sezari a-ooib (jj ) 5CJ lt) OoJJ Sv)O~Ol~ QJltgtowJv Kombo asa kedllnain kombiye bhovari Zi)~ ~)w~ O)t)0 (j0l0 OJXlv)GJoo)N)-lo Zodi so btha kain ka in yeropianabhori
3 ~~ os j)JJlt)iJS 5eJ)oo 5)025lt) Z)f~0) 3 Puthniak saman korunk kombo poslol o ~ZZ~V)5 GJV )) L)o25 o ml~dJ ZZOl0c36
t ~ltlrl Sezralya pi Ian kombyek upodhr zaunk o
tslWo cYiJltl 5)OJv) dew6 Zjs wltl0miJ e)5Jltl~ laglo 05) O~(56 C3JO~) Gv~~) ~~votj6 b~v Patin gho ra kombo dheduch payan ailo
Hen dhektoch haven koodle sapai kelo
20
18 i5~ OOJl ZJom - Kal Ho Bodolla M
cJ)j1l0~ o~o-Pascal Cunha
I~~~2=i5~-~=E=~=)=t=~~ ~=t=~==l=1--~=~ ~E=~==lE=liitII ~=4=~ ==1=~=Ii=~= l=~====f=~==~=f=~======1=Ii=~fplusmn ----
~~ ffiJl 2J d dp o~ 06 oSJl ~ d dJl e d~6 w - dJ6 ~~~J)() ()
Ka I ho bode 110 ka 1 ho bode llo a dhol bo-dhol za 10
~~=l=~==~=f==--=~=[=~=j=l=~==--==[=r=~==Cl=f==+1=====fl ~~=~= ~=I ~I=Z=~E1= =f=~i=~=~=f=~=~ r ~_ ~=~= d Tr~6o~~ ~~~5 z5d~ eor1-o 25 - dJ~d Z5~~J)~ t0~)0 cJ -11~amp055 e amp)0
dhoglyancho kal cbollo angleo cha-ddio zalyo pen tao gha- gryank a than
Fine
l~~~~~~3~f~)Ii-~~~~8~~~~~t~~~r~~~~~~~pound~~~2~t-~~~f ~~~F~~1-~~~2et~1 ~---bull--L-- _8 __ -- -I-f--_ --r--L -~ -_I-f-_ -- -L_--r shy$Jl~ J)~o6 1 Q b oltgtt3e 11 ~o ~ 30 ~6j O~13~ J~3Mo ~3~50s
thyo pavJyo 1 pordht shi raz ghelen swatan tr raz pavlen thithl ya r
li~==Ef ~ =~~ f=~=sectE~iiE~==~=E~~ ~=E~=~=1=1~=~=[1~===f=====~= r=~I~=t=F=(t=[=~=~=9=f=~ ==~= f=~=1==8= =-=~= t 03 - ~N6 (0)0)6 e1~f15 do ojJ) ~ cY - lt3~~O~ oilp e 13 Q~ N~~Nd
fa - shion yeunk lag len IDl I gho-dyanchi kain a dkoll nastbana
2 eJ))Do) 0) il ~O (ic5~(i s W~E) 2 Ailin thin lugtan nylon teryJ ina e)~)Z5) 2Ji~ Dl 0 Do Lokachin pisvalin thin monan t3~lIt3 ) eJ ~~~ ~~~ cJraquo~~ d)jj~ eo~ Tight aui fit mllon dhonpra voir anglin mDo (jJmC3) c0~~)J [d~~ Zalin aogachin prodrshona [mhoo
3 e)m~J laquo3o ~o c0c)~cOJ 23lt1aJcsl 3 Angachen illen iUen prodorsban zathana ~)c)oa~ o~)o tlli)iJ)zb ~)C Vodunklaglin yekamekacbin mona 1Sl0gt6 c3Jlt)~il~ ltj)didOJ ~caJlt) ~CO)o Kallzanth mog ubzon cbedo chedun
J~oTG~ sangatha Vochunk suru zalipoundl honey moonak
a5J 3)0 e ~~ teij6cagt (~COltli5~) 4 Hen thun avoi bapoi cberkyak (cbedvak)4 v ~ ~~ojj me) SJ~~5 prai zali mhon
JJio)cl)li) D~Z3 lJ)O)6i5 Sanganaka soirikecba malyakv
eJllvO 3)~~~ltJ3 3~oc3J )13)0 ~J~6Ci Bagar thachelaginch thuven vichar mi5oj~oJJ (mtloj~~o) 3)~) ~~-)o kelyar
(iiwtr) Dakoitholo (dakoithelen) tbacha pisollyak (keerak
21
--- -----
- - ---------- -------- shy
=~~= ~ =~ =is=E=~ ~=F=1=~==1=~~=t=~= -=t=~=j=~=I~==I====-I=f=~=~=~-=t=~==I=FSl =E]-j-= =t=_-c-= =-l=~= -=1= =1= =I$ - - - - - -_~ _ __ ------11- __ _ _10 __ ~I__
~o 13v~ Q a~- N~ 3Q 03~ ~ Q)w oltljf 0)0- 0d M
I~
chondrak dhortha-na tho mhoje thauo pois dhavn- 10
-~--(J -- - ~-I---r~-=l-~-~----~-tl---+i -I--==l-f-----I--middot---shy=-~=f-A=i-= ==1=-j= =a ==~= =It=~=_-= ==I--j= =tI=1= ==1=~=f -=-=--=~= =I=~= =__ =_=plusmn= =__= ___ =_ =i== ~61= =_=plusmn=I
3)) ~ 3rl 03 m - ot~ ol)~~ ~oolJf ~Jl ~ lZv - ~Jl
dhaogr6 tho pherai- 10 pois ooin tho sezra - 10
Fine
[l~~=t=r~ ~-=f=~ ~=E=~E~=ii=El0 bull i=8=~=F~=i=E~==~8~==~=~=E=~=~=E===S=plusmn=t=J-J--l=)=E~=~=f~dB=tB
IZ~) ~) oj~~6 cJ~ c3Q- ~ ~O 13~ dJd~l6 ~ ~ - dJd
zai zai mhon yek 00 - vro chondra 10 kak ghe 10 - 10
I~=~middot= ~-=~=~ =~=~=~=~-=1=~ -~ ----lt~=middot=t=~=~~I~=I=r----oj_ ___ __ __ ---_ - - -- ----t- - -10------ _1-__ ---+ __ -- -- shy--__bull ____________~_I_f_____ __ __ _ II_________ _ ~___ -- ------ shy
o3jd1-5QOa 03Jpound ~J3r tdloa5 m-I1Jl 0 j~~ td)~ dm625gt i-) dvltJ~-M
vochook rohoo ghot korunk la-glon sott korun Russiacha thya rockeshy
~D6 W - ~f) 0 Ibl ~~rl~~G6 c0r)z3r105S w~~~ ~Jilcbo ~ V~ - r1JV O
tar bos- 100 M
chondralokak vochonk vaat sodhunc lag - 10 0 (
22
---- - --
2 )C3S(j~3gt jltl2)) 25dJ(j~ 00)03 jt0 ~ t(L~oo 2 Ghod iyen tbin modan chirun baun voir 2-5(J~ ~J~ ~5vC)~S 05lt)35 ~)jJ~J ~vV sorlo n
Q)cJ)-~ltl Ci10ndr mhaka dhecon dbecon pOLS tho L3) ~)5S j)JtJt~ ) j~CJ71t JTi~~o wgt-5 dhau1 thalo
jz5R~ m~ao Chintnank sampdon mhankda sorgak Z5il~ ~ililN) ~Jw) ~)rIJ 0Ll~ hauD vochun pavu llon
~v~3~c Z3g ZL tiJa nd chandra lagin vochul1 pavullon
3 zbt~5~ ~))S C3~~S~~ ~-))j ~j0 3 C ho ndrac halln dcktbRsthana mot b 0Ji6~~HrS ~~~ G ~ojgt ~j~ t)~ ~D~=- ~-Q dhorvod li CJ05~5 ~)5v~~5 ~~~ 5~~pound
JtJtluS r ~ co
Roketaruch haven yek udk i marn sodli u ~~ ) 3) zs- w)83) zj I~~~S ~Bd ~J ~~s Yahoo chukon mhoji kood sok()i i ga lli
to Main mhon baven bobh 1l11rUl LJII
4 raquo~yo- ~)iT- ~)r~ jXJ ~~rygt ~ -gt~j5 4 Bab1k z~g n un babao mbaka dbon U~0J) il ~b ulo Kelyo
J)gtj)~ to5 3)~ J- ~))S )~( BJikl mb oja mlaKa lov d j()n 1I1L1 zJ~~~ cJf ~
0U~j ~) llluilo rj5~O ~~)v~ )~~) ~tI middotUA yF-o i 7i)~) Dkthan zl lyal ko tl yavoilon c1h oroir CJ)toj j a~) ~~~)) ) U~i 1)))2) go llolon
W)~~J5 ~)~7gt Bailen mhoja bhiyelan ml10n d umpa dtwvor ginlo
Niil1 CJno Chorus
z5~cr~)~~GS ~)tJV~)5 w) j) 3~ 1~v~) Chandralok cbandraloiz haven th o ~J(JVos QJil) i~ jcpound Q)03~ o3~i w))0) swo pnelo D l))S J)cb Z0 $D~O ZJ05~~ Chaodrak dhortbana tho mh oj e thaun ~))jJ tJltl3ls ltj )Jril3~ jFc)) a)O~ po is d ba vnlo
032~ O5~ ~tJ) Vichar suru za io sokal lin bailecho Haven sodoul1 sangthoh mhonali haun
cheduancho pi so
23
----- --------~ 20 ~O~~J6 a erutdl13fc) - Chondrem re Udhelo
or)l o~ O)o~-Pascal Cunha
Hl~ ~ffl~~-~~~~ ~~I~t ~ ~~I~~~~~~~~~~~~~t~~~~= f ~ -- --shy3 ~ ~~~J)F ~Jd d)jrgt-03 0)) - m l~ ~ r$ ~ lPj~06
Thene suryo tho dhoryanth bu - dtha na hene prothvieher
i$~~ ~~ ~~t~m~~~t~~~~~~~l~~~~~~~I~~ ~ ~~I~~~~~~~~~-l 0) 15)06 lt0 - lj~ OJd drur 0O)~) ~) ~~ (9) - ii~l) c3~
on dkar pro- sa rio 10k ghoraeha va tek la - gthana veh
rJ cbv s5J -~O)J d El - d d$)o 1 w~ amp b j)O - fL~o ii ~o c - cSOFO u korun eho-ndrcm re u - dhe 10 I Hai kitheo san- goo kosheo vor-nun
1~~~~e ~~l~~~a~t~~~~~~t~~~~ ~~~l~~~~~i~~~=~~l~~~~I~~~~=t~t~--f--ii- --------- -1--- ---- -tl-f--- Iolt- ---- -7-~-- -- - -~-----J~w 3~ sS J Wv - ~ ~JdjlJo d 3Jv ero c3 3) - (i~ eZJ) 5shy
so Lni th ya chondra - chi chondlem re tho u dhetha- na ami keshy
ltJ~ lJ oJ) d 1 Ii 1)~ 3 _lt) ~lltJJ d - o~ 6a~ ~~j)XOi6tt v
dh na In dhekehi so gloch tho choodr dhe-klyar so ba yek
~ BJ 06 e tJ 3)6 O~~e 5~~~e - ~ d a~ 3 f 36
pi shya r aoi thya rath rik mhon th i - th re ra th thi
~~j-23 oJ 5~ D ~ 0 1)6 r50 w6j ~ ~vd~6
punve-ehi ye ksu ri rath thori on thrallar ehondr yek 10 eh
1)A5 O~Ci5 z3 ~ wi Cidj~O oJ~JV3S 5Jil-Jd~ ~e31C36 tJ 3~_~ o~
eholth a vh od lha n ohedh nasthan yekaeh ma-pa 0 Ll jvad dheetha
2 cO~ zjoCVij5 0 3~ ~b~C2~ o)~J~ ~~ ~i)~2I~ 2 Ho ehondrem re tho mudla kusin cj xl) z5~3 hason voir chodthana
2l)~)~ cj~~ dXjltl~Ol cjE8Fbull JClltl~ Bumiehe voir dhudhaeho vorn viraj c3n~S 5~vF~~ maan korthana
t01Jl~035 WOc3cJ~ov) ~iJJ oJlt)t3u Ondkaranth sampodl010 sarna vatek ~~T15 3tgt~~ lagthana
tlo~cj ~ CW~li5 ltbous m llv1o Chondrem padlak dhevonk lagthoJo ~s5v)r erod3~i3J suryo udhethana
ld~ii zl)wV3ltl lt3Xc~ ~Jd)yj)UO e J) Yedesl1a ehondraeba ehillar sobayek ~)~r ~b~~ij~ ami sorv bhulthana
3)iJltl d~~ltl6 d~weS ecjJJo ~)Fcli Thaka rocl1 lelya roebnarak amkan svot c ~ vorntme thankehe na
~ shy
24
21 Ur3gtO ~iii~ - Chedun Nasthana-
Ch Paschal ClUlhl-~~j ~~ tlJOlshy
1~~-~ri=~=~Ej=~[=~-E~=~~E~==-~=li=I=~~=1~-I=~=~~=_==~=pound=~=1= f==~=~~b1I=~==~=~===~==I=L~===
~GlO N~ Ai~ - (j~ l1~oQJ ~JVZil - NV ~ fi~ ~ ~ w~)O t eJe06
Chedun oa stha-Da gaun SO ba - na yek puni cbedun zolmalya
li~~~ii~=tl=E~=~-=~=I=~~B ~=~====~=I~=i==~t~~i=_-fL---j--Ii=E-middotmiddotmiddot-middot---I-- - -1 -X 8-------11--- -----lt------- -----t shybull ------li-~middot -- --- ----- -- --- - - ------y-- -~------- --I~ shy
b~olJf ~o O~ 56 ~ltlZJ6 - (jJ 1 ~doo (j~Ai~(j e o3eJ 5iS ~flOC3~t3J 6 d)o 6
shivai gbora k so b - na 1 Cheduu nasthana aVOl k konda to koruok
~-i-t--h--V----t------ - __ h -I----- --P-f----------I--- --1---shyI ~~~~-~~~~~t~~~~l~pound=~~~~~~t~I~~~===~~~I~~~~~~~~~~i~l~t j ~il - c30) 3w~(jj ~C0 05 w~cs d eJ wI 3tleJ woj-rv Glow 6t ~ltleJ - c3)
kolla - na tbevsin ani bevsin dholo un tlJaka umo dbivnk zai- na
I~~i~i ~~ A~Ei===~E~=~~=t ~=I~~f=~=pi=I~~-=-~~_ =__==l==-~_=-=-=Df~====_= =_plusmn =_=_=~====I
iJ)~~Of ~131J) zj Il c)amprsectfl(iS (JD~Ji) 5d)ccr ~-)eJ-N) Oi)ElO6 ts)~6
kama r podthana baby mbonon u 10 korunk zai-na ra ga r za Itya
e OJ ~~ 6 oY-rvc5t)u6 ~JilCil)L~e00~~ ~~-(=)~
a pu Jya ghovak mangatnunk zili - na
~2 zampj)() - Nili~Nltl J~~~ ~ijtl~o a~OS OIiil~) 2 Chedun nasthana maisthrio shikoillen
~)~a~ ~wltVltl~5 Zgtf)~ CjJ~ MOWZ3 thoklek rigana
~)~N Maistricha savalak zavab dbeeunk Gl3)nsr 6Jltl)iJ cigtd cigtd j)j 5~ thooduch sutana o
~)G3)1 Sbertachu collar godiye godiye voir CjW~ ~ 5JltlJ)O ~JltlJ)pi 53ltlOOS sokoil vochana
odQw 1)J~ Dheest thi konshan konsbaok vochunk soodorbuch mellna
3 Cl)tJ~J u))D) ~)ltl 3J )~o~ Oiloc3)Oa 3 Ruchichen randap zai thor kuznaoth Sr5)) ~)~ raodhunc chedun zai
~Jl) rolt3 zj~~ )~ J~ 3lJz (J~WCyl t$~oJ~ Bhurgyanchi chotrai thoxicb nithollai c -z5~)a ~~~ pollounc cheduo zai
d~)j35r 5))J)3 L)ii Zgt30 -c)J)O Lekavorth katlan mothik zortbor ltJtsltl0 )ojj- zalyar bezarai
cJon3) tj~J~)~~~ ~v)j~~ ~ ~)~=- ~~j~l Yekach snilan ghovachi tbi sorv jj)Jopound C7gt pais so runk zai
u
25
~ e)e~o ti~ 1 ~o~o-r~-Uttran V 1 P Si11danha -ii--5----------~---==------t---------- --1-- - - ___~_t_~--_ - -l- - -_-1- ----- ---- 1-- - - - --- -+- - -=1- - --+~--A--I----~JL=~=~=~= - =aa 3 - ---- -yen-_~_--f-If--pounda--J-Lj--__It---I~~____1_ t_~ -~ -1- -3 -== --= =---=0 =S=~=f=_==--== lt=== __===f
Gi~2MJojJd OJ~ QJJdO 3~ ~JiOWrlOO (iJ) ~JiI oj~ ~)O~-QojJlt)
N achoya pa yan no bho varin na cho ya vanchoya
fa yan no ke na rin van chG ya po ra thun the rsa ni
gaoan gaun versa ni ga zo yan hi ka ni zo na mi kon kani
1Ii~~- ~=~=a=~=f=~=~=~=f=~=~=~=~=E=B=Cl3=Eil=~=--amp-~-=fI~== ==t =~=I ~~=f==1i -=~= f=t=~=~-r~=Ii1i=pound=plusmnIf===~==I 1 (j~rt~) ~d ~o J m ~~ON Oe m ~ CJc) lt38J em tff)OZ1I~~6 1 (Mogor) Vo tha ni pa vsa ni dheesa ni ra theeni u chamboll
uJ o~oJ
Iha ra ni
I1i=5=E=S =ci=~=E~~E~~~~~E~~~~~~~[~~~~~~~~~l~~~~~~~~~ D Co~=I=E=I=~=~=f=L____ _E_If___ii_t_ ---------- ---------shy~ce 0)0 ~r) N 60J2j-)05 ~ - m~ ~ G is (j-) O~ ~JilrivdegJ VUI1 rampo ni kushal ke - Iya jeeni ke na fa l110gra ni
2 Royth Zaitbani kanarauth kondun tgthalkin dhongor
dltl~oO) 5JVJt1iai)03 oiCJ~5 d~JJiJ)O (3)crbo~ Roytbani konkanantb ghodun zoovan nangorampJ 300) O)3OOo )0u 2])30 il3)J
~3vOC) c)Ti1oJO e3vO 3) etil3)J Pithani ruthailin vis hal bathan shetan Puthani hogdailin athan thin ashethan
C~U~0)S ~)JS ~J~3~~v J~~ ~O~~b 3 Vyari Ghoran ghor sobtbana phul jvTi~ 0) sh i vnthya mogryani
Bhorthalin dhukanaujiosacba morgyaoinQu~Do O)WltlCj) ~v0t3)o jJilIiV-O~
uFOwVOis 7j)r1l~0 ltl3OV e~)oJ Porganvaok sageylen dhonora Arbyanin Phirngyanki vagailen kanara kurbyaoin Ti~FOU ~r1l~) 5jO 5)~)=-CJ
26
-------
------ ------- --
---------~~---~------
mrl-o~oG t~3~C ) e3 lJ Aj ~)J O~=S-
Raga-Kannada Uttran V J P Saldanwha
If Lff===ii=tl=~=~E-~= _=E~=~=~=~E~~=t~=E~=-~=~= shyf j28=E =~==111==~J =f~~~=1= [=~~=~= II== r~=81=b=~--- ---- ------ -- ~
cJJ WJd o-J) oJ~ - OO]O3Jd ~v)gtj~ Do C~ - 23v) OOJ) w~o~v) ()jJ) Nacho ya pa - yan no bho va rin na - cllo ya val1cho ya
~=iiE~~=~=~~=f=ii==~ ~~=~= f=-~-~~E~=~=2jE~~=-i- tI~ tI [~~ =)=~=~ -=~ =l1 =r-=~_= [=~=9-~ f~~~=~~~middotf 0)- OOJ)o cSJd ~ ii~Oiii OJlO ilJd - OOJlt) ~) J~S~Nfsect mFo ~
ra- yaD no keDarin van cho - ya porath un thersa oi
1=ii=0=~ =f=~==~= ~=f=~=3=~E=~=1~3=~~~-j-_i=-I1 ~ =j==_ ~ =~ j~= f=f=~=i~= r=_==-~-pound==~=~~=f==-=_I=l II -11 -
oj JF cl o~ C
ga nan gaun ve rsa nl ga LO yan hi ka ni zo na mi
~=i=ii~=B = ~=~=~=~~=~=~=I=~=middot=middot=ete=~=E~=i=~------8 ------1--1---_ --h--- f-h-1-tI- c-h-H---middot-----HshyI -I---f--- -------V-V-Y-__-V--- ------_---11- - -------0shy_
5Jd05 r (Sjrt)l~) 1 ~) 3~cJ q~ w)ocJ CJ ZDJ 0- -3gt N fJ0 W)OZJ~1
konkaoimiddot (Mogor) 1 Votbaoi pa vsa oi dheesani ra (h i ni u cb amboll
-Ii -=--a- -1==middot= 1t4i=~=Lf=-=tI~4i=4i=f=n=======~===__-_-r--_ ----~j-+ -=l=ir-- Tj--r-=-JI- shy ===--~- =ti=tz=~----=-= --==tr----=-= - --=-=-=-=---=== erl o~o N ~eW Qdo~6 i55il3i)O N ~f)W 3 0 OiIC~ N em trgt~ ~-
Iha ra ni jeev dhorun hathani kood ~hori kamponi u do vun ramshy
JI-~~=E~=i 5=f=6~Ef~f=~~~~=A D CI =~_LJ--J_--==-=-=-__L ___IC_~ W=F~_H
~ ~ mJ~~ ~ 0lt)6 ~ ~ ~ ~ 0 ampirl~P N po ni kushal ke lya jeeni - ka na ra mogra ni
27
23 ~7n poundlt)i ~Tn OOJt) - Zoglane ZoglaithaCl Cl
tI 1Jf ~il c=$
Zog lane
es m oj~_ iJd m e oirllJf M -
zoglaitha pa dla k mo d
~o ~oe ~Wol tJ) t3 Nil mee m-n ~~6o~ 03JCle 06 cJ)zJ~
sounsrak pavsa ra ni nacllak lagtha molyanth mho r nachotha
I$~~~ ~p~~~~t~~~~~~f~~~~~~~~I~~p~~=~~I~~~~~yenI~~~ ~Ci3f ~Ci3e ~il do Qjil~r0il ~Tlol~amp06)~)o o$t3(0 o$~ O~J4)Ne ) - ~
thond thond varen vhallotha soglhyani bhumi pongil pongil dhison ye - tha
lt3~~606 ~ W 05Jtf ~rJ ~mltm lt550) ~o ~JClJ a5JltleJ ~~9~ ~J)~o~
Mathyar bha ti hoi hoi putkai hath in hoi hoi usthun kosun
a roi e dO
a than m~ ~c~ - omo bhath vompu- yan
dq)M~ rn~ ffi~ ~eJ ~~6 ~ ~FO e3ilOW J)7tlv~ ~m(df
zo rovn ka thi hoi hoi po ~ak purthen athanch va govn su ka n
$i=-=====I=I=~ =1==1=1=====F=1=~=1=-F)=11 j=~=I=j=f~==l~=1=j= ==~~===F~=~=F=it=jEd=ol =~=~=~=II - ----J - --d- ---------- - - - _________ il- --- shy
t-J Ai) 00 0 e) e) ~ e) u ~ e) e) e) e) e) ~ e) e) e) ~ e) el e) 6
dhees saryan 13_ la Ja la la la la la 10 la la la Ia la la la la la la
II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~t~~~sect~I e) e) e)~e) e) e)e)e)~e) e)e) e)e)e)~e) e)~
la la la la la la la la la la la la la la la la let la la la
1=~i=3=~==~=Ei=aJ=5=~~~~~~f~~~~1 ~====lJ~=i-~f=~=_I=-6J-~- -elshy
~ e)e)~e) e) e) e) e) e) e)
la la la Ja la Ja la la la la Ja
2_ cl~aS ~~rI ~dW jsjJ)FO 2 Podil zage pood korian
~t0m~ mW~o06 ~~ a~oJo)o Udka gadyanth nez Javyan cJ~niQ~S V3~SJ~3 t3~) ~dcjJS Qflt)cl S~~ Nachon hason ami gl1am pillun kost rloj~clt 5XJ ~)d)xiJ)o [oJilvi)xinJ Kamrak komor bandhuyan [kadoyan (n~6 i-zf 13ltJ) LvCil~ ~cfolJ)J Loz ge~z ami sodn sodyan fl )zj-t)Opound jlOO ~~~~JwS-c ew~ cj)Yo~o$ Ghobo r saren vhovounk ami mukar
w~ojno_ yevyan
28
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
5 Az Udhela-Swatantr Dhees
fI orl~jeJ6 i)o-PascaI Cunha
II l~~~pound~~~~t=~~~ ~~~~I~~~ ~~~~f~~~~ ~=f~~~~~~=t ~___lt_t ____ ~-- -~-- -Ioooiii--J--- -~------- -- ----------shy
alJil a5Jda5Jd a5Jil05JV adCl ~~ odi)~V alJda5Jd a5R05Ji) ffiJd jO~Ji) ~zirl
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho sonthasacho
I~i=~=~-=~==~ -==~ J==l==~-==l==~==f=~=f=-~=-~=t-----w- -- - - - -- - - ---lt-- - - - - - - -- --1- --shy-- ~- ===_=_= =~~~= ===~~= === =~=~=~= ~_=IEI= tJ~ zcEJil ~~3-~ 60~Jd tJ~ a5Jda5Jd a5Ra5v-) a5Jltl a5JVa5vltl a5Jd a3Jda5Jd 05JVa3Ji)
dhees oh ho swatantraeho dhees ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
1~~~~~8 ~f~j~--~~~~E~~=~~~ t~~I~~~--~~=F~=-~~~ ~~-J ~---- -~ -(j--- --i-- --- L_~---- -------J------~--- f_~------__----I
c6JV Qdd36 d3)356 ~)j~ - z5rJ EJJ6 ob~cr 50(3) c$rm - z5Jampi C)J6
ho Bharath mathek zoitha - eho dhees projek thuja moga - eho dhees
___ ------- - --- __~-- -- - --- --I------t_t_tt_-_ --8-- _-~___ ~-_ ----_-----~I--I--__~-- --~----~ - - --+-- shy--- ---JIII= - - -fl-- -- -- - middot- - -tl----~- - - -~---tl -- - - - shy
f~_=~ ==~= ~===~==l=====~~= =~===r-~==1= jo~~ ~) ~ ltY 3d - ~-ampi eOOJi) d) ~ j ~o - 3~ EJAi6
M co
suputhr thuje ghetha- Ie ki ss ai 10 mhon swatan-tr dhees
l~~=middot-==~ =f=ji==~ =t=~ =middot=~=t=~ ==-=-I=t=~~==~=1----- - --- - - -- - -- - +- - --j --tl -r-~I-- ~---tl --I-- - - - ---1---_-=-= ==== =Ii -= =-=-= =t=t= l==~===-l1= = =~-==--==
~Jdai j a~-6 - 0)1$ 0) e3~j)olJ tJ - ~J) c3Jlt103f) a5Jil e~) - ~)at
Ghorya sorea - ran ra j i - nam db ilo ho bo ho aka - shar
~OO shy n~ ~ - ~ d-~J)w 71)00 2JdiJ)N~ ~~J-0~56 tl shy thriraog ba - vto dholl o ho ho ho Gandhi bapau sounsarae ashy
l~=~ =~F=i =~ == l=~~~ _~=E~~~ ~=-I==~- ~=fI~-~=~ -=)= L1_= -=O=t f=-=~== [=~~==== ~== ~=~=I dw~ lkJfl a5fl5JV c6J) Q)03 e3~J) dJ)~) 71~Colmiddot ~al$ c)boshy
to
dheves kello bo ho ho bl1aratb amebo mai gaun bbond vimushy
~i~~ j~~~ ~~~~~ t=~ ~~I~~=~~~~~f~~~~=l~~~~~~E t eD Alf)C3 r
~ AlJd2) 0
6 e3c3) 0
~ o5)OJ)
d~C1 ~
e ~6 ero d -~ e ~r
ami sodn sodyan amehe modhlo dhvesh az u-dhe shy la a z
--------- -~-~-I-j---- ---~----- - --shy --1I~-fi-~---I------t-------I--==-=1= =~~ ~=-=1=t-~=middot=middotImiddot=middot== =-lt=1 ~=~==~=l-ltlt------- - -1- middot--hmiddot- + - ---1- -- --lt-- 1 - 00=1- -- ---- middot-tl-- - ----j----j-- --4-1--+shybull ------ -- - - - - -- -1-- -Ji-II ~~-- ----- ---- - ---bullbull--bullbull--- - ~-
eroo-m rl~-303~ tJ All ee36 erod - ~J tJAiI5 el-~f)m - ~
udhe-la swatantr dhees az udhe- la dhees a-gostba - ebo
6
AlO~J)mN5 tj256 tj-W-gt 05ilC-rld ojtr~J ltl0 23~-0~~OiWe 0) ~ ~ 4)oo6 3003J) 0 Olll C
sonthosan az a-mi han ga yektain zal-yaun lhana vhodank thurnkan
l~~=~~~E~~~B ~~~~f~~~~~f~~ ~~f~~ ~~~I~~~~ ~~~~lI~___bull_____ t_ii___I_--_L bullbull - _L __________L ___________L ____~~-I
AliWilFoo5 tjOYJ Ai~rI - _ 3)OiW6 tjQ3J) 05~6 eh~OQ)036 30~ ~II 23)Q3J) ~~
sorvank ami suaga-thsi-thaun aiehya bya anondantb thumi bhagi zaya mhon
lilf=~==~==F~=~=t=~==ii=~=5=~=i=l=h=~=I=l=j=f=j=ijtl=~==-i---j=f==-i=f=_==t=I=-=fI=-=I=1--1=r-=f=~==I=~I3I--- -~--- ---- - - - - -- - -- - -------- ----- - -- shy
~ e5 23 ~ - 0 - m Ai)cj 5) ~~ 0 Aj6 (m ~-O - Od
la a - z u - dhe - la swatantr dhees a z u dhe - la
1~~~~=~ ~ f ~~~~I--~~~~~~~~I~~~~~~H~~-S -=~I~ffi=1~-----~- -~-- _f -~- -t-~-ii-Ii -LoJ-t---~-bullbull~__ =i-f------- shy
OAi5 e rtJ)~d - ~f OOQ~ 3) 5F - 2JJ) 30~O e~~~ e255 ~
dhees a gostha - ebo pondra tharke- ebo thumkan amkan a z u-
f~~~~~~~~~~~~~~~I~~~=~~ ~~~t=~ ~=~~~~~~~=1 OT) ~obC5f dZJ~ - ~ ~ojo ~oj~O Q)d~ rSe~ 05~~~ ~aa5J)
dbela vhod dhoba- JO jiyon jiyon bharath desh ho ho ho ho
1l~~=~~~~~~I~poundS sect~t~~~t~~~~~~I~~~~~I=sect~ ~~~~I~r~~~=l~---r--- -1T~ -- - - -~--~- ------ - --~-- -------- shy
~J)c6~~ Alo$ Aid - z5~ Ai~303~ njAi amplam amplQ3J) amplQ3~ om ho ho ho sonthosa - eho swatanrr dhivos h iya hiya hiya ya
hiya hiya hiya ya hiya hiya hiya ya
7
6 eJUt3il ~fcl fft3il - Udtha tho PodthaI -)yen-JJ
J-i~==1=f=~=ii=E~=~ =~-=J=~=r=5=I=~=-5=f_~=a=i=~ ti=f ti~==~=bl-plusmn=E=~===~=F=~=~== =~=iI=~=~=~=pound=f=====I=~=
em - avo oj~ 911 3JOl em ~~N oj 3 ~ cl~e3f dc3~ct ~o OJ))shy
U - thran ve 1 tbo u thronh ve tho ch neez rodon kayin fa-
Fine
i~==== f=-==f=-==~-~=t= ~=-i=f=i =~-f=~=~=I=t=i=-~-middot=lmiddot-middot44- -~---)- --=1-- - - - -I--t-n- -r--- - -J-=t-h-=r=I~----+---1--- - --1----1-- --1-- -- --- --- --v- -r-- - -- --- -1- -shy-- - -- - ---shyrof) ~J - ~fo) Ntgt 1 ii))3tgtO~6 03 el c0lO) 311 zjfo)lwuO~ B1~6 clgtmiddoto OJ) 36 Qd (J ~ w ~
ydho me -lebo na 1 Hathanth poishe kelthath bhonvar eest gbuonthath
[~ ~= ~__= ~=~=--~--- ~= ~ =1= ~=~=~ - 1_1_ ---- -1-bullbull shy___ i= -1- --11-- - =~=r-=+=-I=~=I=~=~==EJ=--J--t-r-[=shy--- - -- ---- -9- --------- _ft___-~-- -- -- --- -7- -shy
wltll)jjw Q3 dtl6 ~ - 5fo)05~ j ()t f3tgt ~)3~ 05 ~ rb i3~ 2J~9)O vait vodoyon shi-kook solis za tha~h hene d hudva bo - lar
1~~=~=E6=I=~=F3 ~=E~=~ JI=E~~-tl=EE~=--=i=Ei=~-1 ~==I==f=ft=C=9=E=~===I=f=II===~=f=~=-=r=t==~=~=I==~= lJi3~l50s ti~~l U-~P ~)~~ Q3~~ ~o ~)f)~s ~-336 3J~4l6 Y QeiS
pidhyar kaman cholthath thuja padak thin mul zathath thuja dho nik
-middot2- --t----- --f-- -l--middot-~-----l---j-~-I-------- ---shy~-=-tl= ===~= =p=~==ri= ==i-= ==I==~-= =I ===1=~=I=1----i-~=----- ------- -- - - -- -J--- - -r- --- -j- -I-~-- --- shy1~___ w_- - --- ----- -- -r--- - -9------ - ------ - --- shy
ol - EsectO~ Ajltlom 0 ~03l 03) - ~3 ~J t30 ~ltl - Q3rJ ~)1i)J6 ~
po- nar sangathi kithleyi me - ltheeth tbujeen ka - man sugom za
a36 oogt~031S ~Jf)Ai Nltlmiddota~ 6elf ~gto ~ ~ri3~ ~ - 03 ~ ~tgt
theetb hathanth moo s na-thlyar tbuka the so do cho-ltheeth thuja vait
2 ($05)06 2jJ)9lt Cl3Ol Iiw c5~~ do~ 2 Hookar bhol dhitha garv hott dhortha ej~ tJ eJOlJOl5middot ~JCil6 M mJ)oQ) Aplya nasak phond tho kondtha 3)23) wo~ CD~OO)06 ~lJz013~ ~tl0 23lt)3Ol Thuja uthor prayer thuzoch voiri zatha 3)5)13lt zJO)u 5d~Jomiddot Jcr~ Thukach bhikari korunk soktha
8
em -u - - llbas u - - Ilhas son - - thos son thos
Fine
1~~~~~3~~i~1~_~_ l~ ~E~3~~f~E~11middot~~~~8~~~~~~~~~1~~=q~l~~+~~~~~i~l~___IL-_J middot-_1_bullbull -Emiddot_-C---L -__L __~__L_____I =-iil-bullbull- _
()0 -~ ejo - EJ)Y 60~ 30~sJO 3irlp~ mod - Ii - ~CJf ga - unk me - llyaun thumkan sokjank swa- gamiddot tbsun
11 ~~~ ~ ~~t~t~E~e~ ~~~ ~~~ ~ ~ ~T~~~~ii~ f~~~~~E~~~~E=~~m~E~~~~EJ~~~ ~ ___ - ________ E_ _ J_ ____ L~i-plusmn -f-~-I-Lt=F-E------L-I-I=--- shy1 tj ~~o Ql I1F 3J6F jl- EJdj~O~6 oJeJilO ~)~O - ~ 0) - J~60we Tl)WolO
1 Altha r bhu rge sorv me-llyaun phulan je lay - ni ra - vJyaun ganan
1~~~~~~~~~ti=~~~~~~~~~~t~I~m~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~~~~~I ao m ~cJ6 ~0OJ~Jl ffi~ -ri ~~(V6 3dJltl ~6 ad ri ~ - 3t)0il6
thin ga vun mohima ho -go Isun sonthos pro go~si - thaun
1~ =~ =~= Ei=~E3=-~=E~=~=t=S=EIaIi~~f~~t~~~~~~~ ==)E==-=-=-=_ f~=_=t=_==_== =I=---b~=_~~--Ld~---
ffi~OO m c0J ~oCo~J) clirl-Ii ~~(V ~C3Ji)~ ~ ri W - l~ow6
gana n thin ga vun mobima ho -go Is un sonthos pro go tsi - thaun
t~-S--j---n-I-- --r----1l-t-=1--- - I-r-+l-t---- -~jmiddot-middot+I~=4=--middotI---+l=tI=Ii7=middot ~= ~=-= iI~= J ==-= -1 -+-~ ==-= --j-=- =E=~= ===~-= =-_1111==~= _==== -==1 =l1lipound=_== ~=--~= _lIIIz~__ =l=plusmn _-_~__
em ~ jlr em - m ~6 ~o - ~~ jo ~J~ mo shyM M
u Hhas u IIhas son - thos son - thos ga
~6 )- j) EJ)v~ C cl 5 m - OltlO~Jil 2J No)e 01
vnk me - Hya un vi gamiddot rancho zon rna dhees
2 ~1)r C) U)d0v~ 2 Bhagi db ees udhell o ~~~o~5 rl)o-JV(Js Sj~M Vodtb a nt h gulob [uUo j5w~ o~c06-0J) Qj u)rJ~~7) Ashevn ravullo dhees udb elo ~N~b J03~JS ~rLt Zonma so ntb os bboQcb o
3 c)J)(i)-ow~ eOii~v)tl6) i~ 3 M agthaun aunkarmailagin t)~w cSl ~s drolo Dheevndbi mbon dhenin
00 jvOTW~e35 5)clJ)~O tJvQ~$ e5j S~ tjJ~~~ Sangathach thumkan lam b au k bol QV~~tl-o tl0~ t~ZJJ Bhola iky dheevndlli somi
rlmsectJl 6Jlecj~ Nimano Ch orus e~ eltl 0 ci03)O~ eampl~uS e3w) UC)) o- Osen amchen kont bar aker korthaun WOTW3V~ cl~ffv~~s c3~ 05~ ~3SF~u Sangathacb mhonon happy bappy birthday
~
9
8 ~ ~j-a-Aio~ - Yeh Pakisthana qgt
) oJ~ 0- Ai) iJil ~ 13ilOO) Cil U ri ~ dQ amp c3JCl oilO ~ ojJ~~) tfil (l
Yeh Pa kistha Da 10 da i Da ka koso 10 ki do kanthoitba thu ka
I~H-====--=jtl-==~=jl~==tl==-=tl--===J===-=--~----n--~----------j---j- -J------J---j-j- --~--+-j---- ----~-==Cl=-l====-==~=tJ=9=~=~==Si===If=iI== _=-~=fl= =r4=~=
i I -
30S c5ilOS5 dO~ e C0 ~)O cjTltil 23o3)ojJ)o e J)w oil 030 eil ol m 0shy
tbor bauD tbuka a ni thUD maka ji yeyan a mi yekame ka yeh Pa kishy
I~~~=~~~=~-~i ~=~-=t=~~~ ~~ ~~--tmiddott=~=jI=~=~=I=~~=~ 3---- - --_~-9- - _I--_ L__~_gt-_~_r_ - ---fi- -r-j--f-----~------ -- -_ --- - - __--_---~--- - ------r-f-- - _ --- shy
--
~7iJi) cjix~Jt) iTilOSS 3)~i) ~AlilFoiS tj)) 01)0 l)ojOCi)OQJS 3J~06 uiltJOi
soglo mozo gaun thuja forsak ami kain bhiyenaull thujer kam
I~~~ =~=f=~ =j=== I== ==j==~=j=I==middot==~=f _____ __________ ~_--L---middot~-=---- ==i1==ci=i= =~--====~~--==I=f~ ______ _____ -t=~=r===__ ~JdJ~ Nt Cil j~G3f) n~oS cjtzZ~ c5ilOS~ ~~O~ ~S jAlil iJil
vbndvhon ml inojo gaull mojench haun jevn kaun asthana
li=~~=~ =~=-F ~=E~ ===p=A D C --- -gt-_L-1----~middot--i-l-~-- 1---j--8----- - - --------- - ---- gt1 - - shy
- ~J)Fi~ f3 Vr0 j~~~ 7it3~F evil
lt01
kGoa chi aksbya maka gorz na
2 M())6 ~())cent())N ~(3S 0)3 ~~Ol 2 Gorya sorkaran vhod ghath kelo Mlt3J) 01)) oIJ~ e3~ao Q~cl w~Di tllt]~Ol Hindu muslim zathik desh vibag zalo litlOS ckJw zy)~ 6CWvOl Tvel ZgtVlt]vOl Godir pap bavdyancho gol zalo oojJ zjOl~(0 O5~rl~ rboJltgt ~~b Pois boson hastha goro kola
o~cj] 1NtJ 11015 5~~ O5 j- d ~~iJd w ~ = _ Rai voppigen Kash mir mhojen astbana 01) m 05) 23)1) i)~ ltZ5e iJd ~ ~ 0 ~ Mhojya hya zagyar thuka bokk na
10
9 ) rO)oEJ-2JtlC1ii) - Yeh Gandhi-Bapa
Ch lt5n )cY ~J~~~-MaDadik Paul Ludrik
tli~fi=E~=~--~ D=I==~=~===l=~=i=~--~t=~=~=~=-I~=f1~=P-=3=- __ D -+-gt- - bull _____bull __________ _______ bull ___bull _________________--lJ middot--I-t--j---lt----I-- ---T- -r - - - --lt------1-- --j-T-T- --------- shy
~ il~oD 300 eJ~-m ~ Gi ) d 3) cJ - ~t) eJ ~ cS dar
Yeh Gandhi thun ba-pa yeh Bbaratha pi - tha a z nodbar
---- ----------- ---------t---------~ -~-~- -j------=Pi- -=l-+lt-=1-+lt- -r - - shy1 = middot-=I-==t=1==-I-=t==--===_-= =1=~J= --_- - -~----- - --- - -- -- ---- shy~ ~-~ 300 ljJl d 3) de - ~O~ thu- ji thun bharatha dhe- shak
Hl~2 f=~=~=E=~=~=~~=E==~-=~ ~T=~=J=~= iE~t~~~IH~==4 == -==- =-==t===~=f=== - d-f=_=I=f=_=_==_I-t-~_I
1 c3Jil3dFN~ 300 30 e~6~o d)-m~~ ~oM ~oo -ljo ~i)e shy
1 Morthana thun tben asu-Ien dhu-kesth hindu rnu - ssu Ima shy
I i==4~ =~=I====~===~=~==f====t=r--=~=~--=~-- -v----- - -- -- -1----lt --lt-1- - -~- --lt-I--I--H- -----t- shy1 =====~=~= == =~= =-~=plusmn= ==~===~=Ii= =~--==-=== _~==
~O~ e)) rJi)O~~O oj - j)FC detiS ~ c3Ji) ~)~ 3dro ~wr ~o ~ tt M M
thanth ami sar lin vor - san dhesh amcho lutlo thanin chadaylin
~ ~= =t=~=== --~- t===l--+lt---1--=(4 ~-f1-~--- =I=~=I===f==l==~~=~=J=~=I- --i -r-- shy =~ ~-4-i- - --- ---- -shy --j- - --1-]- --1----- -- ---- - ------ -H-----t- =-=_- =-_==_=
--- - -- - -------- -------- --- --r---) - - bull ~OJ - 0)0 1JO~O~S o1T1 - 3 0 3~we o~13 oojJ5 do - 0-)0 G 0)c7 dooshy
M tJ
sun - kao bondinth ma - tbeyk polevn bdlinyn dbu-kan dllOiran lU shy
pound~=~ 5~=f=e=~= ~=E~=~=f=~=A= ~=E~= R=f-ti=~==I~==-=-==-== =[i=r==Ff=-=-=f=-=-_=__~=I=_=_==__==f=i==_= ~CVS n~ojJ6 zcxi~ 8 - 3)l]6 jJ~ 303~ E) - dOOOJe e5Jillt$OiJ6 ~ ~J6 shy
zon gheloi zoila shi- thak swatantr dhi- laim zodun sa tya shy
1f=--i==3==f=E ~=i=f=E=~-i=f=E 3=~=1=~=~ D c---- --- - ------r------1--1--- ----~-- --1-shy--gt)- --- - -middot--------D- ------- ----- --- - bullbull shylTol - W)N6 tns6 oj ~ ~JO) oJ - e) d~jve - NdN6_
gra - han a z po Ie ve do gha- la dhusma- nan
2 w~Nltl SJO O~1J)~O b~~ 2 Sodthana thun tben dheshanchen sukh ~~Jcl6 iiillMcl) dJ~-~0250 dX~J~ Pusun kadthana dhublyancben dhukh J)~o QJltlCgtil60cJ 3)025) Uillt~ol cjd~250 Vatlen thodyanin thancha kalzanin
mosrachen veek ejampNilj~Nltl crltgtQrJ o$J~ 3eJ~O~ wocL)~~ Lekinasthana ra vloi thalwar bondhuk
M
o)J)gtilF ololJltlF036 dJJJIi~olJ ltiJcv) Mortba poryanth zuzloi monsba 05UilO~ bokkan
~CJ 3J~J) 3ilI6 k5J)c3j6 3il5W eoct Zeev thuzo thyag keloi tbyach sothank 0) 1j1e6 cjJltlcv6 3J~ L)3~ c3030)lti00~ Na az man tllUja povithr cbinthnank 25)~~ -06 ~~~3 3J~ t3~o Zaithe vis ron gelyatb tbujin thothvan 11 QtJO)Nlt ~~)O iS3F3~ ZJc-cJJFOw~ Dhoiran prochar korthath d~zj)-6006 3 ~J~3~ O~il ~yilFN_ janan-nirbondh
Dhublyank the lutthath tbancha swarthan_
10 ) )od~ St) ~Il~ - I am Very Sorry
s j Pascal Cunha-ilO)o~eJ~ lt1)01
II l~~~~H~~ ~ rJ~ sect~~l~g~~~J~H ~~I~~~~~~~~ ~~~~~t~--------01--~--- - _~ _ II
Z) woSJ6 oj 0 ~R~ lJM~v wo~ 5~623 wJ ol v~ o3JJ p e ()
I am ve ry sorry please ex euse mi- pa ra rno s za Ii
~ Fine
i~~lI-=1i=~=il=~==- ~ ===l=~===-rv==~=~=Hl -=~=== -= -==~=j= =~-==h== ~=1==-lt =-I=8------------ --- ----~- ---01-(-~-- - ClJshy
O~7i 5 NegtFoegt35) ~ Z) w~J5 oj (J ~Jl~
rag karna kath ihu mi I am ve ry sorry
ffi~OwO tC3~C5deg AklcicjJ)~vO 0501J 00 i5 ~vo GO
ha un chinthnank sampadlol on hamp311 kat ya r ehaltbn Ion
----------~-~------I-jII-~I 1i---------~~ ~--==i====== =--=+gt-~-I=~=-~h==H- ~-j=~=~=-_ -- ------- ----- --l--1-oI-II-- --lt---l- --1--KshyJ~ I -- ===9=F=~==9==~-r- ---- -- ---------- ----- ---- shy
~RUolZ3~ ~e30~ CffilOW za ~6 3t) ltj) dJil dQ- ~) ~ iJil~6 za ~6o 10 kacha kettinth haun cha 1 tha na podlo mo-chyacho pai cholyek
l~~-~=i ~~=~=~E~ ~==-poundj=I=I=~=E~i=f-~ t-~ =Al~===-_-=r==~ ==~=f=I===t=-=== =~=D=_=l=_ --= ==-== ==_==B m~~ cnmJ6 d m - Y do o3~ltiJ) ojirngt ~ 650)o3J6 argtojJ6 CE~oiJ6 wl~6~
za 10 ghai ro ga - th devnthana mo oa Ii hai hai hai hai
2 ~d 5 0O)O~~O ~~ M 2 Ghal the thambse zale di)t) oOJ zm6~-)~ Qltlo$l) 1~0 Dholyani zaglane bair sorIen cj))~ozjziJ) eoJc 03))0gt0 ro)~w Musumbhicho akar mukar yethana t5Ol~Jlt) dJlt)eu QClojJ5 iJihlpolJS Zalo 10k thain yektain cjJlt)tJ)ot3 ogt~ ojJ Mochaochi katkai eroJ)~ Ngt~Ngt Upav nasthana oi) ~drltlo J J J J Monalon I I I 100
3 ~)oiJgtF 0O)~O~ ro)~o( m~M 3 Suryo thalver yevn pavlo ~~25 Md~ ~d) ~drltl Novoeh solIe suru zal0 oJo)~o cj)t)o z~o _riJ)eJ ~Jlt)w Vhater melthan betthan dole modn ~30 CD)rl molJS Amruken hasta bai 05ltl~ miJ 500)F ooJoll6 Hath baas kartha hai ~ ~ OltlffilO ~eJl iP Thya dhees raghar zallyak6 M ~~ 30 J(J)ooll6 J iW Montha then sodain I 1
12
--
11 =trl2a528o ~~~ - Kazrachen Apovnen
Pascal Cunha-ir)~u-~ ~)Q1
1$~2=r-=-=+==f E=~=E~=_=I_~=yen=I--~=~=E~= ---4~--_--bullbull--I--L-middotIJ-I-~----l--+-I-+-t-f---t-~-il-f=middot----- -- -- -- - ---- - - --~--=-t- - -t- - - ---- shy
camprl~J mIJ6 il0l-~a6 ~~(I) cml1Fl dJi) ~ ~dJi) ~J ~2Scatl
Novro bab ka-zrak apovnen hadnai 10 sezra 10 tho zuze
1~=$~t ~~sect~t~~~~~~Isect3=B~f ~~~ ~=E=f-t-~~~l1~________f__ _~=t_~=- _L-_=--I(_t_______ --E--_~~~-tf
~o6~Ji) ej~Oj6ll ~dJi) lt0 - rn 30l9ltl602Jil ol~eM~ Quo ero-~ m~ ghorso bounk ge 10 in -dba ~halyancho rnatov thain u-bo- za 10
IU=nt=r-==~I=~~=i-~~ I=n =~Iif~E~i~_I~=~= =~=~c _=_=_=_=_====I=-=-=-==~r~3====I-c3
ol~ -ilOl e ~~ Nil ~50N6 w)Cl036 050 ~u~ qrJ03o( ~rl-~JilO mO ~drleJ5
rna -ka apovnen na dhekun haun hem pois thaun dhektba-Ion khali matov
~C3~ - Ci) dJi)05~vO 50 )j N d ew6 NJClOJ 6dJO 05)23)e))ztJ6 0) ) ~f) co v
podtha- na middot dbonain ku si ni dbev boren korun yezmanyak mhollo
~$~=_ J-=f=E= _~ =l=~ ~=E=E3=1==ii=i=~i~~= ~i=I0I -------1( -f- - ---- ------l- f--I---_--bullbull-- -f---d- --+-1-gt-_---gt-_ -I ----gtlt - ---- ------ --gtlt --- --- - - ---- --gtlt ~ -- - -------shy
3~ 9JCl e~JCl_ooS oj) ltO~ ~~~o (JJ~ - Ci~ LJ)w~6 J~eJ~~6
tha 10 ai ykonk mel tba uttban bostha- na dhavya said in
o5d O)S~ 05Ji36 ~)1P Jail ) 05~JWO m(J~ O)~e3JCl~6 tJii~0 0)0
na votha yek istan songin havin S3iba matov rigloll kain
~~
10
e 90 )0 - O~ cY) ~)ii6
thok1i pOll-dha gha lUll
05)0 oj) 3J - w~ OJil 05)shy
haven thu - va 10 ba shy
-~-------- --------shy~-=j=~=f==~=~=yr~===-=1-t=- ==
-- -11- ------- - shy~eJ ~f) loi 10
13
2 Kosin voran zal in thin aat kollen na2 l5FJJ amp10VO ~))J ~J ei3 l5~JN~ Yekdom zaglon gornal thi phutthaoaw~ amp1Js 1Z~~ltgt 0 r1~rJs ~ lt)J~J
M Komble bavde choliank dole marthana~J))il J~~ w0xlJd)crs c3Jd9 amp1JdJ~) co Raun saiba konshanth riglon upav nasthanauuooJs j)tJ~) ~ltgt )603 Di1~o trlJ)~ N)~NV
bull ~tl~ ~II~ ~~6~~~ ~c5 ~_ dd ltiJltleJ~ ~
~~6 ~zJltJ6 M~ ~(d
~f~~ ~~~~~
~6 ~olzJl mo~ ~~~ ~~crltgt60~ ~9J) ~~OJ)
_ ~~ Mj~ trl~ m~J
m23o$J6 ltlas ~[j6 amp1tiS on ~zlp~ ~ i~~cms t3lt1~0J)
awojo ~olzJl COlc5O ~oS
~iliflt)cpN 30 ~9o rFol~
rn~~J) ~J)W amp1tW dsltleas ol~
ilrlrl6if rrl~S QJJ~o ZJOl~6 ~lJoij6
~rtJltlM6 ~SJ6if lzlpOl ~CCl ~~ijOlOS ~~C1 arllt3J)Mmiddot
3 lt)06 ~clS t3ltIOWs c)~FO ~oy)-oJ OJ)
eol6~06 ~oS it~06 iSJ0JJ6 ~~OJ)
~(J) io3J~ ~~ ejcJo oI~OJ) ~lP ~tJzJl amp1~~7 ~~ 0iltl~0J)~-0J)
e)to iv 1)V ~lt)(J)o lm~ ol
3ltlltTo)60 ~oy)~ eJoiJd0o6 cJ~~as
aw~as l ~lilt)amp1JS Ml~OJ)
e~ ~9J) lgt~o~~2)O
~J)CCl23 ~ ~~s Oiltle-~~
amp 30 n~d oogtoWS ol~
tampgtrFolOS molzJl ilJltl~wS ~ct
30J)F~ ffi poundoo$J6t~ lilt)OcJ 2Jlt)old C~Ml60~ )23ltlif ~~Olltl
~CCl eJ~~bull 1lV~6ij6 clJ~~ zJl~~ ~3jOo6 old~
BVt3ltIcrltgt230 UltlOO~FO tC~Olltl
J)~0ltll3o e~lt)1 ~Oltl 1l0lltl~ 60e
om~cPsectS ~Ultl cJ~euroJ)~ ~~ ~Oltlol0 5~~0l
Bailan saiba vovio mhontath Thode bavdeleleh ghalthath Novrya babak ros pusthana Thornate the puspusthath Vovio saiba Jamb zathath Mhaatharyancho thalo melthana Novro rosacho utlo mathr Konchain yek podh mhonre Istanchi thi vothai zathana Haven saibha kadlen podh Istanin then marlen dance Gaitholo khon mbon 10k n-ena Sopyar rayon tbodio bavlio thilonk laglio Tbithlyar istanin mhaka mukar vodn
hadlo
3 Yek podh zavunk purthen avkas na Anyek podh mhononkvothai zathana Podha voir podhamcben podtbana Lok saiba mugdh zalo halanastbana Amchin saiba podhan cholthath ThalYiln avaz aiykonk melthath H~thank thi logam nasthana Amcbo thalo ghunoullebori Lokache the vont halthath Hi kithen gozal mhon haun nena Bendkar saiba boy bheste Thornate be koincha gaunche Bail monshancho vichar zathana Mhaka apovnen dhinathlyak Novro bavdo chinthunk p()dlo Kazarachen karyen sompthana Kazarachen apovnenmhaka dhinathlyari Matvanth mbaka mello maan cbarayin
kushinin
14
-------12 iTtleJ62Cv~ ~))VU06 2C~ - Kalchakr Mukar Choltha
Uel~z3o~ ojOOOcl~ z3 ~~ _~~ 030gt0- ~VelO6 2J - Q~_ 030~~ middotKal chakrmuka rmiddot choltha dheesvethan sounsar bo-doltha moni s
~------=r-=+I------3-------=t==tI---- Fine1~~ ~~~~~f~~=~~ a~i ErE ~~~=E~ ~ mO)606 Q ~ ~ ~)o ~tMN 1lotlon ~ va rya r dholtha ani koin vochon bhumir go Itha
II1~=~~~~=~ bull~f~~~~ ~G~J~~=~~~~I~~=R~ ~~~=t~~~~_ t~_-_=plusmn________I_f_ __ ___-t-Lt--------tl Il- _ shy-------L~ ~ 1 ~ zj~ ~Ii) J06 6~~ e - ~JtlM~Jtl e~ojj6 ~ o~ ~o~oQi) ~Ji)
1 A dhlo tho yek kal a - slo 10 a voi bhokth kutumbacho
-=~-i-=t=~==l-=t=-I=====~~Ij=~I~=~ ~=J -=S=~=~E~=+I -----~- --- - - --~-~-~-- -~-plusmn- -t=II--h-middot--l-~-1--1---dt----li---------- - - - - -~-------- ---- - - ---- ----- - ------ -- shy
ul ~ oj~-~Jtl Otl6 ~ 3ltP - evil JQ~1i6 C5~ow5C ~dJ 2Z)6Jtl ~~
choloitha- 10 dhees sorthamiddot na vibhag zaunk suru za 10 pooth
pound=tl=~=I====ii=F-=~=~=D=F~==+I========F~=~=~ D C1~==_=~= f_~~=t=EE~=~==~_I~= __~==~=~~Ei= == ~i)t3i)06 2SC)w~ 03J~i3i)~O wgtw~ ~olii3 l - ~-RF
kazar zaun malgadyan thaun vingod sor - 10
2 eoJJ0 ~o loltgt0 tiilcjJlt)NltgtO 2 Ailin thin sorkari kanunan ~~ON tl~o ~o eQ)NOs ~~~o Puthanin dheklin thin adhunik swapnan e~~ a ~t3tlolJ6 om~Nd Asthik the lodai marthana ~zr)wJO ~)~O e~oolJ~ l~)trlN6 N Bhabavan modhen kain somodhan na tJOliilt)~1a ~~lis wti)1l e5i)J ~3LgtNOl Bapaichen puttank vibhag zaun vethana W31J6 J~oil1J6 ~JRgt)OOJc~ tsectJlt)~6 Ii~ Uthor praayer rnhatharyak koin goth
e~OlO~ NOl adhar na
3~ lUogtUlS dii~~ ~ ti)W)~ 3 Yekach rogthache (he bhabav [I~6 tirz6 OOJii6 QOOJ dJlt)o~oNS drlo~ Pun az rag bhorla loven lovn ~~~ t5)~ m~~ e106 Jms QltgtJ Zathikzath dhakoitha zor bedh bhav ~oS ~cdJ6 e3rltgt w~~~zrgt ~)cMeQltgtJ Thor khoin asa yekvotaoho rnanobhav til)w)t oltgt~igt~ ~Jlt)do iW)cJ~ ~~NP ~~Okgt Bhumiklagon boren vait monis korthana ~)0ltgt6 u)lti~O~ ~Jlt) l~) t5)cJ~ Q)~) Mclya upranth tho soma zaith dhulicha
~m~ konak
15
-------- --1--8 --- --I---5-------l-------- -------f--S-shy-2-1-~-~ middot-1-- - - ------- - _---i~- -----i--1-13-+l-1-middot-- - - ---4 - --i-- - -- -J--J-- -- -~---j--i- - -~~---j - - - ---j-- __-i-- --0__
z= ==== =~===_~ =~~_ ~= = - ==== =~==Ii~tSo ojdrJC) orltl~Cd tJClt5d liJC3ClI)C6 ~~ - ejJC) ltl li~F~ tJJ~6~
Ku va 10 padhryabacha gudyar za - Iho - I gorjek bunyadh
lIsect~~~~~f~~~t~~~ _Bi~~~~~~~I~~~~~~=~~t~ ~~H~~sect 1 ~ oi)oJJClo6 O)ZSdmlO6 ~j6 ~~-~ 2J()od~dJ4) dJM06 eIUwgt - tJJCl
1 Phokamak kazarak dhees za-lho bandhlolo dhukor usa - lho
2_ 5)Jl~Jlt) u)movolt e5)ojJlt e5)oJlt) 2 Kuvalo kazarac zai zalho ~adJlt 1~~rcf ~~Jlt) Phokam igorjek gelo 5)J)1lJlt) o3)l)~ cj~~ z303ltlOvSl Kuvalo melath mun chinthalo ffi~ cj OSsF
co 030 3Jlt) 53Jlt)middotOJltgt Ho vhorn kithen tho kortholo
3_ Q~j)OoSJltgt elNClt Q)(OooSJltgt 3 Bhavano anic bhoinino ~~Jl elAiltq6 ~o~OltM Kuvale asuUya sokdano lt)ijlt 0lJOlOS ~u)cjJ)as Gl~60s ~Jltgt Yek khobar phokamac dhilyar ~ho tiltle5)O~ ~Jd~)FOllt cg~L)rdJlt) Kazar sudarsun vhortholo
16
14 tf~ ~~ 3Jt)~ ~vi)~ - Keppi ani Moni Vhokal
~omiddotNl ej cJ 3middot 13Jo~ 03) t3Cl~ e3il-CiJ) CEil ~ co 0) tI on-Zaimiddot na a ni tho-dvunk mhojan zai - na haschengi
-Il~~~~~~~~~~~I~~flsect~tsect~t~~~~F3~~I~~~~=~~E~~sect~~~E=i=I~ - -- --gt-i--~- -- -- ---t-----II=-Xs___II-EcLshy---shy ---
d et0 n ~ 03~ ~ ~JV ~)230 ~ 03Jj7 050 OOOlj ~)o ro dchengi somzona ko nachen korm hen haun ne nan
~ ~o 050 co cl ~~ ~W~MO (ampl~ 1irl
mhojen hell noxi b phutullen chinthamiddot na
1 ~~) w~6 ~~t3)o6 mo~o 030 ~6 05)O~O 00 0) w~6 ~NJ6 () pound)M
1 Mhaka yek kazar zaizai mbon haven gbora yek cheet lee- kli
=l=~~=~=~-=A-= I=~=~==E~=~=~=I=~=~=~= Ei=S=i=E=a=~~~=T~== =t=~= === ~=1==1= =t=~==~== E===iIi=~== f===If==IEJ~-r=I ~o D 5 o3J)~)666 tjlOON 3) rol ~~6 ~f)Q ~ u3 () ~f) - ~
soi ri ke mal yak dborun thani yek so bi th cboli somiddot dh Ii
l=~~~=~=~=A==E~=~ ~e~=Ei1=~=~====T=t~ ~==e~=J~~=i =-9==1I ~=-==t -=~ -===E- ~-===I=t=9==l= 01== f_ t ----11=pound=1 cSJO) ~2sl ejil~f ~)~RNmiddot olgt W)FON 2~~ D ~ ~~6 ~ Z36
dhothicha ashek lagon ghorchanin voppig dhili pun neez
~ D C
l~~=~=~=-E~= ~=EJ=E1=Al ~=-===- 1-=1 =t-==- ~=f=~==8 ~o n38 ()~~N6 trUmiddot OF songotb lipon u - rli
2 QJV~w6 ~i~ dZJ)~N$~O c~(poundo Oltl~alt 2 Bov vhod dhobajanshen mhojen kazar ~jJValt 30 ~cPlaquo r1~o zarur then zaun gelen
OltlomOS OltlnJVcJ$ cJg0) c3fo~ ilJdoil K arnak Jagon mhaka veginch Bomboill ~~Z5vC~~S ~~~M0 vochajai podlen
03lt)CW6 5Lltl-lttJ0 o~e5JVc ii 2-5(jJO oJ~C)J Haun kedhnain cbintbalon ki chedun ~~1ampl yekdom lojecben
Pun zathelen then oonch gunanchen
Ch Athan thaka ulonc tbond sutanaCh e3ltgtO 5ltl00J moJVows~ 3JVO~ ~t3ltlNltl
Pbormaillyak dusrench then korthana3j)llFeJ~jj$ dJ~oW ~o 5a~Nltl
Zlnnari mhoja zolmak hasthana~~t)O ~~~ ~~~uo (WN~CSV
Mhoji bail monen ani keppen mhonc)~~ zlltlclJ cj~ltl7)O eN ~~o c)i~ 1lltlc~
kollan
3 ec)J~o2-5 OoJ~o$ rncP~ ~i16ZJTV ltlOS c)iF 3 Amunchen kazar zaun logbag yek vors jo~~ somplen
2o~J)036 2o~CcP 0~~0 03lt)0 Ci5lt)0W6 Offisanth hauQ officer aslon athan haun b~
-lt 036 dlvel
M as ~OltlO kuznanth botler zalan
c~ ~ 00J0cll6 c)~ 305 mOTltl~ wltlO~ 5JV~ltl MhoJi kain pulgathor hangach phareekco n bull ta
OltleivOltlOS ~nJVN$ ~ltJJdN n~o_ - __ Kazarak Jagon vollon gelan [konna
17
15 5Jf) ot ql~~6 5Jf)O 5~802l - Konknni Bhas Konknnyanchi
m~~ ijJOlt-Pascal Cunha
~I ~~~~~~~~~ ~~~~~~=~~~~l~~~~~~I~~~~~t~~~~~~t~p~~I1sect2__ -0 --- - - -- ------ -- - --- shy----= --- shy ------
5flO - 5f~ 5JO)o5 ~ ~ 2lC)~ ~ ~JO)Olid 6023 5flOffd 60() ~rooo~ ~ co
Kon kan konkani tlli bhas thi konknnyanchi konknnyani jiyevnchi thi-
Fine--- -- ---middot-t----middot----- -------~--------- -j- ----lo-t-- JJ- -- ---- -1----1---1----1- ~~--_ ---- _-1-__ - - -1-- - - shy - - - - --- --~- --- - -----1--__ - - __ -- - _ _ - -_ - - ----1shyI~==~~ ~J=1~= ==1~ =~I1=~==~==bull=t=t= ==~---~ ~=~I - sect- Jgt -lIshy
e O~ ~5 ~JO)OO~ oZ3 1 5rJOII ecJgt 41)liS ~ amp3~ ~~F-OOgt 23tau n U MOO
ko ra vall konknnyanchi 1 Konknni amchi bhas thi kithlyapurba-ye chi
I~~=p ~=[=~=~=E~c=~i~t=~=f=g~~ f=~=~=E~~~~=fI ~=II ~ -=cE=~plusmn=E=~ ~-E_= -=f=--=--t~_ f=F=_=f= ~~_II=1 MJ)ocr5 ~ Al - OAjf Algtel ~03) - t3 lti)~F e3O)C~ ~ 03~ m ~
shikonk th i so-lis sulobaye - chi purva ja ni thi rno ga n
- 11~~~~~ ~~ ~~~~~~r~ ~ ~~l~~~~~~~t~~~ F~t~~~~~~-i~~ ----0 - --- - - - ~-- - --~- - --- ---- - --- --_~- - bullbull- - --- iW~ ~eJ ~ CPJ)3~60W 5ij)P- ~ ~ ~e)~ ~OlQjslt ~- Qj~ 5JVO~ va doi lli thodyancha kosta- ni thi vroddhi zaun ai- lIi konknni
1~Ii====~=====~-===I=~==~-=I==~----=~=l===-=t ----~--- -1--- __ __ 1-- -- __ bull _J _ _ __ -_ - ---_- ---r-~-
~ ==_==l-l~ =-i===-== ==~~= ==-=~=== =~====--- ~- 6
4l~ li~ ~3~ 0 4l)~~ j IF ~j) J ~ rn1i~ cJI ~ 13 cjgt~ r16 ~ ~
bha s mothyan bhashen porza lion k lagthana vhod lllottak
2 ~()o~ ~)1 2J-)c 6 138 ~J1t3lY Ch5ltlorl 2_ Konknni amchi bhas thi chod sudron Q8t5 w~alt3ltl3~ mFOilliP O)j)D yethana Q)11)6FO w~~55 C~~l ~te-~ 5 lth)~ TilOde visorthath porganvak pavthal1a mgtoJS m owlt- iLltl8~ 1--ltl ]j ~ tj ~ rw-oO ~ Bhurgyan ballnl1k gheun -patin the
wew (1) lagthana Mai gavnchi konknni bbas bhurgyal1k
1j)ill Yo) )~~~ oB~ 6u ciJdOo~ middot ltnf thi yevnchinaa tJJ)C)1(uv~
Bhava bhoyni khoin pavlyari mai bhas3J~~ Q)7lJcFJC ol-Jil b~iY-lt loF ~~5t thi sodnakath
fiv~3gt 5~S-- -lt Tbumcha bburgyank phirngi sikovn
porki zaunk sodnakath
3 _ tljt~) AlOolFQ6 a)o~OS ~cgtN Cl~OJ) 3 Arncho tho sorkar konknnek sthan lodQ6F Mffi)oUo)~ 03J Il) dJ~)J OJ) dhithana iklitJogt60 tlw) iF ltZV~ 0)256 Nltl~OJ) Sondhorb sodnakath rnellcho dhusro na 3[3)0 tl~Jd-o ltl0 ()00 ~N c3)~rV~o OltlJ~oOJ) Vavuryan ami sorv zath kath nasthana
Thedna arnkain yek sthan melloasthan ravnchena
Konkan arncbe rnathe thuka namo namo namo
Konknni arnchi bhas sodllan jiyon jiyon jiyon
18
~-- - ~~ ~
16 iJdooro~ ~ci)) oc~03 ~ - Konkan Amchi Koravoll 20
Ch Pascal Cunha-iJ-jll~~ ilXl
ll~ j~-=~~= ~~=~=E=~__ ~~ pound== ~=t==~= ~II~__ =_ =t=-=_-=_=f==I--==_ ---=-poundJ= ---~= =====--iJ-= ~0C)o~ e c)~ 5 ())03~ ltgtlJi)~ w rr)o ~o 3)0 Q~ ~Q ~m~oe6 ~
Konkan amcbi koravoll meat u dhak tbantbun dbaroll kbozanucb tbi
I~ t~= r- t=J=~-J-4~=~-~ 5=t =i~ ~ ~ ~=Ii~-=~poundiJ==f=~=plusmn=J=-~==~-=~== _=1 ~~~=~~-=~middot~-==t
m~tl0 dJ)3~~0 - t3 ~0C)0t m ~ Q~F Zo 52050 ~60t3 03J11) ~Jo
mannkan motbian - chi konkanachi dhorn bi konkunnyanchi mai bhumi
____ Fine
J~ ~~ ~~ ~~ -~=E=~==~=H - ~ ~iJ-~-EI=-==~=~=I ~= ~ == -=_II =_~=I=_=I=H===-=I= _-==_=r=I=_=I=r
5 ~ e ~b ~Y )~~o- td 1 ~ wO Wal~ Q~F of z000 elow koxi a mi tbika visron- chi 1 a mi hya dhorni r ji ye thavn
1=~ r=~ ~=E~==l===F-~---) ~ middot=l=~==l=i-r=~=~1~=~= ~=~I ==t-=[=~=~=plusmn=E~pound===~_=I =~=l=~=~=plusmn=f=~= ~6W~ Q ~FzEo tJ Z5(~3lt)Ow ~(iiJ~ v)w~ ~l)oO~6 or~d~~wf ~JClO5 shybyach dbornicbencb jevu tbaun je vn kaun dheesandhees vadothaun koukashy
f~~sect_~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~ J~~l~~ ~~-J ~ gJi)05 e c)o k~Ji)F~oW ~Ji)05 o3J ~e m~w 300 w i3 N~
exgtnnache konknne ami vorthothaun konknne mhon gazo un thun yetba na
2 ~= ~~= ~ ~---=~~=l=~=l=~=B D C 1~==--_c==-c~==-===_=-=-=I=-~=~=plusmn=8
Q~F~- 2jJlO- m~ tJ6 000 tJtl~Ji) Nol
dhornik bbar zalayar kain faidho na
r -2 e8~~~_ dro=- ec3)o zlmo 2 Konkanni dhorn amchen bidar bull bull rZl I e _
Amkan thich suk dukhanth zaun adllarshy
~~V~a~pound jno~illt ~c3o (JW c~Q)o Konkan main am chen neez ghordhar
6w~uC ~oWVM 3)Cfi) tJ~ ~)WT3brr=- Kedhnain vhavoitha thuka thicba uskyar
EyenJt1~~c ) 5)odh ~~ ejrl~~ Konkanacho kookono thun asthana
yM-upound w~o~ ~~Cdlio ii ~cl0 ioL~ ie Dhornik bhar zalyar kain faido na
~jno 13 j)nlt d)g~cllt Z3dw~ ~[Ru-
3 e3J~ ~Esect~r ~~~~ ~)~ CJ)C2Jts~ 3 Amchi dhorn amchi bhook thamboitha
YiJ~~j- 2- i~ CJ)r~3 1 horovolle pholl vosthu vagoitha
~S Cw ~-)GP 5~F ~ Thich dhorn sampadhan korn dhitha
~7]~ - ~=-~ 3tt~ Q3J-- ~ci)~ Dhooa vorvin thuzo bhorm chodotba
Inj~ J)1~ 3)o~ W~J~~~) Main bhashen thi thuka samballtbana ~~J=-~~ ~ta~ a n~o~~ K~03 cjN Sudarsun vor thi kain gorjenth asthana ~zSo5 5~OJ ~ff ~~- ~)O ej~~ Tbicber kain chukon thun asthana ~~~~ J~ ~- ~~3- z~ tJd~ Narno mhon pod thicha chorona
19
- -- ---------
-- ---- -
17 WJ)O~J) - Rambo
~t~~ 5~O-Paschal Cunha
I~=22= f=Cl =e=~=F~=~===Fn====ri=F--=~-I====I =~=f===f=t=t-=i=I=f==+==r-=~=Ftil=t=I= ~=j=--- ------------- --- -- - --------- --- -- - - - 4=-shy~rlo1jJJ am~ rJ 3JtlJ~JO) ~J) Q~ tJ)~ zSJ) - OJ) d 5JOl~~ Kombo kombo kombo sob tha kai bo - ro dhe klolo
l~~ == ~ lir~=~~~E=ti ~=~=~E~=iiEt-=~=t=~E~~~EBgI ~==r =J E==~-~=~~=r=i E~~~t=l==_===~plusmnjj=_I==~_ j)O rI~ - drlb 3 ~rl- e3~ dflt) - ccl ~ ~o D 3 ~)~03r 2jc3~dfol _
sangtha - 10 ki tllOrno za 10 - 10 shelen shi th kavun cl1odthalo
_-802= + =15 +=+=~=F=====~=~F~=+= ---~ji==== ===-= 1~2= __ =-F=-~Fh-==-j-=_-F-==-~~~--j-=J=~~=I=~
OJ --- -- ---- - c --- -- - ------- - -- -- --~- -~- shy~tjJtlM CIO)jrl m 0) i3 3 oJ v 7JJ QO lt3 ~~ - dJi) vo dlo dho [0 pa ka te the phulovn sa dh gha Itha - 10
Ch_
li~==~ =~~ t=~=~=ti=ii=F=~= ~=~f=~=E=~=~=f=l~= f~==~ ==~J=~== pound=t-=-=t=E~===~==~=f=jj===~==t=f=~=
Q)03~or 5Jltom~~ ~ 03]0) D ~jv03 -5MzS m~ d j 7J~C2Z05d
Phanthyar kombyacbi a mo ri upranth kombye pat dhori sanjer
----Il---I--l- _-I--l_~ __It_~- _ __f-_~__~_I_ -9=1~=2=tl=~=I=~=l=-=-=I==~=I====-=-=I==-~ ==-==== =I==_==tct= ==~~===1=II= -=
5) )J)5 ~~~ () 5Ji)C l~tOl i~Cl (j)O ~J - V
ka lio k za lya ri kombo tilo na g1 o-ri
r-2 U)zz~civ) )rF- e~j~ 5~F 1Jc3)O 2 Uzvadonk avkas na kortha savari jJlt)cD ~ 5~iJO~ ~~=) f ZZ)0 Siryani thi kombi thaka sezari a-ooib (jj ) 5CJ lt) OoJJ Sv)O~Ol~ QJltgtowJv Kombo asa kedllnain kombiye bhovari Zi)~ ~)w~ O)t)0 (j0l0 OJXlv)GJoo)N)-lo Zodi so btha kain ka in yeropianabhori
3 ~~ os j)JJlt)iJS 5eJ)oo 5)025lt) Z)f~0) 3 Puthniak saman korunk kombo poslol o ~ZZ~V)5 GJV )) L)o25 o ml~dJ ZZOl0c36
t ~ltlrl Sezralya pi Ian kombyek upodhr zaunk o
tslWo cYiJltl 5)OJv) dew6 Zjs wltl0miJ e)5Jltl~ laglo 05) O~(56 C3JO~) Gv~~) ~~votj6 b~v Patin gho ra kombo dheduch payan ailo
Hen dhektoch haven koodle sapai kelo
20
18 i5~ OOJl ZJom - Kal Ho Bodolla M
cJ)j1l0~ o~o-Pascal Cunha
I~~~2=i5~-~=E=~=)=t=~~ ~=t=~==l=1--~=~ ~E=~==lE=liitII ~=4=~ ==1=~=Ii=~= l=~====f=~==~=f=~======1=Ii=~fplusmn ----
~~ ffiJl 2J d dp o~ 06 oSJl ~ d dJl e d~6 w - dJ6 ~~~J)() ()
Ka I ho bode 110 ka 1 ho bode llo a dhol bo-dhol za 10
~~=l=~==~=f==--=~=[=~=j=l=~==--==[=r=~==Cl=f==+1=====fl ~~=~= ~=I ~I=Z=~E1= =f=~i=~=~=f=~=~ r ~_ ~=~= d Tr~6o~~ ~~~5 z5d~ eor1-o 25 - dJ~d Z5~~J)~ t0~)0 cJ -11~amp055 e amp)0
dhoglyancho kal cbollo angleo cha-ddio zalyo pen tao gha- gryank a than
Fine
l~~~~~~3~f~)Ii-~~~~8~~~~~t~~~r~~~~~~~pound~~~2~t-~~~f ~~~F~~1-~~~2et~1 ~---bull--L-- _8 __ -- -I-f--_ --r--L -~ -_I-f-_ -- -L_--r shy$Jl~ J)~o6 1 Q b oltgtt3e 11 ~o ~ 30 ~6j O~13~ J~3Mo ~3~50s
thyo pavJyo 1 pordht shi raz ghelen swatan tr raz pavlen thithl ya r
li~==Ef ~ =~~ f=~=sectE~iiE~==~=E~~ ~=E~=~=1=1~=~=[1~===f=====~= r=~I~=t=F=(t=[=~=~=9=f=~ ==~= f=~=1==8= =-=~= t 03 - ~N6 (0)0)6 e1~f15 do ojJ) ~ cY - lt3~~O~ oilp e 13 Q~ N~~Nd
fa - shion yeunk lag len IDl I gho-dyanchi kain a dkoll nastbana
2 eJ))Do) 0) il ~O (ic5~(i s W~E) 2 Ailin thin lugtan nylon teryJ ina e)~)Z5) 2Ji~ Dl 0 Do Lokachin pisvalin thin monan t3~lIt3 ) eJ ~~~ ~~~ cJraquo~~ d)jj~ eo~ Tight aui fit mllon dhonpra voir anglin mDo (jJmC3) c0~~)J [d~~ Zalin aogachin prodrshona [mhoo
3 e)m~J laquo3o ~o c0c)~cOJ 23lt1aJcsl 3 Angachen illen iUen prodorsban zathana ~)c)oa~ o~)o tlli)iJ)zb ~)C Vodunklaglin yekamekacbin mona 1Sl0gt6 c3Jlt)~il~ ltj)didOJ ~caJlt) ~CO)o Kallzanth mog ubzon cbedo chedun
J~oTG~ sangatha Vochunk suru zalipoundl honey moonak
a5J 3)0 e ~~ teij6cagt (~COltli5~) 4 Hen thun avoi bapoi cberkyak (cbedvak)4 v ~ ~~ojj me) SJ~~5 prai zali mhon
JJio)cl)li) D~Z3 lJ)O)6i5 Sanganaka soirikecba malyakv
eJllvO 3)~~~ltJ3 3~oc3J )13)0 ~J~6Ci Bagar thachelaginch thuven vichar mi5oj~oJJ (mtloj~~o) 3)~) ~~-)o kelyar
(iiwtr) Dakoitholo (dakoithelen) tbacha pisollyak (keerak
21
--- -----
- - ---------- -------- shy
=~~= ~ =~ =is=E=~ ~=F=1=~==1=~~=t=~= -=t=~=j=~=I~==I====-I=f=~=~=~-=t=~==I=FSl =E]-j-= =t=_-c-= =-l=~= -=1= =1= =I$ - - - - - -_~ _ __ ------11- __ _ _10 __ ~I__
~o 13v~ Q a~- N~ 3Q 03~ ~ Q)w oltljf 0)0- 0d M
I~
chondrak dhortha-na tho mhoje thauo pois dhavn- 10
-~--(J -- - ~-I---r~-=l-~-~----~-tl---+i -I--==l-f-----I--middot---shy=-~=f-A=i-= ==1=-j= =a ==~= =It=~=_-= ==I--j= =tI=1= ==1=~=f -=-=--=~= =I=~= =__ =_=plusmn= =__= ___ =_ =i== ~61= =_=plusmn=I
3)) ~ 3rl 03 m - ot~ ol)~~ ~oolJf ~Jl ~ lZv - ~Jl
dhaogr6 tho pherai- 10 pois ooin tho sezra - 10
Fine
[l~~=t=r~ ~-=f=~ ~=E=~E~=ii=El0 bull i=8=~=F~=i=E~==~8~==~=~=E=~=~=E===S=plusmn=t=J-J--l=)=E~=~=f~dB=tB
IZ~) ~) oj~~6 cJ~ c3Q- ~ ~O 13~ dJd~l6 ~ ~ - dJd
zai zai mhon yek 00 - vro chondra 10 kak ghe 10 - 10
I~=~middot= ~-=~=~ =~=~=~=~-=1=~ -~ ----lt~=middot=t=~=~~I~=I=r----oj_ ___ __ __ ---_ - - -- ----t- - -10------ _1-__ ---+ __ -- -- shy--__bull ____________~_I_f_____ __ __ _ II_________ _ ~___ -- ------ shy
o3jd1-5QOa 03Jpound ~J3r tdloa5 m-I1Jl 0 j~~ td)~ dm625gt i-) dvltJ~-M
vochook rohoo ghot korunk la-glon sott korun Russiacha thya rockeshy
~D6 W - ~f) 0 Ibl ~~rl~~G6 c0r)z3r105S w~~~ ~Jilcbo ~ V~ - r1JV O
tar bos- 100 M
chondralokak vochonk vaat sodhunc lag - 10 0 (
22
---- - --
2 )C3S(j~3gt jltl2)) 25dJ(j~ 00)03 jt0 ~ t(L~oo 2 Ghod iyen tbin modan chirun baun voir 2-5(J~ ~J~ ~5vC)~S 05lt)35 ~)jJ~J ~vV sorlo n
Q)cJ)-~ltl Ci10ndr mhaka dhecon dbecon pOLS tho L3) ~)5S j)JtJt~ ) j~CJ71t JTi~~o wgt-5 dhau1 thalo
jz5R~ m~ao Chintnank sampdon mhankda sorgak Z5il~ ~ililN) ~Jw) ~)rIJ 0Ll~ hauD vochun pavu llon
~v~3~c Z3g ZL tiJa nd chandra lagin vochul1 pavullon
3 zbt~5~ ~))S C3~~S~~ ~-))j ~j0 3 C ho ndrac halln dcktbRsthana mot b 0Ji6~~HrS ~~~ G ~ojgt ~j~ t)~ ~D~=- ~-Q dhorvod li CJ05~5 ~)5v~~5 ~~~ 5~~pound
JtJtluS r ~ co
Roketaruch haven yek udk i marn sodli u ~~ ) 3) zs- w)83) zj I~~~S ~Bd ~J ~~s Yahoo chukon mhoji kood sok()i i ga lli
to Main mhon baven bobh 1l11rUl LJII
4 raquo~yo- ~)iT- ~)r~ jXJ ~~rygt ~ -gt~j5 4 Bab1k z~g n un babao mbaka dbon U~0J) il ~b ulo Kelyo
J)gtj)~ to5 3)~ J- ~))S )~( BJikl mb oja mlaKa lov d j()n 1I1L1 zJ~~~ cJf ~
0U~j ~) llluilo rj5~O ~~)v~ )~~) ~tI middotUA yF-o i 7i)~) Dkthan zl lyal ko tl yavoilon c1h oroir CJ)toj j a~) ~~~)) ) U~i 1)))2) go llolon
W)~~J5 ~)~7gt Bailen mhoja bhiyelan ml10n d umpa dtwvor ginlo
Niil1 CJno Chorus
z5~cr~)~~GS ~)tJV~)5 w) j) 3~ 1~v~) Chandralok cbandraloiz haven th o ~J(JVos QJil) i~ jcpound Q)03~ o3~i w))0) swo pnelo D l))S J)cb Z0 $D~O ZJ05~~ Chaodrak dhortbana tho mh oj e thaun ~))jJ tJltl3ls ltj )Jril3~ jFc)) a)O~ po is d ba vnlo
032~ O5~ ~tJ) Vichar suru za io sokal lin bailecho Haven sodoul1 sangthoh mhonali haun
cheduancho pi so
23
----- --------~ 20 ~O~~J6 a erutdl13fc) - Chondrem re Udhelo
or)l o~ O)o~-Pascal Cunha
Hl~ ~ffl~~-~~~~ ~~I~t ~ ~~I~~~~~~~~~~~~~t~~~~= f ~ -- --shy3 ~ ~~~J)F ~Jd d)jrgt-03 0)) - m l~ ~ r$ ~ lPj~06
Thene suryo tho dhoryanth bu - dtha na hene prothvieher
i$~~ ~~ ~~t~m~~~t~~~~~~~l~~~~~~~I~~ ~ ~~I~~~~~~~~~-l 0) 15)06 lt0 - lj~ OJd drur 0O)~) ~) ~~ (9) - ii~l) c3~
on dkar pro- sa rio 10k ghoraeha va tek la - gthana veh
rJ cbv s5J -~O)J d El - d d$)o 1 w~ amp b j)O - fL~o ii ~o c - cSOFO u korun eho-ndrcm re u - dhe 10 I Hai kitheo san- goo kosheo vor-nun
1~~~~e ~~l~~~a~t~~~~~~t~~~~ ~~~l~~~~~i~~~=~~l~~~~I~~~~=t~t~--f--ii- --------- -1--- ---- -tl-f--- Iolt- ---- -7-~-- -- - -~-----J~w 3~ sS J Wv - ~ ~JdjlJo d 3Jv ero c3 3) - (i~ eZJ) 5shy
so Lni th ya chondra - chi chondlem re tho u dhetha- na ami keshy
ltJ~ lJ oJ) d 1 Ii 1)~ 3 _lt) ~lltJJ d - o~ 6a~ ~~j)XOi6tt v
dh na In dhekehi so gloch tho choodr dhe-klyar so ba yek
~ BJ 06 e tJ 3)6 O~~e 5~~~e - ~ d a~ 3 f 36
pi shya r aoi thya rath rik mhon th i - th re ra th thi
~~j-23 oJ 5~ D ~ 0 1)6 r50 w6j ~ ~vd~6
punve-ehi ye ksu ri rath thori on thrallar ehondr yek 10 eh
1)A5 O~Ci5 z3 ~ wi Cidj~O oJ~JV3S 5Jil-Jd~ ~e31C36 tJ 3~_~ o~
eholth a vh od lha n ohedh nasthan yekaeh ma-pa 0 Ll jvad dheetha
2 cO~ zjoCVij5 0 3~ ~b~C2~ o)~J~ ~~ ~i)~2I~ 2 Ho ehondrem re tho mudla kusin cj xl) z5~3 hason voir chodthana
2l)~)~ cj~~ dXjltl~Ol cjE8Fbull JClltl~ Bumiehe voir dhudhaeho vorn viraj c3n~S 5~vF~~ maan korthana
t01Jl~035 WOc3cJ~ov) ~iJJ oJlt)t3u Ondkaranth sampodl010 sarna vatek ~~T15 3tgt~~ lagthana
tlo~cj ~ CW~li5 ltbous m llv1o Chondrem padlak dhevonk lagthoJo ~s5v)r erod3~i3J suryo udhethana
ld~ii zl)wV3ltl lt3Xc~ ~Jd)yj)UO e J) Yedesl1a ehondraeba ehillar sobayek ~)~r ~b~~ij~ ami sorv bhulthana
3)iJltl d~~ltl6 d~weS ecjJJo ~)Fcli Thaka rocl1 lelya roebnarak amkan svot c ~ vorntme thankehe na
~ shy
24
21 Ur3gtO ~iii~ - Chedun Nasthana-
Ch Paschal ClUlhl-~~j ~~ tlJOlshy
1~~-~ri=~=~Ej=~[=~-E~=~~E~==-~=li=I=~~=1~-I=~=~~=_==~=pound=~=1= f==~=~~b1I=~==~=~===~==I=L~===
~GlO N~ Ai~ - (j~ l1~oQJ ~JVZil - NV ~ fi~ ~ ~ w~)O t eJe06
Chedun oa stha-Da gaun SO ba - na yek puni cbedun zolmalya
li~~~ii~=tl=E~=~-=~=I=~~B ~=~====~=I~=i==~t~~i=_-fL---j--Ii=E-middotmiddotmiddot-middot---I-- - -1 -X 8-------11--- -----lt------- -----t shybull ------li-~middot -- --- ----- -- --- - - ------y-- -~------- --I~ shy
b~olJf ~o O~ 56 ~ltlZJ6 - (jJ 1 ~doo (j~Ai~(j e o3eJ 5iS ~flOC3~t3J 6 d)o 6
shivai gbora k so b - na 1 Cheduu nasthana aVOl k konda to koruok
~-i-t--h--V----t------ - __ h -I----- --P-f----------I--- --1---shyI ~~~~-~~~~~t~~~~l~pound=~~~~~~t~I~~~===~~~I~~~~~~~~~~i~l~t j ~il - c30) 3w~(jj ~C0 05 w~cs d eJ wI 3tleJ woj-rv Glow 6t ~ltleJ - c3)
kolla - na tbevsin ani bevsin dholo un tlJaka umo dbivnk zai- na
I~~i~i ~~ A~Ei===~E~=~~=t ~=I~~f=~=pi=I~~-=-~~_ =__==l==-~_=-=-=Df~====_= =_plusmn =_=_=~====I
iJ)~~Of ~131J) zj Il c)amprsectfl(iS (JD~Ji) 5d)ccr ~-)eJ-N) Oi)ElO6 ts)~6
kama r podthana baby mbonon u 10 korunk zai-na ra ga r za Itya
e OJ ~~ 6 oY-rvc5t)u6 ~JilCil)L~e00~~ ~~-(=)~
a pu Jya ghovak mangatnunk zili - na
~2 zampj)() - Nili~Nltl J~~~ ~ijtl~o a~OS OIiil~) 2 Chedun nasthana maisthrio shikoillen
~)~a~ ~wltVltl~5 Zgtf)~ CjJ~ MOWZ3 thoklek rigana
~)~N Maistricha savalak zavab dbeeunk Gl3)nsr 6Jltl)iJ cigtd cigtd j)j 5~ thooduch sutana o
~)G3)1 Sbertachu collar godiye godiye voir CjW~ ~ 5JltlJ)O ~JltlJ)pi 53ltlOOS sokoil vochana
odQw 1)J~ Dheest thi konshan konsbaok vochunk soodorbuch mellna
3 Cl)tJ~J u))D) ~)ltl 3J )~o~ Oiloc3)Oa 3 Ruchichen randap zai thor kuznaoth Sr5)) ~)~ raodhunc chedun zai
~Jl) rolt3 zj~~ )~ J~ 3lJz (J~WCyl t$~oJ~ Bhurgyanchi chotrai thoxicb nithollai c -z5~)a ~~~ pollounc cheduo zai
d~)j35r 5))J)3 L)ii Zgt30 -c)J)O Lekavorth katlan mothik zortbor ltJtsltl0 )ojj- zalyar bezarai
cJon3) tj~J~)~~~ ~v)j~~ ~ ~)~=- ~~j~l Yekach snilan ghovachi tbi sorv jj)Jopound C7gt pais so runk zai
u
25
~ e)e~o ti~ 1 ~o~o-r~-Uttran V 1 P Si11danha -ii--5----------~---==------t---------- --1-- - - ___~_t_~--_ - -l- - -_-1- ----- ---- 1-- - - - --- -+- - -=1- - --+~--A--I----~JL=~=~=~= - =aa 3 - ---- -yen-_~_--f-If--pounda--J-Lj--__It---I~~____1_ t_~ -~ -1- -3 -== --= =---=0 =S=~=f=_==--== lt=== __===f
Gi~2MJojJd OJ~ QJJdO 3~ ~JiOWrlOO (iJ) ~JiI oj~ ~)O~-QojJlt)
N achoya pa yan no bho varin na cho ya vanchoya
fa yan no ke na rin van chG ya po ra thun the rsa ni
gaoan gaun versa ni ga zo yan hi ka ni zo na mi kon kani
1Ii~~- ~=~=a=~=f=~=~=~=f=~=~=~=~=E=B=Cl3=Eil=~=--amp-~-=fI~== ==t =~=I ~~=f==1i -=~= f=t=~=~-r~=Ii1i=pound=plusmnIf===~==I 1 (j~rt~) ~d ~o J m ~~ON Oe m ~ CJc) lt38J em tff)OZ1I~~6 1 (Mogor) Vo tha ni pa vsa ni dheesa ni ra theeni u chamboll
uJ o~oJ
Iha ra ni
I1i=5=E=S =ci=~=E~~E~~~~~E~~~~~~~[~~~~~~~~~l~~~~~~~~~ D Co~=I=E=I=~=~=f=L____ _E_If___ii_t_ ---------- ---------shy~ce 0)0 ~r) N 60J2j-)05 ~ - m~ ~ G is (j-) O~ ~JilrivdegJ VUI1 rampo ni kushal ke - Iya jeeni ke na fa l110gra ni
2 Royth Zaitbani kanarauth kondun tgthalkin dhongor
dltl~oO) 5JVJt1iai)03 oiCJ~5 d~JJiJ)O (3)crbo~ Roytbani konkanantb ghodun zoovan nangorampJ 300) O)3OOo )0u 2])30 il3)J
~3vOC) c)Ti1oJO e3vO 3) etil3)J Pithani ruthailin vis hal bathan shetan Puthani hogdailin athan thin ashethan
C~U~0)S ~)JS ~J~3~~v J~~ ~O~~b 3 Vyari Ghoran ghor sobtbana phul jvTi~ 0) sh i vnthya mogryani
Bhorthalin dhukanaujiosacba morgyaoinQu~Do O)WltlCj) ~v0t3)o jJilIiV-O~
uFOwVOis 7j)r1l~0 ltl3OV e~)oJ Porganvaok sageylen dhonora Arbyanin Phirngyanki vagailen kanara kurbyaoin Ti~FOU ~r1l~) 5jO 5)~)=-CJ
26
-------
------ ------- --
---------~~---~------
mrl-o~oG t~3~C ) e3 lJ Aj ~)J O~=S-
Raga-Kannada Uttran V J P Saldanwha
If Lff===ii=tl=~=~E-~= _=E~=~=~=~E~~=t~=E~=-~=~= shyf j28=E =~==111==~J =f~~~=1= [=~~=~= II== r~=81=b=~--- ---- ------ -- ~
cJJ WJd o-J) oJ~ - OO]O3Jd ~v)gtj~ Do C~ - 23v) OOJ) w~o~v) ()jJ) Nacho ya pa - yan no bho va rin na - cllo ya val1cho ya
~=iiE~~=~=~~=f=ii==~ ~~=~= f=-~-~~E~=~=2jE~~=-i- tI~ tI [~~ =)=~=~ -=~ =l1 =r-=~_= [=~=9-~ f~~~=~~~middotf 0)- OOJ)o cSJd ~ ii~Oiii OJlO ilJd - OOJlt) ~) J~S~Nfsect mFo ~
ra- yaD no keDarin van cho - ya porath un thersa oi
1=ii=0=~ =f=~==~= ~=f=~=3=~E=~=1~3=~~~-j-_i=-I1 ~ =j==_ ~ =~ j~= f=f=~=i~= r=_==-~-pound==~=~~=f==-=_I=l II -11 -
oj JF cl o~ C
ga nan gaun ve rsa nl ga LO yan hi ka ni zo na mi
~=i=ii~=B = ~=~=~=~~=~=~=I=~=middot=middot=ete=~=E~=i=~------8 ------1--1---_ --h--- f-h-1-tI- c-h-H---middot-----HshyI -I---f--- -------V-V-Y-__-V--- ------_---11- - -------0shy_
5Jd05 r (Sjrt)l~) 1 ~) 3~cJ q~ w)ocJ CJ ZDJ 0- -3gt N fJ0 W)OZJ~1
konkaoimiddot (Mogor) 1 Votbaoi pa vsa oi dheesani ra (h i ni u cb amboll
-Ii -=--a- -1==middot= 1t4i=~=Lf=-=tI~4i=4i=f=n=======~===__-_-r--_ ----~j-+ -=l=ir-- Tj--r-=-JI- shy ===--~- =ti=tz=~----=-= --==tr----=-= - --=-=-=-=---=== erl o~o N ~eW Qdo~6 i55il3i)O N ~f)W 3 0 OiIC~ N em trgt~ ~-
Iha ra ni jeev dhorun hathani kood ~hori kamponi u do vun ramshy
JI-~~=E~=i 5=f=6~Ef~f=~~~~=A D CI =~_LJ--J_--==-=-=-__L ___IC_~ W=F~_H
~ ~ mJ~~ ~ 0lt)6 ~ ~ ~ ~ 0 ampirl~P N po ni kushal ke lya jeeni - ka na ra mogra ni
27
23 ~7n poundlt)i ~Tn OOJt) - Zoglane ZoglaithaCl Cl
tI 1Jf ~il c=$
Zog lane
es m oj~_ iJd m e oirllJf M -
zoglaitha pa dla k mo d
~o ~oe ~Wol tJ) t3 Nil mee m-n ~~6o~ 03JCle 06 cJ)zJ~
sounsrak pavsa ra ni nacllak lagtha molyanth mho r nachotha
I$~~~ ~p~~~~t~~~~~~f~~~~~~~~I~~p~~=~~I~~~~~yenI~~~ ~Ci3f ~Ci3e ~il do Qjil~r0il ~Tlol~amp06)~)o o$t3(0 o$~ O~J4)Ne ) - ~
thond thond varen vhallotha soglhyani bhumi pongil pongil dhison ye - tha
lt3~~606 ~ W 05Jtf ~rJ ~mltm lt550) ~o ~JClJ a5JltleJ ~~9~ ~J)~o~
Mathyar bha ti hoi hoi putkai hath in hoi hoi usthun kosun
a roi e dO
a than m~ ~c~ - omo bhath vompu- yan
dq)M~ rn~ ffi~ ~eJ ~~6 ~ ~FO e3ilOW J)7tlv~ ~m(df
zo rovn ka thi hoi hoi po ~ak purthen athanch va govn su ka n
$i=-=====I=I=~ =1==1=1=====F=1=~=1=-F)=11 j=~=I=j=f~==l~=1=j= ==~~===F~=~=F=it=jEd=ol =~=~=~=II - ----J - --d- ---------- - - - _________ il- --- shy
t-J Ai) 00 0 e) e) ~ e) u ~ e) e) e) e) e) ~ e) e) e) ~ e) el e) 6
dhees saryan 13_ la Ja la la la la la 10 la la la Ia la la la la la la
II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~t~~~sect~I e) e) e)~e) e) e)e)e)~e) e)e) e)e)e)~e) e)~
la la la la la la la la la la la la la la la la let la la la
1=~i=3=~==~=Ei=aJ=5=~~~~~~f~~~~1 ~====lJ~=i-~f=~=_I=-6J-~- -elshy
~ e)e)~e) e) e) e) e) e) e)
la la la Ja la Ja la la la la Ja
2_ cl~aS ~~rI ~dW jsjJ)FO 2 Podil zage pood korian
~t0m~ mW~o06 ~~ a~oJo)o Udka gadyanth nez Javyan cJ~niQ~S V3~SJ~3 t3~) ~dcjJS Qflt)cl S~~ Nachon hason ami gl1am pillun kost rloj~clt 5XJ ~)d)xiJ)o [oJilvi)xinJ Kamrak komor bandhuyan [kadoyan (n~6 i-zf 13ltJ) LvCil~ ~cfolJ)J Loz ge~z ami sodn sodyan fl )zj-t)Opound jlOO ~~~~JwS-c ew~ cj)Yo~o$ Ghobo r saren vhovounk ami mukar
w~ojno_ yevyan
28
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
AlO~J)mN5 tj256 tj-W-gt 05ilC-rld ojtr~J ltl0 23~-0~~OiWe 0) ~ ~ 4)oo6 3003J) 0 Olll C
sonthosan az a-mi han ga yektain zal-yaun lhana vhodank thurnkan
l~~=~~~E~~~B ~~~~f~~~~~f~~ ~~f~~ ~~~I~~~~ ~~~~lI~___bull_____ t_ii___I_--_L bullbull - _L __________L ___________L ____~~-I
AliWilFoo5 tjOYJ Ai~rI - _ 3)OiW6 tjQ3J) 05~6 eh~OQ)036 30~ ~II 23)Q3J) ~~
sorvank ami suaga-thsi-thaun aiehya bya anondantb thumi bhagi zaya mhon
lilf=~==~==F~=~=t=~==ii=~=5=~=i=l=h=~=I=l=j=f=j=ijtl=~==-i---j=f==-i=f=_==t=I=-=fI=-=I=1--1=r-=f=~==I=~I3I--- -~--- ---- - - - - -- - -- - -------- ----- - -- shy
~ e5 23 ~ - 0 - m Ai)cj 5) ~~ 0 Aj6 (m ~-O - Od
la a - z u - dhe - la swatantr dhees a z u dhe - la
1~~~~=~ ~ f ~~~~I--~~~~~~~~I~~~~~~H~~-S -=~I~ffi=1~-----~- -~-- _f -~- -t-~-ii-Ii -LoJ-t---~-bullbull~__ =i-f------- shy
OAi5 e rtJ)~d - ~f OOQ~ 3) 5F - 2JJ) 30~O e~~~ e255 ~
dhees a gostha - ebo pondra tharke- ebo thumkan amkan a z u-
f~~~~~~~~~~~~~~~I~~~=~~ ~~~t=~ ~=~~~~~~~=1 OT) ~obC5f dZJ~ - ~ ~ojo ~oj~O Q)d~ rSe~ 05~~~ ~aa5J)
dbela vhod dhoba- JO jiyon jiyon bharath desh ho ho ho ho
1l~~=~~~~~~I~poundS sect~t~~~t~~~~~~I~~~~~I=sect~ ~~~~I~r~~~=l~---r--- -1T~ -- - - -~--~- ------ - --~-- -------- shy
~J)c6~~ Alo$ Aid - z5~ Ai~303~ njAi amplam amplQ3J) amplQ3~ om ho ho ho sonthosa - eho swatanrr dhivos h iya hiya hiya ya
hiya hiya hiya ya hiya hiya hiya ya
7
6 eJUt3il ~fcl fft3il - Udtha tho PodthaI -)yen-JJ
J-i~==1=f=~=ii=E~=~ =~-=J=~=r=5=I=~=-5=f_~=a=i=~ ti=f ti~==~=bl-plusmn=E=~===~=F=~=~== =~=iI=~=~=~=pound=f=====I=~=
em - avo oj~ 911 3JOl em ~~N oj 3 ~ cl~e3f dc3~ct ~o OJ))shy
U - thran ve 1 tbo u thronh ve tho ch neez rodon kayin fa-
Fine
i~==== f=-==f=-==~-~=t= ~=-i=f=i =~-f=~=~=I=t=i=-~-middot=lmiddot-middot44- -~---)- --=1-- - - - -I--t-n- -r--- - -J-=t-h-=r=I~----+---1--- - --1----1-- --1-- -- --- --- --v- -r-- - -- --- -1- -shy-- - -- - ---shyrof) ~J - ~fo) Ntgt 1 ii))3tgtO~6 03 el c0lO) 311 zjfo)lwuO~ B1~6 clgtmiddoto OJ) 36 Qd (J ~ w ~
ydho me -lebo na 1 Hathanth poishe kelthath bhonvar eest gbuonthath
[~ ~= ~__= ~=~=--~--- ~= ~ =1= ~=~=~ - 1_1_ ---- -1-bullbull shy___ i= -1- --11-- - =~=r-=+=-I=~=I=~=~==EJ=--J--t-r-[=shy--- - -- ---- -9- --------- _ft___-~-- -- -- --- -7- -shy
wltll)jjw Q3 dtl6 ~ - 5fo)05~ j ()t f3tgt ~)3~ 05 ~ rb i3~ 2J~9)O vait vodoyon shi-kook solis za tha~h hene d hudva bo - lar
1~~=~=E6=I=~=F3 ~=E~=~ JI=E~~-tl=EE~=--=i=Ei=~-1 ~==I==f=ft=C=9=E=~===I=f=II===~=f=~=-=r=t==~=~=I==~= lJi3~l50s ti~~l U-~P ~)~~ Q3~~ ~o ~)f)~s ~-336 3J~4l6 Y QeiS
pidhyar kaman cholthath thuja padak thin mul zathath thuja dho nik
-middot2- --t----- --f-- -l--middot-~-----l---j-~-I-------- ---shy~-=-tl= ===~= =p=~==ri= ==i-= ==I==~-= =I ===1=~=I=1----i-~=----- ------- -- - - -- -J--- - -r- --- -j- -I-~-- --- shy1~___ w_- - --- ----- -- -r--- - -9------ - ------ - --- shy
ol - EsectO~ Ajltlom 0 ~03l 03) - ~3 ~J t30 ~ltl - Q3rJ ~)1i)J6 ~
po- nar sangathi kithleyi me - ltheeth tbujeen ka - man sugom za
a36 oogt~031S ~Jf)Ai Nltlmiddota~ 6elf ~gto ~ ~ri3~ ~ - 03 ~ ~tgt
theetb hathanth moo s na-thlyar tbuka the so do cho-ltheeth thuja vait
2 ($05)06 2jJ)9lt Cl3Ol Iiw c5~~ do~ 2 Hookar bhol dhitha garv hott dhortha ej~ tJ eJOlJOl5middot ~JCil6 M mJ)oQ) Aplya nasak phond tho kondtha 3)23) wo~ CD~OO)06 ~lJz013~ ~tl0 23lt)3Ol Thuja uthor prayer thuzoch voiri zatha 3)5)13lt zJO)u 5d~Jomiddot Jcr~ Thukach bhikari korunk soktha
8
em -u - - llbas u - - Ilhas son - - thos son thos
Fine
1~~~~~3~~i~1~_~_ l~ ~E~3~~f~E~11middot~~~~8~~~~~~~~~1~~=q~l~~+~~~~~i~l~___IL-_J middot-_1_bullbull -Emiddot_-C---L -__L __~__L_____I =-iil-bullbull- _
()0 -~ ejo - EJ)Y 60~ 30~sJO 3irlp~ mod - Ii - ~CJf ga - unk me - llyaun thumkan sokjank swa- gamiddot tbsun
11 ~~~ ~ ~~t~t~E~e~ ~~~ ~~~ ~ ~ ~T~~~~ii~ f~~~~~E~~~~E=~~m~E~~~~EJ~~~ ~ ___ - ________ E_ _ J_ ____ L~i-plusmn -f-~-I-Lt=F-E------L-I-I=--- shy1 tj ~~o Ql I1F 3J6F jl- EJdj~O~6 oJeJilO ~)~O - ~ 0) - J~60we Tl)WolO
1 Altha r bhu rge sorv me-llyaun phulan je lay - ni ra - vJyaun ganan
1~~~~~~~~~ti=~~~~~~~~~~t~I~m~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~~~~~I ao m ~cJ6 ~0OJ~Jl ffi~ -ri ~~(V6 3dJltl ~6 ad ri ~ - 3t)0il6
thin ga vun mohima ho -go Isun sonthos pro go~si - thaun
1~ =~ =~= Ei=~E3=-~=E~=~=t=S=EIaIi~~f~~t~~~~~~~ ==)E==-=-=-=_ f~=_=t=_==_== =I=---b~=_~~--Ld~---
ffi~OO m c0J ~oCo~J) clirl-Ii ~~(V ~C3Ji)~ ~ ri W - l~ow6
gana n thin ga vun mobima ho -go Is un sonthos pro go tsi - thaun
t~-S--j---n-I-- --r----1l-t-=1--- - I-r-+l-t---- -~jmiddot-middot+I~=4=--middotI---+l=tI=Ii7=middot ~= ~=-= iI~= J ==-= -1 -+-~ ==-= --j-=- =E=~= ===~-= =-_1111==~= _==== -==1 =l1lipound=_== ~=--~= _lIIIz~__ =l=plusmn _-_~__
em ~ jlr em - m ~6 ~o - ~~ jo ~J~ mo shyM M
u Hhas u IIhas son - thos son - thos ga
~6 )- j) EJ)v~ C cl 5 m - OltlO~Jil 2J No)e 01
vnk me - Hya un vi gamiddot rancho zon rna dhees
2 ~1)r C) U)d0v~ 2 Bhagi db ees udhell o ~~~o~5 rl)o-JV(Js Sj~M Vodtb a nt h gulob [uUo j5w~ o~c06-0J) Qj u)rJ~~7) Ashevn ravullo dhees udb elo ~N~b J03~JS ~rLt Zonma so ntb os bboQcb o
3 c)J)(i)-ow~ eOii~v)tl6) i~ 3 M agthaun aunkarmailagin t)~w cSl ~s drolo Dheevndbi mbon dhenin
00 jvOTW~e35 5)clJ)~O tJvQ~$ e5j S~ tjJ~~~ Sangathach thumkan lam b au k bol QV~~tl-o tl0~ t~ZJJ Bhola iky dheevndlli somi
rlmsectJl 6Jlecj~ Nimano Ch orus e~ eltl 0 ci03)O~ eampl~uS e3w) UC)) o- Osen amchen kont bar aker korthaun WOTW3V~ cl~ffv~~s c3~ 05~ ~3SF~u Sangathacb mhonon happy bappy birthday
~
9
8 ~ ~j-a-Aio~ - Yeh Pakisthana qgt
) oJ~ 0- Ai) iJil ~ 13ilOO) Cil U ri ~ dQ amp c3JCl oilO ~ ojJ~~) tfil (l
Yeh Pa kistha Da 10 da i Da ka koso 10 ki do kanthoitba thu ka
I~H-====--=jtl-==~=jl~==tl==-=tl--===J===-=--~----n--~----------j---j- -J------J---j-j- --~--+-j---- ----~-==Cl=-l====-==~=tJ=9=~=~==Si===If=iI== _=-~=fl= =r4=~=
i I -
30S c5ilOS5 dO~ e C0 ~)O cjTltil 23o3)ojJ)o e J)w oil 030 eil ol m 0shy
tbor bauD tbuka a ni thUD maka ji yeyan a mi yekame ka yeh Pa kishy
I~~~=~~~=~-~i ~=~-=t=~~~ ~~ ~~--tmiddott=~=jI=~=~=I=~~=~ 3---- - --_~-9- - _I--_ L__~_gt-_~_r_ - ---fi- -r-j--f-----~------ -- -_ --- - - __--_---~--- - ------r-f-- - _ --- shy
--
~7iJi) cjix~Jt) iTilOSS 3)~i) ~AlilFoiS tj)) 01)0 l)ojOCi)OQJS 3J~06 uiltJOi
soglo mozo gaun thuja forsak ami kain bhiyenaull thujer kam
I~~~ =~=f=~ =j=== I== ==j==~=j=I==middot==~=f _____ __________ ~_--L---middot~-=---- ==i1==ci=i= =~--====~~--==I=f~ ______ _____ -t=~=r===__ ~JdJ~ Nt Cil j~G3f) n~oS cjtzZ~ c5ilOS~ ~~O~ ~S jAlil iJil
vbndvhon ml inojo gaull mojench haun jevn kaun asthana
li=~~=~ =~=-F ~=E~ ===p=A D C --- -gt-_L-1----~middot--i-l-~-- 1---j--8----- - - --------- - ---- gt1 - - shy
- ~J)Fi~ f3 Vr0 j~~~ 7it3~F evil
lt01
kGoa chi aksbya maka gorz na
2 M())6 ~())cent())N ~(3S 0)3 ~~Ol 2 Gorya sorkaran vhod ghath kelo Mlt3J) 01)) oIJ~ e3~ao Q~cl w~Di tllt]~Ol Hindu muslim zathik desh vibag zalo litlOS ckJw zy)~ 6CWvOl Tvel ZgtVlt]vOl Godir pap bavdyancho gol zalo oojJ zjOl~(0 O5~rl~ rboJltgt ~~b Pois boson hastha goro kola
o~cj] 1NtJ 11015 5~~ O5 j- d ~~iJd w ~ = _ Rai voppigen Kash mir mhojen astbana 01) m 05) 23)1) i)~ ltZ5e iJd ~ ~ 0 ~ Mhojya hya zagyar thuka bokk na
10
9 ) rO)oEJ-2JtlC1ii) - Yeh Gandhi-Bapa
Ch lt5n )cY ~J~~~-MaDadik Paul Ludrik
tli~fi=E~=~--~ D=I==~=~===l=~=i=~--~t=~=~=~=-I~=f1~=P-=3=- __ D -+-gt- - bull _____bull __________ _______ bull ___bull _________________--lJ middot--I-t--j---lt----I-- ---T- -r - - - --lt------1-- --j-T-T- --------- shy
~ il~oD 300 eJ~-m ~ Gi ) d 3) cJ - ~t) eJ ~ cS dar
Yeh Gandhi thun ba-pa yeh Bbaratha pi - tha a z nodbar
---- ----------- ---------t---------~ -~-~- -j------=Pi- -=l-+lt-=1-+lt- -r - - shy1 = middot-=I-==t=1==-I-=t==--===_-= =1=~J= --_- - -~----- - --- - -- -- ---- shy~ ~-~ 300 ljJl d 3) de - ~O~ thu- ji thun bharatha dhe- shak
Hl~2 f=~=~=E=~=~=~~=E==~-=~ ~T=~=J=~= iE~t~~~IH~==4 == -==- =-==t===~=f=== - d-f=_=I=f=_=_==_I-t-~_I
1 c3Jil3dFN~ 300 30 e~6~o d)-m~~ ~oM ~oo -ljo ~i)e shy
1 Morthana thun tben asu-Ien dhu-kesth hindu rnu - ssu Ima shy
I i==4~ =~=I====~===~=~==f====t=r--=~=~--=~-- -v----- - -- -- -1----lt --lt-1- - -~- --lt-I--I--H- -----t- shy1 =====~=~= == =~= =-~=plusmn= ==~===~=Ii= =~--==-=== _~==
~O~ e)) rJi)O~~O oj - j)FC detiS ~ c3Ji) ~)~ 3dro ~wr ~o ~ tt M M
thanth ami sar lin vor - san dhesh amcho lutlo thanin chadaylin
~ ~= =t=~=== --~- t===l--+lt---1--=(4 ~-f1-~--- =I=~=I===f==l==~~=~=J=~=I- --i -r-- shy =~ ~-4-i- - --- ---- -shy --j- - --1-]- --1----- -- ---- - ------ -H-----t- =-=_- =-_==_=
--- - -- - -------- -------- --- --r---) - - bull ~OJ - 0)0 1JO~O~S o1T1 - 3 0 3~we o~13 oojJ5 do - 0-)0 G 0)c7 dooshy
M tJ
sun - kao bondinth ma - tbeyk polevn bdlinyn dbu-kan dllOiran lU shy
pound~=~ 5~=f=e=~= ~=E~=~=f=~=A= ~=E~= R=f-ti=~==I~==-=-==-== =[i=r==Ff=-=-=f=-=-_=__~=I=_=_==__==f=i==_= ~CVS n~ojJ6 zcxi~ 8 - 3)l]6 jJ~ 303~ E) - dOOOJe e5Jillt$OiJ6 ~ ~J6 shy
zon gheloi zoila shi- thak swatantr dhi- laim zodun sa tya shy
1f=--i==3==f=E ~=i=f=E=~-i=f=E 3=~=1=~=~ D c---- --- - ------r------1--1--- ----~-- --1-shy--gt)- --- - -middot--------D- ------- ----- --- - bullbull shylTol - W)N6 tns6 oj ~ ~JO) oJ - e) d~jve - NdN6_
gra - han a z po Ie ve do gha- la dhusma- nan
2 w~Nltl SJO O~1J)~O b~~ 2 Sodthana thun tben dheshanchen sukh ~~Jcl6 iiillMcl) dJ~-~0250 dX~J~ Pusun kadthana dhublyancben dhukh J)~o QJltlCgtil60cJ 3)025) Uillt~ol cjd~250 Vatlen thodyanin thancha kalzanin
mosrachen veek ejampNilj~Nltl crltgtQrJ o$J~ 3eJ~O~ wocL)~~ Lekinasthana ra vloi thalwar bondhuk
M
o)J)gtilF ololJltlF036 dJJJIi~olJ ltiJcv) Mortba poryanth zuzloi monsba 05UilO~ bokkan
~CJ 3J~J) 3ilI6 k5J)c3j6 3il5W eoct Zeev thuzo thyag keloi tbyach sothank 0) 1j1e6 cjJltlcv6 3J~ L)3~ c3030)lti00~ Na az man tllUja povithr cbinthnank 25)~~ -06 ~~~3 3J~ t3~o Zaithe vis ron gelyatb tbujin thothvan 11 QtJO)Nlt ~~)O iS3F3~ ZJc-cJJFOw~ Dhoiran prochar korthath d~zj)-6006 3 ~J~3~ O~il ~yilFN_ janan-nirbondh
Dhublyank the lutthath tbancha swarthan_
10 ) )od~ St) ~Il~ - I am Very Sorry
s j Pascal Cunha-ilO)o~eJ~ lt1)01
II l~~~~H~~ ~ rJ~ sect~~l~g~~~J~H ~~I~~~~~~~~ ~~~~~t~--------01--~--- - _~ _ II
Z) woSJ6 oj 0 ~R~ lJM~v wo~ 5~623 wJ ol v~ o3JJ p e ()
I am ve ry sorry please ex euse mi- pa ra rno s za Ii
~ Fine
i~~lI-=1i=~=il=~==- ~ ===l=~===-rv==~=~=Hl -=~=== -= -==~=j= =~-==h== ~=1==-lt =-I=8------------ --- ----~- ---01-(-~-- - ClJshy
O~7i 5 NegtFoegt35) ~ Z) w~J5 oj (J ~Jl~
rag karna kath ihu mi I am ve ry sorry
ffi~OwO tC3~C5deg AklcicjJ)~vO 0501J 00 i5 ~vo GO
ha un chinthnank sampadlol on hamp311 kat ya r ehaltbn Ion
----------~-~------I-jII-~I 1i---------~~ ~--==i====== =--=+gt-~-I=~=-~h==H- ~-j=~=~=-_ -- ------- ----- --l--1-oI-II-- --lt---l- --1--KshyJ~ I -- ===9=F=~==9==~-r- ---- -- ---------- ----- ---- shy
~RUolZ3~ ~e30~ CffilOW za ~6 3t) ltj) dJil dQ- ~) ~ iJil~6 za ~6o 10 kacha kettinth haun cha 1 tha na podlo mo-chyacho pai cholyek
l~~-~=i ~~=~=~E~ ~==-poundj=I=I=~=E~i=f-~ t-~ =Al~===-_-=r==~ ==~=f=I===t=-=== =~=D=_=l=_ --= ==-== ==_==B m~~ cnmJ6 d m - Y do o3~ltiJ) ojirngt ~ 650)o3J6 argtojJ6 CE~oiJ6 wl~6~
za 10 ghai ro ga - th devnthana mo oa Ii hai hai hai hai
2 ~d 5 0O)O~~O ~~ M 2 Ghal the thambse zale di)t) oOJ zm6~-)~ Qltlo$l) 1~0 Dholyani zaglane bair sorIen cj))~ozjziJ) eoJc 03))0gt0 ro)~w Musumbhicho akar mukar yethana t5Ol~Jlt) dJlt)eu QClojJ5 iJihlpolJS Zalo 10k thain yektain cjJlt)tJ)ot3 ogt~ ojJ Mochaochi katkai eroJ)~ Ngt~Ngt Upav nasthana oi) ~drltlo J J J J Monalon I I I 100
3 ~)oiJgtF 0O)~O~ ro)~o( m~M 3 Suryo thalver yevn pavlo ~~25 Md~ ~d) ~drltl Novoeh solIe suru zal0 oJo)~o cj)t)o z~o _riJ)eJ ~Jlt)w Vhater melthan betthan dole modn ~30 CD)rl molJS Amruken hasta bai 05ltl~ miJ 500)F ooJoll6 Hath baas kartha hai ~ ~ OltlffilO ~eJl iP Thya dhees raghar zallyak6 M ~~ 30 J(J)ooll6 J iW Montha then sodain I 1
12
--
11 =trl2a528o ~~~ - Kazrachen Apovnen
Pascal Cunha-ir)~u-~ ~)Q1
1$~2=r-=-=+==f E=~=E~=_=I_~=yen=I--~=~=E~= ---4~--_--bullbull--I--L-middotIJ-I-~----l--+-I-+-t-f---t-~-il-f=middot----- -- -- -- - ---- - - --~--=-t- - -t- - - ---- shy
camprl~J mIJ6 il0l-~a6 ~~(I) cml1Fl dJi) ~ ~dJi) ~J ~2Scatl
Novro bab ka-zrak apovnen hadnai 10 sezra 10 tho zuze
1~=$~t ~~sect~t~~~~~~Isect3=B~f ~~~ ~=E=f-t-~~~l1~________f__ _~=t_~=- _L-_=--I(_t_______ --E--_~~~-tf
~o6~Ji) ej~Oj6ll ~dJi) lt0 - rn 30l9ltl602Jil ol~eM~ Quo ero-~ m~ ghorso bounk ge 10 in -dba ~halyancho rnatov thain u-bo- za 10
IU=nt=r-==~I=~~=i-~~ I=n =~Iif~E~i~_I~=~= =~=~c _=_=_=_=_====I=-=-=-==~r~3====I-c3
ol~ -ilOl e ~~ Nil ~50N6 w)Cl036 050 ~u~ qrJ03o( ~rl-~JilO mO ~drleJ5
rna -ka apovnen na dhekun haun hem pois thaun dhektba-Ion khali matov
~C3~ - Ci) dJi)05~vO 50 )j N d ew6 NJClOJ 6dJO 05)23)e))ztJ6 0) ) ~f) co v
podtha- na middot dbonain ku si ni dbev boren korun yezmanyak mhollo
~$~=_ J-=f=E= _~ =l=~ ~=E=E3=1==ii=i=~i~~= ~i=I0I -------1( -f- - ---- ------l- f--I---_--bullbull-- -f---d- --+-1-gt-_---gt-_ -I ----gtlt - ---- ------ --gtlt --- --- - - ---- --gtlt ~ -- - -------shy
3~ 9JCl e~JCl_ooS oj) ltO~ ~~~o (JJ~ - Ci~ LJ)w~6 J~eJ~~6
tha 10 ai ykonk mel tba uttban bostha- na dhavya said in
o5d O)S~ 05Ji36 ~)1P Jail ) 05~JWO m(J~ O)~e3JCl~6 tJii~0 0)0
na votha yek istan songin havin S3iba matov rigloll kain
~~
10
e 90 )0 - O~ cY) ~)ii6
thok1i pOll-dha gha lUll
05)0 oj) 3J - w~ OJil 05)shy
haven thu - va 10 ba shy
-~-------- --------shy~-=j=~=f==~=~=yr~===-=1-t=- ==
-- -11- ------- - shy~eJ ~f) loi 10
13
2 Kosin voran zal in thin aat kollen na2 l5FJJ amp10VO ~))J ~J ei3 l5~JN~ Yekdom zaglon gornal thi phutthaoaw~ amp1Js 1Z~~ltgt 0 r1~rJs ~ lt)J~J
M Komble bavde choliank dole marthana~J))il J~~ w0xlJd)crs c3Jd9 amp1JdJ~) co Raun saiba konshanth riglon upav nasthanauuooJs j)tJ~) ~ltgt )603 Di1~o trlJ)~ N)~NV
bull ~tl~ ~II~ ~~6~~~ ~c5 ~_ dd ltiJltleJ~ ~
~~6 ~zJltJ6 M~ ~(d
~f~~ ~~~~~
~6 ~olzJl mo~ ~~~ ~~crltgt60~ ~9J) ~~OJ)
_ ~~ Mj~ trl~ m~J
m23o$J6 ltlas ~[j6 amp1tiS on ~zlp~ ~ i~~cms t3lt1~0J)
awojo ~olzJl COlc5O ~oS
~iliflt)cpN 30 ~9o rFol~
rn~~J) ~J)W amp1tW dsltleas ol~
ilrlrl6if rrl~S QJJ~o ZJOl~6 ~lJoij6
~rtJltlM6 ~SJ6if lzlpOl ~CCl ~~ijOlOS ~~C1 arllt3J)Mmiddot
3 lt)06 ~clS t3ltIOWs c)~FO ~oy)-oJ OJ)
eol6~06 ~oS it~06 iSJ0JJ6 ~~OJ)
~(J) io3J~ ~~ ejcJo oI~OJ) ~lP ~tJzJl amp1~~7 ~~ 0iltl~0J)~-0J)
e)to iv 1)V ~lt)(J)o lm~ ol
3ltlltTo)60 ~oy)~ eJoiJd0o6 cJ~~as
aw~as l ~lilt)amp1JS Ml~OJ)
e~ ~9J) lgt~o~~2)O
~J)CCl23 ~ ~~s Oiltle-~~
amp 30 n~d oogtoWS ol~
tampgtrFolOS molzJl ilJltl~wS ~ct
30J)F~ ffi poundoo$J6t~ lilt)OcJ 2Jlt)old C~Ml60~ )23ltlif ~~Olltl
~CCl eJ~~bull 1lV~6ij6 clJ~~ zJl~~ ~3jOo6 old~
BVt3ltIcrltgt230 UltlOO~FO tC~Olltl
J)~0ltll3o e~lt)1 ~Oltl 1l0lltl~ 60e
om~cPsectS ~Ultl cJ~euroJ)~ ~~ ~Oltlol0 5~~0l
Bailan saiba vovio mhontath Thode bavdeleleh ghalthath Novrya babak ros pusthana Thornate the puspusthath Vovio saiba Jamb zathath Mhaatharyancho thalo melthana Novro rosacho utlo mathr Konchain yek podh mhonre Istanchi thi vothai zathana Haven saibha kadlen podh Istanin then marlen dance Gaitholo khon mbon 10k n-ena Sopyar rayon tbodio bavlio thilonk laglio Tbithlyar istanin mhaka mukar vodn
hadlo
3 Yek podh zavunk purthen avkas na Anyek podh mhononkvothai zathana Podha voir podhamcben podtbana Lok saiba mugdh zalo halanastbana Amchin saiba podhan cholthath ThalYiln avaz aiykonk melthath H~thank thi logam nasthana Amcbo thalo ghunoullebori Lokache the vont halthath Hi kithen gozal mhon haun nena Bendkar saiba boy bheste Thornate be koincha gaunche Bail monshancho vichar zathana Mhaka apovnen dhinathlyak Novro bavdo chinthunk p()dlo Kazarachen karyen sompthana Kazarachen apovnenmhaka dhinathlyari Matvanth mbaka mello maan cbarayin
kushinin
14
-------12 iTtleJ62Cv~ ~))VU06 2C~ - Kalchakr Mukar Choltha
Uel~z3o~ ojOOOcl~ z3 ~~ _~~ 030gt0- ~VelO6 2J - Q~_ 030~~ middotKal chakrmuka rmiddot choltha dheesvethan sounsar bo-doltha moni s
~------=r-=+I------3-------=t==tI---- Fine1~~ ~~~~~f~~=~~ a~i ErE ~~~=E~ ~ mO)606 Q ~ ~ ~)o ~tMN 1lotlon ~ va rya r dholtha ani koin vochon bhumir go Itha
II1~=~~~~=~ bull~f~~~~ ~G~J~~=~~~~I~~=R~ ~~~=t~~~~_ t~_-_=plusmn________I_f_ __ ___-t-Lt--------tl Il- _ shy-------L~ ~ 1 ~ zj~ ~Ii) J06 6~~ e - ~JtlM~Jtl e~ojj6 ~ o~ ~o~oQi) ~Ji)
1 A dhlo tho yek kal a - slo 10 a voi bhokth kutumbacho
-=~-i-=t=~==l-=t=-I=====~~Ij=~I~=~ ~=J -=S=~=~E~=+I -----~- --- - - --~-~-~-- -~-plusmn- -t=II--h-middot--l-~-1--1---dt----li---------- - - - - -~-------- ---- - - ---- ----- - ------ -- shy
ul ~ oj~-~Jtl Otl6 ~ 3ltP - evil JQ~1i6 C5~ow5C ~dJ 2Z)6Jtl ~~
choloitha- 10 dhees sorthamiddot na vibhag zaunk suru za 10 pooth
pound=tl=~=I====ii=F-=~=~=D=F~==+I========F~=~=~ D C1~==_=~= f_~~=t=EE~=~==~_I~= __~==~=~~Ei= == ~i)t3i)06 2SC)w~ 03J~i3i)~O wgtw~ ~olii3 l - ~-RF
kazar zaun malgadyan thaun vingod sor - 10
2 eoJJ0 ~o loltgt0 tiilcjJlt)NltgtO 2 Ailin thin sorkari kanunan ~~ON tl~o ~o eQ)NOs ~~~o Puthanin dheklin thin adhunik swapnan e~~ a ~t3tlolJ6 om~Nd Asthik the lodai marthana ~zr)wJO ~)~O e~oolJ~ l~)trlN6 N Bhabavan modhen kain somodhan na tJOliilt)~1a ~~lis wti)1l e5i)J ~3LgtNOl Bapaichen puttank vibhag zaun vethana W31J6 J~oil1J6 ~JRgt)OOJc~ tsectJlt)~6 Ii~ Uthor praayer rnhatharyak koin goth
e~OlO~ NOl adhar na
3~ lUogtUlS dii~~ ~ ti)W)~ 3 Yekach rogthache (he bhabav [I~6 tirz6 OOJii6 QOOJ dJlt)o~oNS drlo~ Pun az rag bhorla loven lovn ~~~ t5)~ m~~ e106 Jms QltgtJ Zathikzath dhakoitha zor bedh bhav ~oS ~cdJ6 e3rltgt w~~~zrgt ~)cMeQltgtJ Thor khoin asa yekvotaoho rnanobhav til)w)t oltgt~igt~ ~Jlt)do iW)cJ~ ~~NP ~~Okgt Bhumiklagon boren vait monis korthana ~)0ltgt6 u)lti~O~ ~Jlt) l~) t5)cJ~ Q)~) Mclya upranth tho soma zaith dhulicha
~m~ konak
15
-------- --1--8 --- --I---5-------l-------- -------f--S-shy-2-1-~-~ middot-1-- - - ------- - _---i~- -----i--1-13-+l-1-middot-- - - ---4 - --i-- - -- -J--J-- -- -~---j--i- - -~~---j - - - ---j-- __-i-- --0__
z= ==== =~===_~ =~~_ ~= = - ==== =~==Ii~tSo ojdrJC) orltl~Cd tJClt5d liJC3ClI)C6 ~~ - ejJC) ltl li~F~ tJJ~6~
Ku va 10 padhryabacha gudyar za - Iho - I gorjek bunyadh
lIsect~~~~~f~~~t~~~ _Bi~~~~~~~I~~~~~~=~~t~ ~~H~~sect 1 ~ oi)oJJClo6 O)ZSdmlO6 ~j6 ~~-~ 2J()od~dJ4) dJM06 eIUwgt - tJJCl
1 Phokamak kazarak dhees za-lho bandhlolo dhukor usa - lho
2_ 5)Jl~Jlt) u)movolt e5)ojJlt e5)oJlt) 2 Kuvalo kazarac zai zalho ~adJlt 1~~rcf ~~Jlt) Phokam igorjek gelo 5)J)1lJlt) o3)l)~ cj~~ z303ltlOvSl Kuvalo melath mun chinthalo ffi~ cj OSsF
co 030 3Jlt) 53Jlt)middotOJltgt Ho vhorn kithen tho kortholo
3_ Q~j)OoSJltgt elNClt Q)(OooSJltgt 3 Bhavano anic bhoinino ~~Jl elAiltq6 ~o~OltM Kuvale asuUya sokdano lt)ijlt 0lJOlOS ~u)cjJ)as Gl~60s ~Jltgt Yek khobar phokamac dhilyar ~ho tiltle5)O~ ~Jd~)FOllt cg~L)rdJlt) Kazar sudarsun vhortholo
16
14 tf~ ~~ 3Jt)~ ~vi)~ - Keppi ani Moni Vhokal
~omiddotNl ej cJ 3middot 13Jo~ 03) t3Cl~ e3il-CiJ) CEil ~ co 0) tI on-Zaimiddot na a ni tho-dvunk mhojan zai - na haschengi
-Il~~~~~~~~~~~I~~flsect~tsect~t~~~~F3~~I~~~~=~~E~~sect~~~E=i=I~ - -- --gt-i--~- -- -- ---t-----II=-Xs___II-EcLshy---shy ---
d et0 n ~ 03~ ~ ~JV ~)230 ~ 03Jj7 050 OOOlj ~)o ro dchengi somzona ko nachen korm hen haun ne nan
~ ~o 050 co cl ~~ ~W~MO (ampl~ 1irl
mhojen hell noxi b phutullen chinthamiddot na
1 ~~) w~6 ~~t3)o6 mo~o 030 ~6 05)O~O 00 0) w~6 ~NJ6 () pound)M
1 Mhaka yek kazar zaizai mbon haven gbora yek cheet lee- kli
=l=~~=~=~-=A-= I=~=~==E~=~=~=I=~=~=~= Ei=S=i=E=a=~~~=T~== =t=~= === ~=1==1= =t=~==~== E===iIi=~== f===If==IEJ~-r=I ~o D 5 o3J)~)666 tjlOON 3) rol ~~6 ~f)Q ~ u3 () ~f) - ~
soi ri ke mal yak dborun thani yek so bi th cboli somiddot dh Ii
l=~~~=~=~=A==E~=~ ~e~=Ei1=~=~====T=t~ ~==e~=J~~=i =-9==1I ~=-==t -=~ -===E- ~-===I=t=9==l= 01== f_ t ----11=pound=1 cSJO) ~2sl ejil~f ~)~RNmiddot olgt W)FON 2~~ D ~ ~~6 ~ Z36
dhothicha ashek lagon ghorchanin voppig dhili pun neez
~ D C
l~~=~=~=-E~= ~=EJ=E1=Al ~=-===- 1-=1 =t-==- ~=f=~==8 ~o n38 ()~~N6 trUmiddot OF songotb lipon u - rli
2 QJV~w6 ~i~ dZJ)~N$~O c~(poundo Oltl~alt 2 Bov vhod dhobajanshen mhojen kazar ~jJValt 30 ~cPlaquo r1~o zarur then zaun gelen
OltlomOS OltlnJVcJ$ cJg0) c3fo~ ilJdoil K arnak Jagon mhaka veginch Bomboill ~~Z5vC~~S ~~~M0 vochajai podlen
03lt)CW6 5Lltl-lttJ0 o~e5JVc ii 2-5(jJO oJ~C)J Haun kedhnain cbintbalon ki chedun ~~1ampl yekdom lojecben
Pun zathelen then oonch gunanchen
Ch Athan thaka ulonc tbond sutanaCh e3ltgtO 5ltl00J moJVows~ 3JVO~ ~t3ltlNltl
Pbormaillyak dusrench then korthana3j)llFeJ~jj$ dJ~oW ~o 5a~Nltl
Zlnnari mhoja zolmak hasthana~~t)O ~~~ ~~~uo (WN~CSV
Mhoji bail monen ani keppen mhonc)~~ zlltlclJ cj~ltl7)O eN ~~o c)i~ 1lltlc~
kollan
3 ec)J~o2-5 OoJ~o$ rncP~ ~i16ZJTV ltlOS c)iF 3 Amunchen kazar zaun logbag yek vors jo~~ somplen
2o~J)036 2o~CcP 0~~0 03lt)0 Ci5lt)0W6 Offisanth hauQ officer aslon athan haun b~
-lt 036 dlvel
M as ~OltlO kuznanth botler zalan
c~ ~ 00J0cll6 c)~ 305 mOTltl~ wltlO~ 5JV~ltl MhoJi kain pulgathor hangach phareekco n bull ta
OltleivOltlOS ~nJVN$ ~ltJJdN n~o_ - __ Kazarak Jagon vollon gelan [konna
17
15 5Jf) ot ql~~6 5Jf)O 5~802l - Konknni Bhas Konknnyanchi
m~~ ijJOlt-Pascal Cunha
~I ~~~~~~~~~ ~~~~~~=~~~~l~~~~~~I~~~~~t~~~~~~t~p~~I1sect2__ -0 --- - - -- ------ -- - --- shy----= --- shy ------
5flO - 5f~ 5JO)o5 ~ ~ 2lC)~ ~ ~JO)Olid 6023 5flOffd 60() ~rooo~ ~ co
Kon kan konkani tlli bhas thi konknnyanchi konknnyani jiyevnchi thi-
Fine--- -- ---middot-t----middot----- -------~--------- -j- ----lo-t-- JJ- -- ---- -1----1---1----1- ~~--_ ---- _-1-__ - - -1-- - - shy - - - - --- --~- --- - -----1--__ - - __ -- - _ _ - -_ - - ----1shyI~==~~ ~J=1~= ==1~ =~I1=~==~==bull=t=t= ==~---~ ~=~I - sect- Jgt -lIshy
e O~ ~5 ~JO)OO~ oZ3 1 5rJOII ecJgt 41)liS ~ amp3~ ~~F-OOgt 23tau n U MOO
ko ra vall konknnyanchi 1 Konknni amchi bhas thi kithlyapurba-ye chi
I~~=p ~=[=~=~=E~c=~i~t=~=f=g~~ f=~=~=E~~~~=fI ~=II ~ -=cE=~plusmn=E=~ ~-E_= -=f=--=--t~_ f=F=_=f= ~~_II=1 MJ)ocr5 ~ Al - OAjf Algtel ~03) - t3 lti)~F e3O)C~ ~ 03~ m ~
shikonk th i so-lis sulobaye - chi purva ja ni thi rno ga n
- 11~~~~~ ~~ ~~~~~~r~ ~ ~~l~~~~~~~t~~~ F~t~~~~~~-i~~ ----0 - --- - - - ~-- - --~- - --- ---- - --- --_~- - bullbull- - --- iW~ ~eJ ~ CPJ)3~60W 5ij)P- ~ ~ ~e)~ ~OlQjslt ~- Qj~ 5JVO~ va doi lli thodyancha kosta- ni thi vroddhi zaun ai- lIi konknni
1~Ii====~=====~-===I=~==~-=I==~----=~=l===-=t ----~--- -1--- __ __ 1-- -- __ bull _J _ _ __ -_ - ---_- ---r-~-
~ ==_==l-l~ =-i===-== ==~~= ==-=~=== =~====--- ~- 6
4l~ li~ ~3~ 0 4l)~~ j IF ~j) J ~ rn1i~ cJI ~ 13 cjgt~ r16 ~ ~
bha s mothyan bhashen porza lion k lagthana vhod lllottak
2 ~()o~ ~)1 2J-)c 6 138 ~J1t3lY Ch5ltlorl 2_ Konknni amchi bhas thi chod sudron Q8t5 w~alt3ltl3~ mFOilliP O)j)D yethana Q)11)6FO w~~55 C~~l ~te-~ 5 lth)~ TilOde visorthath porganvak pavthal1a mgtoJS m owlt- iLltl8~ 1--ltl ]j ~ tj ~ rw-oO ~ Bhurgyan ballnl1k gheun -patin the
wew (1) lagthana Mai gavnchi konknni bbas bhurgyal1k
1j)ill Yo) )~~~ oB~ 6u ciJdOo~ middot ltnf thi yevnchinaa tJJ)C)1(uv~
Bhava bhoyni khoin pavlyari mai bhas3J~~ Q)7lJcFJC ol-Jil b~iY-lt loF ~~5t thi sodnakath
fiv~3gt 5~S-- -lt Tbumcha bburgyank phirngi sikovn
porki zaunk sodnakath
3 _ tljt~) AlOolFQ6 a)o~OS ~cgtN Cl~OJ) 3 Arncho tho sorkar konknnek sthan lodQ6F Mffi)oUo)~ 03J Il) dJ~)J OJ) dhithana iklitJogt60 tlw) iF ltZV~ 0)256 Nltl~OJ) Sondhorb sodnakath rnellcho dhusro na 3[3)0 tl~Jd-o ltl0 ()00 ~N c3)~rV~o OltlJ~oOJ) Vavuryan ami sorv zath kath nasthana
Thedna arnkain yek sthan melloasthan ravnchena
Konkan arncbe rnathe thuka namo namo namo
Konknni arnchi bhas sodllan jiyon jiyon jiyon
18
~-- - ~~ ~
16 iJdooro~ ~ci)) oc~03 ~ - Konkan Amchi Koravoll 20
Ch Pascal Cunha-iJ-jll~~ ilXl
ll~ j~-=~~= ~~=~=E=~__ ~~ pound== ~=t==~= ~II~__ =_ =t=-=_-=_=f==I--==_ ---=-poundJ= ---~= =====--iJ-= ~0C)o~ e c)~ 5 ())03~ ltgtlJi)~ w rr)o ~o 3)0 Q~ ~Q ~m~oe6 ~
Konkan amcbi koravoll meat u dhak tbantbun dbaroll kbozanucb tbi
I~ t~= r- t=J=~-J-4~=~-~ 5=t =i~ ~ ~ ~=Ii~-=~poundiJ==f=~=plusmn=J=-~==~-=~== _=1 ~~~=~~-=~middot~-==t
m~tl0 dJ)3~~0 - t3 ~0C)0t m ~ Q~F Zo 52050 ~60t3 03J11) ~Jo
mannkan motbian - chi konkanachi dhorn bi konkunnyanchi mai bhumi
____ Fine
J~ ~~ ~~ ~~ -~=E=~==~=H - ~ ~iJ-~-EI=-==~=~=I ~= ~ == -=_II =_~=I=_=I=H===-=I= _-==_=r=I=_=I=r
5 ~ e ~b ~Y )~~o- td 1 ~ wO Wal~ Q~F of z000 elow koxi a mi tbika visron- chi 1 a mi hya dhorni r ji ye thavn
1=~ r=~ ~=E~==l===F-~---) ~ middot=l=~==l=i-r=~=~1~=~= ~=~I ==t-=[=~=~=plusmn=E~pound===~_=I =~=l=~=~=plusmn=f=~= ~6W~ Q ~FzEo tJ Z5(~3lt)Ow ~(iiJ~ v)w~ ~l)oO~6 or~d~~wf ~JClO5 shybyach dbornicbencb jevu tbaun je vn kaun dheesandhees vadothaun koukashy
f~~sect_~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~ J~~l~~ ~~-J ~ gJi)05 e c)o k~Ji)F~oW ~Ji)05 o3J ~e m~w 300 w i3 N~
exgtnnache konknne ami vorthothaun konknne mhon gazo un thun yetba na
2 ~= ~~= ~ ~---=~~=l=~=l=~=B D C 1~==--_c==-c~==-===_=-=-=I=-~=~=plusmn=8
Q~F~- 2jJlO- m~ tJ6 000 tJtl~Ji) Nol
dhornik bbar zalayar kain faidho na
r -2 e8~~~_ dro=- ec3)o zlmo 2 Konkanni dhorn amchen bidar bull bull rZl I e _
Amkan thich suk dukhanth zaun adllarshy
~~V~a~pound jno~illt ~c3o (JW c~Q)o Konkan main am chen neez ghordhar
6w~uC ~oWVM 3)Cfi) tJ~ ~)WT3brr=- Kedhnain vhavoitha thuka thicba uskyar
EyenJt1~~c ) 5)odh ~~ ejrl~~ Konkanacho kookono thun asthana
yM-upound w~o~ ~~Cdlio ii ~cl0 ioL~ ie Dhornik bhar zalyar kain faido na
~jno 13 j)nlt d)g~cllt Z3dw~ ~[Ru-
3 e3J~ ~Esect~r ~~~~ ~)~ CJ)C2Jts~ 3 Amchi dhorn amchi bhook thamboitha
YiJ~~j- 2- i~ CJ)r~3 1 horovolle pholl vosthu vagoitha
~S Cw ~-)GP 5~F ~ Thich dhorn sampadhan korn dhitha
~7]~ - ~=-~ 3tt~ Q3J-- ~ci)~ Dhooa vorvin thuzo bhorm chodotba
Inj~ J)1~ 3)o~ W~J~~~) Main bhashen thi thuka samballtbana ~~J=-~~ ~ta~ a n~o~~ K~03 cjN Sudarsun vor thi kain gorjenth asthana ~zSo5 5~OJ ~ff ~~- ~)O ej~~ Tbicber kain chukon thun asthana ~~~~ J~ ~- ~~3- z~ tJd~ Narno mhon pod thicha chorona
19
- -- ---------
-- ---- -
17 WJ)O~J) - Rambo
~t~~ 5~O-Paschal Cunha
I~=22= f=Cl =e=~=F~=~===Fn====ri=F--=~-I====I =~=f===f=t=t-=i=I=f==+==r-=~=Ftil=t=I= ~=j=--- ------------- --- -- - --------- --- -- - - - 4=-shy~rlo1jJJ am~ rJ 3JtlJ~JO) ~J) Q~ tJ)~ zSJ) - OJ) d 5JOl~~ Kombo kombo kombo sob tha kai bo - ro dhe klolo
l~~ == ~ lir~=~~~E=ti ~=~=~E~=iiEt-=~=t=~E~~~EBgI ~==r =J E==~-~=~~=r=i E~~~t=l==_===~plusmnjj=_I==~_ j)O rI~ - drlb 3 ~rl- e3~ dflt) - ccl ~ ~o D 3 ~)~03r 2jc3~dfol _
sangtha - 10 ki tllOrno za 10 - 10 shelen shi th kavun cl1odthalo
_-802= + =15 +=+=~=F=====~=~F~=+= ---~ji==== ===-= 1~2= __ =-F=-~Fh-==-j-=_-F-==-~~~--j-=J=~~=I=~
OJ --- -- ---- - c --- -- - ------- - -- -- --~- -~- shy~tjJtlM CIO)jrl m 0) i3 3 oJ v 7JJ QO lt3 ~~ - dJi) vo dlo dho [0 pa ka te the phulovn sa dh gha Itha - 10
Ch_
li~==~ =~~ t=~=~=ti=ii=F=~= ~=~f=~=E=~=~=f=l~= f~==~ ==~J=~== pound=t-=-=t=E~===~==~=f=jj===~==t=f=~=
Q)03~or 5Jltom~~ ~ 03]0) D ~jv03 -5MzS m~ d j 7J~C2Z05d
Phanthyar kombyacbi a mo ri upranth kombye pat dhori sanjer
----Il---I--l- _-I--l_~ __It_~- _ __f-_~__~_I_ -9=1~=2=tl=~=I=~=l=-=-=I==~=I====-=-=I==-~ ==-==== =I==_==tct= ==~~===1=II= -=
5) )J)5 ~~~ () 5Ji)C l~tOl i~Cl (j)O ~J - V
ka lio k za lya ri kombo tilo na g1 o-ri
r-2 U)zz~civ) )rF- e~j~ 5~F 1Jc3)O 2 Uzvadonk avkas na kortha savari jJlt)cD ~ 5~iJO~ ~~=) f ZZ)0 Siryani thi kombi thaka sezari a-ooib (jj ) 5CJ lt) OoJJ Sv)O~Ol~ QJltgtowJv Kombo asa kedllnain kombiye bhovari Zi)~ ~)w~ O)t)0 (j0l0 OJXlv)GJoo)N)-lo Zodi so btha kain ka in yeropianabhori
3 ~~ os j)JJlt)iJS 5eJ)oo 5)025lt) Z)f~0) 3 Puthniak saman korunk kombo poslol o ~ZZ~V)5 GJV )) L)o25 o ml~dJ ZZOl0c36
t ~ltlrl Sezralya pi Ian kombyek upodhr zaunk o
tslWo cYiJltl 5)OJv) dew6 Zjs wltl0miJ e)5Jltl~ laglo 05) O~(56 C3JO~) Gv~~) ~~votj6 b~v Patin gho ra kombo dheduch payan ailo
Hen dhektoch haven koodle sapai kelo
20
18 i5~ OOJl ZJom - Kal Ho Bodolla M
cJ)j1l0~ o~o-Pascal Cunha
I~~~2=i5~-~=E=~=)=t=~~ ~=t=~==l=1--~=~ ~E=~==lE=liitII ~=4=~ ==1=~=Ii=~= l=~====f=~==~=f=~======1=Ii=~fplusmn ----
~~ ffiJl 2J d dp o~ 06 oSJl ~ d dJl e d~6 w - dJ6 ~~~J)() ()
Ka I ho bode 110 ka 1 ho bode llo a dhol bo-dhol za 10
~~=l=~==~=f==--=~=[=~=j=l=~==--==[=r=~==Cl=f==+1=====fl ~~=~= ~=I ~I=Z=~E1= =f=~i=~=~=f=~=~ r ~_ ~=~= d Tr~6o~~ ~~~5 z5d~ eor1-o 25 - dJ~d Z5~~J)~ t0~)0 cJ -11~amp055 e amp)0
dhoglyancho kal cbollo angleo cha-ddio zalyo pen tao gha- gryank a than
Fine
l~~~~~~3~f~)Ii-~~~~8~~~~~t~~~r~~~~~~~pound~~~2~t-~~~f ~~~F~~1-~~~2et~1 ~---bull--L-- _8 __ -- -I-f--_ --r--L -~ -_I-f-_ -- -L_--r shy$Jl~ J)~o6 1 Q b oltgtt3e 11 ~o ~ 30 ~6j O~13~ J~3Mo ~3~50s
thyo pavJyo 1 pordht shi raz ghelen swatan tr raz pavlen thithl ya r
li~==Ef ~ =~~ f=~=sectE~iiE~==~=E~~ ~=E~=~=1=1~=~=[1~===f=====~= r=~I~=t=F=(t=[=~=~=9=f=~ ==~= f=~=1==8= =-=~= t 03 - ~N6 (0)0)6 e1~f15 do ojJ) ~ cY - lt3~~O~ oilp e 13 Q~ N~~Nd
fa - shion yeunk lag len IDl I gho-dyanchi kain a dkoll nastbana
2 eJ))Do) 0) il ~O (ic5~(i s W~E) 2 Ailin thin lugtan nylon teryJ ina e)~)Z5) 2Ji~ Dl 0 Do Lokachin pisvalin thin monan t3~lIt3 ) eJ ~~~ ~~~ cJraquo~~ d)jj~ eo~ Tight aui fit mllon dhonpra voir anglin mDo (jJmC3) c0~~)J [d~~ Zalin aogachin prodrshona [mhoo
3 e)m~J laquo3o ~o c0c)~cOJ 23lt1aJcsl 3 Angachen illen iUen prodorsban zathana ~)c)oa~ o~)o tlli)iJ)zb ~)C Vodunklaglin yekamekacbin mona 1Sl0gt6 c3Jlt)~il~ ltj)didOJ ~caJlt) ~CO)o Kallzanth mog ubzon cbedo chedun
J~oTG~ sangatha Vochunk suru zalipoundl honey moonak
a5J 3)0 e ~~ teij6cagt (~COltli5~) 4 Hen thun avoi bapoi cberkyak (cbedvak)4 v ~ ~~ojj me) SJ~~5 prai zali mhon
JJio)cl)li) D~Z3 lJ)O)6i5 Sanganaka soirikecba malyakv
eJllvO 3)~~~ltJ3 3~oc3J )13)0 ~J~6Ci Bagar thachelaginch thuven vichar mi5oj~oJJ (mtloj~~o) 3)~) ~~-)o kelyar
(iiwtr) Dakoitholo (dakoithelen) tbacha pisollyak (keerak
21
--- -----
- - ---------- -------- shy
=~~= ~ =~ =is=E=~ ~=F=1=~==1=~~=t=~= -=t=~=j=~=I~==I====-I=f=~=~=~-=t=~==I=FSl =E]-j-= =t=_-c-= =-l=~= -=1= =1= =I$ - - - - - -_~ _ __ ------11- __ _ _10 __ ~I__
~o 13v~ Q a~- N~ 3Q 03~ ~ Q)w oltljf 0)0- 0d M
I~
chondrak dhortha-na tho mhoje thauo pois dhavn- 10
-~--(J -- - ~-I---r~-=l-~-~----~-tl---+i -I--==l-f-----I--middot---shy=-~=f-A=i-= ==1=-j= =a ==~= =It=~=_-= ==I--j= =tI=1= ==1=~=f -=-=--=~= =I=~= =__ =_=plusmn= =__= ___ =_ =i== ~61= =_=plusmn=I
3)) ~ 3rl 03 m - ot~ ol)~~ ~oolJf ~Jl ~ lZv - ~Jl
dhaogr6 tho pherai- 10 pois ooin tho sezra - 10
Fine
[l~~=t=r~ ~-=f=~ ~=E=~E~=ii=El0 bull i=8=~=F~=i=E~==~8~==~=~=E=~=~=E===S=plusmn=t=J-J--l=)=E~=~=f~dB=tB
IZ~) ~) oj~~6 cJ~ c3Q- ~ ~O 13~ dJd~l6 ~ ~ - dJd
zai zai mhon yek 00 - vro chondra 10 kak ghe 10 - 10
I~=~middot= ~-=~=~ =~=~=~=~-=1=~ -~ ----lt~=middot=t=~=~~I~=I=r----oj_ ___ __ __ ---_ - - -- ----t- - -10------ _1-__ ---+ __ -- -- shy--__bull ____________~_I_f_____ __ __ _ II_________ _ ~___ -- ------ shy
o3jd1-5QOa 03Jpound ~J3r tdloa5 m-I1Jl 0 j~~ td)~ dm625gt i-) dvltJ~-M
vochook rohoo ghot korunk la-glon sott korun Russiacha thya rockeshy
~D6 W - ~f) 0 Ibl ~~rl~~G6 c0r)z3r105S w~~~ ~Jilcbo ~ V~ - r1JV O
tar bos- 100 M
chondralokak vochonk vaat sodhunc lag - 10 0 (
22
---- - --
2 )C3S(j~3gt jltl2)) 25dJ(j~ 00)03 jt0 ~ t(L~oo 2 Ghod iyen tbin modan chirun baun voir 2-5(J~ ~J~ ~5vC)~S 05lt)35 ~)jJ~J ~vV sorlo n
Q)cJ)-~ltl Ci10ndr mhaka dhecon dbecon pOLS tho L3) ~)5S j)JtJt~ ) j~CJ71t JTi~~o wgt-5 dhau1 thalo
jz5R~ m~ao Chintnank sampdon mhankda sorgak Z5il~ ~ililN) ~Jw) ~)rIJ 0Ll~ hauD vochun pavu llon
~v~3~c Z3g ZL tiJa nd chandra lagin vochul1 pavullon
3 zbt~5~ ~))S C3~~S~~ ~-))j ~j0 3 C ho ndrac halln dcktbRsthana mot b 0Ji6~~HrS ~~~ G ~ojgt ~j~ t)~ ~D~=- ~-Q dhorvod li CJ05~5 ~)5v~~5 ~~~ 5~~pound
JtJtluS r ~ co
Roketaruch haven yek udk i marn sodli u ~~ ) 3) zs- w)83) zj I~~~S ~Bd ~J ~~s Yahoo chukon mhoji kood sok()i i ga lli
to Main mhon baven bobh 1l11rUl LJII
4 raquo~yo- ~)iT- ~)r~ jXJ ~~rygt ~ -gt~j5 4 Bab1k z~g n un babao mbaka dbon U~0J) il ~b ulo Kelyo
J)gtj)~ to5 3)~ J- ~))S )~( BJikl mb oja mlaKa lov d j()n 1I1L1 zJ~~~ cJf ~
0U~j ~) llluilo rj5~O ~~)v~ )~~) ~tI middotUA yF-o i 7i)~) Dkthan zl lyal ko tl yavoilon c1h oroir CJ)toj j a~) ~~~)) ) U~i 1)))2) go llolon
W)~~J5 ~)~7gt Bailen mhoja bhiyelan ml10n d umpa dtwvor ginlo
Niil1 CJno Chorus
z5~cr~)~~GS ~)tJV~)5 w) j) 3~ 1~v~) Chandralok cbandraloiz haven th o ~J(JVos QJil) i~ jcpound Q)03~ o3~i w))0) swo pnelo D l))S J)cb Z0 $D~O ZJ05~~ Chaodrak dhortbana tho mh oj e thaun ~))jJ tJltl3ls ltj )Jril3~ jFc)) a)O~ po is d ba vnlo
032~ O5~ ~tJ) Vichar suru za io sokal lin bailecho Haven sodoul1 sangthoh mhonali haun
cheduancho pi so
23
----- --------~ 20 ~O~~J6 a erutdl13fc) - Chondrem re Udhelo
or)l o~ O)o~-Pascal Cunha
Hl~ ~ffl~~-~~~~ ~~I~t ~ ~~I~~~~~~~~~~~~~t~~~~= f ~ -- --shy3 ~ ~~~J)F ~Jd d)jrgt-03 0)) - m l~ ~ r$ ~ lPj~06
Thene suryo tho dhoryanth bu - dtha na hene prothvieher
i$~~ ~~ ~~t~m~~~t~~~~~~~l~~~~~~~I~~ ~ ~~I~~~~~~~~~-l 0) 15)06 lt0 - lj~ OJd drur 0O)~) ~) ~~ (9) - ii~l) c3~
on dkar pro- sa rio 10k ghoraeha va tek la - gthana veh
rJ cbv s5J -~O)J d El - d d$)o 1 w~ amp b j)O - fL~o ii ~o c - cSOFO u korun eho-ndrcm re u - dhe 10 I Hai kitheo san- goo kosheo vor-nun
1~~~~e ~~l~~~a~t~~~~~~t~~~~ ~~~l~~~~~i~~~=~~l~~~~I~~~~=t~t~--f--ii- --------- -1--- ---- -tl-f--- Iolt- ---- -7-~-- -- - -~-----J~w 3~ sS J Wv - ~ ~JdjlJo d 3Jv ero c3 3) - (i~ eZJ) 5shy
so Lni th ya chondra - chi chondlem re tho u dhetha- na ami keshy
ltJ~ lJ oJ) d 1 Ii 1)~ 3 _lt) ~lltJJ d - o~ 6a~ ~~j)XOi6tt v
dh na In dhekehi so gloch tho choodr dhe-klyar so ba yek
~ BJ 06 e tJ 3)6 O~~e 5~~~e - ~ d a~ 3 f 36
pi shya r aoi thya rath rik mhon th i - th re ra th thi
~~j-23 oJ 5~ D ~ 0 1)6 r50 w6j ~ ~vd~6
punve-ehi ye ksu ri rath thori on thrallar ehondr yek 10 eh
1)A5 O~Ci5 z3 ~ wi Cidj~O oJ~JV3S 5Jil-Jd~ ~e31C36 tJ 3~_~ o~
eholth a vh od lha n ohedh nasthan yekaeh ma-pa 0 Ll jvad dheetha
2 cO~ zjoCVij5 0 3~ ~b~C2~ o)~J~ ~~ ~i)~2I~ 2 Ho ehondrem re tho mudla kusin cj xl) z5~3 hason voir chodthana
2l)~)~ cj~~ dXjltl~Ol cjE8Fbull JClltl~ Bumiehe voir dhudhaeho vorn viraj c3n~S 5~vF~~ maan korthana
t01Jl~035 WOc3cJ~ov) ~iJJ oJlt)t3u Ondkaranth sampodl010 sarna vatek ~~T15 3tgt~~ lagthana
tlo~cj ~ CW~li5 ltbous m llv1o Chondrem padlak dhevonk lagthoJo ~s5v)r erod3~i3J suryo udhethana
ld~ii zl)wV3ltl lt3Xc~ ~Jd)yj)UO e J) Yedesl1a ehondraeba ehillar sobayek ~)~r ~b~~ij~ ami sorv bhulthana
3)iJltl d~~ltl6 d~weS ecjJJo ~)Fcli Thaka rocl1 lelya roebnarak amkan svot c ~ vorntme thankehe na
~ shy
24
21 Ur3gtO ~iii~ - Chedun Nasthana-
Ch Paschal ClUlhl-~~j ~~ tlJOlshy
1~~-~ri=~=~Ej=~[=~-E~=~~E~==-~=li=I=~~=1~-I=~=~~=_==~=pound=~=1= f==~=~~b1I=~==~=~===~==I=L~===
~GlO N~ Ai~ - (j~ l1~oQJ ~JVZil - NV ~ fi~ ~ ~ w~)O t eJe06
Chedun oa stha-Da gaun SO ba - na yek puni cbedun zolmalya
li~~~ii~=tl=E~=~-=~=I=~~B ~=~====~=I~=i==~t~~i=_-fL---j--Ii=E-middotmiddotmiddot-middot---I-- - -1 -X 8-------11--- -----lt------- -----t shybull ------li-~middot -- --- ----- -- --- - - ------y-- -~------- --I~ shy
b~olJf ~o O~ 56 ~ltlZJ6 - (jJ 1 ~doo (j~Ai~(j e o3eJ 5iS ~flOC3~t3J 6 d)o 6
shivai gbora k so b - na 1 Cheduu nasthana aVOl k konda to koruok
~-i-t--h--V----t------ - __ h -I----- --P-f----------I--- --1---shyI ~~~~-~~~~~t~~~~l~pound=~~~~~~t~I~~~===~~~I~~~~~~~~~~i~l~t j ~il - c30) 3w~(jj ~C0 05 w~cs d eJ wI 3tleJ woj-rv Glow 6t ~ltleJ - c3)
kolla - na tbevsin ani bevsin dholo un tlJaka umo dbivnk zai- na
I~~i~i ~~ A~Ei===~E~=~~=t ~=I~~f=~=pi=I~~-=-~~_ =__==l==-~_=-=-=Df~====_= =_plusmn =_=_=~====I
iJ)~~Of ~131J) zj Il c)amprsectfl(iS (JD~Ji) 5d)ccr ~-)eJ-N) Oi)ElO6 ts)~6
kama r podthana baby mbonon u 10 korunk zai-na ra ga r za Itya
e OJ ~~ 6 oY-rvc5t)u6 ~JilCil)L~e00~~ ~~-(=)~
a pu Jya ghovak mangatnunk zili - na
~2 zampj)() - Nili~Nltl J~~~ ~ijtl~o a~OS OIiil~) 2 Chedun nasthana maisthrio shikoillen
~)~a~ ~wltVltl~5 Zgtf)~ CjJ~ MOWZ3 thoklek rigana
~)~N Maistricha savalak zavab dbeeunk Gl3)nsr 6Jltl)iJ cigtd cigtd j)j 5~ thooduch sutana o
~)G3)1 Sbertachu collar godiye godiye voir CjW~ ~ 5JltlJ)O ~JltlJ)pi 53ltlOOS sokoil vochana
odQw 1)J~ Dheest thi konshan konsbaok vochunk soodorbuch mellna
3 Cl)tJ~J u))D) ~)ltl 3J )~o~ Oiloc3)Oa 3 Ruchichen randap zai thor kuznaoth Sr5)) ~)~ raodhunc chedun zai
~Jl) rolt3 zj~~ )~ J~ 3lJz (J~WCyl t$~oJ~ Bhurgyanchi chotrai thoxicb nithollai c -z5~)a ~~~ pollounc cheduo zai
d~)j35r 5))J)3 L)ii Zgt30 -c)J)O Lekavorth katlan mothik zortbor ltJtsltl0 )ojj- zalyar bezarai
cJon3) tj~J~)~~~ ~v)j~~ ~ ~)~=- ~~j~l Yekach snilan ghovachi tbi sorv jj)Jopound C7gt pais so runk zai
u
25
~ e)e~o ti~ 1 ~o~o-r~-Uttran V 1 P Si11danha -ii--5----------~---==------t---------- --1-- - - ___~_t_~--_ - -l- - -_-1- ----- ---- 1-- - - - --- -+- - -=1- - --+~--A--I----~JL=~=~=~= - =aa 3 - ---- -yen-_~_--f-If--pounda--J-Lj--__It---I~~____1_ t_~ -~ -1- -3 -== --= =---=0 =S=~=f=_==--== lt=== __===f
Gi~2MJojJd OJ~ QJJdO 3~ ~JiOWrlOO (iJ) ~JiI oj~ ~)O~-QojJlt)
N achoya pa yan no bho varin na cho ya vanchoya
fa yan no ke na rin van chG ya po ra thun the rsa ni
gaoan gaun versa ni ga zo yan hi ka ni zo na mi kon kani
1Ii~~- ~=~=a=~=f=~=~=~=f=~=~=~=~=E=B=Cl3=Eil=~=--amp-~-=fI~== ==t =~=I ~~=f==1i -=~= f=t=~=~-r~=Ii1i=pound=plusmnIf===~==I 1 (j~rt~) ~d ~o J m ~~ON Oe m ~ CJc) lt38J em tff)OZ1I~~6 1 (Mogor) Vo tha ni pa vsa ni dheesa ni ra theeni u chamboll
uJ o~oJ
Iha ra ni
I1i=5=E=S =ci=~=E~~E~~~~~E~~~~~~~[~~~~~~~~~l~~~~~~~~~ D Co~=I=E=I=~=~=f=L____ _E_If___ii_t_ ---------- ---------shy~ce 0)0 ~r) N 60J2j-)05 ~ - m~ ~ G is (j-) O~ ~JilrivdegJ VUI1 rampo ni kushal ke - Iya jeeni ke na fa l110gra ni
2 Royth Zaitbani kanarauth kondun tgthalkin dhongor
dltl~oO) 5JVJt1iai)03 oiCJ~5 d~JJiJ)O (3)crbo~ Roytbani konkanantb ghodun zoovan nangorampJ 300) O)3OOo )0u 2])30 il3)J
~3vOC) c)Ti1oJO e3vO 3) etil3)J Pithani ruthailin vis hal bathan shetan Puthani hogdailin athan thin ashethan
C~U~0)S ~)JS ~J~3~~v J~~ ~O~~b 3 Vyari Ghoran ghor sobtbana phul jvTi~ 0) sh i vnthya mogryani
Bhorthalin dhukanaujiosacba morgyaoinQu~Do O)WltlCj) ~v0t3)o jJilIiV-O~
uFOwVOis 7j)r1l~0 ltl3OV e~)oJ Porganvaok sageylen dhonora Arbyanin Phirngyanki vagailen kanara kurbyaoin Ti~FOU ~r1l~) 5jO 5)~)=-CJ
26
-------
------ ------- --
---------~~---~------
mrl-o~oG t~3~C ) e3 lJ Aj ~)J O~=S-
Raga-Kannada Uttran V J P Saldanwha
If Lff===ii=tl=~=~E-~= _=E~=~=~=~E~~=t~=E~=-~=~= shyf j28=E =~==111==~J =f~~~=1= [=~~=~= II== r~=81=b=~--- ---- ------ -- ~
cJJ WJd o-J) oJ~ - OO]O3Jd ~v)gtj~ Do C~ - 23v) OOJ) w~o~v) ()jJ) Nacho ya pa - yan no bho va rin na - cllo ya val1cho ya
~=iiE~~=~=~~=f=ii==~ ~~=~= f=-~-~~E~=~=2jE~~=-i- tI~ tI [~~ =)=~=~ -=~ =l1 =r-=~_= [=~=9-~ f~~~=~~~middotf 0)- OOJ)o cSJd ~ ii~Oiii OJlO ilJd - OOJlt) ~) J~S~Nfsect mFo ~
ra- yaD no keDarin van cho - ya porath un thersa oi
1=ii=0=~ =f=~==~= ~=f=~=3=~E=~=1~3=~~~-j-_i=-I1 ~ =j==_ ~ =~ j~= f=f=~=i~= r=_==-~-pound==~=~~=f==-=_I=l II -11 -
oj JF cl o~ C
ga nan gaun ve rsa nl ga LO yan hi ka ni zo na mi
~=i=ii~=B = ~=~=~=~~=~=~=I=~=middot=middot=ete=~=E~=i=~------8 ------1--1---_ --h--- f-h-1-tI- c-h-H---middot-----HshyI -I---f--- -------V-V-Y-__-V--- ------_---11- - -------0shy_
5Jd05 r (Sjrt)l~) 1 ~) 3~cJ q~ w)ocJ CJ ZDJ 0- -3gt N fJ0 W)OZJ~1
konkaoimiddot (Mogor) 1 Votbaoi pa vsa oi dheesani ra (h i ni u cb amboll
-Ii -=--a- -1==middot= 1t4i=~=Lf=-=tI~4i=4i=f=n=======~===__-_-r--_ ----~j-+ -=l=ir-- Tj--r-=-JI- shy ===--~- =ti=tz=~----=-= --==tr----=-= - --=-=-=-=---=== erl o~o N ~eW Qdo~6 i55il3i)O N ~f)W 3 0 OiIC~ N em trgt~ ~-
Iha ra ni jeev dhorun hathani kood ~hori kamponi u do vun ramshy
JI-~~=E~=i 5=f=6~Ef~f=~~~~=A D CI =~_LJ--J_--==-=-=-__L ___IC_~ W=F~_H
~ ~ mJ~~ ~ 0lt)6 ~ ~ ~ ~ 0 ampirl~P N po ni kushal ke lya jeeni - ka na ra mogra ni
27
23 ~7n poundlt)i ~Tn OOJt) - Zoglane ZoglaithaCl Cl
tI 1Jf ~il c=$
Zog lane
es m oj~_ iJd m e oirllJf M -
zoglaitha pa dla k mo d
~o ~oe ~Wol tJ) t3 Nil mee m-n ~~6o~ 03JCle 06 cJ)zJ~
sounsrak pavsa ra ni nacllak lagtha molyanth mho r nachotha
I$~~~ ~p~~~~t~~~~~~f~~~~~~~~I~~p~~=~~I~~~~~yenI~~~ ~Ci3f ~Ci3e ~il do Qjil~r0il ~Tlol~amp06)~)o o$t3(0 o$~ O~J4)Ne ) - ~
thond thond varen vhallotha soglhyani bhumi pongil pongil dhison ye - tha
lt3~~606 ~ W 05Jtf ~rJ ~mltm lt550) ~o ~JClJ a5JltleJ ~~9~ ~J)~o~
Mathyar bha ti hoi hoi putkai hath in hoi hoi usthun kosun
a roi e dO
a than m~ ~c~ - omo bhath vompu- yan
dq)M~ rn~ ffi~ ~eJ ~~6 ~ ~FO e3ilOW J)7tlv~ ~m(df
zo rovn ka thi hoi hoi po ~ak purthen athanch va govn su ka n
$i=-=====I=I=~ =1==1=1=====F=1=~=1=-F)=11 j=~=I=j=f~==l~=1=j= ==~~===F~=~=F=it=jEd=ol =~=~=~=II - ----J - --d- ---------- - - - _________ il- --- shy
t-J Ai) 00 0 e) e) ~ e) u ~ e) e) e) e) e) ~ e) e) e) ~ e) el e) 6
dhees saryan 13_ la Ja la la la la la 10 la la la Ia la la la la la la
II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~t~~~sect~I e) e) e)~e) e) e)e)e)~e) e)e) e)e)e)~e) e)~
la la la la la la la la la la la la la la la la let la la la
1=~i=3=~==~=Ei=aJ=5=~~~~~~f~~~~1 ~====lJ~=i-~f=~=_I=-6J-~- -elshy
~ e)e)~e) e) e) e) e) e) e)
la la la Ja la Ja la la la la Ja
2_ cl~aS ~~rI ~dW jsjJ)FO 2 Podil zage pood korian
~t0m~ mW~o06 ~~ a~oJo)o Udka gadyanth nez Javyan cJ~niQ~S V3~SJ~3 t3~) ~dcjJS Qflt)cl S~~ Nachon hason ami gl1am pillun kost rloj~clt 5XJ ~)d)xiJ)o [oJilvi)xinJ Kamrak komor bandhuyan [kadoyan (n~6 i-zf 13ltJ) LvCil~ ~cfolJ)J Loz ge~z ami sodn sodyan fl )zj-t)Opound jlOO ~~~~JwS-c ew~ cj)Yo~o$ Ghobo r saren vhovounk ami mukar
w~ojno_ yevyan
28
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
6 eJUt3il ~fcl fft3il - Udtha tho PodthaI -)yen-JJ
J-i~==1=f=~=ii=E~=~ =~-=J=~=r=5=I=~=-5=f_~=a=i=~ ti=f ti~==~=bl-plusmn=E=~===~=F=~=~== =~=iI=~=~=~=pound=f=====I=~=
em - avo oj~ 911 3JOl em ~~N oj 3 ~ cl~e3f dc3~ct ~o OJ))shy
U - thran ve 1 tbo u thronh ve tho ch neez rodon kayin fa-
Fine
i~==== f=-==f=-==~-~=t= ~=-i=f=i =~-f=~=~=I=t=i=-~-middot=lmiddot-middot44- -~---)- --=1-- - - - -I--t-n- -r--- - -J-=t-h-=r=I~----+---1--- - --1----1-- --1-- -- --- --- --v- -r-- - -- --- -1- -shy-- - -- - ---shyrof) ~J - ~fo) Ntgt 1 ii))3tgtO~6 03 el c0lO) 311 zjfo)lwuO~ B1~6 clgtmiddoto OJ) 36 Qd (J ~ w ~
ydho me -lebo na 1 Hathanth poishe kelthath bhonvar eest gbuonthath
[~ ~= ~__= ~=~=--~--- ~= ~ =1= ~=~=~ - 1_1_ ---- -1-bullbull shy___ i= -1- --11-- - =~=r-=+=-I=~=I=~=~==EJ=--J--t-r-[=shy--- - -- ---- -9- --------- _ft___-~-- -- -- --- -7- -shy
wltll)jjw Q3 dtl6 ~ - 5fo)05~ j ()t f3tgt ~)3~ 05 ~ rb i3~ 2J~9)O vait vodoyon shi-kook solis za tha~h hene d hudva bo - lar
1~~=~=E6=I=~=F3 ~=E~=~ JI=E~~-tl=EE~=--=i=Ei=~-1 ~==I==f=ft=C=9=E=~===I=f=II===~=f=~=-=r=t==~=~=I==~= lJi3~l50s ti~~l U-~P ~)~~ Q3~~ ~o ~)f)~s ~-336 3J~4l6 Y QeiS
pidhyar kaman cholthath thuja padak thin mul zathath thuja dho nik
-middot2- --t----- --f-- -l--middot-~-----l---j-~-I-------- ---shy~-=-tl= ===~= =p=~==ri= ==i-= ==I==~-= =I ===1=~=I=1----i-~=----- ------- -- - - -- -J--- - -r- --- -j- -I-~-- --- shy1~___ w_- - --- ----- -- -r--- - -9------ - ------ - --- shy
ol - EsectO~ Ajltlom 0 ~03l 03) - ~3 ~J t30 ~ltl - Q3rJ ~)1i)J6 ~
po- nar sangathi kithleyi me - ltheeth tbujeen ka - man sugom za
a36 oogt~031S ~Jf)Ai Nltlmiddota~ 6elf ~gto ~ ~ri3~ ~ - 03 ~ ~tgt
theetb hathanth moo s na-thlyar tbuka the so do cho-ltheeth thuja vait
2 ($05)06 2jJ)9lt Cl3Ol Iiw c5~~ do~ 2 Hookar bhol dhitha garv hott dhortha ej~ tJ eJOlJOl5middot ~JCil6 M mJ)oQ) Aplya nasak phond tho kondtha 3)23) wo~ CD~OO)06 ~lJz013~ ~tl0 23lt)3Ol Thuja uthor prayer thuzoch voiri zatha 3)5)13lt zJO)u 5d~Jomiddot Jcr~ Thukach bhikari korunk soktha
8
em -u - - llbas u - - Ilhas son - - thos son thos
Fine
1~~~~~3~~i~1~_~_ l~ ~E~3~~f~E~11middot~~~~8~~~~~~~~~1~~=q~l~~+~~~~~i~l~___IL-_J middot-_1_bullbull -Emiddot_-C---L -__L __~__L_____I =-iil-bullbull- _
()0 -~ ejo - EJ)Y 60~ 30~sJO 3irlp~ mod - Ii - ~CJf ga - unk me - llyaun thumkan sokjank swa- gamiddot tbsun
11 ~~~ ~ ~~t~t~E~e~ ~~~ ~~~ ~ ~ ~T~~~~ii~ f~~~~~E~~~~E=~~m~E~~~~EJ~~~ ~ ___ - ________ E_ _ J_ ____ L~i-plusmn -f-~-I-Lt=F-E------L-I-I=--- shy1 tj ~~o Ql I1F 3J6F jl- EJdj~O~6 oJeJilO ~)~O - ~ 0) - J~60we Tl)WolO
1 Altha r bhu rge sorv me-llyaun phulan je lay - ni ra - vJyaun ganan
1~~~~~~~~~ti=~~~~~~~~~~t~I~m~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~~~~~I ao m ~cJ6 ~0OJ~Jl ffi~ -ri ~~(V6 3dJltl ~6 ad ri ~ - 3t)0il6
thin ga vun mohima ho -go Isun sonthos pro go~si - thaun
1~ =~ =~= Ei=~E3=-~=E~=~=t=S=EIaIi~~f~~t~~~~~~~ ==)E==-=-=-=_ f~=_=t=_==_== =I=---b~=_~~--Ld~---
ffi~OO m c0J ~oCo~J) clirl-Ii ~~(V ~C3Ji)~ ~ ri W - l~ow6
gana n thin ga vun mobima ho -go Is un sonthos pro go tsi - thaun
t~-S--j---n-I-- --r----1l-t-=1--- - I-r-+l-t---- -~jmiddot-middot+I~=4=--middotI---+l=tI=Ii7=middot ~= ~=-= iI~= J ==-= -1 -+-~ ==-= --j-=- =E=~= ===~-= =-_1111==~= _==== -==1 =l1lipound=_== ~=--~= _lIIIz~__ =l=plusmn _-_~__
em ~ jlr em - m ~6 ~o - ~~ jo ~J~ mo shyM M
u Hhas u IIhas son - thos son - thos ga
~6 )- j) EJ)v~ C cl 5 m - OltlO~Jil 2J No)e 01
vnk me - Hya un vi gamiddot rancho zon rna dhees
2 ~1)r C) U)d0v~ 2 Bhagi db ees udhell o ~~~o~5 rl)o-JV(Js Sj~M Vodtb a nt h gulob [uUo j5w~ o~c06-0J) Qj u)rJ~~7) Ashevn ravullo dhees udb elo ~N~b J03~JS ~rLt Zonma so ntb os bboQcb o
3 c)J)(i)-ow~ eOii~v)tl6) i~ 3 M agthaun aunkarmailagin t)~w cSl ~s drolo Dheevndbi mbon dhenin
00 jvOTW~e35 5)clJ)~O tJvQ~$ e5j S~ tjJ~~~ Sangathach thumkan lam b au k bol QV~~tl-o tl0~ t~ZJJ Bhola iky dheevndlli somi
rlmsectJl 6Jlecj~ Nimano Ch orus e~ eltl 0 ci03)O~ eampl~uS e3w) UC)) o- Osen amchen kont bar aker korthaun WOTW3V~ cl~ffv~~s c3~ 05~ ~3SF~u Sangathacb mhonon happy bappy birthday
~
9
8 ~ ~j-a-Aio~ - Yeh Pakisthana qgt
) oJ~ 0- Ai) iJil ~ 13ilOO) Cil U ri ~ dQ amp c3JCl oilO ~ ojJ~~) tfil (l
Yeh Pa kistha Da 10 da i Da ka koso 10 ki do kanthoitba thu ka
I~H-====--=jtl-==~=jl~==tl==-=tl--===J===-=--~----n--~----------j---j- -J------J---j-j- --~--+-j---- ----~-==Cl=-l====-==~=tJ=9=~=~==Si===If=iI== _=-~=fl= =r4=~=
i I -
30S c5ilOS5 dO~ e C0 ~)O cjTltil 23o3)ojJ)o e J)w oil 030 eil ol m 0shy
tbor bauD tbuka a ni thUD maka ji yeyan a mi yekame ka yeh Pa kishy
I~~~=~~~=~-~i ~=~-=t=~~~ ~~ ~~--tmiddott=~=jI=~=~=I=~~=~ 3---- - --_~-9- - _I--_ L__~_gt-_~_r_ - ---fi- -r-j--f-----~------ -- -_ --- - - __--_---~--- - ------r-f-- - _ --- shy
--
~7iJi) cjix~Jt) iTilOSS 3)~i) ~AlilFoiS tj)) 01)0 l)ojOCi)OQJS 3J~06 uiltJOi
soglo mozo gaun thuja forsak ami kain bhiyenaull thujer kam
I~~~ =~=f=~ =j=== I== ==j==~=j=I==middot==~=f _____ __________ ~_--L---middot~-=---- ==i1==ci=i= =~--====~~--==I=f~ ______ _____ -t=~=r===__ ~JdJ~ Nt Cil j~G3f) n~oS cjtzZ~ c5ilOS~ ~~O~ ~S jAlil iJil
vbndvhon ml inojo gaull mojench haun jevn kaun asthana
li=~~=~ =~=-F ~=E~ ===p=A D C --- -gt-_L-1----~middot--i-l-~-- 1---j--8----- - - --------- - ---- gt1 - - shy
- ~J)Fi~ f3 Vr0 j~~~ 7it3~F evil
lt01
kGoa chi aksbya maka gorz na
2 M())6 ~())cent())N ~(3S 0)3 ~~Ol 2 Gorya sorkaran vhod ghath kelo Mlt3J) 01)) oIJ~ e3~ao Q~cl w~Di tllt]~Ol Hindu muslim zathik desh vibag zalo litlOS ckJw zy)~ 6CWvOl Tvel ZgtVlt]vOl Godir pap bavdyancho gol zalo oojJ zjOl~(0 O5~rl~ rboJltgt ~~b Pois boson hastha goro kola
o~cj] 1NtJ 11015 5~~ O5 j- d ~~iJd w ~ = _ Rai voppigen Kash mir mhojen astbana 01) m 05) 23)1) i)~ ltZ5e iJd ~ ~ 0 ~ Mhojya hya zagyar thuka bokk na
10
9 ) rO)oEJ-2JtlC1ii) - Yeh Gandhi-Bapa
Ch lt5n )cY ~J~~~-MaDadik Paul Ludrik
tli~fi=E~=~--~ D=I==~=~===l=~=i=~--~t=~=~=~=-I~=f1~=P-=3=- __ D -+-gt- - bull _____bull __________ _______ bull ___bull _________________--lJ middot--I-t--j---lt----I-- ---T- -r - - - --lt------1-- --j-T-T- --------- shy
~ il~oD 300 eJ~-m ~ Gi ) d 3) cJ - ~t) eJ ~ cS dar
Yeh Gandhi thun ba-pa yeh Bbaratha pi - tha a z nodbar
---- ----------- ---------t---------~ -~-~- -j------=Pi- -=l-+lt-=1-+lt- -r - - shy1 = middot-=I-==t=1==-I-=t==--===_-= =1=~J= --_- - -~----- - --- - -- -- ---- shy~ ~-~ 300 ljJl d 3) de - ~O~ thu- ji thun bharatha dhe- shak
Hl~2 f=~=~=E=~=~=~~=E==~-=~ ~T=~=J=~= iE~t~~~IH~==4 == -==- =-==t===~=f=== - d-f=_=I=f=_=_==_I-t-~_I
1 c3Jil3dFN~ 300 30 e~6~o d)-m~~ ~oM ~oo -ljo ~i)e shy
1 Morthana thun tben asu-Ien dhu-kesth hindu rnu - ssu Ima shy
I i==4~ =~=I====~===~=~==f====t=r--=~=~--=~-- -v----- - -- -- -1----lt --lt-1- - -~- --lt-I--I--H- -----t- shy1 =====~=~= == =~= =-~=plusmn= ==~===~=Ii= =~--==-=== _~==
~O~ e)) rJi)O~~O oj - j)FC detiS ~ c3Ji) ~)~ 3dro ~wr ~o ~ tt M M
thanth ami sar lin vor - san dhesh amcho lutlo thanin chadaylin
~ ~= =t=~=== --~- t===l--+lt---1--=(4 ~-f1-~--- =I=~=I===f==l==~~=~=J=~=I- --i -r-- shy =~ ~-4-i- - --- ---- -shy --j- - --1-]- --1----- -- ---- - ------ -H-----t- =-=_- =-_==_=
--- - -- - -------- -------- --- --r---) - - bull ~OJ - 0)0 1JO~O~S o1T1 - 3 0 3~we o~13 oojJ5 do - 0-)0 G 0)c7 dooshy
M tJ
sun - kao bondinth ma - tbeyk polevn bdlinyn dbu-kan dllOiran lU shy
pound~=~ 5~=f=e=~= ~=E~=~=f=~=A= ~=E~= R=f-ti=~==I~==-=-==-== =[i=r==Ff=-=-=f=-=-_=__~=I=_=_==__==f=i==_= ~CVS n~ojJ6 zcxi~ 8 - 3)l]6 jJ~ 303~ E) - dOOOJe e5Jillt$OiJ6 ~ ~J6 shy
zon gheloi zoila shi- thak swatantr dhi- laim zodun sa tya shy
1f=--i==3==f=E ~=i=f=E=~-i=f=E 3=~=1=~=~ D c---- --- - ------r------1--1--- ----~-- --1-shy--gt)- --- - -middot--------D- ------- ----- --- - bullbull shylTol - W)N6 tns6 oj ~ ~JO) oJ - e) d~jve - NdN6_
gra - han a z po Ie ve do gha- la dhusma- nan
2 w~Nltl SJO O~1J)~O b~~ 2 Sodthana thun tben dheshanchen sukh ~~Jcl6 iiillMcl) dJ~-~0250 dX~J~ Pusun kadthana dhublyancben dhukh J)~o QJltlCgtil60cJ 3)025) Uillt~ol cjd~250 Vatlen thodyanin thancha kalzanin
mosrachen veek ejampNilj~Nltl crltgtQrJ o$J~ 3eJ~O~ wocL)~~ Lekinasthana ra vloi thalwar bondhuk
M
o)J)gtilF ololJltlF036 dJJJIi~olJ ltiJcv) Mortba poryanth zuzloi monsba 05UilO~ bokkan
~CJ 3J~J) 3ilI6 k5J)c3j6 3il5W eoct Zeev thuzo thyag keloi tbyach sothank 0) 1j1e6 cjJltlcv6 3J~ L)3~ c3030)lti00~ Na az man tllUja povithr cbinthnank 25)~~ -06 ~~~3 3J~ t3~o Zaithe vis ron gelyatb tbujin thothvan 11 QtJO)Nlt ~~)O iS3F3~ ZJc-cJJFOw~ Dhoiran prochar korthath d~zj)-6006 3 ~J~3~ O~il ~yilFN_ janan-nirbondh
Dhublyank the lutthath tbancha swarthan_
10 ) )od~ St) ~Il~ - I am Very Sorry
s j Pascal Cunha-ilO)o~eJ~ lt1)01
II l~~~~H~~ ~ rJ~ sect~~l~g~~~J~H ~~I~~~~~~~~ ~~~~~t~--------01--~--- - _~ _ II
Z) woSJ6 oj 0 ~R~ lJM~v wo~ 5~623 wJ ol v~ o3JJ p e ()
I am ve ry sorry please ex euse mi- pa ra rno s za Ii
~ Fine
i~~lI-=1i=~=il=~==- ~ ===l=~===-rv==~=~=Hl -=~=== -= -==~=j= =~-==h== ~=1==-lt =-I=8------------ --- ----~- ---01-(-~-- - ClJshy
O~7i 5 NegtFoegt35) ~ Z) w~J5 oj (J ~Jl~
rag karna kath ihu mi I am ve ry sorry
ffi~OwO tC3~C5deg AklcicjJ)~vO 0501J 00 i5 ~vo GO
ha un chinthnank sampadlol on hamp311 kat ya r ehaltbn Ion
----------~-~------I-jII-~I 1i---------~~ ~--==i====== =--=+gt-~-I=~=-~h==H- ~-j=~=~=-_ -- ------- ----- --l--1-oI-II-- --lt---l- --1--KshyJ~ I -- ===9=F=~==9==~-r- ---- -- ---------- ----- ---- shy
~RUolZ3~ ~e30~ CffilOW za ~6 3t) ltj) dJil dQ- ~) ~ iJil~6 za ~6o 10 kacha kettinth haun cha 1 tha na podlo mo-chyacho pai cholyek
l~~-~=i ~~=~=~E~ ~==-poundj=I=I=~=E~i=f-~ t-~ =Al~===-_-=r==~ ==~=f=I===t=-=== =~=D=_=l=_ --= ==-== ==_==B m~~ cnmJ6 d m - Y do o3~ltiJ) ojirngt ~ 650)o3J6 argtojJ6 CE~oiJ6 wl~6~
za 10 ghai ro ga - th devnthana mo oa Ii hai hai hai hai
2 ~d 5 0O)O~~O ~~ M 2 Ghal the thambse zale di)t) oOJ zm6~-)~ Qltlo$l) 1~0 Dholyani zaglane bair sorIen cj))~ozjziJ) eoJc 03))0gt0 ro)~w Musumbhicho akar mukar yethana t5Ol~Jlt) dJlt)eu QClojJ5 iJihlpolJS Zalo 10k thain yektain cjJlt)tJ)ot3 ogt~ ojJ Mochaochi katkai eroJ)~ Ngt~Ngt Upav nasthana oi) ~drltlo J J J J Monalon I I I 100
3 ~)oiJgtF 0O)~O~ ro)~o( m~M 3 Suryo thalver yevn pavlo ~~25 Md~ ~d) ~drltl Novoeh solIe suru zal0 oJo)~o cj)t)o z~o _riJ)eJ ~Jlt)w Vhater melthan betthan dole modn ~30 CD)rl molJS Amruken hasta bai 05ltl~ miJ 500)F ooJoll6 Hath baas kartha hai ~ ~ OltlffilO ~eJl iP Thya dhees raghar zallyak6 M ~~ 30 J(J)ooll6 J iW Montha then sodain I 1
12
--
11 =trl2a528o ~~~ - Kazrachen Apovnen
Pascal Cunha-ir)~u-~ ~)Q1
1$~2=r-=-=+==f E=~=E~=_=I_~=yen=I--~=~=E~= ---4~--_--bullbull--I--L-middotIJ-I-~----l--+-I-+-t-f---t-~-il-f=middot----- -- -- -- - ---- - - --~--=-t- - -t- - - ---- shy
camprl~J mIJ6 il0l-~a6 ~~(I) cml1Fl dJi) ~ ~dJi) ~J ~2Scatl
Novro bab ka-zrak apovnen hadnai 10 sezra 10 tho zuze
1~=$~t ~~sect~t~~~~~~Isect3=B~f ~~~ ~=E=f-t-~~~l1~________f__ _~=t_~=- _L-_=--I(_t_______ --E--_~~~-tf
~o6~Ji) ej~Oj6ll ~dJi) lt0 - rn 30l9ltl602Jil ol~eM~ Quo ero-~ m~ ghorso bounk ge 10 in -dba ~halyancho rnatov thain u-bo- za 10
IU=nt=r-==~I=~~=i-~~ I=n =~Iif~E~i~_I~=~= =~=~c _=_=_=_=_====I=-=-=-==~r~3====I-c3
ol~ -ilOl e ~~ Nil ~50N6 w)Cl036 050 ~u~ qrJ03o( ~rl-~JilO mO ~drleJ5
rna -ka apovnen na dhekun haun hem pois thaun dhektba-Ion khali matov
~C3~ - Ci) dJi)05~vO 50 )j N d ew6 NJClOJ 6dJO 05)23)e))ztJ6 0) ) ~f) co v
podtha- na middot dbonain ku si ni dbev boren korun yezmanyak mhollo
~$~=_ J-=f=E= _~ =l=~ ~=E=E3=1==ii=i=~i~~= ~i=I0I -------1( -f- - ---- ------l- f--I---_--bullbull-- -f---d- --+-1-gt-_---gt-_ -I ----gtlt - ---- ------ --gtlt --- --- - - ---- --gtlt ~ -- - -------shy
3~ 9JCl e~JCl_ooS oj) ltO~ ~~~o (JJ~ - Ci~ LJ)w~6 J~eJ~~6
tha 10 ai ykonk mel tba uttban bostha- na dhavya said in
o5d O)S~ 05Ji36 ~)1P Jail ) 05~JWO m(J~ O)~e3JCl~6 tJii~0 0)0
na votha yek istan songin havin S3iba matov rigloll kain
~~
10
e 90 )0 - O~ cY) ~)ii6
thok1i pOll-dha gha lUll
05)0 oj) 3J - w~ OJil 05)shy
haven thu - va 10 ba shy
-~-------- --------shy~-=j=~=f==~=~=yr~===-=1-t=- ==
-- -11- ------- - shy~eJ ~f) loi 10
13
2 Kosin voran zal in thin aat kollen na2 l5FJJ amp10VO ~))J ~J ei3 l5~JN~ Yekdom zaglon gornal thi phutthaoaw~ amp1Js 1Z~~ltgt 0 r1~rJs ~ lt)J~J
M Komble bavde choliank dole marthana~J))il J~~ w0xlJd)crs c3Jd9 amp1JdJ~) co Raun saiba konshanth riglon upav nasthanauuooJs j)tJ~) ~ltgt )603 Di1~o trlJ)~ N)~NV
bull ~tl~ ~II~ ~~6~~~ ~c5 ~_ dd ltiJltleJ~ ~
~~6 ~zJltJ6 M~ ~(d
~f~~ ~~~~~
~6 ~olzJl mo~ ~~~ ~~crltgt60~ ~9J) ~~OJ)
_ ~~ Mj~ trl~ m~J
m23o$J6 ltlas ~[j6 amp1tiS on ~zlp~ ~ i~~cms t3lt1~0J)
awojo ~olzJl COlc5O ~oS
~iliflt)cpN 30 ~9o rFol~
rn~~J) ~J)W amp1tW dsltleas ol~
ilrlrl6if rrl~S QJJ~o ZJOl~6 ~lJoij6
~rtJltlM6 ~SJ6if lzlpOl ~CCl ~~ijOlOS ~~C1 arllt3J)Mmiddot
3 lt)06 ~clS t3ltIOWs c)~FO ~oy)-oJ OJ)
eol6~06 ~oS it~06 iSJ0JJ6 ~~OJ)
~(J) io3J~ ~~ ejcJo oI~OJ) ~lP ~tJzJl amp1~~7 ~~ 0iltl~0J)~-0J)
e)to iv 1)V ~lt)(J)o lm~ ol
3ltlltTo)60 ~oy)~ eJoiJd0o6 cJ~~as
aw~as l ~lilt)amp1JS Ml~OJ)
e~ ~9J) lgt~o~~2)O
~J)CCl23 ~ ~~s Oiltle-~~
amp 30 n~d oogtoWS ol~
tampgtrFolOS molzJl ilJltl~wS ~ct
30J)F~ ffi poundoo$J6t~ lilt)OcJ 2Jlt)old C~Ml60~ )23ltlif ~~Olltl
~CCl eJ~~bull 1lV~6ij6 clJ~~ zJl~~ ~3jOo6 old~
BVt3ltIcrltgt230 UltlOO~FO tC~Olltl
J)~0ltll3o e~lt)1 ~Oltl 1l0lltl~ 60e
om~cPsectS ~Ultl cJ~euroJ)~ ~~ ~Oltlol0 5~~0l
Bailan saiba vovio mhontath Thode bavdeleleh ghalthath Novrya babak ros pusthana Thornate the puspusthath Vovio saiba Jamb zathath Mhaatharyancho thalo melthana Novro rosacho utlo mathr Konchain yek podh mhonre Istanchi thi vothai zathana Haven saibha kadlen podh Istanin then marlen dance Gaitholo khon mbon 10k n-ena Sopyar rayon tbodio bavlio thilonk laglio Tbithlyar istanin mhaka mukar vodn
hadlo
3 Yek podh zavunk purthen avkas na Anyek podh mhononkvothai zathana Podha voir podhamcben podtbana Lok saiba mugdh zalo halanastbana Amchin saiba podhan cholthath ThalYiln avaz aiykonk melthath H~thank thi logam nasthana Amcbo thalo ghunoullebori Lokache the vont halthath Hi kithen gozal mhon haun nena Bendkar saiba boy bheste Thornate be koincha gaunche Bail monshancho vichar zathana Mhaka apovnen dhinathlyak Novro bavdo chinthunk p()dlo Kazarachen karyen sompthana Kazarachen apovnenmhaka dhinathlyari Matvanth mbaka mello maan cbarayin
kushinin
14
-------12 iTtleJ62Cv~ ~))VU06 2C~ - Kalchakr Mukar Choltha
Uel~z3o~ ojOOOcl~ z3 ~~ _~~ 030gt0- ~VelO6 2J - Q~_ 030~~ middotKal chakrmuka rmiddot choltha dheesvethan sounsar bo-doltha moni s
~------=r-=+I------3-------=t==tI---- Fine1~~ ~~~~~f~~=~~ a~i ErE ~~~=E~ ~ mO)606 Q ~ ~ ~)o ~tMN 1lotlon ~ va rya r dholtha ani koin vochon bhumir go Itha
II1~=~~~~=~ bull~f~~~~ ~G~J~~=~~~~I~~=R~ ~~~=t~~~~_ t~_-_=plusmn________I_f_ __ ___-t-Lt--------tl Il- _ shy-------L~ ~ 1 ~ zj~ ~Ii) J06 6~~ e - ~JtlM~Jtl e~ojj6 ~ o~ ~o~oQi) ~Ji)
1 A dhlo tho yek kal a - slo 10 a voi bhokth kutumbacho
-=~-i-=t=~==l-=t=-I=====~~Ij=~I~=~ ~=J -=S=~=~E~=+I -----~- --- - - --~-~-~-- -~-plusmn- -t=II--h-middot--l-~-1--1---dt----li---------- - - - - -~-------- ---- - - ---- ----- - ------ -- shy
ul ~ oj~-~Jtl Otl6 ~ 3ltP - evil JQ~1i6 C5~ow5C ~dJ 2Z)6Jtl ~~
choloitha- 10 dhees sorthamiddot na vibhag zaunk suru za 10 pooth
pound=tl=~=I====ii=F-=~=~=D=F~==+I========F~=~=~ D C1~==_=~= f_~~=t=EE~=~==~_I~= __~==~=~~Ei= == ~i)t3i)06 2SC)w~ 03J~i3i)~O wgtw~ ~olii3 l - ~-RF
kazar zaun malgadyan thaun vingod sor - 10
2 eoJJ0 ~o loltgt0 tiilcjJlt)NltgtO 2 Ailin thin sorkari kanunan ~~ON tl~o ~o eQ)NOs ~~~o Puthanin dheklin thin adhunik swapnan e~~ a ~t3tlolJ6 om~Nd Asthik the lodai marthana ~zr)wJO ~)~O e~oolJ~ l~)trlN6 N Bhabavan modhen kain somodhan na tJOliilt)~1a ~~lis wti)1l e5i)J ~3LgtNOl Bapaichen puttank vibhag zaun vethana W31J6 J~oil1J6 ~JRgt)OOJc~ tsectJlt)~6 Ii~ Uthor praayer rnhatharyak koin goth
e~OlO~ NOl adhar na
3~ lUogtUlS dii~~ ~ ti)W)~ 3 Yekach rogthache (he bhabav [I~6 tirz6 OOJii6 QOOJ dJlt)o~oNS drlo~ Pun az rag bhorla loven lovn ~~~ t5)~ m~~ e106 Jms QltgtJ Zathikzath dhakoitha zor bedh bhav ~oS ~cdJ6 e3rltgt w~~~zrgt ~)cMeQltgtJ Thor khoin asa yekvotaoho rnanobhav til)w)t oltgt~igt~ ~Jlt)do iW)cJ~ ~~NP ~~Okgt Bhumiklagon boren vait monis korthana ~)0ltgt6 u)lti~O~ ~Jlt) l~) t5)cJ~ Q)~) Mclya upranth tho soma zaith dhulicha
~m~ konak
15
-------- --1--8 --- --I---5-------l-------- -------f--S-shy-2-1-~-~ middot-1-- - - ------- - _---i~- -----i--1-13-+l-1-middot-- - - ---4 - --i-- - -- -J--J-- -- -~---j--i- - -~~---j - - - ---j-- __-i-- --0__
z= ==== =~===_~ =~~_ ~= = - ==== =~==Ii~tSo ojdrJC) orltl~Cd tJClt5d liJC3ClI)C6 ~~ - ejJC) ltl li~F~ tJJ~6~
Ku va 10 padhryabacha gudyar za - Iho - I gorjek bunyadh
lIsect~~~~~f~~~t~~~ _Bi~~~~~~~I~~~~~~=~~t~ ~~H~~sect 1 ~ oi)oJJClo6 O)ZSdmlO6 ~j6 ~~-~ 2J()od~dJ4) dJM06 eIUwgt - tJJCl
1 Phokamak kazarak dhees za-lho bandhlolo dhukor usa - lho
2_ 5)Jl~Jlt) u)movolt e5)ojJlt e5)oJlt) 2 Kuvalo kazarac zai zalho ~adJlt 1~~rcf ~~Jlt) Phokam igorjek gelo 5)J)1lJlt) o3)l)~ cj~~ z303ltlOvSl Kuvalo melath mun chinthalo ffi~ cj OSsF
co 030 3Jlt) 53Jlt)middotOJltgt Ho vhorn kithen tho kortholo
3_ Q~j)OoSJltgt elNClt Q)(OooSJltgt 3 Bhavano anic bhoinino ~~Jl elAiltq6 ~o~OltM Kuvale asuUya sokdano lt)ijlt 0lJOlOS ~u)cjJ)as Gl~60s ~Jltgt Yek khobar phokamac dhilyar ~ho tiltle5)O~ ~Jd~)FOllt cg~L)rdJlt) Kazar sudarsun vhortholo
16
14 tf~ ~~ 3Jt)~ ~vi)~ - Keppi ani Moni Vhokal
~omiddotNl ej cJ 3middot 13Jo~ 03) t3Cl~ e3il-CiJ) CEil ~ co 0) tI on-Zaimiddot na a ni tho-dvunk mhojan zai - na haschengi
-Il~~~~~~~~~~~I~~flsect~tsect~t~~~~F3~~I~~~~=~~E~~sect~~~E=i=I~ - -- --gt-i--~- -- -- ---t-----II=-Xs___II-EcLshy---shy ---
d et0 n ~ 03~ ~ ~JV ~)230 ~ 03Jj7 050 OOOlj ~)o ro dchengi somzona ko nachen korm hen haun ne nan
~ ~o 050 co cl ~~ ~W~MO (ampl~ 1irl
mhojen hell noxi b phutullen chinthamiddot na
1 ~~) w~6 ~~t3)o6 mo~o 030 ~6 05)O~O 00 0) w~6 ~NJ6 () pound)M
1 Mhaka yek kazar zaizai mbon haven gbora yek cheet lee- kli
=l=~~=~=~-=A-= I=~=~==E~=~=~=I=~=~=~= Ei=S=i=E=a=~~~=T~== =t=~= === ~=1==1= =t=~==~== E===iIi=~== f===If==IEJ~-r=I ~o D 5 o3J)~)666 tjlOON 3) rol ~~6 ~f)Q ~ u3 () ~f) - ~
soi ri ke mal yak dborun thani yek so bi th cboli somiddot dh Ii
l=~~~=~=~=A==E~=~ ~e~=Ei1=~=~====T=t~ ~==e~=J~~=i =-9==1I ~=-==t -=~ -===E- ~-===I=t=9==l= 01== f_ t ----11=pound=1 cSJO) ~2sl ejil~f ~)~RNmiddot olgt W)FON 2~~ D ~ ~~6 ~ Z36
dhothicha ashek lagon ghorchanin voppig dhili pun neez
~ D C
l~~=~=~=-E~= ~=EJ=E1=Al ~=-===- 1-=1 =t-==- ~=f=~==8 ~o n38 ()~~N6 trUmiddot OF songotb lipon u - rli
2 QJV~w6 ~i~ dZJ)~N$~O c~(poundo Oltl~alt 2 Bov vhod dhobajanshen mhojen kazar ~jJValt 30 ~cPlaquo r1~o zarur then zaun gelen
OltlomOS OltlnJVcJ$ cJg0) c3fo~ ilJdoil K arnak Jagon mhaka veginch Bomboill ~~Z5vC~~S ~~~M0 vochajai podlen
03lt)CW6 5Lltl-lttJ0 o~e5JVc ii 2-5(jJO oJ~C)J Haun kedhnain cbintbalon ki chedun ~~1ampl yekdom lojecben
Pun zathelen then oonch gunanchen
Ch Athan thaka ulonc tbond sutanaCh e3ltgtO 5ltl00J moJVows~ 3JVO~ ~t3ltlNltl
Pbormaillyak dusrench then korthana3j)llFeJ~jj$ dJ~oW ~o 5a~Nltl
Zlnnari mhoja zolmak hasthana~~t)O ~~~ ~~~uo (WN~CSV
Mhoji bail monen ani keppen mhonc)~~ zlltlclJ cj~ltl7)O eN ~~o c)i~ 1lltlc~
kollan
3 ec)J~o2-5 OoJ~o$ rncP~ ~i16ZJTV ltlOS c)iF 3 Amunchen kazar zaun logbag yek vors jo~~ somplen
2o~J)036 2o~CcP 0~~0 03lt)0 Ci5lt)0W6 Offisanth hauQ officer aslon athan haun b~
-lt 036 dlvel
M as ~OltlO kuznanth botler zalan
c~ ~ 00J0cll6 c)~ 305 mOTltl~ wltlO~ 5JV~ltl MhoJi kain pulgathor hangach phareekco n bull ta
OltleivOltlOS ~nJVN$ ~ltJJdN n~o_ - __ Kazarak Jagon vollon gelan [konna
17
15 5Jf) ot ql~~6 5Jf)O 5~802l - Konknni Bhas Konknnyanchi
m~~ ijJOlt-Pascal Cunha
~I ~~~~~~~~~ ~~~~~~=~~~~l~~~~~~I~~~~~t~~~~~~t~p~~I1sect2__ -0 --- - - -- ------ -- - --- shy----= --- shy ------
5flO - 5f~ 5JO)o5 ~ ~ 2lC)~ ~ ~JO)Olid 6023 5flOffd 60() ~rooo~ ~ co
Kon kan konkani tlli bhas thi konknnyanchi konknnyani jiyevnchi thi-
Fine--- -- ---middot-t----middot----- -------~--------- -j- ----lo-t-- JJ- -- ---- -1----1---1----1- ~~--_ ---- _-1-__ - - -1-- - - shy - - - - --- --~- --- - -----1--__ - - __ -- - _ _ - -_ - - ----1shyI~==~~ ~J=1~= ==1~ =~I1=~==~==bull=t=t= ==~---~ ~=~I - sect- Jgt -lIshy
e O~ ~5 ~JO)OO~ oZ3 1 5rJOII ecJgt 41)liS ~ amp3~ ~~F-OOgt 23tau n U MOO
ko ra vall konknnyanchi 1 Konknni amchi bhas thi kithlyapurba-ye chi
I~~=p ~=[=~=~=E~c=~i~t=~=f=g~~ f=~=~=E~~~~=fI ~=II ~ -=cE=~plusmn=E=~ ~-E_= -=f=--=--t~_ f=F=_=f= ~~_II=1 MJ)ocr5 ~ Al - OAjf Algtel ~03) - t3 lti)~F e3O)C~ ~ 03~ m ~
shikonk th i so-lis sulobaye - chi purva ja ni thi rno ga n
- 11~~~~~ ~~ ~~~~~~r~ ~ ~~l~~~~~~~t~~~ F~t~~~~~~-i~~ ----0 - --- - - - ~-- - --~- - --- ---- - --- --_~- - bullbull- - --- iW~ ~eJ ~ CPJ)3~60W 5ij)P- ~ ~ ~e)~ ~OlQjslt ~- Qj~ 5JVO~ va doi lli thodyancha kosta- ni thi vroddhi zaun ai- lIi konknni
1~Ii====~=====~-===I=~==~-=I==~----=~=l===-=t ----~--- -1--- __ __ 1-- -- __ bull _J _ _ __ -_ - ---_- ---r-~-
~ ==_==l-l~ =-i===-== ==~~= ==-=~=== =~====--- ~- 6
4l~ li~ ~3~ 0 4l)~~ j IF ~j) J ~ rn1i~ cJI ~ 13 cjgt~ r16 ~ ~
bha s mothyan bhashen porza lion k lagthana vhod lllottak
2 ~()o~ ~)1 2J-)c 6 138 ~J1t3lY Ch5ltlorl 2_ Konknni amchi bhas thi chod sudron Q8t5 w~alt3ltl3~ mFOilliP O)j)D yethana Q)11)6FO w~~55 C~~l ~te-~ 5 lth)~ TilOde visorthath porganvak pavthal1a mgtoJS m owlt- iLltl8~ 1--ltl ]j ~ tj ~ rw-oO ~ Bhurgyan ballnl1k gheun -patin the
wew (1) lagthana Mai gavnchi konknni bbas bhurgyal1k
1j)ill Yo) )~~~ oB~ 6u ciJdOo~ middot ltnf thi yevnchinaa tJJ)C)1(uv~
Bhava bhoyni khoin pavlyari mai bhas3J~~ Q)7lJcFJC ol-Jil b~iY-lt loF ~~5t thi sodnakath
fiv~3gt 5~S-- -lt Tbumcha bburgyank phirngi sikovn
porki zaunk sodnakath
3 _ tljt~) AlOolFQ6 a)o~OS ~cgtN Cl~OJ) 3 Arncho tho sorkar konknnek sthan lodQ6F Mffi)oUo)~ 03J Il) dJ~)J OJ) dhithana iklitJogt60 tlw) iF ltZV~ 0)256 Nltl~OJ) Sondhorb sodnakath rnellcho dhusro na 3[3)0 tl~Jd-o ltl0 ()00 ~N c3)~rV~o OltlJ~oOJ) Vavuryan ami sorv zath kath nasthana
Thedna arnkain yek sthan melloasthan ravnchena
Konkan arncbe rnathe thuka namo namo namo
Konknni arnchi bhas sodllan jiyon jiyon jiyon
18
~-- - ~~ ~
16 iJdooro~ ~ci)) oc~03 ~ - Konkan Amchi Koravoll 20
Ch Pascal Cunha-iJ-jll~~ ilXl
ll~ j~-=~~= ~~=~=E=~__ ~~ pound== ~=t==~= ~II~__ =_ =t=-=_-=_=f==I--==_ ---=-poundJ= ---~= =====--iJ-= ~0C)o~ e c)~ 5 ())03~ ltgtlJi)~ w rr)o ~o 3)0 Q~ ~Q ~m~oe6 ~
Konkan amcbi koravoll meat u dhak tbantbun dbaroll kbozanucb tbi
I~ t~= r- t=J=~-J-4~=~-~ 5=t =i~ ~ ~ ~=Ii~-=~poundiJ==f=~=plusmn=J=-~==~-=~== _=1 ~~~=~~-=~middot~-==t
m~tl0 dJ)3~~0 - t3 ~0C)0t m ~ Q~F Zo 52050 ~60t3 03J11) ~Jo
mannkan motbian - chi konkanachi dhorn bi konkunnyanchi mai bhumi
____ Fine
J~ ~~ ~~ ~~ -~=E=~==~=H - ~ ~iJ-~-EI=-==~=~=I ~= ~ == -=_II =_~=I=_=I=H===-=I= _-==_=r=I=_=I=r
5 ~ e ~b ~Y )~~o- td 1 ~ wO Wal~ Q~F of z000 elow koxi a mi tbika visron- chi 1 a mi hya dhorni r ji ye thavn
1=~ r=~ ~=E~==l===F-~---) ~ middot=l=~==l=i-r=~=~1~=~= ~=~I ==t-=[=~=~=plusmn=E~pound===~_=I =~=l=~=~=plusmn=f=~= ~6W~ Q ~FzEo tJ Z5(~3lt)Ow ~(iiJ~ v)w~ ~l)oO~6 or~d~~wf ~JClO5 shybyach dbornicbencb jevu tbaun je vn kaun dheesandhees vadothaun koukashy
f~~sect_~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~ J~~l~~ ~~-J ~ gJi)05 e c)o k~Ji)F~oW ~Ji)05 o3J ~e m~w 300 w i3 N~
exgtnnache konknne ami vorthothaun konknne mhon gazo un thun yetba na
2 ~= ~~= ~ ~---=~~=l=~=l=~=B D C 1~==--_c==-c~==-===_=-=-=I=-~=~=plusmn=8
Q~F~- 2jJlO- m~ tJ6 000 tJtl~Ji) Nol
dhornik bbar zalayar kain faidho na
r -2 e8~~~_ dro=- ec3)o zlmo 2 Konkanni dhorn amchen bidar bull bull rZl I e _
Amkan thich suk dukhanth zaun adllarshy
~~V~a~pound jno~illt ~c3o (JW c~Q)o Konkan main am chen neez ghordhar
6w~uC ~oWVM 3)Cfi) tJ~ ~)WT3brr=- Kedhnain vhavoitha thuka thicba uskyar
EyenJt1~~c ) 5)odh ~~ ejrl~~ Konkanacho kookono thun asthana
yM-upound w~o~ ~~Cdlio ii ~cl0 ioL~ ie Dhornik bhar zalyar kain faido na
~jno 13 j)nlt d)g~cllt Z3dw~ ~[Ru-
3 e3J~ ~Esect~r ~~~~ ~)~ CJ)C2Jts~ 3 Amchi dhorn amchi bhook thamboitha
YiJ~~j- 2- i~ CJ)r~3 1 horovolle pholl vosthu vagoitha
~S Cw ~-)GP 5~F ~ Thich dhorn sampadhan korn dhitha
~7]~ - ~=-~ 3tt~ Q3J-- ~ci)~ Dhooa vorvin thuzo bhorm chodotba
Inj~ J)1~ 3)o~ W~J~~~) Main bhashen thi thuka samballtbana ~~J=-~~ ~ta~ a n~o~~ K~03 cjN Sudarsun vor thi kain gorjenth asthana ~zSo5 5~OJ ~ff ~~- ~)O ej~~ Tbicber kain chukon thun asthana ~~~~ J~ ~- ~~3- z~ tJd~ Narno mhon pod thicha chorona
19
- -- ---------
-- ---- -
17 WJ)O~J) - Rambo
~t~~ 5~O-Paschal Cunha
I~=22= f=Cl =e=~=F~=~===Fn====ri=F--=~-I====I =~=f===f=t=t-=i=I=f==+==r-=~=Ftil=t=I= ~=j=--- ------------- --- -- - --------- --- -- - - - 4=-shy~rlo1jJJ am~ rJ 3JtlJ~JO) ~J) Q~ tJ)~ zSJ) - OJ) d 5JOl~~ Kombo kombo kombo sob tha kai bo - ro dhe klolo
l~~ == ~ lir~=~~~E=ti ~=~=~E~=iiEt-=~=t=~E~~~EBgI ~==r =J E==~-~=~~=r=i E~~~t=l==_===~plusmnjj=_I==~_ j)O rI~ - drlb 3 ~rl- e3~ dflt) - ccl ~ ~o D 3 ~)~03r 2jc3~dfol _
sangtha - 10 ki tllOrno za 10 - 10 shelen shi th kavun cl1odthalo
_-802= + =15 +=+=~=F=====~=~F~=+= ---~ji==== ===-= 1~2= __ =-F=-~Fh-==-j-=_-F-==-~~~--j-=J=~~=I=~
OJ --- -- ---- - c --- -- - ------- - -- -- --~- -~- shy~tjJtlM CIO)jrl m 0) i3 3 oJ v 7JJ QO lt3 ~~ - dJi) vo dlo dho [0 pa ka te the phulovn sa dh gha Itha - 10
Ch_
li~==~ =~~ t=~=~=ti=ii=F=~= ~=~f=~=E=~=~=f=l~= f~==~ ==~J=~== pound=t-=-=t=E~===~==~=f=jj===~==t=f=~=
Q)03~or 5Jltom~~ ~ 03]0) D ~jv03 -5MzS m~ d j 7J~C2Z05d
Phanthyar kombyacbi a mo ri upranth kombye pat dhori sanjer
----Il---I--l- _-I--l_~ __It_~- _ __f-_~__~_I_ -9=1~=2=tl=~=I=~=l=-=-=I==~=I====-=-=I==-~ ==-==== =I==_==tct= ==~~===1=II= -=
5) )J)5 ~~~ () 5Ji)C l~tOl i~Cl (j)O ~J - V
ka lio k za lya ri kombo tilo na g1 o-ri
r-2 U)zz~civ) )rF- e~j~ 5~F 1Jc3)O 2 Uzvadonk avkas na kortha savari jJlt)cD ~ 5~iJO~ ~~=) f ZZ)0 Siryani thi kombi thaka sezari a-ooib (jj ) 5CJ lt) OoJJ Sv)O~Ol~ QJltgtowJv Kombo asa kedllnain kombiye bhovari Zi)~ ~)w~ O)t)0 (j0l0 OJXlv)GJoo)N)-lo Zodi so btha kain ka in yeropianabhori
3 ~~ os j)JJlt)iJS 5eJ)oo 5)025lt) Z)f~0) 3 Puthniak saman korunk kombo poslol o ~ZZ~V)5 GJV )) L)o25 o ml~dJ ZZOl0c36
t ~ltlrl Sezralya pi Ian kombyek upodhr zaunk o
tslWo cYiJltl 5)OJv) dew6 Zjs wltl0miJ e)5Jltl~ laglo 05) O~(56 C3JO~) Gv~~) ~~votj6 b~v Patin gho ra kombo dheduch payan ailo
Hen dhektoch haven koodle sapai kelo
20
18 i5~ OOJl ZJom - Kal Ho Bodolla M
cJ)j1l0~ o~o-Pascal Cunha
I~~~2=i5~-~=E=~=)=t=~~ ~=t=~==l=1--~=~ ~E=~==lE=liitII ~=4=~ ==1=~=Ii=~= l=~====f=~==~=f=~======1=Ii=~fplusmn ----
~~ ffiJl 2J d dp o~ 06 oSJl ~ d dJl e d~6 w - dJ6 ~~~J)() ()
Ka I ho bode 110 ka 1 ho bode llo a dhol bo-dhol za 10
~~=l=~==~=f==--=~=[=~=j=l=~==--==[=r=~==Cl=f==+1=====fl ~~=~= ~=I ~I=Z=~E1= =f=~i=~=~=f=~=~ r ~_ ~=~= d Tr~6o~~ ~~~5 z5d~ eor1-o 25 - dJ~d Z5~~J)~ t0~)0 cJ -11~amp055 e amp)0
dhoglyancho kal cbollo angleo cha-ddio zalyo pen tao gha- gryank a than
Fine
l~~~~~~3~f~)Ii-~~~~8~~~~~t~~~r~~~~~~~pound~~~2~t-~~~f ~~~F~~1-~~~2et~1 ~---bull--L-- _8 __ -- -I-f--_ --r--L -~ -_I-f-_ -- -L_--r shy$Jl~ J)~o6 1 Q b oltgtt3e 11 ~o ~ 30 ~6j O~13~ J~3Mo ~3~50s
thyo pavJyo 1 pordht shi raz ghelen swatan tr raz pavlen thithl ya r
li~==Ef ~ =~~ f=~=sectE~iiE~==~=E~~ ~=E~=~=1=1~=~=[1~===f=====~= r=~I~=t=F=(t=[=~=~=9=f=~ ==~= f=~=1==8= =-=~= t 03 - ~N6 (0)0)6 e1~f15 do ojJ) ~ cY - lt3~~O~ oilp e 13 Q~ N~~Nd
fa - shion yeunk lag len IDl I gho-dyanchi kain a dkoll nastbana
2 eJ))Do) 0) il ~O (ic5~(i s W~E) 2 Ailin thin lugtan nylon teryJ ina e)~)Z5) 2Ji~ Dl 0 Do Lokachin pisvalin thin monan t3~lIt3 ) eJ ~~~ ~~~ cJraquo~~ d)jj~ eo~ Tight aui fit mllon dhonpra voir anglin mDo (jJmC3) c0~~)J [d~~ Zalin aogachin prodrshona [mhoo
3 e)m~J laquo3o ~o c0c)~cOJ 23lt1aJcsl 3 Angachen illen iUen prodorsban zathana ~)c)oa~ o~)o tlli)iJ)zb ~)C Vodunklaglin yekamekacbin mona 1Sl0gt6 c3Jlt)~il~ ltj)didOJ ~caJlt) ~CO)o Kallzanth mog ubzon cbedo chedun
J~oTG~ sangatha Vochunk suru zalipoundl honey moonak
a5J 3)0 e ~~ teij6cagt (~COltli5~) 4 Hen thun avoi bapoi cberkyak (cbedvak)4 v ~ ~~ojj me) SJ~~5 prai zali mhon
JJio)cl)li) D~Z3 lJ)O)6i5 Sanganaka soirikecba malyakv
eJllvO 3)~~~ltJ3 3~oc3J )13)0 ~J~6Ci Bagar thachelaginch thuven vichar mi5oj~oJJ (mtloj~~o) 3)~) ~~-)o kelyar
(iiwtr) Dakoitholo (dakoithelen) tbacha pisollyak (keerak
21
--- -----
- - ---------- -------- shy
=~~= ~ =~ =is=E=~ ~=F=1=~==1=~~=t=~= -=t=~=j=~=I~==I====-I=f=~=~=~-=t=~==I=FSl =E]-j-= =t=_-c-= =-l=~= -=1= =1= =I$ - - - - - -_~ _ __ ------11- __ _ _10 __ ~I__
~o 13v~ Q a~- N~ 3Q 03~ ~ Q)w oltljf 0)0- 0d M
I~
chondrak dhortha-na tho mhoje thauo pois dhavn- 10
-~--(J -- - ~-I---r~-=l-~-~----~-tl---+i -I--==l-f-----I--middot---shy=-~=f-A=i-= ==1=-j= =a ==~= =It=~=_-= ==I--j= =tI=1= ==1=~=f -=-=--=~= =I=~= =__ =_=plusmn= =__= ___ =_ =i== ~61= =_=plusmn=I
3)) ~ 3rl 03 m - ot~ ol)~~ ~oolJf ~Jl ~ lZv - ~Jl
dhaogr6 tho pherai- 10 pois ooin tho sezra - 10
Fine
[l~~=t=r~ ~-=f=~ ~=E=~E~=ii=El0 bull i=8=~=F~=i=E~==~8~==~=~=E=~=~=E===S=plusmn=t=J-J--l=)=E~=~=f~dB=tB
IZ~) ~) oj~~6 cJ~ c3Q- ~ ~O 13~ dJd~l6 ~ ~ - dJd
zai zai mhon yek 00 - vro chondra 10 kak ghe 10 - 10
I~=~middot= ~-=~=~ =~=~=~=~-=1=~ -~ ----lt~=middot=t=~=~~I~=I=r----oj_ ___ __ __ ---_ - - -- ----t- - -10------ _1-__ ---+ __ -- -- shy--__bull ____________~_I_f_____ __ __ _ II_________ _ ~___ -- ------ shy
o3jd1-5QOa 03Jpound ~J3r tdloa5 m-I1Jl 0 j~~ td)~ dm625gt i-) dvltJ~-M
vochook rohoo ghot korunk la-glon sott korun Russiacha thya rockeshy
~D6 W - ~f) 0 Ibl ~~rl~~G6 c0r)z3r105S w~~~ ~Jilcbo ~ V~ - r1JV O
tar bos- 100 M
chondralokak vochonk vaat sodhunc lag - 10 0 (
22
---- - --
2 )C3S(j~3gt jltl2)) 25dJ(j~ 00)03 jt0 ~ t(L~oo 2 Ghod iyen tbin modan chirun baun voir 2-5(J~ ~J~ ~5vC)~S 05lt)35 ~)jJ~J ~vV sorlo n
Q)cJ)-~ltl Ci10ndr mhaka dhecon dbecon pOLS tho L3) ~)5S j)JtJt~ ) j~CJ71t JTi~~o wgt-5 dhau1 thalo
jz5R~ m~ao Chintnank sampdon mhankda sorgak Z5il~ ~ililN) ~Jw) ~)rIJ 0Ll~ hauD vochun pavu llon
~v~3~c Z3g ZL tiJa nd chandra lagin vochul1 pavullon
3 zbt~5~ ~))S C3~~S~~ ~-))j ~j0 3 C ho ndrac halln dcktbRsthana mot b 0Ji6~~HrS ~~~ G ~ojgt ~j~ t)~ ~D~=- ~-Q dhorvod li CJ05~5 ~)5v~~5 ~~~ 5~~pound
JtJtluS r ~ co
Roketaruch haven yek udk i marn sodli u ~~ ) 3) zs- w)83) zj I~~~S ~Bd ~J ~~s Yahoo chukon mhoji kood sok()i i ga lli
to Main mhon baven bobh 1l11rUl LJII
4 raquo~yo- ~)iT- ~)r~ jXJ ~~rygt ~ -gt~j5 4 Bab1k z~g n un babao mbaka dbon U~0J) il ~b ulo Kelyo
J)gtj)~ to5 3)~ J- ~))S )~( BJikl mb oja mlaKa lov d j()n 1I1L1 zJ~~~ cJf ~
0U~j ~) llluilo rj5~O ~~)v~ )~~) ~tI middotUA yF-o i 7i)~) Dkthan zl lyal ko tl yavoilon c1h oroir CJ)toj j a~) ~~~)) ) U~i 1)))2) go llolon
W)~~J5 ~)~7gt Bailen mhoja bhiyelan ml10n d umpa dtwvor ginlo
Niil1 CJno Chorus
z5~cr~)~~GS ~)tJV~)5 w) j) 3~ 1~v~) Chandralok cbandraloiz haven th o ~J(JVos QJil) i~ jcpound Q)03~ o3~i w))0) swo pnelo D l))S J)cb Z0 $D~O ZJ05~~ Chaodrak dhortbana tho mh oj e thaun ~))jJ tJltl3ls ltj )Jril3~ jFc)) a)O~ po is d ba vnlo
032~ O5~ ~tJ) Vichar suru za io sokal lin bailecho Haven sodoul1 sangthoh mhonali haun
cheduancho pi so
23
----- --------~ 20 ~O~~J6 a erutdl13fc) - Chondrem re Udhelo
or)l o~ O)o~-Pascal Cunha
Hl~ ~ffl~~-~~~~ ~~I~t ~ ~~I~~~~~~~~~~~~~t~~~~= f ~ -- --shy3 ~ ~~~J)F ~Jd d)jrgt-03 0)) - m l~ ~ r$ ~ lPj~06
Thene suryo tho dhoryanth bu - dtha na hene prothvieher
i$~~ ~~ ~~t~m~~~t~~~~~~~l~~~~~~~I~~ ~ ~~I~~~~~~~~~-l 0) 15)06 lt0 - lj~ OJd drur 0O)~) ~) ~~ (9) - ii~l) c3~
on dkar pro- sa rio 10k ghoraeha va tek la - gthana veh
rJ cbv s5J -~O)J d El - d d$)o 1 w~ amp b j)O - fL~o ii ~o c - cSOFO u korun eho-ndrcm re u - dhe 10 I Hai kitheo san- goo kosheo vor-nun
1~~~~e ~~l~~~a~t~~~~~~t~~~~ ~~~l~~~~~i~~~=~~l~~~~I~~~~=t~t~--f--ii- --------- -1--- ---- -tl-f--- Iolt- ---- -7-~-- -- - -~-----J~w 3~ sS J Wv - ~ ~JdjlJo d 3Jv ero c3 3) - (i~ eZJ) 5shy
so Lni th ya chondra - chi chondlem re tho u dhetha- na ami keshy
ltJ~ lJ oJ) d 1 Ii 1)~ 3 _lt) ~lltJJ d - o~ 6a~ ~~j)XOi6tt v
dh na In dhekehi so gloch tho choodr dhe-klyar so ba yek
~ BJ 06 e tJ 3)6 O~~e 5~~~e - ~ d a~ 3 f 36
pi shya r aoi thya rath rik mhon th i - th re ra th thi
~~j-23 oJ 5~ D ~ 0 1)6 r50 w6j ~ ~vd~6
punve-ehi ye ksu ri rath thori on thrallar ehondr yek 10 eh
1)A5 O~Ci5 z3 ~ wi Cidj~O oJ~JV3S 5Jil-Jd~ ~e31C36 tJ 3~_~ o~
eholth a vh od lha n ohedh nasthan yekaeh ma-pa 0 Ll jvad dheetha
2 cO~ zjoCVij5 0 3~ ~b~C2~ o)~J~ ~~ ~i)~2I~ 2 Ho ehondrem re tho mudla kusin cj xl) z5~3 hason voir chodthana
2l)~)~ cj~~ dXjltl~Ol cjE8Fbull JClltl~ Bumiehe voir dhudhaeho vorn viraj c3n~S 5~vF~~ maan korthana
t01Jl~035 WOc3cJ~ov) ~iJJ oJlt)t3u Ondkaranth sampodl010 sarna vatek ~~T15 3tgt~~ lagthana
tlo~cj ~ CW~li5 ltbous m llv1o Chondrem padlak dhevonk lagthoJo ~s5v)r erod3~i3J suryo udhethana
ld~ii zl)wV3ltl lt3Xc~ ~Jd)yj)UO e J) Yedesl1a ehondraeba ehillar sobayek ~)~r ~b~~ij~ ami sorv bhulthana
3)iJltl d~~ltl6 d~weS ecjJJo ~)Fcli Thaka rocl1 lelya roebnarak amkan svot c ~ vorntme thankehe na
~ shy
24
21 Ur3gtO ~iii~ - Chedun Nasthana-
Ch Paschal ClUlhl-~~j ~~ tlJOlshy
1~~-~ri=~=~Ej=~[=~-E~=~~E~==-~=li=I=~~=1~-I=~=~~=_==~=pound=~=1= f==~=~~b1I=~==~=~===~==I=L~===
~GlO N~ Ai~ - (j~ l1~oQJ ~JVZil - NV ~ fi~ ~ ~ w~)O t eJe06
Chedun oa stha-Da gaun SO ba - na yek puni cbedun zolmalya
li~~~ii~=tl=E~=~-=~=I=~~B ~=~====~=I~=i==~t~~i=_-fL---j--Ii=E-middotmiddotmiddot-middot---I-- - -1 -X 8-------11--- -----lt------- -----t shybull ------li-~middot -- --- ----- -- --- - - ------y-- -~------- --I~ shy
b~olJf ~o O~ 56 ~ltlZJ6 - (jJ 1 ~doo (j~Ai~(j e o3eJ 5iS ~flOC3~t3J 6 d)o 6
shivai gbora k so b - na 1 Cheduu nasthana aVOl k konda to koruok
~-i-t--h--V----t------ - __ h -I----- --P-f----------I--- --1---shyI ~~~~-~~~~~t~~~~l~pound=~~~~~~t~I~~~===~~~I~~~~~~~~~~i~l~t j ~il - c30) 3w~(jj ~C0 05 w~cs d eJ wI 3tleJ woj-rv Glow 6t ~ltleJ - c3)
kolla - na tbevsin ani bevsin dholo un tlJaka umo dbivnk zai- na
I~~i~i ~~ A~Ei===~E~=~~=t ~=I~~f=~=pi=I~~-=-~~_ =__==l==-~_=-=-=Df~====_= =_plusmn =_=_=~====I
iJ)~~Of ~131J) zj Il c)amprsectfl(iS (JD~Ji) 5d)ccr ~-)eJ-N) Oi)ElO6 ts)~6
kama r podthana baby mbonon u 10 korunk zai-na ra ga r za Itya
e OJ ~~ 6 oY-rvc5t)u6 ~JilCil)L~e00~~ ~~-(=)~
a pu Jya ghovak mangatnunk zili - na
~2 zampj)() - Nili~Nltl J~~~ ~ijtl~o a~OS OIiil~) 2 Chedun nasthana maisthrio shikoillen
~)~a~ ~wltVltl~5 Zgtf)~ CjJ~ MOWZ3 thoklek rigana
~)~N Maistricha savalak zavab dbeeunk Gl3)nsr 6Jltl)iJ cigtd cigtd j)j 5~ thooduch sutana o
~)G3)1 Sbertachu collar godiye godiye voir CjW~ ~ 5JltlJ)O ~JltlJ)pi 53ltlOOS sokoil vochana
odQw 1)J~ Dheest thi konshan konsbaok vochunk soodorbuch mellna
3 Cl)tJ~J u))D) ~)ltl 3J )~o~ Oiloc3)Oa 3 Ruchichen randap zai thor kuznaoth Sr5)) ~)~ raodhunc chedun zai
~Jl) rolt3 zj~~ )~ J~ 3lJz (J~WCyl t$~oJ~ Bhurgyanchi chotrai thoxicb nithollai c -z5~)a ~~~ pollounc cheduo zai
d~)j35r 5))J)3 L)ii Zgt30 -c)J)O Lekavorth katlan mothik zortbor ltJtsltl0 )ojj- zalyar bezarai
cJon3) tj~J~)~~~ ~v)j~~ ~ ~)~=- ~~j~l Yekach snilan ghovachi tbi sorv jj)Jopound C7gt pais so runk zai
u
25
~ e)e~o ti~ 1 ~o~o-r~-Uttran V 1 P Si11danha -ii--5----------~---==------t---------- --1-- - - ___~_t_~--_ - -l- - -_-1- ----- ---- 1-- - - - --- -+- - -=1- - --+~--A--I----~JL=~=~=~= - =aa 3 - ---- -yen-_~_--f-If--pounda--J-Lj--__It---I~~____1_ t_~ -~ -1- -3 -== --= =---=0 =S=~=f=_==--== lt=== __===f
Gi~2MJojJd OJ~ QJJdO 3~ ~JiOWrlOO (iJ) ~JiI oj~ ~)O~-QojJlt)
N achoya pa yan no bho varin na cho ya vanchoya
fa yan no ke na rin van chG ya po ra thun the rsa ni
gaoan gaun versa ni ga zo yan hi ka ni zo na mi kon kani
1Ii~~- ~=~=a=~=f=~=~=~=f=~=~=~=~=E=B=Cl3=Eil=~=--amp-~-=fI~== ==t =~=I ~~=f==1i -=~= f=t=~=~-r~=Ii1i=pound=plusmnIf===~==I 1 (j~rt~) ~d ~o J m ~~ON Oe m ~ CJc) lt38J em tff)OZ1I~~6 1 (Mogor) Vo tha ni pa vsa ni dheesa ni ra theeni u chamboll
uJ o~oJ
Iha ra ni
I1i=5=E=S =ci=~=E~~E~~~~~E~~~~~~~[~~~~~~~~~l~~~~~~~~~ D Co~=I=E=I=~=~=f=L____ _E_If___ii_t_ ---------- ---------shy~ce 0)0 ~r) N 60J2j-)05 ~ - m~ ~ G is (j-) O~ ~JilrivdegJ VUI1 rampo ni kushal ke - Iya jeeni ke na fa l110gra ni
2 Royth Zaitbani kanarauth kondun tgthalkin dhongor
dltl~oO) 5JVJt1iai)03 oiCJ~5 d~JJiJ)O (3)crbo~ Roytbani konkanantb ghodun zoovan nangorampJ 300) O)3OOo )0u 2])30 il3)J
~3vOC) c)Ti1oJO e3vO 3) etil3)J Pithani ruthailin vis hal bathan shetan Puthani hogdailin athan thin ashethan
C~U~0)S ~)JS ~J~3~~v J~~ ~O~~b 3 Vyari Ghoran ghor sobtbana phul jvTi~ 0) sh i vnthya mogryani
Bhorthalin dhukanaujiosacba morgyaoinQu~Do O)WltlCj) ~v0t3)o jJilIiV-O~
uFOwVOis 7j)r1l~0 ltl3OV e~)oJ Porganvaok sageylen dhonora Arbyanin Phirngyanki vagailen kanara kurbyaoin Ti~FOU ~r1l~) 5jO 5)~)=-CJ
26
-------
------ ------- --
---------~~---~------
mrl-o~oG t~3~C ) e3 lJ Aj ~)J O~=S-
Raga-Kannada Uttran V J P Saldanwha
If Lff===ii=tl=~=~E-~= _=E~=~=~=~E~~=t~=E~=-~=~= shyf j28=E =~==111==~J =f~~~=1= [=~~=~= II== r~=81=b=~--- ---- ------ -- ~
cJJ WJd o-J) oJ~ - OO]O3Jd ~v)gtj~ Do C~ - 23v) OOJ) w~o~v) ()jJ) Nacho ya pa - yan no bho va rin na - cllo ya val1cho ya
~=iiE~~=~=~~=f=ii==~ ~~=~= f=-~-~~E~=~=2jE~~=-i- tI~ tI [~~ =)=~=~ -=~ =l1 =r-=~_= [=~=9-~ f~~~=~~~middotf 0)- OOJ)o cSJd ~ ii~Oiii OJlO ilJd - OOJlt) ~) J~S~Nfsect mFo ~
ra- yaD no keDarin van cho - ya porath un thersa oi
1=ii=0=~ =f=~==~= ~=f=~=3=~E=~=1~3=~~~-j-_i=-I1 ~ =j==_ ~ =~ j~= f=f=~=i~= r=_==-~-pound==~=~~=f==-=_I=l II -11 -
oj JF cl o~ C
ga nan gaun ve rsa nl ga LO yan hi ka ni zo na mi
~=i=ii~=B = ~=~=~=~~=~=~=I=~=middot=middot=ete=~=E~=i=~------8 ------1--1---_ --h--- f-h-1-tI- c-h-H---middot-----HshyI -I---f--- -------V-V-Y-__-V--- ------_---11- - -------0shy_
5Jd05 r (Sjrt)l~) 1 ~) 3~cJ q~ w)ocJ CJ ZDJ 0- -3gt N fJ0 W)OZJ~1
konkaoimiddot (Mogor) 1 Votbaoi pa vsa oi dheesani ra (h i ni u cb amboll
-Ii -=--a- -1==middot= 1t4i=~=Lf=-=tI~4i=4i=f=n=======~===__-_-r--_ ----~j-+ -=l=ir-- Tj--r-=-JI- shy ===--~- =ti=tz=~----=-= --==tr----=-= - --=-=-=-=---=== erl o~o N ~eW Qdo~6 i55il3i)O N ~f)W 3 0 OiIC~ N em trgt~ ~-
Iha ra ni jeev dhorun hathani kood ~hori kamponi u do vun ramshy
JI-~~=E~=i 5=f=6~Ef~f=~~~~=A D CI =~_LJ--J_--==-=-=-__L ___IC_~ W=F~_H
~ ~ mJ~~ ~ 0lt)6 ~ ~ ~ ~ 0 ampirl~P N po ni kushal ke lya jeeni - ka na ra mogra ni
27
23 ~7n poundlt)i ~Tn OOJt) - Zoglane ZoglaithaCl Cl
tI 1Jf ~il c=$
Zog lane
es m oj~_ iJd m e oirllJf M -
zoglaitha pa dla k mo d
~o ~oe ~Wol tJ) t3 Nil mee m-n ~~6o~ 03JCle 06 cJ)zJ~
sounsrak pavsa ra ni nacllak lagtha molyanth mho r nachotha
I$~~~ ~p~~~~t~~~~~~f~~~~~~~~I~~p~~=~~I~~~~~yenI~~~ ~Ci3f ~Ci3e ~il do Qjil~r0il ~Tlol~amp06)~)o o$t3(0 o$~ O~J4)Ne ) - ~
thond thond varen vhallotha soglhyani bhumi pongil pongil dhison ye - tha
lt3~~606 ~ W 05Jtf ~rJ ~mltm lt550) ~o ~JClJ a5JltleJ ~~9~ ~J)~o~
Mathyar bha ti hoi hoi putkai hath in hoi hoi usthun kosun
a roi e dO
a than m~ ~c~ - omo bhath vompu- yan
dq)M~ rn~ ffi~ ~eJ ~~6 ~ ~FO e3ilOW J)7tlv~ ~m(df
zo rovn ka thi hoi hoi po ~ak purthen athanch va govn su ka n
$i=-=====I=I=~ =1==1=1=====F=1=~=1=-F)=11 j=~=I=j=f~==l~=1=j= ==~~===F~=~=F=it=jEd=ol =~=~=~=II - ----J - --d- ---------- - - - _________ il- --- shy
t-J Ai) 00 0 e) e) ~ e) u ~ e) e) e) e) e) ~ e) e) e) ~ e) el e) 6
dhees saryan 13_ la Ja la la la la la 10 la la la Ia la la la la la la
II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~t~~~sect~I e) e) e)~e) e) e)e)e)~e) e)e) e)e)e)~e) e)~
la la la la la la la la la la la la la la la la let la la la
1=~i=3=~==~=Ei=aJ=5=~~~~~~f~~~~1 ~====lJ~=i-~f=~=_I=-6J-~- -elshy
~ e)e)~e) e) e) e) e) e) e)
la la la Ja la Ja la la la la Ja
2_ cl~aS ~~rI ~dW jsjJ)FO 2 Podil zage pood korian
~t0m~ mW~o06 ~~ a~oJo)o Udka gadyanth nez Javyan cJ~niQ~S V3~SJ~3 t3~) ~dcjJS Qflt)cl S~~ Nachon hason ami gl1am pillun kost rloj~clt 5XJ ~)d)xiJ)o [oJilvi)xinJ Kamrak komor bandhuyan [kadoyan (n~6 i-zf 13ltJ) LvCil~ ~cfolJ)J Loz ge~z ami sodn sodyan fl )zj-t)Opound jlOO ~~~~JwS-c ew~ cj)Yo~o$ Ghobo r saren vhovounk ami mukar
w~ojno_ yevyan
28
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
em -u - - llbas u - - Ilhas son - - thos son thos
Fine
1~~~~~3~~i~1~_~_ l~ ~E~3~~f~E~11middot~~~~8~~~~~~~~~1~~=q~l~~+~~~~~i~l~___IL-_J middot-_1_bullbull -Emiddot_-C---L -__L __~__L_____I =-iil-bullbull- _
()0 -~ ejo - EJ)Y 60~ 30~sJO 3irlp~ mod - Ii - ~CJf ga - unk me - llyaun thumkan sokjank swa- gamiddot tbsun
11 ~~~ ~ ~~t~t~E~e~ ~~~ ~~~ ~ ~ ~T~~~~ii~ f~~~~~E~~~~E=~~m~E~~~~EJ~~~ ~ ___ - ________ E_ _ J_ ____ L~i-plusmn -f-~-I-Lt=F-E------L-I-I=--- shy1 tj ~~o Ql I1F 3J6F jl- EJdj~O~6 oJeJilO ~)~O - ~ 0) - J~60we Tl)WolO
1 Altha r bhu rge sorv me-llyaun phulan je lay - ni ra - vJyaun ganan
1~~~~~~~~~ti=~~~~~~~~~~t~I~m~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~~~~~I ao m ~cJ6 ~0OJ~Jl ffi~ -ri ~~(V6 3dJltl ~6 ad ri ~ - 3t)0il6
thin ga vun mohima ho -go Isun sonthos pro go~si - thaun
1~ =~ =~= Ei=~E3=-~=E~=~=t=S=EIaIi~~f~~t~~~~~~~ ==)E==-=-=-=_ f~=_=t=_==_== =I=---b~=_~~--Ld~---
ffi~OO m c0J ~oCo~J) clirl-Ii ~~(V ~C3Ji)~ ~ ri W - l~ow6
gana n thin ga vun mobima ho -go Is un sonthos pro go tsi - thaun
t~-S--j---n-I-- --r----1l-t-=1--- - I-r-+l-t---- -~jmiddot-middot+I~=4=--middotI---+l=tI=Ii7=middot ~= ~=-= iI~= J ==-= -1 -+-~ ==-= --j-=- =E=~= ===~-= =-_1111==~= _==== -==1 =l1lipound=_== ~=--~= _lIIIz~__ =l=plusmn _-_~__
em ~ jlr em - m ~6 ~o - ~~ jo ~J~ mo shyM M
u Hhas u IIhas son - thos son - thos ga
~6 )- j) EJ)v~ C cl 5 m - OltlO~Jil 2J No)e 01
vnk me - Hya un vi gamiddot rancho zon rna dhees
2 ~1)r C) U)d0v~ 2 Bhagi db ees udhell o ~~~o~5 rl)o-JV(Js Sj~M Vodtb a nt h gulob [uUo j5w~ o~c06-0J) Qj u)rJ~~7) Ashevn ravullo dhees udb elo ~N~b J03~JS ~rLt Zonma so ntb os bboQcb o
3 c)J)(i)-ow~ eOii~v)tl6) i~ 3 M agthaun aunkarmailagin t)~w cSl ~s drolo Dheevndbi mbon dhenin
00 jvOTW~e35 5)clJ)~O tJvQ~$ e5j S~ tjJ~~~ Sangathach thumkan lam b au k bol QV~~tl-o tl0~ t~ZJJ Bhola iky dheevndlli somi
rlmsectJl 6Jlecj~ Nimano Ch orus e~ eltl 0 ci03)O~ eampl~uS e3w) UC)) o- Osen amchen kont bar aker korthaun WOTW3V~ cl~ffv~~s c3~ 05~ ~3SF~u Sangathacb mhonon happy bappy birthday
~
9
8 ~ ~j-a-Aio~ - Yeh Pakisthana qgt
) oJ~ 0- Ai) iJil ~ 13ilOO) Cil U ri ~ dQ amp c3JCl oilO ~ ojJ~~) tfil (l
Yeh Pa kistha Da 10 da i Da ka koso 10 ki do kanthoitba thu ka
I~H-====--=jtl-==~=jl~==tl==-=tl--===J===-=--~----n--~----------j---j- -J------J---j-j- --~--+-j---- ----~-==Cl=-l====-==~=tJ=9=~=~==Si===If=iI== _=-~=fl= =r4=~=
i I -
30S c5ilOS5 dO~ e C0 ~)O cjTltil 23o3)ojJ)o e J)w oil 030 eil ol m 0shy
tbor bauD tbuka a ni thUD maka ji yeyan a mi yekame ka yeh Pa kishy
I~~~=~~~=~-~i ~=~-=t=~~~ ~~ ~~--tmiddott=~=jI=~=~=I=~~=~ 3---- - --_~-9- - _I--_ L__~_gt-_~_r_ - ---fi- -r-j--f-----~------ -- -_ --- - - __--_---~--- - ------r-f-- - _ --- shy
--
~7iJi) cjix~Jt) iTilOSS 3)~i) ~AlilFoiS tj)) 01)0 l)ojOCi)OQJS 3J~06 uiltJOi
soglo mozo gaun thuja forsak ami kain bhiyenaull thujer kam
I~~~ =~=f=~ =j=== I== ==j==~=j=I==middot==~=f _____ __________ ~_--L---middot~-=---- ==i1==ci=i= =~--====~~--==I=f~ ______ _____ -t=~=r===__ ~JdJ~ Nt Cil j~G3f) n~oS cjtzZ~ c5ilOS~ ~~O~ ~S jAlil iJil
vbndvhon ml inojo gaull mojench haun jevn kaun asthana
li=~~=~ =~=-F ~=E~ ===p=A D C --- -gt-_L-1----~middot--i-l-~-- 1---j--8----- - - --------- - ---- gt1 - - shy
- ~J)Fi~ f3 Vr0 j~~~ 7it3~F evil
lt01
kGoa chi aksbya maka gorz na
2 M())6 ~())cent())N ~(3S 0)3 ~~Ol 2 Gorya sorkaran vhod ghath kelo Mlt3J) 01)) oIJ~ e3~ao Q~cl w~Di tllt]~Ol Hindu muslim zathik desh vibag zalo litlOS ckJw zy)~ 6CWvOl Tvel ZgtVlt]vOl Godir pap bavdyancho gol zalo oojJ zjOl~(0 O5~rl~ rboJltgt ~~b Pois boson hastha goro kola
o~cj] 1NtJ 11015 5~~ O5 j- d ~~iJd w ~ = _ Rai voppigen Kash mir mhojen astbana 01) m 05) 23)1) i)~ ltZ5e iJd ~ ~ 0 ~ Mhojya hya zagyar thuka bokk na
10
9 ) rO)oEJ-2JtlC1ii) - Yeh Gandhi-Bapa
Ch lt5n )cY ~J~~~-MaDadik Paul Ludrik
tli~fi=E~=~--~ D=I==~=~===l=~=i=~--~t=~=~=~=-I~=f1~=P-=3=- __ D -+-gt- - bull _____bull __________ _______ bull ___bull _________________--lJ middot--I-t--j---lt----I-- ---T- -r - - - --lt------1-- --j-T-T- --------- shy
~ il~oD 300 eJ~-m ~ Gi ) d 3) cJ - ~t) eJ ~ cS dar
Yeh Gandhi thun ba-pa yeh Bbaratha pi - tha a z nodbar
---- ----------- ---------t---------~ -~-~- -j------=Pi- -=l-+lt-=1-+lt- -r - - shy1 = middot-=I-==t=1==-I-=t==--===_-= =1=~J= --_- - -~----- - --- - -- -- ---- shy~ ~-~ 300 ljJl d 3) de - ~O~ thu- ji thun bharatha dhe- shak
Hl~2 f=~=~=E=~=~=~~=E==~-=~ ~T=~=J=~= iE~t~~~IH~==4 == -==- =-==t===~=f=== - d-f=_=I=f=_=_==_I-t-~_I
1 c3Jil3dFN~ 300 30 e~6~o d)-m~~ ~oM ~oo -ljo ~i)e shy
1 Morthana thun tben asu-Ien dhu-kesth hindu rnu - ssu Ima shy
I i==4~ =~=I====~===~=~==f====t=r--=~=~--=~-- -v----- - -- -- -1----lt --lt-1- - -~- --lt-I--I--H- -----t- shy1 =====~=~= == =~= =-~=plusmn= ==~===~=Ii= =~--==-=== _~==
~O~ e)) rJi)O~~O oj - j)FC detiS ~ c3Ji) ~)~ 3dro ~wr ~o ~ tt M M
thanth ami sar lin vor - san dhesh amcho lutlo thanin chadaylin
~ ~= =t=~=== --~- t===l--+lt---1--=(4 ~-f1-~--- =I=~=I===f==l==~~=~=J=~=I- --i -r-- shy =~ ~-4-i- - --- ---- -shy --j- - --1-]- --1----- -- ---- - ------ -H-----t- =-=_- =-_==_=
--- - -- - -------- -------- --- --r---) - - bull ~OJ - 0)0 1JO~O~S o1T1 - 3 0 3~we o~13 oojJ5 do - 0-)0 G 0)c7 dooshy
M tJ
sun - kao bondinth ma - tbeyk polevn bdlinyn dbu-kan dllOiran lU shy
pound~=~ 5~=f=e=~= ~=E~=~=f=~=A= ~=E~= R=f-ti=~==I~==-=-==-== =[i=r==Ff=-=-=f=-=-_=__~=I=_=_==__==f=i==_= ~CVS n~ojJ6 zcxi~ 8 - 3)l]6 jJ~ 303~ E) - dOOOJe e5Jillt$OiJ6 ~ ~J6 shy
zon gheloi zoila shi- thak swatantr dhi- laim zodun sa tya shy
1f=--i==3==f=E ~=i=f=E=~-i=f=E 3=~=1=~=~ D c---- --- - ------r------1--1--- ----~-- --1-shy--gt)- --- - -middot--------D- ------- ----- --- - bullbull shylTol - W)N6 tns6 oj ~ ~JO) oJ - e) d~jve - NdN6_
gra - han a z po Ie ve do gha- la dhusma- nan
2 w~Nltl SJO O~1J)~O b~~ 2 Sodthana thun tben dheshanchen sukh ~~Jcl6 iiillMcl) dJ~-~0250 dX~J~ Pusun kadthana dhublyancben dhukh J)~o QJltlCgtil60cJ 3)025) Uillt~ol cjd~250 Vatlen thodyanin thancha kalzanin
mosrachen veek ejampNilj~Nltl crltgtQrJ o$J~ 3eJ~O~ wocL)~~ Lekinasthana ra vloi thalwar bondhuk
M
o)J)gtilF ololJltlF036 dJJJIi~olJ ltiJcv) Mortba poryanth zuzloi monsba 05UilO~ bokkan
~CJ 3J~J) 3ilI6 k5J)c3j6 3il5W eoct Zeev thuzo thyag keloi tbyach sothank 0) 1j1e6 cjJltlcv6 3J~ L)3~ c3030)lti00~ Na az man tllUja povithr cbinthnank 25)~~ -06 ~~~3 3J~ t3~o Zaithe vis ron gelyatb tbujin thothvan 11 QtJO)Nlt ~~)O iS3F3~ ZJc-cJJFOw~ Dhoiran prochar korthath d~zj)-6006 3 ~J~3~ O~il ~yilFN_ janan-nirbondh
Dhublyank the lutthath tbancha swarthan_
10 ) )od~ St) ~Il~ - I am Very Sorry
s j Pascal Cunha-ilO)o~eJ~ lt1)01
II l~~~~H~~ ~ rJ~ sect~~l~g~~~J~H ~~I~~~~~~~~ ~~~~~t~--------01--~--- - _~ _ II
Z) woSJ6 oj 0 ~R~ lJM~v wo~ 5~623 wJ ol v~ o3JJ p e ()
I am ve ry sorry please ex euse mi- pa ra rno s za Ii
~ Fine
i~~lI-=1i=~=il=~==- ~ ===l=~===-rv==~=~=Hl -=~=== -= -==~=j= =~-==h== ~=1==-lt =-I=8------------ --- ----~- ---01-(-~-- - ClJshy
O~7i 5 NegtFoegt35) ~ Z) w~J5 oj (J ~Jl~
rag karna kath ihu mi I am ve ry sorry
ffi~OwO tC3~C5deg AklcicjJ)~vO 0501J 00 i5 ~vo GO
ha un chinthnank sampadlol on hamp311 kat ya r ehaltbn Ion
----------~-~------I-jII-~I 1i---------~~ ~--==i====== =--=+gt-~-I=~=-~h==H- ~-j=~=~=-_ -- ------- ----- --l--1-oI-II-- --lt---l- --1--KshyJ~ I -- ===9=F=~==9==~-r- ---- -- ---------- ----- ---- shy
~RUolZ3~ ~e30~ CffilOW za ~6 3t) ltj) dJil dQ- ~) ~ iJil~6 za ~6o 10 kacha kettinth haun cha 1 tha na podlo mo-chyacho pai cholyek
l~~-~=i ~~=~=~E~ ~==-poundj=I=I=~=E~i=f-~ t-~ =Al~===-_-=r==~ ==~=f=I===t=-=== =~=D=_=l=_ --= ==-== ==_==B m~~ cnmJ6 d m - Y do o3~ltiJ) ojirngt ~ 650)o3J6 argtojJ6 CE~oiJ6 wl~6~
za 10 ghai ro ga - th devnthana mo oa Ii hai hai hai hai
2 ~d 5 0O)O~~O ~~ M 2 Ghal the thambse zale di)t) oOJ zm6~-)~ Qltlo$l) 1~0 Dholyani zaglane bair sorIen cj))~ozjziJ) eoJc 03))0gt0 ro)~w Musumbhicho akar mukar yethana t5Ol~Jlt) dJlt)eu QClojJ5 iJihlpolJS Zalo 10k thain yektain cjJlt)tJ)ot3 ogt~ ojJ Mochaochi katkai eroJ)~ Ngt~Ngt Upav nasthana oi) ~drltlo J J J J Monalon I I I 100
3 ~)oiJgtF 0O)~O~ ro)~o( m~M 3 Suryo thalver yevn pavlo ~~25 Md~ ~d) ~drltl Novoeh solIe suru zal0 oJo)~o cj)t)o z~o _riJ)eJ ~Jlt)w Vhater melthan betthan dole modn ~30 CD)rl molJS Amruken hasta bai 05ltl~ miJ 500)F ooJoll6 Hath baas kartha hai ~ ~ OltlffilO ~eJl iP Thya dhees raghar zallyak6 M ~~ 30 J(J)ooll6 J iW Montha then sodain I 1
12
--
11 =trl2a528o ~~~ - Kazrachen Apovnen
Pascal Cunha-ir)~u-~ ~)Q1
1$~2=r-=-=+==f E=~=E~=_=I_~=yen=I--~=~=E~= ---4~--_--bullbull--I--L-middotIJ-I-~----l--+-I-+-t-f---t-~-il-f=middot----- -- -- -- - ---- - - --~--=-t- - -t- - - ---- shy
camprl~J mIJ6 il0l-~a6 ~~(I) cml1Fl dJi) ~ ~dJi) ~J ~2Scatl
Novro bab ka-zrak apovnen hadnai 10 sezra 10 tho zuze
1~=$~t ~~sect~t~~~~~~Isect3=B~f ~~~ ~=E=f-t-~~~l1~________f__ _~=t_~=- _L-_=--I(_t_______ --E--_~~~-tf
~o6~Ji) ej~Oj6ll ~dJi) lt0 - rn 30l9ltl602Jil ol~eM~ Quo ero-~ m~ ghorso bounk ge 10 in -dba ~halyancho rnatov thain u-bo- za 10
IU=nt=r-==~I=~~=i-~~ I=n =~Iif~E~i~_I~=~= =~=~c _=_=_=_=_====I=-=-=-==~r~3====I-c3
ol~ -ilOl e ~~ Nil ~50N6 w)Cl036 050 ~u~ qrJ03o( ~rl-~JilO mO ~drleJ5
rna -ka apovnen na dhekun haun hem pois thaun dhektba-Ion khali matov
~C3~ - Ci) dJi)05~vO 50 )j N d ew6 NJClOJ 6dJO 05)23)e))ztJ6 0) ) ~f) co v
podtha- na middot dbonain ku si ni dbev boren korun yezmanyak mhollo
~$~=_ J-=f=E= _~ =l=~ ~=E=E3=1==ii=i=~i~~= ~i=I0I -------1( -f- - ---- ------l- f--I---_--bullbull-- -f---d- --+-1-gt-_---gt-_ -I ----gtlt - ---- ------ --gtlt --- --- - - ---- --gtlt ~ -- - -------shy
3~ 9JCl e~JCl_ooS oj) ltO~ ~~~o (JJ~ - Ci~ LJ)w~6 J~eJ~~6
tha 10 ai ykonk mel tba uttban bostha- na dhavya said in
o5d O)S~ 05Ji36 ~)1P Jail ) 05~JWO m(J~ O)~e3JCl~6 tJii~0 0)0
na votha yek istan songin havin S3iba matov rigloll kain
~~
10
e 90 )0 - O~ cY) ~)ii6
thok1i pOll-dha gha lUll
05)0 oj) 3J - w~ OJil 05)shy
haven thu - va 10 ba shy
-~-------- --------shy~-=j=~=f==~=~=yr~===-=1-t=- ==
-- -11- ------- - shy~eJ ~f) loi 10
13
2 Kosin voran zal in thin aat kollen na2 l5FJJ amp10VO ~))J ~J ei3 l5~JN~ Yekdom zaglon gornal thi phutthaoaw~ amp1Js 1Z~~ltgt 0 r1~rJs ~ lt)J~J
M Komble bavde choliank dole marthana~J))il J~~ w0xlJd)crs c3Jd9 amp1JdJ~) co Raun saiba konshanth riglon upav nasthanauuooJs j)tJ~) ~ltgt )603 Di1~o trlJ)~ N)~NV
bull ~tl~ ~II~ ~~6~~~ ~c5 ~_ dd ltiJltleJ~ ~
~~6 ~zJltJ6 M~ ~(d
~f~~ ~~~~~
~6 ~olzJl mo~ ~~~ ~~crltgt60~ ~9J) ~~OJ)
_ ~~ Mj~ trl~ m~J
m23o$J6 ltlas ~[j6 amp1tiS on ~zlp~ ~ i~~cms t3lt1~0J)
awojo ~olzJl COlc5O ~oS
~iliflt)cpN 30 ~9o rFol~
rn~~J) ~J)W amp1tW dsltleas ol~
ilrlrl6if rrl~S QJJ~o ZJOl~6 ~lJoij6
~rtJltlM6 ~SJ6if lzlpOl ~CCl ~~ijOlOS ~~C1 arllt3J)Mmiddot
3 lt)06 ~clS t3ltIOWs c)~FO ~oy)-oJ OJ)
eol6~06 ~oS it~06 iSJ0JJ6 ~~OJ)
~(J) io3J~ ~~ ejcJo oI~OJ) ~lP ~tJzJl amp1~~7 ~~ 0iltl~0J)~-0J)
e)to iv 1)V ~lt)(J)o lm~ ol
3ltlltTo)60 ~oy)~ eJoiJd0o6 cJ~~as
aw~as l ~lilt)amp1JS Ml~OJ)
e~ ~9J) lgt~o~~2)O
~J)CCl23 ~ ~~s Oiltle-~~
amp 30 n~d oogtoWS ol~
tampgtrFolOS molzJl ilJltl~wS ~ct
30J)F~ ffi poundoo$J6t~ lilt)OcJ 2Jlt)old C~Ml60~ )23ltlif ~~Olltl
~CCl eJ~~bull 1lV~6ij6 clJ~~ zJl~~ ~3jOo6 old~
BVt3ltIcrltgt230 UltlOO~FO tC~Olltl
J)~0ltll3o e~lt)1 ~Oltl 1l0lltl~ 60e
om~cPsectS ~Ultl cJ~euroJ)~ ~~ ~Oltlol0 5~~0l
Bailan saiba vovio mhontath Thode bavdeleleh ghalthath Novrya babak ros pusthana Thornate the puspusthath Vovio saiba Jamb zathath Mhaatharyancho thalo melthana Novro rosacho utlo mathr Konchain yek podh mhonre Istanchi thi vothai zathana Haven saibha kadlen podh Istanin then marlen dance Gaitholo khon mbon 10k n-ena Sopyar rayon tbodio bavlio thilonk laglio Tbithlyar istanin mhaka mukar vodn
hadlo
3 Yek podh zavunk purthen avkas na Anyek podh mhononkvothai zathana Podha voir podhamcben podtbana Lok saiba mugdh zalo halanastbana Amchin saiba podhan cholthath ThalYiln avaz aiykonk melthath H~thank thi logam nasthana Amcbo thalo ghunoullebori Lokache the vont halthath Hi kithen gozal mhon haun nena Bendkar saiba boy bheste Thornate be koincha gaunche Bail monshancho vichar zathana Mhaka apovnen dhinathlyak Novro bavdo chinthunk p()dlo Kazarachen karyen sompthana Kazarachen apovnenmhaka dhinathlyari Matvanth mbaka mello maan cbarayin
kushinin
14
-------12 iTtleJ62Cv~ ~))VU06 2C~ - Kalchakr Mukar Choltha
Uel~z3o~ ojOOOcl~ z3 ~~ _~~ 030gt0- ~VelO6 2J - Q~_ 030~~ middotKal chakrmuka rmiddot choltha dheesvethan sounsar bo-doltha moni s
~------=r-=+I------3-------=t==tI---- Fine1~~ ~~~~~f~~=~~ a~i ErE ~~~=E~ ~ mO)606 Q ~ ~ ~)o ~tMN 1lotlon ~ va rya r dholtha ani koin vochon bhumir go Itha
II1~=~~~~=~ bull~f~~~~ ~G~J~~=~~~~I~~=R~ ~~~=t~~~~_ t~_-_=plusmn________I_f_ __ ___-t-Lt--------tl Il- _ shy-------L~ ~ 1 ~ zj~ ~Ii) J06 6~~ e - ~JtlM~Jtl e~ojj6 ~ o~ ~o~oQi) ~Ji)
1 A dhlo tho yek kal a - slo 10 a voi bhokth kutumbacho
-=~-i-=t=~==l-=t=-I=====~~Ij=~I~=~ ~=J -=S=~=~E~=+I -----~- --- - - --~-~-~-- -~-plusmn- -t=II--h-middot--l-~-1--1---dt----li---------- - - - - -~-------- ---- - - ---- ----- - ------ -- shy
ul ~ oj~-~Jtl Otl6 ~ 3ltP - evil JQ~1i6 C5~ow5C ~dJ 2Z)6Jtl ~~
choloitha- 10 dhees sorthamiddot na vibhag zaunk suru za 10 pooth
pound=tl=~=I====ii=F-=~=~=D=F~==+I========F~=~=~ D C1~==_=~= f_~~=t=EE~=~==~_I~= __~==~=~~Ei= == ~i)t3i)06 2SC)w~ 03J~i3i)~O wgtw~ ~olii3 l - ~-RF
kazar zaun malgadyan thaun vingod sor - 10
2 eoJJ0 ~o loltgt0 tiilcjJlt)NltgtO 2 Ailin thin sorkari kanunan ~~ON tl~o ~o eQ)NOs ~~~o Puthanin dheklin thin adhunik swapnan e~~ a ~t3tlolJ6 om~Nd Asthik the lodai marthana ~zr)wJO ~)~O e~oolJ~ l~)trlN6 N Bhabavan modhen kain somodhan na tJOliilt)~1a ~~lis wti)1l e5i)J ~3LgtNOl Bapaichen puttank vibhag zaun vethana W31J6 J~oil1J6 ~JRgt)OOJc~ tsectJlt)~6 Ii~ Uthor praayer rnhatharyak koin goth
e~OlO~ NOl adhar na
3~ lUogtUlS dii~~ ~ ti)W)~ 3 Yekach rogthache (he bhabav [I~6 tirz6 OOJii6 QOOJ dJlt)o~oNS drlo~ Pun az rag bhorla loven lovn ~~~ t5)~ m~~ e106 Jms QltgtJ Zathikzath dhakoitha zor bedh bhav ~oS ~cdJ6 e3rltgt w~~~zrgt ~)cMeQltgtJ Thor khoin asa yekvotaoho rnanobhav til)w)t oltgt~igt~ ~Jlt)do iW)cJ~ ~~NP ~~Okgt Bhumiklagon boren vait monis korthana ~)0ltgt6 u)lti~O~ ~Jlt) l~) t5)cJ~ Q)~) Mclya upranth tho soma zaith dhulicha
~m~ konak
15
-------- --1--8 --- --I---5-------l-------- -------f--S-shy-2-1-~-~ middot-1-- - - ------- - _---i~- -----i--1-13-+l-1-middot-- - - ---4 - --i-- - -- -J--J-- -- -~---j--i- - -~~---j - - - ---j-- __-i-- --0__
z= ==== =~===_~ =~~_ ~= = - ==== =~==Ii~tSo ojdrJC) orltl~Cd tJClt5d liJC3ClI)C6 ~~ - ejJC) ltl li~F~ tJJ~6~
Ku va 10 padhryabacha gudyar za - Iho - I gorjek bunyadh
lIsect~~~~~f~~~t~~~ _Bi~~~~~~~I~~~~~~=~~t~ ~~H~~sect 1 ~ oi)oJJClo6 O)ZSdmlO6 ~j6 ~~-~ 2J()od~dJ4) dJM06 eIUwgt - tJJCl
1 Phokamak kazarak dhees za-lho bandhlolo dhukor usa - lho
2_ 5)Jl~Jlt) u)movolt e5)ojJlt e5)oJlt) 2 Kuvalo kazarac zai zalho ~adJlt 1~~rcf ~~Jlt) Phokam igorjek gelo 5)J)1lJlt) o3)l)~ cj~~ z303ltlOvSl Kuvalo melath mun chinthalo ffi~ cj OSsF
co 030 3Jlt) 53Jlt)middotOJltgt Ho vhorn kithen tho kortholo
3_ Q~j)OoSJltgt elNClt Q)(OooSJltgt 3 Bhavano anic bhoinino ~~Jl elAiltq6 ~o~OltM Kuvale asuUya sokdano lt)ijlt 0lJOlOS ~u)cjJ)as Gl~60s ~Jltgt Yek khobar phokamac dhilyar ~ho tiltle5)O~ ~Jd~)FOllt cg~L)rdJlt) Kazar sudarsun vhortholo
16
14 tf~ ~~ 3Jt)~ ~vi)~ - Keppi ani Moni Vhokal
~omiddotNl ej cJ 3middot 13Jo~ 03) t3Cl~ e3il-CiJ) CEil ~ co 0) tI on-Zaimiddot na a ni tho-dvunk mhojan zai - na haschengi
-Il~~~~~~~~~~~I~~flsect~tsect~t~~~~F3~~I~~~~=~~E~~sect~~~E=i=I~ - -- --gt-i--~- -- -- ---t-----II=-Xs___II-EcLshy---shy ---
d et0 n ~ 03~ ~ ~JV ~)230 ~ 03Jj7 050 OOOlj ~)o ro dchengi somzona ko nachen korm hen haun ne nan
~ ~o 050 co cl ~~ ~W~MO (ampl~ 1irl
mhojen hell noxi b phutullen chinthamiddot na
1 ~~) w~6 ~~t3)o6 mo~o 030 ~6 05)O~O 00 0) w~6 ~NJ6 () pound)M
1 Mhaka yek kazar zaizai mbon haven gbora yek cheet lee- kli
=l=~~=~=~-=A-= I=~=~==E~=~=~=I=~=~=~= Ei=S=i=E=a=~~~=T~== =t=~= === ~=1==1= =t=~==~== E===iIi=~== f===If==IEJ~-r=I ~o D 5 o3J)~)666 tjlOON 3) rol ~~6 ~f)Q ~ u3 () ~f) - ~
soi ri ke mal yak dborun thani yek so bi th cboli somiddot dh Ii
l=~~~=~=~=A==E~=~ ~e~=Ei1=~=~====T=t~ ~==e~=J~~=i =-9==1I ~=-==t -=~ -===E- ~-===I=t=9==l= 01== f_ t ----11=pound=1 cSJO) ~2sl ejil~f ~)~RNmiddot olgt W)FON 2~~ D ~ ~~6 ~ Z36
dhothicha ashek lagon ghorchanin voppig dhili pun neez
~ D C
l~~=~=~=-E~= ~=EJ=E1=Al ~=-===- 1-=1 =t-==- ~=f=~==8 ~o n38 ()~~N6 trUmiddot OF songotb lipon u - rli
2 QJV~w6 ~i~ dZJ)~N$~O c~(poundo Oltl~alt 2 Bov vhod dhobajanshen mhojen kazar ~jJValt 30 ~cPlaquo r1~o zarur then zaun gelen
OltlomOS OltlnJVcJ$ cJg0) c3fo~ ilJdoil K arnak Jagon mhaka veginch Bomboill ~~Z5vC~~S ~~~M0 vochajai podlen
03lt)CW6 5Lltl-lttJ0 o~e5JVc ii 2-5(jJO oJ~C)J Haun kedhnain cbintbalon ki chedun ~~1ampl yekdom lojecben
Pun zathelen then oonch gunanchen
Ch Athan thaka ulonc tbond sutanaCh e3ltgtO 5ltl00J moJVows~ 3JVO~ ~t3ltlNltl
Pbormaillyak dusrench then korthana3j)llFeJ~jj$ dJ~oW ~o 5a~Nltl
Zlnnari mhoja zolmak hasthana~~t)O ~~~ ~~~uo (WN~CSV
Mhoji bail monen ani keppen mhonc)~~ zlltlclJ cj~ltl7)O eN ~~o c)i~ 1lltlc~
kollan
3 ec)J~o2-5 OoJ~o$ rncP~ ~i16ZJTV ltlOS c)iF 3 Amunchen kazar zaun logbag yek vors jo~~ somplen
2o~J)036 2o~CcP 0~~0 03lt)0 Ci5lt)0W6 Offisanth hauQ officer aslon athan haun b~
-lt 036 dlvel
M as ~OltlO kuznanth botler zalan
c~ ~ 00J0cll6 c)~ 305 mOTltl~ wltlO~ 5JV~ltl MhoJi kain pulgathor hangach phareekco n bull ta
OltleivOltlOS ~nJVN$ ~ltJJdN n~o_ - __ Kazarak Jagon vollon gelan [konna
17
15 5Jf) ot ql~~6 5Jf)O 5~802l - Konknni Bhas Konknnyanchi
m~~ ijJOlt-Pascal Cunha
~I ~~~~~~~~~ ~~~~~~=~~~~l~~~~~~I~~~~~t~~~~~~t~p~~I1sect2__ -0 --- - - -- ------ -- - --- shy----= --- shy ------
5flO - 5f~ 5JO)o5 ~ ~ 2lC)~ ~ ~JO)Olid 6023 5flOffd 60() ~rooo~ ~ co
Kon kan konkani tlli bhas thi konknnyanchi konknnyani jiyevnchi thi-
Fine--- -- ---middot-t----middot----- -------~--------- -j- ----lo-t-- JJ- -- ---- -1----1---1----1- ~~--_ ---- _-1-__ - - -1-- - - shy - - - - --- --~- --- - -----1--__ - - __ -- - _ _ - -_ - - ----1shyI~==~~ ~J=1~= ==1~ =~I1=~==~==bull=t=t= ==~---~ ~=~I - sect- Jgt -lIshy
e O~ ~5 ~JO)OO~ oZ3 1 5rJOII ecJgt 41)liS ~ amp3~ ~~F-OOgt 23tau n U MOO
ko ra vall konknnyanchi 1 Konknni amchi bhas thi kithlyapurba-ye chi
I~~=p ~=[=~=~=E~c=~i~t=~=f=g~~ f=~=~=E~~~~=fI ~=II ~ -=cE=~plusmn=E=~ ~-E_= -=f=--=--t~_ f=F=_=f= ~~_II=1 MJ)ocr5 ~ Al - OAjf Algtel ~03) - t3 lti)~F e3O)C~ ~ 03~ m ~
shikonk th i so-lis sulobaye - chi purva ja ni thi rno ga n
- 11~~~~~ ~~ ~~~~~~r~ ~ ~~l~~~~~~~t~~~ F~t~~~~~~-i~~ ----0 - --- - - - ~-- - --~- - --- ---- - --- --_~- - bullbull- - --- iW~ ~eJ ~ CPJ)3~60W 5ij)P- ~ ~ ~e)~ ~OlQjslt ~- Qj~ 5JVO~ va doi lli thodyancha kosta- ni thi vroddhi zaun ai- lIi konknni
1~Ii====~=====~-===I=~==~-=I==~----=~=l===-=t ----~--- -1--- __ __ 1-- -- __ bull _J _ _ __ -_ - ---_- ---r-~-
~ ==_==l-l~ =-i===-== ==~~= ==-=~=== =~====--- ~- 6
4l~ li~ ~3~ 0 4l)~~ j IF ~j) J ~ rn1i~ cJI ~ 13 cjgt~ r16 ~ ~
bha s mothyan bhashen porza lion k lagthana vhod lllottak
2 ~()o~ ~)1 2J-)c 6 138 ~J1t3lY Ch5ltlorl 2_ Konknni amchi bhas thi chod sudron Q8t5 w~alt3ltl3~ mFOilliP O)j)D yethana Q)11)6FO w~~55 C~~l ~te-~ 5 lth)~ TilOde visorthath porganvak pavthal1a mgtoJS m owlt- iLltl8~ 1--ltl ]j ~ tj ~ rw-oO ~ Bhurgyan ballnl1k gheun -patin the
wew (1) lagthana Mai gavnchi konknni bbas bhurgyal1k
1j)ill Yo) )~~~ oB~ 6u ciJdOo~ middot ltnf thi yevnchinaa tJJ)C)1(uv~
Bhava bhoyni khoin pavlyari mai bhas3J~~ Q)7lJcFJC ol-Jil b~iY-lt loF ~~5t thi sodnakath
fiv~3gt 5~S-- -lt Tbumcha bburgyank phirngi sikovn
porki zaunk sodnakath
3 _ tljt~) AlOolFQ6 a)o~OS ~cgtN Cl~OJ) 3 Arncho tho sorkar konknnek sthan lodQ6F Mffi)oUo)~ 03J Il) dJ~)J OJ) dhithana iklitJogt60 tlw) iF ltZV~ 0)256 Nltl~OJ) Sondhorb sodnakath rnellcho dhusro na 3[3)0 tl~Jd-o ltl0 ()00 ~N c3)~rV~o OltlJ~oOJ) Vavuryan ami sorv zath kath nasthana
Thedna arnkain yek sthan melloasthan ravnchena
Konkan arncbe rnathe thuka namo namo namo
Konknni arnchi bhas sodllan jiyon jiyon jiyon
18
~-- - ~~ ~
16 iJdooro~ ~ci)) oc~03 ~ - Konkan Amchi Koravoll 20
Ch Pascal Cunha-iJ-jll~~ ilXl
ll~ j~-=~~= ~~=~=E=~__ ~~ pound== ~=t==~= ~II~__ =_ =t=-=_-=_=f==I--==_ ---=-poundJ= ---~= =====--iJ-= ~0C)o~ e c)~ 5 ())03~ ltgtlJi)~ w rr)o ~o 3)0 Q~ ~Q ~m~oe6 ~
Konkan amcbi koravoll meat u dhak tbantbun dbaroll kbozanucb tbi
I~ t~= r- t=J=~-J-4~=~-~ 5=t =i~ ~ ~ ~=Ii~-=~poundiJ==f=~=plusmn=J=-~==~-=~== _=1 ~~~=~~-=~middot~-==t
m~tl0 dJ)3~~0 - t3 ~0C)0t m ~ Q~F Zo 52050 ~60t3 03J11) ~Jo
mannkan motbian - chi konkanachi dhorn bi konkunnyanchi mai bhumi
____ Fine
J~ ~~ ~~ ~~ -~=E=~==~=H - ~ ~iJ-~-EI=-==~=~=I ~= ~ == -=_II =_~=I=_=I=H===-=I= _-==_=r=I=_=I=r
5 ~ e ~b ~Y )~~o- td 1 ~ wO Wal~ Q~F of z000 elow koxi a mi tbika visron- chi 1 a mi hya dhorni r ji ye thavn
1=~ r=~ ~=E~==l===F-~---) ~ middot=l=~==l=i-r=~=~1~=~= ~=~I ==t-=[=~=~=plusmn=E~pound===~_=I =~=l=~=~=plusmn=f=~= ~6W~ Q ~FzEo tJ Z5(~3lt)Ow ~(iiJ~ v)w~ ~l)oO~6 or~d~~wf ~JClO5 shybyach dbornicbencb jevu tbaun je vn kaun dheesandhees vadothaun koukashy
f~~sect_~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~ J~~l~~ ~~-J ~ gJi)05 e c)o k~Ji)F~oW ~Ji)05 o3J ~e m~w 300 w i3 N~
exgtnnache konknne ami vorthothaun konknne mhon gazo un thun yetba na
2 ~= ~~= ~ ~---=~~=l=~=l=~=B D C 1~==--_c==-c~==-===_=-=-=I=-~=~=plusmn=8
Q~F~- 2jJlO- m~ tJ6 000 tJtl~Ji) Nol
dhornik bbar zalayar kain faidho na
r -2 e8~~~_ dro=- ec3)o zlmo 2 Konkanni dhorn amchen bidar bull bull rZl I e _
Amkan thich suk dukhanth zaun adllarshy
~~V~a~pound jno~illt ~c3o (JW c~Q)o Konkan main am chen neez ghordhar
6w~uC ~oWVM 3)Cfi) tJ~ ~)WT3brr=- Kedhnain vhavoitha thuka thicba uskyar
EyenJt1~~c ) 5)odh ~~ ejrl~~ Konkanacho kookono thun asthana
yM-upound w~o~ ~~Cdlio ii ~cl0 ioL~ ie Dhornik bhar zalyar kain faido na
~jno 13 j)nlt d)g~cllt Z3dw~ ~[Ru-
3 e3J~ ~Esect~r ~~~~ ~)~ CJ)C2Jts~ 3 Amchi dhorn amchi bhook thamboitha
YiJ~~j- 2- i~ CJ)r~3 1 horovolle pholl vosthu vagoitha
~S Cw ~-)GP 5~F ~ Thich dhorn sampadhan korn dhitha
~7]~ - ~=-~ 3tt~ Q3J-- ~ci)~ Dhooa vorvin thuzo bhorm chodotba
Inj~ J)1~ 3)o~ W~J~~~) Main bhashen thi thuka samballtbana ~~J=-~~ ~ta~ a n~o~~ K~03 cjN Sudarsun vor thi kain gorjenth asthana ~zSo5 5~OJ ~ff ~~- ~)O ej~~ Tbicber kain chukon thun asthana ~~~~ J~ ~- ~~3- z~ tJd~ Narno mhon pod thicha chorona
19
- -- ---------
-- ---- -
17 WJ)O~J) - Rambo
~t~~ 5~O-Paschal Cunha
I~=22= f=Cl =e=~=F~=~===Fn====ri=F--=~-I====I =~=f===f=t=t-=i=I=f==+==r-=~=Ftil=t=I= ~=j=--- ------------- --- -- - --------- --- -- - - - 4=-shy~rlo1jJJ am~ rJ 3JtlJ~JO) ~J) Q~ tJ)~ zSJ) - OJ) d 5JOl~~ Kombo kombo kombo sob tha kai bo - ro dhe klolo
l~~ == ~ lir~=~~~E=ti ~=~=~E~=iiEt-=~=t=~E~~~EBgI ~==r =J E==~-~=~~=r=i E~~~t=l==_===~plusmnjj=_I==~_ j)O rI~ - drlb 3 ~rl- e3~ dflt) - ccl ~ ~o D 3 ~)~03r 2jc3~dfol _
sangtha - 10 ki tllOrno za 10 - 10 shelen shi th kavun cl1odthalo
_-802= + =15 +=+=~=F=====~=~F~=+= ---~ji==== ===-= 1~2= __ =-F=-~Fh-==-j-=_-F-==-~~~--j-=J=~~=I=~
OJ --- -- ---- - c --- -- - ------- - -- -- --~- -~- shy~tjJtlM CIO)jrl m 0) i3 3 oJ v 7JJ QO lt3 ~~ - dJi) vo dlo dho [0 pa ka te the phulovn sa dh gha Itha - 10
Ch_
li~==~ =~~ t=~=~=ti=ii=F=~= ~=~f=~=E=~=~=f=l~= f~==~ ==~J=~== pound=t-=-=t=E~===~==~=f=jj===~==t=f=~=
Q)03~or 5Jltom~~ ~ 03]0) D ~jv03 -5MzS m~ d j 7J~C2Z05d
Phanthyar kombyacbi a mo ri upranth kombye pat dhori sanjer
----Il---I--l- _-I--l_~ __It_~- _ __f-_~__~_I_ -9=1~=2=tl=~=I=~=l=-=-=I==~=I====-=-=I==-~ ==-==== =I==_==tct= ==~~===1=II= -=
5) )J)5 ~~~ () 5Ji)C l~tOl i~Cl (j)O ~J - V
ka lio k za lya ri kombo tilo na g1 o-ri
r-2 U)zz~civ) )rF- e~j~ 5~F 1Jc3)O 2 Uzvadonk avkas na kortha savari jJlt)cD ~ 5~iJO~ ~~=) f ZZ)0 Siryani thi kombi thaka sezari a-ooib (jj ) 5CJ lt) OoJJ Sv)O~Ol~ QJltgtowJv Kombo asa kedllnain kombiye bhovari Zi)~ ~)w~ O)t)0 (j0l0 OJXlv)GJoo)N)-lo Zodi so btha kain ka in yeropianabhori
3 ~~ os j)JJlt)iJS 5eJ)oo 5)025lt) Z)f~0) 3 Puthniak saman korunk kombo poslol o ~ZZ~V)5 GJV )) L)o25 o ml~dJ ZZOl0c36
t ~ltlrl Sezralya pi Ian kombyek upodhr zaunk o
tslWo cYiJltl 5)OJv) dew6 Zjs wltl0miJ e)5Jltl~ laglo 05) O~(56 C3JO~) Gv~~) ~~votj6 b~v Patin gho ra kombo dheduch payan ailo
Hen dhektoch haven koodle sapai kelo
20
18 i5~ OOJl ZJom - Kal Ho Bodolla M
cJ)j1l0~ o~o-Pascal Cunha
I~~~2=i5~-~=E=~=)=t=~~ ~=t=~==l=1--~=~ ~E=~==lE=liitII ~=4=~ ==1=~=Ii=~= l=~====f=~==~=f=~======1=Ii=~fplusmn ----
~~ ffiJl 2J d dp o~ 06 oSJl ~ d dJl e d~6 w - dJ6 ~~~J)() ()
Ka I ho bode 110 ka 1 ho bode llo a dhol bo-dhol za 10
~~=l=~==~=f==--=~=[=~=j=l=~==--==[=r=~==Cl=f==+1=====fl ~~=~= ~=I ~I=Z=~E1= =f=~i=~=~=f=~=~ r ~_ ~=~= d Tr~6o~~ ~~~5 z5d~ eor1-o 25 - dJ~d Z5~~J)~ t0~)0 cJ -11~amp055 e amp)0
dhoglyancho kal cbollo angleo cha-ddio zalyo pen tao gha- gryank a than
Fine
l~~~~~~3~f~)Ii-~~~~8~~~~~t~~~r~~~~~~~pound~~~2~t-~~~f ~~~F~~1-~~~2et~1 ~---bull--L-- _8 __ -- -I-f--_ --r--L -~ -_I-f-_ -- -L_--r shy$Jl~ J)~o6 1 Q b oltgtt3e 11 ~o ~ 30 ~6j O~13~ J~3Mo ~3~50s
thyo pavJyo 1 pordht shi raz ghelen swatan tr raz pavlen thithl ya r
li~==Ef ~ =~~ f=~=sectE~iiE~==~=E~~ ~=E~=~=1=1~=~=[1~===f=====~= r=~I~=t=F=(t=[=~=~=9=f=~ ==~= f=~=1==8= =-=~= t 03 - ~N6 (0)0)6 e1~f15 do ojJ) ~ cY - lt3~~O~ oilp e 13 Q~ N~~Nd
fa - shion yeunk lag len IDl I gho-dyanchi kain a dkoll nastbana
2 eJ))Do) 0) il ~O (ic5~(i s W~E) 2 Ailin thin lugtan nylon teryJ ina e)~)Z5) 2Ji~ Dl 0 Do Lokachin pisvalin thin monan t3~lIt3 ) eJ ~~~ ~~~ cJraquo~~ d)jj~ eo~ Tight aui fit mllon dhonpra voir anglin mDo (jJmC3) c0~~)J [d~~ Zalin aogachin prodrshona [mhoo
3 e)m~J laquo3o ~o c0c)~cOJ 23lt1aJcsl 3 Angachen illen iUen prodorsban zathana ~)c)oa~ o~)o tlli)iJ)zb ~)C Vodunklaglin yekamekacbin mona 1Sl0gt6 c3Jlt)~il~ ltj)didOJ ~caJlt) ~CO)o Kallzanth mog ubzon cbedo chedun
J~oTG~ sangatha Vochunk suru zalipoundl honey moonak
a5J 3)0 e ~~ teij6cagt (~COltli5~) 4 Hen thun avoi bapoi cberkyak (cbedvak)4 v ~ ~~ojj me) SJ~~5 prai zali mhon
JJio)cl)li) D~Z3 lJ)O)6i5 Sanganaka soirikecba malyakv
eJllvO 3)~~~ltJ3 3~oc3J )13)0 ~J~6Ci Bagar thachelaginch thuven vichar mi5oj~oJJ (mtloj~~o) 3)~) ~~-)o kelyar
(iiwtr) Dakoitholo (dakoithelen) tbacha pisollyak (keerak
21
--- -----
- - ---------- -------- shy
=~~= ~ =~ =is=E=~ ~=F=1=~==1=~~=t=~= -=t=~=j=~=I~==I====-I=f=~=~=~-=t=~==I=FSl =E]-j-= =t=_-c-= =-l=~= -=1= =1= =I$ - - - - - -_~ _ __ ------11- __ _ _10 __ ~I__
~o 13v~ Q a~- N~ 3Q 03~ ~ Q)w oltljf 0)0- 0d M
I~
chondrak dhortha-na tho mhoje thauo pois dhavn- 10
-~--(J -- - ~-I---r~-=l-~-~----~-tl---+i -I--==l-f-----I--middot---shy=-~=f-A=i-= ==1=-j= =a ==~= =It=~=_-= ==I--j= =tI=1= ==1=~=f -=-=--=~= =I=~= =__ =_=plusmn= =__= ___ =_ =i== ~61= =_=plusmn=I
3)) ~ 3rl 03 m - ot~ ol)~~ ~oolJf ~Jl ~ lZv - ~Jl
dhaogr6 tho pherai- 10 pois ooin tho sezra - 10
Fine
[l~~=t=r~ ~-=f=~ ~=E=~E~=ii=El0 bull i=8=~=F~=i=E~==~8~==~=~=E=~=~=E===S=plusmn=t=J-J--l=)=E~=~=f~dB=tB
IZ~) ~) oj~~6 cJ~ c3Q- ~ ~O 13~ dJd~l6 ~ ~ - dJd
zai zai mhon yek 00 - vro chondra 10 kak ghe 10 - 10
I~=~middot= ~-=~=~ =~=~=~=~-=1=~ -~ ----lt~=middot=t=~=~~I~=I=r----oj_ ___ __ __ ---_ - - -- ----t- - -10------ _1-__ ---+ __ -- -- shy--__bull ____________~_I_f_____ __ __ _ II_________ _ ~___ -- ------ shy
o3jd1-5QOa 03Jpound ~J3r tdloa5 m-I1Jl 0 j~~ td)~ dm625gt i-) dvltJ~-M
vochook rohoo ghot korunk la-glon sott korun Russiacha thya rockeshy
~D6 W - ~f) 0 Ibl ~~rl~~G6 c0r)z3r105S w~~~ ~Jilcbo ~ V~ - r1JV O
tar bos- 100 M
chondralokak vochonk vaat sodhunc lag - 10 0 (
22
---- - --
2 )C3S(j~3gt jltl2)) 25dJ(j~ 00)03 jt0 ~ t(L~oo 2 Ghod iyen tbin modan chirun baun voir 2-5(J~ ~J~ ~5vC)~S 05lt)35 ~)jJ~J ~vV sorlo n
Q)cJ)-~ltl Ci10ndr mhaka dhecon dbecon pOLS tho L3) ~)5S j)JtJt~ ) j~CJ71t JTi~~o wgt-5 dhau1 thalo
jz5R~ m~ao Chintnank sampdon mhankda sorgak Z5il~ ~ililN) ~Jw) ~)rIJ 0Ll~ hauD vochun pavu llon
~v~3~c Z3g ZL tiJa nd chandra lagin vochul1 pavullon
3 zbt~5~ ~))S C3~~S~~ ~-))j ~j0 3 C ho ndrac halln dcktbRsthana mot b 0Ji6~~HrS ~~~ G ~ojgt ~j~ t)~ ~D~=- ~-Q dhorvod li CJ05~5 ~)5v~~5 ~~~ 5~~pound
JtJtluS r ~ co
Roketaruch haven yek udk i marn sodli u ~~ ) 3) zs- w)83) zj I~~~S ~Bd ~J ~~s Yahoo chukon mhoji kood sok()i i ga lli
to Main mhon baven bobh 1l11rUl LJII
4 raquo~yo- ~)iT- ~)r~ jXJ ~~rygt ~ -gt~j5 4 Bab1k z~g n un babao mbaka dbon U~0J) il ~b ulo Kelyo
J)gtj)~ to5 3)~ J- ~))S )~( BJikl mb oja mlaKa lov d j()n 1I1L1 zJ~~~ cJf ~
0U~j ~) llluilo rj5~O ~~)v~ )~~) ~tI middotUA yF-o i 7i)~) Dkthan zl lyal ko tl yavoilon c1h oroir CJ)toj j a~) ~~~)) ) U~i 1)))2) go llolon
W)~~J5 ~)~7gt Bailen mhoja bhiyelan ml10n d umpa dtwvor ginlo
Niil1 CJno Chorus
z5~cr~)~~GS ~)tJV~)5 w) j) 3~ 1~v~) Chandralok cbandraloiz haven th o ~J(JVos QJil) i~ jcpound Q)03~ o3~i w))0) swo pnelo D l))S J)cb Z0 $D~O ZJ05~~ Chaodrak dhortbana tho mh oj e thaun ~))jJ tJltl3ls ltj )Jril3~ jFc)) a)O~ po is d ba vnlo
032~ O5~ ~tJ) Vichar suru za io sokal lin bailecho Haven sodoul1 sangthoh mhonali haun
cheduancho pi so
23
----- --------~ 20 ~O~~J6 a erutdl13fc) - Chondrem re Udhelo
or)l o~ O)o~-Pascal Cunha
Hl~ ~ffl~~-~~~~ ~~I~t ~ ~~I~~~~~~~~~~~~~t~~~~= f ~ -- --shy3 ~ ~~~J)F ~Jd d)jrgt-03 0)) - m l~ ~ r$ ~ lPj~06
Thene suryo tho dhoryanth bu - dtha na hene prothvieher
i$~~ ~~ ~~t~m~~~t~~~~~~~l~~~~~~~I~~ ~ ~~I~~~~~~~~~-l 0) 15)06 lt0 - lj~ OJd drur 0O)~) ~) ~~ (9) - ii~l) c3~
on dkar pro- sa rio 10k ghoraeha va tek la - gthana veh
rJ cbv s5J -~O)J d El - d d$)o 1 w~ amp b j)O - fL~o ii ~o c - cSOFO u korun eho-ndrcm re u - dhe 10 I Hai kitheo san- goo kosheo vor-nun
1~~~~e ~~l~~~a~t~~~~~~t~~~~ ~~~l~~~~~i~~~=~~l~~~~I~~~~=t~t~--f--ii- --------- -1--- ---- -tl-f--- Iolt- ---- -7-~-- -- - -~-----J~w 3~ sS J Wv - ~ ~JdjlJo d 3Jv ero c3 3) - (i~ eZJ) 5shy
so Lni th ya chondra - chi chondlem re tho u dhetha- na ami keshy
ltJ~ lJ oJ) d 1 Ii 1)~ 3 _lt) ~lltJJ d - o~ 6a~ ~~j)XOi6tt v
dh na In dhekehi so gloch tho choodr dhe-klyar so ba yek
~ BJ 06 e tJ 3)6 O~~e 5~~~e - ~ d a~ 3 f 36
pi shya r aoi thya rath rik mhon th i - th re ra th thi
~~j-23 oJ 5~ D ~ 0 1)6 r50 w6j ~ ~vd~6
punve-ehi ye ksu ri rath thori on thrallar ehondr yek 10 eh
1)A5 O~Ci5 z3 ~ wi Cidj~O oJ~JV3S 5Jil-Jd~ ~e31C36 tJ 3~_~ o~
eholth a vh od lha n ohedh nasthan yekaeh ma-pa 0 Ll jvad dheetha
2 cO~ zjoCVij5 0 3~ ~b~C2~ o)~J~ ~~ ~i)~2I~ 2 Ho ehondrem re tho mudla kusin cj xl) z5~3 hason voir chodthana
2l)~)~ cj~~ dXjltl~Ol cjE8Fbull JClltl~ Bumiehe voir dhudhaeho vorn viraj c3n~S 5~vF~~ maan korthana
t01Jl~035 WOc3cJ~ov) ~iJJ oJlt)t3u Ondkaranth sampodl010 sarna vatek ~~T15 3tgt~~ lagthana
tlo~cj ~ CW~li5 ltbous m llv1o Chondrem padlak dhevonk lagthoJo ~s5v)r erod3~i3J suryo udhethana
ld~ii zl)wV3ltl lt3Xc~ ~Jd)yj)UO e J) Yedesl1a ehondraeba ehillar sobayek ~)~r ~b~~ij~ ami sorv bhulthana
3)iJltl d~~ltl6 d~weS ecjJJo ~)Fcli Thaka rocl1 lelya roebnarak amkan svot c ~ vorntme thankehe na
~ shy
24
21 Ur3gtO ~iii~ - Chedun Nasthana-
Ch Paschal ClUlhl-~~j ~~ tlJOlshy
1~~-~ri=~=~Ej=~[=~-E~=~~E~==-~=li=I=~~=1~-I=~=~~=_==~=pound=~=1= f==~=~~b1I=~==~=~===~==I=L~===
~GlO N~ Ai~ - (j~ l1~oQJ ~JVZil - NV ~ fi~ ~ ~ w~)O t eJe06
Chedun oa stha-Da gaun SO ba - na yek puni cbedun zolmalya
li~~~ii~=tl=E~=~-=~=I=~~B ~=~====~=I~=i==~t~~i=_-fL---j--Ii=E-middotmiddotmiddot-middot---I-- - -1 -X 8-------11--- -----lt------- -----t shybull ------li-~middot -- --- ----- -- --- - - ------y-- -~------- --I~ shy
b~olJf ~o O~ 56 ~ltlZJ6 - (jJ 1 ~doo (j~Ai~(j e o3eJ 5iS ~flOC3~t3J 6 d)o 6
shivai gbora k so b - na 1 Cheduu nasthana aVOl k konda to koruok
~-i-t--h--V----t------ - __ h -I----- --P-f----------I--- --1---shyI ~~~~-~~~~~t~~~~l~pound=~~~~~~t~I~~~===~~~I~~~~~~~~~~i~l~t j ~il - c30) 3w~(jj ~C0 05 w~cs d eJ wI 3tleJ woj-rv Glow 6t ~ltleJ - c3)
kolla - na tbevsin ani bevsin dholo un tlJaka umo dbivnk zai- na
I~~i~i ~~ A~Ei===~E~=~~=t ~=I~~f=~=pi=I~~-=-~~_ =__==l==-~_=-=-=Df~====_= =_plusmn =_=_=~====I
iJ)~~Of ~131J) zj Il c)amprsectfl(iS (JD~Ji) 5d)ccr ~-)eJ-N) Oi)ElO6 ts)~6
kama r podthana baby mbonon u 10 korunk zai-na ra ga r za Itya
e OJ ~~ 6 oY-rvc5t)u6 ~JilCil)L~e00~~ ~~-(=)~
a pu Jya ghovak mangatnunk zili - na
~2 zampj)() - Nili~Nltl J~~~ ~ijtl~o a~OS OIiil~) 2 Chedun nasthana maisthrio shikoillen
~)~a~ ~wltVltl~5 Zgtf)~ CjJ~ MOWZ3 thoklek rigana
~)~N Maistricha savalak zavab dbeeunk Gl3)nsr 6Jltl)iJ cigtd cigtd j)j 5~ thooduch sutana o
~)G3)1 Sbertachu collar godiye godiye voir CjW~ ~ 5JltlJ)O ~JltlJ)pi 53ltlOOS sokoil vochana
odQw 1)J~ Dheest thi konshan konsbaok vochunk soodorbuch mellna
3 Cl)tJ~J u))D) ~)ltl 3J )~o~ Oiloc3)Oa 3 Ruchichen randap zai thor kuznaoth Sr5)) ~)~ raodhunc chedun zai
~Jl) rolt3 zj~~ )~ J~ 3lJz (J~WCyl t$~oJ~ Bhurgyanchi chotrai thoxicb nithollai c -z5~)a ~~~ pollounc cheduo zai
d~)j35r 5))J)3 L)ii Zgt30 -c)J)O Lekavorth katlan mothik zortbor ltJtsltl0 )ojj- zalyar bezarai
cJon3) tj~J~)~~~ ~v)j~~ ~ ~)~=- ~~j~l Yekach snilan ghovachi tbi sorv jj)Jopound C7gt pais so runk zai
u
25
~ e)e~o ti~ 1 ~o~o-r~-Uttran V 1 P Si11danha -ii--5----------~---==------t---------- --1-- - - ___~_t_~--_ - -l- - -_-1- ----- ---- 1-- - - - --- -+- - -=1- - --+~--A--I----~JL=~=~=~= - =aa 3 - ---- -yen-_~_--f-If--pounda--J-Lj--__It---I~~____1_ t_~ -~ -1- -3 -== --= =---=0 =S=~=f=_==--== lt=== __===f
Gi~2MJojJd OJ~ QJJdO 3~ ~JiOWrlOO (iJ) ~JiI oj~ ~)O~-QojJlt)
N achoya pa yan no bho varin na cho ya vanchoya
fa yan no ke na rin van chG ya po ra thun the rsa ni
gaoan gaun versa ni ga zo yan hi ka ni zo na mi kon kani
1Ii~~- ~=~=a=~=f=~=~=~=f=~=~=~=~=E=B=Cl3=Eil=~=--amp-~-=fI~== ==t =~=I ~~=f==1i -=~= f=t=~=~-r~=Ii1i=pound=plusmnIf===~==I 1 (j~rt~) ~d ~o J m ~~ON Oe m ~ CJc) lt38J em tff)OZ1I~~6 1 (Mogor) Vo tha ni pa vsa ni dheesa ni ra theeni u chamboll
uJ o~oJ
Iha ra ni
I1i=5=E=S =ci=~=E~~E~~~~~E~~~~~~~[~~~~~~~~~l~~~~~~~~~ D Co~=I=E=I=~=~=f=L____ _E_If___ii_t_ ---------- ---------shy~ce 0)0 ~r) N 60J2j-)05 ~ - m~ ~ G is (j-) O~ ~JilrivdegJ VUI1 rampo ni kushal ke - Iya jeeni ke na fa l110gra ni
2 Royth Zaitbani kanarauth kondun tgthalkin dhongor
dltl~oO) 5JVJt1iai)03 oiCJ~5 d~JJiJ)O (3)crbo~ Roytbani konkanantb ghodun zoovan nangorampJ 300) O)3OOo )0u 2])30 il3)J
~3vOC) c)Ti1oJO e3vO 3) etil3)J Pithani ruthailin vis hal bathan shetan Puthani hogdailin athan thin ashethan
C~U~0)S ~)JS ~J~3~~v J~~ ~O~~b 3 Vyari Ghoran ghor sobtbana phul jvTi~ 0) sh i vnthya mogryani
Bhorthalin dhukanaujiosacba morgyaoinQu~Do O)WltlCj) ~v0t3)o jJilIiV-O~
uFOwVOis 7j)r1l~0 ltl3OV e~)oJ Porganvaok sageylen dhonora Arbyanin Phirngyanki vagailen kanara kurbyaoin Ti~FOU ~r1l~) 5jO 5)~)=-CJ
26
-------
------ ------- --
---------~~---~------
mrl-o~oG t~3~C ) e3 lJ Aj ~)J O~=S-
Raga-Kannada Uttran V J P Saldanwha
If Lff===ii=tl=~=~E-~= _=E~=~=~=~E~~=t~=E~=-~=~= shyf j28=E =~==111==~J =f~~~=1= [=~~=~= II== r~=81=b=~--- ---- ------ -- ~
cJJ WJd o-J) oJ~ - OO]O3Jd ~v)gtj~ Do C~ - 23v) OOJ) w~o~v) ()jJ) Nacho ya pa - yan no bho va rin na - cllo ya val1cho ya
~=iiE~~=~=~~=f=ii==~ ~~=~= f=-~-~~E~=~=2jE~~=-i- tI~ tI [~~ =)=~=~ -=~ =l1 =r-=~_= [=~=9-~ f~~~=~~~middotf 0)- OOJ)o cSJd ~ ii~Oiii OJlO ilJd - OOJlt) ~) J~S~Nfsect mFo ~
ra- yaD no keDarin van cho - ya porath un thersa oi
1=ii=0=~ =f=~==~= ~=f=~=3=~E=~=1~3=~~~-j-_i=-I1 ~ =j==_ ~ =~ j~= f=f=~=i~= r=_==-~-pound==~=~~=f==-=_I=l II -11 -
oj JF cl o~ C
ga nan gaun ve rsa nl ga LO yan hi ka ni zo na mi
~=i=ii~=B = ~=~=~=~~=~=~=I=~=middot=middot=ete=~=E~=i=~------8 ------1--1---_ --h--- f-h-1-tI- c-h-H---middot-----HshyI -I---f--- -------V-V-Y-__-V--- ------_---11- - -------0shy_
5Jd05 r (Sjrt)l~) 1 ~) 3~cJ q~ w)ocJ CJ ZDJ 0- -3gt N fJ0 W)OZJ~1
konkaoimiddot (Mogor) 1 Votbaoi pa vsa oi dheesani ra (h i ni u cb amboll
-Ii -=--a- -1==middot= 1t4i=~=Lf=-=tI~4i=4i=f=n=======~===__-_-r--_ ----~j-+ -=l=ir-- Tj--r-=-JI- shy ===--~- =ti=tz=~----=-= --==tr----=-= - --=-=-=-=---=== erl o~o N ~eW Qdo~6 i55il3i)O N ~f)W 3 0 OiIC~ N em trgt~ ~-
Iha ra ni jeev dhorun hathani kood ~hori kamponi u do vun ramshy
JI-~~=E~=i 5=f=6~Ef~f=~~~~=A D CI =~_LJ--J_--==-=-=-__L ___IC_~ W=F~_H
~ ~ mJ~~ ~ 0lt)6 ~ ~ ~ ~ 0 ampirl~P N po ni kushal ke lya jeeni - ka na ra mogra ni
27
23 ~7n poundlt)i ~Tn OOJt) - Zoglane ZoglaithaCl Cl
tI 1Jf ~il c=$
Zog lane
es m oj~_ iJd m e oirllJf M -
zoglaitha pa dla k mo d
~o ~oe ~Wol tJ) t3 Nil mee m-n ~~6o~ 03JCle 06 cJ)zJ~
sounsrak pavsa ra ni nacllak lagtha molyanth mho r nachotha
I$~~~ ~p~~~~t~~~~~~f~~~~~~~~I~~p~~=~~I~~~~~yenI~~~ ~Ci3f ~Ci3e ~il do Qjil~r0il ~Tlol~amp06)~)o o$t3(0 o$~ O~J4)Ne ) - ~
thond thond varen vhallotha soglhyani bhumi pongil pongil dhison ye - tha
lt3~~606 ~ W 05Jtf ~rJ ~mltm lt550) ~o ~JClJ a5JltleJ ~~9~ ~J)~o~
Mathyar bha ti hoi hoi putkai hath in hoi hoi usthun kosun
a roi e dO
a than m~ ~c~ - omo bhath vompu- yan
dq)M~ rn~ ffi~ ~eJ ~~6 ~ ~FO e3ilOW J)7tlv~ ~m(df
zo rovn ka thi hoi hoi po ~ak purthen athanch va govn su ka n
$i=-=====I=I=~ =1==1=1=====F=1=~=1=-F)=11 j=~=I=j=f~==l~=1=j= ==~~===F~=~=F=it=jEd=ol =~=~=~=II - ----J - --d- ---------- - - - _________ il- --- shy
t-J Ai) 00 0 e) e) ~ e) u ~ e) e) e) e) e) ~ e) e) e) ~ e) el e) 6
dhees saryan 13_ la Ja la la la la la 10 la la la Ia la la la la la la
II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~t~~~sect~I e) e) e)~e) e) e)e)e)~e) e)e) e)e)e)~e) e)~
la la la la la la la la la la la la la la la la let la la la
1=~i=3=~==~=Ei=aJ=5=~~~~~~f~~~~1 ~====lJ~=i-~f=~=_I=-6J-~- -elshy
~ e)e)~e) e) e) e) e) e) e)
la la la Ja la Ja la la la la Ja
2_ cl~aS ~~rI ~dW jsjJ)FO 2 Podil zage pood korian
~t0m~ mW~o06 ~~ a~oJo)o Udka gadyanth nez Javyan cJ~niQ~S V3~SJ~3 t3~) ~dcjJS Qflt)cl S~~ Nachon hason ami gl1am pillun kost rloj~clt 5XJ ~)d)xiJ)o [oJilvi)xinJ Kamrak komor bandhuyan [kadoyan (n~6 i-zf 13ltJ) LvCil~ ~cfolJ)J Loz ge~z ami sodn sodyan fl )zj-t)Opound jlOO ~~~~JwS-c ew~ cj)Yo~o$ Ghobo r saren vhovounk ami mukar
w~ojno_ yevyan
28
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
8 ~ ~j-a-Aio~ - Yeh Pakisthana qgt
) oJ~ 0- Ai) iJil ~ 13ilOO) Cil U ri ~ dQ amp c3JCl oilO ~ ojJ~~) tfil (l
Yeh Pa kistha Da 10 da i Da ka koso 10 ki do kanthoitba thu ka
I~H-====--=jtl-==~=jl~==tl==-=tl--===J===-=--~----n--~----------j---j- -J------J---j-j- --~--+-j---- ----~-==Cl=-l====-==~=tJ=9=~=~==Si===If=iI== _=-~=fl= =r4=~=
i I -
30S c5ilOS5 dO~ e C0 ~)O cjTltil 23o3)ojJ)o e J)w oil 030 eil ol m 0shy
tbor bauD tbuka a ni thUD maka ji yeyan a mi yekame ka yeh Pa kishy
I~~~=~~~=~-~i ~=~-=t=~~~ ~~ ~~--tmiddott=~=jI=~=~=I=~~=~ 3---- - --_~-9- - _I--_ L__~_gt-_~_r_ - ---fi- -r-j--f-----~------ -- -_ --- - - __--_---~--- - ------r-f-- - _ --- shy
--
~7iJi) cjix~Jt) iTilOSS 3)~i) ~AlilFoiS tj)) 01)0 l)ojOCi)OQJS 3J~06 uiltJOi
soglo mozo gaun thuja forsak ami kain bhiyenaull thujer kam
I~~~ =~=f=~ =j=== I== ==j==~=j=I==middot==~=f _____ __________ ~_--L---middot~-=---- ==i1==ci=i= =~--====~~--==I=f~ ______ _____ -t=~=r===__ ~JdJ~ Nt Cil j~G3f) n~oS cjtzZ~ c5ilOS~ ~~O~ ~S jAlil iJil
vbndvhon ml inojo gaull mojench haun jevn kaun asthana
li=~~=~ =~=-F ~=E~ ===p=A D C --- -gt-_L-1----~middot--i-l-~-- 1---j--8----- - - --------- - ---- gt1 - - shy
- ~J)Fi~ f3 Vr0 j~~~ 7it3~F evil
lt01
kGoa chi aksbya maka gorz na
2 M())6 ~())cent())N ~(3S 0)3 ~~Ol 2 Gorya sorkaran vhod ghath kelo Mlt3J) 01)) oIJ~ e3~ao Q~cl w~Di tllt]~Ol Hindu muslim zathik desh vibag zalo litlOS ckJw zy)~ 6CWvOl Tvel ZgtVlt]vOl Godir pap bavdyancho gol zalo oojJ zjOl~(0 O5~rl~ rboJltgt ~~b Pois boson hastha goro kola
o~cj] 1NtJ 11015 5~~ O5 j- d ~~iJd w ~ = _ Rai voppigen Kash mir mhojen astbana 01) m 05) 23)1) i)~ ltZ5e iJd ~ ~ 0 ~ Mhojya hya zagyar thuka bokk na
10
9 ) rO)oEJ-2JtlC1ii) - Yeh Gandhi-Bapa
Ch lt5n )cY ~J~~~-MaDadik Paul Ludrik
tli~fi=E~=~--~ D=I==~=~===l=~=i=~--~t=~=~=~=-I~=f1~=P-=3=- __ D -+-gt- - bull _____bull __________ _______ bull ___bull _________________--lJ middot--I-t--j---lt----I-- ---T- -r - - - --lt------1-- --j-T-T- --------- shy
~ il~oD 300 eJ~-m ~ Gi ) d 3) cJ - ~t) eJ ~ cS dar
Yeh Gandhi thun ba-pa yeh Bbaratha pi - tha a z nodbar
---- ----------- ---------t---------~ -~-~- -j------=Pi- -=l-+lt-=1-+lt- -r - - shy1 = middot-=I-==t=1==-I-=t==--===_-= =1=~J= --_- - -~----- - --- - -- -- ---- shy~ ~-~ 300 ljJl d 3) de - ~O~ thu- ji thun bharatha dhe- shak
Hl~2 f=~=~=E=~=~=~~=E==~-=~ ~T=~=J=~= iE~t~~~IH~==4 == -==- =-==t===~=f=== - d-f=_=I=f=_=_==_I-t-~_I
1 c3Jil3dFN~ 300 30 e~6~o d)-m~~ ~oM ~oo -ljo ~i)e shy
1 Morthana thun tben asu-Ien dhu-kesth hindu rnu - ssu Ima shy
I i==4~ =~=I====~===~=~==f====t=r--=~=~--=~-- -v----- - -- -- -1----lt --lt-1- - -~- --lt-I--I--H- -----t- shy1 =====~=~= == =~= =-~=plusmn= ==~===~=Ii= =~--==-=== _~==
~O~ e)) rJi)O~~O oj - j)FC detiS ~ c3Ji) ~)~ 3dro ~wr ~o ~ tt M M
thanth ami sar lin vor - san dhesh amcho lutlo thanin chadaylin
~ ~= =t=~=== --~- t===l--+lt---1--=(4 ~-f1-~--- =I=~=I===f==l==~~=~=J=~=I- --i -r-- shy =~ ~-4-i- - --- ---- -shy --j- - --1-]- --1----- -- ---- - ------ -H-----t- =-=_- =-_==_=
--- - -- - -------- -------- --- --r---) - - bull ~OJ - 0)0 1JO~O~S o1T1 - 3 0 3~we o~13 oojJ5 do - 0-)0 G 0)c7 dooshy
M tJ
sun - kao bondinth ma - tbeyk polevn bdlinyn dbu-kan dllOiran lU shy
pound~=~ 5~=f=e=~= ~=E~=~=f=~=A= ~=E~= R=f-ti=~==I~==-=-==-== =[i=r==Ff=-=-=f=-=-_=__~=I=_=_==__==f=i==_= ~CVS n~ojJ6 zcxi~ 8 - 3)l]6 jJ~ 303~ E) - dOOOJe e5Jillt$OiJ6 ~ ~J6 shy
zon gheloi zoila shi- thak swatantr dhi- laim zodun sa tya shy
1f=--i==3==f=E ~=i=f=E=~-i=f=E 3=~=1=~=~ D c---- --- - ------r------1--1--- ----~-- --1-shy--gt)- --- - -middot--------D- ------- ----- --- - bullbull shylTol - W)N6 tns6 oj ~ ~JO) oJ - e) d~jve - NdN6_
gra - han a z po Ie ve do gha- la dhusma- nan
2 w~Nltl SJO O~1J)~O b~~ 2 Sodthana thun tben dheshanchen sukh ~~Jcl6 iiillMcl) dJ~-~0250 dX~J~ Pusun kadthana dhublyancben dhukh J)~o QJltlCgtil60cJ 3)025) Uillt~ol cjd~250 Vatlen thodyanin thancha kalzanin
mosrachen veek ejampNilj~Nltl crltgtQrJ o$J~ 3eJ~O~ wocL)~~ Lekinasthana ra vloi thalwar bondhuk
M
o)J)gtilF ololJltlF036 dJJJIi~olJ ltiJcv) Mortba poryanth zuzloi monsba 05UilO~ bokkan
~CJ 3J~J) 3ilI6 k5J)c3j6 3il5W eoct Zeev thuzo thyag keloi tbyach sothank 0) 1j1e6 cjJltlcv6 3J~ L)3~ c3030)lti00~ Na az man tllUja povithr cbinthnank 25)~~ -06 ~~~3 3J~ t3~o Zaithe vis ron gelyatb tbujin thothvan 11 QtJO)Nlt ~~)O iS3F3~ ZJc-cJJFOw~ Dhoiran prochar korthath d~zj)-6006 3 ~J~3~ O~il ~yilFN_ janan-nirbondh
Dhublyank the lutthath tbancha swarthan_
10 ) )od~ St) ~Il~ - I am Very Sorry
s j Pascal Cunha-ilO)o~eJ~ lt1)01
II l~~~~H~~ ~ rJ~ sect~~l~g~~~J~H ~~I~~~~~~~~ ~~~~~t~--------01--~--- - _~ _ II
Z) woSJ6 oj 0 ~R~ lJM~v wo~ 5~623 wJ ol v~ o3JJ p e ()
I am ve ry sorry please ex euse mi- pa ra rno s za Ii
~ Fine
i~~lI-=1i=~=il=~==- ~ ===l=~===-rv==~=~=Hl -=~=== -= -==~=j= =~-==h== ~=1==-lt =-I=8------------ --- ----~- ---01-(-~-- - ClJshy
O~7i 5 NegtFoegt35) ~ Z) w~J5 oj (J ~Jl~
rag karna kath ihu mi I am ve ry sorry
ffi~OwO tC3~C5deg AklcicjJ)~vO 0501J 00 i5 ~vo GO
ha un chinthnank sampadlol on hamp311 kat ya r ehaltbn Ion
----------~-~------I-jII-~I 1i---------~~ ~--==i====== =--=+gt-~-I=~=-~h==H- ~-j=~=~=-_ -- ------- ----- --l--1-oI-II-- --lt---l- --1--KshyJ~ I -- ===9=F=~==9==~-r- ---- -- ---------- ----- ---- shy
~RUolZ3~ ~e30~ CffilOW za ~6 3t) ltj) dJil dQ- ~) ~ iJil~6 za ~6o 10 kacha kettinth haun cha 1 tha na podlo mo-chyacho pai cholyek
l~~-~=i ~~=~=~E~ ~==-poundj=I=I=~=E~i=f-~ t-~ =Al~===-_-=r==~ ==~=f=I===t=-=== =~=D=_=l=_ --= ==-== ==_==B m~~ cnmJ6 d m - Y do o3~ltiJ) ojirngt ~ 650)o3J6 argtojJ6 CE~oiJ6 wl~6~
za 10 ghai ro ga - th devnthana mo oa Ii hai hai hai hai
2 ~d 5 0O)O~~O ~~ M 2 Ghal the thambse zale di)t) oOJ zm6~-)~ Qltlo$l) 1~0 Dholyani zaglane bair sorIen cj))~ozjziJ) eoJc 03))0gt0 ro)~w Musumbhicho akar mukar yethana t5Ol~Jlt) dJlt)eu QClojJ5 iJihlpolJS Zalo 10k thain yektain cjJlt)tJ)ot3 ogt~ ojJ Mochaochi katkai eroJ)~ Ngt~Ngt Upav nasthana oi) ~drltlo J J J J Monalon I I I 100
3 ~)oiJgtF 0O)~O~ ro)~o( m~M 3 Suryo thalver yevn pavlo ~~25 Md~ ~d) ~drltl Novoeh solIe suru zal0 oJo)~o cj)t)o z~o _riJ)eJ ~Jlt)w Vhater melthan betthan dole modn ~30 CD)rl molJS Amruken hasta bai 05ltl~ miJ 500)F ooJoll6 Hath baas kartha hai ~ ~ OltlffilO ~eJl iP Thya dhees raghar zallyak6 M ~~ 30 J(J)ooll6 J iW Montha then sodain I 1
12
--
11 =trl2a528o ~~~ - Kazrachen Apovnen
Pascal Cunha-ir)~u-~ ~)Q1
1$~2=r-=-=+==f E=~=E~=_=I_~=yen=I--~=~=E~= ---4~--_--bullbull--I--L-middotIJ-I-~----l--+-I-+-t-f---t-~-il-f=middot----- -- -- -- - ---- - - --~--=-t- - -t- - - ---- shy
camprl~J mIJ6 il0l-~a6 ~~(I) cml1Fl dJi) ~ ~dJi) ~J ~2Scatl
Novro bab ka-zrak apovnen hadnai 10 sezra 10 tho zuze
1~=$~t ~~sect~t~~~~~~Isect3=B~f ~~~ ~=E=f-t-~~~l1~________f__ _~=t_~=- _L-_=--I(_t_______ --E--_~~~-tf
~o6~Ji) ej~Oj6ll ~dJi) lt0 - rn 30l9ltl602Jil ol~eM~ Quo ero-~ m~ ghorso bounk ge 10 in -dba ~halyancho rnatov thain u-bo- za 10
IU=nt=r-==~I=~~=i-~~ I=n =~Iif~E~i~_I~=~= =~=~c _=_=_=_=_====I=-=-=-==~r~3====I-c3
ol~ -ilOl e ~~ Nil ~50N6 w)Cl036 050 ~u~ qrJ03o( ~rl-~JilO mO ~drleJ5
rna -ka apovnen na dhekun haun hem pois thaun dhektba-Ion khali matov
~C3~ - Ci) dJi)05~vO 50 )j N d ew6 NJClOJ 6dJO 05)23)e))ztJ6 0) ) ~f) co v
podtha- na middot dbonain ku si ni dbev boren korun yezmanyak mhollo
~$~=_ J-=f=E= _~ =l=~ ~=E=E3=1==ii=i=~i~~= ~i=I0I -------1( -f- - ---- ------l- f--I---_--bullbull-- -f---d- --+-1-gt-_---gt-_ -I ----gtlt - ---- ------ --gtlt --- --- - - ---- --gtlt ~ -- - -------shy
3~ 9JCl e~JCl_ooS oj) ltO~ ~~~o (JJ~ - Ci~ LJ)w~6 J~eJ~~6
tha 10 ai ykonk mel tba uttban bostha- na dhavya said in
o5d O)S~ 05Ji36 ~)1P Jail ) 05~JWO m(J~ O)~e3JCl~6 tJii~0 0)0
na votha yek istan songin havin S3iba matov rigloll kain
~~
10
e 90 )0 - O~ cY) ~)ii6
thok1i pOll-dha gha lUll
05)0 oj) 3J - w~ OJil 05)shy
haven thu - va 10 ba shy
-~-------- --------shy~-=j=~=f==~=~=yr~===-=1-t=- ==
-- -11- ------- - shy~eJ ~f) loi 10
13
2 Kosin voran zal in thin aat kollen na2 l5FJJ amp10VO ~))J ~J ei3 l5~JN~ Yekdom zaglon gornal thi phutthaoaw~ amp1Js 1Z~~ltgt 0 r1~rJs ~ lt)J~J
M Komble bavde choliank dole marthana~J))il J~~ w0xlJd)crs c3Jd9 amp1JdJ~) co Raun saiba konshanth riglon upav nasthanauuooJs j)tJ~) ~ltgt )603 Di1~o trlJ)~ N)~NV
bull ~tl~ ~II~ ~~6~~~ ~c5 ~_ dd ltiJltleJ~ ~
~~6 ~zJltJ6 M~ ~(d
~f~~ ~~~~~
~6 ~olzJl mo~ ~~~ ~~crltgt60~ ~9J) ~~OJ)
_ ~~ Mj~ trl~ m~J
m23o$J6 ltlas ~[j6 amp1tiS on ~zlp~ ~ i~~cms t3lt1~0J)
awojo ~olzJl COlc5O ~oS
~iliflt)cpN 30 ~9o rFol~
rn~~J) ~J)W amp1tW dsltleas ol~
ilrlrl6if rrl~S QJJ~o ZJOl~6 ~lJoij6
~rtJltlM6 ~SJ6if lzlpOl ~CCl ~~ijOlOS ~~C1 arllt3J)Mmiddot
3 lt)06 ~clS t3ltIOWs c)~FO ~oy)-oJ OJ)
eol6~06 ~oS it~06 iSJ0JJ6 ~~OJ)
~(J) io3J~ ~~ ejcJo oI~OJ) ~lP ~tJzJl amp1~~7 ~~ 0iltl~0J)~-0J)
e)to iv 1)V ~lt)(J)o lm~ ol
3ltlltTo)60 ~oy)~ eJoiJd0o6 cJ~~as
aw~as l ~lilt)amp1JS Ml~OJ)
e~ ~9J) lgt~o~~2)O
~J)CCl23 ~ ~~s Oiltle-~~
amp 30 n~d oogtoWS ol~
tampgtrFolOS molzJl ilJltl~wS ~ct
30J)F~ ffi poundoo$J6t~ lilt)OcJ 2Jlt)old C~Ml60~ )23ltlif ~~Olltl
~CCl eJ~~bull 1lV~6ij6 clJ~~ zJl~~ ~3jOo6 old~
BVt3ltIcrltgt230 UltlOO~FO tC~Olltl
J)~0ltll3o e~lt)1 ~Oltl 1l0lltl~ 60e
om~cPsectS ~Ultl cJ~euroJ)~ ~~ ~Oltlol0 5~~0l
Bailan saiba vovio mhontath Thode bavdeleleh ghalthath Novrya babak ros pusthana Thornate the puspusthath Vovio saiba Jamb zathath Mhaatharyancho thalo melthana Novro rosacho utlo mathr Konchain yek podh mhonre Istanchi thi vothai zathana Haven saibha kadlen podh Istanin then marlen dance Gaitholo khon mbon 10k n-ena Sopyar rayon tbodio bavlio thilonk laglio Tbithlyar istanin mhaka mukar vodn
hadlo
3 Yek podh zavunk purthen avkas na Anyek podh mhononkvothai zathana Podha voir podhamcben podtbana Lok saiba mugdh zalo halanastbana Amchin saiba podhan cholthath ThalYiln avaz aiykonk melthath H~thank thi logam nasthana Amcbo thalo ghunoullebori Lokache the vont halthath Hi kithen gozal mhon haun nena Bendkar saiba boy bheste Thornate be koincha gaunche Bail monshancho vichar zathana Mhaka apovnen dhinathlyak Novro bavdo chinthunk p()dlo Kazarachen karyen sompthana Kazarachen apovnenmhaka dhinathlyari Matvanth mbaka mello maan cbarayin
kushinin
14
-------12 iTtleJ62Cv~ ~))VU06 2C~ - Kalchakr Mukar Choltha
Uel~z3o~ ojOOOcl~ z3 ~~ _~~ 030gt0- ~VelO6 2J - Q~_ 030~~ middotKal chakrmuka rmiddot choltha dheesvethan sounsar bo-doltha moni s
~------=r-=+I------3-------=t==tI---- Fine1~~ ~~~~~f~~=~~ a~i ErE ~~~=E~ ~ mO)606 Q ~ ~ ~)o ~tMN 1lotlon ~ va rya r dholtha ani koin vochon bhumir go Itha
II1~=~~~~=~ bull~f~~~~ ~G~J~~=~~~~I~~=R~ ~~~=t~~~~_ t~_-_=plusmn________I_f_ __ ___-t-Lt--------tl Il- _ shy-------L~ ~ 1 ~ zj~ ~Ii) J06 6~~ e - ~JtlM~Jtl e~ojj6 ~ o~ ~o~oQi) ~Ji)
1 A dhlo tho yek kal a - slo 10 a voi bhokth kutumbacho
-=~-i-=t=~==l-=t=-I=====~~Ij=~I~=~ ~=J -=S=~=~E~=+I -----~- --- - - --~-~-~-- -~-plusmn- -t=II--h-middot--l-~-1--1---dt----li---------- - - - - -~-------- ---- - - ---- ----- - ------ -- shy
ul ~ oj~-~Jtl Otl6 ~ 3ltP - evil JQ~1i6 C5~ow5C ~dJ 2Z)6Jtl ~~
choloitha- 10 dhees sorthamiddot na vibhag zaunk suru za 10 pooth
pound=tl=~=I====ii=F-=~=~=D=F~==+I========F~=~=~ D C1~==_=~= f_~~=t=EE~=~==~_I~= __~==~=~~Ei= == ~i)t3i)06 2SC)w~ 03J~i3i)~O wgtw~ ~olii3 l - ~-RF
kazar zaun malgadyan thaun vingod sor - 10
2 eoJJ0 ~o loltgt0 tiilcjJlt)NltgtO 2 Ailin thin sorkari kanunan ~~ON tl~o ~o eQ)NOs ~~~o Puthanin dheklin thin adhunik swapnan e~~ a ~t3tlolJ6 om~Nd Asthik the lodai marthana ~zr)wJO ~)~O e~oolJ~ l~)trlN6 N Bhabavan modhen kain somodhan na tJOliilt)~1a ~~lis wti)1l e5i)J ~3LgtNOl Bapaichen puttank vibhag zaun vethana W31J6 J~oil1J6 ~JRgt)OOJc~ tsectJlt)~6 Ii~ Uthor praayer rnhatharyak koin goth
e~OlO~ NOl adhar na
3~ lUogtUlS dii~~ ~ ti)W)~ 3 Yekach rogthache (he bhabav [I~6 tirz6 OOJii6 QOOJ dJlt)o~oNS drlo~ Pun az rag bhorla loven lovn ~~~ t5)~ m~~ e106 Jms QltgtJ Zathikzath dhakoitha zor bedh bhav ~oS ~cdJ6 e3rltgt w~~~zrgt ~)cMeQltgtJ Thor khoin asa yekvotaoho rnanobhav til)w)t oltgt~igt~ ~Jlt)do iW)cJ~ ~~NP ~~Okgt Bhumiklagon boren vait monis korthana ~)0ltgt6 u)lti~O~ ~Jlt) l~) t5)cJ~ Q)~) Mclya upranth tho soma zaith dhulicha
~m~ konak
15
-------- --1--8 --- --I---5-------l-------- -------f--S-shy-2-1-~-~ middot-1-- - - ------- - _---i~- -----i--1-13-+l-1-middot-- - - ---4 - --i-- - -- -J--J-- -- -~---j--i- - -~~---j - - - ---j-- __-i-- --0__
z= ==== =~===_~ =~~_ ~= = - ==== =~==Ii~tSo ojdrJC) orltl~Cd tJClt5d liJC3ClI)C6 ~~ - ejJC) ltl li~F~ tJJ~6~
Ku va 10 padhryabacha gudyar za - Iho - I gorjek bunyadh
lIsect~~~~~f~~~t~~~ _Bi~~~~~~~I~~~~~~=~~t~ ~~H~~sect 1 ~ oi)oJJClo6 O)ZSdmlO6 ~j6 ~~-~ 2J()od~dJ4) dJM06 eIUwgt - tJJCl
1 Phokamak kazarak dhees za-lho bandhlolo dhukor usa - lho
2_ 5)Jl~Jlt) u)movolt e5)ojJlt e5)oJlt) 2 Kuvalo kazarac zai zalho ~adJlt 1~~rcf ~~Jlt) Phokam igorjek gelo 5)J)1lJlt) o3)l)~ cj~~ z303ltlOvSl Kuvalo melath mun chinthalo ffi~ cj OSsF
co 030 3Jlt) 53Jlt)middotOJltgt Ho vhorn kithen tho kortholo
3_ Q~j)OoSJltgt elNClt Q)(OooSJltgt 3 Bhavano anic bhoinino ~~Jl elAiltq6 ~o~OltM Kuvale asuUya sokdano lt)ijlt 0lJOlOS ~u)cjJ)as Gl~60s ~Jltgt Yek khobar phokamac dhilyar ~ho tiltle5)O~ ~Jd~)FOllt cg~L)rdJlt) Kazar sudarsun vhortholo
16
14 tf~ ~~ 3Jt)~ ~vi)~ - Keppi ani Moni Vhokal
~omiddotNl ej cJ 3middot 13Jo~ 03) t3Cl~ e3il-CiJ) CEil ~ co 0) tI on-Zaimiddot na a ni tho-dvunk mhojan zai - na haschengi
-Il~~~~~~~~~~~I~~flsect~tsect~t~~~~F3~~I~~~~=~~E~~sect~~~E=i=I~ - -- --gt-i--~- -- -- ---t-----II=-Xs___II-EcLshy---shy ---
d et0 n ~ 03~ ~ ~JV ~)230 ~ 03Jj7 050 OOOlj ~)o ro dchengi somzona ko nachen korm hen haun ne nan
~ ~o 050 co cl ~~ ~W~MO (ampl~ 1irl
mhojen hell noxi b phutullen chinthamiddot na
1 ~~) w~6 ~~t3)o6 mo~o 030 ~6 05)O~O 00 0) w~6 ~NJ6 () pound)M
1 Mhaka yek kazar zaizai mbon haven gbora yek cheet lee- kli
=l=~~=~=~-=A-= I=~=~==E~=~=~=I=~=~=~= Ei=S=i=E=a=~~~=T~== =t=~= === ~=1==1= =t=~==~== E===iIi=~== f===If==IEJ~-r=I ~o D 5 o3J)~)666 tjlOON 3) rol ~~6 ~f)Q ~ u3 () ~f) - ~
soi ri ke mal yak dborun thani yek so bi th cboli somiddot dh Ii
l=~~~=~=~=A==E~=~ ~e~=Ei1=~=~====T=t~ ~==e~=J~~=i =-9==1I ~=-==t -=~ -===E- ~-===I=t=9==l= 01== f_ t ----11=pound=1 cSJO) ~2sl ejil~f ~)~RNmiddot olgt W)FON 2~~ D ~ ~~6 ~ Z36
dhothicha ashek lagon ghorchanin voppig dhili pun neez
~ D C
l~~=~=~=-E~= ~=EJ=E1=Al ~=-===- 1-=1 =t-==- ~=f=~==8 ~o n38 ()~~N6 trUmiddot OF songotb lipon u - rli
2 QJV~w6 ~i~ dZJ)~N$~O c~(poundo Oltl~alt 2 Bov vhod dhobajanshen mhojen kazar ~jJValt 30 ~cPlaquo r1~o zarur then zaun gelen
OltlomOS OltlnJVcJ$ cJg0) c3fo~ ilJdoil K arnak Jagon mhaka veginch Bomboill ~~Z5vC~~S ~~~M0 vochajai podlen
03lt)CW6 5Lltl-lttJ0 o~e5JVc ii 2-5(jJO oJ~C)J Haun kedhnain cbintbalon ki chedun ~~1ampl yekdom lojecben
Pun zathelen then oonch gunanchen
Ch Athan thaka ulonc tbond sutanaCh e3ltgtO 5ltl00J moJVows~ 3JVO~ ~t3ltlNltl
Pbormaillyak dusrench then korthana3j)llFeJ~jj$ dJ~oW ~o 5a~Nltl
Zlnnari mhoja zolmak hasthana~~t)O ~~~ ~~~uo (WN~CSV
Mhoji bail monen ani keppen mhonc)~~ zlltlclJ cj~ltl7)O eN ~~o c)i~ 1lltlc~
kollan
3 ec)J~o2-5 OoJ~o$ rncP~ ~i16ZJTV ltlOS c)iF 3 Amunchen kazar zaun logbag yek vors jo~~ somplen
2o~J)036 2o~CcP 0~~0 03lt)0 Ci5lt)0W6 Offisanth hauQ officer aslon athan haun b~
-lt 036 dlvel
M as ~OltlO kuznanth botler zalan
c~ ~ 00J0cll6 c)~ 305 mOTltl~ wltlO~ 5JV~ltl MhoJi kain pulgathor hangach phareekco n bull ta
OltleivOltlOS ~nJVN$ ~ltJJdN n~o_ - __ Kazarak Jagon vollon gelan [konna
17
15 5Jf) ot ql~~6 5Jf)O 5~802l - Konknni Bhas Konknnyanchi
m~~ ijJOlt-Pascal Cunha
~I ~~~~~~~~~ ~~~~~~=~~~~l~~~~~~I~~~~~t~~~~~~t~p~~I1sect2__ -0 --- - - -- ------ -- - --- shy----= --- shy ------
5flO - 5f~ 5JO)o5 ~ ~ 2lC)~ ~ ~JO)Olid 6023 5flOffd 60() ~rooo~ ~ co
Kon kan konkani tlli bhas thi konknnyanchi konknnyani jiyevnchi thi-
Fine--- -- ---middot-t----middot----- -------~--------- -j- ----lo-t-- JJ- -- ---- -1----1---1----1- ~~--_ ---- _-1-__ - - -1-- - - shy - - - - --- --~- --- - -----1--__ - - __ -- - _ _ - -_ - - ----1shyI~==~~ ~J=1~= ==1~ =~I1=~==~==bull=t=t= ==~---~ ~=~I - sect- Jgt -lIshy
e O~ ~5 ~JO)OO~ oZ3 1 5rJOII ecJgt 41)liS ~ amp3~ ~~F-OOgt 23tau n U MOO
ko ra vall konknnyanchi 1 Konknni amchi bhas thi kithlyapurba-ye chi
I~~=p ~=[=~=~=E~c=~i~t=~=f=g~~ f=~=~=E~~~~=fI ~=II ~ -=cE=~plusmn=E=~ ~-E_= -=f=--=--t~_ f=F=_=f= ~~_II=1 MJ)ocr5 ~ Al - OAjf Algtel ~03) - t3 lti)~F e3O)C~ ~ 03~ m ~
shikonk th i so-lis sulobaye - chi purva ja ni thi rno ga n
- 11~~~~~ ~~ ~~~~~~r~ ~ ~~l~~~~~~~t~~~ F~t~~~~~~-i~~ ----0 - --- - - - ~-- - --~- - --- ---- - --- --_~- - bullbull- - --- iW~ ~eJ ~ CPJ)3~60W 5ij)P- ~ ~ ~e)~ ~OlQjslt ~- Qj~ 5JVO~ va doi lli thodyancha kosta- ni thi vroddhi zaun ai- lIi konknni
1~Ii====~=====~-===I=~==~-=I==~----=~=l===-=t ----~--- -1--- __ __ 1-- -- __ bull _J _ _ __ -_ - ---_- ---r-~-
~ ==_==l-l~ =-i===-== ==~~= ==-=~=== =~====--- ~- 6
4l~ li~ ~3~ 0 4l)~~ j IF ~j) J ~ rn1i~ cJI ~ 13 cjgt~ r16 ~ ~
bha s mothyan bhashen porza lion k lagthana vhod lllottak
2 ~()o~ ~)1 2J-)c 6 138 ~J1t3lY Ch5ltlorl 2_ Konknni amchi bhas thi chod sudron Q8t5 w~alt3ltl3~ mFOilliP O)j)D yethana Q)11)6FO w~~55 C~~l ~te-~ 5 lth)~ TilOde visorthath porganvak pavthal1a mgtoJS m owlt- iLltl8~ 1--ltl ]j ~ tj ~ rw-oO ~ Bhurgyan ballnl1k gheun -patin the
wew (1) lagthana Mai gavnchi konknni bbas bhurgyal1k
1j)ill Yo) )~~~ oB~ 6u ciJdOo~ middot ltnf thi yevnchinaa tJJ)C)1(uv~
Bhava bhoyni khoin pavlyari mai bhas3J~~ Q)7lJcFJC ol-Jil b~iY-lt loF ~~5t thi sodnakath
fiv~3gt 5~S-- -lt Tbumcha bburgyank phirngi sikovn
porki zaunk sodnakath
3 _ tljt~) AlOolFQ6 a)o~OS ~cgtN Cl~OJ) 3 Arncho tho sorkar konknnek sthan lodQ6F Mffi)oUo)~ 03J Il) dJ~)J OJ) dhithana iklitJogt60 tlw) iF ltZV~ 0)256 Nltl~OJ) Sondhorb sodnakath rnellcho dhusro na 3[3)0 tl~Jd-o ltl0 ()00 ~N c3)~rV~o OltlJ~oOJ) Vavuryan ami sorv zath kath nasthana
Thedna arnkain yek sthan melloasthan ravnchena
Konkan arncbe rnathe thuka namo namo namo
Konknni arnchi bhas sodllan jiyon jiyon jiyon
18
~-- - ~~ ~
16 iJdooro~ ~ci)) oc~03 ~ - Konkan Amchi Koravoll 20
Ch Pascal Cunha-iJ-jll~~ ilXl
ll~ j~-=~~= ~~=~=E=~__ ~~ pound== ~=t==~= ~II~__ =_ =t=-=_-=_=f==I--==_ ---=-poundJ= ---~= =====--iJ-= ~0C)o~ e c)~ 5 ())03~ ltgtlJi)~ w rr)o ~o 3)0 Q~ ~Q ~m~oe6 ~
Konkan amcbi koravoll meat u dhak tbantbun dbaroll kbozanucb tbi
I~ t~= r- t=J=~-J-4~=~-~ 5=t =i~ ~ ~ ~=Ii~-=~poundiJ==f=~=plusmn=J=-~==~-=~== _=1 ~~~=~~-=~middot~-==t
m~tl0 dJ)3~~0 - t3 ~0C)0t m ~ Q~F Zo 52050 ~60t3 03J11) ~Jo
mannkan motbian - chi konkanachi dhorn bi konkunnyanchi mai bhumi
____ Fine
J~ ~~ ~~ ~~ -~=E=~==~=H - ~ ~iJ-~-EI=-==~=~=I ~= ~ == -=_II =_~=I=_=I=H===-=I= _-==_=r=I=_=I=r
5 ~ e ~b ~Y )~~o- td 1 ~ wO Wal~ Q~F of z000 elow koxi a mi tbika visron- chi 1 a mi hya dhorni r ji ye thavn
1=~ r=~ ~=E~==l===F-~---) ~ middot=l=~==l=i-r=~=~1~=~= ~=~I ==t-=[=~=~=plusmn=E~pound===~_=I =~=l=~=~=plusmn=f=~= ~6W~ Q ~FzEo tJ Z5(~3lt)Ow ~(iiJ~ v)w~ ~l)oO~6 or~d~~wf ~JClO5 shybyach dbornicbencb jevu tbaun je vn kaun dheesandhees vadothaun koukashy
f~~sect_~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~ J~~l~~ ~~-J ~ gJi)05 e c)o k~Ji)F~oW ~Ji)05 o3J ~e m~w 300 w i3 N~
exgtnnache konknne ami vorthothaun konknne mhon gazo un thun yetba na
2 ~= ~~= ~ ~---=~~=l=~=l=~=B D C 1~==--_c==-c~==-===_=-=-=I=-~=~=plusmn=8
Q~F~- 2jJlO- m~ tJ6 000 tJtl~Ji) Nol
dhornik bbar zalayar kain faidho na
r -2 e8~~~_ dro=- ec3)o zlmo 2 Konkanni dhorn amchen bidar bull bull rZl I e _
Amkan thich suk dukhanth zaun adllarshy
~~V~a~pound jno~illt ~c3o (JW c~Q)o Konkan main am chen neez ghordhar
6w~uC ~oWVM 3)Cfi) tJ~ ~)WT3brr=- Kedhnain vhavoitha thuka thicba uskyar
EyenJt1~~c ) 5)odh ~~ ejrl~~ Konkanacho kookono thun asthana
yM-upound w~o~ ~~Cdlio ii ~cl0 ioL~ ie Dhornik bhar zalyar kain faido na
~jno 13 j)nlt d)g~cllt Z3dw~ ~[Ru-
3 e3J~ ~Esect~r ~~~~ ~)~ CJ)C2Jts~ 3 Amchi dhorn amchi bhook thamboitha
YiJ~~j- 2- i~ CJ)r~3 1 horovolle pholl vosthu vagoitha
~S Cw ~-)GP 5~F ~ Thich dhorn sampadhan korn dhitha
~7]~ - ~=-~ 3tt~ Q3J-- ~ci)~ Dhooa vorvin thuzo bhorm chodotba
Inj~ J)1~ 3)o~ W~J~~~) Main bhashen thi thuka samballtbana ~~J=-~~ ~ta~ a n~o~~ K~03 cjN Sudarsun vor thi kain gorjenth asthana ~zSo5 5~OJ ~ff ~~- ~)O ej~~ Tbicber kain chukon thun asthana ~~~~ J~ ~- ~~3- z~ tJd~ Narno mhon pod thicha chorona
19
- -- ---------
-- ---- -
17 WJ)O~J) - Rambo
~t~~ 5~O-Paschal Cunha
I~=22= f=Cl =e=~=F~=~===Fn====ri=F--=~-I====I =~=f===f=t=t-=i=I=f==+==r-=~=Ftil=t=I= ~=j=--- ------------- --- -- - --------- --- -- - - - 4=-shy~rlo1jJJ am~ rJ 3JtlJ~JO) ~J) Q~ tJ)~ zSJ) - OJ) d 5JOl~~ Kombo kombo kombo sob tha kai bo - ro dhe klolo
l~~ == ~ lir~=~~~E=ti ~=~=~E~=iiEt-=~=t=~E~~~EBgI ~==r =J E==~-~=~~=r=i E~~~t=l==_===~plusmnjj=_I==~_ j)O rI~ - drlb 3 ~rl- e3~ dflt) - ccl ~ ~o D 3 ~)~03r 2jc3~dfol _
sangtha - 10 ki tllOrno za 10 - 10 shelen shi th kavun cl1odthalo
_-802= + =15 +=+=~=F=====~=~F~=+= ---~ji==== ===-= 1~2= __ =-F=-~Fh-==-j-=_-F-==-~~~--j-=J=~~=I=~
OJ --- -- ---- - c --- -- - ------- - -- -- --~- -~- shy~tjJtlM CIO)jrl m 0) i3 3 oJ v 7JJ QO lt3 ~~ - dJi) vo dlo dho [0 pa ka te the phulovn sa dh gha Itha - 10
Ch_
li~==~ =~~ t=~=~=ti=ii=F=~= ~=~f=~=E=~=~=f=l~= f~==~ ==~J=~== pound=t-=-=t=E~===~==~=f=jj===~==t=f=~=
Q)03~or 5Jltom~~ ~ 03]0) D ~jv03 -5MzS m~ d j 7J~C2Z05d
Phanthyar kombyacbi a mo ri upranth kombye pat dhori sanjer
----Il---I--l- _-I--l_~ __It_~- _ __f-_~__~_I_ -9=1~=2=tl=~=I=~=l=-=-=I==~=I====-=-=I==-~ ==-==== =I==_==tct= ==~~===1=II= -=
5) )J)5 ~~~ () 5Ji)C l~tOl i~Cl (j)O ~J - V
ka lio k za lya ri kombo tilo na g1 o-ri
r-2 U)zz~civ) )rF- e~j~ 5~F 1Jc3)O 2 Uzvadonk avkas na kortha savari jJlt)cD ~ 5~iJO~ ~~=) f ZZ)0 Siryani thi kombi thaka sezari a-ooib (jj ) 5CJ lt) OoJJ Sv)O~Ol~ QJltgtowJv Kombo asa kedllnain kombiye bhovari Zi)~ ~)w~ O)t)0 (j0l0 OJXlv)GJoo)N)-lo Zodi so btha kain ka in yeropianabhori
3 ~~ os j)JJlt)iJS 5eJ)oo 5)025lt) Z)f~0) 3 Puthniak saman korunk kombo poslol o ~ZZ~V)5 GJV )) L)o25 o ml~dJ ZZOl0c36
t ~ltlrl Sezralya pi Ian kombyek upodhr zaunk o
tslWo cYiJltl 5)OJv) dew6 Zjs wltl0miJ e)5Jltl~ laglo 05) O~(56 C3JO~) Gv~~) ~~votj6 b~v Patin gho ra kombo dheduch payan ailo
Hen dhektoch haven koodle sapai kelo
20
18 i5~ OOJl ZJom - Kal Ho Bodolla M
cJ)j1l0~ o~o-Pascal Cunha
I~~~2=i5~-~=E=~=)=t=~~ ~=t=~==l=1--~=~ ~E=~==lE=liitII ~=4=~ ==1=~=Ii=~= l=~====f=~==~=f=~======1=Ii=~fplusmn ----
~~ ffiJl 2J d dp o~ 06 oSJl ~ d dJl e d~6 w - dJ6 ~~~J)() ()
Ka I ho bode 110 ka 1 ho bode llo a dhol bo-dhol za 10
~~=l=~==~=f==--=~=[=~=j=l=~==--==[=r=~==Cl=f==+1=====fl ~~=~= ~=I ~I=Z=~E1= =f=~i=~=~=f=~=~ r ~_ ~=~= d Tr~6o~~ ~~~5 z5d~ eor1-o 25 - dJ~d Z5~~J)~ t0~)0 cJ -11~amp055 e amp)0
dhoglyancho kal cbollo angleo cha-ddio zalyo pen tao gha- gryank a than
Fine
l~~~~~~3~f~)Ii-~~~~8~~~~~t~~~r~~~~~~~pound~~~2~t-~~~f ~~~F~~1-~~~2et~1 ~---bull--L-- _8 __ -- -I-f--_ --r--L -~ -_I-f-_ -- -L_--r shy$Jl~ J)~o6 1 Q b oltgtt3e 11 ~o ~ 30 ~6j O~13~ J~3Mo ~3~50s
thyo pavJyo 1 pordht shi raz ghelen swatan tr raz pavlen thithl ya r
li~==Ef ~ =~~ f=~=sectE~iiE~==~=E~~ ~=E~=~=1=1~=~=[1~===f=====~= r=~I~=t=F=(t=[=~=~=9=f=~ ==~= f=~=1==8= =-=~= t 03 - ~N6 (0)0)6 e1~f15 do ojJ) ~ cY - lt3~~O~ oilp e 13 Q~ N~~Nd
fa - shion yeunk lag len IDl I gho-dyanchi kain a dkoll nastbana
2 eJ))Do) 0) il ~O (ic5~(i s W~E) 2 Ailin thin lugtan nylon teryJ ina e)~)Z5) 2Ji~ Dl 0 Do Lokachin pisvalin thin monan t3~lIt3 ) eJ ~~~ ~~~ cJraquo~~ d)jj~ eo~ Tight aui fit mllon dhonpra voir anglin mDo (jJmC3) c0~~)J [d~~ Zalin aogachin prodrshona [mhoo
3 e)m~J laquo3o ~o c0c)~cOJ 23lt1aJcsl 3 Angachen illen iUen prodorsban zathana ~)c)oa~ o~)o tlli)iJ)zb ~)C Vodunklaglin yekamekacbin mona 1Sl0gt6 c3Jlt)~il~ ltj)didOJ ~caJlt) ~CO)o Kallzanth mog ubzon cbedo chedun
J~oTG~ sangatha Vochunk suru zalipoundl honey moonak
a5J 3)0 e ~~ teij6cagt (~COltli5~) 4 Hen thun avoi bapoi cberkyak (cbedvak)4 v ~ ~~ojj me) SJ~~5 prai zali mhon
JJio)cl)li) D~Z3 lJ)O)6i5 Sanganaka soirikecba malyakv
eJllvO 3)~~~ltJ3 3~oc3J )13)0 ~J~6Ci Bagar thachelaginch thuven vichar mi5oj~oJJ (mtloj~~o) 3)~) ~~-)o kelyar
(iiwtr) Dakoitholo (dakoithelen) tbacha pisollyak (keerak
21
--- -----
- - ---------- -------- shy
=~~= ~ =~ =is=E=~ ~=F=1=~==1=~~=t=~= -=t=~=j=~=I~==I====-I=f=~=~=~-=t=~==I=FSl =E]-j-= =t=_-c-= =-l=~= -=1= =1= =I$ - - - - - -_~ _ __ ------11- __ _ _10 __ ~I__
~o 13v~ Q a~- N~ 3Q 03~ ~ Q)w oltljf 0)0- 0d M
I~
chondrak dhortha-na tho mhoje thauo pois dhavn- 10
-~--(J -- - ~-I---r~-=l-~-~----~-tl---+i -I--==l-f-----I--middot---shy=-~=f-A=i-= ==1=-j= =a ==~= =It=~=_-= ==I--j= =tI=1= ==1=~=f -=-=--=~= =I=~= =__ =_=plusmn= =__= ___ =_ =i== ~61= =_=plusmn=I
3)) ~ 3rl 03 m - ot~ ol)~~ ~oolJf ~Jl ~ lZv - ~Jl
dhaogr6 tho pherai- 10 pois ooin tho sezra - 10
Fine
[l~~=t=r~ ~-=f=~ ~=E=~E~=ii=El0 bull i=8=~=F~=i=E~==~8~==~=~=E=~=~=E===S=plusmn=t=J-J--l=)=E~=~=f~dB=tB
IZ~) ~) oj~~6 cJ~ c3Q- ~ ~O 13~ dJd~l6 ~ ~ - dJd
zai zai mhon yek 00 - vro chondra 10 kak ghe 10 - 10
I~=~middot= ~-=~=~ =~=~=~=~-=1=~ -~ ----lt~=middot=t=~=~~I~=I=r----oj_ ___ __ __ ---_ - - -- ----t- - -10------ _1-__ ---+ __ -- -- shy--__bull ____________~_I_f_____ __ __ _ II_________ _ ~___ -- ------ shy
o3jd1-5QOa 03Jpound ~J3r tdloa5 m-I1Jl 0 j~~ td)~ dm625gt i-) dvltJ~-M
vochook rohoo ghot korunk la-glon sott korun Russiacha thya rockeshy
~D6 W - ~f) 0 Ibl ~~rl~~G6 c0r)z3r105S w~~~ ~Jilcbo ~ V~ - r1JV O
tar bos- 100 M
chondralokak vochonk vaat sodhunc lag - 10 0 (
22
---- - --
2 )C3S(j~3gt jltl2)) 25dJ(j~ 00)03 jt0 ~ t(L~oo 2 Ghod iyen tbin modan chirun baun voir 2-5(J~ ~J~ ~5vC)~S 05lt)35 ~)jJ~J ~vV sorlo n
Q)cJ)-~ltl Ci10ndr mhaka dhecon dbecon pOLS tho L3) ~)5S j)JtJt~ ) j~CJ71t JTi~~o wgt-5 dhau1 thalo
jz5R~ m~ao Chintnank sampdon mhankda sorgak Z5il~ ~ililN) ~Jw) ~)rIJ 0Ll~ hauD vochun pavu llon
~v~3~c Z3g ZL tiJa nd chandra lagin vochul1 pavullon
3 zbt~5~ ~))S C3~~S~~ ~-))j ~j0 3 C ho ndrac halln dcktbRsthana mot b 0Ji6~~HrS ~~~ G ~ojgt ~j~ t)~ ~D~=- ~-Q dhorvod li CJ05~5 ~)5v~~5 ~~~ 5~~pound
JtJtluS r ~ co
Roketaruch haven yek udk i marn sodli u ~~ ) 3) zs- w)83) zj I~~~S ~Bd ~J ~~s Yahoo chukon mhoji kood sok()i i ga lli
to Main mhon baven bobh 1l11rUl LJII
4 raquo~yo- ~)iT- ~)r~ jXJ ~~rygt ~ -gt~j5 4 Bab1k z~g n un babao mbaka dbon U~0J) il ~b ulo Kelyo
J)gtj)~ to5 3)~ J- ~))S )~( BJikl mb oja mlaKa lov d j()n 1I1L1 zJ~~~ cJf ~
0U~j ~) llluilo rj5~O ~~)v~ )~~) ~tI middotUA yF-o i 7i)~) Dkthan zl lyal ko tl yavoilon c1h oroir CJ)toj j a~) ~~~)) ) U~i 1)))2) go llolon
W)~~J5 ~)~7gt Bailen mhoja bhiyelan ml10n d umpa dtwvor ginlo
Niil1 CJno Chorus
z5~cr~)~~GS ~)tJV~)5 w) j) 3~ 1~v~) Chandralok cbandraloiz haven th o ~J(JVos QJil) i~ jcpound Q)03~ o3~i w))0) swo pnelo D l))S J)cb Z0 $D~O ZJ05~~ Chaodrak dhortbana tho mh oj e thaun ~))jJ tJltl3ls ltj )Jril3~ jFc)) a)O~ po is d ba vnlo
032~ O5~ ~tJ) Vichar suru za io sokal lin bailecho Haven sodoul1 sangthoh mhonali haun
cheduancho pi so
23
----- --------~ 20 ~O~~J6 a erutdl13fc) - Chondrem re Udhelo
or)l o~ O)o~-Pascal Cunha
Hl~ ~ffl~~-~~~~ ~~I~t ~ ~~I~~~~~~~~~~~~~t~~~~= f ~ -- --shy3 ~ ~~~J)F ~Jd d)jrgt-03 0)) - m l~ ~ r$ ~ lPj~06
Thene suryo tho dhoryanth bu - dtha na hene prothvieher
i$~~ ~~ ~~t~m~~~t~~~~~~~l~~~~~~~I~~ ~ ~~I~~~~~~~~~-l 0) 15)06 lt0 - lj~ OJd drur 0O)~) ~) ~~ (9) - ii~l) c3~
on dkar pro- sa rio 10k ghoraeha va tek la - gthana veh
rJ cbv s5J -~O)J d El - d d$)o 1 w~ amp b j)O - fL~o ii ~o c - cSOFO u korun eho-ndrcm re u - dhe 10 I Hai kitheo san- goo kosheo vor-nun
1~~~~e ~~l~~~a~t~~~~~~t~~~~ ~~~l~~~~~i~~~=~~l~~~~I~~~~=t~t~--f--ii- --------- -1--- ---- -tl-f--- Iolt- ---- -7-~-- -- - -~-----J~w 3~ sS J Wv - ~ ~JdjlJo d 3Jv ero c3 3) - (i~ eZJ) 5shy
so Lni th ya chondra - chi chondlem re tho u dhetha- na ami keshy
ltJ~ lJ oJ) d 1 Ii 1)~ 3 _lt) ~lltJJ d - o~ 6a~ ~~j)XOi6tt v
dh na In dhekehi so gloch tho choodr dhe-klyar so ba yek
~ BJ 06 e tJ 3)6 O~~e 5~~~e - ~ d a~ 3 f 36
pi shya r aoi thya rath rik mhon th i - th re ra th thi
~~j-23 oJ 5~ D ~ 0 1)6 r50 w6j ~ ~vd~6
punve-ehi ye ksu ri rath thori on thrallar ehondr yek 10 eh
1)A5 O~Ci5 z3 ~ wi Cidj~O oJ~JV3S 5Jil-Jd~ ~e31C36 tJ 3~_~ o~
eholth a vh od lha n ohedh nasthan yekaeh ma-pa 0 Ll jvad dheetha
2 cO~ zjoCVij5 0 3~ ~b~C2~ o)~J~ ~~ ~i)~2I~ 2 Ho ehondrem re tho mudla kusin cj xl) z5~3 hason voir chodthana
2l)~)~ cj~~ dXjltl~Ol cjE8Fbull JClltl~ Bumiehe voir dhudhaeho vorn viraj c3n~S 5~vF~~ maan korthana
t01Jl~035 WOc3cJ~ov) ~iJJ oJlt)t3u Ondkaranth sampodl010 sarna vatek ~~T15 3tgt~~ lagthana
tlo~cj ~ CW~li5 ltbous m llv1o Chondrem padlak dhevonk lagthoJo ~s5v)r erod3~i3J suryo udhethana
ld~ii zl)wV3ltl lt3Xc~ ~Jd)yj)UO e J) Yedesl1a ehondraeba ehillar sobayek ~)~r ~b~~ij~ ami sorv bhulthana
3)iJltl d~~ltl6 d~weS ecjJJo ~)Fcli Thaka rocl1 lelya roebnarak amkan svot c ~ vorntme thankehe na
~ shy
24
21 Ur3gtO ~iii~ - Chedun Nasthana-
Ch Paschal ClUlhl-~~j ~~ tlJOlshy
1~~-~ri=~=~Ej=~[=~-E~=~~E~==-~=li=I=~~=1~-I=~=~~=_==~=pound=~=1= f==~=~~b1I=~==~=~===~==I=L~===
~GlO N~ Ai~ - (j~ l1~oQJ ~JVZil - NV ~ fi~ ~ ~ w~)O t eJe06
Chedun oa stha-Da gaun SO ba - na yek puni cbedun zolmalya
li~~~ii~=tl=E~=~-=~=I=~~B ~=~====~=I~=i==~t~~i=_-fL---j--Ii=E-middotmiddotmiddot-middot---I-- - -1 -X 8-------11--- -----lt------- -----t shybull ------li-~middot -- --- ----- -- --- - - ------y-- -~------- --I~ shy
b~olJf ~o O~ 56 ~ltlZJ6 - (jJ 1 ~doo (j~Ai~(j e o3eJ 5iS ~flOC3~t3J 6 d)o 6
shivai gbora k so b - na 1 Cheduu nasthana aVOl k konda to koruok
~-i-t--h--V----t------ - __ h -I----- --P-f----------I--- --1---shyI ~~~~-~~~~~t~~~~l~pound=~~~~~~t~I~~~===~~~I~~~~~~~~~~i~l~t j ~il - c30) 3w~(jj ~C0 05 w~cs d eJ wI 3tleJ woj-rv Glow 6t ~ltleJ - c3)
kolla - na tbevsin ani bevsin dholo un tlJaka umo dbivnk zai- na
I~~i~i ~~ A~Ei===~E~=~~=t ~=I~~f=~=pi=I~~-=-~~_ =__==l==-~_=-=-=Df~====_= =_plusmn =_=_=~====I
iJ)~~Of ~131J) zj Il c)amprsectfl(iS (JD~Ji) 5d)ccr ~-)eJ-N) Oi)ElO6 ts)~6
kama r podthana baby mbonon u 10 korunk zai-na ra ga r za Itya
e OJ ~~ 6 oY-rvc5t)u6 ~JilCil)L~e00~~ ~~-(=)~
a pu Jya ghovak mangatnunk zili - na
~2 zampj)() - Nili~Nltl J~~~ ~ijtl~o a~OS OIiil~) 2 Chedun nasthana maisthrio shikoillen
~)~a~ ~wltVltl~5 Zgtf)~ CjJ~ MOWZ3 thoklek rigana
~)~N Maistricha savalak zavab dbeeunk Gl3)nsr 6Jltl)iJ cigtd cigtd j)j 5~ thooduch sutana o
~)G3)1 Sbertachu collar godiye godiye voir CjW~ ~ 5JltlJ)O ~JltlJ)pi 53ltlOOS sokoil vochana
odQw 1)J~ Dheest thi konshan konsbaok vochunk soodorbuch mellna
3 Cl)tJ~J u))D) ~)ltl 3J )~o~ Oiloc3)Oa 3 Ruchichen randap zai thor kuznaoth Sr5)) ~)~ raodhunc chedun zai
~Jl) rolt3 zj~~ )~ J~ 3lJz (J~WCyl t$~oJ~ Bhurgyanchi chotrai thoxicb nithollai c -z5~)a ~~~ pollounc cheduo zai
d~)j35r 5))J)3 L)ii Zgt30 -c)J)O Lekavorth katlan mothik zortbor ltJtsltl0 )ojj- zalyar bezarai
cJon3) tj~J~)~~~ ~v)j~~ ~ ~)~=- ~~j~l Yekach snilan ghovachi tbi sorv jj)Jopound C7gt pais so runk zai
u
25
~ e)e~o ti~ 1 ~o~o-r~-Uttran V 1 P Si11danha -ii--5----------~---==------t---------- --1-- - - ___~_t_~--_ - -l- - -_-1- ----- ---- 1-- - - - --- -+- - -=1- - --+~--A--I----~JL=~=~=~= - =aa 3 - ---- -yen-_~_--f-If--pounda--J-Lj--__It---I~~____1_ t_~ -~ -1- -3 -== --= =---=0 =S=~=f=_==--== lt=== __===f
Gi~2MJojJd OJ~ QJJdO 3~ ~JiOWrlOO (iJ) ~JiI oj~ ~)O~-QojJlt)
N achoya pa yan no bho varin na cho ya vanchoya
fa yan no ke na rin van chG ya po ra thun the rsa ni
gaoan gaun versa ni ga zo yan hi ka ni zo na mi kon kani
1Ii~~- ~=~=a=~=f=~=~=~=f=~=~=~=~=E=B=Cl3=Eil=~=--amp-~-=fI~== ==t =~=I ~~=f==1i -=~= f=t=~=~-r~=Ii1i=pound=plusmnIf===~==I 1 (j~rt~) ~d ~o J m ~~ON Oe m ~ CJc) lt38J em tff)OZ1I~~6 1 (Mogor) Vo tha ni pa vsa ni dheesa ni ra theeni u chamboll
uJ o~oJ
Iha ra ni
I1i=5=E=S =ci=~=E~~E~~~~~E~~~~~~~[~~~~~~~~~l~~~~~~~~~ D Co~=I=E=I=~=~=f=L____ _E_If___ii_t_ ---------- ---------shy~ce 0)0 ~r) N 60J2j-)05 ~ - m~ ~ G is (j-) O~ ~JilrivdegJ VUI1 rampo ni kushal ke - Iya jeeni ke na fa l110gra ni
2 Royth Zaitbani kanarauth kondun tgthalkin dhongor
dltl~oO) 5JVJt1iai)03 oiCJ~5 d~JJiJ)O (3)crbo~ Roytbani konkanantb ghodun zoovan nangorampJ 300) O)3OOo )0u 2])30 il3)J
~3vOC) c)Ti1oJO e3vO 3) etil3)J Pithani ruthailin vis hal bathan shetan Puthani hogdailin athan thin ashethan
C~U~0)S ~)JS ~J~3~~v J~~ ~O~~b 3 Vyari Ghoran ghor sobtbana phul jvTi~ 0) sh i vnthya mogryani
Bhorthalin dhukanaujiosacba morgyaoinQu~Do O)WltlCj) ~v0t3)o jJilIiV-O~
uFOwVOis 7j)r1l~0 ltl3OV e~)oJ Porganvaok sageylen dhonora Arbyanin Phirngyanki vagailen kanara kurbyaoin Ti~FOU ~r1l~) 5jO 5)~)=-CJ
26
-------
------ ------- --
---------~~---~------
mrl-o~oG t~3~C ) e3 lJ Aj ~)J O~=S-
Raga-Kannada Uttran V J P Saldanwha
If Lff===ii=tl=~=~E-~= _=E~=~=~=~E~~=t~=E~=-~=~= shyf j28=E =~==111==~J =f~~~=1= [=~~=~= II== r~=81=b=~--- ---- ------ -- ~
cJJ WJd o-J) oJ~ - OO]O3Jd ~v)gtj~ Do C~ - 23v) OOJ) w~o~v) ()jJ) Nacho ya pa - yan no bho va rin na - cllo ya val1cho ya
~=iiE~~=~=~~=f=ii==~ ~~=~= f=-~-~~E~=~=2jE~~=-i- tI~ tI [~~ =)=~=~ -=~ =l1 =r-=~_= [=~=9-~ f~~~=~~~middotf 0)- OOJ)o cSJd ~ ii~Oiii OJlO ilJd - OOJlt) ~) J~S~Nfsect mFo ~
ra- yaD no keDarin van cho - ya porath un thersa oi
1=ii=0=~ =f=~==~= ~=f=~=3=~E=~=1~3=~~~-j-_i=-I1 ~ =j==_ ~ =~ j~= f=f=~=i~= r=_==-~-pound==~=~~=f==-=_I=l II -11 -
oj JF cl o~ C
ga nan gaun ve rsa nl ga LO yan hi ka ni zo na mi
~=i=ii~=B = ~=~=~=~~=~=~=I=~=middot=middot=ete=~=E~=i=~------8 ------1--1---_ --h--- f-h-1-tI- c-h-H---middot-----HshyI -I---f--- -------V-V-Y-__-V--- ------_---11- - -------0shy_
5Jd05 r (Sjrt)l~) 1 ~) 3~cJ q~ w)ocJ CJ ZDJ 0- -3gt N fJ0 W)OZJ~1
konkaoimiddot (Mogor) 1 Votbaoi pa vsa oi dheesani ra (h i ni u cb amboll
-Ii -=--a- -1==middot= 1t4i=~=Lf=-=tI~4i=4i=f=n=======~===__-_-r--_ ----~j-+ -=l=ir-- Tj--r-=-JI- shy ===--~- =ti=tz=~----=-= --==tr----=-= - --=-=-=-=---=== erl o~o N ~eW Qdo~6 i55il3i)O N ~f)W 3 0 OiIC~ N em trgt~ ~-
Iha ra ni jeev dhorun hathani kood ~hori kamponi u do vun ramshy
JI-~~=E~=i 5=f=6~Ef~f=~~~~=A D CI =~_LJ--J_--==-=-=-__L ___IC_~ W=F~_H
~ ~ mJ~~ ~ 0lt)6 ~ ~ ~ ~ 0 ampirl~P N po ni kushal ke lya jeeni - ka na ra mogra ni
27
23 ~7n poundlt)i ~Tn OOJt) - Zoglane ZoglaithaCl Cl
tI 1Jf ~il c=$
Zog lane
es m oj~_ iJd m e oirllJf M -
zoglaitha pa dla k mo d
~o ~oe ~Wol tJ) t3 Nil mee m-n ~~6o~ 03JCle 06 cJ)zJ~
sounsrak pavsa ra ni nacllak lagtha molyanth mho r nachotha
I$~~~ ~p~~~~t~~~~~~f~~~~~~~~I~~p~~=~~I~~~~~yenI~~~ ~Ci3f ~Ci3e ~il do Qjil~r0il ~Tlol~amp06)~)o o$t3(0 o$~ O~J4)Ne ) - ~
thond thond varen vhallotha soglhyani bhumi pongil pongil dhison ye - tha
lt3~~606 ~ W 05Jtf ~rJ ~mltm lt550) ~o ~JClJ a5JltleJ ~~9~ ~J)~o~
Mathyar bha ti hoi hoi putkai hath in hoi hoi usthun kosun
a roi e dO
a than m~ ~c~ - omo bhath vompu- yan
dq)M~ rn~ ffi~ ~eJ ~~6 ~ ~FO e3ilOW J)7tlv~ ~m(df
zo rovn ka thi hoi hoi po ~ak purthen athanch va govn su ka n
$i=-=====I=I=~ =1==1=1=====F=1=~=1=-F)=11 j=~=I=j=f~==l~=1=j= ==~~===F~=~=F=it=jEd=ol =~=~=~=II - ----J - --d- ---------- - - - _________ il- --- shy
t-J Ai) 00 0 e) e) ~ e) u ~ e) e) e) e) e) ~ e) e) e) ~ e) el e) 6
dhees saryan 13_ la Ja la la la la la 10 la la la Ia la la la la la la
II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~t~~~sect~I e) e) e)~e) e) e)e)e)~e) e)e) e)e)e)~e) e)~
la la la la la la la la la la la la la la la la let la la la
1=~i=3=~==~=Ei=aJ=5=~~~~~~f~~~~1 ~====lJ~=i-~f=~=_I=-6J-~- -elshy
~ e)e)~e) e) e) e) e) e) e)
la la la Ja la Ja la la la la Ja
2_ cl~aS ~~rI ~dW jsjJ)FO 2 Podil zage pood korian
~t0m~ mW~o06 ~~ a~oJo)o Udka gadyanth nez Javyan cJ~niQ~S V3~SJ~3 t3~) ~dcjJS Qflt)cl S~~ Nachon hason ami gl1am pillun kost rloj~clt 5XJ ~)d)xiJ)o [oJilvi)xinJ Kamrak komor bandhuyan [kadoyan (n~6 i-zf 13ltJ) LvCil~ ~cfolJ)J Loz ge~z ami sodn sodyan fl )zj-t)Opound jlOO ~~~~JwS-c ew~ cj)Yo~o$ Ghobo r saren vhovounk ami mukar
w~ojno_ yevyan
28
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
9 ) rO)oEJ-2JtlC1ii) - Yeh Gandhi-Bapa
Ch lt5n )cY ~J~~~-MaDadik Paul Ludrik
tli~fi=E~=~--~ D=I==~=~===l=~=i=~--~t=~=~=~=-I~=f1~=P-=3=- __ D -+-gt- - bull _____bull __________ _______ bull ___bull _________________--lJ middot--I-t--j---lt----I-- ---T- -r - - - --lt------1-- --j-T-T- --------- shy
~ il~oD 300 eJ~-m ~ Gi ) d 3) cJ - ~t) eJ ~ cS dar
Yeh Gandhi thun ba-pa yeh Bbaratha pi - tha a z nodbar
---- ----------- ---------t---------~ -~-~- -j------=Pi- -=l-+lt-=1-+lt- -r - - shy1 = middot-=I-==t=1==-I-=t==--===_-= =1=~J= --_- - -~----- - --- - -- -- ---- shy~ ~-~ 300 ljJl d 3) de - ~O~ thu- ji thun bharatha dhe- shak
Hl~2 f=~=~=E=~=~=~~=E==~-=~ ~T=~=J=~= iE~t~~~IH~==4 == -==- =-==t===~=f=== - d-f=_=I=f=_=_==_I-t-~_I
1 c3Jil3dFN~ 300 30 e~6~o d)-m~~ ~oM ~oo -ljo ~i)e shy
1 Morthana thun tben asu-Ien dhu-kesth hindu rnu - ssu Ima shy
I i==4~ =~=I====~===~=~==f====t=r--=~=~--=~-- -v----- - -- -- -1----lt --lt-1- - -~- --lt-I--I--H- -----t- shy1 =====~=~= == =~= =-~=plusmn= ==~===~=Ii= =~--==-=== _~==
~O~ e)) rJi)O~~O oj - j)FC detiS ~ c3Ji) ~)~ 3dro ~wr ~o ~ tt M M
thanth ami sar lin vor - san dhesh amcho lutlo thanin chadaylin
~ ~= =t=~=== --~- t===l--+lt---1--=(4 ~-f1-~--- =I=~=I===f==l==~~=~=J=~=I- --i -r-- shy =~ ~-4-i- - --- ---- -shy --j- - --1-]- --1----- -- ---- - ------ -H-----t- =-=_- =-_==_=
--- - -- - -------- -------- --- --r---) - - bull ~OJ - 0)0 1JO~O~S o1T1 - 3 0 3~we o~13 oojJ5 do - 0-)0 G 0)c7 dooshy
M tJ
sun - kao bondinth ma - tbeyk polevn bdlinyn dbu-kan dllOiran lU shy
pound~=~ 5~=f=e=~= ~=E~=~=f=~=A= ~=E~= R=f-ti=~==I~==-=-==-== =[i=r==Ff=-=-=f=-=-_=__~=I=_=_==__==f=i==_= ~CVS n~ojJ6 zcxi~ 8 - 3)l]6 jJ~ 303~ E) - dOOOJe e5Jillt$OiJ6 ~ ~J6 shy
zon gheloi zoila shi- thak swatantr dhi- laim zodun sa tya shy
1f=--i==3==f=E ~=i=f=E=~-i=f=E 3=~=1=~=~ D c---- --- - ------r------1--1--- ----~-- --1-shy--gt)- --- - -middot--------D- ------- ----- --- - bullbull shylTol - W)N6 tns6 oj ~ ~JO) oJ - e) d~jve - NdN6_
gra - han a z po Ie ve do gha- la dhusma- nan
2 w~Nltl SJO O~1J)~O b~~ 2 Sodthana thun tben dheshanchen sukh ~~Jcl6 iiillMcl) dJ~-~0250 dX~J~ Pusun kadthana dhublyancben dhukh J)~o QJltlCgtil60cJ 3)025) Uillt~ol cjd~250 Vatlen thodyanin thancha kalzanin
mosrachen veek ejampNilj~Nltl crltgtQrJ o$J~ 3eJ~O~ wocL)~~ Lekinasthana ra vloi thalwar bondhuk
M
o)J)gtilF ololJltlF036 dJJJIi~olJ ltiJcv) Mortba poryanth zuzloi monsba 05UilO~ bokkan
~CJ 3J~J) 3ilI6 k5J)c3j6 3il5W eoct Zeev thuzo thyag keloi tbyach sothank 0) 1j1e6 cjJltlcv6 3J~ L)3~ c3030)lti00~ Na az man tllUja povithr cbinthnank 25)~~ -06 ~~~3 3J~ t3~o Zaithe vis ron gelyatb tbujin thothvan 11 QtJO)Nlt ~~)O iS3F3~ ZJc-cJJFOw~ Dhoiran prochar korthath d~zj)-6006 3 ~J~3~ O~il ~yilFN_ janan-nirbondh
Dhublyank the lutthath tbancha swarthan_
10 ) )od~ St) ~Il~ - I am Very Sorry
s j Pascal Cunha-ilO)o~eJ~ lt1)01
II l~~~~H~~ ~ rJ~ sect~~l~g~~~J~H ~~I~~~~~~~~ ~~~~~t~--------01--~--- - _~ _ II
Z) woSJ6 oj 0 ~R~ lJM~v wo~ 5~623 wJ ol v~ o3JJ p e ()
I am ve ry sorry please ex euse mi- pa ra rno s za Ii
~ Fine
i~~lI-=1i=~=il=~==- ~ ===l=~===-rv==~=~=Hl -=~=== -= -==~=j= =~-==h== ~=1==-lt =-I=8------------ --- ----~- ---01-(-~-- - ClJshy
O~7i 5 NegtFoegt35) ~ Z) w~J5 oj (J ~Jl~
rag karna kath ihu mi I am ve ry sorry
ffi~OwO tC3~C5deg AklcicjJ)~vO 0501J 00 i5 ~vo GO
ha un chinthnank sampadlol on hamp311 kat ya r ehaltbn Ion
----------~-~------I-jII-~I 1i---------~~ ~--==i====== =--=+gt-~-I=~=-~h==H- ~-j=~=~=-_ -- ------- ----- --l--1-oI-II-- --lt---l- --1--KshyJ~ I -- ===9=F=~==9==~-r- ---- -- ---------- ----- ---- shy
~RUolZ3~ ~e30~ CffilOW za ~6 3t) ltj) dJil dQ- ~) ~ iJil~6 za ~6o 10 kacha kettinth haun cha 1 tha na podlo mo-chyacho pai cholyek
l~~-~=i ~~=~=~E~ ~==-poundj=I=I=~=E~i=f-~ t-~ =Al~===-_-=r==~ ==~=f=I===t=-=== =~=D=_=l=_ --= ==-== ==_==B m~~ cnmJ6 d m - Y do o3~ltiJ) ojirngt ~ 650)o3J6 argtojJ6 CE~oiJ6 wl~6~
za 10 ghai ro ga - th devnthana mo oa Ii hai hai hai hai
2 ~d 5 0O)O~~O ~~ M 2 Ghal the thambse zale di)t) oOJ zm6~-)~ Qltlo$l) 1~0 Dholyani zaglane bair sorIen cj))~ozjziJ) eoJc 03))0gt0 ro)~w Musumbhicho akar mukar yethana t5Ol~Jlt) dJlt)eu QClojJ5 iJihlpolJS Zalo 10k thain yektain cjJlt)tJ)ot3 ogt~ ojJ Mochaochi katkai eroJ)~ Ngt~Ngt Upav nasthana oi) ~drltlo J J J J Monalon I I I 100
3 ~)oiJgtF 0O)~O~ ro)~o( m~M 3 Suryo thalver yevn pavlo ~~25 Md~ ~d) ~drltl Novoeh solIe suru zal0 oJo)~o cj)t)o z~o _riJ)eJ ~Jlt)w Vhater melthan betthan dole modn ~30 CD)rl molJS Amruken hasta bai 05ltl~ miJ 500)F ooJoll6 Hath baas kartha hai ~ ~ OltlffilO ~eJl iP Thya dhees raghar zallyak6 M ~~ 30 J(J)ooll6 J iW Montha then sodain I 1
12
--
11 =trl2a528o ~~~ - Kazrachen Apovnen
Pascal Cunha-ir)~u-~ ~)Q1
1$~2=r-=-=+==f E=~=E~=_=I_~=yen=I--~=~=E~= ---4~--_--bullbull--I--L-middotIJ-I-~----l--+-I-+-t-f---t-~-il-f=middot----- -- -- -- - ---- - - --~--=-t- - -t- - - ---- shy
camprl~J mIJ6 il0l-~a6 ~~(I) cml1Fl dJi) ~ ~dJi) ~J ~2Scatl
Novro bab ka-zrak apovnen hadnai 10 sezra 10 tho zuze
1~=$~t ~~sect~t~~~~~~Isect3=B~f ~~~ ~=E=f-t-~~~l1~________f__ _~=t_~=- _L-_=--I(_t_______ --E--_~~~-tf
~o6~Ji) ej~Oj6ll ~dJi) lt0 - rn 30l9ltl602Jil ol~eM~ Quo ero-~ m~ ghorso bounk ge 10 in -dba ~halyancho rnatov thain u-bo- za 10
IU=nt=r-==~I=~~=i-~~ I=n =~Iif~E~i~_I~=~= =~=~c _=_=_=_=_====I=-=-=-==~r~3====I-c3
ol~ -ilOl e ~~ Nil ~50N6 w)Cl036 050 ~u~ qrJ03o( ~rl-~JilO mO ~drleJ5
rna -ka apovnen na dhekun haun hem pois thaun dhektba-Ion khali matov
~C3~ - Ci) dJi)05~vO 50 )j N d ew6 NJClOJ 6dJO 05)23)e))ztJ6 0) ) ~f) co v
podtha- na middot dbonain ku si ni dbev boren korun yezmanyak mhollo
~$~=_ J-=f=E= _~ =l=~ ~=E=E3=1==ii=i=~i~~= ~i=I0I -------1( -f- - ---- ------l- f--I---_--bullbull-- -f---d- --+-1-gt-_---gt-_ -I ----gtlt - ---- ------ --gtlt --- --- - - ---- --gtlt ~ -- - -------shy
3~ 9JCl e~JCl_ooS oj) ltO~ ~~~o (JJ~ - Ci~ LJ)w~6 J~eJ~~6
tha 10 ai ykonk mel tba uttban bostha- na dhavya said in
o5d O)S~ 05Ji36 ~)1P Jail ) 05~JWO m(J~ O)~e3JCl~6 tJii~0 0)0
na votha yek istan songin havin S3iba matov rigloll kain
~~
10
e 90 )0 - O~ cY) ~)ii6
thok1i pOll-dha gha lUll
05)0 oj) 3J - w~ OJil 05)shy
haven thu - va 10 ba shy
-~-------- --------shy~-=j=~=f==~=~=yr~===-=1-t=- ==
-- -11- ------- - shy~eJ ~f) loi 10
13
2 Kosin voran zal in thin aat kollen na2 l5FJJ amp10VO ~))J ~J ei3 l5~JN~ Yekdom zaglon gornal thi phutthaoaw~ amp1Js 1Z~~ltgt 0 r1~rJs ~ lt)J~J
M Komble bavde choliank dole marthana~J))il J~~ w0xlJd)crs c3Jd9 amp1JdJ~) co Raun saiba konshanth riglon upav nasthanauuooJs j)tJ~) ~ltgt )603 Di1~o trlJ)~ N)~NV
bull ~tl~ ~II~ ~~6~~~ ~c5 ~_ dd ltiJltleJ~ ~
~~6 ~zJltJ6 M~ ~(d
~f~~ ~~~~~
~6 ~olzJl mo~ ~~~ ~~crltgt60~ ~9J) ~~OJ)
_ ~~ Mj~ trl~ m~J
m23o$J6 ltlas ~[j6 amp1tiS on ~zlp~ ~ i~~cms t3lt1~0J)
awojo ~olzJl COlc5O ~oS
~iliflt)cpN 30 ~9o rFol~
rn~~J) ~J)W amp1tW dsltleas ol~
ilrlrl6if rrl~S QJJ~o ZJOl~6 ~lJoij6
~rtJltlM6 ~SJ6if lzlpOl ~CCl ~~ijOlOS ~~C1 arllt3J)Mmiddot
3 lt)06 ~clS t3ltIOWs c)~FO ~oy)-oJ OJ)
eol6~06 ~oS it~06 iSJ0JJ6 ~~OJ)
~(J) io3J~ ~~ ejcJo oI~OJ) ~lP ~tJzJl amp1~~7 ~~ 0iltl~0J)~-0J)
e)to iv 1)V ~lt)(J)o lm~ ol
3ltlltTo)60 ~oy)~ eJoiJd0o6 cJ~~as
aw~as l ~lilt)amp1JS Ml~OJ)
e~ ~9J) lgt~o~~2)O
~J)CCl23 ~ ~~s Oiltle-~~
amp 30 n~d oogtoWS ol~
tampgtrFolOS molzJl ilJltl~wS ~ct
30J)F~ ffi poundoo$J6t~ lilt)OcJ 2Jlt)old C~Ml60~ )23ltlif ~~Olltl
~CCl eJ~~bull 1lV~6ij6 clJ~~ zJl~~ ~3jOo6 old~
BVt3ltIcrltgt230 UltlOO~FO tC~Olltl
J)~0ltll3o e~lt)1 ~Oltl 1l0lltl~ 60e
om~cPsectS ~Ultl cJ~euroJ)~ ~~ ~Oltlol0 5~~0l
Bailan saiba vovio mhontath Thode bavdeleleh ghalthath Novrya babak ros pusthana Thornate the puspusthath Vovio saiba Jamb zathath Mhaatharyancho thalo melthana Novro rosacho utlo mathr Konchain yek podh mhonre Istanchi thi vothai zathana Haven saibha kadlen podh Istanin then marlen dance Gaitholo khon mbon 10k n-ena Sopyar rayon tbodio bavlio thilonk laglio Tbithlyar istanin mhaka mukar vodn
hadlo
3 Yek podh zavunk purthen avkas na Anyek podh mhononkvothai zathana Podha voir podhamcben podtbana Lok saiba mugdh zalo halanastbana Amchin saiba podhan cholthath ThalYiln avaz aiykonk melthath H~thank thi logam nasthana Amcbo thalo ghunoullebori Lokache the vont halthath Hi kithen gozal mhon haun nena Bendkar saiba boy bheste Thornate be koincha gaunche Bail monshancho vichar zathana Mhaka apovnen dhinathlyak Novro bavdo chinthunk p()dlo Kazarachen karyen sompthana Kazarachen apovnenmhaka dhinathlyari Matvanth mbaka mello maan cbarayin
kushinin
14
-------12 iTtleJ62Cv~ ~))VU06 2C~ - Kalchakr Mukar Choltha
Uel~z3o~ ojOOOcl~ z3 ~~ _~~ 030gt0- ~VelO6 2J - Q~_ 030~~ middotKal chakrmuka rmiddot choltha dheesvethan sounsar bo-doltha moni s
~------=r-=+I------3-------=t==tI---- Fine1~~ ~~~~~f~~=~~ a~i ErE ~~~=E~ ~ mO)606 Q ~ ~ ~)o ~tMN 1lotlon ~ va rya r dholtha ani koin vochon bhumir go Itha
II1~=~~~~=~ bull~f~~~~ ~G~J~~=~~~~I~~=R~ ~~~=t~~~~_ t~_-_=plusmn________I_f_ __ ___-t-Lt--------tl Il- _ shy-------L~ ~ 1 ~ zj~ ~Ii) J06 6~~ e - ~JtlM~Jtl e~ojj6 ~ o~ ~o~oQi) ~Ji)
1 A dhlo tho yek kal a - slo 10 a voi bhokth kutumbacho
-=~-i-=t=~==l-=t=-I=====~~Ij=~I~=~ ~=J -=S=~=~E~=+I -----~- --- - - --~-~-~-- -~-plusmn- -t=II--h-middot--l-~-1--1---dt----li---------- - - - - -~-------- ---- - - ---- ----- - ------ -- shy
ul ~ oj~-~Jtl Otl6 ~ 3ltP - evil JQ~1i6 C5~ow5C ~dJ 2Z)6Jtl ~~
choloitha- 10 dhees sorthamiddot na vibhag zaunk suru za 10 pooth
pound=tl=~=I====ii=F-=~=~=D=F~==+I========F~=~=~ D C1~==_=~= f_~~=t=EE~=~==~_I~= __~==~=~~Ei= == ~i)t3i)06 2SC)w~ 03J~i3i)~O wgtw~ ~olii3 l - ~-RF
kazar zaun malgadyan thaun vingod sor - 10
2 eoJJ0 ~o loltgt0 tiilcjJlt)NltgtO 2 Ailin thin sorkari kanunan ~~ON tl~o ~o eQ)NOs ~~~o Puthanin dheklin thin adhunik swapnan e~~ a ~t3tlolJ6 om~Nd Asthik the lodai marthana ~zr)wJO ~)~O e~oolJ~ l~)trlN6 N Bhabavan modhen kain somodhan na tJOliilt)~1a ~~lis wti)1l e5i)J ~3LgtNOl Bapaichen puttank vibhag zaun vethana W31J6 J~oil1J6 ~JRgt)OOJc~ tsectJlt)~6 Ii~ Uthor praayer rnhatharyak koin goth
e~OlO~ NOl adhar na
3~ lUogtUlS dii~~ ~ ti)W)~ 3 Yekach rogthache (he bhabav [I~6 tirz6 OOJii6 QOOJ dJlt)o~oNS drlo~ Pun az rag bhorla loven lovn ~~~ t5)~ m~~ e106 Jms QltgtJ Zathikzath dhakoitha zor bedh bhav ~oS ~cdJ6 e3rltgt w~~~zrgt ~)cMeQltgtJ Thor khoin asa yekvotaoho rnanobhav til)w)t oltgt~igt~ ~Jlt)do iW)cJ~ ~~NP ~~Okgt Bhumiklagon boren vait monis korthana ~)0ltgt6 u)lti~O~ ~Jlt) l~) t5)cJ~ Q)~) Mclya upranth tho soma zaith dhulicha
~m~ konak
15
-------- --1--8 --- --I---5-------l-------- -------f--S-shy-2-1-~-~ middot-1-- - - ------- - _---i~- -----i--1-13-+l-1-middot-- - - ---4 - --i-- - -- -J--J-- -- -~---j--i- - -~~---j - - - ---j-- __-i-- --0__
z= ==== =~===_~ =~~_ ~= = - ==== =~==Ii~tSo ojdrJC) orltl~Cd tJClt5d liJC3ClI)C6 ~~ - ejJC) ltl li~F~ tJJ~6~
Ku va 10 padhryabacha gudyar za - Iho - I gorjek bunyadh
lIsect~~~~~f~~~t~~~ _Bi~~~~~~~I~~~~~~=~~t~ ~~H~~sect 1 ~ oi)oJJClo6 O)ZSdmlO6 ~j6 ~~-~ 2J()od~dJ4) dJM06 eIUwgt - tJJCl
1 Phokamak kazarak dhees za-lho bandhlolo dhukor usa - lho
2_ 5)Jl~Jlt) u)movolt e5)ojJlt e5)oJlt) 2 Kuvalo kazarac zai zalho ~adJlt 1~~rcf ~~Jlt) Phokam igorjek gelo 5)J)1lJlt) o3)l)~ cj~~ z303ltlOvSl Kuvalo melath mun chinthalo ffi~ cj OSsF
co 030 3Jlt) 53Jlt)middotOJltgt Ho vhorn kithen tho kortholo
3_ Q~j)OoSJltgt elNClt Q)(OooSJltgt 3 Bhavano anic bhoinino ~~Jl elAiltq6 ~o~OltM Kuvale asuUya sokdano lt)ijlt 0lJOlOS ~u)cjJ)as Gl~60s ~Jltgt Yek khobar phokamac dhilyar ~ho tiltle5)O~ ~Jd~)FOllt cg~L)rdJlt) Kazar sudarsun vhortholo
16
14 tf~ ~~ 3Jt)~ ~vi)~ - Keppi ani Moni Vhokal
~omiddotNl ej cJ 3middot 13Jo~ 03) t3Cl~ e3il-CiJ) CEil ~ co 0) tI on-Zaimiddot na a ni tho-dvunk mhojan zai - na haschengi
-Il~~~~~~~~~~~I~~flsect~tsect~t~~~~F3~~I~~~~=~~E~~sect~~~E=i=I~ - -- --gt-i--~- -- -- ---t-----II=-Xs___II-EcLshy---shy ---
d et0 n ~ 03~ ~ ~JV ~)230 ~ 03Jj7 050 OOOlj ~)o ro dchengi somzona ko nachen korm hen haun ne nan
~ ~o 050 co cl ~~ ~W~MO (ampl~ 1irl
mhojen hell noxi b phutullen chinthamiddot na
1 ~~) w~6 ~~t3)o6 mo~o 030 ~6 05)O~O 00 0) w~6 ~NJ6 () pound)M
1 Mhaka yek kazar zaizai mbon haven gbora yek cheet lee- kli
=l=~~=~=~-=A-= I=~=~==E~=~=~=I=~=~=~= Ei=S=i=E=a=~~~=T~== =t=~= === ~=1==1= =t=~==~== E===iIi=~== f===If==IEJ~-r=I ~o D 5 o3J)~)666 tjlOON 3) rol ~~6 ~f)Q ~ u3 () ~f) - ~
soi ri ke mal yak dborun thani yek so bi th cboli somiddot dh Ii
l=~~~=~=~=A==E~=~ ~e~=Ei1=~=~====T=t~ ~==e~=J~~=i =-9==1I ~=-==t -=~ -===E- ~-===I=t=9==l= 01== f_ t ----11=pound=1 cSJO) ~2sl ejil~f ~)~RNmiddot olgt W)FON 2~~ D ~ ~~6 ~ Z36
dhothicha ashek lagon ghorchanin voppig dhili pun neez
~ D C
l~~=~=~=-E~= ~=EJ=E1=Al ~=-===- 1-=1 =t-==- ~=f=~==8 ~o n38 ()~~N6 trUmiddot OF songotb lipon u - rli
2 QJV~w6 ~i~ dZJ)~N$~O c~(poundo Oltl~alt 2 Bov vhod dhobajanshen mhojen kazar ~jJValt 30 ~cPlaquo r1~o zarur then zaun gelen
OltlomOS OltlnJVcJ$ cJg0) c3fo~ ilJdoil K arnak Jagon mhaka veginch Bomboill ~~Z5vC~~S ~~~M0 vochajai podlen
03lt)CW6 5Lltl-lttJ0 o~e5JVc ii 2-5(jJO oJ~C)J Haun kedhnain cbintbalon ki chedun ~~1ampl yekdom lojecben
Pun zathelen then oonch gunanchen
Ch Athan thaka ulonc tbond sutanaCh e3ltgtO 5ltl00J moJVows~ 3JVO~ ~t3ltlNltl
Pbormaillyak dusrench then korthana3j)llFeJ~jj$ dJ~oW ~o 5a~Nltl
Zlnnari mhoja zolmak hasthana~~t)O ~~~ ~~~uo (WN~CSV
Mhoji bail monen ani keppen mhonc)~~ zlltlclJ cj~ltl7)O eN ~~o c)i~ 1lltlc~
kollan
3 ec)J~o2-5 OoJ~o$ rncP~ ~i16ZJTV ltlOS c)iF 3 Amunchen kazar zaun logbag yek vors jo~~ somplen
2o~J)036 2o~CcP 0~~0 03lt)0 Ci5lt)0W6 Offisanth hauQ officer aslon athan haun b~
-lt 036 dlvel
M as ~OltlO kuznanth botler zalan
c~ ~ 00J0cll6 c)~ 305 mOTltl~ wltlO~ 5JV~ltl MhoJi kain pulgathor hangach phareekco n bull ta
OltleivOltlOS ~nJVN$ ~ltJJdN n~o_ - __ Kazarak Jagon vollon gelan [konna
17
15 5Jf) ot ql~~6 5Jf)O 5~802l - Konknni Bhas Konknnyanchi
m~~ ijJOlt-Pascal Cunha
~I ~~~~~~~~~ ~~~~~~=~~~~l~~~~~~I~~~~~t~~~~~~t~p~~I1sect2__ -0 --- - - -- ------ -- - --- shy----= --- shy ------
5flO - 5f~ 5JO)o5 ~ ~ 2lC)~ ~ ~JO)Olid 6023 5flOffd 60() ~rooo~ ~ co
Kon kan konkani tlli bhas thi konknnyanchi konknnyani jiyevnchi thi-
Fine--- -- ---middot-t----middot----- -------~--------- -j- ----lo-t-- JJ- -- ---- -1----1---1----1- ~~--_ ---- _-1-__ - - -1-- - - shy - - - - --- --~- --- - -----1--__ - - __ -- - _ _ - -_ - - ----1shyI~==~~ ~J=1~= ==1~ =~I1=~==~==bull=t=t= ==~---~ ~=~I - sect- Jgt -lIshy
e O~ ~5 ~JO)OO~ oZ3 1 5rJOII ecJgt 41)liS ~ amp3~ ~~F-OOgt 23tau n U MOO
ko ra vall konknnyanchi 1 Konknni amchi bhas thi kithlyapurba-ye chi
I~~=p ~=[=~=~=E~c=~i~t=~=f=g~~ f=~=~=E~~~~=fI ~=II ~ -=cE=~plusmn=E=~ ~-E_= -=f=--=--t~_ f=F=_=f= ~~_II=1 MJ)ocr5 ~ Al - OAjf Algtel ~03) - t3 lti)~F e3O)C~ ~ 03~ m ~
shikonk th i so-lis sulobaye - chi purva ja ni thi rno ga n
- 11~~~~~ ~~ ~~~~~~r~ ~ ~~l~~~~~~~t~~~ F~t~~~~~~-i~~ ----0 - --- - - - ~-- - --~- - --- ---- - --- --_~- - bullbull- - --- iW~ ~eJ ~ CPJ)3~60W 5ij)P- ~ ~ ~e)~ ~OlQjslt ~- Qj~ 5JVO~ va doi lli thodyancha kosta- ni thi vroddhi zaun ai- lIi konknni
1~Ii====~=====~-===I=~==~-=I==~----=~=l===-=t ----~--- -1--- __ __ 1-- -- __ bull _J _ _ __ -_ - ---_- ---r-~-
~ ==_==l-l~ =-i===-== ==~~= ==-=~=== =~====--- ~- 6
4l~ li~ ~3~ 0 4l)~~ j IF ~j) J ~ rn1i~ cJI ~ 13 cjgt~ r16 ~ ~
bha s mothyan bhashen porza lion k lagthana vhod lllottak
2 ~()o~ ~)1 2J-)c 6 138 ~J1t3lY Ch5ltlorl 2_ Konknni amchi bhas thi chod sudron Q8t5 w~alt3ltl3~ mFOilliP O)j)D yethana Q)11)6FO w~~55 C~~l ~te-~ 5 lth)~ TilOde visorthath porganvak pavthal1a mgtoJS m owlt- iLltl8~ 1--ltl ]j ~ tj ~ rw-oO ~ Bhurgyan ballnl1k gheun -patin the
wew (1) lagthana Mai gavnchi konknni bbas bhurgyal1k
1j)ill Yo) )~~~ oB~ 6u ciJdOo~ middot ltnf thi yevnchinaa tJJ)C)1(uv~
Bhava bhoyni khoin pavlyari mai bhas3J~~ Q)7lJcFJC ol-Jil b~iY-lt loF ~~5t thi sodnakath
fiv~3gt 5~S-- -lt Tbumcha bburgyank phirngi sikovn
porki zaunk sodnakath
3 _ tljt~) AlOolFQ6 a)o~OS ~cgtN Cl~OJ) 3 Arncho tho sorkar konknnek sthan lodQ6F Mffi)oUo)~ 03J Il) dJ~)J OJ) dhithana iklitJogt60 tlw) iF ltZV~ 0)256 Nltl~OJ) Sondhorb sodnakath rnellcho dhusro na 3[3)0 tl~Jd-o ltl0 ()00 ~N c3)~rV~o OltlJ~oOJ) Vavuryan ami sorv zath kath nasthana
Thedna arnkain yek sthan melloasthan ravnchena
Konkan arncbe rnathe thuka namo namo namo
Konknni arnchi bhas sodllan jiyon jiyon jiyon
18
~-- - ~~ ~
16 iJdooro~ ~ci)) oc~03 ~ - Konkan Amchi Koravoll 20
Ch Pascal Cunha-iJ-jll~~ ilXl
ll~ j~-=~~= ~~=~=E=~__ ~~ pound== ~=t==~= ~II~__ =_ =t=-=_-=_=f==I--==_ ---=-poundJ= ---~= =====--iJ-= ~0C)o~ e c)~ 5 ())03~ ltgtlJi)~ w rr)o ~o 3)0 Q~ ~Q ~m~oe6 ~
Konkan amcbi koravoll meat u dhak tbantbun dbaroll kbozanucb tbi
I~ t~= r- t=J=~-J-4~=~-~ 5=t =i~ ~ ~ ~=Ii~-=~poundiJ==f=~=plusmn=J=-~==~-=~== _=1 ~~~=~~-=~middot~-==t
m~tl0 dJ)3~~0 - t3 ~0C)0t m ~ Q~F Zo 52050 ~60t3 03J11) ~Jo
mannkan motbian - chi konkanachi dhorn bi konkunnyanchi mai bhumi
____ Fine
J~ ~~ ~~ ~~ -~=E=~==~=H - ~ ~iJ-~-EI=-==~=~=I ~= ~ == -=_II =_~=I=_=I=H===-=I= _-==_=r=I=_=I=r
5 ~ e ~b ~Y )~~o- td 1 ~ wO Wal~ Q~F of z000 elow koxi a mi tbika visron- chi 1 a mi hya dhorni r ji ye thavn
1=~ r=~ ~=E~==l===F-~---) ~ middot=l=~==l=i-r=~=~1~=~= ~=~I ==t-=[=~=~=plusmn=E~pound===~_=I =~=l=~=~=plusmn=f=~= ~6W~ Q ~FzEo tJ Z5(~3lt)Ow ~(iiJ~ v)w~ ~l)oO~6 or~d~~wf ~JClO5 shybyach dbornicbencb jevu tbaun je vn kaun dheesandhees vadothaun koukashy
f~~sect_~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~ J~~l~~ ~~-J ~ gJi)05 e c)o k~Ji)F~oW ~Ji)05 o3J ~e m~w 300 w i3 N~
exgtnnache konknne ami vorthothaun konknne mhon gazo un thun yetba na
2 ~= ~~= ~ ~---=~~=l=~=l=~=B D C 1~==--_c==-c~==-===_=-=-=I=-~=~=plusmn=8
Q~F~- 2jJlO- m~ tJ6 000 tJtl~Ji) Nol
dhornik bbar zalayar kain faidho na
r -2 e8~~~_ dro=- ec3)o zlmo 2 Konkanni dhorn amchen bidar bull bull rZl I e _
Amkan thich suk dukhanth zaun adllarshy
~~V~a~pound jno~illt ~c3o (JW c~Q)o Konkan main am chen neez ghordhar
6w~uC ~oWVM 3)Cfi) tJ~ ~)WT3brr=- Kedhnain vhavoitha thuka thicba uskyar
EyenJt1~~c ) 5)odh ~~ ejrl~~ Konkanacho kookono thun asthana
yM-upound w~o~ ~~Cdlio ii ~cl0 ioL~ ie Dhornik bhar zalyar kain faido na
~jno 13 j)nlt d)g~cllt Z3dw~ ~[Ru-
3 e3J~ ~Esect~r ~~~~ ~)~ CJ)C2Jts~ 3 Amchi dhorn amchi bhook thamboitha
YiJ~~j- 2- i~ CJ)r~3 1 horovolle pholl vosthu vagoitha
~S Cw ~-)GP 5~F ~ Thich dhorn sampadhan korn dhitha
~7]~ - ~=-~ 3tt~ Q3J-- ~ci)~ Dhooa vorvin thuzo bhorm chodotba
Inj~ J)1~ 3)o~ W~J~~~) Main bhashen thi thuka samballtbana ~~J=-~~ ~ta~ a n~o~~ K~03 cjN Sudarsun vor thi kain gorjenth asthana ~zSo5 5~OJ ~ff ~~- ~)O ej~~ Tbicber kain chukon thun asthana ~~~~ J~ ~- ~~3- z~ tJd~ Narno mhon pod thicha chorona
19
- -- ---------
-- ---- -
17 WJ)O~J) - Rambo
~t~~ 5~O-Paschal Cunha
I~=22= f=Cl =e=~=F~=~===Fn====ri=F--=~-I====I =~=f===f=t=t-=i=I=f==+==r-=~=Ftil=t=I= ~=j=--- ------------- --- -- - --------- --- -- - - - 4=-shy~rlo1jJJ am~ rJ 3JtlJ~JO) ~J) Q~ tJ)~ zSJ) - OJ) d 5JOl~~ Kombo kombo kombo sob tha kai bo - ro dhe klolo
l~~ == ~ lir~=~~~E=ti ~=~=~E~=iiEt-=~=t=~E~~~EBgI ~==r =J E==~-~=~~=r=i E~~~t=l==_===~plusmnjj=_I==~_ j)O rI~ - drlb 3 ~rl- e3~ dflt) - ccl ~ ~o D 3 ~)~03r 2jc3~dfol _
sangtha - 10 ki tllOrno za 10 - 10 shelen shi th kavun cl1odthalo
_-802= + =15 +=+=~=F=====~=~F~=+= ---~ji==== ===-= 1~2= __ =-F=-~Fh-==-j-=_-F-==-~~~--j-=J=~~=I=~
OJ --- -- ---- - c --- -- - ------- - -- -- --~- -~- shy~tjJtlM CIO)jrl m 0) i3 3 oJ v 7JJ QO lt3 ~~ - dJi) vo dlo dho [0 pa ka te the phulovn sa dh gha Itha - 10
Ch_
li~==~ =~~ t=~=~=ti=ii=F=~= ~=~f=~=E=~=~=f=l~= f~==~ ==~J=~== pound=t-=-=t=E~===~==~=f=jj===~==t=f=~=
Q)03~or 5Jltom~~ ~ 03]0) D ~jv03 -5MzS m~ d j 7J~C2Z05d
Phanthyar kombyacbi a mo ri upranth kombye pat dhori sanjer
----Il---I--l- _-I--l_~ __It_~- _ __f-_~__~_I_ -9=1~=2=tl=~=I=~=l=-=-=I==~=I====-=-=I==-~ ==-==== =I==_==tct= ==~~===1=II= -=
5) )J)5 ~~~ () 5Ji)C l~tOl i~Cl (j)O ~J - V
ka lio k za lya ri kombo tilo na g1 o-ri
r-2 U)zz~civ) )rF- e~j~ 5~F 1Jc3)O 2 Uzvadonk avkas na kortha savari jJlt)cD ~ 5~iJO~ ~~=) f ZZ)0 Siryani thi kombi thaka sezari a-ooib (jj ) 5CJ lt) OoJJ Sv)O~Ol~ QJltgtowJv Kombo asa kedllnain kombiye bhovari Zi)~ ~)w~ O)t)0 (j0l0 OJXlv)GJoo)N)-lo Zodi so btha kain ka in yeropianabhori
3 ~~ os j)JJlt)iJS 5eJ)oo 5)025lt) Z)f~0) 3 Puthniak saman korunk kombo poslol o ~ZZ~V)5 GJV )) L)o25 o ml~dJ ZZOl0c36
t ~ltlrl Sezralya pi Ian kombyek upodhr zaunk o
tslWo cYiJltl 5)OJv) dew6 Zjs wltl0miJ e)5Jltl~ laglo 05) O~(56 C3JO~) Gv~~) ~~votj6 b~v Patin gho ra kombo dheduch payan ailo
Hen dhektoch haven koodle sapai kelo
20
18 i5~ OOJl ZJom - Kal Ho Bodolla M
cJ)j1l0~ o~o-Pascal Cunha
I~~~2=i5~-~=E=~=)=t=~~ ~=t=~==l=1--~=~ ~E=~==lE=liitII ~=4=~ ==1=~=Ii=~= l=~====f=~==~=f=~======1=Ii=~fplusmn ----
~~ ffiJl 2J d dp o~ 06 oSJl ~ d dJl e d~6 w - dJ6 ~~~J)() ()
Ka I ho bode 110 ka 1 ho bode llo a dhol bo-dhol za 10
~~=l=~==~=f==--=~=[=~=j=l=~==--==[=r=~==Cl=f==+1=====fl ~~=~= ~=I ~I=Z=~E1= =f=~i=~=~=f=~=~ r ~_ ~=~= d Tr~6o~~ ~~~5 z5d~ eor1-o 25 - dJ~d Z5~~J)~ t0~)0 cJ -11~amp055 e amp)0
dhoglyancho kal cbollo angleo cha-ddio zalyo pen tao gha- gryank a than
Fine
l~~~~~~3~f~)Ii-~~~~8~~~~~t~~~r~~~~~~~pound~~~2~t-~~~f ~~~F~~1-~~~2et~1 ~---bull--L-- _8 __ -- -I-f--_ --r--L -~ -_I-f-_ -- -L_--r shy$Jl~ J)~o6 1 Q b oltgtt3e 11 ~o ~ 30 ~6j O~13~ J~3Mo ~3~50s
thyo pavJyo 1 pordht shi raz ghelen swatan tr raz pavlen thithl ya r
li~==Ef ~ =~~ f=~=sectE~iiE~==~=E~~ ~=E~=~=1=1~=~=[1~===f=====~= r=~I~=t=F=(t=[=~=~=9=f=~ ==~= f=~=1==8= =-=~= t 03 - ~N6 (0)0)6 e1~f15 do ojJ) ~ cY - lt3~~O~ oilp e 13 Q~ N~~Nd
fa - shion yeunk lag len IDl I gho-dyanchi kain a dkoll nastbana
2 eJ))Do) 0) il ~O (ic5~(i s W~E) 2 Ailin thin lugtan nylon teryJ ina e)~)Z5) 2Ji~ Dl 0 Do Lokachin pisvalin thin monan t3~lIt3 ) eJ ~~~ ~~~ cJraquo~~ d)jj~ eo~ Tight aui fit mllon dhonpra voir anglin mDo (jJmC3) c0~~)J [d~~ Zalin aogachin prodrshona [mhoo
3 e)m~J laquo3o ~o c0c)~cOJ 23lt1aJcsl 3 Angachen illen iUen prodorsban zathana ~)c)oa~ o~)o tlli)iJ)zb ~)C Vodunklaglin yekamekacbin mona 1Sl0gt6 c3Jlt)~il~ ltj)didOJ ~caJlt) ~CO)o Kallzanth mog ubzon cbedo chedun
J~oTG~ sangatha Vochunk suru zalipoundl honey moonak
a5J 3)0 e ~~ teij6cagt (~COltli5~) 4 Hen thun avoi bapoi cberkyak (cbedvak)4 v ~ ~~ojj me) SJ~~5 prai zali mhon
JJio)cl)li) D~Z3 lJ)O)6i5 Sanganaka soirikecba malyakv
eJllvO 3)~~~ltJ3 3~oc3J )13)0 ~J~6Ci Bagar thachelaginch thuven vichar mi5oj~oJJ (mtloj~~o) 3)~) ~~-)o kelyar
(iiwtr) Dakoitholo (dakoithelen) tbacha pisollyak (keerak
21
--- -----
- - ---------- -------- shy
=~~= ~ =~ =is=E=~ ~=F=1=~==1=~~=t=~= -=t=~=j=~=I~==I====-I=f=~=~=~-=t=~==I=FSl =E]-j-= =t=_-c-= =-l=~= -=1= =1= =I$ - - - - - -_~ _ __ ------11- __ _ _10 __ ~I__
~o 13v~ Q a~- N~ 3Q 03~ ~ Q)w oltljf 0)0- 0d M
I~
chondrak dhortha-na tho mhoje thauo pois dhavn- 10
-~--(J -- - ~-I---r~-=l-~-~----~-tl---+i -I--==l-f-----I--middot---shy=-~=f-A=i-= ==1=-j= =a ==~= =It=~=_-= ==I--j= =tI=1= ==1=~=f -=-=--=~= =I=~= =__ =_=plusmn= =__= ___ =_ =i== ~61= =_=plusmn=I
3)) ~ 3rl 03 m - ot~ ol)~~ ~oolJf ~Jl ~ lZv - ~Jl
dhaogr6 tho pherai- 10 pois ooin tho sezra - 10
Fine
[l~~=t=r~ ~-=f=~ ~=E=~E~=ii=El0 bull i=8=~=F~=i=E~==~8~==~=~=E=~=~=E===S=plusmn=t=J-J--l=)=E~=~=f~dB=tB
IZ~) ~) oj~~6 cJ~ c3Q- ~ ~O 13~ dJd~l6 ~ ~ - dJd
zai zai mhon yek 00 - vro chondra 10 kak ghe 10 - 10
I~=~middot= ~-=~=~ =~=~=~=~-=1=~ -~ ----lt~=middot=t=~=~~I~=I=r----oj_ ___ __ __ ---_ - - -- ----t- - -10------ _1-__ ---+ __ -- -- shy--__bull ____________~_I_f_____ __ __ _ II_________ _ ~___ -- ------ shy
o3jd1-5QOa 03Jpound ~J3r tdloa5 m-I1Jl 0 j~~ td)~ dm625gt i-) dvltJ~-M
vochook rohoo ghot korunk la-glon sott korun Russiacha thya rockeshy
~D6 W - ~f) 0 Ibl ~~rl~~G6 c0r)z3r105S w~~~ ~Jilcbo ~ V~ - r1JV O
tar bos- 100 M
chondralokak vochonk vaat sodhunc lag - 10 0 (
22
---- - --
2 )C3S(j~3gt jltl2)) 25dJ(j~ 00)03 jt0 ~ t(L~oo 2 Ghod iyen tbin modan chirun baun voir 2-5(J~ ~J~ ~5vC)~S 05lt)35 ~)jJ~J ~vV sorlo n
Q)cJ)-~ltl Ci10ndr mhaka dhecon dbecon pOLS tho L3) ~)5S j)JtJt~ ) j~CJ71t JTi~~o wgt-5 dhau1 thalo
jz5R~ m~ao Chintnank sampdon mhankda sorgak Z5il~ ~ililN) ~Jw) ~)rIJ 0Ll~ hauD vochun pavu llon
~v~3~c Z3g ZL tiJa nd chandra lagin vochul1 pavullon
3 zbt~5~ ~))S C3~~S~~ ~-))j ~j0 3 C ho ndrac halln dcktbRsthana mot b 0Ji6~~HrS ~~~ G ~ojgt ~j~ t)~ ~D~=- ~-Q dhorvod li CJ05~5 ~)5v~~5 ~~~ 5~~pound
JtJtluS r ~ co
Roketaruch haven yek udk i marn sodli u ~~ ) 3) zs- w)83) zj I~~~S ~Bd ~J ~~s Yahoo chukon mhoji kood sok()i i ga lli
to Main mhon baven bobh 1l11rUl LJII
4 raquo~yo- ~)iT- ~)r~ jXJ ~~rygt ~ -gt~j5 4 Bab1k z~g n un babao mbaka dbon U~0J) il ~b ulo Kelyo
J)gtj)~ to5 3)~ J- ~))S )~( BJikl mb oja mlaKa lov d j()n 1I1L1 zJ~~~ cJf ~
0U~j ~) llluilo rj5~O ~~)v~ )~~) ~tI middotUA yF-o i 7i)~) Dkthan zl lyal ko tl yavoilon c1h oroir CJ)toj j a~) ~~~)) ) U~i 1)))2) go llolon
W)~~J5 ~)~7gt Bailen mhoja bhiyelan ml10n d umpa dtwvor ginlo
Niil1 CJno Chorus
z5~cr~)~~GS ~)tJV~)5 w) j) 3~ 1~v~) Chandralok cbandraloiz haven th o ~J(JVos QJil) i~ jcpound Q)03~ o3~i w))0) swo pnelo D l))S J)cb Z0 $D~O ZJ05~~ Chaodrak dhortbana tho mh oj e thaun ~))jJ tJltl3ls ltj )Jril3~ jFc)) a)O~ po is d ba vnlo
032~ O5~ ~tJ) Vichar suru za io sokal lin bailecho Haven sodoul1 sangthoh mhonali haun
cheduancho pi so
23
----- --------~ 20 ~O~~J6 a erutdl13fc) - Chondrem re Udhelo
or)l o~ O)o~-Pascal Cunha
Hl~ ~ffl~~-~~~~ ~~I~t ~ ~~I~~~~~~~~~~~~~t~~~~= f ~ -- --shy3 ~ ~~~J)F ~Jd d)jrgt-03 0)) - m l~ ~ r$ ~ lPj~06
Thene suryo tho dhoryanth bu - dtha na hene prothvieher
i$~~ ~~ ~~t~m~~~t~~~~~~~l~~~~~~~I~~ ~ ~~I~~~~~~~~~-l 0) 15)06 lt0 - lj~ OJd drur 0O)~) ~) ~~ (9) - ii~l) c3~
on dkar pro- sa rio 10k ghoraeha va tek la - gthana veh
rJ cbv s5J -~O)J d El - d d$)o 1 w~ amp b j)O - fL~o ii ~o c - cSOFO u korun eho-ndrcm re u - dhe 10 I Hai kitheo san- goo kosheo vor-nun
1~~~~e ~~l~~~a~t~~~~~~t~~~~ ~~~l~~~~~i~~~=~~l~~~~I~~~~=t~t~--f--ii- --------- -1--- ---- -tl-f--- Iolt- ---- -7-~-- -- - -~-----J~w 3~ sS J Wv - ~ ~JdjlJo d 3Jv ero c3 3) - (i~ eZJ) 5shy
so Lni th ya chondra - chi chondlem re tho u dhetha- na ami keshy
ltJ~ lJ oJ) d 1 Ii 1)~ 3 _lt) ~lltJJ d - o~ 6a~ ~~j)XOi6tt v
dh na In dhekehi so gloch tho choodr dhe-klyar so ba yek
~ BJ 06 e tJ 3)6 O~~e 5~~~e - ~ d a~ 3 f 36
pi shya r aoi thya rath rik mhon th i - th re ra th thi
~~j-23 oJ 5~ D ~ 0 1)6 r50 w6j ~ ~vd~6
punve-ehi ye ksu ri rath thori on thrallar ehondr yek 10 eh
1)A5 O~Ci5 z3 ~ wi Cidj~O oJ~JV3S 5Jil-Jd~ ~e31C36 tJ 3~_~ o~
eholth a vh od lha n ohedh nasthan yekaeh ma-pa 0 Ll jvad dheetha
2 cO~ zjoCVij5 0 3~ ~b~C2~ o)~J~ ~~ ~i)~2I~ 2 Ho ehondrem re tho mudla kusin cj xl) z5~3 hason voir chodthana
2l)~)~ cj~~ dXjltl~Ol cjE8Fbull JClltl~ Bumiehe voir dhudhaeho vorn viraj c3n~S 5~vF~~ maan korthana
t01Jl~035 WOc3cJ~ov) ~iJJ oJlt)t3u Ondkaranth sampodl010 sarna vatek ~~T15 3tgt~~ lagthana
tlo~cj ~ CW~li5 ltbous m llv1o Chondrem padlak dhevonk lagthoJo ~s5v)r erod3~i3J suryo udhethana
ld~ii zl)wV3ltl lt3Xc~ ~Jd)yj)UO e J) Yedesl1a ehondraeba ehillar sobayek ~)~r ~b~~ij~ ami sorv bhulthana
3)iJltl d~~ltl6 d~weS ecjJJo ~)Fcli Thaka rocl1 lelya roebnarak amkan svot c ~ vorntme thankehe na
~ shy
24
21 Ur3gtO ~iii~ - Chedun Nasthana-
Ch Paschal ClUlhl-~~j ~~ tlJOlshy
1~~-~ri=~=~Ej=~[=~-E~=~~E~==-~=li=I=~~=1~-I=~=~~=_==~=pound=~=1= f==~=~~b1I=~==~=~===~==I=L~===
~GlO N~ Ai~ - (j~ l1~oQJ ~JVZil - NV ~ fi~ ~ ~ w~)O t eJe06
Chedun oa stha-Da gaun SO ba - na yek puni cbedun zolmalya
li~~~ii~=tl=E~=~-=~=I=~~B ~=~====~=I~=i==~t~~i=_-fL---j--Ii=E-middotmiddotmiddot-middot---I-- - -1 -X 8-------11--- -----lt------- -----t shybull ------li-~middot -- --- ----- -- --- - - ------y-- -~------- --I~ shy
b~olJf ~o O~ 56 ~ltlZJ6 - (jJ 1 ~doo (j~Ai~(j e o3eJ 5iS ~flOC3~t3J 6 d)o 6
shivai gbora k so b - na 1 Cheduu nasthana aVOl k konda to koruok
~-i-t--h--V----t------ - __ h -I----- --P-f----------I--- --1---shyI ~~~~-~~~~~t~~~~l~pound=~~~~~~t~I~~~===~~~I~~~~~~~~~~i~l~t j ~il - c30) 3w~(jj ~C0 05 w~cs d eJ wI 3tleJ woj-rv Glow 6t ~ltleJ - c3)
kolla - na tbevsin ani bevsin dholo un tlJaka umo dbivnk zai- na
I~~i~i ~~ A~Ei===~E~=~~=t ~=I~~f=~=pi=I~~-=-~~_ =__==l==-~_=-=-=Df~====_= =_plusmn =_=_=~====I
iJ)~~Of ~131J) zj Il c)amprsectfl(iS (JD~Ji) 5d)ccr ~-)eJ-N) Oi)ElO6 ts)~6
kama r podthana baby mbonon u 10 korunk zai-na ra ga r za Itya
e OJ ~~ 6 oY-rvc5t)u6 ~JilCil)L~e00~~ ~~-(=)~
a pu Jya ghovak mangatnunk zili - na
~2 zampj)() - Nili~Nltl J~~~ ~ijtl~o a~OS OIiil~) 2 Chedun nasthana maisthrio shikoillen
~)~a~ ~wltVltl~5 Zgtf)~ CjJ~ MOWZ3 thoklek rigana
~)~N Maistricha savalak zavab dbeeunk Gl3)nsr 6Jltl)iJ cigtd cigtd j)j 5~ thooduch sutana o
~)G3)1 Sbertachu collar godiye godiye voir CjW~ ~ 5JltlJ)O ~JltlJ)pi 53ltlOOS sokoil vochana
odQw 1)J~ Dheest thi konshan konsbaok vochunk soodorbuch mellna
3 Cl)tJ~J u))D) ~)ltl 3J )~o~ Oiloc3)Oa 3 Ruchichen randap zai thor kuznaoth Sr5)) ~)~ raodhunc chedun zai
~Jl) rolt3 zj~~ )~ J~ 3lJz (J~WCyl t$~oJ~ Bhurgyanchi chotrai thoxicb nithollai c -z5~)a ~~~ pollounc cheduo zai
d~)j35r 5))J)3 L)ii Zgt30 -c)J)O Lekavorth katlan mothik zortbor ltJtsltl0 )ojj- zalyar bezarai
cJon3) tj~J~)~~~ ~v)j~~ ~ ~)~=- ~~j~l Yekach snilan ghovachi tbi sorv jj)Jopound C7gt pais so runk zai
u
25
~ e)e~o ti~ 1 ~o~o-r~-Uttran V 1 P Si11danha -ii--5----------~---==------t---------- --1-- - - ___~_t_~--_ - -l- - -_-1- ----- ---- 1-- - - - --- -+- - -=1- - --+~--A--I----~JL=~=~=~= - =aa 3 - ---- -yen-_~_--f-If--pounda--J-Lj--__It---I~~____1_ t_~ -~ -1- -3 -== --= =---=0 =S=~=f=_==--== lt=== __===f
Gi~2MJojJd OJ~ QJJdO 3~ ~JiOWrlOO (iJ) ~JiI oj~ ~)O~-QojJlt)
N achoya pa yan no bho varin na cho ya vanchoya
fa yan no ke na rin van chG ya po ra thun the rsa ni
gaoan gaun versa ni ga zo yan hi ka ni zo na mi kon kani
1Ii~~- ~=~=a=~=f=~=~=~=f=~=~=~=~=E=B=Cl3=Eil=~=--amp-~-=fI~== ==t =~=I ~~=f==1i -=~= f=t=~=~-r~=Ii1i=pound=plusmnIf===~==I 1 (j~rt~) ~d ~o J m ~~ON Oe m ~ CJc) lt38J em tff)OZ1I~~6 1 (Mogor) Vo tha ni pa vsa ni dheesa ni ra theeni u chamboll
uJ o~oJ
Iha ra ni
I1i=5=E=S =ci=~=E~~E~~~~~E~~~~~~~[~~~~~~~~~l~~~~~~~~~ D Co~=I=E=I=~=~=f=L____ _E_If___ii_t_ ---------- ---------shy~ce 0)0 ~r) N 60J2j-)05 ~ - m~ ~ G is (j-) O~ ~JilrivdegJ VUI1 rampo ni kushal ke - Iya jeeni ke na fa l110gra ni
2 Royth Zaitbani kanarauth kondun tgthalkin dhongor
dltl~oO) 5JVJt1iai)03 oiCJ~5 d~JJiJ)O (3)crbo~ Roytbani konkanantb ghodun zoovan nangorampJ 300) O)3OOo )0u 2])30 il3)J
~3vOC) c)Ti1oJO e3vO 3) etil3)J Pithani ruthailin vis hal bathan shetan Puthani hogdailin athan thin ashethan
C~U~0)S ~)JS ~J~3~~v J~~ ~O~~b 3 Vyari Ghoran ghor sobtbana phul jvTi~ 0) sh i vnthya mogryani
Bhorthalin dhukanaujiosacba morgyaoinQu~Do O)WltlCj) ~v0t3)o jJilIiV-O~
uFOwVOis 7j)r1l~0 ltl3OV e~)oJ Porganvaok sageylen dhonora Arbyanin Phirngyanki vagailen kanara kurbyaoin Ti~FOU ~r1l~) 5jO 5)~)=-CJ
26
-------
------ ------- --
---------~~---~------
mrl-o~oG t~3~C ) e3 lJ Aj ~)J O~=S-
Raga-Kannada Uttran V J P Saldanwha
If Lff===ii=tl=~=~E-~= _=E~=~=~=~E~~=t~=E~=-~=~= shyf j28=E =~==111==~J =f~~~=1= [=~~=~= II== r~=81=b=~--- ---- ------ -- ~
cJJ WJd o-J) oJ~ - OO]O3Jd ~v)gtj~ Do C~ - 23v) OOJ) w~o~v) ()jJ) Nacho ya pa - yan no bho va rin na - cllo ya val1cho ya
~=iiE~~=~=~~=f=ii==~ ~~=~= f=-~-~~E~=~=2jE~~=-i- tI~ tI [~~ =)=~=~ -=~ =l1 =r-=~_= [=~=9-~ f~~~=~~~middotf 0)- OOJ)o cSJd ~ ii~Oiii OJlO ilJd - OOJlt) ~) J~S~Nfsect mFo ~
ra- yaD no keDarin van cho - ya porath un thersa oi
1=ii=0=~ =f=~==~= ~=f=~=3=~E=~=1~3=~~~-j-_i=-I1 ~ =j==_ ~ =~ j~= f=f=~=i~= r=_==-~-pound==~=~~=f==-=_I=l II -11 -
oj JF cl o~ C
ga nan gaun ve rsa nl ga LO yan hi ka ni zo na mi
~=i=ii~=B = ~=~=~=~~=~=~=I=~=middot=middot=ete=~=E~=i=~------8 ------1--1---_ --h--- f-h-1-tI- c-h-H---middot-----HshyI -I---f--- -------V-V-Y-__-V--- ------_---11- - -------0shy_
5Jd05 r (Sjrt)l~) 1 ~) 3~cJ q~ w)ocJ CJ ZDJ 0- -3gt N fJ0 W)OZJ~1
konkaoimiddot (Mogor) 1 Votbaoi pa vsa oi dheesani ra (h i ni u cb amboll
-Ii -=--a- -1==middot= 1t4i=~=Lf=-=tI~4i=4i=f=n=======~===__-_-r--_ ----~j-+ -=l=ir-- Tj--r-=-JI- shy ===--~- =ti=tz=~----=-= --==tr----=-= - --=-=-=-=---=== erl o~o N ~eW Qdo~6 i55il3i)O N ~f)W 3 0 OiIC~ N em trgt~ ~-
Iha ra ni jeev dhorun hathani kood ~hori kamponi u do vun ramshy
JI-~~=E~=i 5=f=6~Ef~f=~~~~=A D CI =~_LJ--J_--==-=-=-__L ___IC_~ W=F~_H
~ ~ mJ~~ ~ 0lt)6 ~ ~ ~ ~ 0 ampirl~P N po ni kushal ke lya jeeni - ka na ra mogra ni
27
23 ~7n poundlt)i ~Tn OOJt) - Zoglane ZoglaithaCl Cl
tI 1Jf ~il c=$
Zog lane
es m oj~_ iJd m e oirllJf M -
zoglaitha pa dla k mo d
~o ~oe ~Wol tJ) t3 Nil mee m-n ~~6o~ 03JCle 06 cJ)zJ~
sounsrak pavsa ra ni nacllak lagtha molyanth mho r nachotha
I$~~~ ~p~~~~t~~~~~~f~~~~~~~~I~~p~~=~~I~~~~~yenI~~~ ~Ci3f ~Ci3e ~il do Qjil~r0il ~Tlol~amp06)~)o o$t3(0 o$~ O~J4)Ne ) - ~
thond thond varen vhallotha soglhyani bhumi pongil pongil dhison ye - tha
lt3~~606 ~ W 05Jtf ~rJ ~mltm lt550) ~o ~JClJ a5JltleJ ~~9~ ~J)~o~
Mathyar bha ti hoi hoi putkai hath in hoi hoi usthun kosun
a roi e dO
a than m~ ~c~ - omo bhath vompu- yan
dq)M~ rn~ ffi~ ~eJ ~~6 ~ ~FO e3ilOW J)7tlv~ ~m(df
zo rovn ka thi hoi hoi po ~ak purthen athanch va govn su ka n
$i=-=====I=I=~ =1==1=1=====F=1=~=1=-F)=11 j=~=I=j=f~==l~=1=j= ==~~===F~=~=F=it=jEd=ol =~=~=~=II - ----J - --d- ---------- - - - _________ il- --- shy
t-J Ai) 00 0 e) e) ~ e) u ~ e) e) e) e) e) ~ e) e) e) ~ e) el e) 6
dhees saryan 13_ la Ja la la la la la 10 la la la Ia la la la la la la
II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~t~~~sect~I e) e) e)~e) e) e)e)e)~e) e)e) e)e)e)~e) e)~
la la la la la la la la la la la la la la la la let la la la
1=~i=3=~==~=Ei=aJ=5=~~~~~~f~~~~1 ~====lJ~=i-~f=~=_I=-6J-~- -elshy
~ e)e)~e) e) e) e) e) e) e)
la la la Ja la Ja la la la la Ja
2_ cl~aS ~~rI ~dW jsjJ)FO 2 Podil zage pood korian
~t0m~ mW~o06 ~~ a~oJo)o Udka gadyanth nez Javyan cJ~niQ~S V3~SJ~3 t3~) ~dcjJS Qflt)cl S~~ Nachon hason ami gl1am pillun kost rloj~clt 5XJ ~)d)xiJ)o [oJilvi)xinJ Kamrak komor bandhuyan [kadoyan (n~6 i-zf 13ltJ) LvCil~ ~cfolJ)J Loz ge~z ami sodn sodyan fl )zj-t)Opound jlOO ~~~~JwS-c ew~ cj)Yo~o$ Ghobo r saren vhovounk ami mukar
w~ojno_ yevyan
28
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
10 ) )od~ St) ~Il~ - I am Very Sorry
s j Pascal Cunha-ilO)o~eJ~ lt1)01
II l~~~~H~~ ~ rJ~ sect~~l~g~~~J~H ~~I~~~~~~~~ ~~~~~t~--------01--~--- - _~ _ II
Z) woSJ6 oj 0 ~R~ lJM~v wo~ 5~623 wJ ol v~ o3JJ p e ()
I am ve ry sorry please ex euse mi- pa ra rno s za Ii
~ Fine
i~~lI-=1i=~=il=~==- ~ ===l=~===-rv==~=~=Hl -=~=== -= -==~=j= =~-==h== ~=1==-lt =-I=8------------ --- ----~- ---01-(-~-- - ClJshy
O~7i 5 NegtFoegt35) ~ Z) w~J5 oj (J ~Jl~
rag karna kath ihu mi I am ve ry sorry
ffi~OwO tC3~C5deg AklcicjJ)~vO 0501J 00 i5 ~vo GO
ha un chinthnank sampadlol on hamp311 kat ya r ehaltbn Ion
----------~-~------I-jII-~I 1i---------~~ ~--==i====== =--=+gt-~-I=~=-~h==H- ~-j=~=~=-_ -- ------- ----- --l--1-oI-II-- --lt---l- --1--KshyJ~ I -- ===9=F=~==9==~-r- ---- -- ---------- ----- ---- shy
~RUolZ3~ ~e30~ CffilOW za ~6 3t) ltj) dJil dQ- ~) ~ iJil~6 za ~6o 10 kacha kettinth haun cha 1 tha na podlo mo-chyacho pai cholyek
l~~-~=i ~~=~=~E~ ~==-poundj=I=I=~=E~i=f-~ t-~ =Al~===-_-=r==~ ==~=f=I===t=-=== =~=D=_=l=_ --= ==-== ==_==B m~~ cnmJ6 d m - Y do o3~ltiJ) ojirngt ~ 650)o3J6 argtojJ6 CE~oiJ6 wl~6~
za 10 ghai ro ga - th devnthana mo oa Ii hai hai hai hai
2 ~d 5 0O)O~~O ~~ M 2 Ghal the thambse zale di)t) oOJ zm6~-)~ Qltlo$l) 1~0 Dholyani zaglane bair sorIen cj))~ozjziJ) eoJc 03))0gt0 ro)~w Musumbhicho akar mukar yethana t5Ol~Jlt) dJlt)eu QClojJ5 iJihlpolJS Zalo 10k thain yektain cjJlt)tJ)ot3 ogt~ ojJ Mochaochi katkai eroJ)~ Ngt~Ngt Upav nasthana oi) ~drltlo J J J J Monalon I I I 100
3 ~)oiJgtF 0O)~O~ ro)~o( m~M 3 Suryo thalver yevn pavlo ~~25 Md~ ~d) ~drltl Novoeh solIe suru zal0 oJo)~o cj)t)o z~o _riJ)eJ ~Jlt)w Vhater melthan betthan dole modn ~30 CD)rl molJS Amruken hasta bai 05ltl~ miJ 500)F ooJoll6 Hath baas kartha hai ~ ~ OltlffilO ~eJl iP Thya dhees raghar zallyak6 M ~~ 30 J(J)ooll6 J iW Montha then sodain I 1
12
--
11 =trl2a528o ~~~ - Kazrachen Apovnen
Pascal Cunha-ir)~u-~ ~)Q1
1$~2=r-=-=+==f E=~=E~=_=I_~=yen=I--~=~=E~= ---4~--_--bullbull--I--L-middotIJ-I-~----l--+-I-+-t-f---t-~-il-f=middot----- -- -- -- - ---- - - --~--=-t- - -t- - - ---- shy
camprl~J mIJ6 il0l-~a6 ~~(I) cml1Fl dJi) ~ ~dJi) ~J ~2Scatl
Novro bab ka-zrak apovnen hadnai 10 sezra 10 tho zuze
1~=$~t ~~sect~t~~~~~~Isect3=B~f ~~~ ~=E=f-t-~~~l1~________f__ _~=t_~=- _L-_=--I(_t_______ --E--_~~~-tf
~o6~Ji) ej~Oj6ll ~dJi) lt0 - rn 30l9ltl602Jil ol~eM~ Quo ero-~ m~ ghorso bounk ge 10 in -dba ~halyancho rnatov thain u-bo- za 10
IU=nt=r-==~I=~~=i-~~ I=n =~Iif~E~i~_I~=~= =~=~c _=_=_=_=_====I=-=-=-==~r~3====I-c3
ol~ -ilOl e ~~ Nil ~50N6 w)Cl036 050 ~u~ qrJ03o( ~rl-~JilO mO ~drleJ5
rna -ka apovnen na dhekun haun hem pois thaun dhektba-Ion khali matov
~C3~ - Ci) dJi)05~vO 50 )j N d ew6 NJClOJ 6dJO 05)23)e))ztJ6 0) ) ~f) co v
podtha- na middot dbonain ku si ni dbev boren korun yezmanyak mhollo
~$~=_ J-=f=E= _~ =l=~ ~=E=E3=1==ii=i=~i~~= ~i=I0I -------1( -f- - ---- ------l- f--I---_--bullbull-- -f---d- --+-1-gt-_---gt-_ -I ----gtlt - ---- ------ --gtlt --- --- - - ---- --gtlt ~ -- - -------shy
3~ 9JCl e~JCl_ooS oj) ltO~ ~~~o (JJ~ - Ci~ LJ)w~6 J~eJ~~6
tha 10 ai ykonk mel tba uttban bostha- na dhavya said in
o5d O)S~ 05Ji36 ~)1P Jail ) 05~JWO m(J~ O)~e3JCl~6 tJii~0 0)0
na votha yek istan songin havin S3iba matov rigloll kain
~~
10
e 90 )0 - O~ cY) ~)ii6
thok1i pOll-dha gha lUll
05)0 oj) 3J - w~ OJil 05)shy
haven thu - va 10 ba shy
-~-------- --------shy~-=j=~=f==~=~=yr~===-=1-t=- ==
-- -11- ------- - shy~eJ ~f) loi 10
13
2 Kosin voran zal in thin aat kollen na2 l5FJJ amp10VO ~))J ~J ei3 l5~JN~ Yekdom zaglon gornal thi phutthaoaw~ amp1Js 1Z~~ltgt 0 r1~rJs ~ lt)J~J
M Komble bavde choliank dole marthana~J))il J~~ w0xlJd)crs c3Jd9 amp1JdJ~) co Raun saiba konshanth riglon upav nasthanauuooJs j)tJ~) ~ltgt )603 Di1~o trlJ)~ N)~NV
bull ~tl~ ~II~ ~~6~~~ ~c5 ~_ dd ltiJltleJ~ ~
~~6 ~zJltJ6 M~ ~(d
~f~~ ~~~~~
~6 ~olzJl mo~ ~~~ ~~crltgt60~ ~9J) ~~OJ)
_ ~~ Mj~ trl~ m~J
m23o$J6 ltlas ~[j6 amp1tiS on ~zlp~ ~ i~~cms t3lt1~0J)
awojo ~olzJl COlc5O ~oS
~iliflt)cpN 30 ~9o rFol~
rn~~J) ~J)W amp1tW dsltleas ol~
ilrlrl6if rrl~S QJJ~o ZJOl~6 ~lJoij6
~rtJltlM6 ~SJ6if lzlpOl ~CCl ~~ijOlOS ~~C1 arllt3J)Mmiddot
3 lt)06 ~clS t3ltIOWs c)~FO ~oy)-oJ OJ)
eol6~06 ~oS it~06 iSJ0JJ6 ~~OJ)
~(J) io3J~ ~~ ejcJo oI~OJ) ~lP ~tJzJl amp1~~7 ~~ 0iltl~0J)~-0J)
e)to iv 1)V ~lt)(J)o lm~ ol
3ltlltTo)60 ~oy)~ eJoiJd0o6 cJ~~as
aw~as l ~lilt)amp1JS Ml~OJ)
e~ ~9J) lgt~o~~2)O
~J)CCl23 ~ ~~s Oiltle-~~
amp 30 n~d oogtoWS ol~
tampgtrFolOS molzJl ilJltl~wS ~ct
30J)F~ ffi poundoo$J6t~ lilt)OcJ 2Jlt)old C~Ml60~ )23ltlif ~~Olltl
~CCl eJ~~bull 1lV~6ij6 clJ~~ zJl~~ ~3jOo6 old~
BVt3ltIcrltgt230 UltlOO~FO tC~Olltl
J)~0ltll3o e~lt)1 ~Oltl 1l0lltl~ 60e
om~cPsectS ~Ultl cJ~euroJ)~ ~~ ~Oltlol0 5~~0l
Bailan saiba vovio mhontath Thode bavdeleleh ghalthath Novrya babak ros pusthana Thornate the puspusthath Vovio saiba Jamb zathath Mhaatharyancho thalo melthana Novro rosacho utlo mathr Konchain yek podh mhonre Istanchi thi vothai zathana Haven saibha kadlen podh Istanin then marlen dance Gaitholo khon mbon 10k n-ena Sopyar rayon tbodio bavlio thilonk laglio Tbithlyar istanin mhaka mukar vodn
hadlo
3 Yek podh zavunk purthen avkas na Anyek podh mhononkvothai zathana Podha voir podhamcben podtbana Lok saiba mugdh zalo halanastbana Amchin saiba podhan cholthath ThalYiln avaz aiykonk melthath H~thank thi logam nasthana Amcbo thalo ghunoullebori Lokache the vont halthath Hi kithen gozal mhon haun nena Bendkar saiba boy bheste Thornate be koincha gaunche Bail monshancho vichar zathana Mhaka apovnen dhinathlyak Novro bavdo chinthunk p()dlo Kazarachen karyen sompthana Kazarachen apovnenmhaka dhinathlyari Matvanth mbaka mello maan cbarayin
kushinin
14
-------12 iTtleJ62Cv~ ~))VU06 2C~ - Kalchakr Mukar Choltha
Uel~z3o~ ojOOOcl~ z3 ~~ _~~ 030gt0- ~VelO6 2J - Q~_ 030~~ middotKal chakrmuka rmiddot choltha dheesvethan sounsar bo-doltha moni s
~------=r-=+I------3-------=t==tI---- Fine1~~ ~~~~~f~~=~~ a~i ErE ~~~=E~ ~ mO)606 Q ~ ~ ~)o ~tMN 1lotlon ~ va rya r dholtha ani koin vochon bhumir go Itha
II1~=~~~~=~ bull~f~~~~ ~G~J~~=~~~~I~~=R~ ~~~=t~~~~_ t~_-_=plusmn________I_f_ __ ___-t-Lt--------tl Il- _ shy-------L~ ~ 1 ~ zj~ ~Ii) J06 6~~ e - ~JtlM~Jtl e~ojj6 ~ o~ ~o~oQi) ~Ji)
1 A dhlo tho yek kal a - slo 10 a voi bhokth kutumbacho
-=~-i-=t=~==l-=t=-I=====~~Ij=~I~=~ ~=J -=S=~=~E~=+I -----~- --- - - --~-~-~-- -~-plusmn- -t=II--h-middot--l-~-1--1---dt----li---------- - - - - -~-------- ---- - - ---- ----- - ------ -- shy
ul ~ oj~-~Jtl Otl6 ~ 3ltP - evil JQ~1i6 C5~ow5C ~dJ 2Z)6Jtl ~~
choloitha- 10 dhees sorthamiddot na vibhag zaunk suru za 10 pooth
pound=tl=~=I====ii=F-=~=~=D=F~==+I========F~=~=~ D C1~==_=~= f_~~=t=EE~=~==~_I~= __~==~=~~Ei= == ~i)t3i)06 2SC)w~ 03J~i3i)~O wgtw~ ~olii3 l - ~-RF
kazar zaun malgadyan thaun vingod sor - 10
2 eoJJ0 ~o loltgt0 tiilcjJlt)NltgtO 2 Ailin thin sorkari kanunan ~~ON tl~o ~o eQ)NOs ~~~o Puthanin dheklin thin adhunik swapnan e~~ a ~t3tlolJ6 om~Nd Asthik the lodai marthana ~zr)wJO ~)~O e~oolJ~ l~)trlN6 N Bhabavan modhen kain somodhan na tJOliilt)~1a ~~lis wti)1l e5i)J ~3LgtNOl Bapaichen puttank vibhag zaun vethana W31J6 J~oil1J6 ~JRgt)OOJc~ tsectJlt)~6 Ii~ Uthor praayer rnhatharyak koin goth
e~OlO~ NOl adhar na
3~ lUogtUlS dii~~ ~ ti)W)~ 3 Yekach rogthache (he bhabav [I~6 tirz6 OOJii6 QOOJ dJlt)o~oNS drlo~ Pun az rag bhorla loven lovn ~~~ t5)~ m~~ e106 Jms QltgtJ Zathikzath dhakoitha zor bedh bhav ~oS ~cdJ6 e3rltgt w~~~zrgt ~)cMeQltgtJ Thor khoin asa yekvotaoho rnanobhav til)w)t oltgt~igt~ ~Jlt)do iW)cJ~ ~~NP ~~Okgt Bhumiklagon boren vait monis korthana ~)0ltgt6 u)lti~O~ ~Jlt) l~) t5)cJ~ Q)~) Mclya upranth tho soma zaith dhulicha
~m~ konak
15
-------- --1--8 --- --I---5-------l-------- -------f--S-shy-2-1-~-~ middot-1-- - - ------- - _---i~- -----i--1-13-+l-1-middot-- - - ---4 - --i-- - -- -J--J-- -- -~---j--i- - -~~---j - - - ---j-- __-i-- --0__
z= ==== =~===_~ =~~_ ~= = - ==== =~==Ii~tSo ojdrJC) orltl~Cd tJClt5d liJC3ClI)C6 ~~ - ejJC) ltl li~F~ tJJ~6~
Ku va 10 padhryabacha gudyar za - Iho - I gorjek bunyadh
lIsect~~~~~f~~~t~~~ _Bi~~~~~~~I~~~~~~=~~t~ ~~H~~sect 1 ~ oi)oJJClo6 O)ZSdmlO6 ~j6 ~~-~ 2J()od~dJ4) dJM06 eIUwgt - tJJCl
1 Phokamak kazarak dhees za-lho bandhlolo dhukor usa - lho
2_ 5)Jl~Jlt) u)movolt e5)ojJlt e5)oJlt) 2 Kuvalo kazarac zai zalho ~adJlt 1~~rcf ~~Jlt) Phokam igorjek gelo 5)J)1lJlt) o3)l)~ cj~~ z303ltlOvSl Kuvalo melath mun chinthalo ffi~ cj OSsF
co 030 3Jlt) 53Jlt)middotOJltgt Ho vhorn kithen tho kortholo
3_ Q~j)OoSJltgt elNClt Q)(OooSJltgt 3 Bhavano anic bhoinino ~~Jl elAiltq6 ~o~OltM Kuvale asuUya sokdano lt)ijlt 0lJOlOS ~u)cjJ)as Gl~60s ~Jltgt Yek khobar phokamac dhilyar ~ho tiltle5)O~ ~Jd~)FOllt cg~L)rdJlt) Kazar sudarsun vhortholo
16
14 tf~ ~~ 3Jt)~ ~vi)~ - Keppi ani Moni Vhokal
~omiddotNl ej cJ 3middot 13Jo~ 03) t3Cl~ e3il-CiJ) CEil ~ co 0) tI on-Zaimiddot na a ni tho-dvunk mhojan zai - na haschengi
-Il~~~~~~~~~~~I~~flsect~tsect~t~~~~F3~~I~~~~=~~E~~sect~~~E=i=I~ - -- --gt-i--~- -- -- ---t-----II=-Xs___II-EcLshy---shy ---
d et0 n ~ 03~ ~ ~JV ~)230 ~ 03Jj7 050 OOOlj ~)o ro dchengi somzona ko nachen korm hen haun ne nan
~ ~o 050 co cl ~~ ~W~MO (ampl~ 1irl
mhojen hell noxi b phutullen chinthamiddot na
1 ~~) w~6 ~~t3)o6 mo~o 030 ~6 05)O~O 00 0) w~6 ~NJ6 () pound)M
1 Mhaka yek kazar zaizai mbon haven gbora yek cheet lee- kli
=l=~~=~=~-=A-= I=~=~==E~=~=~=I=~=~=~= Ei=S=i=E=a=~~~=T~== =t=~= === ~=1==1= =t=~==~== E===iIi=~== f===If==IEJ~-r=I ~o D 5 o3J)~)666 tjlOON 3) rol ~~6 ~f)Q ~ u3 () ~f) - ~
soi ri ke mal yak dborun thani yek so bi th cboli somiddot dh Ii
l=~~~=~=~=A==E~=~ ~e~=Ei1=~=~====T=t~ ~==e~=J~~=i =-9==1I ~=-==t -=~ -===E- ~-===I=t=9==l= 01== f_ t ----11=pound=1 cSJO) ~2sl ejil~f ~)~RNmiddot olgt W)FON 2~~ D ~ ~~6 ~ Z36
dhothicha ashek lagon ghorchanin voppig dhili pun neez
~ D C
l~~=~=~=-E~= ~=EJ=E1=Al ~=-===- 1-=1 =t-==- ~=f=~==8 ~o n38 ()~~N6 trUmiddot OF songotb lipon u - rli
2 QJV~w6 ~i~ dZJ)~N$~O c~(poundo Oltl~alt 2 Bov vhod dhobajanshen mhojen kazar ~jJValt 30 ~cPlaquo r1~o zarur then zaun gelen
OltlomOS OltlnJVcJ$ cJg0) c3fo~ ilJdoil K arnak Jagon mhaka veginch Bomboill ~~Z5vC~~S ~~~M0 vochajai podlen
03lt)CW6 5Lltl-lttJ0 o~e5JVc ii 2-5(jJO oJ~C)J Haun kedhnain cbintbalon ki chedun ~~1ampl yekdom lojecben
Pun zathelen then oonch gunanchen
Ch Athan thaka ulonc tbond sutanaCh e3ltgtO 5ltl00J moJVows~ 3JVO~ ~t3ltlNltl
Pbormaillyak dusrench then korthana3j)llFeJ~jj$ dJ~oW ~o 5a~Nltl
Zlnnari mhoja zolmak hasthana~~t)O ~~~ ~~~uo (WN~CSV
Mhoji bail monen ani keppen mhonc)~~ zlltlclJ cj~ltl7)O eN ~~o c)i~ 1lltlc~
kollan
3 ec)J~o2-5 OoJ~o$ rncP~ ~i16ZJTV ltlOS c)iF 3 Amunchen kazar zaun logbag yek vors jo~~ somplen
2o~J)036 2o~CcP 0~~0 03lt)0 Ci5lt)0W6 Offisanth hauQ officer aslon athan haun b~
-lt 036 dlvel
M as ~OltlO kuznanth botler zalan
c~ ~ 00J0cll6 c)~ 305 mOTltl~ wltlO~ 5JV~ltl MhoJi kain pulgathor hangach phareekco n bull ta
OltleivOltlOS ~nJVN$ ~ltJJdN n~o_ - __ Kazarak Jagon vollon gelan [konna
17
15 5Jf) ot ql~~6 5Jf)O 5~802l - Konknni Bhas Konknnyanchi
m~~ ijJOlt-Pascal Cunha
~I ~~~~~~~~~ ~~~~~~=~~~~l~~~~~~I~~~~~t~~~~~~t~p~~I1sect2__ -0 --- - - -- ------ -- - --- shy----= --- shy ------
5flO - 5f~ 5JO)o5 ~ ~ 2lC)~ ~ ~JO)Olid 6023 5flOffd 60() ~rooo~ ~ co
Kon kan konkani tlli bhas thi konknnyanchi konknnyani jiyevnchi thi-
Fine--- -- ---middot-t----middot----- -------~--------- -j- ----lo-t-- JJ- -- ---- -1----1---1----1- ~~--_ ---- _-1-__ - - -1-- - - shy - - - - --- --~- --- - -----1--__ - - __ -- - _ _ - -_ - - ----1shyI~==~~ ~J=1~= ==1~ =~I1=~==~==bull=t=t= ==~---~ ~=~I - sect- Jgt -lIshy
e O~ ~5 ~JO)OO~ oZ3 1 5rJOII ecJgt 41)liS ~ amp3~ ~~F-OOgt 23tau n U MOO
ko ra vall konknnyanchi 1 Konknni amchi bhas thi kithlyapurba-ye chi
I~~=p ~=[=~=~=E~c=~i~t=~=f=g~~ f=~=~=E~~~~=fI ~=II ~ -=cE=~plusmn=E=~ ~-E_= -=f=--=--t~_ f=F=_=f= ~~_II=1 MJ)ocr5 ~ Al - OAjf Algtel ~03) - t3 lti)~F e3O)C~ ~ 03~ m ~
shikonk th i so-lis sulobaye - chi purva ja ni thi rno ga n
- 11~~~~~ ~~ ~~~~~~r~ ~ ~~l~~~~~~~t~~~ F~t~~~~~~-i~~ ----0 - --- - - - ~-- - --~- - --- ---- - --- --_~- - bullbull- - --- iW~ ~eJ ~ CPJ)3~60W 5ij)P- ~ ~ ~e)~ ~OlQjslt ~- Qj~ 5JVO~ va doi lli thodyancha kosta- ni thi vroddhi zaun ai- lIi konknni
1~Ii====~=====~-===I=~==~-=I==~----=~=l===-=t ----~--- -1--- __ __ 1-- -- __ bull _J _ _ __ -_ - ---_- ---r-~-
~ ==_==l-l~ =-i===-== ==~~= ==-=~=== =~====--- ~- 6
4l~ li~ ~3~ 0 4l)~~ j IF ~j) J ~ rn1i~ cJI ~ 13 cjgt~ r16 ~ ~
bha s mothyan bhashen porza lion k lagthana vhod lllottak
2 ~()o~ ~)1 2J-)c 6 138 ~J1t3lY Ch5ltlorl 2_ Konknni amchi bhas thi chod sudron Q8t5 w~alt3ltl3~ mFOilliP O)j)D yethana Q)11)6FO w~~55 C~~l ~te-~ 5 lth)~ TilOde visorthath porganvak pavthal1a mgtoJS m owlt- iLltl8~ 1--ltl ]j ~ tj ~ rw-oO ~ Bhurgyan ballnl1k gheun -patin the
wew (1) lagthana Mai gavnchi konknni bbas bhurgyal1k
1j)ill Yo) )~~~ oB~ 6u ciJdOo~ middot ltnf thi yevnchinaa tJJ)C)1(uv~
Bhava bhoyni khoin pavlyari mai bhas3J~~ Q)7lJcFJC ol-Jil b~iY-lt loF ~~5t thi sodnakath
fiv~3gt 5~S-- -lt Tbumcha bburgyank phirngi sikovn
porki zaunk sodnakath
3 _ tljt~) AlOolFQ6 a)o~OS ~cgtN Cl~OJ) 3 Arncho tho sorkar konknnek sthan lodQ6F Mffi)oUo)~ 03J Il) dJ~)J OJ) dhithana iklitJogt60 tlw) iF ltZV~ 0)256 Nltl~OJ) Sondhorb sodnakath rnellcho dhusro na 3[3)0 tl~Jd-o ltl0 ()00 ~N c3)~rV~o OltlJ~oOJ) Vavuryan ami sorv zath kath nasthana
Thedna arnkain yek sthan melloasthan ravnchena
Konkan arncbe rnathe thuka namo namo namo
Konknni arnchi bhas sodllan jiyon jiyon jiyon
18
~-- - ~~ ~
16 iJdooro~ ~ci)) oc~03 ~ - Konkan Amchi Koravoll 20
Ch Pascal Cunha-iJ-jll~~ ilXl
ll~ j~-=~~= ~~=~=E=~__ ~~ pound== ~=t==~= ~II~__ =_ =t=-=_-=_=f==I--==_ ---=-poundJ= ---~= =====--iJ-= ~0C)o~ e c)~ 5 ())03~ ltgtlJi)~ w rr)o ~o 3)0 Q~ ~Q ~m~oe6 ~
Konkan amcbi koravoll meat u dhak tbantbun dbaroll kbozanucb tbi
I~ t~= r- t=J=~-J-4~=~-~ 5=t =i~ ~ ~ ~=Ii~-=~poundiJ==f=~=plusmn=J=-~==~-=~== _=1 ~~~=~~-=~middot~-==t
m~tl0 dJ)3~~0 - t3 ~0C)0t m ~ Q~F Zo 52050 ~60t3 03J11) ~Jo
mannkan motbian - chi konkanachi dhorn bi konkunnyanchi mai bhumi
____ Fine
J~ ~~ ~~ ~~ -~=E=~==~=H - ~ ~iJ-~-EI=-==~=~=I ~= ~ == -=_II =_~=I=_=I=H===-=I= _-==_=r=I=_=I=r
5 ~ e ~b ~Y )~~o- td 1 ~ wO Wal~ Q~F of z000 elow koxi a mi tbika visron- chi 1 a mi hya dhorni r ji ye thavn
1=~ r=~ ~=E~==l===F-~---) ~ middot=l=~==l=i-r=~=~1~=~= ~=~I ==t-=[=~=~=plusmn=E~pound===~_=I =~=l=~=~=plusmn=f=~= ~6W~ Q ~FzEo tJ Z5(~3lt)Ow ~(iiJ~ v)w~ ~l)oO~6 or~d~~wf ~JClO5 shybyach dbornicbencb jevu tbaun je vn kaun dheesandhees vadothaun koukashy
f~~sect_~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~ J~~l~~ ~~-J ~ gJi)05 e c)o k~Ji)F~oW ~Ji)05 o3J ~e m~w 300 w i3 N~
exgtnnache konknne ami vorthothaun konknne mhon gazo un thun yetba na
2 ~= ~~= ~ ~---=~~=l=~=l=~=B D C 1~==--_c==-c~==-===_=-=-=I=-~=~=plusmn=8
Q~F~- 2jJlO- m~ tJ6 000 tJtl~Ji) Nol
dhornik bbar zalayar kain faidho na
r -2 e8~~~_ dro=- ec3)o zlmo 2 Konkanni dhorn amchen bidar bull bull rZl I e _
Amkan thich suk dukhanth zaun adllarshy
~~V~a~pound jno~illt ~c3o (JW c~Q)o Konkan main am chen neez ghordhar
6w~uC ~oWVM 3)Cfi) tJ~ ~)WT3brr=- Kedhnain vhavoitha thuka thicba uskyar
EyenJt1~~c ) 5)odh ~~ ejrl~~ Konkanacho kookono thun asthana
yM-upound w~o~ ~~Cdlio ii ~cl0 ioL~ ie Dhornik bhar zalyar kain faido na
~jno 13 j)nlt d)g~cllt Z3dw~ ~[Ru-
3 e3J~ ~Esect~r ~~~~ ~)~ CJ)C2Jts~ 3 Amchi dhorn amchi bhook thamboitha
YiJ~~j- 2- i~ CJ)r~3 1 horovolle pholl vosthu vagoitha
~S Cw ~-)GP 5~F ~ Thich dhorn sampadhan korn dhitha
~7]~ - ~=-~ 3tt~ Q3J-- ~ci)~ Dhooa vorvin thuzo bhorm chodotba
Inj~ J)1~ 3)o~ W~J~~~) Main bhashen thi thuka samballtbana ~~J=-~~ ~ta~ a n~o~~ K~03 cjN Sudarsun vor thi kain gorjenth asthana ~zSo5 5~OJ ~ff ~~- ~)O ej~~ Tbicber kain chukon thun asthana ~~~~ J~ ~- ~~3- z~ tJd~ Narno mhon pod thicha chorona
19
- -- ---------
-- ---- -
17 WJ)O~J) - Rambo
~t~~ 5~O-Paschal Cunha
I~=22= f=Cl =e=~=F~=~===Fn====ri=F--=~-I====I =~=f===f=t=t-=i=I=f==+==r-=~=Ftil=t=I= ~=j=--- ------------- --- -- - --------- --- -- - - - 4=-shy~rlo1jJJ am~ rJ 3JtlJ~JO) ~J) Q~ tJ)~ zSJ) - OJ) d 5JOl~~ Kombo kombo kombo sob tha kai bo - ro dhe klolo
l~~ == ~ lir~=~~~E=ti ~=~=~E~=iiEt-=~=t=~E~~~EBgI ~==r =J E==~-~=~~=r=i E~~~t=l==_===~plusmnjj=_I==~_ j)O rI~ - drlb 3 ~rl- e3~ dflt) - ccl ~ ~o D 3 ~)~03r 2jc3~dfol _
sangtha - 10 ki tllOrno za 10 - 10 shelen shi th kavun cl1odthalo
_-802= + =15 +=+=~=F=====~=~F~=+= ---~ji==== ===-= 1~2= __ =-F=-~Fh-==-j-=_-F-==-~~~--j-=J=~~=I=~
OJ --- -- ---- - c --- -- - ------- - -- -- --~- -~- shy~tjJtlM CIO)jrl m 0) i3 3 oJ v 7JJ QO lt3 ~~ - dJi) vo dlo dho [0 pa ka te the phulovn sa dh gha Itha - 10
Ch_
li~==~ =~~ t=~=~=ti=ii=F=~= ~=~f=~=E=~=~=f=l~= f~==~ ==~J=~== pound=t-=-=t=E~===~==~=f=jj===~==t=f=~=
Q)03~or 5Jltom~~ ~ 03]0) D ~jv03 -5MzS m~ d j 7J~C2Z05d
Phanthyar kombyacbi a mo ri upranth kombye pat dhori sanjer
----Il---I--l- _-I--l_~ __It_~- _ __f-_~__~_I_ -9=1~=2=tl=~=I=~=l=-=-=I==~=I====-=-=I==-~ ==-==== =I==_==tct= ==~~===1=II= -=
5) )J)5 ~~~ () 5Ji)C l~tOl i~Cl (j)O ~J - V
ka lio k za lya ri kombo tilo na g1 o-ri
r-2 U)zz~civ) )rF- e~j~ 5~F 1Jc3)O 2 Uzvadonk avkas na kortha savari jJlt)cD ~ 5~iJO~ ~~=) f ZZ)0 Siryani thi kombi thaka sezari a-ooib (jj ) 5CJ lt) OoJJ Sv)O~Ol~ QJltgtowJv Kombo asa kedllnain kombiye bhovari Zi)~ ~)w~ O)t)0 (j0l0 OJXlv)GJoo)N)-lo Zodi so btha kain ka in yeropianabhori
3 ~~ os j)JJlt)iJS 5eJ)oo 5)025lt) Z)f~0) 3 Puthniak saman korunk kombo poslol o ~ZZ~V)5 GJV )) L)o25 o ml~dJ ZZOl0c36
t ~ltlrl Sezralya pi Ian kombyek upodhr zaunk o
tslWo cYiJltl 5)OJv) dew6 Zjs wltl0miJ e)5Jltl~ laglo 05) O~(56 C3JO~) Gv~~) ~~votj6 b~v Patin gho ra kombo dheduch payan ailo
Hen dhektoch haven koodle sapai kelo
20
18 i5~ OOJl ZJom - Kal Ho Bodolla M
cJ)j1l0~ o~o-Pascal Cunha
I~~~2=i5~-~=E=~=)=t=~~ ~=t=~==l=1--~=~ ~E=~==lE=liitII ~=4=~ ==1=~=Ii=~= l=~====f=~==~=f=~======1=Ii=~fplusmn ----
~~ ffiJl 2J d dp o~ 06 oSJl ~ d dJl e d~6 w - dJ6 ~~~J)() ()
Ka I ho bode 110 ka 1 ho bode llo a dhol bo-dhol za 10
~~=l=~==~=f==--=~=[=~=j=l=~==--==[=r=~==Cl=f==+1=====fl ~~=~= ~=I ~I=Z=~E1= =f=~i=~=~=f=~=~ r ~_ ~=~= d Tr~6o~~ ~~~5 z5d~ eor1-o 25 - dJ~d Z5~~J)~ t0~)0 cJ -11~amp055 e amp)0
dhoglyancho kal cbollo angleo cha-ddio zalyo pen tao gha- gryank a than
Fine
l~~~~~~3~f~)Ii-~~~~8~~~~~t~~~r~~~~~~~pound~~~2~t-~~~f ~~~F~~1-~~~2et~1 ~---bull--L-- _8 __ -- -I-f--_ --r--L -~ -_I-f-_ -- -L_--r shy$Jl~ J)~o6 1 Q b oltgtt3e 11 ~o ~ 30 ~6j O~13~ J~3Mo ~3~50s
thyo pavJyo 1 pordht shi raz ghelen swatan tr raz pavlen thithl ya r
li~==Ef ~ =~~ f=~=sectE~iiE~==~=E~~ ~=E~=~=1=1~=~=[1~===f=====~= r=~I~=t=F=(t=[=~=~=9=f=~ ==~= f=~=1==8= =-=~= t 03 - ~N6 (0)0)6 e1~f15 do ojJ) ~ cY - lt3~~O~ oilp e 13 Q~ N~~Nd
fa - shion yeunk lag len IDl I gho-dyanchi kain a dkoll nastbana
2 eJ))Do) 0) il ~O (ic5~(i s W~E) 2 Ailin thin lugtan nylon teryJ ina e)~)Z5) 2Ji~ Dl 0 Do Lokachin pisvalin thin monan t3~lIt3 ) eJ ~~~ ~~~ cJraquo~~ d)jj~ eo~ Tight aui fit mllon dhonpra voir anglin mDo (jJmC3) c0~~)J [d~~ Zalin aogachin prodrshona [mhoo
3 e)m~J laquo3o ~o c0c)~cOJ 23lt1aJcsl 3 Angachen illen iUen prodorsban zathana ~)c)oa~ o~)o tlli)iJ)zb ~)C Vodunklaglin yekamekacbin mona 1Sl0gt6 c3Jlt)~il~ ltj)didOJ ~caJlt) ~CO)o Kallzanth mog ubzon cbedo chedun
J~oTG~ sangatha Vochunk suru zalipoundl honey moonak
a5J 3)0 e ~~ teij6cagt (~COltli5~) 4 Hen thun avoi bapoi cberkyak (cbedvak)4 v ~ ~~ojj me) SJ~~5 prai zali mhon
JJio)cl)li) D~Z3 lJ)O)6i5 Sanganaka soirikecba malyakv
eJllvO 3)~~~ltJ3 3~oc3J )13)0 ~J~6Ci Bagar thachelaginch thuven vichar mi5oj~oJJ (mtloj~~o) 3)~) ~~-)o kelyar
(iiwtr) Dakoitholo (dakoithelen) tbacha pisollyak (keerak
21
--- -----
- - ---------- -------- shy
=~~= ~ =~ =is=E=~ ~=F=1=~==1=~~=t=~= -=t=~=j=~=I~==I====-I=f=~=~=~-=t=~==I=FSl =E]-j-= =t=_-c-= =-l=~= -=1= =1= =I$ - - - - - -_~ _ __ ------11- __ _ _10 __ ~I__
~o 13v~ Q a~- N~ 3Q 03~ ~ Q)w oltljf 0)0- 0d M
I~
chondrak dhortha-na tho mhoje thauo pois dhavn- 10
-~--(J -- - ~-I---r~-=l-~-~----~-tl---+i -I--==l-f-----I--middot---shy=-~=f-A=i-= ==1=-j= =a ==~= =It=~=_-= ==I--j= =tI=1= ==1=~=f -=-=--=~= =I=~= =__ =_=plusmn= =__= ___ =_ =i== ~61= =_=plusmn=I
3)) ~ 3rl 03 m - ot~ ol)~~ ~oolJf ~Jl ~ lZv - ~Jl
dhaogr6 tho pherai- 10 pois ooin tho sezra - 10
Fine
[l~~=t=r~ ~-=f=~ ~=E=~E~=ii=El0 bull i=8=~=F~=i=E~==~8~==~=~=E=~=~=E===S=plusmn=t=J-J--l=)=E~=~=f~dB=tB
IZ~) ~) oj~~6 cJ~ c3Q- ~ ~O 13~ dJd~l6 ~ ~ - dJd
zai zai mhon yek 00 - vro chondra 10 kak ghe 10 - 10
I~=~middot= ~-=~=~ =~=~=~=~-=1=~ -~ ----lt~=middot=t=~=~~I~=I=r----oj_ ___ __ __ ---_ - - -- ----t- - -10------ _1-__ ---+ __ -- -- shy--__bull ____________~_I_f_____ __ __ _ II_________ _ ~___ -- ------ shy
o3jd1-5QOa 03Jpound ~J3r tdloa5 m-I1Jl 0 j~~ td)~ dm625gt i-) dvltJ~-M
vochook rohoo ghot korunk la-glon sott korun Russiacha thya rockeshy
~D6 W - ~f) 0 Ibl ~~rl~~G6 c0r)z3r105S w~~~ ~Jilcbo ~ V~ - r1JV O
tar bos- 100 M
chondralokak vochonk vaat sodhunc lag - 10 0 (
22
---- - --
2 )C3S(j~3gt jltl2)) 25dJ(j~ 00)03 jt0 ~ t(L~oo 2 Ghod iyen tbin modan chirun baun voir 2-5(J~ ~J~ ~5vC)~S 05lt)35 ~)jJ~J ~vV sorlo n
Q)cJ)-~ltl Ci10ndr mhaka dhecon dbecon pOLS tho L3) ~)5S j)JtJt~ ) j~CJ71t JTi~~o wgt-5 dhau1 thalo
jz5R~ m~ao Chintnank sampdon mhankda sorgak Z5il~ ~ililN) ~Jw) ~)rIJ 0Ll~ hauD vochun pavu llon
~v~3~c Z3g ZL tiJa nd chandra lagin vochul1 pavullon
3 zbt~5~ ~))S C3~~S~~ ~-))j ~j0 3 C ho ndrac halln dcktbRsthana mot b 0Ji6~~HrS ~~~ G ~ojgt ~j~ t)~ ~D~=- ~-Q dhorvod li CJ05~5 ~)5v~~5 ~~~ 5~~pound
JtJtluS r ~ co
Roketaruch haven yek udk i marn sodli u ~~ ) 3) zs- w)83) zj I~~~S ~Bd ~J ~~s Yahoo chukon mhoji kood sok()i i ga lli
to Main mhon baven bobh 1l11rUl LJII
4 raquo~yo- ~)iT- ~)r~ jXJ ~~rygt ~ -gt~j5 4 Bab1k z~g n un babao mbaka dbon U~0J) il ~b ulo Kelyo
J)gtj)~ to5 3)~ J- ~))S )~( BJikl mb oja mlaKa lov d j()n 1I1L1 zJ~~~ cJf ~
0U~j ~) llluilo rj5~O ~~)v~ )~~) ~tI middotUA yF-o i 7i)~) Dkthan zl lyal ko tl yavoilon c1h oroir CJ)toj j a~) ~~~)) ) U~i 1)))2) go llolon
W)~~J5 ~)~7gt Bailen mhoja bhiyelan ml10n d umpa dtwvor ginlo
Niil1 CJno Chorus
z5~cr~)~~GS ~)tJV~)5 w) j) 3~ 1~v~) Chandralok cbandraloiz haven th o ~J(JVos QJil) i~ jcpound Q)03~ o3~i w))0) swo pnelo D l))S J)cb Z0 $D~O ZJ05~~ Chaodrak dhortbana tho mh oj e thaun ~))jJ tJltl3ls ltj )Jril3~ jFc)) a)O~ po is d ba vnlo
032~ O5~ ~tJ) Vichar suru za io sokal lin bailecho Haven sodoul1 sangthoh mhonali haun
cheduancho pi so
23
----- --------~ 20 ~O~~J6 a erutdl13fc) - Chondrem re Udhelo
or)l o~ O)o~-Pascal Cunha
Hl~ ~ffl~~-~~~~ ~~I~t ~ ~~I~~~~~~~~~~~~~t~~~~= f ~ -- --shy3 ~ ~~~J)F ~Jd d)jrgt-03 0)) - m l~ ~ r$ ~ lPj~06
Thene suryo tho dhoryanth bu - dtha na hene prothvieher
i$~~ ~~ ~~t~m~~~t~~~~~~~l~~~~~~~I~~ ~ ~~I~~~~~~~~~-l 0) 15)06 lt0 - lj~ OJd drur 0O)~) ~) ~~ (9) - ii~l) c3~
on dkar pro- sa rio 10k ghoraeha va tek la - gthana veh
rJ cbv s5J -~O)J d El - d d$)o 1 w~ amp b j)O - fL~o ii ~o c - cSOFO u korun eho-ndrcm re u - dhe 10 I Hai kitheo san- goo kosheo vor-nun
1~~~~e ~~l~~~a~t~~~~~~t~~~~ ~~~l~~~~~i~~~=~~l~~~~I~~~~=t~t~--f--ii- --------- -1--- ---- -tl-f--- Iolt- ---- -7-~-- -- - -~-----J~w 3~ sS J Wv - ~ ~JdjlJo d 3Jv ero c3 3) - (i~ eZJ) 5shy
so Lni th ya chondra - chi chondlem re tho u dhetha- na ami keshy
ltJ~ lJ oJ) d 1 Ii 1)~ 3 _lt) ~lltJJ d - o~ 6a~ ~~j)XOi6tt v
dh na In dhekehi so gloch tho choodr dhe-klyar so ba yek
~ BJ 06 e tJ 3)6 O~~e 5~~~e - ~ d a~ 3 f 36
pi shya r aoi thya rath rik mhon th i - th re ra th thi
~~j-23 oJ 5~ D ~ 0 1)6 r50 w6j ~ ~vd~6
punve-ehi ye ksu ri rath thori on thrallar ehondr yek 10 eh
1)A5 O~Ci5 z3 ~ wi Cidj~O oJ~JV3S 5Jil-Jd~ ~e31C36 tJ 3~_~ o~
eholth a vh od lha n ohedh nasthan yekaeh ma-pa 0 Ll jvad dheetha
2 cO~ zjoCVij5 0 3~ ~b~C2~ o)~J~ ~~ ~i)~2I~ 2 Ho ehondrem re tho mudla kusin cj xl) z5~3 hason voir chodthana
2l)~)~ cj~~ dXjltl~Ol cjE8Fbull JClltl~ Bumiehe voir dhudhaeho vorn viraj c3n~S 5~vF~~ maan korthana
t01Jl~035 WOc3cJ~ov) ~iJJ oJlt)t3u Ondkaranth sampodl010 sarna vatek ~~T15 3tgt~~ lagthana
tlo~cj ~ CW~li5 ltbous m llv1o Chondrem padlak dhevonk lagthoJo ~s5v)r erod3~i3J suryo udhethana
ld~ii zl)wV3ltl lt3Xc~ ~Jd)yj)UO e J) Yedesl1a ehondraeba ehillar sobayek ~)~r ~b~~ij~ ami sorv bhulthana
3)iJltl d~~ltl6 d~weS ecjJJo ~)Fcli Thaka rocl1 lelya roebnarak amkan svot c ~ vorntme thankehe na
~ shy
24
21 Ur3gtO ~iii~ - Chedun Nasthana-
Ch Paschal ClUlhl-~~j ~~ tlJOlshy
1~~-~ri=~=~Ej=~[=~-E~=~~E~==-~=li=I=~~=1~-I=~=~~=_==~=pound=~=1= f==~=~~b1I=~==~=~===~==I=L~===
~GlO N~ Ai~ - (j~ l1~oQJ ~JVZil - NV ~ fi~ ~ ~ w~)O t eJe06
Chedun oa stha-Da gaun SO ba - na yek puni cbedun zolmalya
li~~~ii~=tl=E~=~-=~=I=~~B ~=~====~=I~=i==~t~~i=_-fL---j--Ii=E-middotmiddotmiddot-middot---I-- - -1 -X 8-------11--- -----lt------- -----t shybull ------li-~middot -- --- ----- -- --- - - ------y-- -~------- --I~ shy
b~olJf ~o O~ 56 ~ltlZJ6 - (jJ 1 ~doo (j~Ai~(j e o3eJ 5iS ~flOC3~t3J 6 d)o 6
shivai gbora k so b - na 1 Cheduu nasthana aVOl k konda to koruok
~-i-t--h--V----t------ - __ h -I----- --P-f----------I--- --1---shyI ~~~~-~~~~~t~~~~l~pound=~~~~~~t~I~~~===~~~I~~~~~~~~~~i~l~t j ~il - c30) 3w~(jj ~C0 05 w~cs d eJ wI 3tleJ woj-rv Glow 6t ~ltleJ - c3)
kolla - na tbevsin ani bevsin dholo un tlJaka umo dbivnk zai- na
I~~i~i ~~ A~Ei===~E~=~~=t ~=I~~f=~=pi=I~~-=-~~_ =__==l==-~_=-=-=Df~====_= =_plusmn =_=_=~====I
iJ)~~Of ~131J) zj Il c)amprsectfl(iS (JD~Ji) 5d)ccr ~-)eJ-N) Oi)ElO6 ts)~6
kama r podthana baby mbonon u 10 korunk zai-na ra ga r za Itya
e OJ ~~ 6 oY-rvc5t)u6 ~JilCil)L~e00~~ ~~-(=)~
a pu Jya ghovak mangatnunk zili - na
~2 zampj)() - Nili~Nltl J~~~ ~ijtl~o a~OS OIiil~) 2 Chedun nasthana maisthrio shikoillen
~)~a~ ~wltVltl~5 Zgtf)~ CjJ~ MOWZ3 thoklek rigana
~)~N Maistricha savalak zavab dbeeunk Gl3)nsr 6Jltl)iJ cigtd cigtd j)j 5~ thooduch sutana o
~)G3)1 Sbertachu collar godiye godiye voir CjW~ ~ 5JltlJ)O ~JltlJ)pi 53ltlOOS sokoil vochana
odQw 1)J~ Dheest thi konshan konsbaok vochunk soodorbuch mellna
3 Cl)tJ~J u))D) ~)ltl 3J )~o~ Oiloc3)Oa 3 Ruchichen randap zai thor kuznaoth Sr5)) ~)~ raodhunc chedun zai
~Jl) rolt3 zj~~ )~ J~ 3lJz (J~WCyl t$~oJ~ Bhurgyanchi chotrai thoxicb nithollai c -z5~)a ~~~ pollounc cheduo zai
d~)j35r 5))J)3 L)ii Zgt30 -c)J)O Lekavorth katlan mothik zortbor ltJtsltl0 )ojj- zalyar bezarai
cJon3) tj~J~)~~~ ~v)j~~ ~ ~)~=- ~~j~l Yekach snilan ghovachi tbi sorv jj)Jopound C7gt pais so runk zai
u
25
~ e)e~o ti~ 1 ~o~o-r~-Uttran V 1 P Si11danha -ii--5----------~---==------t---------- --1-- - - ___~_t_~--_ - -l- - -_-1- ----- ---- 1-- - - - --- -+- - -=1- - --+~--A--I----~JL=~=~=~= - =aa 3 - ---- -yen-_~_--f-If--pounda--J-Lj--__It---I~~____1_ t_~ -~ -1- -3 -== --= =---=0 =S=~=f=_==--== lt=== __===f
Gi~2MJojJd OJ~ QJJdO 3~ ~JiOWrlOO (iJ) ~JiI oj~ ~)O~-QojJlt)
N achoya pa yan no bho varin na cho ya vanchoya
fa yan no ke na rin van chG ya po ra thun the rsa ni
gaoan gaun versa ni ga zo yan hi ka ni zo na mi kon kani
1Ii~~- ~=~=a=~=f=~=~=~=f=~=~=~=~=E=B=Cl3=Eil=~=--amp-~-=fI~== ==t =~=I ~~=f==1i -=~= f=t=~=~-r~=Ii1i=pound=plusmnIf===~==I 1 (j~rt~) ~d ~o J m ~~ON Oe m ~ CJc) lt38J em tff)OZ1I~~6 1 (Mogor) Vo tha ni pa vsa ni dheesa ni ra theeni u chamboll
uJ o~oJ
Iha ra ni
I1i=5=E=S =ci=~=E~~E~~~~~E~~~~~~~[~~~~~~~~~l~~~~~~~~~ D Co~=I=E=I=~=~=f=L____ _E_If___ii_t_ ---------- ---------shy~ce 0)0 ~r) N 60J2j-)05 ~ - m~ ~ G is (j-) O~ ~JilrivdegJ VUI1 rampo ni kushal ke - Iya jeeni ke na fa l110gra ni
2 Royth Zaitbani kanarauth kondun tgthalkin dhongor
dltl~oO) 5JVJt1iai)03 oiCJ~5 d~JJiJ)O (3)crbo~ Roytbani konkanantb ghodun zoovan nangorampJ 300) O)3OOo )0u 2])30 il3)J
~3vOC) c)Ti1oJO e3vO 3) etil3)J Pithani ruthailin vis hal bathan shetan Puthani hogdailin athan thin ashethan
C~U~0)S ~)JS ~J~3~~v J~~ ~O~~b 3 Vyari Ghoran ghor sobtbana phul jvTi~ 0) sh i vnthya mogryani
Bhorthalin dhukanaujiosacba morgyaoinQu~Do O)WltlCj) ~v0t3)o jJilIiV-O~
uFOwVOis 7j)r1l~0 ltl3OV e~)oJ Porganvaok sageylen dhonora Arbyanin Phirngyanki vagailen kanara kurbyaoin Ti~FOU ~r1l~) 5jO 5)~)=-CJ
26
-------
------ ------- --
---------~~---~------
mrl-o~oG t~3~C ) e3 lJ Aj ~)J O~=S-
Raga-Kannada Uttran V J P Saldanwha
If Lff===ii=tl=~=~E-~= _=E~=~=~=~E~~=t~=E~=-~=~= shyf j28=E =~==111==~J =f~~~=1= [=~~=~= II== r~=81=b=~--- ---- ------ -- ~
cJJ WJd o-J) oJ~ - OO]O3Jd ~v)gtj~ Do C~ - 23v) OOJ) w~o~v) ()jJ) Nacho ya pa - yan no bho va rin na - cllo ya val1cho ya
~=iiE~~=~=~~=f=ii==~ ~~=~= f=-~-~~E~=~=2jE~~=-i- tI~ tI [~~ =)=~=~ -=~ =l1 =r-=~_= [=~=9-~ f~~~=~~~middotf 0)- OOJ)o cSJd ~ ii~Oiii OJlO ilJd - OOJlt) ~) J~S~Nfsect mFo ~
ra- yaD no keDarin van cho - ya porath un thersa oi
1=ii=0=~ =f=~==~= ~=f=~=3=~E=~=1~3=~~~-j-_i=-I1 ~ =j==_ ~ =~ j~= f=f=~=i~= r=_==-~-pound==~=~~=f==-=_I=l II -11 -
oj JF cl o~ C
ga nan gaun ve rsa nl ga LO yan hi ka ni zo na mi
~=i=ii~=B = ~=~=~=~~=~=~=I=~=middot=middot=ete=~=E~=i=~------8 ------1--1---_ --h--- f-h-1-tI- c-h-H---middot-----HshyI -I---f--- -------V-V-Y-__-V--- ------_---11- - -------0shy_
5Jd05 r (Sjrt)l~) 1 ~) 3~cJ q~ w)ocJ CJ ZDJ 0- -3gt N fJ0 W)OZJ~1
konkaoimiddot (Mogor) 1 Votbaoi pa vsa oi dheesani ra (h i ni u cb amboll
-Ii -=--a- -1==middot= 1t4i=~=Lf=-=tI~4i=4i=f=n=======~===__-_-r--_ ----~j-+ -=l=ir-- Tj--r-=-JI- shy ===--~- =ti=tz=~----=-= --==tr----=-= - --=-=-=-=---=== erl o~o N ~eW Qdo~6 i55il3i)O N ~f)W 3 0 OiIC~ N em trgt~ ~-
Iha ra ni jeev dhorun hathani kood ~hori kamponi u do vun ramshy
JI-~~=E~=i 5=f=6~Ef~f=~~~~=A D CI =~_LJ--J_--==-=-=-__L ___IC_~ W=F~_H
~ ~ mJ~~ ~ 0lt)6 ~ ~ ~ ~ 0 ampirl~P N po ni kushal ke lya jeeni - ka na ra mogra ni
27
23 ~7n poundlt)i ~Tn OOJt) - Zoglane ZoglaithaCl Cl
tI 1Jf ~il c=$
Zog lane
es m oj~_ iJd m e oirllJf M -
zoglaitha pa dla k mo d
~o ~oe ~Wol tJ) t3 Nil mee m-n ~~6o~ 03JCle 06 cJ)zJ~
sounsrak pavsa ra ni nacllak lagtha molyanth mho r nachotha
I$~~~ ~p~~~~t~~~~~~f~~~~~~~~I~~p~~=~~I~~~~~yenI~~~ ~Ci3f ~Ci3e ~il do Qjil~r0il ~Tlol~amp06)~)o o$t3(0 o$~ O~J4)Ne ) - ~
thond thond varen vhallotha soglhyani bhumi pongil pongil dhison ye - tha
lt3~~606 ~ W 05Jtf ~rJ ~mltm lt550) ~o ~JClJ a5JltleJ ~~9~ ~J)~o~
Mathyar bha ti hoi hoi putkai hath in hoi hoi usthun kosun
a roi e dO
a than m~ ~c~ - omo bhath vompu- yan
dq)M~ rn~ ffi~ ~eJ ~~6 ~ ~FO e3ilOW J)7tlv~ ~m(df
zo rovn ka thi hoi hoi po ~ak purthen athanch va govn su ka n
$i=-=====I=I=~ =1==1=1=====F=1=~=1=-F)=11 j=~=I=j=f~==l~=1=j= ==~~===F~=~=F=it=jEd=ol =~=~=~=II - ----J - --d- ---------- - - - _________ il- --- shy
t-J Ai) 00 0 e) e) ~ e) u ~ e) e) e) e) e) ~ e) e) e) ~ e) el e) 6
dhees saryan 13_ la Ja la la la la la 10 la la la Ia la la la la la la
II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~t~~~sect~I e) e) e)~e) e) e)e)e)~e) e)e) e)e)e)~e) e)~
la la la la la la la la la la la la la la la la let la la la
1=~i=3=~==~=Ei=aJ=5=~~~~~~f~~~~1 ~====lJ~=i-~f=~=_I=-6J-~- -elshy
~ e)e)~e) e) e) e) e) e) e)
la la la Ja la Ja la la la la Ja
2_ cl~aS ~~rI ~dW jsjJ)FO 2 Podil zage pood korian
~t0m~ mW~o06 ~~ a~oJo)o Udka gadyanth nez Javyan cJ~niQ~S V3~SJ~3 t3~) ~dcjJS Qflt)cl S~~ Nachon hason ami gl1am pillun kost rloj~clt 5XJ ~)d)xiJ)o [oJilvi)xinJ Kamrak komor bandhuyan [kadoyan (n~6 i-zf 13ltJ) LvCil~ ~cfolJ)J Loz ge~z ami sodn sodyan fl )zj-t)Opound jlOO ~~~~JwS-c ew~ cj)Yo~o$ Ghobo r saren vhovounk ami mukar
w~ojno_ yevyan
28
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
--
11 =trl2a528o ~~~ - Kazrachen Apovnen
Pascal Cunha-ir)~u-~ ~)Q1
1$~2=r-=-=+==f E=~=E~=_=I_~=yen=I--~=~=E~= ---4~--_--bullbull--I--L-middotIJ-I-~----l--+-I-+-t-f---t-~-il-f=middot----- -- -- -- - ---- - - --~--=-t- - -t- - - ---- shy
camprl~J mIJ6 il0l-~a6 ~~(I) cml1Fl dJi) ~ ~dJi) ~J ~2Scatl
Novro bab ka-zrak apovnen hadnai 10 sezra 10 tho zuze
1~=$~t ~~sect~t~~~~~~Isect3=B~f ~~~ ~=E=f-t-~~~l1~________f__ _~=t_~=- _L-_=--I(_t_______ --E--_~~~-tf
~o6~Ji) ej~Oj6ll ~dJi) lt0 - rn 30l9ltl602Jil ol~eM~ Quo ero-~ m~ ghorso bounk ge 10 in -dba ~halyancho rnatov thain u-bo- za 10
IU=nt=r-==~I=~~=i-~~ I=n =~Iif~E~i~_I~=~= =~=~c _=_=_=_=_====I=-=-=-==~r~3====I-c3
ol~ -ilOl e ~~ Nil ~50N6 w)Cl036 050 ~u~ qrJ03o( ~rl-~JilO mO ~drleJ5
rna -ka apovnen na dhekun haun hem pois thaun dhektba-Ion khali matov
~C3~ - Ci) dJi)05~vO 50 )j N d ew6 NJClOJ 6dJO 05)23)e))ztJ6 0) ) ~f) co v
podtha- na middot dbonain ku si ni dbev boren korun yezmanyak mhollo
~$~=_ J-=f=E= _~ =l=~ ~=E=E3=1==ii=i=~i~~= ~i=I0I -------1( -f- - ---- ------l- f--I---_--bullbull-- -f---d- --+-1-gt-_---gt-_ -I ----gtlt - ---- ------ --gtlt --- --- - - ---- --gtlt ~ -- - -------shy
3~ 9JCl e~JCl_ooS oj) ltO~ ~~~o (JJ~ - Ci~ LJ)w~6 J~eJ~~6
tha 10 ai ykonk mel tba uttban bostha- na dhavya said in
o5d O)S~ 05Ji36 ~)1P Jail ) 05~JWO m(J~ O)~e3JCl~6 tJii~0 0)0
na votha yek istan songin havin S3iba matov rigloll kain
~~
10
e 90 )0 - O~ cY) ~)ii6
thok1i pOll-dha gha lUll
05)0 oj) 3J - w~ OJil 05)shy
haven thu - va 10 ba shy
-~-------- --------shy~-=j=~=f==~=~=yr~===-=1-t=- ==
-- -11- ------- - shy~eJ ~f) loi 10
13
2 Kosin voran zal in thin aat kollen na2 l5FJJ amp10VO ~))J ~J ei3 l5~JN~ Yekdom zaglon gornal thi phutthaoaw~ amp1Js 1Z~~ltgt 0 r1~rJs ~ lt)J~J
M Komble bavde choliank dole marthana~J))il J~~ w0xlJd)crs c3Jd9 amp1JdJ~) co Raun saiba konshanth riglon upav nasthanauuooJs j)tJ~) ~ltgt )603 Di1~o trlJ)~ N)~NV
bull ~tl~ ~II~ ~~6~~~ ~c5 ~_ dd ltiJltleJ~ ~
~~6 ~zJltJ6 M~ ~(d
~f~~ ~~~~~
~6 ~olzJl mo~ ~~~ ~~crltgt60~ ~9J) ~~OJ)
_ ~~ Mj~ trl~ m~J
m23o$J6 ltlas ~[j6 amp1tiS on ~zlp~ ~ i~~cms t3lt1~0J)
awojo ~olzJl COlc5O ~oS
~iliflt)cpN 30 ~9o rFol~
rn~~J) ~J)W amp1tW dsltleas ol~
ilrlrl6if rrl~S QJJ~o ZJOl~6 ~lJoij6
~rtJltlM6 ~SJ6if lzlpOl ~CCl ~~ijOlOS ~~C1 arllt3J)Mmiddot
3 lt)06 ~clS t3ltIOWs c)~FO ~oy)-oJ OJ)
eol6~06 ~oS it~06 iSJ0JJ6 ~~OJ)
~(J) io3J~ ~~ ejcJo oI~OJ) ~lP ~tJzJl amp1~~7 ~~ 0iltl~0J)~-0J)
e)to iv 1)V ~lt)(J)o lm~ ol
3ltlltTo)60 ~oy)~ eJoiJd0o6 cJ~~as
aw~as l ~lilt)amp1JS Ml~OJ)
e~ ~9J) lgt~o~~2)O
~J)CCl23 ~ ~~s Oiltle-~~
amp 30 n~d oogtoWS ol~
tampgtrFolOS molzJl ilJltl~wS ~ct
30J)F~ ffi poundoo$J6t~ lilt)OcJ 2Jlt)old C~Ml60~ )23ltlif ~~Olltl
~CCl eJ~~bull 1lV~6ij6 clJ~~ zJl~~ ~3jOo6 old~
BVt3ltIcrltgt230 UltlOO~FO tC~Olltl
J)~0ltll3o e~lt)1 ~Oltl 1l0lltl~ 60e
om~cPsectS ~Ultl cJ~euroJ)~ ~~ ~Oltlol0 5~~0l
Bailan saiba vovio mhontath Thode bavdeleleh ghalthath Novrya babak ros pusthana Thornate the puspusthath Vovio saiba Jamb zathath Mhaatharyancho thalo melthana Novro rosacho utlo mathr Konchain yek podh mhonre Istanchi thi vothai zathana Haven saibha kadlen podh Istanin then marlen dance Gaitholo khon mbon 10k n-ena Sopyar rayon tbodio bavlio thilonk laglio Tbithlyar istanin mhaka mukar vodn
hadlo
3 Yek podh zavunk purthen avkas na Anyek podh mhononkvothai zathana Podha voir podhamcben podtbana Lok saiba mugdh zalo halanastbana Amchin saiba podhan cholthath ThalYiln avaz aiykonk melthath H~thank thi logam nasthana Amcbo thalo ghunoullebori Lokache the vont halthath Hi kithen gozal mhon haun nena Bendkar saiba boy bheste Thornate be koincha gaunche Bail monshancho vichar zathana Mhaka apovnen dhinathlyak Novro bavdo chinthunk p()dlo Kazarachen karyen sompthana Kazarachen apovnenmhaka dhinathlyari Matvanth mbaka mello maan cbarayin
kushinin
14
-------12 iTtleJ62Cv~ ~))VU06 2C~ - Kalchakr Mukar Choltha
Uel~z3o~ ojOOOcl~ z3 ~~ _~~ 030gt0- ~VelO6 2J - Q~_ 030~~ middotKal chakrmuka rmiddot choltha dheesvethan sounsar bo-doltha moni s
~------=r-=+I------3-------=t==tI---- Fine1~~ ~~~~~f~~=~~ a~i ErE ~~~=E~ ~ mO)606 Q ~ ~ ~)o ~tMN 1lotlon ~ va rya r dholtha ani koin vochon bhumir go Itha
II1~=~~~~=~ bull~f~~~~ ~G~J~~=~~~~I~~=R~ ~~~=t~~~~_ t~_-_=plusmn________I_f_ __ ___-t-Lt--------tl Il- _ shy-------L~ ~ 1 ~ zj~ ~Ii) J06 6~~ e - ~JtlM~Jtl e~ojj6 ~ o~ ~o~oQi) ~Ji)
1 A dhlo tho yek kal a - slo 10 a voi bhokth kutumbacho
-=~-i-=t=~==l-=t=-I=====~~Ij=~I~=~ ~=J -=S=~=~E~=+I -----~- --- - - --~-~-~-- -~-plusmn- -t=II--h-middot--l-~-1--1---dt----li---------- - - - - -~-------- ---- - - ---- ----- - ------ -- shy
ul ~ oj~-~Jtl Otl6 ~ 3ltP - evil JQ~1i6 C5~ow5C ~dJ 2Z)6Jtl ~~
choloitha- 10 dhees sorthamiddot na vibhag zaunk suru za 10 pooth
pound=tl=~=I====ii=F-=~=~=D=F~==+I========F~=~=~ D C1~==_=~= f_~~=t=EE~=~==~_I~= __~==~=~~Ei= == ~i)t3i)06 2SC)w~ 03J~i3i)~O wgtw~ ~olii3 l - ~-RF
kazar zaun malgadyan thaun vingod sor - 10
2 eoJJ0 ~o loltgt0 tiilcjJlt)NltgtO 2 Ailin thin sorkari kanunan ~~ON tl~o ~o eQ)NOs ~~~o Puthanin dheklin thin adhunik swapnan e~~ a ~t3tlolJ6 om~Nd Asthik the lodai marthana ~zr)wJO ~)~O e~oolJ~ l~)trlN6 N Bhabavan modhen kain somodhan na tJOliilt)~1a ~~lis wti)1l e5i)J ~3LgtNOl Bapaichen puttank vibhag zaun vethana W31J6 J~oil1J6 ~JRgt)OOJc~ tsectJlt)~6 Ii~ Uthor praayer rnhatharyak koin goth
e~OlO~ NOl adhar na
3~ lUogtUlS dii~~ ~ ti)W)~ 3 Yekach rogthache (he bhabav [I~6 tirz6 OOJii6 QOOJ dJlt)o~oNS drlo~ Pun az rag bhorla loven lovn ~~~ t5)~ m~~ e106 Jms QltgtJ Zathikzath dhakoitha zor bedh bhav ~oS ~cdJ6 e3rltgt w~~~zrgt ~)cMeQltgtJ Thor khoin asa yekvotaoho rnanobhav til)w)t oltgt~igt~ ~Jlt)do iW)cJ~ ~~NP ~~Okgt Bhumiklagon boren vait monis korthana ~)0ltgt6 u)lti~O~ ~Jlt) l~) t5)cJ~ Q)~) Mclya upranth tho soma zaith dhulicha
~m~ konak
15
-------- --1--8 --- --I---5-------l-------- -------f--S-shy-2-1-~-~ middot-1-- - - ------- - _---i~- -----i--1-13-+l-1-middot-- - - ---4 - --i-- - -- -J--J-- -- -~---j--i- - -~~---j - - - ---j-- __-i-- --0__
z= ==== =~===_~ =~~_ ~= = - ==== =~==Ii~tSo ojdrJC) orltl~Cd tJClt5d liJC3ClI)C6 ~~ - ejJC) ltl li~F~ tJJ~6~
Ku va 10 padhryabacha gudyar za - Iho - I gorjek bunyadh
lIsect~~~~~f~~~t~~~ _Bi~~~~~~~I~~~~~~=~~t~ ~~H~~sect 1 ~ oi)oJJClo6 O)ZSdmlO6 ~j6 ~~-~ 2J()od~dJ4) dJM06 eIUwgt - tJJCl
1 Phokamak kazarak dhees za-lho bandhlolo dhukor usa - lho
2_ 5)Jl~Jlt) u)movolt e5)ojJlt e5)oJlt) 2 Kuvalo kazarac zai zalho ~adJlt 1~~rcf ~~Jlt) Phokam igorjek gelo 5)J)1lJlt) o3)l)~ cj~~ z303ltlOvSl Kuvalo melath mun chinthalo ffi~ cj OSsF
co 030 3Jlt) 53Jlt)middotOJltgt Ho vhorn kithen tho kortholo
3_ Q~j)OoSJltgt elNClt Q)(OooSJltgt 3 Bhavano anic bhoinino ~~Jl elAiltq6 ~o~OltM Kuvale asuUya sokdano lt)ijlt 0lJOlOS ~u)cjJ)as Gl~60s ~Jltgt Yek khobar phokamac dhilyar ~ho tiltle5)O~ ~Jd~)FOllt cg~L)rdJlt) Kazar sudarsun vhortholo
16
14 tf~ ~~ 3Jt)~ ~vi)~ - Keppi ani Moni Vhokal
~omiddotNl ej cJ 3middot 13Jo~ 03) t3Cl~ e3il-CiJ) CEil ~ co 0) tI on-Zaimiddot na a ni tho-dvunk mhojan zai - na haschengi
-Il~~~~~~~~~~~I~~flsect~tsect~t~~~~F3~~I~~~~=~~E~~sect~~~E=i=I~ - -- --gt-i--~- -- -- ---t-----II=-Xs___II-EcLshy---shy ---
d et0 n ~ 03~ ~ ~JV ~)230 ~ 03Jj7 050 OOOlj ~)o ro dchengi somzona ko nachen korm hen haun ne nan
~ ~o 050 co cl ~~ ~W~MO (ampl~ 1irl
mhojen hell noxi b phutullen chinthamiddot na
1 ~~) w~6 ~~t3)o6 mo~o 030 ~6 05)O~O 00 0) w~6 ~NJ6 () pound)M
1 Mhaka yek kazar zaizai mbon haven gbora yek cheet lee- kli
=l=~~=~=~-=A-= I=~=~==E~=~=~=I=~=~=~= Ei=S=i=E=a=~~~=T~== =t=~= === ~=1==1= =t=~==~== E===iIi=~== f===If==IEJ~-r=I ~o D 5 o3J)~)666 tjlOON 3) rol ~~6 ~f)Q ~ u3 () ~f) - ~
soi ri ke mal yak dborun thani yek so bi th cboli somiddot dh Ii
l=~~~=~=~=A==E~=~ ~e~=Ei1=~=~====T=t~ ~==e~=J~~=i =-9==1I ~=-==t -=~ -===E- ~-===I=t=9==l= 01== f_ t ----11=pound=1 cSJO) ~2sl ejil~f ~)~RNmiddot olgt W)FON 2~~ D ~ ~~6 ~ Z36
dhothicha ashek lagon ghorchanin voppig dhili pun neez
~ D C
l~~=~=~=-E~= ~=EJ=E1=Al ~=-===- 1-=1 =t-==- ~=f=~==8 ~o n38 ()~~N6 trUmiddot OF songotb lipon u - rli
2 QJV~w6 ~i~ dZJ)~N$~O c~(poundo Oltl~alt 2 Bov vhod dhobajanshen mhojen kazar ~jJValt 30 ~cPlaquo r1~o zarur then zaun gelen
OltlomOS OltlnJVcJ$ cJg0) c3fo~ ilJdoil K arnak Jagon mhaka veginch Bomboill ~~Z5vC~~S ~~~M0 vochajai podlen
03lt)CW6 5Lltl-lttJ0 o~e5JVc ii 2-5(jJO oJ~C)J Haun kedhnain cbintbalon ki chedun ~~1ampl yekdom lojecben
Pun zathelen then oonch gunanchen
Ch Athan thaka ulonc tbond sutanaCh e3ltgtO 5ltl00J moJVows~ 3JVO~ ~t3ltlNltl
Pbormaillyak dusrench then korthana3j)llFeJ~jj$ dJ~oW ~o 5a~Nltl
Zlnnari mhoja zolmak hasthana~~t)O ~~~ ~~~uo (WN~CSV
Mhoji bail monen ani keppen mhonc)~~ zlltlclJ cj~ltl7)O eN ~~o c)i~ 1lltlc~
kollan
3 ec)J~o2-5 OoJ~o$ rncP~ ~i16ZJTV ltlOS c)iF 3 Amunchen kazar zaun logbag yek vors jo~~ somplen
2o~J)036 2o~CcP 0~~0 03lt)0 Ci5lt)0W6 Offisanth hauQ officer aslon athan haun b~
-lt 036 dlvel
M as ~OltlO kuznanth botler zalan
c~ ~ 00J0cll6 c)~ 305 mOTltl~ wltlO~ 5JV~ltl MhoJi kain pulgathor hangach phareekco n bull ta
OltleivOltlOS ~nJVN$ ~ltJJdN n~o_ - __ Kazarak Jagon vollon gelan [konna
17
15 5Jf) ot ql~~6 5Jf)O 5~802l - Konknni Bhas Konknnyanchi
m~~ ijJOlt-Pascal Cunha
~I ~~~~~~~~~ ~~~~~~=~~~~l~~~~~~I~~~~~t~~~~~~t~p~~I1sect2__ -0 --- - - -- ------ -- - --- shy----= --- shy ------
5flO - 5f~ 5JO)o5 ~ ~ 2lC)~ ~ ~JO)Olid 6023 5flOffd 60() ~rooo~ ~ co
Kon kan konkani tlli bhas thi konknnyanchi konknnyani jiyevnchi thi-
Fine--- -- ---middot-t----middot----- -------~--------- -j- ----lo-t-- JJ- -- ---- -1----1---1----1- ~~--_ ---- _-1-__ - - -1-- - - shy - - - - --- --~- --- - -----1--__ - - __ -- - _ _ - -_ - - ----1shyI~==~~ ~J=1~= ==1~ =~I1=~==~==bull=t=t= ==~---~ ~=~I - sect- Jgt -lIshy
e O~ ~5 ~JO)OO~ oZ3 1 5rJOII ecJgt 41)liS ~ amp3~ ~~F-OOgt 23tau n U MOO
ko ra vall konknnyanchi 1 Konknni amchi bhas thi kithlyapurba-ye chi
I~~=p ~=[=~=~=E~c=~i~t=~=f=g~~ f=~=~=E~~~~=fI ~=II ~ -=cE=~plusmn=E=~ ~-E_= -=f=--=--t~_ f=F=_=f= ~~_II=1 MJ)ocr5 ~ Al - OAjf Algtel ~03) - t3 lti)~F e3O)C~ ~ 03~ m ~
shikonk th i so-lis sulobaye - chi purva ja ni thi rno ga n
- 11~~~~~ ~~ ~~~~~~r~ ~ ~~l~~~~~~~t~~~ F~t~~~~~~-i~~ ----0 - --- - - - ~-- - --~- - --- ---- - --- --_~- - bullbull- - --- iW~ ~eJ ~ CPJ)3~60W 5ij)P- ~ ~ ~e)~ ~OlQjslt ~- Qj~ 5JVO~ va doi lli thodyancha kosta- ni thi vroddhi zaun ai- lIi konknni
1~Ii====~=====~-===I=~==~-=I==~----=~=l===-=t ----~--- -1--- __ __ 1-- -- __ bull _J _ _ __ -_ - ---_- ---r-~-
~ ==_==l-l~ =-i===-== ==~~= ==-=~=== =~====--- ~- 6
4l~ li~ ~3~ 0 4l)~~ j IF ~j) J ~ rn1i~ cJI ~ 13 cjgt~ r16 ~ ~
bha s mothyan bhashen porza lion k lagthana vhod lllottak
2 ~()o~ ~)1 2J-)c 6 138 ~J1t3lY Ch5ltlorl 2_ Konknni amchi bhas thi chod sudron Q8t5 w~alt3ltl3~ mFOilliP O)j)D yethana Q)11)6FO w~~55 C~~l ~te-~ 5 lth)~ TilOde visorthath porganvak pavthal1a mgtoJS m owlt- iLltl8~ 1--ltl ]j ~ tj ~ rw-oO ~ Bhurgyan ballnl1k gheun -patin the
wew (1) lagthana Mai gavnchi konknni bbas bhurgyal1k
1j)ill Yo) )~~~ oB~ 6u ciJdOo~ middot ltnf thi yevnchinaa tJJ)C)1(uv~
Bhava bhoyni khoin pavlyari mai bhas3J~~ Q)7lJcFJC ol-Jil b~iY-lt loF ~~5t thi sodnakath
fiv~3gt 5~S-- -lt Tbumcha bburgyank phirngi sikovn
porki zaunk sodnakath
3 _ tljt~) AlOolFQ6 a)o~OS ~cgtN Cl~OJ) 3 Arncho tho sorkar konknnek sthan lodQ6F Mffi)oUo)~ 03J Il) dJ~)J OJ) dhithana iklitJogt60 tlw) iF ltZV~ 0)256 Nltl~OJ) Sondhorb sodnakath rnellcho dhusro na 3[3)0 tl~Jd-o ltl0 ()00 ~N c3)~rV~o OltlJ~oOJ) Vavuryan ami sorv zath kath nasthana
Thedna arnkain yek sthan melloasthan ravnchena
Konkan arncbe rnathe thuka namo namo namo
Konknni arnchi bhas sodllan jiyon jiyon jiyon
18
~-- - ~~ ~
16 iJdooro~ ~ci)) oc~03 ~ - Konkan Amchi Koravoll 20
Ch Pascal Cunha-iJ-jll~~ ilXl
ll~ j~-=~~= ~~=~=E=~__ ~~ pound== ~=t==~= ~II~__ =_ =t=-=_-=_=f==I--==_ ---=-poundJ= ---~= =====--iJ-= ~0C)o~ e c)~ 5 ())03~ ltgtlJi)~ w rr)o ~o 3)0 Q~ ~Q ~m~oe6 ~
Konkan amcbi koravoll meat u dhak tbantbun dbaroll kbozanucb tbi
I~ t~= r- t=J=~-J-4~=~-~ 5=t =i~ ~ ~ ~=Ii~-=~poundiJ==f=~=plusmn=J=-~==~-=~== _=1 ~~~=~~-=~middot~-==t
m~tl0 dJ)3~~0 - t3 ~0C)0t m ~ Q~F Zo 52050 ~60t3 03J11) ~Jo
mannkan motbian - chi konkanachi dhorn bi konkunnyanchi mai bhumi
____ Fine
J~ ~~ ~~ ~~ -~=E=~==~=H - ~ ~iJ-~-EI=-==~=~=I ~= ~ == -=_II =_~=I=_=I=H===-=I= _-==_=r=I=_=I=r
5 ~ e ~b ~Y )~~o- td 1 ~ wO Wal~ Q~F of z000 elow koxi a mi tbika visron- chi 1 a mi hya dhorni r ji ye thavn
1=~ r=~ ~=E~==l===F-~---) ~ middot=l=~==l=i-r=~=~1~=~= ~=~I ==t-=[=~=~=plusmn=E~pound===~_=I =~=l=~=~=plusmn=f=~= ~6W~ Q ~FzEo tJ Z5(~3lt)Ow ~(iiJ~ v)w~ ~l)oO~6 or~d~~wf ~JClO5 shybyach dbornicbencb jevu tbaun je vn kaun dheesandhees vadothaun koukashy
f~~sect_~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~ J~~l~~ ~~-J ~ gJi)05 e c)o k~Ji)F~oW ~Ji)05 o3J ~e m~w 300 w i3 N~
exgtnnache konknne ami vorthothaun konknne mhon gazo un thun yetba na
2 ~= ~~= ~ ~---=~~=l=~=l=~=B D C 1~==--_c==-c~==-===_=-=-=I=-~=~=plusmn=8
Q~F~- 2jJlO- m~ tJ6 000 tJtl~Ji) Nol
dhornik bbar zalayar kain faidho na
r -2 e8~~~_ dro=- ec3)o zlmo 2 Konkanni dhorn amchen bidar bull bull rZl I e _
Amkan thich suk dukhanth zaun adllarshy
~~V~a~pound jno~illt ~c3o (JW c~Q)o Konkan main am chen neez ghordhar
6w~uC ~oWVM 3)Cfi) tJ~ ~)WT3brr=- Kedhnain vhavoitha thuka thicba uskyar
EyenJt1~~c ) 5)odh ~~ ejrl~~ Konkanacho kookono thun asthana
yM-upound w~o~ ~~Cdlio ii ~cl0 ioL~ ie Dhornik bhar zalyar kain faido na
~jno 13 j)nlt d)g~cllt Z3dw~ ~[Ru-
3 e3J~ ~Esect~r ~~~~ ~)~ CJ)C2Jts~ 3 Amchi dhorn amchi bhook thamboitha
YiJ~~j- 2- i~ CJ)r~3 1 horovolle pholl vosthu vagoitha
~S Cw ~-)GP 5~F ~ Thich dhorn sampadhan korn dhitha
~7]~ - ~=-~ 3tt~ Q3J-- ~ci)~ Dhooa vorvin thuzo bhorm chodotba
Inj~ J)1~ 3)o~ W~J~~~) Main bhashen thi thuka samballtbana ~~J=-~~ ~ta~ a n~o~~ K~03 cjN Sudarsun vor thi kain gorjenth asthana ~zSo5 5~OJ ~ff ~~- ~)O ej~~ Tbicber kain chukon thun asthana ~~~~ J~ ~- ~~3- z~ tJd~ Narno mhon pod thicha chorona
19
- -- ---------
-- ---- -
17 WJ)O~J) - Rambo
~t~~ 5~O-Paschal Cunha
I~=22= f=Cl =e=~=F~=~===Fn====ri=F--=~-I====I =~=f===f=t=t-=i=I=f==+==r-=~=Ftil=t=I= ~=j=--- ------------- --- -- - --------- --- -- - - - 4=-shy~rlo1jJJ am~ rJ 3JtlJ~JO) ~J) Q~ tJ)~ zSJ) - OJ) d 5JOl~~ Kombo kombo kombo sob tha kai bo - ro dhe klolo
l~~ == ~ lir~=~~~E=ti ~=~=~E~=iiEt-=~=t=~E~~~EBgI ~==r =J E==~-~=~~=r=i E~~~t=l==_===~plusmnjj=_I==~_ j)O rI~ - drlb 3 ~rl- e3~ dflt) - ccl ~ ~o D 3 ~)~03r 2jc3~dfol _
sangtha - 10 ki tllOrno za 10 - 10 shelen shi th kavun cl1odthalo
_-802= + =15 +=+=~=F=====~=~F~=+= ---~ji==== ===-= 1~2= __ =-F=-~Fh-==-j-=_-F-==-~~~--j-=J=~~=I=~
OJ --- -- ---- - c --- -- - ------- - -- -- --~- -~- shy~tjJtlM CIO)jrl m 0) i3 3 oJ v 7JJ QO lt3 ~~ - dJi) vo dlo dho [0 pa ka te the phulovn sa dh gha Itha - 10
Ch_
li~==~ =~~ t=~=~=ti=ii=F=~= ~=~f=~=E=~=~=f=l~= f~==~ ==~J=~== pound=t-=-=t=E~===~==~=f=jj===~==t=f=~=
Q)03~or 5Jltom~~ ~ 03]0) D ~jv03 -5MzS m~ d j 7J~C2Z05d
Phanthyar kombyacbi a mo ri upranth kombye pat dhori sanjer
----Il---I--l- _-I--l_~ __It_~- _ __f-_~__~_I_ -9=1~=2=tl=~=I=~=l=-=-=I==~=I====-=-=I==-~ ==-==== =I==_==tct= ==~~===1=II= -=
5) )J)5 ~~~ () 5Ji)C l~tOl i~Cl (j)O ~J - V
ka lio k za lya ri kombo tilo na g1 o-ri
r-2 U)zz~civ) )rF- e~j~ 5~F 1Jc3)O 2 Uzvadonk avkas na kortha savari jJlt)cD ~ 5~iJO~ ~~=) f ZZ)0 Siryani thi kombi thaka sezari a-ooib (jj ) 5CJ lt) OoJJ Sv)O~Ol~ QJltgtowJv Kombo asa kedllnain kombiye bhovari Zi)~ ~)w~ O)t)0 (j0l0 OJXlv)GJoo)N)-lo Zodi so btha kain ka in yeropianabhori
3 ~~ os j)JJlt)iJS 5eJ)oo 5)025lt) Z)f~0) 3 Puthniak saman korunk kombo poslol o ~ZZ~V)5 GJV )) L)o25 o ml~dJ ZZOl0c36
t ~ltlrl Sezralya pi Ian kombyek upodhr zaunk o
tslWo cYiJltl 5)OJv) dew6 Zjs wltl0miJ e)5Jltl~ laglo 05) O~(56 C3JO~) Gv~~) ~~votj6 b~v Patin gho ra kombo dheduch payan ailo
Hen dhektoch haven koodle sapai kelo
20
18 i5~ OOJl ZJom - Kal Ho Bodolla M
cJ)j1l0~ o~o-Pascal Cunha
I~~~2=i5~-~=E=~=)=t=~~ ~=t=~==l=1--~=~ ~E=~==lE=liitII ~=4=~ ==1=~=Ii=~= l=~====f=~==~=f=~======1=Ii=~fplusmn ----
~~ ffiJl 2J d dp o~ 06 oSJl ~ d dJl e d~6 w - dJ6 ~~~J)() ()
Ka I ho bode 110 ka 1 ho bode llo a dhol bo-dhol za 10
~~=l=~==~=f==--=~=[=~=j=l=~==--==[=r=~==Cl=f==+1=====fl ~~=~= ~=I ~I=Z=~E1= =f=~i=~=~=f=~=~ r ~_ ~=~= d Tr~6o~~ ~~~5 z5d~ eor1-o 25 - dJ~d Z5~~J)~ t0~)0 cJ -11~amp055 e amp)0
dhoglyancho kal cbollo angleo cha-ddio zalyo pen tao gha- gryank a than
Fine
l~~~~~~3~f~)Ii-~~~~8~~~~~t~~~r~~~~~~~pound~~~2~t-~~~f ~~~F~~1-~~~2et~1 ~---bull--L-- _8 __ -- -I-f--_ --r--L -~ -_I-f-_ -- -L_--r shy$Jl~ J)~o6 1 Q b oltgtt3e 11 ~o ~ 30 ~6j O~13~ J~3Mo ~3~50s
thyo pavJyo 1 pordht shi raz ghelen swatan tr raz pavlen thithl ya r
li~==Ef ~ =~~ f=~=sectE~iiE~==~=E~~ ~=E~=~=1=1~=~=[1~===f=====~= r=~I~=t=F=(t=[=~=~=9=f=~ ==~= f=~=1==8= =-=~= t 03 - ~N6 (0)0)6 e1~f15 do ojJ) ~ cY - lt3~~O~ oilp e 13 Q~ N~~Nd
fa - shion yeunk lag len IDl I gho-dyanchi kain a dkoll nastbana
2 eJ))Do) 0) il ~O (ic5~(i s W~E) 2 Ailin thin lugtan nylon teryJ ina e)~)Z5) 2Ji~ Dl 0 Do Lokachin pisvalin thin monan t3~lIt3 ) eJ ~~~ ~~~ cJraquo~~ d)jj~ eo~ Tight aui fit mllon dhonpra voir anglin mDo (jJmC3) c0~~)J [d~~ Zalin aogachin prodrshona [mhoo
3 e)m~J laquo3o ~o c0c)~cOJ 23lt1aJcsl 3 Angachen illen iUen prodorsban zathana ~)c)oa~ o~)o tlli)iJ)zb ~)C Vodunklaglin yekamekacbin mona 1Sl0gt6 c3Jlt)~il~ ltj)didOJ ~caJlt) ~CO)o Kallzanth mog ubzon cbedo chedun
J~oTG~ sangatha Vochunk suru zalipoundl honey moonak
a5J 3)0 e ~~ teij6cagt (~COltli5~) 4 Hen thun avoi bapoi cberkyak (cbedvak)4 v ~ ~~ojj me) SJ~~5 prai zali mhon
JJio)cl)li) D~Z3 lJ)O)6i5 Sanganaka soirikecba malyakv
eJllvO 3)~~~ltJ3 3~oc3J )13)0 ~J~6Ci Bagar thachelaginch thuven vichar mi5oj~oJJ (mtloj~~o) 3)~) ~~-)o kelyar
(iiwtr) Dakoitholo (dakoithelen) tbacha pisollyak (keerak
21
--- -----
- - ---------- -------- shy
=~~= ~ =~ =is=E=~ ~=F=1=~==1=~~=t=~= -=t=~=j=~=I~==I====-I=f=~=~=~-=t=~==I=FSl =E]-j-= =t=_-c-= =-l=~= -=1= =1= =I$ - - - - - -_~ _ __ ------11- __ _ _10 __ ~I__
~o 13v~ Q a~- N~ 3Q 03~ ~ Q)w oltljf 0)0- 0d M
I~
chondrak dhortha-na tho mhoje thauo pois dhavn- 10
-~--(J -- - ~-I---r~-=l-~-~----~-tl---+i -I--==l-f-----I--middot---shy=-~=f-A=i-= ==1=-j= =a ==~= =It=~=_-= ==I--j= =tI=1= ==1=~=f -=-=--=~= =I=~= =__ =_=plusmn= =__= ___ =_ =i== ~61= =_=plusmn=I
3)) ~ 3rl 03 m - ot~ ol)~~ ~oolJf ~Jl ~ lZv - ~Jl
dhaogr6 tho pherai- 10 pois ooin tho sezra - 10
Fine
[l~~=t=r~ ~-=f=~ ~=E=~E~=ii=El0 bull i=8=~=F~=i=E~==~8~==~=~=E=~=~=E===S=plusmn=t=J-J--l=)=E~=~=f~dB=tB
IZ~) ~) oj~~6 cJ~ c3Q- ~ ~O 13~ dJd~l6 ~ ~ - dJd
zai zai mhon yek 00 - vro chondra 10 kak ghe 10 - 10
I~=~middot= ~-=~=~ =~=~=~=~-=1=~ -~ ----lt~=middot=t=~=~~I~=I=r----oj_ ___ __ __ ---_ - - -- ----t- - -10------ _1-__ ---+ __ -- -- shy--__bull ____________~_I_f_____ __ __ _ II_________ _ ~___ -- ------ shy
o3jd1-5QOa 03Jpound ~J3r tdloa5 m-I1Jl 0 j~~ td)~ dm625gt i-) dvltJ~-M
vochook rohoo ghot korunk la-glon sott korun Russiacha thya rockeshy
~D6 W - ~f) 0 Ibl ~~rl~~G6 c0r)z3r105S w~~~ ~Jilcbo ~ V~ - r1JV O
tar bos- 100 M
chondralokak vochonk vaat sodhunc lag - 10 0 (
22
---- - --
2 )C3S(j~3gt jltl2)) 25dJ(j~ 00)03 jt0 ~ t(L~oo 2 Ghod iyen tbin modan chirun baun voir 2-5(J~ ~J~ ~5vC)~S 05lt)35 ~)jJ~J ~vV sorlo n
Q)cJ)-~ltl Ci10ndr mhaka dhecon dbecon pOLS tho L3) ~)5S j)JtJt~ ) j~CJ71t JTi~~o wgt-5 dhau1 thalo
jz5R~ m~ao Chintnank sampdon mhankda sorgak Z5il~ ~ililN) ~Jw) ~)rIJ 0Ll~ hauD vochun pavu llon
~v~3~c Z3g ZL tiJa nd chandra lagin vochul1 pavullon
3 zbt~5~ ~))S C3~~S~~ ~-))j ~j0 3 C ho ndrac halln dcktbRsthana mot b 0Ji6~~HrS ~~~ G ~ojgt ~j~ t)~ ~D~=- ~-Q dhorvod li CJ05~5 ~)5v~~5 ~~~ 5~~pound
JtJtluS r ~ co
Roketaruch haven yek udk i marn sodli u ~~ ) 3) zs- w)83) zj I~~~S ~Bd ~J ~~s Yahoo chukon mhoji kood sok()i i ga lli
to Main mhon baven bobh 1l11rUl LJII
4 raquo~yo- ~)iT- ~)r~ jXJ ~~rygt ~ -gt~j5 4 Bab1k z~g n un babao mbaka dbon U~0J) il ~b ulo Kelyo
J)gtj)~ to5 3)~ J- ~))S )~( BJikl mb oja mlaKa lov d j()n 1I1L1 zJ~~~ cJf ~
0U~j ~) llluilo rj5~O ~~)v~ )~~) ~tI middotUA yF-o i 7i)~) Dkthan zl lyal ko tl yavoilon c1h oroir CJ)toj j a~) ~~~)) ) U~i 1)))2) go llolon
W)~~J5 ~)~7gt Bailen mhoja bhiyelan ml10n d umpa dtwvor ginlo
Niil1 CJno Chorus
z5~cr~)~~GS ~)tJV~)5 w) j) 3~ 1~v~) Chandralok cbandraloiz haven th o ~J(JVos QJil) i~ jcpound Q)03~ o3~i w))0) swo pnelo D l))S J)cb Z0 $D~O ZJ05~~ Chaodrak dhortbana tho mh oj e thaun ~))jJ tJltl3ls ltj )Jril3~ jFc)) a)O~ po is d ba vnlo
032~ O5~ ~tJ) Vichar suru za io sokal lin bailecho Haven sodoul1 sangthoh mhonali haun
cheduancho pi so
23
----- --------~ 20 ~O~~J6 a erutdl13fc) - Chondrem re Udhelo
or)l o~ O)o~-Pascal Cunha
Hl~ ~ffl~~-~~~~ ~~I~t ~ ~~I~~~~~~~~~~~~~t~~~~= f ~ -- --shy3 ~ ~~~J)F ~Jd d)jrgt-03 0)) - m l~ ~ r$ ~ lPj~06
Thene suryo tho dhoryanth bu - dtha na hene prothvieher
i$~~ ~~ ~~t~m~~~t~~~~~~~l~~~~~~~I~~ ~ ~~I~~~~~~~~~-l 0) 15)06 lt0 - lj~ OJd drur 0O)~) ~) ~~ (9) - ii~l) c3~
on dkar pro- sa rio 10k ghoraeha va tek la - gthana veh
rJ cbv s5J -~O)J d El - d d$)o 1 w~ amp b j)O - fL~o ii ~o c - cSOFO u korun eho-ndrcm re u - dhe 10 I Hai kitheo san- goo kosheo vor-nun
1~~~~e ~~l~~~a~t~~~~~~t~~~~ ~~~l~~~~~i~~~=~~l~~~~I~~~~=t~t~--f--ii- --------- -1--- ---- -tl-f--- Iolt- ---- -7-~-- -- - -~-----J~w 3~ sS J Wv - ~ ~JdjlJo d 3Jv ero c3 3) - (i~ eZJ) 5shy
so Lni th ya chondra - chi chondlem re tho u dhetha- na ami keshy
ltJ~ lJ oJ) d 1 Ii 1)~ 3 _lt) ~lltJJ d - o~ 6a~ ~~j)XOi6tt v
dh na In dhekehi so gloch tho choodr dhe-klyar so ba yek
~ BJ 06 e tJ 3)6 O~~e 5~~~e - ~ d a~ 3 f 36
pi shya r aoi thya rath rik mhon th i - th re ra th thi
~~j-23 oJ 5~ D ~ 0 1)6 r50 w6j ~ ~vd~6
punve-ehi ye ksu ri rath thori on thrallar ehondr yek 10 eh
1)A5 O~Ci5 z3 ~ wi Cidj~O oJ~JV3S 5Jil-Jd~ ~e31C36 tJ 3~_~ o~
eholth a vh od lha n ohedh nasthan yekaeh ma-pa 0 Ll jvad dheetha
2 cO~ zjoCVij5 0 3~ ~b~C2~ o)~J~ ~~ ~i)~2I~ 2 Ho ehondrem re tho mudla kusin cj xl) z5~3 hason voir chodthana
2l)~)~ cj~~ dXjltl~Ol cjE8Fbull JClltl~ Bumiehe voir dhudhaeho vorn viraj c3n~S 5~vF~~ maan korthana
t01Jl~035 WOc3cJ~ov) ~iJJ oJlt)t3u Ondkaranth sampodl010 sarna vatek ~~T15 3tgt~~ lagthana
tlo~cj ~ CW~li5 ltbous m llv1o Chondrem padlak dhevonk lagthoJo ~s5v)r erod3~i3J suryo udhethana
ld~ii zl)wV3ltl lt3Xc~ ~Jd)yj)UO e J) Yedesl1a ehondraeba ehillar sobayek ~)~r ~b~~ij~ ami sorv bhulthana
3)iJltl d~~ltl6 d~weS ecjJJo ~)Fcli Thaka rocl1 lelya roebnarak amkan svot c ~ vorntme thankehe na
~ shy
24
21 Ur3gtO ~iii~ - Chedun Nasthana-
Ch Paschal ClUlhl-~~j ~~ tlJOlshy
1~~-~ri=~=~Ej=~[=~-E~=~~E~==-~=li=I=~~=1~-I=~=~~=_==~=pound=~=1= f==~=~~b1I=~==~=~===~==I=L~===
~GlO N~ Ai~ - (j~ l1~oQJ ~JVZil - NV ~ fi~ ~ ~ w~)O t eJe06
Chedun oa stha-Da gaun SO ba - na yek puni cbedun zolmalya
li~~~ii~=tl=E~=~-=~=I=~~B ~=~====~=I~=i==~t~~i=_-fL---j--Ii=E-middotmiddotmiddot-middot---I-- - -1 -X 8-------11--- -----lt------- -----t shybull ------li-~middot -- --- ----- -- --- - - ------y-- -~------- --I~ shy
b~olJf ~o O~ 56 ~ltlZJ6 - (jJ 1 ~doo (j~Ai~(j e o3eJ 5iS ~flOC3~t3J 6 d)o 6
shivai gbora k so b - na 1 Cheduu nasthana aVOl k konda to koruok
~-i-t--h--V----t------ - __ h -I----- --P-f----------I--- --1---shyI ~~~~-~~~~~t~~~~l~pound=~~~~~~t~I~~~===~~~I~~~~~~~~~~i~l~t j ~il - c30) 3w~(jj ~C0 05 w~cs d eJ wI 3tleJ woj-rv Glow 6t ~ltleJ - c3)
kolla - na tbevsin ani bevsin dholo un tlJaka umo dbivnk zai- na
I~~i~i ~~ A~Ei===~E~=~~=t ~=I~~f=~=pi=I~~-=-~~_ =__==l==-~_=-=-=Df~====_= =_plusmn =_=_=~====I
iJ)~~Of ~131J) zj Il c)amprsectfl(iS (JD~Ji) 5d)ccr ~-)eJ-N) Oi)ElO6 ts)~6
kama r podthana baby mbonon u 10 korunk zai-na ra ga r za Itya
e OJ ~~ 6 oY-rvc5t)u6 ~JilCil)L~e00~~ ~~-(=)~
a pu Jya ghovak mangatnunk zili - na
~2 zampj)() - Nili~Nltl J~~~ ~ijtl~o a~OS OIiil~) 2 Chedun nasthana maisthrio shikoillen
~)~a~ ~wltVltl~5 Zgtf)~ CjJ~ MOWZ3 thoklek rigana
~)~N Maistricha savalak zavab dbeeunk Gl3)nsr 6Jltl)iJ cigtd cigtd j)j 5~ thooduch sutana o
~)G3)1 Sbertachu collar godiye godiye voir CjW~ ~ 5JltlJ)O ~JltlJ)pi 53ltlOOS sokoil vochana
odQw 1)J~ Dheest thi konshan konsbaok vochunk soodorbuch mellna
3 Cl)tJ~J u))D) ~)ltl 3J )~o~ Oiloc3)Oa 3 Ruchichen randap zai thor kuznaoth Sr5)) ~)~ raodhunc chedun zai
~Jl) rolt3 zj~~ )~ J~ 3lJz (J~WCyl t$~oJ~ Bhurgyanchi chotrai thoxicb nithollai c -z5~)a ~~~ pollounc cheduo zai
d~)j35r 5))J)3 L)ii Zgt30 -c)J)O Lekavorth katlan mothik zortbor ltJtsltl0 )ojj- zalyar bezarai
cJon3) tj~J~)~~~ ~v)j~~ ~ ~)~=- ~~j~l Yekach snilan ghovachi tbi sorv jj)Jopound C7gt pais so runk zai
u
25
~ e)e~o ti~ 1 ~o~o-r~-Uttran V 1 P Si11danha -ii--5----------~---==------t---------- --1-- - - ___~_t_~--_ - -l- - -_-1- ----- ---- 1-- - - - --- -+- - -=1- - --+~--A--I----~JL=~=~=~= - =aa 3 - ---- -yen-_~_--f-If--pounda--J-Lj--__It---I~~____1_ t_~ -~ -1- -3 -== --= =---=0 =S=~=f=_==--== lt=== __===f
Gi~2MJojJd OJ~ QJJdO 3~ ~JiOWrlOO (iJ) ~JiI oj~ ~)O~-QojJlt)
N achoya pa yan no bho varin na cho ya vanchoya
fa yan no ke na rin van chG ya po ra thun the rsa ni
gaoan gaun versa ni ga zo yan hi ka ni zo na mi kon kani
1Ii~~- ~=~=a=~=f=~=~=~=f=~=~=~=~=E=B=Cl3=Eil=~=--amp-~-=fI~== ==t =~=I ~~=f==1i -=~= f=t=~=~-r~=Ii1i=pound=plusmnIf===~==I 1 (j~rt~) ~d ~o J m ~~ON Oe m ~ CJc) lt38J em tff)OZ1I~~6 1 (Mogor) Vo tha ni pa vsa ni dheesa ni ra theeni u chamboll
uJ o~oJ
Iha ra ni
I1i=5=E=S =ci=~=E~~E~~~~~E~~~~~~~[~~~~~~~~~l~~~~~~~~~ D Co~=I=E=I=~=~=f=L____ _E_If___ii_t_ ---------- ---------shy~ce 0)0 ~r) N 60J2j-)05 ~ - m~ ~ G is (j-) O~ ~JilrivdegJ VUI1 rampo ni kushal ke - Iya jeeni ke na fa l110gra ni
2 Royth Zaitbani kanarauth kondun tgthalkin dhongor
dltl~oO) 5JVJt1iai)03 oiCJ~5 d~JJiJ)O (3)crbo~ Roytbani konkanantb ghodun zoovan nangorampJ 300) O)3OOo )0u 2])30 il3)J
~3vOC) c)Ti1oJO e3vO 3) etil3)J Pithani ruthailin vis hal bathan shetan Puthani hogdailin athan thin ashethan
C~U~0)S ~)JS ~J~3~~v J~~ ~O~~b 3 Vyari Ghoran ghor sobtbana phul jvTi~ 0) sh i vnthya mogryani
Bhorthalin dhukanaujiosacba morgyaoinQu~Do O)WltlCj) ~v0t3)o jJilIiV-O~
uFOwVOis 7j)r1l~0 ltl3OV e~)oJ Porganvaok sageylen dhonora Arbyanin Phirngyanki vagailen kanara kurbyaoin Ti~FOU ~r1l~) 5jO 5)~)=-CJ
26
-------
------ ------- --
---------~~---~------
mrl-o~oG t~3~C ) e3 lJ Aj ~)J O~=S-
Raga-Kannada Uttran V J P Saldanwha
If Lff===ii=tl=~=~E-~= _=E~=~=~=~E~~=t~=E~=-~=~= shyf j28=E =~==111==~J =f~~~=1= [=~~=~= II== r~=81=b=~--- ---- ------ -- ~
cJJ WJd o-J) oJ~ - OO]O3Jd ~v)gtj~ Do C~ - 23v) OOJ) w~o~v) ()jJ) Nacho ya pa - yan no bho va rin na - cllo ya val1cho ya
~=iiE~~=~=~~=f=ii==~ ~~=~= f=-~-~~E~=~=2jE~~=-i- tI~ tI [~~ =)=~=~ -=~ =l1 =r-=~_= [=~=9-~ f~~~=~~~middotf 0)- OOJ)o cSJd ~ ii~Oiii OJlO ilJd - OOJlt) ~) J~S~Nfsect mFo ~
ra- yaD no keDarin van cho - ya porath un thersa oi
1=ii=0=~ =f=~==~= ~=f=~=3=~E=~=1~3=~~~-j-_i=-I1 ~ =j==_ ~ =~ j~= f=f=~=i~= r=_==-~-pound==~=~~=f==-=_I=l II -11 -
oj JF cl o~ C
ga nan gaun ve rsa nl ga LO yan hi ka ni zo na mi
~=i=ii~=B = ~=~=~=~~=~=~=I=~=middot=middot=ete=~=E~=i=~------8 ------1--1---_ --h--- f-h-1-tI- c-h-H---middot-----HshyI -I---f--- -------V-V-Y-__-V--- ------_---11- - -------0shy_
5Jd05 r (Sjrt)l~) 1 ~) 3~cJ q~ w)ocJ CJ ZDJ 0- -3gt N fJ0 W)OZJ~1
konkaoimiddot (Mogor) 1 Votbaoi pa vsa oi dheesani ra (h i ni u cb amboll
-Ii -=--a- -1==middot= 1t4i=~=Lf=-=tI~4i=4i=f=n=======~===__-_-r--_ ----~j-+ -=l=ir-- Tj--r-=-JI- shy ===--~- =ti=tz=~----=-= --==tr----=-= - --=-=-=-=---=== erl o~o N ~eW Qdo~6 i55il3i)O N ~f)W 3 0 OiIC~ N em trgt~ ~-
Iha ra ni jeev dhorun hathani kood ~hori kamponi u do vun ramshy
JI-~~=E~=i 5=f=6~Ef~f=~~~~=A D CI =~_LJ--J_--==-=-=-__L ___IC_~ W=F~_H
~ ~ mJ~~ ~ 0lt)6 ~ ~ ~ ~ 0 ampirl~P N po ni kushal ke lya jeeni - ka na ra mogra ni
27
23 ~7n poundlt)i ~Tn OOJt) - Zoglane ZoglaithaCl Cl
tI 1Jf ~il c=$
Zog lane
es m oj~_ iJd m e oirllJf M -
zoglaitha pa dla k mo d
~o ~oe ~Wol tJ) t3 Nil mee m-n ~~6o~ 03JCle 06 cJ)zJ~
sounsrak pavsa ra ni nacllak lagtha molyanth mho r nachotha
I$~~~ ~p~~~~t~~~~~~f~~~~~~~~I~~p~~=~~I~~~~~yenI~~~ ~Ci3f ~Ci3e ~il do Qjil~r0il ~Tlol~amp06)~)o o$t3(0 o$~ O~J4)Ne ) - ~
thond thond varen vhallotha soglhyani bhumi pongil pongil dhison ye - tha
lt3~~606 ~ W 05Jtf ~rJ ~mltm lt550) ~o ~JClJ a5JltleJ ~~9~ ~J)~o~
Mathyar bha ti hoi hoi putkai hath in hoi hoi usthun kosun
a roi e dO
a than m~ ~c~ - omo bhath vompu- yan
dq)M~ rn~ ffi~ ~eJ ~~6 ~ ~FO e3ilOW J)7tlv~ ~m(df
zo rovn ka thi hoi hoi po ~ak purthen athanch va govn su ka n
$i=-=====I=I=~ =1==1=1=====F=1=~=1=-F)=11 j=~=I=j=f~==l~=1=j= ==~~===F~=~=F=it=jEd=ol =~=~=~=II - ----J - --d- ---------- - - - _________ il- --- shy
t-J Ai) 00 0 e) e) ~ e) u ~ e) e) e) e) e) ~ e) e) e) ~ e) el e) 6
dhees saryan 13_ la Ja la la la la la 10 la la la Ia la la la la la la
II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~t~~~sect~I e) e) e)~e) e) e)e)e)~e) e)e) e)e)e)~e) e)~
la la la la la la la la la la la la la la la la let la la la
1=~i=3=~==~=Ei=aJ=5=~~~~~~f~~~~1 ~====lJ~=i-~f=~=_I=-6J-~- -elshy
~ e)e)~e) e) e) e) e) e) e)
la la la Ja la Ja la la la la Ja
2_ cl~aS ~~rI ~dW jsjJ)FO 2 Podil zage pood korian
~t0m~ mW~o06 ~~ a~oJo)o Udka gadyanth nez Javyan cJ~niQ~S V3~SJ~3 t3~) ~dcjJS Qflt)cl S~~ Nachon hason ami gl1am pillun kost rloj~clt 5XJ ~)d)xiJ)o [oJilvi)xinJ Kamrak komor bandhuyan [kadoyan (n~6 i-zf 13ltJ) LvCil~ ~cfolJ)J Loz ge~z ami sodn sodyan fl )zj-t)Opound jlOO ~~~~JwS-c ew~ cj)Yo~o$ Ghobo r saren vhovounk ami mukar
w~ojno_ yevyan
28
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
2 Kosin voran zal in thin aat kollen na2 l5FJJ amp10VO ~))J ~J ei3 l5~JN~ Yekdom zaglon gornal thi phutthaoaw~ amp1Js 1Z~~ltgt 0 r1~rJs ~ lt)J~J
M Komble bavde choliank dole marthana~J))il J~~ w0xlJd)crs c3Jd9 amp1JdJ~) co Raun saiba konshanth riglon upav nasthanauuooJs j)tJ~) ~ltgt )603 Di1~o trlJ)~ N)~NV
bull ~tl~ ~II~ ~~6~~~ ~c5 ~_ dd ltiJltleJ~ ~
~~6 ~zJltJ6 M~ ~(d
~f~~ ~~~~~
~6 ~olzJl mo~ ~~~ ~~crltgt60~ ~9J) ~~OJ)
_ ~~ Mj~ trl~ m~J
m23o$J6 ltlas ~[j6 amp1tiS on ~zlp~ ~ i~~cms t3lt1~0J)
awojo ~olzJl COlc5O ~oS
~iliflt)cpN 30 ~9o rFol~
rn~~J) ~J)W amp1tW dsltleas ol~
ilrlrl6if rrl~S QJJ~o ZJOl~6 ~lJoij6
~rtJltlM6 ~SJ6if lzlpOl ~CCl ~~ijOlOS ~~C1 arllt3J)Mmiddot
3 lt)06 ~clS t3ltIOWs c)~FO ~oy)-oJ OJ)
eol6~06 ~oS it~06 iSJ0JJ6 ~~OJ)
~(J) io3J~ ~~ ejcJo oI~OJ) ~lP ~tJzJl amp1~~7 ~~ 0iltl~0J)~-0J)
e)to iv 1)V ~lt)(J)o lm~ ol
3ltlltTo)60 ~oy)~ eJoiJd0o6 cJ~~as
aw~as l ~lilt)amp1JS Ml~OJ)
e~ ~9J) lgt~o~~2)O
~J)CCl23 ~ ~~s Oiltle-~~
amp 30 n~d oogtoWS ol~
tampgtrFolOS molzJl ilJltl~wS ~ct
30J)F~ ffi poundoo$J6t~ lilt)OcJ 2Jlt)old C~Ml60~ )23ltlif ~~Olltl
~CCl eJ~~bull 1lV~6ij6 clJ~~ zJl~~ ~3jOo6 old~
BVt3ltIcrltgt230 UltlOO~FO tC~Olltl
J)~0ltll3o e~lt)1 ~Oltl 1l0lltl~ 60e
om~cPsectS ~Ultl cJ~euroJ)~ ~~ ~Oltlol0 5~~0l
Bailan saiba vovio mhontath Thode bavdeleleh ghalthath Novrya babak ros pusthana Thornate the puspusthath Vovio saiba Jamb zathath Mhaatharyancho thalo melthana Novro rosacho utlo mathr Konchain yek podh mhonre Istanchi thi vothai zathana Haven saibha kadlen podh Istanin then marlen dance Gaitholo khon mbon 10k n-ena Sopyar rayon tbodio bavlio thilonk laglio Tbithlyar istanin mhaka mukar vodn
hadlo
3 Yek podh zavunk purthen avkas na Anyek podh mhononkvothai zathana Podha voir podhamcben podtbana Lok saiba mugdh zalo halanastbana Amchin saiba podhan cholthath ThalYiln avaz aiykonk melthath H~thank thi logam nasthana Amcbo thalo ghunoullebori Lokache the vont halthath Hi kithen gozal mhon haun nena Bendkar saiba boy bheste Thornate be koincha gaunche Bail monshancho vichar zathana Mhaka apovnen dhinathlyak Novro bavdo chinthunk p()dlo Kazarachen karyen sompthana Kazarachen apovnenmhaka dhinathlyari Matvanth mbaka mello maan cbarayin
kushinin
14
-------12 iTtleJ62Cv~ ~))VU06 2C~ - Kalchakr Mukar Choltha
Uel~z3o~ ojOOOcl~ z3 ~~ _~~ 030gt0- ~VelO6 2J - Q~_ 030~~ middotKal chakrmuka rmiddot choltha dheesvethan sounsar bo-doltha moni s
~------=r-=+I------3-------=t==tI---- Fine1~~ ~~~~~f~~=~~ a~i ErE ~~~=E~ ~ mO)606 Q ~ ~ ~)o ~tMN 1lotlon ~ va rya r dholtha ani koin vochon bhumir go Itha
II1~=~~~~=~ bull~f~~~~ ~G~J~~=~~~~I~~=R~ ~~~=t~~~~_ t~_-_=plusmn________I_f_ __ ___-t-Lt--------tl Il- _ shy-------L~ ~ 1 ~ zj~ ~Ii) J06 6~~ e - ~JtlM~Jtl e~ojj6 ~ o~ ~o~oQi) ~Ji)
1 A dhlo tho yek kal a - slo 10 a voi bhokth kutumbacho
-=~-i-=t=~==l-=t=-I=====~~Ij=~I~=~ ~=J -=S=~=~E~=+I -----~- --- - - --~-~-~-- -~-plusmn- -t=II--h-middot--l-~-1--1---dt----li---------- - - - - -~-------- ---- - - ---- ----- - ------ -- shy
ul ~ oj~-~Jtl Otl6 ~ 3ltP - evil JQ~1i6 C5~ow5C ~dJ 2Z)6Jtl ~~
choloitha- 10 dhees sorthamiddot na vibhag zaunk suru za 10 pooth
pound=tl=~=I====ii=F-=~=~=D=F~==+I========F~=~=~ D C1~==_=~= f_~~=t=EE~=~==~_I~= __~==~=~~Ei= == ~i)t3i)06 2SC)w~ 03J~i3i)~O wgtw~ ~olii3 l - ~-RF
kazar zaun malgadyan thaun vingod sor - 10
2 eoJJ0 ~o loltgt0 tiilcjJlt)NltgtO 2 Ailin thin sorkari kanunan ~~ON tl~o ~o eQ)NOs ~~~o Puthanin dheklin thin adhunik swapnan e~~ a ~t3tlolJ6 om~Nd Asthik the lodai marthana ~zr)wJO ~)~O e~oolJ~ l~)trlN6 N Bhabavan modhen kain somodhan na tJOliilt)~1a ~~lis wti)1l e5i)J ~3LgtNOl Bapaichen puttank vibhag zaun vethana W31J6 J~oil1J6 ~JRgt)OOJc~ tsectJlt)~6 Ii~ Uthor praayer rnhatharyak koin goth
e~OlO~ NOl adhar na
3~ lUogtUlS dii~~ ~ ti)W)~ 3 Yekach rogthache (he bhabav [I~6 tirz6 OOJii6 QOOJ dJlt)o~oNS drlo~ Pun az rag bhorla loven lovn ~~~ t5)~ m~~ e106 Jms QltgtJ Zathikzath dhakoitha zor bedh bhav ~oS ~cdJ6 e3rltgt w~~~zrgt ~)cMeQltgtJ Thor khoin asa yekvotaoho rnanobhav til)w)t oltgt~igt~ ~Jlt)do iW)cJ~ ~~NP ~~Okgt Bhumiklagon boren vait monis korthana ~)0ltgt6 u)lti~O~ ~Jlt) l~) t5)cJ~ Q)~) Mclya upranth tho soma zaith dhulicha
~m~ konak
15
-------- --1--8 --- --I---5-------l-------- -------f--S-shy-2-1-~-~ middot-1-- - - ------- - _---i~- -----i--1-13-+l-1-middot-- - - ---4 - --i-- - -- -J--J-- -- -~---j--i- - -~~---j - - - ---j-- __-i-- --0__
z= ==== =~===_~ =~~_ ~= = - ==== =~==Ii~tSo ojdrJC) orltl~Cd tJClt5d liJC3ClI)C6 ~~ - ejJC) ltl li~F~ tJJ~6~
Ku va 10 padhryabacha gudyar za - Iho - I gorjek bunyadh
lIsect~~~~~f~~~t~~~ _Bi~~~~~~~I~~~~~~=~~t~ ~~H~~sect 1 ~ oi)oJJClo6 O)ZSdmlO6 ~j6 ~~-~ 2J()od~dJ4) dJM06 eIUwgt - tJJCl
1 Phokamak kazarak dhees za-lho bandhlolo dhukor usa - lho
2_ 5)Jl~Jlt) u)movolt e5)ojJlt e5)oJlt) 2 Kuvalo kazarac zai zalho ~adJlt 1~~rcf ~~Jlt) Phokam igorjek gelo 5)J)1lJlt) o3)l)~ cj~~ z303ltlOvSl Kuvalo melath mun chinthalo ffi~ cj OSsF
co 030 3Jlt) 53Jlt)middotOJltgt Ho vhorn kithen tho kortholo
3_ Q~j)OoSJltgt elNClt Q)(OooSJltgt 3 Bhavano anic bhoinino ~~Jl elAiltq6 ~o~OltM Kuvale asuUya sokdano lt)ijlt 0lJOlOS ~u)cjJ)as Gl~60s ~Jltgt Yek khobar phokamac dhilyar ~ho tiltle5)O~ ~Jd~)FOllt cg~L)rdJlt) Kazar sudarsun vhortholo
16
14 tf~ ~~ 3Jt)~ ~vi)~ - Keppi ani Moni Vhokal
~omiddotNl ej cJ 3middot 13Jo~ 03) t3Cl~ e3il-CiJ) CEil ~ co 0) tI on-Zaimiddot na a ni tho-dvunk mhojan zai - na haschengi
-Il~~~~~~~~~~~I~~flsect~tsect~t~~~~F3~~I~~~~=~~E~~sect~~~E=i=I~ - -- --gt-i--~- -- -- ---t-----II=-Xs___II-EcLshy---shy ---
d et0 n ~ 03~ ~ ~JV ~)230 ~ 03Jj7 050 OOOlj ~)o ro dchengi somzona ko nachen korm hen haun ne nan
~ ~o 050 co cl ~~ ~W~MO (ampl~ 1irl
mhojen hell noxi b phutullen chinthamiddot na
1 ~~) w~6 ~~t3)o6 mo~o 030 ~6 05)O~O 00 0) w~6 ~NJ6 () pound)M
1 Mhaka yek kazar zaizai mbon haven gbora yek cheet lee- kli
=l=~~=~=~-=A-= I=~=~==E~=~=~=I=~=~=~= Ei=S=i=E=a=~~~=T~== =t=~= === ~=1==1= =t=~==~== E===iIi=~== f===If==IEJ~-r=I ~o D 5 o3J)~)666 tjlOON 3) rol ~~6 ~f)Q ~ u3 () ~f) - ~
soi ri ke mal yak dborun thani yek so bi th cboli somiddot dh Ii
l=~~~=~=~=A==E~=~ ~e~=Ei1=~=~====T=t~ ~==e~=J~~=i =-9==1I ~=-==t -=~ -===E- ~-===I=t=9==l= 01== f_ t ----11=pound=1 cSJO) ~2sl ejil~f ~)~RNmiddot olgt W)FON 2~~ D ~ ~~6 ~ Z36
dhothicha ashek lagon ghorchanin voppig dhili pun neez
~ D C
l~~=~=~=-E~= ~=EJ=E1=Al ~=-===- 1-=1 =t-==- ~=f=~==8 ~o n38 ()~~N6 trUmiddot OF songotb lipon u - rli
2 QJV~w6 ~i~ dZJ)~N$~O c~(poundo Oltl~alt 2 Bov vhod dhobajanshen mhojen kazar ~jJValt 30 ~cPlaquo r1~o zarur then zaun gelen
OltlomOS OltlnJVcJ$ cJg0) c3fo~ ilJdoil K arnak Jagon mhaka veginch Bomboill ~~Z5vC~~S ~~~M0 vochajai podlen
03lt)CW6 5Lltl-lttJ0 o~e5JVc ii 2-5(jJO oJ~C)J Haun kedhnain cbintbalon ki chedun ~~1ampl yekdom lojecben
Pun zathelen then oonch gunanchen
Ch Athan thaka ulonc tbond sutanaCh e3ltgtO 5ltl00J moJVows~ 3JVO~ ~t3ltlNltl
Pbormaillyak dusrench then korthana3j)llFeJ~jj$ dJ~oW ~o 5a~Nltl
Zlnnari mhoja zolmak hasthana~~t)O ~~~ ~~~uo (WN~CSV
Mhoji bail monen ani keppen mhonc)~~ zlltlclJ cj~ltl7)O eN ~~o c)i~ 1lltlc~
kollan
3 ec)J~o2-5 OoJ~o$ rncP~ ~i16ZJTV ltlOS c)iF 3 Amunchen kazar zaun logbag yek vors jo~~ somplen
2o~J)036 2o~CcP 0~~0 03lt)0 Ci5lt)0W6 Offisanth hauQ officer aslon athan haun b~
-lt 036 dlvel
M as ~OltlO kuznanth botler zalan
c~ ~ 00J0cll6 c)~ 305 mOTltl~ wltlO~ 5JV~ltl MhoJi kain pulgathor hangach phareekco n bull ta
OltleivOltlOS ~nJVN$ ~ltJJdN n~o_ - __ Kazarak Jagon vollon gelan [konna
17
15 5Jf) ot ql~~6 5Jf)O 5~802l - Konknni Bhas Konknnyanchi
m~~ ijJOlt-Pascal Cunha
~I ~~~~~~~~~ ~~~~~~=~~~~l~~~~~~I~~~~~t~~~~~~t~p~~I1sect2__ -0 --- - - -- ------ -- - --- shy----= --- shy ------
5flO - 5f~ 5JO)o5 ~ ~ 2lC)~ ~ ~JO)Olid 6023 5flOffd 60() ~rooo~ ~ co
Kon kan konkani tlli bhas thi konknnyanchi konknnyani jiyevnchi thi-
Fine--- -- ---middot-t----middot----- -------~--------- -j- ----lo-t-- JJ- -- ---- -1----1---1----1- ~~--_ ---- _-1-__ - - -1-- - - shy - - - - --- --~- --- - -----1--__ - - __ -- - _ _ - -_ - - ----1shyI~==~~ ~J=1~= ==1~ =~I1=~==~==bull=t=t= ==~---~ ~=~I - sect- Jgt -lIshy
e O~ ~5 ~JO)OO~ oZ3 1 5rJOII ecJgt 41)liS ~ amp3~ ~~F-OOgt 23tau n U MOO
ko ra vall konknnyanchi 1 Konknni amchi bhas thi kithlyapurba-ye chi
I~~=p ~=[=~=~=E~c=~i~t=~=f=g~~ f=~=~=E~~~~=fI ~=II ~ -=cE=~plusmn=E=~ ~-E_= -=f=--=--t~_ f=F=_=f= ~~_II=1 MJ)ocr5 ~ Al - OAjf Algtel ~03) - t3 lti)~F e3O)C~ ~ 03~ m ~
shikonk th i so-lis sulobaye - chi purva ja ni thi rno ga n
- 11~~~~~ ~~ ~~~~~~r~ ~ ~~l~~~~~~~t~~~ F~t~~~~~~-i~~ ----0 - --- - - - ~-- - --~- - --- ---- - --- --_~- - bullbull- - --- iW~ ~eJ ~ CPJ)3~60W 5ij)P- ~ ~ ~e)~ ~OlQjslt ~- Qj~ 5JVO~ va doi lli thodyancha kosta- ni thi vroddhi zaun ai- lIi konknni
1~Ii====~=====~-===I=~==~-=I==~----=~=l===-=t ----~--- -1--- __ __ 1-- -- __ bull _J _ _ __ -_ - ---_- ---r-~-
~ ==_==l-l~ =-i===-== ==~~= ==-=~=== =~====--- ~- 6
4l~ li~ ~3~ 0 4l)~~ j IF ~j) J ~ rn1i~ cJI ~ 13 cjgt~ r16 ~ ~
bha s mothyan bhashen porza lion k lagthana vhod lllottak
2 ~()o~ ~)1 2J-)c 6 138 ~J1t3lY Ch5ltlorl 2_ Konknni amchi bhas thi chod sudron Q8t5 w~alt3ltl3~ mFOilliP O)j)D yethana Q)11)6FO w~~55 C~~l ~te-~ 5 lth)~ TilOde visorthath porganvak pavthal1a mgtoJS m owlt- iLltl8~ 1--ltl ]j ~ tj ~ rw-oO ~ Bhurgyan ballnl1k gheun -patin the
wew (1) lagthana Mai gavnchi konknni bbas bhurgyal1k
1j)ill Yo) )~~~ oB~ 6u ciJdOo~ middot ltnf thi yevnchinaa tJJ)C)1(uv~
Bhava bhoyni khoin pavlyari mai bhas3J~~ Q)7lJcFJC ol-Jil b~iY-lt loF ~~5t thi sodnakath
fiv~3gt 5~S-- -lt Tbumcha bburgyank phirngi sikovn
porki zaunk sodnakath
3 _ tljt~) AlOolFQ6 a)o~OS ~cgtN Cl~OJ) 3 Arncho tho sorkar konknnek sthan lodQ6F Mffi)oUo)~ 03J Il) dJ~)J OJ) dhithana iklitJogt60 tlw) iF ltZV~ 0)256 Nltl~OJ) Sondhorb sodnakath rnellcho dhusro na 3[3)0 tl~Jd-o ltl0 ()00 ~N c3)~rV~o OltlJ~oOJ) Vavuryan ami sorv zath kath nasthana
Thedna arnkain yek sthan melloasthan ravnchena
Konkan arncbe rnathe thuka namo namo namo
Konknni arnchi bhas sodllan jiyon jiyon jiyon
18
~-- - ~~ ~
16 iJdooro~ ~ci)) oc~03 ~ - Konkan Amchi Koravoll 20
Ch Pascal Cunha-iJ-jll~~ ilXl
ll~ j~-=~~= ~~=~=E=~__ ~~ pound== ~=t==~= ~II~__ =_ =t=-=_-=_=f==I--==_ ---=-poundJ= ---~= =====--iJ-= ~0C)o~ e c)~ 5 ())03~ ltgtlJi)~ w rr)o ~o 3)0 Q~ ~Q ~m~oe6 ~
Konkan amcbi koravoll meat u dhak tbantbun dbaroll kbozanucb tbi
I~ t~= r- t=J=~-J-4~=~-~ 5=t =i~ ~ ~ ~=Ii~-=~poundiJ==f=~=plusmn=J=-~==~-=~== _=1 ~~~=~~-=~middot~-==t
m~tl0 dJ)3~~0 - t3 ~0C)0t m ~ Q~F Zo 52050 ~60t3 03J11) ~Jo
mannkan motbian - chi konkanachi dhorn bi konkunnyanchi mai bhumi
____ Fine
J~ ~~ ~~ ~~ -~=E=~==~=H - ~ ~iJ-~-EI=-==~=~=I ~= ~ == -=_II =_~=I=_=I=H===-=I= _-==_=r=I=_=I=r
5 ~ e ~b ~Y )~~o- td 1 ~ wO Wal~ Q~F of z000 elow koxi a mi tbika visron- chi 1 a mi hya dhorni r ji ye thavn
1=~ r=~ ~=E~==l===F-~---) ~ middot=l=~==l=i-r=~=~1~=~= ~=~I ==t-=[=~=~=plusmn=E~pound===~_=I =~=l=~=~=plusmn=f=~= ~6W~ Q ~FzEo tJ Z5(~3lt)Ow ~(iiJ~ v)w~ ~l)oO~6 or~d~~wf ~JClO5 shybyach dbornicbencb jevu tbaun je vn kaun dheesandhees vadothaun koukashy
f~~sect_~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~ J~~l~~ ~~-J ~ gJi)05 e c)o k~Ji)F~oW ~Ji)05 o3J ~e m~w 300 w i3 N~
exgtnnache konknne ami vorthothaun konknne mhon gazo un thun yetba na
2 ~= ~~= ~ ~---=~~=l=~=l=~=B D C 1~==--_c==-c~==-===_=-=-=I=-~=~=plusmn=8
Q~F~- 2jJlO- m~ tJ6 000 tJtl~Ji) Nol
dhornik bbar zalayar kain faidho na
r -2 e8~~~_ dro=- ec3)o zlmo 2 Konkanni dhorn amchen bidar bull bull rZl I e _
Amkan thich suk dukhanth zaun adllarshy
~~V~a~pound jno~illt ~c3o (JW c~Q)o Konkan main am chen neez ghordhar
6w~uC ~oWVM 3)Cfi) tJ~ ~)WT3brr=- Kedhnain vhavoitha thuka thicba uskyar
EyenJt1~~c ) 5)odh ~~ ejrl~~ Konkanacho kookono thun asthana
yM-upound w~o~ ~~Cdlio ii ~cl0 ioL~ ie Dhornik bhar zalyar kain faido na
~jno 13 j)nlt d)g~cllt Z3dw~ ~[Ru-
3 e3J~ ~Esect~r ~~~~ ~)~ CJ)C2Jts~ 3 Amchi dhorn amchi bhook thamboitha
YiJ~~j- 2- i~ CJ)r~3 1 horovolle pholl vosthu vagoitha
~S Cw ~-)GP 5~F ~ Thich dhorn sampadhan korn dhitha
~7]~ - ~=-~ 3tt~ Q3J-- ~ci)~ Dhooa vorvin thuzo bhorm chodotba
Inj~ J)1~ 3)o~ W~J~~~) Main bhashen thi thuka samballtbana ~~J=-~~ ~ta~ a n~o~~ K~03 cjN Sudarsun vor thi kain gorjenth asthana ~zSo5 5~OJ ~ff ~~- ~)O ej~~ Tbicber kain chukon thun asthana ~~~~ J~ ~- ~~3- z~ tJd~ Narno mhon pod thicha chorona
19
- -- ---------
-- ---- -
17 WJ)O~J) - Rambo
~t~~ 5~O-Paschal Cunha
I~=22= f=Cl =e=~=F~=~===Fn====ri=F--=~-I====I =~=f===f=t=t-=i=I=f==+==r-=~=Ftil=t=I= ~=j=--- ------------- --- -- - --------- --- -- - - - 4=-shy~rlo1jJJ am~ rJ 3JtlJ~JO) ~J) Q~ tJ)~ zSJ) - OJ) d 5JOl~~ Kombo kombo kombo sob tha kai bo - ro dhe klolo
l~~ == ~ lir~=~~~E=ti ~=~=~E~=iiEt-=~=t=~E~~~EBgI ~==r =J E==~-~=~~=r=i E~~~t=l==_===~plusmnjj=_I==~_ j)O rI~ - drlb 3 ~rl- e3~ dflt) - ccl ~ ~o D 3 ~)~03r 2jc3~dfol _
sangtha - 10 ki tllOrno za 10 - 10 shelen shi th kavun cl1odthalo
_-802= + =15 +=+=~=F=====~=~F~=+= ---~ji==== ===-= 1~2= __ =-F=-~Fh-==-j-=_-F-==-~~~--j-=J=~~=I=~
OJ --- -- ---- - c --- -- - ------- - -- -- --~- -~- shy~tjJtlM CIO)jrl m 0) i3 3 oJ v 7JJ QO lt3 ~~ - dJi) vo dlo dho [0 pa ka te the phulovn sa dh gha Itha - 10
Ch_
li~==~ =~~ t=~=~=ti=ii=F=~= ~=~f=~=E=~=~=f=l~= f~==~ ==~J=~== pound=t-=-=t=E~===~==~=f=jj===~==t=f=~=
Q)03~or 5Jltom~~ ~ 03]0) D ~jv03 -5MzS m~ d j 7J~C2Z05d
Phanthyar kombyacbi a mo ri upranth kombye pat dhori sanjer
----Il---I--l- _-I--l_~ __It_~- _ __f-_~__~_I_ -9=1~=2=tl=~=I=~=l=-=-=I==~=I====-=-=I==-~ ==-==== =I==_==tct= ==~~===1=II= -=
5) )J)5 ~~~ () 5Ji)C l~tOl i~Cl (j)O ~J - V
ka lio k za lya ri kombo tilo na g1 o-ri
r-2 U)zz~civ) )rF- e~j~ 5~F 1Jc3)O 2 Uzvadonk avkas na kortha savari jJlt)cD ~ 5~iJO~ ~~=) f ZZ)0 Siryani thi kombi thaka sezari a-ooib (jj ) 5CJ lt) OoJJ Sv)O~Ol~ QJltgtowJv Kombo asa kedllnain kombiye bhovari Zi)~ ~)w~ O)t)0 (j0l0 OJXlv)GJoo)N)-lo Zodi so btha kain ka in yeropianabhori
3 ~~ os j)JJlt)iJS 5eJ)oo 5)025lt) Z)f~0) 3 Puthniak saman korunk kombo poslol o ~ZZ~V)5 GJV )) L)o25 o ml~dJ ZZOl0c36
t ~ltlrl Sezralya pi Ian kombyek upodhr zaunk o
tslWo cYiJltl 5)OJv) dew6 Zjs wltl0miJ e)5Jltl~ laglo 05) O~(56 C3JO~) Gv~~) ~~votj6 b~v Patin gho ra kombo dheduch payan ailo
Hen dhektoch haven koodle sapai kelo
20
18 i5~ OOJl ZJom - Kal Ho Bodolla M
cJ)j1l0~ o~o-Pascal Cunha
I~~~2=i5~-~=E=~=)=t=~~ ~=t=~==l=1--~=~ ~E=~==lE=liitII ~=4=~ ==1=~=Ii=~= l=~====f=~==~=f=~======1=Ii=~fplusmn ----
~~ ffiJl 2J d dp o~ 06 oSJl ~ d dJl e d~6 w - dJ6 ~~~J)() ()
Ka I ho bode 110 ka 1 ho bode llo a dhol bo-dhol za 10
~~=l=~==~=f==--=~=[=~=j=l=~==--==[=r=~==Cl=f==+1=====fl ~~=~= ~=I ~I=Z=~E1= =f=~i=~=~=f=~=~ r ~_ ~=~= d Tr~6o~~ ~~~5 z5d~ eor1-o 25 - dJ~d Z5~~J)~ t0~)0 cJ -11~amp055 e amp)0
dhoglyancho kal cbollo angleo cha-ddio zalyo pen tao gha- gryank a than
Fine
l~~~~~~3~f~)Ii-~~~~8~~~~~t~~~r~~~~~~~pound~~~2~t-~~~f ~~~F~~1-~~~2et~1 ~---bull--L-- _8 __ -- -I-f--_ --r--L -~ -_I-f-_ -- -L_--r shy$Jl~ J)~o6 1 Q b oltgtt3e 11 ~o ~ 30 ~6j O~13~ J~3Mo ~3~50s
thyo pavJyo 1 pordht shi raz ghelen swatan tr raz pavlen thithl ya r
li~==Ef ~ =~~ f=~=sectE~iiE~==~=E~~ ~=E~=~=1=1~=~=[1~===f=====~= r=~I~=t=F=(t=[=~=~=9=f=~ ==~= f=~=1==8= =-=~= t 03 - ~N6 (0)0)6 e1~f15 do ojJ) ~ cY - lt3~~O~ oilp e 13 Q~ N~~Nd
fa - shion yeunk lag len IDl I gho-dyanchi kain a dkoll nastbana
2 eJ))Do) 0) il ~O (ic5~(i s W~E) 2 Ailin thin lugtan nylon teryJ ina e)~)Z5) 2Ji~ Dl 0 Do Lokachin pisvalin thin monan t3~lIt3 ) eJ ~~~ ~~~ cJraquo~~ d)jj~ eo~ Tight aui fit mllon dhonpra voir anglin mDo (jJmC3) c0~~)J [d~~ Zalin aogachin prodrshona [mhoo
3 e)m~J laquo3o ~o c0c)~cOJ 23lt1aJcsl 3 Angachen illen iUen prodorsban zathana ~)c)oa~ o~)o tlli)iJ)zb ~)C Vodunklaglin yekamekacbin mona 1Sl0gt6 c3Jlt)~il~ ltj)didOJ ~caJlt) ~CO)o Kallzanth mog ubzon cbedo chedun
J~oTG~ sangatha Vochunk suru zalipoundl honey moonak
a5J 3)0 e ~~ teij6cagt (~COltli5~) 4 Hen thun avoi bapoi cberkyak (cbedvak)4 v ~ ~~ojj me) SJ~~5 prai zali mhon
JJio)cl)li) D~Z3 lJ)O)6i5 Sanganaka soirikecba malyakv
eJllvO 3)~~~ltJ3 3~oc3J )13)0 ~J~6Ci Bagar thachelaginch thuven vichar mi5oj~oJJ (mtloj~~o) 3)~) ~~-)o kelyar
(iiwtr) Dakoitholo (dakoithelen) tbacha pisollyak (keerak
21
--- -----
- - ---------- -------- shy
=~~= ~ =~ =is=E=~ ~=F=1=~==1=~~=t=~= -=t=~=j=~=I~==I====-I=f=~=~=~-=t=~==I=FSl =E]-j-= =t=_-c-= =-l=~= -=1= =1= =I$ - - - - - -_~ _ __ ------11- __ _ _10 __ ~I__
~o 13v~ Q a~- N~ 3Q 03~ ~ Q)w oltljf 0)0- 0d M
I~
chondrak dhortha-na tho mhoje thauo pois dhavn- 10
-~--(J -- - ~-I---r~-=l-~-~----~-tl---+i -I--==l-f-----I--middot---shy=-~=f-A=i-= ==1=-j= =a ==~= =It=~=_-= ==I--j= =tI=1= ==1=~=f -=-=--=~= =I=~= =__ =_=plusmn= =__= ___ =_ =i== ~61= =_=plusmn=I
3)) ~ 3rl 03 m - ot~ ol)~~ ~oolJf ~Jl ~ lZv - ~Jl
dhaogr6 tho pherai- 10 pois ooin tho sezra - 10
Fine
[l~~=t=r~ ~-=f=~ ~=E=~E~=ii=El0 bull i=8=~=F~=i=E~==~8~==~=~=E=~=~=E===S=plusmn=t=J-J--l=)=E~=~=f~dB=tB
IZ~) ~) oj~~6 cJ~ c3Q- ~ ~O 13~ dJd~l6 ~ ~ - dJd
zai zai mhon yek 00 - vro chondra 10 kak ghe 10 - 10
I~=~middot= ~-=~=~ =~=~=~=~-=1=~ -~ ----lt~=middot=t=~=~~I~=I=r----oj_ ___ __ __ ---_ - - -- ----t- - -10------ _1-__ ---+ __ -- -- shy--__bull ____________~_I_f_____ __ __ _ II_________ _ ~___ -- ------ shy
o3jd1-5QOa 03Jpound ~J3r tdloa5 m-I1Jl 0 j~~ td)~ dm625gt i-) dvltJ~-M
vochook rohoo ghot korunk la-glon sott korun Russiacha thya rockeshy
~D6 W - ~f) 0 Ibl ~~rl~~G6 c0r)z3r105S w~~~ ~Jilcbo ~ V~ - r1JV O
tar bos- 100 M
chondralokak vochonk vaat sodhunc lag - 10 0 (
22
---- - --
2 )C3S(j~3gt jltl2)) 25dJ(j~ 00)03 jt0 ~ t(L~oo 2 Ghod iyen tbin modan chirun baun voir 2-5(J~ ~J~ ~5vC)~S 05lt)35 ~)jJ~J ~vV sorlo n
Q)cJ)-~ltl Ci10ndr mhaka dhecon dbecon pOLS tho L3) ~)5S j)JtJt~ ) j~CJ71t JTi~~o wgt-5 dhau1 thalo
jz5R~ m~ao Chintnank sampdon mhankda sorgak Z5il~ ~ililN) ~Jw) ~)rIJ 0Ll~ hauD vochun pavu llon
~v~3~c Z3g ZL tiJa nd chandra lagin vochul1 pavullon
3 zbt~5~ ~))S C3~~S~~ ~-))j ~j0 3 C ho ndrac halln dcktbRsthana mot b 0Ji6~~HrS ~~~ G ~ojgt ~j~ t)~ ~D~=- ~-Q dhorvod li CJ05~5 ~)5v~~5 ~~~ 5~~pound
JtJtluS r ~ co
Roketaruch haven yek udk i marn sodli u ~~ ) 3) zs- w)83) zj I~~~S ~Bd ~J ~~s Yahoo chukon mhoji kood sok()i i ga lli
to Main mhon baven bobh 1l11rUl LJII
4 raquo~yo- ~)iT- ~)r~ jXJ ~~rygt ~ -gt~j5 4 Bab1k z~g n un babao mbaka dbon U~0J) il ~b ulo Kelyo
J)gtj)~ to5 3)~ J- ~))S )~( BJikl mb oja mlaKa lov d j()n 1I1L1 zJ~~~ cJf ~
0U~j ~) llluilo rj5~O ~~)v~ )~~) ~tI middotUA yF-o i 7i)~) Dkthan zl lyal ko tl yavoilon c1h oroir CJ)toj j a~) ~~~)) ) U~i 1)))2) go llolon
W)~~J5 ~)~7gt Bailen mhoja bhiyelan ml10n d umpa dtwvor ginlo
Niil1 CJno Chorus
z5~cr~)~~GS ~)tJV~)5 w) j) 3~ 1~v~) Chandralok cbandraloiz haven th o ~J(JVos QJil) i~ jcpound Q)03~ o3~i w))0) swo pnelo D l))S J)cb Z0 $D~O ZJ05~~ Chaodrak dhortbana tho mh oj e thaun ~))jJ tJltl3ls ltj )Jril3~ jFc)) a)O~ po is d ba vnlo
032~ O5~ ~tJ) Vichar suru za io sokal lin bailecho Haven sodoul1 sangthoh mhonali haun
cheduancho pi so
23
----- --------~ 20 ~O~~J6 a erutdl13fc) - Chondrem re Udhelo
or)l o~ O)o~-Pascal Cunha
Hl~ ~ffl~~-~~~~ ~~I~t ~ ~~I~~~~~~~~~~~~~t~~~~= f ~ -- --shy3 ~ ~~~J)F ~Jd d)jrgt-03 0)) - m l~ ~ r$ ~ lPj~06
Thene suryo tho dhoryanth bu - dtha na hene prothvieher
i$~~ ~~ ~~t~m~~~t~~~~~~~l~~~~~~~I~~ ~ ~~I~~~~~~~~~-l 0) 15)06 lt0 - lj~ OJd drur 0O)~) ~) ~~ (9) - ii~l) c3~
on dkar pro- sa rio 10k ghoraeha va tek la - gthana veh
rJ cbv s5J -~O)J d El - d d$)o 1 w~ amp b j)O - fL~o ii ~o c - cSOFO u korun eho-ndrcm re u - dhe 10 I Hai kitheo san- goo kosheo vor-nun
1~~~~e ~~l~~~a~t~~~~~~t~~~~ ~~~l~~~~~i~~~=~~l~~~~I~~~~=t~t~--f--ii- --------- -1--- ---- -tl-f--- Iolt- ---- -7-~-- -- - -~-----J~w 3~ sS J Wv - ~ ~JdjlJo d 3Jv ero c3 3) - (i~ eZJ) 5shy
so Lni th ya chondra - chi chondlem re tho u dhetha- na ami keshy
ltJ~ lJ oJ) d 1 Ii 1)~ 3 _lt) ~lltJJ d - o~ 6a~ ~~j)XOi6tt v
dh na In dhekehi so gloch tho choodr dhe-klyar so ba yek
~ BJ 06 e tJ 3)6 O~~e 5~~~e - ~ d a~ 3 f 36
pi shya r aoi thya rath rik mhon th i - th re ra th thi
~~j-23 oJ 5~ D ~ 0 1)6 r50 w6j ~ ~vd~6
punve-ehi ye ksu ri rath thori on thrallar ehondr yek 10 eh
1)A5 O~Ci5 z3 ~ wi Cidj~O oJ~JV3S 5Jil-Jd~ ~e31C36 tJ 3~_~ o~
eholth a vh od lha n ohedh nasthan yekaeh ma-pa 0 Ll jvad dheetha
2 cO~ zjoCVij5 0 3~ ~b~C2~ o)~J~ ~~ ~i)~2I~ 2 Ho ehondrem re tho mudla kusin cj xl) z5~3 hason voir chodthana
2l)~)~ cj~~ dXjltl~Ol cjE8Fbull JClltl~ Bumiehe voir dhudhaeho vorn viraj c3n~S 5~vF~~ maan korthana
t01Jl~035 WOc3cJ~ov) ~iJJ oJlt)t3u Ondkaranth sampodl010 sarna vatek ~~T15 3tgt~~ lagthana
tlo~cj ~ CW~li5 ltbous m llv1o Chondrem padlak dhevonk lagthoJo ~s5v)r erod3~i3J suryo udhethana
ld~ii zl)wV3ltl lt3Xc~ ~Jd)yj)UO e J) Yedesl1a ehondraeba ehillar sobayek ~)~r ~b~~ij~ ami sorv bhulthana
3)iJltl d~~ltl6 d~weS ecjJJo ~)Fcli Thaka rocl1 lelya roebnarak amkan svot c ~ vorntme thankehe na
~ shy
24
21 Ur3gtO ~iii~ - Chedun Nasthana-
Ch Paschal ClUlhl-~~j ~~ tlJOlshy
1~~-~ri=~=~Ej=~[=~-E~=~~E~==-~=li=I=~~=1~-I=~=~~=_==~=pound=~=1= f==~=~~b1I=~==~=~===~==I=L~===
~GlO N~ Ai~ - (j~ l1~oQJ ~JVZil - NV ~ fi~ ~ ~ w~)O t eJe06
Chedun oa stha-Da gaun SO ba - na yek puni cbedun zolmalya
li~~~ii~=tl=E~=~-=~=I=~~B ~=~====~=I~=i==~t~~i=_-fL---j--Ii=E-middotmiddotmiddot-middot---I-- - -1 -X 8-------11--- -----lt------- -----t shybull ------li-~middot -- --- ----- -- --- - - ------y-- -~------- --I~ shy
b~olJf ~o O~ 56 ~ltlZJ6 - (jJ 1 ~doo (j~Ai~(j e o3eJ 5iS ~flOC3~t3J 6 d)o 6
shivai gbora k so b - na 1 Cheduu nasthana aVOl k konda to koruok
~-i-t--h--V----t------ - __ h -I----- --P-f----------I--- --1---shyI ~~~~-~~~~~t~~~~l~pound=~~~~~~t~I~~~===~~~I~~~~~~~~~~i~l~t j ~il - c30) 3w~(jj ~C0 05 w~cs d eJ wI 3tleJ woj-rv Glow 6t ~ltleJ - c3)
kolla - na tbevsin ani bevsin dholo un tlJaka umo dbivnk zai- na
I~~i~i ~~ A~Ei===~E~=~~=t ~=I~~f=~=pi=I~~-=-~~_ =__==l==-~_=-=-=Df~====_= =_plusmn =_=_=~====I
iJ)~~Of ~131J) zj Il c)amprsectfl(iS (JD~Ji) 5d)ccr ~-)eJ-N) Oi)ElO6 ts)~6
kama r podthana baby mbonon u 10 korunk zai-na ra ga r za Itya
e OJ ~~ 6 oY-rvc5t)u6 ~JilCil)L~e00~~ ~~-(=)~
a pu Jya ghovak mangatnunk zili - na
~2 zampj)() - Nili~Nltl J~~~ ~ijtl~o a~OS OIiil~) 2 Chedun nasthana maisthrio shikoillen
~)~a~ ~wltVltl~5 Zgtf)~ CjJ~ MOWZ3 thoklek rigana
~)~N Maistricha savalak zavab dbeeunk Gl3)nsr 6Jltl)iJ cigtd cigtd j)j 5~ thooduch sutana o
~)G3)1 Sbertachu collar godiye godiye voir CjW~ ~ 5JltlJ)O ~JltlJ)pi 53ltlOOS sokoil vochana
odQw 1)J~ Dheest thi konshan konsbaok vochunk soodorbuch mellna
3 Cl)tJ~J u))D) ~)ltl 3J )~o~ Oiloc3)Oa 3 Ruchichen randap zai thor kuznaoth Sr5)) ~)~ raodhunc chedun zai
~Jl) rolt3 zj~~ )~ J~ 3lJz (J~WCyl t$~oJ~ Bhurgyanchi chotrai thoxicb nithollai c -z5~)a ~~~ pollounc cheduo zai
d~)j35r 5))J)3 L)ii Zgt30 -c)J)O Lekavorth katlan mothik zortbor ltJtsltl0 )ojj- zalyar bezarai
cJon3) tj~J~)~~~ ~v)j~~ ~ ~)~=- ~~j~l Yekach snilan ghovachi tbi sorv jj)Jopound C7gt pais so runk zai
u
25
~ e)e~o ti~ 1 ~o~o-r~-Uttran V 1 P Si11danha -ii--5----------~---==------t---------- --1-- - - ___~_t_~--_ - -l- - -_-1- ----- ---- 1-- - - - --- -+- - -=1- - --+~--A--I----~JL=~=~=~= - =aa 3 - ---- -yen-_~_--f-If--pounda--J-Lj--__It---I~~____1_ t_~ -~ -1- -3 -== --= =---=0 =S=~=f=_==--== lt=== __===f
Gi~2MJojJd OJ~ QJJdO 3~ ~JiOWrlOO (iJ) ~JiI oj~ ~)O~-QojJlt)
N achoya pa yan no bho varin na cho ya vanchoya
fa yan no ke na rin van chG ya po ra thun the rsa ni
gaoan gaun versa ni ga zo yan hi ka ni zo na mi kon kani
1Ii~~- ~=~=a=~=f=~=~=~=f=~=~=~=~=E=B=Cl3=Eil=~=--amp-~-=fI~== ==t =~=I ~~=f==1i -=~= f=t=~=~-r~=Ii1i=pound=plusmnIf===~==I 1 (j~rt~) ~d ~o J m ~~ON Oe m ~ CJc) lt38J em tff)OZ1I~~6 1 (Mogor) Vo tha ni pa vsa ni dheesa ni ra theeni u chamboll
uJ o~oJ
Iha ra ni
I1i=5=E=S =ci=~=E~~E~~~~~E~~~~~~~[~~~~~~~~~l~~~~~~~~~ D Co~=I=E=I=~=~=f=L____ _E_If___ii_t_ ---------- ---------shy~ce 0)0 ~r) N 60J2j-)05 ~ - m~ ~ G is (j-) O~ ~JilrivdegJ VUI1 rampo ni kushal ke - Iya jeeni ke na fa l110gra ni
2 Royth Zaitbani kanarauth kondun tgthalkin dhongor
dltl~oO) 5JVJt1iai)03 oiCJ~5 d~JJiJ)O (3)crbo~ Roytbani konkanantb ghodun zoovan nangorampJ 300) O)3OOo )0u 2])30 il3)J
~3vOC) c)Ti1oJO e3vO 3) etil3)J Pithani ruthailin vis hal bathan shetan Puthani hogdailin athan thin ashethan
C~U~0)S ~)JS ~J~3~~v J~~ ~O~~b 3 Vyari Ghoran ghor sobtbana phul jvTi~ 0) sh i vnthya mogryani
Bhorthalin dhukanaujiosacba morgyaoinQu~Do O)WltlCj) ~v0t3)o jJilIiV-O~
uFOwVOis 7j)r1l~0 ltl3OV e~)oJ Porganvaok sageylen dhonora Arbyanin Phirngyanki vagailen kanara kurbyaoin Ti~FOU ~r1l~) 5jO 5)~)=-CJ
26
-------
------ ------- --
---------~~---~------
mrl-o~oG t~3~C ) e3 lJ Aj ~)J O~=S-
Raga-Kannada Uttran V J P Saldanwha
If Lff===ii=tl=~=~E-~= _=E~=~=~=~E~~=t~=E~=-~=~= shyf j28=E =~==111==~J =f~~~=1= [=~~=~= II== r~=81=b=~--- ---- ------ -- ~
cJJ WJd o-J) oJ~ - OO]O3Jd ~v)gtj~ Do C~ - 23v) OOJ) w~o~v) ()jJ) Nacho ya pa - yan no bho va rin na - cllo ya val1cho ya
~=iiE~~=~=~~=f=ii==~ ~~=~= f=-~-~~E~=~=2jE~~=-i- tI~ tI [~~ =)=~=~ -=~ =l1 =r-=~_= [=~=9-~ f~~~=~~~middotf 0)- OOJ)o cSJd ~ ii~Oiii OJlO ilJd - OOJlt) ~) J~S~Nfsect mFo ~
ra- yaD no keDarin van cho - ya porath un thersa oi
1=ii=0=~ =f=~==~= ~=f=~=3=~E=~=1~3=~~~-j-_i=-I1 ~ =j==_ ~ =~ j~= f=f=~=i~= r=_==-~-pound==~=~~=f==-=_I=l II -11 -
oj JF cl o~ C
ga nan gaun ve rsa nl ga LO yan hi ka ni zo na mi
~=i=ii~=B = ~=~=~=~~=~=~=I=~=middot=middot=ete=~=E~=i=~------8 ------1--1---_ --h--- f-h-1-tI- c-h-H---middot-----HshyI -I---f--- -------V-V-Y-__-V--- ------_---11- - -------0shy_
5Jd05 r (Sjrt)l~) 1 ~) 3~cJ q~ w)ocJ CJ ZDJ 0- -3gt N fJ0 W)OZJ~1
konkaoimiddot (Mogor) 1 Votbaoi pa vsa oi dheesani ra (h i ni u cb amboll
-Ii -=--a- -1==middot= 1t4i=~=Lf=-=tI~4i=4i=f=n=======~===__-_-r--_ ----~j-+ -=l=ir-- Tj--r-=-JI- shy ===--~- =ti=tz=~----=-= --==tr----=-= - --=-=-=-=---=== erl o~o N ~eW Qdo~6 i55il3i)O N ~f)W 3 0 OiIC~ N em trgt~ ~-
Iha ra ni jeev dhorun hathani kood ~hori kamponi u do vun ramshy
JI-~~=E~=i 5=f=6~Ef~f=~~~~=A D CI =~_LJ--J_--==-=-=-__L ___IC_~ W=F~_H
~ ~ mJ~~ ~ 0lt)6 ~ ~ ~ ~ 0 ampirl~P N po ni kushal ke lya jeeni - ka na ra mogra ni
27
23 ~7n poundlt)i ~Tn OOJt) - Zoglane ZoglaithaCl Cl
tI 1Jf ~il c=$
Zog lane
es m oj~_ iJd m e oirllJf M -
zoglaitha pa dla k mo d
~o ~oe ~Wol tJ) t3 Nil mee m-n ~~6o~ 03JCle 06 cJ)zJ~
sounsrak pavsa ra ni nacllak lagtha molyanth mho r nachotha
I$~~~ ~p~~~~t~~~~~~f~~~~~~~~I~~p~~=~~I~~~~~yenI~~~ ~Ci3f ~Ci3e ~il do Qjil~r0il ~Tlol~amp06)~)o o$t3(0 o$~ O~J4)Ne ) - ~
thond thond varen vhallotha soglhyani bhumi pongil pongil dhison ye - tha
lt3~~606 ~ W 05Jtf ~rJ ~mltm lt550) ~o ~JClJ a5JltleJ ~~9~ ~J)~o~
Mathyar bha ti hoi hoi putkai hath in hoi hoi usthun kosun
a roi e dO
a than m~ ~c~ - omo bhath vompu- yan
dq)M~ rn~ ffi~ ~eJ ~~6 ~ ~FO e3ilOW J)7tlv~ ~m(df
zo rovn ka thi hoi hoi po ~ak purthen athanch va govn su ka n
$i=-=====I=I=~ =1==1=1=====F=1=~=1=-F)=11 j=~=I=j=f~==l~=1=j= ==~~===F~=~=F=it=jEd=ol =~=~=~=II - ----J - --d- ---------- - - - _________ il- --- shy
t-J Ai) 00 0 e) e) ~ e) u ~ e) e) e) e) e) ~ e) e) e) ~ e) el e) 6
dhees saryan 13_ la Ja la la la la la 10 la la la Ia la la la la la la
II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~t~~~sect~I e) e) e)~e) e) e)e)e)~e) e)e) e)e)e)~e) e)~
la la la la la la la la la la la la la la la la let la la la
1=~i=3=~==~=Ei=aJ=5=~~~~~~f~~~~1 ~====lJ~=i-~f=~=_I=-6J-~- -elshy
~ e)e)~e) e) e) e) e) e) e)
la la la Ja la Ja la la la la Ja
2_ cl~aS ~~rI ~dW jsjJ)FO 2 Podil zage pood korian
~t0m~ mW~o06 ~~ a~oJo)o Udka gadyanth nez Javyan cJ~niQ~S V3~SJ~3 t3~) ~dcjJS Qflt)cl S~~ Nachon hason ami gl1am pillun kost rloj~clt 5XJ ~)d)xiJ)o [oJilvi)xinJ Kamrak komor bandhuyan [kadoyan (n~6 i-zf 13ltJ) LvCil~ ~cfolJ)J Loz ge~z ami sodn sodyan fl )zj-t)Opound jlOO ~~~~JwS-c ew~ cj)Yo~o$ Ghobo r saren vhovounk ami mukar
w~ojno_ yevyan
28
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
-------12 iTtleJ62Cv~ ~))VU06 2C~ - Kalchakr Mukar Choltha
Uel~z3o~ ojOOOcl~ z3 ~~ _~~ 030gt0- ~VelO6 2J - Q~_ 030~~ middotKal chakrmuka rmiddot choltha dheesvethan sounsar bo-doltha moni s
~------=r-=+I------3-------=t==tI---- Fine1~~ ~~~~~f~~=~~ a~i ErE ~~~=E~ ~ mO)606 Q ~ ~ ~)o ~tMN 1lotlon ~ va rya r dholtha ani koin vochon bhumir go Itha
II1~=~~~~=~ bull~f~~~~ ~G~J~~=~~~~I~~=R~ ~~~=t~~~~_ t~_-_=plusmn________I_f_ __ ___-t-Lt--------tl Il- _ shy-------L~ ~ 1 ~ zj~ ~Ii) J06 6~~ e - ~JtlM~Jtl e~ojj6 ~ o~ ~o~oQi) ~Ji)
1 A dhlo tho yek kal a - slo 10 a voi bhokth kutumbacho
-=~-i-=t=~==l-=t=-I=====~~Ij=~I~=~ ~=J -=S=~=~E~=+I -----~- --- - - --~-~-~-- -~-plusmn- -t=II--h-middot--l-~-1--1---dt----li---------- - - - - -~-------- ---- - - ---- ----- - ------ -- shy
ul ~ oj~-~Jtl Otl6 ~ 3ltP - evil JQ~1i6 C5~ow5C ~dJ 2Z)6Jtl ~~
choloitha- 10 dhees sorthamiddot na vibhag zaunk suru za 10 pooth
pound=tl=~=I====ii=F-=~=~=D=F~==+I========F~=~=~ D C1~==_=~= f_~~=t=EE~=~==~_I~= __~==~=~~Ei= == ~i)t3i)06 2SC)w~ 03J~i3i)~O wgtw~ ~olii3 l - ~-RF
kazar zaun malgadyan thaun vingod sor - 10
2 eoJJ0 ~o loltgt0 tiilcjJlt)NltgtO 2 Ailin thin sorkari kanunan ~~ON tl~o ~o eQ)NOs ~~~o Puthanin dheklin thin adhunik swapnan e~~ a ~t3tlolJ6 om~Nd Asthik the lodai marthana ~zr)wJO ~)~O e~oolJ~ l~)trlN6 N Bhabavan modhen kain somodhan na tJOliilt)~1a ~~lis wti)1l e5i)J ~3LgtNOl Bapaichen puttank vibhag zaun vethana W31J6 J~oil1J6 ~JRgt)OOJc~ tsectJlt)~6 Ii~ Uthor praayer rnhatharyak koin goth
e~OlO~ NOl adhar na
3~ lUogtUlS dii~~ ~ ti)W)~ 3 Yekach rogthache (he bhabav [I~6 tirz6 OOJii6 QOOJ dJlt)o~oNS drlo~ Pun az rag bhorla loven lovn ~~~ t5)~ m~~ e106 Jms QltgtJ Zathikzath dhakoitha zor bedh bhav ~oS ~cdJ6 e3rltgt w~~~zrgt ~)cMeQltgtJ Thor khoin asa yekvotaoho rnanobhav til)w)t oltgt~igt~ ~Jlt)do iW)cJ~ ~~NP ~~Okgt Bhumiklagon boren vait monis korthana ~)0ltgt6 u)lti~O~ ~Jlt) l~) t5)cJ~ Q)~) Mclya upranth tho soma zaith dhulicha
~m~ konak
15
-------- --1--8 --- --I---5-------l-------- -------f--S-shy-2-1-~-~ middot-1-- - - ------- - _---i~- -----i--1-13-+l-1-middot-- - - ---4 - --i-- - -- -J--J-- -- -~---j--i- - -~~---j - - - ---j-- __-i-- --0__
z= ==== =~===_~ =~~_ ~= = - ==== =~==Ii~tSo ojdrJC) orltl~Cd tJClt5d liJC3ClI)C6 ~~ - ejJC) ltl li~F~ tJJ~6~
Ku va 10 padhryabacha gudyar za - Iho - I gorjek bunyadh
lIsect~~~~~f~~~t~~~ _Bi~~~~~~~I~~~~~~=~~t~ ~~H~~sect 1 ~ oi)oJJClo6 O)ZSdmlO6 ~j6 ~~-~ 2J()od~dJ4) dJM06 eIUwgt - tJJCl
1 Phokamak kazarak dhees za-lho bandhlolo dhukor usa - lho
2_ 5)Jl~Jlt) u)movolt e5)ojJlt e5)oJlt) 2 Kuvalo kazarac zai zalho ~adJlt 1~~rcf ~~Jlt) Phokam igorjek gelo 5)J)1lJlt) o3)l)~ cj~~ z303ltlOvSl Kuvalo melath mun chinthalo ffi~ cj OSsF
co 030 3Jlt) 53Jlt)middotOJltgt Ho vhorn kithen tho kortholo
3_ Q~j)OoSJltgt elNClt Q)(OooSJltgt 3 Bhavano anic bhoinino ~~Jl elAiltq6 ~o~OltM Kuvale asuUya sokdano lt)ijlt 0lJOlOS ~u)cjJ)as Gl~60s ~Jltgt Yek khobar phokamac dhilyar ~ho tiltle5)O~ ~Jd~)FOllt cg~L)rdJlt) Kazar sudarsun vhortholo
16
14 tf~ ~~ 3Jt)~ ~vi)~ - Keppi ani Moni Vhokal
~omiddotNl ej cJ 3middot 13Jo~ 03) t3Cl~ e3il-CiJ) CEil ~ co 0) tI on-Zaimiddot na a ni tho-dvunk mhojan zai - na haschengi
-Il~~~~~~~~~~~I~~flsect~tsect~t~~~~F3~~I~~~~=~~E~~sect~~~E=i=I~ - -- --gt-i--~- -- -- ---t-----II=-Xs___II-EcLshy---shy ---
d et0 n ~ 03~ ~ ~JV ~)230 ~ 03Jj7 050 OOOlj ~)o ro dchengi somzona ko nachen korm hen haun ne nan
~ ~o 050 co cl ~~ ~W~MO (ampl~ 1irl
mhojen hell noxi b phutullen chinthamiddot na
1 ~~) w~6 ~~t3)o6 mo~o 030 ~6 05)O~O 00 0) w~6 ~NJ6 () pound)M
1 Mhaka yek kazar zaizai mbon haven gbora yek cheet lee- kli
=l=~~=~=~-=A-= I=~=~==E~=~=~=I=~=~=~= Ei=S=i=E=a=~~~=T~== =t=~= === ~=1==1= =t=~==~== E===iIi=~== f===If==IEJ~-r=I ~o D 5 o3J)~)666 tjlOON 3) rol ~~6 ~f)Q ~ u3 () ~f) - ~
soi ri ke mal yak dborun thani yek so bi th cboli somiddot dh Ii
l=~~~=~=~=A==E~=~ ~e~=Ei1=~=~====T=t~ ~==e~=J~~=i =-9==1I ~=-==t -=~ -===E- ~-===I=t=9==l= 01== f_ t ----11=pound=1 cSJO) ~2sl ejil~f ~)~RNmiddot olgt W)FON 2~~ D ~ ~~6 ~ Z36
dhothicha ashek lagon ghorchanin voppig dhili pun neez
~ D C
l~~=~=~=-E~= ~=EJ=E1=Al ~=-===- 1-=1 =t-==- ~=f=~==8 ~o n38 ()~~N6 trUmiddot OF songotb lipon u - rli
2 QJV~w6 ~i~ dZJ)~N$~O c~(poundo Oltl~alt 2 Bov vhod dhobajanshen mhojen kazar ~jJValt 30 ~cPlaquo r1~o zarur then zaun gelen
OltlomOS OltlnJVcJ$ cJg0) c3fo~ ilJdoil K arnak Jagon mhaka veginch Bomboill ~~Z5vC~~S ~~~M0 vochajai podlen
03lt)CW6 5Lltl-lttJ0 o~e5JVc ii 2-5(jJO oJ~C)J Haun kedhnain cbintbalon ki chedun ~~1ampl yekdom lojecben
Pun zathelen then oonch gunanchen
Ch Athan thaka ulonc tbond sutanaCh e3ltgtO 5ltl00J moJVows~ 3JVO~ ~t3ltlNltl
Pbormaillyak dusrench then korthana3j)llFeJ~jj$ dJ~oW ~o 5a~Nltl
Zlnnari mhoja zolmak hasthana~~t)O ~~~ ~~~uo (WN~CSV
Mhoji bail monen ani keppen mhonc)~~ zlltlclJ cj~ltl7)O eN ~~o c)i~ 1lltlc~
kollan
3 ec)J~o2-5 OoJ~o$ rncP~ ~i16ZJTV ltlOS c)iF 3 Amunchen kazar zaun logbag yek vors jo~~ somplen
2o~J)036 2o~CcP 0~~0 03lt)0 Ci5lt)0W6 Offisanth hauQ officer aslon athan haun b~
-lt 036 dlvel
M as ~OltlO kuznanth botler zalan
c~ ~ 00J0cll6 c)~ 305 mOTltl~ wltlO~ 5JV~ltl MhoJi kain pulgathor hangach phareekco n bull ta
OltleivOltlOS ~nJVN$ ~ltJJdN n~o_ - __ Kazarak Jagon vollon gelan [konna
17
15 5Jf) ot ql~~6 5Jf)O 5~802l - Konknni Bhas Konknnyanchi
m~~ ijJOlt-Pascal Cunha
~I ~~~~~~~~~ ~~~~~~=~~~~l~~~~~~I~~~~~t~~~~~~t~p~~I1sect2__ -0 --- - - -- ------ -- - --- shy----= --- shy ------
5flO - 5f~ 5JO)o5 ~ ~ 2lC)~ ~ ~JO)Olid 6023 5flOffd 60() ~rooo~ ~ co
Kon kan konkani tlli bhas thi konknnyanchi konknnyani jiyevnchi thi-
Fine--- -- ---middot-t----middot----- -------~--------- -j- ----lo-t-- JJ- -- ---- -1----1---1----1- ~~--_ ---- _-1-__ - - -1-- - - shy - - - - --- --~- --- - -----1--__ - - __ -- - _ _ - -_ - - ----1shyI~==~~ ~J=1~= ==1~ =~I1=~==~==bull=t=t= ==~---~ ~=~I - sect- Jgt -lIshy
e O~ ~5 ~JO)OO~ oZ3 1 5rJOII ecJgt 41)liS ~ amp3~ ~~F-OOgt 23tau n U MOO
ko ra vall konknnyanchi 1 Konknni amchi bhas thi kithlyapurba-ye chi
I~~=p ~=[=~=~=E~c=~i~t=~=f=g~~ f=~=~=E~~~~=fI ~=II ~ -=cE=~plusmn=E=~ ~-E_= -=f=--=--t~_ f=F=_=f= ~~_II=1 MJ)ocr5 ~ Al - OAjf Algtel ~03) - t3 lti)~F e3O)C~ ~ 03~ m ~
shikonk th i so-lis sulobaye - chi purva ja ni thi rno ga n
- 11~~~~~ ~~ ~~~~~~r~ ~ ~~l~~~~~~~t~~~ F~t~~~~~~-i~~ ----0 - --- - - - ~-- - --~- - --- ---- - --- --_~- - bullbull- - --- iW~ ~eJ ~ CPJ)3~60W 5ij)P- ~ ~ ~e)~ ~OlQjslt ~- Qj~ 5JVO~ va doi lli thodyancha kosta- ni thi vroddhi zaun ai- lIi konknni
1~Ii====~=====~-===I=~==~-=I==~----=~=l===-=t ----~--- -1--- __ __ 1-- -- __ bull _J _ _ __ -_ - ---_- ---r-~-
~ ==_==l-l~ =-i===-== ==~~= ==-=~=== =~====--- ~- 6
4l~ li~ ~3~ 0 4l)~~ j IF ~j) J ~ rn1i~ cJI ~ 13 cjgt~ r16 ~ ~
bha s mothyan bhashen porza lion k lagthana vhod lllottak
2 ~()o~ ~)1 2J-)c 6 138 ~J1t3lY Ch5ltlorl 2_ Konknni amchi bhas thi chod sudron Q8t5 w~alt3ltl3~ mFOilliP O)j)D yethana Q)11)6FO w~~55 C~~l ~te-~ 5 lth)~ TilOde visorthath porganvak pavthal1a mgtoJS m owlt- iLltl8~ 1--ltl ]j ~ tj ~ rw-oO ~ Bhurgyan ballnl1k gheun -patin the
wew (1) lagthana Mai gavnchi konknni bbas bhurgyal1k
1j)ill Yo) )~~~ oB~ 6u ciJdOo~ middot ltnf thi yevnchinaa tJJ)C)1(uv~
Bhava bhoyni khoin pavlyari mai bhas3J~~ Q)7lJcFJC ol-Jil b~iY-lt loF ~~5t thi sodnakath
fiv~3gt 5~S-- -lt Tbumcha bburgyank phirngi sikovn
porki zaunk sodnakath
3 _ tljt~) AlOolFQ6 a)o~OS ~cgtN Cl~OJ) 3 Arncho tho sorkar konknnek sthan lodQ6F Mffi)oUo)~ 03J Il) dJ~)J OJ) dhithana iklitJogt60 tlw) iF ltZV~ 0)256 Nltl~OJ) Sondhorb sodnakath rnellcho dhusro na 3[3)0 tl~Jd-o ltl0 ()00 ~N c3)~rV~o OltlJ~oOJ) Vavuryan ami sorv zath kath nasthana
Thedna arnkain yek sthan melloasthan ravnchena
Konkan arncbe rnathe thuka namo namo namo
Konknni arnchi bhas sodllan jiyon jiyon jiyon
18
~-- - ~~ ~
16 iJdooro~ ~ci)) oc~03 ~ - Konkan Amchi Koravoll 20
Ch Pascal Cunha-iJ-jll~~ ilXl
ll~ j~-=~~= ~~=~=E=~__ ~~ pound== ~=t==~= ~II~__ =_ =t=-=_-=_=f==I--==_ ---=-poundJ= ---~= =====--iJ-= ~0C)o~ e c)~ 5 ())03~ ltgtlJi)~ w rr)o ~o 3)0 Q~ ~Q ~m~oe6 ~
Konkan amcbi koravoll meat u dhak tbantbun dbaroll kbozanucb tbi
I~ t~= r- t=J=~-J-4~=~-~ 5=t =i~ ~ ~ ~=Ii~-=~poundiJ==f=~=plusmn=J=-~==~-=~== _=1 ~~~=~~-=~middot~-==t
m~tl0 dJ)3~~0 - t3 ~0C)0t m ~ Q~F Zo 52050 ~60t3 03J11) ~Jo
mannkan motbian - chi konkanachi dhorn bi konkunnyanchi mai bhumi
____ Fine
J~ ~~ ~~ ~~ -~=E=~==~=H - ~ ~iJ-~-EI=-==~=~=I ~= ~ == -=_II =_~=I=_=I=H===-=I= _-==_=r=I=_=I=r
5 ~ e ~b ~Y )~~o- td 1 ~ wO Wal~ Q~F of z000 elow koxi a mi tbika visron- chi 1 a mi hya dhorni r ji ye thavn
1=~ r=~ ~=E~==l===F-~---) ~ middot=l=~==l=i-r=~=~1~=~= ~=~I ==t-=[=~=~=plusmn=E~pound===~_=I =~=l=~=~=plusmn=f=~= ~6W~ Q ~FzEo tJ Z5(~3lt)Ow ~(iiJ~ v)w~ ~l)oO~6 or~d~~wf ~JClO5 shybyach dbornicbencb jevu tbaun je vn kaun dheesandhees vadothaun koukashy
f~~sect_~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~ J~~l~~ ~~-J ~ gJi)05 e c)o k~Ji)F~oW ~Ji)05 o3J ~e m~w 300 w i3 N~
exgtnnache konknne ami vorthothaun konknne mhon gazo un thun yetba na
2 ~= ~~= ~ ~---=~~=l=~=l=~=B D C 1~==--_c==-c~==-===_=-=-=I=-~=~=plusmn=8
Q~F~- 2jJlO- m~ tJ6 000 tJtl~Ji) Nol
dhornik bbar zalayar kain faidho na
r -2 e8~~~_ dro=- ec3)o zlmo 2 Konkanni dhorn amchen bidar bull bull rZl I e _
Amkan thich suk dukhanth zaun adllarshy
~~V~a~pound jno~illt ~c3o (JW c~Q)o Konkan main am chen neez ghordhar
6w~uC ~oWVM 3)Cfi) tJ~ ~)WT3brr=- Kedhnain vhavoitha thuka thicba uskyar
EyenJt1~~c ) 5)odh ~~ ejrl~~ Konkanacho kookono thun asthana
yM-upound w~o~ ~~Cdlio ii ~cl0 ioL~ ie Dhornik bhar zalyar kain faido na
~jno 13 j)nlt d)g~cllt Z3dw~ ~[Ru-
3 e3J~ ~Esect~r ~~~~ ~)~ CJ)C2Jts~ 3 Amchi dhorn amchi bhook thamboitha
YiJ~~j- 2- i~ CJ)r~3 1 horovolle pholl vosthu vagoitha
~S Cw ~-)GP 5~F ~ Thich dhorn sampadhan korn dhitha
~7]~ - ~=-~ 3tt~ Q3J-- ~ci)~ Dhooa vorvin thuzo bhorm chodotba
Inj~ J)1~ 3)o~ W~J~~~) Main bhashen thi thuka samballtbana ~~J=-~~ ~ta~ a n~o~~ K~03 cjN Sudarsun vor thi kain gorjenth asthana ~zSo5 5~OJ ~ff ~~- ~)O ej~~ Tbicber kain chukon thun asthana ~~~~ J~ ~- ~~3- z~ tJd~ Narno mhon pod thicha chorona
19
- -- ---------
-- ---- -
17 WJ)O~J) - Rambo
~t~~ 5~O-Paschal Cunha
I~=22= f=Cl =e=~=F~=~===Fn====ri=F--=~-I====I =~=f===f=t=t-=i=I=f==+==r-=~=Ftil=t=I= ~=j=--- ------------- --- -- - --------- --- -- - - - 4=-shy~rlo1jJJ am~ rJ 3JtlJ~JO) ~J) Q~ tJ)~ zSJ) - OJ) d 5JOl~~ Kombo kombo kombo sob tha kai bo - ro dhe klolo
l~~ == ~ lir~=~~~E=ti ~=~=~E~=iiEt-=~=t=~E~~~EBgI ~==r =J E==~-~=~~=r=i E~~~t=l==_===~plusmnjj=_I==~_ j)O rI~ - drlb 3 ~rl- e3~ dflt) - ccl ~ ~o D 3 ~)~03r 2jc3~dfol _
sangtha - 10 ki tllOrno za 10 - 10 shelen shi th kavun cl1odthalo
_-802= + =15 +=+=~=F=====~=~F~=+= ---~ji==== ===-= 1~2= __ =-F=-~Fh-==-j-=_-F-==-~~~--j-=J=~~=I=~
OJ --- -- ---- - c --- -- - ------- - -- -- --~- -~- shy~tjJtlM CIO)jrl m 0) i3 3 oJ v 7JJ QO lt3 ~~ - dJi) vo dlo dho [0 pa ka te the phulovn sa dh gha Itha - 10
Ch_
li~==~ =~~ t=~=~=ti=ii=F=~= ~=~f=~=E=~=~=f=l~= f~==~ ==~J=~== pound=t-=-=t=E~===~==~=f=jj===~==t=f=~=
Q)03~or 5Jltom~~ ~ 03]0) D ~jv03 -5MzS m~ d j 7J~C2Z05d
Phanthyar kombyacbi a mo ri upranth kombye pat dhori sanjer
----Il---I--l- _-I--l_~ __It_~- _ __f-_~__~_I_ -9=1~=2=tl=~=I=~=l=-=-=I==~=I====-=-=I==-~ ==-==== =I==_==tct= ==~~===1=II= -=
5) )J)5 ~~~ () 5Ji)C l~tOl i~Cl (j)O ~J - V
ka lio k za lya ri kombo tilo na g1 o-ri
r-2 U)zz~civ) )rF- e~j~ 5~F 1Jc3)O 2 Uzvadonk avkas na kortha savari jJlt)cD ~ 5~iJO~ ~~=) f ZZ)0 Siryani thi kombi thaka sezari a-ooib (jj ) 5CJ lt) OoJJ Sv)O~Ol~ QJltgtowJv Kombo asa kedllnain kombiye bhovari Zi)~ ~)w~ O)t)0 (j0l0 OJXlv)GJoo)N)-lo Zodi so btha kain ka in yeropianabhori
3 ~~ os j)JJlt)iJS 5eJ)oo 5)025lt) Z)f~0) 3 Puthniak saman korunk kombo poslol o ~ZZ~V)5 GJV )) L)o25 o ml~dJ ZZOl0c36
t ~ltlrl Sezralya pi Ian kombyek upodhr zaunk o
tslWo cYiJltl 5)OJv) dew6 Zjs wltl0miJ e)5Jltl~ laglo 05) O~(56 C3JO~) Gv~~) ~~votj6 b~v Patin gho ra kombo dheduch payan ailo
Hen dhektoch haven koodle sapai kelo
20
18 i5~ OOJl ZJom - Kal Ho Bodolla M
cJ)j1l0~ o~o-Pascal Cunha
I~~~2=i5~-~=E=~=)=t=~~ ~=t=~==l=1--~=~ ~E=~==lE=liitII ~=4=~ ==1=~=Ii=~= l=~====f=~==~=f=~======1=Ii=~fplusmn ----
~~ ffiJl 2J d dp o~ 06 oSJl ~ d dJl e d~6 w - dJ6 ~~~J)() ()
Ka I ho bode 110 ka 1 ho bode llo a dhol bo-dhol za 10
~~=l=~==~=f==--=~=[=~=j=l=~==--==[=r=~==Cl=f==+1=====fl ~~=~= ~=I ~I=Z=~E1= =f=~i=~=~=f=~=~ r ~_ ~=~= d Tr~6o~~ ~~~5 z5d~ eor1-o 25 - dJ~d Z5~~J)~ t0~)0 cJ -11~amp055 e amp)0
dhoglyancho kal cbollo angleo cha-ddio zalyo pen tao gha- gryank a than
Fine
l~~~~~~3~f~)Ii-~~~~8~~~~~t~~~r~~~~~~~pound~~~2~t-~~~f ~~~F~~1-~~~2et~1 ~---bull--L-- _8 __ -- -I-f--_ --r--L -~ -_I-f-_ -- -L_--r shy$Jl~ J)~o6 1 Q b oltgtt3e 11 ~o ~ 30 ~6j O~13~ J~3Mo ~3~50s
thyo pavJyo 1 pordht shi raz ghelen swatan tr raz pavlen thithl ya r
li~==Ef ~ =~~ f=~=sectE~iiE~==~=E~~ ~=E~=~=1=1~=~=[1~===f=====~= r=~I~=t=F=(t=[=~=~=9=f=~ ==~= f=~=1==8= =-=~= t 03 - ~N6 (0)0)6 e1~f15 do ojJ) ~ cY - lt3~~O~ oilp e 13 Q~ N~~Nd
fa - shion yeunk lag len IDl I gho-dyanchi kain a dkoll nastbana
2 eJ))Do) 0) il ~O (ic5~(i s W~E) 2 Ailin thin lugtan nylon teryJ ina e)~)Z5) 2Ji~ Dl 0 Do Lokachin pisvalin thin monan t3~lIt3 ) eJ ~~~ ~~~ cJraquo~~ d)jj~ eo~ Tight aui fit mllon dhonpra voir anglin mDo (jJmC3) c0~~)J [d~~ Zalin aogachin prodrshona [mhoo
3 e)m~J laquo3o ~o c0c)~cOJ 23lt1aJcsl 3 Angachen illen iUen prodorsban zathana ~)c)oa~ o~)o tlli)iJ)zb ~)C Vodunklaglin yekamekacbin mona 1Sl0gt6 c3Jlt)~il~ ltj)didOJ ~caJlt) ~CO)o Kallzanth mog ubzon cbedo chedun
J~oTG~ sangatha Vochunk suru zalipoundl honey moonak
a5J 3)0 e ~~ teij6cagt (~COltli5~) 4 Hen thun avoi bapoi cberkyak (cbedvak)4 v ~ ~~ojj me) SJ~~5 prai zali mhon
JJio)cl)li) D~Z3 lJ)O)6i5 Sanganaka soirikecba malyakv
eJllvO 3)~~~ltJ3 3~oc3J )13)0 ~J~6Ci Bagar thachelaginch thuven vichar mi5oj~oJJ (mtloj~~o) 3)~) ~~-)o kelyar
(iiwtr) Dakoitholo (dakoithelen) tbacha pisollyak (keerak
21
--- -----
- - ---------- -------- shy
=~~= ~ =~ =is=E=~ ~=F=1=~==1=~~=t=~= -=t=~=j=~=I~==I====-I=f=~=~=~-=t=~==I=FSl =E]-j-= =t=_-c-= =-l=~= -=1= =1= =I$ - - - - - -_~ _ __ ------11- __ _ _10 __ ~I__
~o 13v~ Q a~- N~ 3Q 03~ ~ Q)w oltljf 0)0- 0d M
I~
chondrak dhortha-na tho mhoje thauo pois dhavn- 10
-~--(J -- - ~-I---r~-=l-~-~----~-tl---+i -I--==l-f-----I--middot---shy=-~=f-A=i-= ==1=-j= =a ==~= =It=~=_-= ==I--j= =tI=1= ==1=~=f -=-=--=~= =I=~= =__ =_=plusmn= =__= ___ =_ =i== ~61= =_=plusmn=I
3)) ~ 3rl 03 m - ot~ ol)~~ ~oolJf ~Jl ~ lZv - ~Jl
dhaogr6 tho pherai- 10 pois ooin tho sezra - 10
Fine
[l~~=t=r~ ~-=f=~ ~=E=~E~=ii=El0 bull i=8=~=F~=i=E~==~8~==~=~=E=~=~=E===S=plusmn=t=J-J--l=)=E~=~=f~dB=tB
IZ~) ~) oj~~6 cJ~ c3Q- ~ ~O 13~ dJd~l6 ~ ~ - dJd
zai zai mhon yek 00 - vro chondra 10 kak ghe 10 - 10
I~=~middot= ~-=~=~ =~=~=~=~-=1=~ -~ ----lt~=middot=t=~=~~I~=I=r----oj_ ___ __ __ ---_ - - -- ----t- - -10------ _1-__ ---+ __ -- -- shy--__bull ____________~_I_f_____ __ __ _ II_________ _ ~___ -- ------ shy
o3jd1-5QOa 03Jpound ~J3r tdloa5 m-I1Jl 0 j~~ td)~ dm625gt i-) dvltJ~-M
vochook rohoo ghot korunk la-glon sott korun Russiacha thya rockeshy
~D6 W - ~f) 0 Ibl ~~rl~~G6 c0r)z3r105S w~~~ ~Jilcbo ~ V~ - r1JV O
tar bos- 100 M
chondralokak vochonk vaat sodhunc lag - 10 0 (
22
---- - --
2 )C3S(j~3gt jltl2)) 25dJ(j~ 00)03 jt0 ~ t(L~oo 2 Ghod iyen tbin modan chirun baun voir 2-5(J~ ~J~ ~5vC)~S 05lt)35 ~)jJ~J ~vV sorlo n
Q)cJ)-~ltl Ci10ndr mhaka dhecon dbecon pOLS tho L3) ~)5S j)JtJt~ ) j~CJ71t JTi~~o wgt-5 dhau1 thalo
jz5R~ m~ao Chintnank sampdon mhankda sorgak Z5il~ ~ililN) ~Jw) ~)rIJ 0Ll~ hauD vochun pavu llon
~v~3~c Z3g ZL tiJa nd chandra lagin vochul1 pavullon
3 zbt~5~ ~))S C3~~S~~ ~-))j ~j0 3 C ho ndrac halln dcktbRsthana mot b 0Ji6~~HrS ~~~ G ~ojgt ~j~ t)~ ~D~=- ~-Q dhorvod li CJ05~5 ~)5v~~5 ~~~ 5~~pound
JtJtluS r ~ co
Roketaruch haven yek udk i marn sodli u ~~ ) 3) zs- w)83) zj I~~~S ~Bd ~J ~~s Yahoo chukon mhoji kood sok()i i ga lli
to Main mhon baven bobh 1l11rUl LJII
4 raquo~yo- ~)iT- ~)r~ jXJ ~~rygt ~ -gt~j5 4 Bab1k z~g n un babao mbaka dbon U~0J) il ~b ulo Kelyo
J)gtj)~ to5 3)~ J- ~))S )~( BJikl mb oja mlaKa lov d j()n 1I1L1 zJ~~~ cJf ~
0U~j ~) llluilo rj5~O ~~)v~ )~~) ~tI middotUA yF-o i 7i)~) Dkthan zl lyal ko tl yavoilon c1h oroir CJ)toj j a~) ~~~)) ) U~i 1)))2) go llolon
W)~~J5 ~)~7gt Bailen mhoja bhiyelan ml10n d umpa dtwvor ginlo
Niil1 CJno Chorus
z5~cr~)~~GS ~)tJV~)5 w) j) 3~ 1~v~) Chandralok cbandraloiz haven th o ~J(JVos QJil) i~ jcpound Q)03~ o3~i w))0) swo pnelo D l))S J)cb Z0 $D~O ZJ05~~ Chaodrak dhortbana tho mh oj e thaun ~))jJ tJltl3ls ltj )Jril3~ jFc)) a)O~ po is d ba vnlo
032~ O5~ ~tJ) Vichar suru za io sokal lin bailecho Haven sodoul1 sangthoh mhonali haun
cheduancho pi so
23
----- --------~ 20 ~O~~J6 a erutdl13fc) - Chondrem re Udhelo
or)l o~ O)o~-Pascal Cunha
Hl~ ~ffl~~-~~~~ ~~I~t ~ ~~I~~~~~~~~~~~~~t~~~~= f ~ -- --shy3 ~ ~~~J)F ~Jd d)jrgt-03 0)) - m l~ ~ r$ ~ lPj~06
Thene suryo tho dhoryanth bu - dtha na hene prothvieher
i$~~ ~~ ~~t~m~~~t~~~~~~~l~~~~~~~I~~ ~ ~~I~~~~~~~~~-l 0) 15)06 lt0 - lj~ OJd drur 0O)~) ~) ~~ (9) - ii~l) c3~
on dkar pro- sa rio 10k ghoraeha va tek la - gthana veh
rJ cbv s5J -~O)J d El - d d$)o 1 w~ amp b j)O - fL~o ii ~o c - cSOFO u korun eho-ndrcm re u - dhe 10 I Hai kitheo san- goo kosheo vor-nun
1~~~~e ~~l~~~a~t~~~~~~t~~~~ ~~~l~~~~~i~~~=~~l~~~~I~~~~=t~t~--f--ii- --------- -1--- ---- -tl-f--- Iolt- ---- -7-~-- -- - -~-----J~w 3~ sS J Wv - ~ ~JdjlJo d 3Jv ero c3 3) - (i~ eZJ) 5shy
so Lni th ya chondra - chi chondlem re tho u dhetha- na ami keshy
ltJ~ lJ oJ) d 1 Ii 1)~ 3 _lt) ~lltJJ d - o~ 6a~ ~~j)XOi6tt v
dh na In dhekehi so gloch tho choodr dhe-klyar so ba yek
~ BJ 06 e tJ 3)6 O~~e 5~~~e - ~ d a~ 3 f 36
pi shya r aoi thya rath rik mhon th i - th re ra th thi
~~j-23 oJ 5~ D ~ 0 1)6 r50 w6j ~ ~vd~6
punve-ehi ye ksu ri rath thori on thrallar ehondr yek 10 eh
1)A5 O~Ci5 z3 ~ wi Cidj~O oJ~JV3S 5Jil-Jd~ ~e31C36 tJ 3~_~ o~
eholth a vh od lha n ohedh nasthan yekaeh ma-pa 0 Ll jvad dheetha
2 cO~ zjoCVij5 0 3~ ~b~C2~ o)~J~ ~~ ~i)~2I~ 2 Ho ehondrem re tho mudla kusin cj xl) z5~3 hason voir chodthana
2l)~)~ cj~~ dXjltl~Ol cjE8Fbull JClltl~ Bumiehe voir dhudhaeho vorn viraj c3n~S 5~vF~~ maan korthana
t01Jl~035 WOc3cJ~ov) ~iJJ oJlt)t3u Ondkaranth sampodl010 sarna vatek ~~T15 3tgt~~ lagthana
tlo~cj ~ CW~li5 ltbous m llv1o Chondrem padlak dhevonk lagthoJo ~s5v)r erod3~i3J suryo udhethana
ld~ii zl)wV3ltl lt3Xc~ ~Jd)yj)UO e J) Yedesl1a ehondraeba ehillar sobayek ~)~r ~b~~ij~ ami sorv bhulthana
3)iJltl d~~ltl6 d~weS ecjJJo ~)Fcli Thaka rocl1 lelya roebnarak amkan svot c ~ vorntme thankehe na
~ shy
24
21 Ur3gtO ~iii~ - Chedun Nasthana-
Ch Paschal ClUlhl-~~j ~~ tlJOlshy
1~~-~ri=~=~Ej=~[=~-E~=~~E~==-~=li=I=~~=1~-I=~=~~=_==~=pound=~=1= f==~=~~b1I=~==~=~===~==I=L~===
~GlO N~ Ai~ - (j~ l1~oQJ ~JVZil - NV ~ fi~ ~ ~ w~)O t eJe06
Chedun oa stha-Da gaun SO ba - na yek puni cbedun zolmalya
li~~~ii~=tl=E~=~-=~=I=~~B ~=~====~=I~=i==~t~~i=_-fL---j--Ii=E-middotmiddotmiddot-middot---I-- - -1 -X 8-------11--- -----lt------- -----t shybull ------li-~middot -- --- ----- -- --- - - ------y-- -~------- --I~ shy
b~olJf ~o O~ 56 ~ltlZJ6 - (jJ 1 ~doo (j~Ai~(j e o3eJ 5iS ~flOC3~t3J 6 d)o 6
shivai gbora k so b - na 1 Cheduu nasthana aVOl k konda to koruok
~-i-t--h--V----t------ - __ h -I----- --P-f----------I--- --1---shyI ~~~~-~~~~~t~~~~l~pound=~~~~~~t~I~~~===~~~I~~~~~~~~~~i~l~t j ~il - c30) 3w~(jj ~C0 05 w~cs d eJ wI 3tleJ woj-rv Glow 6t ~ltleJ - c3)
kolla - na tbevsin ani bevsin dholo un tlJaka umo dbivnk zai- na
I~~i~i ~~ A~Ei===~E~=~~=t ~=I~~f=~=pi=I~~-=-~~_ =__==l==-~_=-=-=Df~====_= =_plusmn =_=_=~====I
iJ)~~Of ~131J) zj Il c)amprsectfl(iS (JD~Ji) 5d)ccr ~-)eJ-N) Oi)ElO6 ts)~6
kama r podthana baby mbonon u 10 korunk zai-na ra ga r za Itya
e OJ ~~ 6 oY-rvc5t)u6 ~JilCil)L~e00~~ ~~-(=)~
a pu Jya ghovak mangatnunk zili - na
~2 zampj)() - Nili~Nltl J~~~ ~ijtl~o a~OS OIiil~) 2 Chedun nasthana maisthrio shikoillen
~)~a~ ~wltVltl~5 Zgtf)~ CjJ~ MOWZ3 thoklek rigana
~)~N Maistricha savalak zavab dbeeunk Gl3)nsr 6Jltl)iJ cigtd cigtd j)j 5~ thooduch sutana o
~)G3)1 Sbertachu collar godiye godiye voir CjW~ ~ 5JltlJ)O ~JltlJ)pi 53ltlOOS sokoil vochana
odQw 1)J~ Dheest thi konshan konsbaok vochunk soodorbuch mellna
3 Cl)tJ~J u))D) ~)ltl 3J )~o~ Oiloc3)Oa 3 Ruchichen randap zai thor kuznaoth Sr5)) ~)~ raodhunc chedun zai
~Jl) rolt3 zj~~ )~ J~ 3lJz (J~WCyl t$~oJ~ Bhurgyanchi chotrai thoxicb nithollai c -z5~)a ~~~ pollounc cheduo zai
d~)j35r 5))J)3 L)ii Zgt30 -c)J)O Lekavorth katlan mothik zortbor ltJtsltl0 )ojj- zalyar bezarai
cJon3) tj~J~)~~~ ~v)j~~ ~ ~)~=- ~~j~l Yekach snilan ghovachi tbi sorv jj)Jopound C7gt pais so runk zai
u
25
~ e)e~o ti~ 1 ~o~o-r~-Uttran V 1 P Si11danha -ii--5----------~---==------t---------- --1-- - - ___~_t_~--_ - -l- - -_-1- ----- ---- 1-- - - - --- -+- - -=1- - --+~--A--I----~JL=~=~=~= - =aa 3 - ---- -yen-_~_--f-If--pounda--J-Lj--__It---I~~____1_ t_~ -~ -1- -3 -== --= =---=0 =S=~=f=_==--== lt=== __===f
Gi~2MJojJd OJ~ QJJdO 3~ ~JiOWrlOO (iJ) ~JiI oj~ ~)O~-QojJlt)
N achoya pa yan no bho varin na cho ya vanchoya
fa yan no ke na rin van chG ya po ra thun the rsa ni
gaoan gaun versa ni ga zo yan hi ka ni zo na mi kon kani
1Ii~~- ~=~=a=~=f=~=~=~=f=~=~=~=~=E=B=Cl3=Eil=~=--amp-~-=fI~== ==t =~=I ~~=f==1i -=~= f=t=~=~-r~=Ii1i=pound=plusmnIf===~==I 1 (j~rt~) ~d ~o J m ~~ON Oe m ~ CJc) lt38J em tff)OZ1I~~6 1 (Mogor) Vo tha ni pa vsa ni dheesa ni ra theeni u chamboll
uJ o~oJ
Iha ra ni
I1i=5=E=S =ci=~=E~~E~~~~~E~~~~~~~[~~~~~~~~~l~~~~~~~~~ D Co~=I=E=I=~=~=f=L____ _E_If___ii_t_ ---------- ---------shy~ce 0)0 ~r) N 60J2j-)05 ~ - m~ ~ G is (j-) O~ ~JilrivdegJ VUI1 rampo ni kushal ke - Iya jeeni ke na fa l110gra ni
2 Royth Zaitbani kanarauth kondun tgthalkin dhongor
dltl~oO) 5JVJt1iai)03 oiCJ~5 d~JJiJ)O (3)crbo~ Roytbani konkanantb ghodun zoovan nangorampJ 300) O)3OOo )0u 2])30 il3)J
~3vOC) c)Ti1oJO e3vO 3) etil3)J Pithani ruthailin vis hal bathan shetan Puthani hogdailin athan thin ashethan
C~U~0)S ~)JS ~J~3~~v J~~ ~O~~b 3 Vyari Ghoran ghor sobtbana phul jvTi~ 0) sh i vnthya mogryani
Bhorthalin dhukanaujiosacba morgyaoinQu~Do O)WltlCj) ~v0t3)o jJilIiV-O~
uFOwVOis 7j)r1l~0 ltl3OV e~)oJ Porganvaok sageylen dhonora Arbyanin Phirngyanki vagailen kanara kurbyaoin Ti~FOU ~r1l~) 5jO 5)~)=-CJ
26
-------
------ ------- --
---------~~---~------
mrl-o~oG t~3~C ) e3 lJ Aj ~)J O~=S-
Raga-Kannada Uttran V J P Saldanwha
If Lff===ii=tl=~=~E-~= _=E~=~=~=~E~~=t~=E~=-~=~= shyf j28=E =~==111==~J =f~~~=1= [=~~=~= II== r~=81=b=~--- ---- ------ -- ~
cJJ WJd o-J) oJ~ - OO]O3Jd ~v)gtj~ Do C~ - 23v) OOJ) w~o~v) ()jJ) Nacho ya pa - yan no bho va rin na - cllo ya val1cho ya
~=iiE~~=~=~~=f=ii==~ ~~=~= f=-~-~~E~=~=2jE~~=-i- tI~ tI [~~ =)=~=~ -=~ =l1 =r-=~_= [=~=9-~ f~~~=~~~middotf 0)- OOJ)o cSJd ~ ii~Oiii OJlO ilJd - OOJlt) ~) J~S~Nfsect mFo ~
ra- yaD no keDarin van cho - ya porath un thersa oi
1=ii=0=~ =f=~==~= ~=f=~=3=~E=~=1~3=~~~-j-_i=-I1 ~ =j==_ ~ =~ j~= f=f=~=i~= r=_==-~-pound==~=~~=f==-=_I=l II -11 -
oj JF cl o~ C
ga nan gaun ve rsa nl ga LO yan hi ka ni zo na mi
~=i=ii~=B = ~=~=~=~~=~=~=I=~=middot=middot=ete=~=E~=i=~------8 ------1--1---_ --h--- f-h-1-tI- c-h-H---middot-----HshyI -I---f--- -------V-V-Y-__-V--- ------_---11- - -------0shy_
5Jd05 r (Sjrt)l~) 1 ~) 3~cJ q~ w)ocJ CJ ZDJ 0- -3gt N fJ0 W)OZJ~1
konkaoimiddot (Mogor) 1 Votbaoi pa vsa oi dheesani ra (h i ni u cb amboll
-Ii -=--a- -1==middot= 1t4i=~=Lf=-=tI~4i=4i=f=n=======~===__-_-r--_ ----~j-+ -=l=ir-- Tj--r-=-JI- shy ===--~- =ti=tz=~----=-= --==tr----=-= - --=-=-=-=---=== erl o~o N ~eW Qdo~6 i55il3i)O N ~f)W 3 0 OiIC~ N em trgt~ ~-
Iha ra ni jeev dhorun hathani kood ~hori kamponi u do vun ramshy
JI-~~=E~=i 5=f=6~Ef~f=~~~~=A D CI =~_LJ--J_--==-=-=-__L ___IC_~ W=F~_H
~ ~ mJ~~ ~ 0lt)6 ~ ~ ~ ~ 0 ampirl~P N po ni kushal ke lya jeeni - ka na ra mogra ni
27
23 ~7n poundlt)i ~Tn OOJt) - Zoglane ZoglaithaCl Cl
tI 1Jf ~il c=$
Zog lane
es m oj~_ iJd m e oirllJf M -
zoglaitha pa dla k mo d
~o ~oe ~Wol tJ) t3 Nil mee m-n ~~6o~ 03JCle 06 cJ)zJ~
sounsrak pavsa ra ni nacllak lagtha molyanth mho r nachotha
I$~~~ ~p~~~~t~~~~~~f~~~~~~~~I~~p~~=~~I~~~~~yenI~~~ ~Ci3f ~Ci3e ~il do Qjil~r0il ~Tlol~amp06)~)o o$t3(0 o$~ O~J4)Ne ) - ~
thond thond varen vhallotha soglhyani bhumi pongil pongil dhison ye - tha
lt3~~606 ~ W 05Jtf ~rJ ~mltm lt550) ~o ~JClJ a5JltleJ ~~9~ ~J)~o~
Mathyar bha ti hoi hoi putkai hath in hoi hoi usthun kosun
a roi e dO
a than m~ ~c~ - omo bhath vompu- yan
dq)M~ rn~ ffi~ ~eJ ~~6 ~ ~FO e3ilOW J)7tlv~ ~m(df
zo rovn ka thi hoi hoi po ~ak purthen athanch va govn su ka n
$i=-=====I=I=~ =1==1=1=====F=1=~=1=-F)=11 j=~=I=j=f~==l~=1=j= ==~~===F~=~=F=it=jEd=ol =~=~=~=II - ----J - --d- ---------- - - - _________ il- --- shy
t-J Ai) 00 0 e) e) ~ e) u ~ e) e) e) e) e) ~ e) e) e) ~ e) el e) 6
dhees saryan 13_ la Ja la la la la la 10 la la la Ia la la la la la la
II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~t~~~sect~I e) e) e)~e) e) e)e)e)~e) e)e) e)e)e)~e) e)~
la la la la la la la la la la la la la la la la let la la la
1=~i=3=~==~=Ei=aJ=5=~~~~~~f~~~~1 ~====lJ~=i-~f=~=_I=-6J-~- -elshy
~ e)e)~e) e) e) e) e) e) e)
la la la Ja la Ja la la la la Ja
2_ cl~aS ~~rI ~dW jsjJ)FO 2 Podil zage pood korian
~t0m~ mW~o06 ~~ a~oJo)o Udka gadyanth nez Javyan cJ~niQ~S V3~SJ~3 t3~) ~dcjJS Qflt)cl S~~ Nachon hason ami gl1am pillun kost rloj~clt 5XJ ~)d)xiJ)o [oJilvi)xinJ Kamrak komor bandhuyan [kadoyan (n~6 i-zf 13ltJ) LvCil~ ~cfolJ)J Loz ge~z ami sodn sodyan fl )zj-t)Opound jlOO ~~~~JwS-c ew~ cj)Yo~o$ Ghobo r saren vhovounk ami mukar
w~ojno_ yevyan
28
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
-------- --1--8 --- --I---5-------l-------- -------f--S-shy-2-1-~-~ middot-1-- - - ------- - _---i~- -----i--1-13-+l-1-middot-- - - ---4 - --i-- - -- -J--J-- -- -~---j--i- - -~~---j - - - ---j-- __-i-- --0__
z= ==== =~===_~ =~~_ ~= = - ==== =~==Ii~tSo ojdrJC) orltl~Cd tJClt5d liJC3ClI)C6 ~~ - ejJC) ltl li~F~ tJJ~6~
Ku va 10 padhryabacha gudyar za - Iho - I gorjek bunyadh
lIsect~~~~~f~~~t~~~ _Bi~~~~~~~I~~~~~~=~~t~ ~~H~~sect 1 ~ oi)oJJClo6 O)ZSdmlO6 ~j6 ~~-~ 2J()od~dJ4) dJM06 eIUwgt - tJJCl
1 Phokamak kazarak dhees za-lho bandhlolo dhukor usa - lho
2_ 5)Jl~Jlt) u)movolt e5)ojJlt e5)oJlt) 2 Kuvalo kazarac zai zalho ~adJlt 1~~rcf ~~Jlt) Phokam igorjek gelo 5)J)1lJlt) o3)l)~ cj~~ z303ltlOvSl Kuvalo melath mun chinthalo ffi~ cj OSsF
co 030 3Jlt) 53Jlt)middotOJltgt Ho vhorn kithen tho kortholo
3_ Q~j)OoSJltgt elNClt Q)(OooSJltgt 3 Bhavano anic bhoinino ~~Jl elAiltq6 ~o~OltM Kuvale asuUya sokdano lt)ijlt 0lJOlOS ~u)cjJ)as Gl~60s ~Jltgt Yek khobar phokamac dhilyar ~ho tiltle5)O~ ~Jd~)FOllt cg~L)rdJlt) Kazar sudarsun vhortholo
16
14 tf~ ~~ 3Jt)~ ~vi)~ - Keppi ani Moni Vhokal
~omiddotNl ej cJ 3middot 13Jo~ 03) t3Cl~ e3il-CiJ) CEil ~ co 0) tI on-Zaimiddot na a ni tho-dvunk mhojan zai - na haschengi
-Il~~~~~~~~~~~I~~flsect~tsect~t~~~~F3~~I~~~~=~~E~~sect~~~E=i=I~ - -- --gt-i--~- -- -- ---t-----II=-Xs___II-EcLshy---shy ---
d et0 n ~ 03~ ~ ~JV ~)230 ~ 03Jj7 050 OOOlj ~)o ro dchengi somzona ko nachen korm hen haun ne nan
~ ~o 050 co cl ~~ ~W~MO (ampl~ 1irl
mhojen hell noxi b phutullen chinthamiddot na
1 ~~) w~6 ~~t3)o6 mo~o 030 ~6 05)O~O 00 0) w~6 ~NJ6 () pound)M
1 Mhaka yek kazar zaizai mbon haven gbora yek cheet lee- kli
=l=~~=~=~-=A-= I=~=~==E~=~=~=I=~=~=~= Ei=S=i=E=a=~~~=T~== =t=~= === ~=1==1= =t=~==~== E===iIi=~== f===If==IEJ~-r=I ~o D 5 o3J)~)666 tjlOON 3) rol ~~6 ~f)Q ~ u3 () ~f) - ~
soi ri ke mal yak dborun thani yek so bi th cboli somiddot dh Ii
l=~~~=~=~=A==E~=~ ~e~=Ei1=~=~====T=t~ ~==e~=J~~=i =-9==1I ~=-==t -=~ -===E- ~-===I=t=9==l= 01== f_ t ----11=pound=1 cSJO) ~2sl ejil~f ~)~RNmiddot olgt W)FON 2~~ D ~ ~~6 ~ Z36
dhothicha ashek lagon ghorchanin voppig dhili pun neez
~ D C
l~~=~=~=-E~= ~=EJ=E1=Al ~=-===- 1-=1 =t-==- ~=f=~==8 ~o n38 ()~~N6 trUmiddot OF songotb lipon u - rli
2 QJV~w6 ~i~ dZJ)~N$~O c~(poundo Oltl~alt 2 Bov vhod dhobajanshen mhojen kazar ~jJValt 30 ~cPlaquo r1~o zarur then zaun gelen
OltlomOS OltlnJVcJ$ cJg0) c3fo~ ilJdoil K arnak Jagon mhaka veginch Bomboill ~~Z5vC~~S ~~~M0 vochajai podlen
03lt)CW6 5Lltl-lttJ0 o~e5JVc ii 2-5(jJO oJ~C)J Haun kedhnain cbintbalon ki chedun ~~1ampl yekdom lojecben
Pun zathelen then oonch gunanchen
Ch Athan thaka ulonc tbond sutanaCh e3ltgtO 5ltl00J moJVows~ 3JVO~ ~t3ltlNltl
Pbormaillyak dusrench then korthana3j)llFeJ~jj$ dJ~oW ~o 5a~Nltl
Zlnnari mhoja zolmak hasthana~~t)O ~~~ ~~~uo (WN~CSV
Mhoji bail monen ani keppen mhonc)~~ zlltlclJ cj~ltl7)O eN ~~o c)i~ 1lltlc~
kollan
3 ec)J~o2-5 OoJ~o$ rncP~ ~i16ZJTV ltlOS c)iF 3 Amunchen kazar zaun logbag yek vors jo~~ somplen
2o~J)036 2o~CcP 0~~0 03lt)0 Ci5lt)0W6 Offisanth hauQ officer aslon athan haun b~
-lt 036 dlvel
M as ~OltlO kuznanth botler zalan
c~ ~ 00J0cll6 c)~ 305 mOTltl~ wltlO~ 5JV~ltl MhoJi kain pulgathor hangach phareekco n bull ta
OltleivOltlOS ~nJVN$ ~ltJJdN n~o_ - __ Kazarak Jagon vollon gelan [konna
17
15 5Jf) ot ql~~6 5Jf)O 5~802l - Konknni Bhas Konknnyanchi
m~~ ijJOlt-Pascal Cunha
~I ~~~~~~~~~ ~~~~~~=~~~~l~~~~~~I~~~~~t~~~~~~t~p~~I1sect2__ -0 --- - - -- ------ -- - --- shy----= --- shy ------
5flO - 5f~ 5JO)o5 ~ ~ 2lC)~ ~ ~JO)Olid 6023 5flOffd 60() ~rooo~ ~ co
Kon kan konkani tlli bhas thi konknnyanchi konknnyani jiyevnchi thi-
Fine--- -- ---middot-t----middot----- -------~--------- -j- ----lo-t-- JJ- -- ---- -1----1---1----1- ~~--_ ---- _-1-__ - - -1-- - - shy - - - - --- --~- --- - -----1--__ - - __ -- - _ _ - -_ - - ----1shyI~==~~ ~J=1~= ==1~ =~I1=~==~==bull=t=t= ==~---~ ~=~I - sect- Jgt -lIshy
e O~ ~5 ~JO)OO~ oZ3 1 5rJOII ecJgt 41)liS ~ amp3~ ~~F-OOgt 23tau n U MOO
ko ra vall konknnyanchi 1 Konknni amchi bhas thi kithlyapurba-ye chi
I~~=p ~=[=~=~=E~c=~i~t=~=f=g~~ f=~=~=E~~~~=fI ~=II ~ -=cE=~plusmn=E=~ ~-E_= -=f=--=--t~_ f=F=_=f= ~~_II=1 MJ)ocr5 ~ Al - OAjf Algtel ~03) - t3 lti)~F e3O)C~ ~ 03~ m ~
shikonk th i so-lis sulobaye - chi purva ja ni thi rno ga n
- 11~~~~~ ~~ ~~~~~~r~ ~ ~~l~~~~~~~t~~~ F~t~~~~~~-i~~ ----0 - --- - - - ~-- - --~- - --- ---- - --- --_~- - bullbull- - --- iW~ ~eJ ~ CPJ)3~60W 5ij)P- ~ ~ ~e)~ ~OlQjslt ~- Qj~ 5JVO~ va doi lli thodyancha kosta- ni thi vroddhi zaun ai- lIi konknni
1~Ii====~=====~-===I=~==~-=I==~----=~=l===-=t ----~--- -1--- __ __ 1-- -- __ bull _J _ _ __ -_ - ---_- ---r-~-
~ ==_==l-l~ =-i===-== ==~~= ==-=~=== =~====--- ~- 6
4l~ li~ ~3~ 0 4l)~~ j IF ~j) J ~ rn1i~ cJI ~ 13 cjgt~ r16 ~ ~
bha s mothyan bhashen porza lion k lagthana vhod lllottak
2 ~()o~ ~)1 2J-)c 6 138 ~J1t3lY Ch5ltlorl 2_ Konknni amchi bhas thi chod sudron Q8t5 w~alt3ltl3~ mFOilliP O)j)D yethana Q)11)6FO w~~55 C~~l ~te-~ 5 lth)~ TilOde visorthath porganvak pavthal1a mgtoJS m owlt- iLltl8~ 1--ltl ]j ~ tj ~ rw-oO ~ Bhurgyan ballnl1k gheun -patin the
wew (1) lagthana Mai gavnchi konknni bbas bhurgyal1k
1j)ill Yo) )~~~ oB~ 6u ciJdOo~ middot ltnf thi yevnchinaa tJJ)C)1(uv~
Bhava bhoyni khoin pavlyari mai bhas3J~~ Q)7lJcFJC ol-Jil b~iY-lt loF ~~5t thi sodnakath
fiv~3gt 5~S-- -lt Tbumcha bburgyank phirngi sikovn
porki zaunk sodnakath
3 _ tljt~) AlOolFQ6 a)o~OS ~cgtN Cl~OJ) 3 Arncho tho sorkar konknnek sthan lodQ6F Mffi)oUo)~ 03J Il) dJ~)J OJ) dhithana iklitJogt60 tlw) iF ltZV~ 0)256 Nltl~OJ) Sondhorb sodnakath rnellcho dhusro na 3[3)0 tl~Jd-o ltl0 ()00 ~N c3)~rV~o OltlJ~oOJ) Vavuryan ami sorv zath kath nasthana
Thedna arnkain yek sthan melloasthan ravnchena
Konkan arncbe rnathe thuka namo namo namo
Konknni arnchi bhas sodllan jiyon jiyon jiyon
18
~-- - ~~ ~
16 iJdooro~ ~ci)) oc~03 ~ - Konkan Amchi Koravoll 20
Ch Pascal Cunha-iJ-jll~~ ilXl
ll~ j~-=~~= ~~=~=E=~__ ~~ pound== ~=t==~= ~II~__ =_ =t=-=_-=_=f==I--==_ ---=-poundJ= ---~= =====--iJ-= ~0C)o~ e c)~ 5 ())03~ ltgtlJi)~ w rr)o ~o 3)0 Q~ ~Q ~m~oe6 ~
Konkan amcbi koravoll meat u dhak tbantbun dbaroll kbozanucb tbi
I~ t~= r- t=J=~-J-4~=~-~ 5=t =i~ ~ ~ ~=Ii~-=~poundiJ==f=~=plusmn=J=-~==~-=~== _=1 ~~~=~~-=~middot~-==t
m~tl0 dJ)3~~0 - t3 ~0C)0t m ~ Q~F Zo 52050 ~60t3 03J11) ~Jo
mannkan motbian - chi konkanachi dhorn bi konkunnyanchi mai bhumi
____ Fine
J~ ~~ ~~ ~~ -~=E=~==~=H - ~ ~iJ-~-EI=-==~=~=I ~= ~ == -=_II =_~=I=_=I=H===-=I= _-==_=r=I=_=I=r
5 ~ e ~b ~Y )~~o- td 1 ~ wO Wal~ Q~F of z000 elow koxi a mi tbika visron- chi 1 a mi hya dhorni r ji ye thavn
1=~ r=~ ~=E~==l===F-~---) ~ middot=l=~==l=i-r=~=~1~=~= ~=~I ==t-=[=~=~=plusmn=E~pound===~_=I =~=l=~=~=plusmn=f=~= ~6W~ Q ~FzEo tJ Z5(~3lt)Ow ~(iiJ~ v)w~ ~l)oO~6 or~d~~wf ~JClO5 shybyach dbornicbencb jevu tbaun je vn kaun dheesandhees vadothaun koukashy
f~~sect_~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~ J~~l~~ ~~-J ~ gJi)05 e c)o k~Ji)F~oW ~Ji)05 o3J ~e m~w 300 w i3 N~
exgtnnache konknne ami vorthothaun konknne mhon gazo un thun yetba na
2 ~= ~~= ~ ~---=~~=l=~=l=~=B D C 1~==--_c==-c~==-===_=-=-=I=-~=~=plusmn=8
Q~F~- 2jJlO- m~ tJ6 000 tJtl~Ji) Nol
dhornik bbar zalayar kain faidho na
r -2 e8~~~_ dro=- ec3)o zlmo 2 Konkanni dhorn amchen bidar bull bull rZl I e _
Amkan thich suk dukhanth zaun adllarshy
~~V~a~pound jno~illt ~c3o (JW c~Q)o Konkan main am chen neez ghordhar
6w~uC ~oWVM 3)Cfi) tJ~ ~)WT3brr=- Kedhnain vhavoitha thuka thicba uskyar
EyenJt1~~c ) 5)odh ~~ ejrl~~ Konkanacho kookono thun asthana
yM-upound w~o~ ~~Cdlio ii ~cl0 ioL~ ie Dhornik bhar zalyar kain faido na
~jno 13 j)nlt d)g~cllt Z3dw~ ~[Ru-
3 e3J~ ~Esect~r ~~~~ ~)~ CJ)C2Jts~ 3 Amchi dhorn amchi bhook thamboitha
YiJ~~j- 2- i~ CJ)r~3 1 horovolle pholl vosthu vagoitha
~S Cw ~-)GP 5~F ~ Thich dhorn sampadhan korn dhitha
~7]~ - ~=-~ 3tt~ Q3J-- ~ci)~ Dhooa vorvin thuzo bhorm chodotba
Inj~ J)1~ 3)o~ W~J~~~) Main bhashen thi thuka samballtbana ~~J=-~~ ~ta~ a n~o~~ K~03 cjN Sudarsun vor thi kain gorjenth asthana ~zSo5 5~OJ ~ff ~~- ~)O ej~~ Tbicber kain chukon thun asthana ~~~~ J~ ~- ~~3- z~ tJd~ Narno mhon pod thicha chorona
19
- -- ---------
-- ---- -
17 WJ)O~J) - Rambo
~t~~ 5~O-Paschal Cunha
I~=22= f=Cl =e=~=F~=~===Fn====ri=F--=~-I====I =~=f===f=t=t-=i=I=f==+==r-=~=Ftil=t=I= ~=j=--- ------------- --- -- - --------- --- -- - - - 4=-shy~rlo1jJJ am~ rJ 3JtlJ~JO) ~J) Q~ tJ)~ zSJ) - OJ) d 5JOl~~ Kombo kombo kombo sob tha kai bo - ro dhe klolo
l~~ == ~ lir~=~~~E=ti ~=~=~E~=iiEt-=~=t=~E~~~EBgI ~==r =J E==~-~=~~=r=i E~~~t=l==_===~plusmnjj=_I==~_ j)O rI~ - drlb 3 ~rl- e3~ dflt) - ccl ~ ~o D 3 ~)~03r 2jc3~dfol _
sangtha - 10 ki tllOrno za 10 - 10 shelen shi th kavun cl1odthalo
_-802= + =15 +=+=~=F=====~=~F~=+= ---~ji==== ===-= 1~2= __ =-F=-~Fh-==-j-=_-F-==-~~~--j-=J=~~=I=~
OJ --- -- ---- - c --- -- - ------- - -- -- --~- -~- shy~tjJtlM CIO)jrl m 0) i3 3 oJ v 7JJ QO lt3 ~~ - dJi) vo dlo dho [0 pa ka te the phulovn sa dh gha Itha - 10
Ch_
li~==~ =~~ t=~=~=ti=ii=F=~= ~=~f=~=E=~=~=f=l~= f~==~ ==~J=~== pound=t-=-=t=E~===~==~=f=jj===~==t=f=~=
Q)03~or 5Jltom~~ ~ 03]0) D ~jv03 -5MzS m~ d j 7J~C2Z05d
Phanthyar kombyacbi a mo ri upranth kombye pat dhori sanjer
----Il---I--l- _-I--l_~ __It_~- _ __f-_~__~_I_ -9=1~=2=tl=~=I=~=l=-=-=I==~=I====-=-=I==-~ ==-==== =I==_==tct= ==~~===1=II= -=
5) )J)5 ~~~ () 5Ji)C l~tOl i~Cl (j)O ~J - V
ka lio k za lya ri kombo tilo na g1 o-ri
r-2 U)zz~civ) )rF- e~j~ 5~F 1Jc3)O 2 Uzvadonk avkas na kortha savari jJlt)cD ~ 5~iJO~ ~~=) f ZZ)0 Siryani thi kombi thaka sezari a-ooib (jj ) 5CJ lt) OoJJ Sv)O~Ol~ QJltgtowJv Kombo asa kedllnain kombiye bhovari Zi)~ ~)w~ O)t)0 (j0l0 OJXlv)GJoo)N)-lo Zodi so btha kain ka in yeropianabhori
3 ~~ os j)JJlt)iJS 5eJ)oo 5)025lt) Z)f~0) 3 Puthniak saman korunk kombo poslol o ~ZZ~V)5 GJV )) L)o25 o ml~dJ ZZOl0c36
t ~ltlrl Sezralya pi Ian kombyek upodhr zaunk o
tslWo cYiJltl 5)OJv) dew6 Zjs wltl0miJ e)5Jltl~ laglo 05) O~(56 C3JO~) Gv~~) ~~votj6 b~v Patin gho ra kombo dheduch payan ailo
Hen dhektoch haven koodle sapai kelo
20
18 i5~ OOJl ZJom - Kal Ho Bodolla M
cJ)j1l0~ o~o-Pascal Cunha
I~~~2=i5~-~=E=~=)=t=~~ ~=t=~==l=1--~=~ ~E=~==lE=liitII ~=4=~ ==1=~=Ii=~= l=~====f=~==~=f=~======1=Ii=~fplusmn ----
~~ ffiJl 2J d dp o~ 06 oSJl ~ d dJl e d~6 w - dJ6 ~~~J)() ()
Ka I ho bode 110 ka 1 ho bode llo a dhol bo-dhol za 10
~~=l=~==~=f==--=~=[=~=j=l=~==--==[=r=~==Cl=f==+1=====fl ~~=~= ~=I ~I=Z=~E1= =f=~i=~=~=f=~=~ r ~_ ~=~= d Tr~6o~~ ~~~5 z5d~ eor1-o 25 - dJ~d Z5~~J)~ t0~)0 cJ -11~amp055 e amp)0
dhoglyancho kal cbollo angleo cha-ddio zalyo pen tao gha- gryank a than
Fine
l~~~~~~3~f~)Ii-~~~~8~~~~~t~~~r~~~~~~~pound~~~2~t-~~~f ~~~F~~1-~~~2et~1 ~---bull--L-- _8 __ -- -I-f--_ --r--L -~ -_I-f-_ -- -L_--r shy$Jl~ J)~o6 1 Q b oltgtt3e 11 ~o ~ 30 ~6j O~13~ J~3Mo ~3~50s
thyo pavJyo 1 pordht shi raz ghelen swatan tr raz pavlen thithl ya r
li~==Ef ~ =~~ f=~=sectE~iiE~==~=E~~ ~=E~=~=1=1~=~=[1~===f=====~= r=~I~=t=F=(t=[=~=~=9=f=~ ==~= f=~=1==8= =-=~= t 03 - ~N6 (0)0)6 e1~f15 do ojJ) ~ cY - lt3~~O~ oilp e 13 Q~ N~~Nd
fa - shion yeunk lag len IDl I gho-dyanchi kain a dkoll nastbana
2 eJ))Do) 0) il ~O (ic5~(i s W~E) 2 Ailin thin lugtan nylon teryJ ina e)~)Z5) 2Ji~ Dl 0 Do Lokachin pisvalin thin monan t3~lIt3 ) eJ ~~~ ~~~ cJraquo~~ d)jj~ eo~ Tight aui fit mllon dhonpra voir anglin mDo (jJmC3) c0~~)J [d~~ Zalin aogachin prodrshona [mhoo
3 e)m~J laquo3o ~o c0c)~cOJ 23lt1aJcsl 3 Angachen illen iUen prodorsban zathana ~)c)oa~ o~)o tlli)iJ)zb ~)C Vodunklaglin yekamekacbin mona 1Sl0gt6 c3Jlt)~il~ ltj)didOJ ~caJlt) ~CO)o Kallzanth mog ubzon cbedo chedun
J~oTG~ sangatha Vochunk suru zalipoundl honey moonak
a5J 3)0 e ~~ teij6cagt (~COltli5~) 4 Hen thun avoi bapoi cberkyak (cbedvak)4 v ~ ~~ojj me) SJ~~5 prai zali mhon
JJio)cl)li) D~Z3 lJ)O)6i5 Sanganaka soirikecba malyakv
eJllvO 3)~~~ltJ3 3~oc3J )13)0 ~J~6Ci Bagar thachelaginch thuven vichar mi5oj~oJJ (mtloj~~o) 3)~) ~~-)o kelyar
(iiwtr) Dakoitholo (dakoithelen) tbacha pisollyak (keerak
21
--- -----
- - ---------- -------- shy
=~~= ~ =~ =is=E=~ ~=F=1=~==1=~~=t=~= -=t=~=j=~=I~==I====-I=f=~=~=~-=t=~==I=FSl =E]-j-= =t=_-c-= =-l=~= -=1= =1= =I$ - - - - - -_~ _ __ ------11- __ _ _10 __ ~I__
~o 13v~ Q a~- N~ 3Q 03~ ~ Q)w oltljf 0)0- 0d M
I~
chondrak dhortha-na tho mhoje thauo pois dhavn- 10
-~--(J -- - ~-I---r~-=l-~-~----~-tl---+i -I--==l-f-----I--middot---shy=-~=f-A=i-= ==1=-j= =a ==~= =It=~=_-= ==I--j= =tI=1= ==1=~=f -=-=--=~= =I=~= =__ =_=plusmn= =__= ___ =_ =i== ~61= =_=plusmn=I
3)) ~ 3rl 03 m - ot~ ol)~~ ~oolJf ~Jl ~ lZv - ~Jl
dhaogr6 tho pherai- 10 pois ooin tho sezra - 10
Fine
[l~~=t=r~ ~-=f=~ ~=E=~E~=ii=El0 bull i=8=~=F~=i=E~==~8~==~=~=E=~=~=E===S=plusmn=t=J-J--l=)=E~=~=f~dB=tB
IZ~) ~) oj~~6 cJ~ c3Q- ~ ~O 13~ dJd~l6 ~ ~ - dJd
zai zai mhon yek 00 - vro chondra 10 kak ghe 10 - 10
I~=~middot= ~-=~=~ =~=~=~=~-=1=~ -~ ----lt~=middot=t=~=~~I~=I=r----oj_ ___ __ __ ---_ - - -- ----t- - -10------ _1-__ ---+ __ -- -- shy--__bull ____________~_I_f_____ __ __ _ II_________ _ ~___ -- ------ shy
o3jd1-5QOa 03Jpound ~J3r tdloa5 m-I1Jl 0 j~~ td)~ dm625gt i-) dvltJ~-M
vochook rohoo ghot korunk la-glon sott korun Russiacha thya rockeshy
~D6 W - ~f) 0 Ibl ~~rl~~G6 c0r)z3r105S w~~~ ~Jilcbo ~ V~ - r1JV O
tar bos- 100 M
chondralokak vochonk vaat sodhunc lag - 10 0 (
22
---- - --
2 )C3S(j~3gt jltl2)) 25dJ(j~ 00)03 jt0 ~ t(L~oo 2 Ghod iyen tbin modan chirun baun voir 2-5(J~ ~J~ ~5vC)~S 05lt)35 ~)jJ~J ~vV sorlo n
Q)cJ)-~ltl Ci10ndr mhaka dhecon dbecon pOLS tho L3) ~)5S j)JtJt~ ) j~CJ71t JTi~~o wgt-5 dhau1 thalo
jz5R~ m~ao Chintnank sampdon mhankda sorgak Z5il~ ~ililN) ~Jw) ~)rIJ 0Ll~ hauD vochun pavu llon
~v~3~c Z3g ZL tiJa nd chandra lagin vochul1 pavullon
3 zbt~5~ ~))S C3~~S~~ ~-))j ~j0 3 C ho ndrac halln dcktbRsthana mot b 0Ji6~~HrS ~~~ G ~ojgt ~j~ t)~ ~D~=- ~-Q dhorvod li CJ05~5 ~)5v~~5 ~~~ 5~~pound
JtJtluS r ~ co
Roketaruch haven yek udk i marn sodli u ~~ ) 3) zs- w)83) zj I~~~S ~Bd ~J ~~s Yahoo chukon mhoji kood sok()i i ga lli
to Main mhon baven bobh 1l11rUl LJII
4 raquo~yo- ~)iT- ~)r~ jXJ ~~rygt ~ -gt~j5 4 Bab1k z~g n un babao mbaka dbon U~0J) il ~b ulo Kelyo
J)gtj)~ to5 3)~ J- ~))S )~( BJikl mb oja mlaKa lov d j()n 1I1L1 zJ~~~ cJf ~
0U~j ~) llluilo rj5~O ~~)v~ )~~) ~tI middotUA yF-o i 7i)~) Dkthan zl lyal ko tl yavoilon c1h oroir CJ)toj j a~) ~~~)) ) U~i 1)))2) go llolon
W)~~J5 ~)~7gt Bailen mhoja bhiyelan ml10n d umpa dtwvor ginlo
Niil1 CJno Chorus
z5~cr~)~~GS ~)tJV~)5 w) j) 3~ 1~v~) Chandralok cbandraloiz haven th o ~J(JVos QJil) i~ jcpound Q)03~ o3~i w))0) swo pnelo D l))S J)cb Z0 $D~O ZJ05~~ Chaodrak dhortbana tho mh oj e thaun ~))jJ tJltl3ls ltj )Jril3~ jFc)) a)O~ po is d ba vnlo
032~ O5~ ~tJ) Vichar suru za io sokal lin bailecho Haven sodoul1 sangthoh mhonali haun
cheduancho pi so
23
----- --------~ 20 ~O~~J6 a erutdl13fc) - Chondrem re Udhelo
or)l o~ O)o~-Pascal Cunha
Hl~ ~ffl~~-~~~~ ~~I~t ~ ~~I~~~~~~~~~~~~~t~~~~= f ~ -- --shy3 ~ ~~~J)F ~Jd d)jrgt-03 0)) - m l~ ~ r$ ~ lPj~06
Thene suryo tho dhoryanth bu - dtha na hene prothvieher
i$~~ ~~ ~~t~m~~~t~~~~~~~l~~~~~~~I~~ ~ ~~I~~~~~~~~~-l 0) 15)06 lt0 - lj~ OJd drur 0O)~) ~) ~~ (9) - ii~l) c3~
on dkar pro- sa rio 10k ghoraeha va tek la - gthana veh
rJ cbv s5J -~O)J d El - d d$)o 1 w~ amp b j)O - fL~o ii ~o c - cSOFO u korun eho-ndrcm re u - dhe 10 I Hai kitheo san- goo kosheo vor-nun
1~~~~e ~~l~~~a~t~~~~~~t~~~~ ~~~l~~~~~i~~~=~~l~~~~I~~~~=t~t~--f--ii- --------- -1--- ---- -tl-f--- Iolt- ---- -7-~-- -- - -~-----J~w 3~ sS J Wv - ~ ~JdjlJo d 3Jv ero c3 3) - (i~ eZJ) 5shy
so Lni th ya chondra - chi chondlem re tho u dhetha- na ami keshy
ltJ~ lJ oJ) d 1 Ii 1)~ 3 _lt) ~lltJJ d - o~ 6a~ ~~j)XOi6tt v
dh na In dhekehi so gloch tho choodr dhe-klyar so ba yek
~ BJ 06 e tJ 3)6 O~~e 5~~~e - ~ d a~ 3 f 36
pi shya r aoi thya rath rik mhon th i - th re ra th thi
~~j-23 oJ 5~ D ~ 0 1)6 r50 w6j ~ ~vd~6
punve-ehi ye ksu ri rath thori on thrallar ehondr yek 10 eh
1)A5 O~Ci5 z3 ~ wi Cidj~O oJ~JV3S 5Jil-Jd~ ~e31C36 tJ 3~_~ o~
eholth a vh od lha n ohedh nasthan yekaeh ma-pa 0 Ll jvad dheetha
2 cO~ zjoCVij5 0 3~ ~b~C2~ o)~J~ ~~ ~i)~2I~ 2 Ho ehondrem re tho mudla kusin cj xl) z5~3 hason voir chodthana
2l)~)~ cj~~ dXjltl~Ol cjE8Fbull JClltl~ Bumiehe voir dhudhaeho vorn viraj c3n~S 5~vF~~ maan korthana
t01Jl~035 WOc3cJ~ov) ~iJJ oJlt)t3u Ondkaranth sampodl010 sarna vatek ~~T15 3tgt~~ lagthana
tlo~cj ~ CW~li5 ltbous m llv1o Chondrem padlak dhevonk lagthoJo ~s5v)r erod3~i3J suryo udhethana
ld~ii zl)wV3ltl lt3Xc~ ~Jd)yj)UO e J) Yedesl1a ehondraeba ehillar sobayek ~)~r ~b~~ij~ ami sorv bhulthana
3)iJltl d~~ltl6 d~weS ecjJJo ~)Fcli Thaka rocl1 lelya roebnarak amkan svot c ~ vorntme thankehe na
~ shy
24
21 Ur3gtO ~iii~ - Chedun Nasthana-
Ch Paschal ClUlhl-~~j ~~ tlJOlshy
1~~-~ri=~=~Ej=~[=~-E~=~~E~==-~=li=I=~~=1~-I=~=~~=_==~=pound=~=1= f==~=~~b1I=~==~=~===~==I=L~===
~GlO N~ Ai~ - (j~ l1~oQJ ~JVZil - NV ~ fi~ ~ ~ w~)O t eJe06
Chedun oa stha-Da gaun SO ba - na yek puni cbedun zolmalya
li~~~ii~=tl=E~=~-=~=I=~~B ~=~====~=I~=i==~t~~i=_-fL---j--Ii=E-middotmiddotmiddot-middot---I-- - -1 -X 8-------11--- -----lt------- -----t shybull ------li-~middot -- --- ----- -- --- - - ------y-- -~------- --I~ shy
b~olJf ~o O~ 56 ~ltlZJ6 - (jJ 1 ~doo (j~Ai~(j e o3eJ 5iS ~flOC3~t3J 6 d)o 6
shivai gbora k so b - na 1 Cheduu nasthana aVOl k konda to koruok
~-i-t--h--V----t------ - __ h -I----- --P-f----------I--- --1---shyI ~~~~-~~~~~t~~~~l~pound=~~~~~~t~I~~~===~~~I~~~~~~~~~~i~l~t j ~il - c30) 3w~(jj ~C0 05 w~cs d eJ wI 3tleJ woj-rv Glow 6t ~ltleJ - c3)
kolla - na tbevsin ani bevsin dholo un tlJaka umo dbivnk zai- na
I~~i~i ~~ A~Ei===~E~=~~=t ~=I~~f=~=pi=I~~-=-~~_ =__==l==-~_=-=-=Df~====_= =_plusmn =_=_=~====I
iJ)~~Of ~131J) zj Il c)amprsectfl(iS (JD~Ji) 5d)ccr ~-)eJ-N) Oi)ElO6 ts)~6
kama r podthana baby mbonon u 10 korunk zai-na ra ga r za Itya
e OJ ~~ 6 oY-rvc5t)u6 ~JilCil)L~e00~~ ~~-(=)~
a pu Jya ghovak mangatnunk zili - na
~2 zampj)() - Nili~Nltl J~~~ ~ijtl~o a~OS OIiil~) 2 Chedun nasthana maisthrio shikoillen
~)~a~ ~wltVltl~5 Zgtf)~ CjJ~ MOWZ3 thoklek rigana
~)~N Maistricha savalak zavab dbeeunk Gl3)nsr 6Jltl)iJ cigtd cigtd j)j 5~ thooduch sutana o
~)G3)1 Sbertachu collar godiye godiye voir CjW~ ~ 5JltlJ)O ~JltlJ)pi 53ltlOOS sokoil vochana
odQw 1)J~ Dheest thi konshan konsbaok vochunk soodorbuch mellna
3 Cl)tJ~J u))D) ~)ltl 3J )~o~ Oiloc3)Oa 3 Ruchichen randap zai thor kuznaoth Sr5)) ~)~ raodhunc chedun zai
~Jl) rolt3 zj~~ )~ J~ 3lJz (J~WCyl t$~oJ~ Bhurgyanchi chotrai thoxicb nithollai c -z5~)a ~~~ pollounc cheduo zai
d~)j35r 5))J)3 L)ii Zgt30 -c)J)O Lekavorth katlan mothik zortbor ltJtsltl0 )ojj- zalyar bezarai
cJon3) tj~J~)~~~ ~v)j~~ ~ ~)~=- ~~j~l Yekach snilan ghovachi tbi sorv jj)Jopound C7gt pais so runk zai
u
25
~ e)e~o ti~ 1 ~o~o-r~-Uttran V 1 P Si11danha -ii--5----------~---==------t---------- --1-- - - ___~_t_~--_ - -l- - -_-1- ----- ---- 1-- - - - --- -+- - -=1- - --+~--A--I----~JL=~=~=~= - =aa 3 - ---- -yen-_~_--f-If--pounda--J-Lj--__It---I~~____1_ t_~ -~ -1- -3 -== --= =---=0 =S=~=f=_==--== lt=== __===f
Gi~2MJojJd OJ~ QJJdO 3~ ~JiOWrlOO (iJ) ~JiI oj~ ~)O~-QojJlt)
N achoya pa yan no bho varin na cho ya vanchoya
fa yan no ke na rin van chG ya po ra thun the rsa ni
gaoan gaun versa ni ga zo yan hi ka ni zo na mi kon kani
1Ii~~- ~=~=a=~=f=~=~=~=f=~=~=~=~=E=B=Cl3=Eil=~=--amp-~-=fI~== ==t =~=I ~~=f==1i -=~= f=t=~=~-r~=Ii1i=pound=plusmnIf===~==I 1 (j~rt~) ~d ~o J m ~~ON Oe m ~ CJc) lt38J em tff)OZ1I~~6 1 (Mogor) Vo tha ni pa vsa ni dheesa ni ra theeni u chamboll
uJ o~oJ
Iha ra ni
I1i=5=E=S =ci=~=E~~E~~~~~E~~~~~~~[~~~~~~~~~l~~~~~~~~~ D Co~=I=E=I=~=~=f=L____ _E_If___ii_t_ ---------- ---------shy~ce 0)0 ~r) N 60J2j-)05 ~ - m~ ~ G is (j-) O~ ~JilrivdegJ VUI1 rampo ni kushal ke - Iya jeeni ke na fa l110gra ni
2 Royth Zaitbani kanarauth kondun tgthalkin dhongor
dltl~oO) 5JVJt1iai)03 oiCJ~5 d~JJiJ)O (3)crbo~ Roytbani konkanantb ghodun zoovan nangorampJ 300) O)3OOo )0u 2])30 il3)J
~3vOC) c)Ti1oJO e3vO 3) etil3)J Pithani ruthailin vis hal bathan shetan Puthani hogdailin athan thin ashethan
C~U~0)S ~)JS ~J~3~~v J~~ ~O~~b 3 Vyari Ghoran ghor sobtbana phul jvTi~ 0) sh i vnthya mogryani
Bhorthalin dhukanaujiosacba morgyaoinQu~Do O)WltlCj) ~v0t3)o jJilIiV-O~
uFOwVOis 7j)r1l~0 ltl3OV e~)oJ Porganvaok sageylen dhonora Arbyanin Phirngyanki vagailen kanara kurbyaoin Ti~FOU ~r1l~) 5jO 5)~)=-CJ
26
-------
------ ------- --
---------~~---~------
mrl-o~oG t~3~C ) e3 lJ Aj ~)J O~=S-
Raga-Kannada Uttran V J P Saldanwha
If Lff===ii=tl=~=~E-~= _=E~=~=~=~E~~=t~=E~=-~=~= shyf j28=E =~==111==~J =f~~~=1= [=~~=~= II== r~=81=b=~--- ---- ------ -- ~
cJJ WJd o-J) oJ~ - OO]O3Jd ~v)gtj~ Do C~ - 23v) OOJ) w~o~v) ()jJ) Nacho ya pa - yan no bho va rin na - cllo ya val1cho ya
~=iiE~~=~=~~=f=ii==~ ~~=~= f=-~-~~E~=~=2jE~~=-i- tI~ tI [~~ =)=~=~ -=~ =l1 =r-=~_= [=~=9-~ f~~~=~~~middotf 0)- OOJ)o cSJd ~ ii~Oiii OJlO ilJd - OOJlt) ~) J~S~Nfsect mFo ~
ra- yaD no keDarin van cho - ya porath un thersa oi
1=ii=0=~ =f=~==~= ~=f=~=3=~E=~=1~3=~~~-j-_i=-I1 ~ =j==_ ~ =~ j~= f=f=~=i~= r=_==-~-pound==~=~~=f==-=_I=l II -11 -
oj JF cl o~ C
ga nan gaun ve rsa nl ga LO yan hi ka ni zo na mi
~=i=ii~=B = ~=~=~=~~=~=~=I=~=middot=middot=ete=~=E~=i=~------8 ------1--1---_ --h--- f-h-1-tI- c-h-H---middot-----HshyI -I---f--- -------V-V-Y-__-V--- ------_---11- - -------0shy_
5Jd05 r (Sjrt)l~) 1 ~) 3~cJ q~ w)ocJ CJ ZDJ 0- -3gt N fJ0 W)OZJ~1
konkaoimiddot (Mogor) 1 Votbaoi pa vsa oi dheesani ra (h i ni u cb amboll
-Ii -=--a- -1==middot= 1t4i=~=Lf=-=tI~4i=4i=f=n=======~===__-_-r--_ ----~j-+ -=l=ir-- Tj--r-=-JI- shy ===--~- =ti=tz=~----=-= --==tr----=-= - --=-=-=-=---=== erl o~o N ~eW Qdo~6 i55il3i)O N ~f)W 3 0 OiIC~ N em trgt~ ~-
Iha ra ni jeev dhorun hathani kood ~hori kamponi u do vun ramshy
JI-~~=E~=i 5=f=6~Ef~f=~~~~=A D CI =~_LJ--J_--==-=-=-__L ___IC_~ W=F~_H
~ ~ mJ~~ ~ 0lt)6 ~ ~ ~ ~ 0 ampirl~P N po ni kushal ke lya jeeni - ka na ra mogra ni
27
23 ~7n poundlt)i ~Tn OOJt) - Zoglane ZoglaithaCl Cl
tI 1Jf ~il c=$
Zog lane
es m oj~_ iJd m e oirllJf M -
zoglaitha pa dla k mo d
~o ~oe ~Wol tJ) t3 Nil mee m-n ~~6o~ 03JCle 06 cJ)zJ~
sounsrak pavsa ra ni nacllak lagtha molyanth mho r nachotha
I$~~~ ~p~~~~t~~~~~~f~~~~~~~~I~~p~~=~~I~~~~~yenI~~~ ~Ci3f ~Ci3e ~il do Qjil~r0il ~Tlol~amp06)~)o o$t3(0 o$~ O~J4)Ne ) - ~
thond thond varen vhallotha soglhyani bhumi pongil pongil dhison ye - tha
lt3~~606 ~ W 05Jtf ~rJ ~mltm lt550) ~o ~JClJ a5JltleJ ~~9~ ~J)~o~
Mathyar bha ti hoi hoi putkai hath in hoi hoi usthun kosun
a roi e dO
a than m~ ~c~ - omo bhath vompu- yan
dq)M~ rn~ ffi~ ~eJ ~~6 ~ ~FO e3ilOW J)7tlv~ ~m(df
zo rovn ka thi hoi hoi po ~ak purthen athanch va govn su ka n
$i=-=====I=I=~ =1==1=1=====F=1=~=1=-F)=11 j=~=I=j=f~==l~=1=j= ==~~===F~=~=F=it=jEd=ol =~=~=~=II - ----J - --d- ---------- - - - _________ il- --- shy
t-J Ai) 00 0 e) e) ~ e) u ~ e) e) e) e) e) ~ e) e) e) ~ e) el e) 6
dhees saryan 13_ la Ja la la la la la 10 la la la Ia la la la la la la
II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~t~~~sect~I e) e) e)~e) e) e)e)e)~e) e)e) e)e)e)~e) e)~
la la la la la la la la la la la la la la la la let la la la
1=~i=3=~==~=Ei=aJ=5=~~~~~~f~~~~1 ~====lJ~=i-~f=~=_I=-6J-~- -elshy
~ e)e)~e) e) e) e) e) e) e)
la la la Ja la Ja la la la la Ja
2_ cl~aS ~~rI ~dW jsjJ)FO 2 Podil zage pood korian
~t0m~ mW~o06 ~~ a~oJo)o Udka gadyanth nez Javyan cJ~niQ~S V3~SJ~3 t3~) ~dcjJS Qflt)cl S~~ Nachon hason ami gl1am pillun kost rloj~clt 5XJ ~)d)xiJ)o [oJilvi)xinJ Kamrak komor bandhuyan [kadoyan (n~6 i-zf 13ltJ) LvCil~ ~cfolJ)J Loz ge~z ami sodn sodyan fl )zj-t)Opound jlOO ~~~~JwS-c ew~ cj)Yo~o$ Ghobo r saren vhovounk ami mukar
w~ojno_ yevyan
28
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
14 tf~ ~~ 3Jt)~ ~vi)~ - Keppi ani Moni Vhokal
~omiddotNl ej cJ 3middot 13Jo~ 03) t3Cl~ e3il-CiJ) CEil ~ co 0) tI on-Zaimiddot na a ni tho-dvunk mhojan zai - na haschengi
-Il~~~~~~~~~~~I~~flsect~tsect~t~~~~F3~~I~~~~=~~E~~sect~~~E=i=I~ - -- --gt-i--~- -- -- ---t-----II=-Xs___II-EcLshy---shy ---
d et0 n ~ 03~ ~ ~JV ~)230 ~ 03Jj7 050 OOOlj ~)o ro dchengi somzona ko nachen korm hen haun ne nan
~ ~o 050 co cl ~~ ~W~MO (ampl~ 1irl
mhojen hell noxi b phutullen chinthamiddot na
1 ~~) w~6 ~~t3)o6 mo~o 030 ~6 05)O~O 00 0) w~6 ~NJ6 () pound)M
1 Mhaka yek kazar zaizai mbon haven gbora yek cheet lee- kli
=l=~~=~=~-=A-= I=~=~==E~=~=~=I=~=~=~= Ei=S=i=E=a=~~~=T~== =t=~= === ~=1==1= =t=~==~== E===iIi=~== f===If==IEJ~-r=I ~o D 5 o3J)~)666 tjlOON 3) rol ~~6 ~f)Q ~ u3 () ~f) - ~
soi ri ke mal yak dborun thani yek so bi th cboli somiddot dh Ii
l=~~~=~=~=A==E~=~ ~e~=Ei1=~=~====T=t~ ~==e~=J~~=i =-9==1I ~=-==t -=~ -===E- ~-===I=t=9==l= 01== f_ t ----11=pound=1 cSJO) ~2sl ejil~f ~)~RNmiddot olgt W)FON 2~~ D ~ ~~6 ~ Z36
dhothicha ashek lagon ghorchanin voppig dhili pun neez
~ D C
l~~=~=~=-E~= ~=EJ=E1=Al ~=-===- 1-=1 =t-==- ~=f=~==8 ~o n38 ()~~N6 trUmiddot OF songotb lipon u - rli
2 QJV~w6 ~i~ dZJ)~N$~O c~(poundo Oltl~alt 2 Bov vhod dhobajanshen mhojen kazar ~jJValt 30 ~cPlaquo r1~o zarur then zaun gelen
OltlomOS OltlnJVcJ$ cJg0) c3fo~ ilJdoil K arnak Jagon mhaka veginch Bomboill ~~Z5vC~~S ~~~M0 vochajai podlen
03lt)CW6 5Lltl-lttJ0 o~e5JVc ii 2-5(jJO oJ~C)J Haun kedhnain cbintbalon ki chedun ~~1ampl yekdom lojecben
Pun zathelen then oonch gunanchen
Ch Athan thaka ulonc tbond sutanaCh e3ltgtO 5ltl00J moJVows~ 3JVO~ ~t3ltlNltl
Pbormaillyak dusrench then korthana3j)llFeJ~jj$ dJ~oW ~o 5a~Nltl
Zlnnari mhoja zolmak hasthana~~t)O ~~~ ~~~uo (WN~CSV
Mhoji bail monen ani keppen mhonc)~~ zlltlclJ cj~ltl7)O eN ~~o c)i~ 1lltlc~
kollan
3 ec)J~o2-5 OoJ~o$ rncP~ ~i16ZJTV ltlOS c)iF 3 Amunchen kazar zaun logbag yek vors jo~~ somplen
2o~J)036 2o~CcP 0~~0 03lt)0 Ci5lt)0W6 Offisanth hauQ officer aslon athan haun b~
-lt 036 dlvel
M as ~OltlO kuznanth botler zalan
c~ ~ 00J0cll6 c)~ 305 mOTltl~ wltlO~ 5JV~ltl MhoJi kain pulgathor hangach phareekco n bull ta
OltleivOltlOS ~nJVN$ ~ltJJdN n~o_ - __ Kazarak Jagon vollon gelan [konna
17
15 5Jf) ot ql~~6 5Jf)O 5~802l - Konknni Bhas Konknnyanchi
m~~ ijJOlt-Pascal Cunha
~I ~~~~~~~~~ ~~~~~~=~~~~l~~~~~~I~~~~~t~~~~~~t~p~~I1sect2__ -0 --- - - -- ------ -- - --- shy----= --- shy ------
5flO - 5f~ 5JO)o5 ~ ~ 2lC)~ ~ ~JO)Olid 6023 5flOffd 60() ~rooo~ ~ co
Kon kan konkani tlli bhas thi konknnyanchi konknnyani jiyevnchi thi-
Fine--- -- ---middot-t----middot----- -------~--------- -j- ----lo-t-- JJ- -- ---- -1----1---1----1- ~~--_ ---- _-1-__ - - -1-- - - shy - - - - --- --~- --- - -----1--__ - - __ -- - _ _ - -_ - - ----1shyI~==~~ ~J=1~= ==1~ =~I1=~==~==bull=t=t= ==~---~ ~=~I - sect- Jgt -lIshy
e O~ ~5 ~JO)OO~ oZ3 1 5rJOII ecJgt 41)liS ~ amp3~ ~~F-OOgt 23tau n U MOO
ko ra vall konknnyanchi 1 Konknni amchi bhas thi kithlyapurba-ye chi
I~~=p ~=[=~=~=E~c=~i~t=~=f=g~~ f=~=~=E~~~~=fI ~=II ~ -=cE=~plusmn=E=~ ~-E_= -=f=--=--t~_ f=F=_=f= ~~_II=1 MJ)ocr5 ~ Al - OAjf Algtel ~03) - t3 lti)~F e3O)C~ ~ 03~ m ~
shikonk th i so-lis sulobaye - chi purva ja ni thi rno ga n
- 11~~~~~ ~~ ~~~~~~r~ ~ ~~l~~~~~~~t~~~ F~t~~~~~~-i~~ ----0 - --- - - - ~-- - --~- - --- ---- - --- --_~- - bullbull- - --- iW~ ~eJ ~ CPJ)3~60W 5ij)P- ~ ~ ~e)~ ~OlQjslt ~- Qj~ 5JVO~ va doi lli thodyancha kosta- ni thi vroddhi zaun ai- lIi konknni
1~Ii====~=====~-===I=~==~-=I==~----=~=l===-=t ----~--- -1--- __ __ 1-- -- __ bull _J _ _ __ -_ - ---_- ---r-~-
~ ==_==l-l~ =-i===-== ==~~= ==-=~=== =~====--- ~- 6
4l~ li~ ~3~ 0 4l)~~ j IF ~j) J ~ rn1i~ cJI ~ 13 cjgt~ r16 ~ ~
bha s mothyan bhashen porza lion k lagthana vhod lllottak
2 ~()o~ ~)1 2J-)c 6 138 ~J1t3lY Ch5ltlorl 2_ Konknni amchi bhas thi chod sudron Q8t5 w~alt3ltl3~ mFOilliP O)j)D yethana Q)11)6FO w~~55 C~~l ~te-~ 5 lth)~ TilOde visorthath porganvak pavthal1a mgtoJS m owlt- iLltl8~ 1--ltl ]j ~ tj ~ rw-oO ~ Bhurgyan ballnl1k gheun -patin the
wew (1) lagthana Mai gavnchi konknni bbas bhurgyal1k
1j)ill Yo) )~~~ oB~ 6u ciJdOo~ middot ltnf thi yevnchinaa tJJ)C)1(uv~
Bhava bhoyni khoin pavlyari mai bhas3J~~ Q)7lJcFJC ol-Jil b~iY-lt loF ~~5t thi sodnakath
fiv~3gt 5~S-- -lt Tbumcha bburgyank phirngi sikovn
porki zaunk sodnakath
3 _ tljt~) AlOolFQ6 a)o~OS ~cgtN Cl~OJ) 3 Arncho tho sorkar konknnek sthan lodQ6F Mffi)oUo)~ 03J Il) dJ~)J OJ) dhithana iklitJogt60 tlw) iF ltZV~ 0)256 Nltl~OJ) Sondhorb sodnakath rnellcho dhusro na 3[3)0 tl~Jd-o ltl0 ()00 ~N c3)~rV~o OltlJ~oOJ) Vavuryan ami sorv zath kath nasthana
Thedna arnkain yek sthan melloasthan ravnchena
Konkan arncbe rnathe thuka namo namo namo
Konknni arnchi bhas sodllan jiyon jiyon jiyon
18
~-- - ~~ ~
16 iJdooro~ ~ci)) oc~03 ~ - Konkan Amchi Koravoll 20
Ch Pascal Cunha-iJ-jll~~ ilXl
ll~ j~-=~~= ~~=~=E=~__ ~~ pound== ~=t==~= ~II~__ =_ =t=-=_-=_=f==I--==_ ---=-poundJ= ---~= =====--iJ-= ~0C)o~ e c)~ 5 ())03~ ltgtlJi)~ w rr)o ~o 3)0 Q~ ~Q ~m~oe6 ~
Konkan amcbi koravoll meat u dhak tbantbun dbaroll kbozanucb tbi
I~ t~= r- t=J=~-J-4~=~-~ 5=t =i~ ~ ~ ~=Ii~-=~poundiJ==f=~=plusmn=J=-~==~-=~== _=1 ~~~=~~-=~middot~-==t
m~tl0 dJ)3~~0 - t3 ~0C)0t m ~ Q~F Zo 52050 ~60t3 03J11) ~Jo
mannkan motbian - chi konkanachi dhorn bi konkunnyanchi mai bhumi
____ Fine
J~ ~~ ~~ ~~ -~=E=~==~=H - ~ ~iJ-~-EI=-==~=~=I ~= ~ == -=_II =_~=I=_=I=H===-=I= _-==_=r=I=_=I=r
5 ~ e ~b ~Y )~~o- td 1 ~ wO Wal~ Q~F of z000 elow koxi a mi tbika visron- chi 1 a mi hya dhorni r ji ye thavn
1=~ r=~ ~=E~==l===F-~---) ~ middot=l=~==l=i-r=~=~1~=~= ~=~I ==t-=[=~=~=plusmn=E~pound===~_=I =~=l=~=~=plusmn=f=~= ~6W~ Q ~FzEo tJ Z5(~3lt)Ow ~(iiJ~ v)w~ ~l)oO~6 or~d~~wf ~JClO5 shybyach dbornicbencb jevu tbaun je vn kaun dheesandhees vadothaun koukashy
f~~sect_~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~ J~~l~~ ~~-J ~ gJi)05 e c)o k~Ji)F~oW ~Ji)05 o3J ~e m~w 300 w i3 N~
exgtnnache konknne ami vorthothaun konknne mhon gazo un thun yetba na
2 ~= ~~= ~ ~---=~~=l=~=l=~=B D C 1~==--_c==-c~==-===_=-=-=I=-~=~=plusmn=8
Q~F~- 2jJlO- m~ tJ6 000 tJtl~Ji) Nol
dhornik bbar zalayar kain faidho na
r -2 e8~~~_ dro=- ec3)o zlmo 2 Konkanni dhorn amchen bidar bull bull rZl I e _
Amkan thich suk dukhanth zaun adllarshy
~~V~a~pound jno~illt ~c3o (JW c~Q)o Konkan main am chen neez ghordhar
6w~uC ~oWVM 3)Cfi) tJ~ ~)WT3brr=- Kedhnain vhavoitha thuka thicba uskyar
EyenJt1~~c ) 5)odh ~~ ejrl~~ Konkanacho kookono thun asthana
yM-upound w~o~ ~~Cdlio ii ~cl0 ioL~ ie Dhornik bhar zalyar kain faido na
~jno 13 j)nlt d)g~cllt Z3dw~ ~[Ru-
3 e3J~ ~Esect~r ~~~~ ~)~ CJ)C2Jts~ 3 Amchi dhorn amchi bhook thamboitha
YiJ~~j- 2- i~ CJ)r~3 1 horovolle pholl vosthu vagoitha
~S Cw ~-)GP 5~F ~ Thich dhorn sampadhan korn dhitha
~7]~ - ~=-~ 3tt~ Q3J-- ~ci)~ Dhooa vorvin thuzo bhorm chodotba
Inj~ J)1~ 3)o~ W~J~~~) Main bhashen thi thuka samballtbana ~~J=-~~ ~ta~ a n~o~~ K~03 cjN Sudarsun vor thi kain gorjenth asthana ~zSo5 5~OJ ~ff ~~- ~)O ej~~ Tbicber kain chukon thun asthana ~~~~ J~ ~- ~~3- z~ tJd~ Narno mhon pod thicha chorona
19
- -- ---------
-- ---- -
17 WJ)O~J) - Rambo
~t~~ 5~O-Paschal Cunha
I~=22= f=Cl =e=~=F~=~===Fn====ri=F--=~-I====I =~=f===f=t=t-=i=I=f==+==r-=~=Ftil=t=I= ~=j=--- ------------- --- -- - --------- --- -- - - - 4=-shy~rlo1jJJ am~ rJ 3JtlJ~JO) ~J) Q~ tJ)~ zSJ) - OJ) d 5JOl~~ Kombo kombo kombo sob tha kai bo - ro dhe klolo
l~~ == ~ lir~=~~~E=ti ~=~=~E~=iiEt-=~=t=~E~~~EBgI ~==r =J E==~-~=~~=r=i E~~~t=l==_===~plusmnjj=_I==~_ j)O rI~ - drlb 3 ~rl- e3~ dflt) - ccl ~ ~o D 3 ~)~03r 2jc3~dfol _
sangtha - 10 ki tllOrno za 10 - 10 shelen shi th kavun cl1odthalo
_-802= + =15 +=+=~=F=====~=~F~=+= ---~ji==== ===-= 1~2= __ =-F=-~Fh-==-j-=_-F-==-~~~--j-=J=~~=I=~
OJ --- -- ---- - c --- -- - ------- - -- -- --~- -~- shy~tjJtlM CIO)jrl m 0) i3 3 oJ v 7JJ QO lt3 ~~ - dJi) vo dlo dho [0 pa ka te the phulovn sa dh gha Itha - 10
Ch_
li~==~ =~~ t=~=~=ti=ii=F=~= ~=~f=~=E=~=~=f=l~= f~==~ ==~J=~== pound=t-=-=t=E~===~==~=f=jj===~==t=f=~=
Q)03~or 5Jltom~~ ~ 03]0) D ~jv03 -5MzS m~ d j 7J~C2Z05d
Phanthyar kombyacbi a mo ri upranth kombye pat dhori sanjer
----Il---I--l- _-I--l_~ __It_~- _ __f-_~__~_I_ -9=1~=2=tl=~=I=~=l=-=-=I==~=I====-=-=I==-~ ==-==== =I==_==tct= ==~~===1=II= -=
5) )J)5 ~~~ () 5Ji)C l~tOl i~Cl (j)O ~J - V
ka lio k za lya ri kombo tilo na g1 o-ri
r-2 U)zz~civ) )rF- e~j~ 5~F 1Jc3)O 2 Uzvadonk avkas na kortha savari jJlt)cD ~ 5~iJO~ ~~=) f ZZ)0 Siryani thi kombi thaka sezari a-ooib (jj ) 5CJ lt) OoJJ Sv)O~Ol~ QJltgtowJv Kombo asa kedllnain kombiye bhovari Zi)~ ~)w~ O)t)0 (j0l0 OJXlv)GJoo)N)-lo Zodi so btha kain ka in yeropianabhori
3 ~~ os j)JJlt)iJS 5eJ)oo 5)025lt) Z)f~0) 3 Puthniak saman korunk kombo poslol o ~ZZ~V)5 GJV )) L)o25 o ml~dJ ZZOl0c36
t ~ltlrl Sezralya pi Ian kombyek upodhr zaunk o
tslWo cYiJltl 5)OJv) dew6 Zjs wltl0miJ e)5Jltl~ laglo 05) O~(56 C3JO~) Gv~~) ~~votj6 b~v Patin gho ra kombo dheduch payan ailo
Hen dhektoch haven koodle sapai kelo
20
18 i5~ OOJl ZJom - Kal Ho Bodolla M
cJ)j1l0~ o~o-Pascal Cunha
I~~~2=i5~-~=E=~=)=t=~~ ~=t=~==l=1--~=~ ~E=~==lE=liitII ~=4=~ ==1=~=Ii=~= l=~====f=~==~=f=~======1=Ii=~fplusmn ----
~~ ffiJl 2J d dp o~ 06 oSJl ~ d dJl e d~6 w - dJ6 ~~~J)() ()
Ka I ho bode 110 ka 1 ho bode llo a dhol bo-dhol za 10
~~=l=~==~=f==--=~=[=~=j=l=~==--==[=r=~==Cl=f==+1=====fl ~~=~= ~=I ~I=Z=~E1= =f=~i=~=~=f=~=~ r ~_ ~=~= d Tr~6o~~ ~~~5 z5d~ eor1-o 25 - dJ~d Z5~~J)~ t0~)0 cJ -11~amp055 e amp)0
dhoglyancho kal cbollo angleo cha-ddio zalyo pen tao gha- gryank a than
Fine
l~~~~~~3~f~)Ii-~~~~8~~~~~t~~~r~~~~~~~pound~~~2~t-~~~f ~~~F~~1-~~~2et~1 ~---bull--L-- _8 __ -- -I-f--_ --r--L -~ -_I-f-_ -- -L_--r shy$Jl~ J)~o6 1 Q b oltgtt3e 11 ~o ~ 30 ~6j O~13~ J~3Mo ~3~50s
thyo pavJyo 1 pordht shi raz ghelen swatan tr raz pavlen thithl ya r
li~==Ef ~ =~~ f=~=sectE~iiE~==~=E~~ ~=E~=~=1=1~=~=[1~===f=====~= r=~I~=t=F=(t=[=~=~=9=f=~ ==~= f=~=1==8= =-=~= t 03 - ~N6 (0)0)6 e1~f15 do ojJ) ~ cY - lt3~~O~ oilp e 13 Q~ N~~Nd
fa - shion yeunk lag len IDl I gho-dyanchi kain a dkoll nastbana
2 eJ))Do) 0) il ~O (ic5~(i s W~E) 2 Ailin thin lugtan nylon teryJ ina e)~)Z5) 2Ji~ Dl 0 Do Lokachin pisvalin thin monan t3~lIt3 ) eJ ~~~ ~~~ cJraquo~~ d)jj~ eo~ Tight aui fit mllon dhonpra voir anglin mDo (jJmC3) c0~~)J [d~~ Zalin aogachin prodrshona [mhoo
3 e)m~J laquo3o ~o c0c)~cOJ 23lt1aJcsl 3 Angachen illen iUen prodorsban zathana ~)c)oa~ o~)o tlli)iJ)zb ~)C Vodunklaglin yekamekacbin mona 1Sl0gt6 c3Jlt)~il~ ltj)didOJ ~caJlt) ~CO)o Kallzanth mog ubzon cbedo chedun
J~oTG~ sangatha Vochunk suru zalipoundl honey moonak
a5J 3)0 e ~~ teij6cagt (~COltli5~) 4 Hen thun avoi bapoi cberkyak (cbedvak)4 v ~ ~~ojj me) SJ~~5 prai zali mhon
JJio)cl)li) D~Z3 lJ)O)6i5 Sanganaka soirikecba malyakv
eJllvO 3)~~~ltJ3 3~oc3J )13)0 ~J~6Ci Bagar thachelaginch thuven vichar mi5oj~oJJ (mtloj~~o) 3)~) ~~-)o kelyar
(iiwtr) Dakoitholo (dakoithelen) tbacha pisollyak (keerak
21
--- -----
- - ---------- -------- shy
=~~= ~ =~ =is=E=~ ~=F=1=~==1=~~=t=~= -=t=~=j=~=I~==I====-I=f=~=~=~-=t=~==I=FSl =E]-j-= =t=_-c-= =-l=~= -=1= =1= =I$ - - - - - -_~ _ __ ------11- __ _ _10 __ ~I__
~o 13v~ Q a~- N~ 3Q 03~ ~ Q)w oltljf 0)0- 0d M
I~
chondrak dhortha-na tho mhoje thauo pois dhavn- 10
-~--(J -- - ~-I---r~-=l-~-~----~-tl---+i -I--==l-f-----I--middot---shy=-~=f-A=i-= ==1=-j= =a ==~= =It=~=_-= ==I--j= =tI=1= ==1=~=f -=-=--=~= =I=~= =__ =_=plusmn= =__= ___ =_ =i== ~61= =_=plusmn=I
3)) ~ 3rl 03 m - ot~ ol)~~ ~oolJf ~Jl ~ lZv - ~Jl
dhaogr6 tho pherai- 10 pois ooin tho sezra - 10
Fine
[l~~=t=r~ ~-=f=~ ~=E=~E~=ii=El0 bull i=8=~=F~=i=E~==~8~==~=~=E=~=~=E===S=plusmn=t=J-J--l=)=E~=~=f~dB=tB
IZ~) ~) oj~~6 cJ~ c3Q- ~ ~O 13~ dJd~l6 ~ ~ - dJd
zai zai mhon yek 00 - vro chondra 10 kak ghe 10 - 10
I~=~middot= ~-=~=~ =~=~=~=~-=1=~ -~ ----lt~=middot=t=~=~~I~=I=r----oj_ ___ __ __ ---_ - - -- ----t- - -10------ _1-__ ---+ __ -- -- shy--__bull ____________~_I_f_____ __ __ _ II_________ _ ~___ -- ------ shy
o3jd1-5QOa 03Jpound ~J3r tdloa5 m-I1Jl 0 j~~ td)~ dm625gt i-) dvltJ~-M
vochook rohoo ghot korunk la-glon sott korun Russiacha thya rockeshy
~D6 W - ~f) 0 Ibl ~~rl~~G6 c0r)z3r105S w~~~ ~Jilcbo ~ V~ - r1JV O
tar bos- 100 M
chondralokak vochonk vaat sodhunc lag - 10 0 (
22
---- - --
2 )C3S(j~3gt jltl2)) 25dJ(j~ 00)03 jt0 ~ t(L~oo 2 Ghod iyen tbin modan chirun baun voir 2-5(J~ ~J~ ~5vC)~S 05lt)35 ~)jJ~J ~vV sorlo n
Q)cJ)-~ltl Ci10ndr mhaka dhecon dbecon pOLS tho L3) ~)5S j)JtJt~ ) j~CJ71t JTi~~o wgt-5 dhau1 thalo
jz5R~ m~ao Chintnank sampdon mhankda sorgak Z5il~ ~ililN) ~Jw) ~)rIJ 0Ll~ hauD vochun pavu llon
~v~3~c Z3g ZL tiJa nd chandra lagin vochul1 pavullon
3 zbt~5~ ~))S C3~~S~~ ~-))j ~j0 3 C ho ndrac halln dcktbRsthana mot b 0Ji6~~HrS ~~~ G ~ojgt ~j~ t)~ ~D~=- ~-Q dhorvod li CJ05~5 ~)5v~~5 ~~~ 5~~pound
JtJtluS r ~ co
Roketaruch haven yek udk i marn sodli u ~~ ) 3) zs- w)83) zj I~~~S ~Bd ~J ~~s Yahoo chukon mhoji kood sok()i i ga lli
to Main mhon baven bobh 1l11rUl LJII
4 raquo~yo- ~)iT- ~)r~ jXJ ~~rygt ~ -gt~j5 4 Bab1k z~g n un babao mbaka dbon U~0J) il ~b ulo Kelyo
J)gtj)~ to5 3)~ J- ~))S )~( BJikl mb oja mlaKa lov d j()n 1I1L1 zJ~~~ cJf ~
0U~j ~) llluilo rj5~O ~~)v~ )~~) ~tI middotUA yF-o i 7i)~) Dkthan zl lyal ko tl yavoilon c1h oroir CJ)toj j a~) ~~~)) ) U~i 1)))2) go llolon
W)~~J5 ~)~7gt Bailen mhoja bhiyelan ml10n d umpa dtwvor ginlo
Niil1 CJno Chorus
z5~cr~)~~GS ~)tJV~)5 w) j) 3~ 1~v~) Chandralok cbandraloiz haven th o ~J(JVos QJil) i~ jcpound Q)03~ o3~i w))0) swo pnelo D l))S J)cb Z0 $D~O ZJ05~~ Chaodrak dhortbana tho mh oj e thaun ~))jJ tJltl3ls ltj )Jril3~ jFc)) a)O~ po is d ba vnlo
032~ O5~ ~tJ) Vichar suru za io sokal lin bailecho Haven sodoul1 sangthoh mhonali haun
cheduancho pi so
23
----- --------~ 20 ~O~~J6 a erutdl13fc) - Chondrem re Udhelo
or)l o~ O)o~-Pascal Cunha
Hl~ ~ffl~~-~~~~ ~~I~t ~ ~~I~~~~~~~~~~~~~t~~~~= f ~ -- --shy3 ~ ~~~J)F ~Jd d)jrgt-03 0)) - m l~ ~ r$ ~ lPj~06
Thene suryo tho dhoryanth bu - dtha na hene prothvieher
i$~~ ~~ ~~t~m~~~t~~~~~~~l~~~~~~~I~~ ~ ~~I~~~~~~~~~-l 0) 15)06 lt0 - lj~ OJd drur 0O)~) ~) ~~ (9) - ii~l) c3~
on dkar pro- sa rio 10k ghoraeha va tek la - gthana veh
rJ cbv s5J -~O)J d El - d d$)o 1 w~ amp b j)O - fL~o ii ~o c - cSOFO u korun eho-ndrcm re u - dhe 10 I Hai kitheo san- goo kosheo vor-nun
1~~~~e ~~l~~~a~t~~~~~~t~~~~ ~~~l~~~~~i~~~=~~l~~~~I~~~~=t~t~--f--ii- --------- -1--- ---- -tl-f--- Iolt- ---- -7-~-- -- - -~-----J~w 3~ sS J Wv - ~ ~JdjlJo d 3Jv ero c3 3) - (i~ eZJ) 5shy
so Lni th ya chondra - chi chondlem re tho u dhetha- na ami keshy
ltJ~ lJ oJ) d 1 Ii 1)~ 3 _lt) ~lltJJ d - o~ 6a~ ~~j)XOi6tt v
dh na In dhekehi so gloch tho choodr dhe-klyar so ba yek
~ BJ 06 e tJ 3)6 O~~e 5~~~e - ~ d a~ 3 f 36
pi shya r aoi thya rath rik mhon th i - th re ra th thi
~~j-23 oJ 5~ D ~ 0 1)6 r50 w6j ~ ~vd~6
punve-ehi ye ksu ri rath thori on thrallar ehondr yek 10 eh
1)A5 O~Ci5 z3 ~ wi Cidj~O oJ~JV3S 5Jil-Jd~ ~e31C36 tJ 3~_~ o~
eholth a vh od lha n ohedh nasthan yekaeh ma-pa 0 Ll jvad dheetha
2 cO~ zjoCVij5 0 3~ ~b~C2~ o)~J~ ~~ ~i)~2I~ 2 Ho ehondrem re tho mudla kusin cj xl) z5~3 hason voir chodthana
2l)~)~ cj~~ dXjltl~Ol cjE8Fbull JClltl~ Bumiehe voir dhudhaeho vorn viraj c3n~S 5~vF~~ maan korthana
t01Jl~035 WOc3cJ~ov) ~iJJ oJlt)t3u Ondkaranth sampodl010 sarna vatek ~~T15 3tgt~~ lagthana
tlo~cj ~ CW~li5 ltbous m llv1o Chondrem padlak dhevonk lagthoJo ~s5v)r erod3~i3J suryo udhethana
ld~ii zl)wV3ltl lt3Xc~ ~Jd)yj)UO e J) Yedesl1a ehondraeba ehillar sobayek ~)~r ~b~~ij~ ami sorv bhulthana
3)iJltl d~~ltl6 d~weS ecjJJo ~)Fcli Thaka rocl1 lelya roebnarak amkan svot c ~ vorntme thankehe na
~ shy
24
21 Ur3gtO ~iii~ - Chedun Nasthana-
Ch Paschal ClUlhl-~~j ~~ tlJOlshy
1~~-~ri=~=~Ej=~[=~-E~=~~E~==-~=li=I=~~=1~-I=~=~~=_==~=pound=~=1= f==~=~~b1I=~==~=~===~==I=L~===
~GlO N~ Ai~ - (j~ l1~oQJ ~JVZil - NV ~ fi~ ~ ~ w~)O t eJe06
Chedun oa stha-Da gaun SO ba - na yek puni cbedun zolmalya
li~~~ii~=tl=E~=~-=~=I=~~B ~=~====~=I~=i==~t~~i=_-fL---j--Ii=E-middotmiddotmiddot-middot---I-- - -1 -X 8-------11--- -----lt------- -----t shybull ------li-~middot -- --- ----- -- --- - - ------y-- -~------- --I~ shy
b~olJf ~o O~ 56 ~ltlZJ6 - (jJ 1 ~doo (j~Ai~(j e o3eJ 5iS ~flOC3~t3J 6 d)o 6
shivai gbora k so b - na 1 Cheduu nasthana aVOl k konda to koruok
~-i-t--h--V----t------ - __ h -I----- --P-f----------I--- --1---shyI ~~~~-~~~~~t~~~~l~pound=~~~~~~t~I~~~===~~~I~~~~~~~~~~i~l~t j ~il - c30) 3w~(jj ~C0 05 w~cs d eJ wI 3tleJ woj-rv Glow 6t ~ltleJ - c3)
kolla - na tbevsin ani bevsin dholo un tlJaka umo dbivnk zai- na
I~~i~i ~~ A~Ei===~E~=~~=t ~=I~~f=~=pi=I~~-=-~~_ =__==l==-~_=-=-=Df~====_= =_plusmn =_=_=~====I
iJ)~~Of ~131J) zj Il c)amprsectfl(iS (JD~Ji) 5d)ccr ~-)eJ-N) Oi)ElO6 ts)~6
kama r podthana baby mbonon u 10 korunk zai-na ra ga r za Itya
e OJ ~~ 6 oY-rvc5t)u6 ~JilCil)L~e00~~ ~~-(=)~
a pu Jya ghovak mangatnunk zili - na
~2 zampj)() - Nili~Nltl J~~~ ~ijtl~o a~OS OIiil~) 2 Chedun nasthana maisthrio shikoillen
~)~a~ ~wltVltl~5 Zgtf)~ CjJ~ MOWZ3 thoklek rigana
~)~N Maistricha savalak zavab dbeeunk Gl3)nsr 6Jltl)iJ cigtd cigtd j)j 5~ thooduch sutana o
~)G3)1 Sbertachu collar godiye godiye voir CjW~ ~ 5JltlJ)O ~JltlJ)pi 53ltlOOS sokoil vochana
odQw 1)J~ Dheest thi konshan konsbaok vochunk soodorbuch mellna
3 Cl)tJ~J u))D) ~)ltl 3J )~o~ Oiloc3)Oa 3 Ruchichen randap zai thor kuznaoth Sr5)) ~)~ raodhunc chedun zai
~Jl) rolt3 zj~~ )~ J~ 3lJz (J~WCyl t$~oJ~ Bhurgyanchi chotrai thoxicb nithollai c -z5~)a ~~~ pollounc cheduo zai
d~)j35r 5))J)3 L)ii Zgt30 -c)J)O Lekavorth katlan mothik zortbor ltJtsltl0 )ojj- zalyar bezarai
cJon3) tj~J~)~~~ ~v)j~~ ~ ~)~=- ~~j~l Yekach snilan ghovachi tbi sorv jj)Jopound C7gt pais so runk zai
u
25
~ e)e~o ti~ 1 ~o~o-r~-Uttran V 1 P Si11danha -ii--5----------~---==------t---------- --1-- - - ___~_t_~--_ - -l- - -_-1- ----- ---- 1-- - - - --- -+- - -=1- - --+~--A--I----~JL=~=~=~= - =aa 3 - ---- -yen-_~_--f-If--pounda--J-Lj--__It---I~~____1_ t_~ -~ -1- -3 -== --= =---=0 =S=~=f=_==--== lt=== __===f
Gi~2MJojJd OJ~ QJJdO 3~ ~JiOWrlOO (iJ) ~JiI oj~ ~)O~-QojJlt)
N achoya pa yan no bho varin na cho ya vanchoya
fa yan no ke na rin van chG ya po ra thun the rsa ni
gaoan gaun versa ni ga zo yan hi ka ni zo na mi kon kani
1Ii~~- ~=~=a=~=f=~=~=~=f=~=~=~=~=E=B=Cl3=Eil=~=--amp-~-=fI~== ==t =~=I ~~=f==1i -=~= f=t=~=~-r~=Ii1i=pound=plusmnIf===~==I 1 (j~rt~) ~d ~o J m ~~ON Oe m ~ CJc) lt38J em tff)OZ1I~~6 1 (Mogor) Vo tha ni pa vsa ni dheesa ni ra theeni u chamboll
uJ o~oJ
Iha ra ni
I1i=5=E=S =ci=~=E~~E~~~~~E~~~~~~~[~~~~~~~~~l~~~~~~~~~ D Co~=I=E=I=~=~=f=L____ _E_If___ii_t_ ---------- ---------shy~ce 0)0 ~r) N 60J2j-)05 ~ - m~ ~ G is (j-) O~ ~JilrivdegJ VUI1 rampo ni kushal ke - Iya jeeni ke na fa l110gra ni
2 Royth Zaitbani kanarauth kondun tgthalkin dhongor
dltl~oO) 5JVJt1iai)03 oiCJ~5 d~JJiJ)O (3)crbo~ Roytbani konkanantb ghodun zoovan nangorampJ 300) O)3OOo )0u 2])30 il3)J
~3vOC) c)Ti1oJO e3vO 3) etil3)J Pithani ruthailin vis hal bathan shetan Puthani hogdailin athan thin ashethan
C~U~0)S ~)JS ~J~3~~v J~~ ~O~~b 3 Vyari Ghoran ghor sobtbana phul jvTi~ 0) sh i vnthya mogryani
Bhorthalin dhukanaujiosacba morgyaoinQu~Do O)WltlCj) ~v0t3)o jJilIiV-O~
uFOwVOis 7j)r1l~0 ltl3OV e~)oJ Porganvaok sageylen dhonora Arbyanin Phirngyanki vagailen kanara kurbyaoin Ti~FOU ~r1l~) 5jO 5)~)=-CJ
26
-------
------ ------- --
---------~~---~------
mrl-o~oG t~3~C ) e3 lJ Aj ~)J O~=S-
Raga-Kannada Uttran V J P Saldanwha
If Lff===ii=tl=~=~E-~= _=E~=~=~=~E~~=t~=E~=-~=~= shyf j28=E =~==111==~J =f~~~=1= [=~~=~= II== r~=81=b=~--- ---- ------ -- ~
cJJ WJd o-J) oJ~ - OO]O3Jd ~v)gtj~ Do C~ - 23v) OOJ) w~o~v) ()jJ) Nacho ya pa - yan no bho va rin na - cllo ya val1cho ya
~=iiE~~=~=~~=f=ii==~ ~~=~= f=-~-~~E~=~=2jE~~=-i- tI~ tI [~~ =)=~=~ -=~ =l1 =r-=~_= [=~=9-~ f~~~=~~~middotf 0)- OOJ)o cSJd ~ ii~Oiii OJlO ilJd - OOJlt) ~) J~S~Nfsect mFo ~
ra- yaD no keDarin van cho - ya porath un thersa oi
1=ii=0=~ =f=~==~= ~=f=~=3=~E=~=1~3=~~~-j-_i=-I1 ~ =j==_ ~ =~ j~= f=f=~=i~= r=_==-~-pound==~=~~=f==-=_I=l II -11 -
oj JF cl o~ C
ga nan gaun ve rsa nl ga LO yan hi ka ni zo na mi
~=i=ii~=B = ~=~=~=~~=~=~=I=~=middot=middot=ete=~=E~=i=~------8 ------1--1---_ --h--- f-h-1-tI- c-h-H---middot-----HshyI -I---f--- -------V-V-Y-__-V--- ------_---11- - -------0shy_
5Jd05 r (Sjrt)l~) 1 ~) 3~cJ q~ w)ocJ CJ ZDJ 0- -3gt N fJ0 W)OZJ~1
konkaoimiddot (Mogor) 1 Votbaoi pa vsa oi dheesani ra (h i ni u cb amboll
-Ii -=--a- -1==middot= 1t4i=~=Lf=-=tI~4i=4i=f=n=======~===__-_-r--_ ----~j-+ -=l=ir-- Tj--r-=-JI- shy ===--~- =ti=tz=~----=-= --==tr----=-= - --=-=-=-=---=== erl o~o N ~eW Qdo~6 i55il3i)O N ~f)W 3 0 OiIC~ N em trgt~ ~-
Iha ra ni jeev dhorun hathani kood ~hori kamponi u do vun ramshy
JI-~~=E~=i 5=f=6~Ef~f=~~~~=A D CI =~_LJ--J_--==-=-=-__L ___IC_~ W=F~_H
~ ~ mJ~~ ~ 0lt)6 ~ ~ ~ ~ 0 ampirl~P N po ni kushal ke lya jeeni - ka na ra mogra ni
27
23 ~7n poundlt)i ~Tn OOJt) - Zoglane ZoglaithaCl Cl
tI 1Jf ~il c=$
Zog lane
es m oj~_ iJd m e oirllJf M -
zoglaitha pa dla k mo d
~o ~oe ~Wol tJ) t3 Nil mee m-n ~~6o~ 03JCle 06 cJ)zJ~
sounsrak pavsa ra ni nacllak lagtha molyanth mho r nachotha
I$~~~ ~p~~~~t~~~~~~f~~~~~~~~I~~p~~=~~I~~~~~yenI~~~ ~Ci3f ~Ci3e ~il do Qjil~r0il ~Tlol~amp06)~)o o$t3(0 o$~ O~J4)Ne ) - ~
thond thond varen vhallotha soglhyani bhumi pongil pongil dhison ye - tha
lt3~~606 ~ W 05Jtf ~rJ ~mltm lt550) ~o ~JClJ a5JltleJ ~~9~ ~J)~o~
Mathyar bha ti hoi hoi putkai hath in hoi hoi usthun kosun
a roi e dO
a than m~ ~c~ - omo bhath vompu- yan
dq)M~ rn~ ffi~ ~eJ ~~6 ~ ~FO e3ilOW J)7tlv~ ~m(df
zo rovn ka thi hoi hoi po ~ak purthen athanch va govn su ka n
$i=-=====I=I=~ =1==1=1=====F=1=~=1=-F)=11 j=~=I=j=f~==l~=1=j= ==~~===F~=~=F=it=jEd=ol =~=~=~=II - ----J - --d- ---------- - - - _________ il- --- shy
t-J Ai) 00 0 e) e) ~ e) u ~ e) e) e) e) e) ~ e) e) e) ~ e) el e) 6
dhees saryan 13_ la Ja la la la la la 10 la la la Ia la la la la la la
II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~t~~~sect~I e) e) e)~e) e) e)e)e)~e) e)e) e)e)e)~e) e)~
la la la la la la la la la la la la la la la la let la la la
1=~i=3=~==~=Ei=aJ=5=~~~~~~f~~~~1 ~====lJ~=i-~f=~=_I=-6J-~- -elshy
~ e)e)~e) e) e) e) e) e) e)
la la la Ja la Ja la la la la Ja
2_ cl~aS ~~rI ~dW jsjJ)FO 2 Podil zage pood korian
~t0m~ mW~o06 ~~ a~oJo)o Udka gadyanth nez Javyan cJ~niQ~S V3~SJ~3 t3~) ~dcjJS Qflt)cl S~~ Nachon hason ami gl1am pillun kost rloj~clt 5XJ ~)d)xiJ)o [oJilvi)xinJ Kamrak komor bandhuyan [kadoyan (n~6 i-zf 13ltJ) LvCil~ ~cfolJ)J Loz ge~z ami sodn sodyan fl )zj-t)Opound jlOO ~~~~JwS-c ew~ cj)Yo~o$ Ghobo r saren vhovounk ami mukar
w~ojno_ yevyan
28
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
15 5Jf) ot ql~~6 5Jf)O 5~802l - Konknni Bhas Konknnyanchi
m~~ ijJOlt-Pascal Cunha
~I ~~~~~~~~~ ~~~~~~=~~~~l~~~~~~I~~~~~t~~~~~~t~p~~I1sect2__ -0 --- - - -- ------ -- - --- shy----= --- shy ------
5flO - 5f~ 5JO)o5 ~ ~ 2lC)~ ~ ~JO)Olid 6023 5flOffd 60() ~rooo~ ~ co
Kon kan konkani tlli bhas thi konknnyanchi konknnyani jiyevnchi thi-
Fine--- -- ---middot-t----middot----- -------~--------- -j- ----lo-t-- JJ- -- ---- -1----1---1----1- ~~--_ ---- _-1-__ - - -1-- - - shy - - - - --- --~- --- - -----1--__ - - __ -- - _ _ - -_ - - ----1shyI~==~~ ~J=1~= ==1~ =~I1=~==~==bull=t=t= ==~---~ ~=~I - sect- Jgt -lIshy
e O~ ~5 ~JO)OO~ oZ3 1 5rJOII ecJgt 41)liS ~ amp3~ ~~F-OOgt 23tau n U MOO
ko ra vall konknnyanchi 1 Konknni amchi bhas thi kithlyapurba-ye chi
I~~=p ~=[=~=~=E~c=~i~t=~=f=g~~ f=~=~=E~~~~=fI ~=II ~ -=cE=~plusmn=E=~ ~-E_= -=f=--=--t~_ f=F=_=f= ~~_II=1 MJ)ocr5 ~ Al - OAjf Algtel ~03) - t3 lti)~F e3O)C~ ~ 03~ m ~
shikonk th i so-lis sulobaye - chi purva ja ni thi rno ga n
- 11~~~~~ ~~ ~~~~~~r~ ~ ~~l~~~~~~~t~~~ F~t~~~~~~-i~~ ----0 - --- - - - ~-- - --~- - --- ---- - --- --_~- - bullbull- - --- iW~ ~eJ ~ CPJ)3~60W 5ij)P- ~ ~ ~e)~ ~OlQjslt ~- Qj~ 5JVO~ va doi lli thodyancha kosta- ni thi vroddhi zaun ai- lIi konknni
1~Ii====~=====~-===I=~==~-=I==~----=~=l===-=t ----~--- -1--- __ __ 1-- -- __ bull _J _ _ __ -_ - ---_- ---r-~-
~ ==_==l-l~ =-i===-== ==~~= ==-=~=== =~====--- ~- 6
4l~ li~ ~3~ 0 4l)~~ j IF ~j) J ~ rn1i~ cJI ~ 13 cjgt~ r16 ~ ~
bha s mothyan bhashen porza lion k lagthana vhod lllottak
2 ~()o~ ~)1 2J-)c 6 138 ~J1t3lY Ch5ltlorl 2_ Konknni amchi bhas thi chod sudron Q8t5 w~alt3ltl3~ mFOilliP O)j)D yethana Q)11)6FO w~~55 C~~l ~te-~ 5 lth)~ TilOde visorthath porganvak pavthal1a mgtoJS m owlt- iLltl8~ 1--ltl ]j ~ tj ~ rw-oO ~ Bhurgyan ballnl1k gheun -patin the
wew (1) lagthana Mai gavnchi konknni bbas bhurgyal1k
1j)ill Yo) )~~~ oB~ 6u ciJdOo~ middot ltnf thi yevnchinaa tJJ)C)1(uv~
Bhava bhoyni khoin pavlyari mai bhas3J~~ Q)7lJcFJC ol-Jil b~iY-lt loF ~~5t thi sodnakath
fiv~3gt 5~S-- -lt Tbumcha bburgyank phirngi sikovn
porki zaunk sodnakath
3 _ tljt~) AlOolFQ6 a)o~OS ~cgtN Cl~OJ) 3 Arncho tho sorkar konknnek sthan lodQ6F Mffi)oUo)~ 03J Il) dJ~)J OJ) dhithana iklitJogt60 tlw) iF ltZV~ 0)256 Nltl~OJ) Sondhorb sodnakath rnellcho dhusro na 3[3)0 tl~Jd-o ltl0 ()00 ~N c3)~rV~o OltlJ~oOJ) Vavuryan ami sorv zath kath nasthana
Thedna arnkain yek sthan melloasthan ravnchena
Konkan arncbe rnathe thuka namo namo namo
Konknni arnchi bhas sodllan jiyon jiyon jiyon
18
~-- - ~~ ~
16 iJdooro~ ~ci)) oc~03 ~ - Konkan Amchi Koravoll 20
Ch Pascal Cunha-iJ-jll~~ ilXl
ll~ j~-=~~= ~~=~=E=~__ ~~ pound== ~=t==~= ~II~__ =_ =t=-=_-=_=f==I--==_ ---=-poundJ= ---~= =====--iJ-= ~0C)o~ e c)~ 5 ())03~ ltgtlJi)~ w rr)o ~o 3)0 Q~ ~Q ~m~oe6 ~
Konkan amcbi koravoll meat u dhak tbantbun dbaroll kbozanucb tbi
I~ t~= r- t=J=~-J-4~=~-~ 5=t =i~ ~ ~ ~=Ii~-=~poundiJ==f=~=plusmn=J=-~==~-=~== _=1 ~~~=~~-=~middot~-==t
m~tl0 dJ)3~~0 - t3 ~0C)0t m ~ Q~F Zo 52050 ~60t3 03J11) ~Jo
mannkan motbian - chi konkanachi dhorn bi konkunnyanchi mai bhumi
____ Fine
J~ ~~ ~~ ~~ -~=E=~==~=H - ~ ~iJ-~-EI=-==~=~=I ~= ~ == -=_II =_~=I=_=I=H===-=I= _-==_=r=I=_=I=r
5 ~ e ~b ~Y )~~o- td 1 ~ wO Wal~ Q~F of z000 elow koxi a mi tbika visron- chi 1 a mi hya dhorni r ji ye thavn
1=~ r=~ ~=E~==l===F-~---) ~ middot=l=~==l=i-r=~=~1~=~= ~=~I ==t-=[=~=~=plusmn=E~pound===~_=I =~=l=~=~=plusmn=f=~= ~6W~ Q ~FzEo tJ Z5(~3lt)Ow ~(iiJ~ v)w~ ~l)oO~6 or~d~~wf ~JClO5 shybyach dbornicbencb jevu tbaun je vn kaun dheesandhees vadothaun koukashy
f~~sect_~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~ J~~l~~ ~~-J ~ gJi)05 e c)o k~Ji)F~oW ~Ji)05 o3J ~e m~w 300 w i3 N~
exgtnnache konknne ami vorthothaun konknne mhon gazo un thun yetba na
2 ~= ~~= ~ ~---=~~=l=~=l=~=B D C 1~==--_c==-c~==-===_=-=-=I=-~=~=plusmn=8
Q~F~- 2jJlO- m~ tJ6 000 tJtl~Ji) Nol
dhornik bbar zalayar kain faidho na
r -2 e8~~~_ dro=- ec3)o zlmo 2 Konkanni dhorn amchen bidar bull bull rZl I e _
Amkan thich suk dukhanth zaun adllarshy
~~V~a~pound jno~illt ~c3o (JW c~Q)o Konkan main am chen neez ghordhar
6w~uC ~oWVM 3)Cfi) tJ~ ~)WT3brr=- Kedhnain vhavoitha thuka thicba uskyar
EyenJt1~~c ) 5)odh ~~ ejrl~~ Konkanacho kookono thun asthana
yM-upound w~o~ ~~Cdlio ii ~cl0 ioL~ ie Dhornik bhar zalyar kain faido na
~jno 13 j)nlt d)g~cllt Z3dw~ ~[Ru-
3 e3J~ ~Esect~r ~~~~ ~)~ CJ)C2Jts~ 3 Amchi dhorn amchi bhook thamboitha
YiJ~~j- 2- i~ CJ)r~3 1 horovolle pholl vosthu vagoitha
~S Cw ~-)GP 5~F ~ Thich dhorn sampadhan korn dhitha
~7]~ - ~=-~ 3tt~ Q3J-- ~ci)~ Dhooa vorvin thuzo bhorm chodotba
Inj~ J)1~ 3)o~ W~J~~~) Main bhashen thi thuka samballtbana ~~J=-~~ ~ta~ a n~o~~ K~03 cjN Sudarsun vor thi kain gorjenth asthana ~zSo5 5~OJ ~ff ~~- ~)O ej~~ Tbicber kain chukon thun asthana ~~~~ J~ ~- ~~3- z~ tJd~ Narno mhon pod thicha chorona
19
- -- ---------
-- ---- -
17 WJ)O~J) - Rambo
~t~~ 5~O-Paschal Cunha
I~=22= f=Cl =e=~=F~=~===Fn====ri=F--=~-I====I =~=f===f=t=t-=i=I=f==+==r-=~=Ftil=t=I= ~=j=--- ------------- --- -- - --------- --- -- - - - 4=-shy~rlo1jJJ am~ rJ 3JtlJ~JO) ~J) Q~ tJ)~ zSJ) - OJ) d 5JOl~~ Kombo kombo kombo sob tha kai bo - ro dhe klolo
l~~ == ~ lir~=~~~E=ti ~=~=~E~=iiEt-=~=t=~E~~~EBgI ~==r =J E==~-~=~~=r=i E~~~t=l==_===~plusmnjj=_I==~_ j)O rI~ - drlb 3 ~rl- e3~ dflt) - ccl ~ ~o D 3 ~)~03r 2jc3~dfol _
sangtha - 10 ki tllOrno za 10 - 10 shelen shi th kavun cl1odthalo
_-802= + =15 +=+=~=F=====~=~F~=+= ---~ji==== ===-= 1~2= __ =-F=-~Fh-==-j-=_-F-==-~~~--j-=J=~~=I=~
OJ --- -- ---- - c --- -- - ------- - -- -- --~- -~- shy~tjJtlM CIO)jrl m 0) i3 3 oJ v 7JJ QO lt3 ~~ - dJi) vo dlo dho [0 pa ka te the phulovn sa dh gha Itha - 10
Ch_
li~==~ =~~ t=~=~=ti=ii=F=~= ~=~f=~=E=~=~=f=l~= f~==~ ==~J=~== pound=t-=-=t=E~===~==~=f=jj===~==t=f=~=
Q)03~or 5Jltom~~ ~ 03]0) D ~jv03 -5MzS m~ d j 7J~C2Z05d
Phanthyar kombyacbi a mo ri upranth kombye pat dhori sanjer
----Il---I--l- _-I--l_~ __It_~- _ __f-_~__~_I_ -9=1~=2=tl=~=I=~=l=-=-=I==~=I====-=-=I==-~ ==-==== =I==_==tct= ==~~===1=II= -=
5) )J)5 ~~~ () 5Ji)C l~tOl i~Cl (j)O ~J - V
ka lio k za lya ri kombo tilo na g1 o-ri
r-2 U)zz~civ) )rF- e~j~ 5~F 1Jc3)O 2 Uzvadonk avkas na kortha savari jJlt)cD ~ 5~iJO~ ~~=) f ZZ)0 Siryani thi kombi thaka sezari a-ooib (jj ) 5CJ lt) OoJJ Sv)O~Ol~ QJltgtowJv Kombo asa kedllnain kombiye bhovari Zi)~ ~)w~ O)t)0 (j0l0 OJXlv)GJoo)N)-lo Zodi so btha kain ka in yeropianabhori
3 ~~ os j)JJlt)iJS 5eJ)oo 5)025lt) Z)f~0) 3 Puthniak saman korunk kombo poslol o ~ZZ~V)5 GJV )) L)o25 o ml~dJ ZZOl0c36
t ~ltlrl Sezralya pi Ian kombyek upodhr zaunk o
tslWo cYiJltl 5)OJv) dew6 Zjs wltl0miJ e)5Jltl~ laglo 05) O~(56 C3JO~) Gv~~) ~~votj6 b~v Patin gho ra kombo dheduch payan ailo
Hen dhektoch haven koodle sapai kelo
20
18 i5~ OOJl ZJom - Kal Ho Bodolla M
cJ)j1l0~ o~o-Pascal Cunha
I~~~2=i5~-~=E=~=)=t=~~ ~=t=~==l=1--~=~ ~E=~==lE=liitII ~=4=~ ==1=~=Ii=~= l=~====f=~==~=f=~======1=Ii=~fplusmn ----
~~ ffiJl 2J d dp o~ 06 oSJl ~ d dJl e d~6 w - dJ6 ~~~J)() ()
Ka I ho bode 110 ka 1 ho bode llo a dhol bo-dhol za 10
~~=l=~==~=f==--=~=[=~=j=l=~==--==[=r=~==Cl=f==+1=====fl ~~=~= ~=I ~I=Z=~E1= =f=~i=~=~=f=~=~ r ~_ ~=~= d Tr~6o~~ ~~~5 z5d~ eor1-o 25 - dJ~d Z5~~J)~ t0~)0 cJ -11~amp055 e amp)0
dhoglyancho kal cbollo angleo cha-ddio zalyo pen tao gha- gryank a than
Fine
l~~~~~~3~f~)Ii-~~~~8~~~~~t~~~r~~~~~~~pound~~~2~t-~~~f ~~~F~~1-~~~2et~1 ~---bull--L-- _8 __ -- -I-f--_ --r--L -~ -_I-f-_ -- -L_--r shy$Jl~ J)~o6 1 Q b oltgtt3e 11 ~o ~ 30 ~6j O~13~ J~3Mo ~3~50s
thyo pavJyo 1 pordht shi raz ghelen swatan tr raz pavlen thithl ya r
li~==Ef ~ =~~ f=~=sectE~iiE~==~=E~~ ~=E~=~=1=1~=~=[1~===f=====~= r=~I~=t=F=(t=[=~=~=9=f=~ ==~= f=~=1==8= =-=~= t 03 - ~N6 (0)0)6 e1~f15 do ojJ) ~ cY - lt3~~O~ oilp e 13 Q~ N~~Nd
fa - shion yeunk lag len IDl I gho-dyanchi kain a dkoll nastbana
2 eJ))Do) 0) il ~O (ic5~(i s W~E) 2 Ailin thin lugtan nylon teryJ ina e)~)Z5) 2Ji~ Dl 0 Do Lokachin pisvalin thin monan t3~lIt3 ) eJ ~~~ ~~~ cJraquo~~ d)jj~ eo~ Tight aui fit mllon dhonpra voir anglin mDo (jJmC3) c0~~)J [d~~ Zalin aogachin prodrshona [mhoo
3 e)m~J laquo3o ~o c0c)~cOJ 23lt1aJcsl 3 Angachen illen iUen prodorsban zathana ~)c)oa~ o~)o tlli)iJ)zb ~)C Vodunklaglin yekamekacbin mona 1Sl0gt6 c3Jlt)~il~ ltj)didOJ ~caJlt) ~CO)o Kallzanth mog ubzon cbedo chedun
J~oTG~ sangatha Vochunk suru zalipoundl honey moonak
a5J 3)0 e ~~ teij6cagt (~COltli5~) 4 Hen thun avoi bapoi cberkyak (cbedvak)4 v ~ ~~ojj me) SJ~~5 prai zali mhon
JJio)cl)li) D~Z3 lJ)O)6i5 Sanganaka soirikecba malyakv
eJllvO 3)~~~ltJ3 3~oc3J )13)0 ~J~6Ci Bagar thachelaginch thuven vichar mi5oj~oJJ (mtloj~~o) 3)~) ~~-)o kelyar
(iiwtr) Dakoitholo (dakoithelen) tbacha pisollyak (keerak
21
--- -----
- - ---------- -------- shy
=~~= ~ =~ =is=E=~ ~=F=1=~==1=~~=t=~= -=t=~=j=~=I~==I====-I=f=~=~=~-=t=~==I=FSl =E]-j-= =t=_-c-= =-l=~= -=1= =1= =I$ - - - - - -_~ _ __ ------11- __ _ _10 __ ~I__
~o 13v~ Q a~- N~ 3Q 03~ ~ Q)w oltljf 0)0- 0d M
I~
chondrak dhortha-na tho mhoje thauo pois dhavn- 10
-~--(J -- - ~-I---r~-=l-~-~----~-tl---+i -I--==l-f-----I--middot---shy=-~=f-A=i-= ==1=-j= =a ==~= =It=~=_-= ==I--j= =tI=1= ==1=~=f -=-=--=~= =I=~= =__ =_=plusmn= =__= ___ =_ =i== ~61= =_=plusmn=I
3)) ~ 3rl 03 m - ot~ ol)~~ ~oolJf ~Jl ~ lZv - ~Jl
dhaogr6 tho pherai- 10 pois ooin tho sezra - 10
Fine
[l~~=t=r~ ~-=f=~ ~=E=~E~=ii=El0 bull i=8=~=F~=i=E~==~8~==~=~=E=~=~=E===S=plusmn=t=J-J--l=)=E~=~=f~dB=tB
IZ~) ~) oj~~6 cJ~ c3Q- ~ ~O 13~ dJd~l6 ~ ~ - dJd
zai zai mhon yek 00 - vro chondra 10 kak ghe 10 - 10
I~=~middot= ~-=~=~ =~=~=~=~-=1=~ -~ ----lt~=middot=t=~=~~I~=I=r----oj_ ___ __ __ ---_ - - -- ----t- - -10------ _1-__ ---+ __ -- -- shy--__bull ____________~_I_f_____ __ __ _ II_________ _ ~___ -- ------ shy
o3jd1-5QOa 03Jpound ~J3r tdloa5 m-I1Jl 0 j~~ td)~ dm625gt i-) dvltJ~-M
vochook rohoo ghot korunk la-glon sott korun Russiacha thya rockeshy
~D6 W - ~f) 0 Ibl ~~rl~~G6 c0r)z3r105S w~~~ ~Jilcbo ~ V~ - r1JV O
tar bos- 100 M
chondralokak vochonk vaat sodhunc lag - 10 0 (
22
---- - --
2 )C3S(j~3gt jltl2)) 25dJ(j~ 00)03 jt0 ~ t(L~oo 2 Ghod iyen tbin modan chirun baun voir 2-5(J~ ~J~ ~5vC)~S 05lt)35 ~)jJ~J ~vV sorlo n
Q)cJ)-~ltl Ci10ndr mhaka dhecon dbecon pOLS tho L3) ~)5S j)JtJt~ ) j~CJ71t JTi~~o wgt-5 dhau1 thalo
jz5R~ m~ao Chintnank sampdon mhankda sorgak Z5il~ ~ililN) ~Jw) ~)rIJ 0Ll~ hauD vochun pavu llon
~v~3~c Z3g ZL tiJa nd chandra lagin vochul1 pavullon
3 zbt~5~ ~))S C3~~S~~ ~-))j ~j0 3 C ho ndrac halln dcktbRsthana mot b 0Ji6~~HrS ~~~ G ~ojgt ~j~ t)~ ~D~=- ~-Q dhorvod li CJ05~5 ~)5v~~5 ~~~ 5~~pound
JtJtluS r ~ co
Roketaruch haven yek udk i marn sodli u ~~ ) 3) zs- w)83) zj I~~~S ~Bd ~J ~~s Yahoo chukon mhoji kood sok()i i ga lli
to Main mhon baven bobh 1l11rUl LJII
4 raquo~yo- ~)iT- ~)r~ jXJ ~~rygt ~ -gt~j5 4 Bab1k z~g n un babao mbaka dbon U~0J) il ~b ulo Kelyo
J)gtj)~ to5 3)~ J- ~))S )~( BJikl mb oja mlaKa lov d j()n 1I1L1 zJ~~~ cJf ~
0U~j ~) llluilo rj5~O ~~)v~ )~~) ~tI middotUA yF-o i 7i)~) Dkthan zl lyal ko tl yavoilon c1h oroir CJ)toj j a~) ~~~)) ) U~i 1)))2) go llolon
W)~~J5 ~)~7gt Bailen mhoja bhiyelan ml10n d umpa dtwvor ginlo
Niil1 CJno Chorus
z5~cr~)~~GS ~)tJV~)5 w) j) 3~ 1~v~) Chandralok cbandraloiz haven th o ~J(JVos QJil) i~ jcpound Q)03~ o3~i w))0) swo pnelo D l))S J)cb Z0 $D~O ZJ05~~ Chaodrak dhortbana tho mh oj e thaun ~))jJ tJltl3ls ltj )Jril3~ jFc)) a)O~ po is d ba vnlo
032~ O5~ ~tJ) Vichar suru za io sokal lin bailecho Haven sodoul1 sangthoh mhonali haun
cheduancho pi so
23
----- --------~ 20 ~O~~J6 a erutdl13fc) - Chondrem re Udhelo
or)l o~ O)o~-Pascal Cunha
Hl~ ~ffl~~-~~~~ ~~I~t ~ ~~I~~~~~~~~~~~~~t~~~~= f ~ -- --shy3 ~ ~~~J)F ~Jd d)jrgt-03 0)) - m l~ ~ r$ ~ lPj~06
Thene suryo tho dhoryanth bu - dtha na hene prothvieher
i$~~ ~~ ~~t~m~~~t~~~~~~~l~~~~~~~I~~ ~ ~~I~~~~~~~~~-l 0) 15)06 lt0 - lj~ OJd drur 0O)~) ~) ~~ (9) - ii~l) c3~
on dkar pro- sa rio 10k ghoraeha va tek la - gthana veh
rJ cbv s5J -~O)J d El - d d$)o 1 w~ amp b j)O - fL~o ii ~o c - cSOFO u korun eho-ndrcm re u - dhe 10 I Hai kitheo san- goo kosheo vor-nun
1~~~~e ~~l~~~a~t~~~~~~t~~~~ ~~~l~~~~~i~~~=~~l~~~~I~~~~=t~t~--f--ii- --------- -1--- ---- -tl-f--- Iolt- ---- -7-~-- -- - -~-----J~w 3~ sS J Wv - ~ ~JdjlJo d 3Jv ero c3 3) - (i~ eZJ) 5shy
so Lni th ya chondra - chi chondlem re tho u dhetha- na ami keshy
ltJ~ lJ oJ) d 1 Ii 1)~ 3 _lt) ~lltJJ d - o~ 6a~ ~~j)XOi6tt v
dh na In dhekehi so gloch tho choodr dhe-klyar so ba yek
~ BJ 06 e tJ 3)6 O~~e 5~~~e - ~ d a~ 3 f 36
pi shya r aoi thya rath rik mhon th i - th re ra th thi
~~j-23 oJ 5~ D ~ 0 1)6 r50 w6j ~ ~vd~6
punve-ehi ye ksu ri rath thori on thrallar ehondr yek 10 eh
1)A5 O~Ci5 z3 ~ wi Cidj~O oJ~JV3S 5Jil-Jd~ ~e31C36 tJ 3~_~ o~
eholth a vh od lha n ohedh nasthan yekaeh ma-pa 0 Ll jvad dheetha
2 cO~ zjoCVij5 0 3~ ~b~C2~ o)~J~ ~~ ~i)~2I~ 2 Ho ehondrem re tho mudla kusin cj xl) z5~3 hason voir chodthana
2l)~)~ cj~~ dXjltl~Ol cjE8Fbull JClltl~ Bumiehe voir dhudhaeho vorn viraj c3n~S 5~vF~~ maan korthana
t01Jl~035 WOc3cJ~ov) ~iJJ oJlt)t3u Ondkaranth sampodl010 sarna vatek ~~T15 3tgt~~ lagthana
tlo~cj ~ CW~li5 ltbous m llv1o Chondrem padlak dhevonk lagthoJo ~s5v)r erod3~i3J suryo udhethana
ld~ii zl)wV3ltl lt3Xc~ ~Jd)yj)UO e J) Yedesl1a ehondraeba ehillar sobayek ~)~r ~b~~ij~ ami sorv bhulthana
3)iJltl d~~ltl6 d~weS ecjJJo ~)Fcli Thaka rocl1 lelya roebnarak amkan svot c ~ vorntme thankehe na
~ shy
24
21 Ur3gtO ~iii~ - Chedun Nasthana-
Ch Paschal ClUlhl-~~j ~~ tlJOlshy
1~~-~ri=~=~Ej=~[=~-E~=~~E~==-~=li=I=~~=1~-I=~=~~=_==~=pound=~=1= f==~=~~b1I=~==~=~===~==I=L~===
~GlO N~ Ai~ - (j~ l1~oQJ ~JVZil - NV ~ fi~ ~ ~ w~)O t eJe06
Chedun oa stha-Da gaun SO ba - na yek puni cbedun zolmalya
li~~~ii~=tl=E~=~-=~=I=~~B ~=~====~=I~=i==~t~~i=_-fL---j--Ii=E-middotmiddotmiddot-middot---I-- - -1 -X 8-------11--- -----lt------- -----t shybull ------li-~middot -- --- ----- -- --- - - ------y-- -~------- --I~ shy
b~olJf ~o O~ 56 ~ltlZJ6 - (jJ 1 ~doo (j~Ai~(j e o3eJ 5iS ~flOC3~t3J 6 d)o 6
shivai gbora k so b - na 1 Cheduu nasthana aVOl k konda to koruok
~-i-t--h--V----t------ - __ h -I----- --P-f----------I--- --1---shyI ~~~~-~~~~~t~~~~l~pound=~~~~~~t~I~~~===~~~I~~~~~~~~~~i~l~t j ~il - c30) 3w~(jj ~C0 05 w~cs d eJ wI 3tleJ woj-rv Glow 6t ~ltleJ - c3)
kolla - na tbevsin ani bevsin dholo un tlJaka umo dbivnk zai- na
I~~i~i ~~ A~Ei===~E~=~~=t ~=I~~f=~=pi=I~~-=-~~_ =__==l==-~_=-=-=Df~====_= =_plusmn =_=_=~====I
iJ)~~Of ~131J) zj Il c)amprsectfl(iS (JD~Ji) 5d)ccr ~-)eJ-N) Oi)ElO6 ts)~6
kama r podthana baby mbonon u 10 korunk zai-na ra ga r za Itya
e OJ ~~ 6 oY-rvc5t)u6 ~JilCil)L~e00~~ ~~-(=)~
a pu Jya ghovak mangatnunk zili - na
~2 zampj)() - Nili~Nltl J~~~ ~ijtl~o a~OS OIiil~) 2 Chedun nasthana maisthrio shikoillen
~)~a~ ~wltVltl~5 Zgtf)~ CjJ~ MOWZ3 thoklek rigana
~)~N Maistricha savalak zavab dbeeunk Gl3)nsr 6Jltl)iJ cigtd cigtd j)j 5~ thooduch sutana o
~)G3)1 Sbertachu collar godiye godiye voir CjW~ ~ 5JltlJ)O ~JltlJ)pi 53ltlOOS sokoil vochana
odQw 1)J~ Dheest thi konshan konsbaok vochunk soodorbuch mellna
3 Cl)tJ~J u))D) ~)ltl 3J )~o~ Oiloc3)Oa 3 Ruchichen randap zai thor kuznaoth Sr5)) ~)~ raodhunc chedun zai
~Jl) rolt3 zj~~ )~ J~ 3lJz (J~WCyl t$~oJ~ Bhurgyanchi chotrai thoxicb nithollai c -z5~)a ~~~ pollounc cheduo zai
d~)j35r 5))J)3 L)ii Zgt30 -c)J)O Lekavorth katlan mothik zortbor ltJtsltl0 )ojj- zalyar bezarai
cJon3) tj~J~)~~~ ~v)j~~ ~ ~)~=- ~~j~l Yekach snilan ghovachi tbi sorv jj)Jopound C7gt pais so runk zai
u
25
~ e)e~o ti~ 1 ~o~o-r~-Uttran V 1 P Si11danha -ii--5----------~---==------t---------- --1-- - - ___~_t_~--_ - -l- - -_-1- ----- ---- 1-- - - - --- -+- - -=1- - --+~--A--I----~JL=~=~=~= - =aa 3 - ---- -yen-_~_--f-If--pounda--J-Lj--__It---I~~____1_ t_~ -~ -1- -3 -== --= =---=0 =S=~=f=_==--== lt=== __===f
Gi~2MJojJd OJ~ QJJdO 3~ ~JiOWrlOO (iJ) ~JiI oj~ ~)O~-QojJlt)
N achoya pa yan no bho varin na cho ya vanchoya
fa yan no ke na rin van chG ya po ra thun the rsa ni
gaoan gaun versa ni ga zo yan hi ka ni zo na mi kon kani
1Ii~~- ~=~=a=~=f=~=~=~=f=~=~=~=~=E=B=Cl3=Eil=~=--amp-~-=fI~== ==t =~=I ~~=f==1i -=~= f=t=~=~-r~=Ii1i=pound=plusmnIf===~==I 1 (j~rt~) ~d ~o J m ~~ON Oe m ~ CJc) lt38J em tff)OZ1I~~6 1 (Mogor) Vo tha ni pa vsa ni dheesa ni ra theeni u chamboll
uJ o~oJ
Iha ra ni
I1i=5=E=S =ci=~=E~~E~~~~~E~~~~~~~[~~~~~~~~~l~~~~~~~~~ D Co~=I=E=I=~=~=f=L____ _E_If___ii_t_ ---------- ---------shy~ce 0)0 ~r) N 60J2j-)05 ~ - m~ ~ G is (j-) O~ ~JilrivdegJ VUI1 rampo ni kushal ke - Iya jeeni ke na fa l110gra ni
2 Royth Zaitbani kanarauth kondun tgthalkin dhongor
dltl~oO) 5JVJt1iai)03 oiCJ~5 d~JJiJ)O (3)crbo~ Roytbani konkanantb ghodun zoovan nangorampJ 300) O)3OOo )0u 2])30 il3)J
~3vOC) c)Ti1oJO e3vO 3) etil3)J Pithani ruthailin vis hal bathan shetan Puthani hogdailin athan thin ashethan
C~U~0)S ~)JS ~J~3~~v J~~ ~O~~b 3 Vyari Ghoran ghor sobtbana phul jvTi~ 0) sh i vnthya mogryani
Bhorthalin dhukanaujiosacba morgyaoinQu~Do O)WltlCj) ~v0t3)o jJilIiV-O~
uFOwVOis 7j)r1l~0 ltl3OV e~)oJ Porganvaok sageylen dhonora Arbyanin Phirngyanki vagailen kanara kurbyaoin Ti~FOU ~r1l~) 5jO 5)~)=-CJ
26
-------
------ ------- --
---------~~---~------
mrl-o~oG t~3~C ) e3 lJ Aj ~)J O~=S-
Raga-Kannada Uttran V J P Saldanwha
If Lff===ii=tl=~=~E-~= _=E~=~=~=~E~~=t~=E~=-~=~= shyf j28=E =~==111==~J =f~~~=1= [=~~=~= II== r~=81=b=~--- ---- ------ -- ~
cJJ WJd o-J) oJ~ - OO]O3Jd ~v)gtj~ Do C~ - 23v) OOJ) w~o~v) ()jJ) Nacho ya pa - yan no bho va rin na - cllo ya val1cho ya
~=iiE~~=~=~~=f=ii==~ ~~=~= f=-~-~~E~=~=2jE~~=-i- tI~ tI [~~ =)=~=~ -=~ =l1 =r-=~_= [=~=9-~ f~~~=~~~middotf 0)- OOJ)o cSJd ~ ii~Oiii OJlO ilJd - OOJlt) ~) J~S~Nfsect mFo ~
ra- yaD no keDarin van cho - ya porath un thersa oi
1=ii=0=~ =f=~==~= ~=f=~=3=~E=~=1~3=~~~-j-_i=-I1 ~ =j==_ ~ =~ j~= f=f=~=i~= r=_==-~-pound==~=~~=f==-=_I=l II -11 -
oj JF cl o~ C
ga nan gaun ve rsa nl ga LO yan hi ka ni zo na mi
~=i=ii~=B = ~=~=~=~~=~=~=I=~=middot=middot=ete=~=E~=i=~------8 ------1--1---_ --h--- f-h-1-tI- c-h-H---middot-----HshyI -I---f--- -------V-V-Y-__-V--- ------_---11- - -------0shy_
5Jd05 r (Sjrt)l~) 1 ~) 3~cJ q~ w)ocJ CJ ZDJ 0- -3gt N fJ0 W)OZJ~1
konkaoimiddot (Mogor) 1 Votbaoi pa vsa oi dheesani ra (h i ni u cb amboll
-Ii -=--a- -1==middot= 1t4i=~=Lf=-=tI~4i=4i=f=n=======~===__-_-r--_ ----~j-+ -=l=ir-- Tj--r-=-JI- shy ===--~- =ti=tz=~----=-= --==tr----=-= - --=-=-=-=---=== erl o~o N ~eW Qdo~6 i55il3i)O N ~f)W 3 0 OiIC~ N em trgt~ ~-
Iha ra ni jeev dhorun hathani kood ~hori kamponi u do vun ramshy
JI-~~=E~=i 5=f=6~Ef~f=~~~~=A D CI =~_LJ--J_--==-=-=-__L ___IC_~ W=F~_H
~ ~ mJ~~ ~ 0lt)6 ~ ~ ~ ~ 0 ampirl~P N po ni kushal ke lya jeeni - ka na ra mogra ni
27
23 ~7n poundlt)i ~Tn OOJt) - Zoglane ZoglaithaCl Cl
tI 1Jf ~il c=$
Zog lane
es m oj~_ iJd m e oirllJf M -
zoglaitha pa dla k mo d
~o ~oe ~Wol tJ) t3 Nil mee m-n ~~6o~ 03JCle 06 cJ)zJ~
sounsrak pavsa ra ni nacllak lagtha molyanth mho r nachotha
I$~~~ ~p~~~~t~~~~~~f~~~~~~~~I~~p~~=~~I~~~~~yenI~~~ ~Ci3f ~Ci3e ~il do Qjil~r0il ~Tlol~amp06)~)o o$t3(0 o$~ O~J4)Ne ) - ~
thond thond varen vhallotha soglhyani bhumi pongil pongil dhison ye - tha
lt3~~606 ~ W 05Jtf ~rJ ~mltm lt550) ~o ~JClJ a5JltleJ ~~9~ ~J)~o~
Mathyar bha ti hoi hoi putkai hath in hoi hoi usthun kosun
a roi e dO
a than m~ ~c~ - omo bhath vompu- yan
dq)M~ rn~ ffi~ ~eJ ~~6 ~ ~FO e3ilOW J)7tlv~ ~m(df
zo rovn ka thi hoi hoi po ~ak purthen athanch va govn su ka n
$i=-=====I=I=~ =1==1=1=====F=1=~=1=-F)=11 j=~=I=j=f~==l~=1=j= ==~~===F~=~=F=it=jEd=ol =~=~=~=II - ----J - --d- ---------- - - - _________ il- --- shy
t-J Ai) 00 0 e) e) ~ e) u ~ e) e) e) e) e) ~ e) e) e) ~ e) el e) 6
dhees saryan 13_ la Ja la la la la la 10 la la la Ia la la la la la la
II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~t~~~sect~I e) e) e)~e) e) e)e)e)~e) e)e) e)e)e)~e) e)~
la la la la la la la la la la la la la la la la let la la la
1=~i=3=~==~=Ei=aJ=5=~~~~~~f~~~~1 ~====lJ~=i-~f=~=_I=-6J-~- -elshy
~ e)e)~e) e) e) e) e) e) e)
la la la Ja la Ja la la la la Ja
2_ cl~aS ~~rI ~dW jsjJ)FO 2 Podil zage pood korian
~t0m~ mW~o06 ~~ a~oJo)o Udka gadyanth nez Javyan cJ~niQ~S V3~SJ~3 t3~) ~dcjJS Qflt)cl S~~ Nachon hason ami gl1am pillun kost rloj~clt 5XJ ~)d)xiJ)o [oJilvi)xinJ Kamrak komor bandhuyan [kadoyan (n~6 i-zf 13ltJ) LvCil~ ~cfolJ)J Loz ge~z ami sodn sodyan fl )zj-t)Opound jlOO ~~~~JwS-c ew~ cj)Yo~o$ Ghobo r saren vhovounk ami mukar
w~ojno_ yevyan
28
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
~-- - ~~ ~
16 iJdooro~ ~ci)) oc~03 ~ - Konkan Amchi Koravoll 20
Ch Pascal Cunha-iJ-jll~~ ilXl
ll~ j~-=~~= ~~=~=E=~__ ~~ pound== ~=t==~= ~II~__ =_ =t=-=_-=_=f==I--==_ ---=-poundJ= ---~= =====--iJ-= ~0C)o~ e c)~ 5 ())03~ ltgtlJi)~ w rr)o ~o 3)0 Q~ ~Q ~m~oe6 ~
Konkan amcbi koravoll meat u dhak tbantbun dbaroll kbozanucb tbi
I~ t~= r- t=J=~-J-4~=~-~ 5=t =i~ ~ ~ ~=Ii~-=~poundiJ==f=~=plusmn=J=-~==~-=~== _=1 ~~~=~~-=~middot~-==t
m~tl0 dJ)3~~0 - t3 ~0C)0t m ~ Q~F Zo 52050 ~60t3 03J11) ~Jo
mannkan motbian - chi konkanachi dhorn bi konkunnyanchi mai bhumi
____ Fine
J~ ~~ ~~ ~~ -~=E=~==~=H - ~ ~iJ-~-EI=-==~=~=I ~= ~ == -=_II =_~=I=_=I=H===-=I= _-==_=r=I=_=I=r
5 ~ e ~b ~Y )~~o- td 1 ~ wO Wal~ Q~F of z000 elow koxi a mi tbika visron- chi 1 a mi hya dhorni r ji ye thavn
1=~ r=~ ~=E~==l===F-~---) ~ middot=l=~==l=i-r=~=~1~=~= ~=~I ==t-=[=~=~=plusmn=E~pound===~_=I =~=l=~=~=plusmn=f=~= ~6W~ Q ~FzEo tJ Z5(~3lt)Ow ~(iiJ~ v)w~ ~l)oO~6 or~d~~wf ~JClO5 shybyach dbornicbencb jevu tbaun je vn kaun dheesandhees vadothaun koukashy
f~~sect_~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~ J~~l~~ ~~-J ~ gJi)05 e c)o k~Ji)F~oW ~Ji)05 o3J ~e m~w 300 w i3 N~
exgtnnache konknne ami vorthothaun konknne mhon gazo un thun yetba na
2 ~= ~~= ~ ~---=~~=l=~=l=~=B D C 1~==--_c==-c~==-===_=-=-=I=-~=~=plusmn=8
Q~F~- 2jJlO- m~ tJ6 000 tJtl~Ji) Nol
dhornik bbar zalayar kain faidho na
r -2 e8~~~_ dro=- ec3)o zlmo 2 Konkanni dhorn amchen bidar bull bull rZl I e _
Amkan thich suk dukhanth zaun adllarshy
~~V~a~pound jno~illt ~c3o (JW c~Q)o Konkan main am chen neez ghordhar
6w~uC ~oWVM 3)Cfi) tJ~ ~)WT3brr=- Kedhnain vhavoitha thuka thicba uskyar
EyenJt1~~c ) 5)odh ~~ ejrl~~ Konkanacho kookono thun asthana
yM-upound w~o~ ~~Cdlio ii ~cl0 ioL~ ie Dhornik bhar zalyar kain faido na
~jno 13 j)nlt d)g~cllt Z3dw~ ~[Ru-
3 e3J~ ~Esect~r ~~~~ ~)~ CJ)C2Jts~ 3 Amchi dhorn amchi bhook thamboitha
YiJ~~j- 2- i~ CJ)r~3 1 horovolle pholl vosthu vagoitha
~S Cw ~-)GP 5~F ~ Thich dhorn sampadhan korn dhitha
~7]~ - ~=-~ 3tt~ Q3J-- ~ci)~ Dhooa vorvin thuzo bhorm chodotba
Inj~ J)1~ 3)o~ W~J~~~) Main bhashen thi thuka samballtbana ~~J=-~~ ~ta~ a n~o~~ K~03 cjN Sudarsun vor thi kain gorjenth asthana ~zSo5 5~OJ ~ff ~~- ~)O ej~~ Tbicber kain chukon thun asthana ~~~~ J~ ~- ~~3- z~ tJd~ Narno mhon pod thicha chorona
19
- -- ---------
-- ---- -
17 WJ)O~J) - Rambo
~t~~ 5~O-Paschal Cunha
I~=22= f=Cl =e=~=F~=~===Fn====ri=F--=~-I====I =~=f===f=t=t-=i=I=f==+==r-=~=Ftil=t=I= ~=j=--- ------------- --- -- - --------- --- -- - - - 4=-shy~rlo1jJJ am~ rJ 3JtlJ~JO) ~J) Q~ tJ)~ zSJ) - OJ) d 5JOl~~ Kombo kombo kombo sob tha kai bo - ro dhe klolo
l~~ == ~ lir~=~~~E=ti ~=~=~E~=iiEt-=~=t=~E~~~EBgI ~==r =J E==~-~=~~=r=i E~~~t=l==_===~plusmnjj=_I==~_ j)O rI~ - drlb 3 ~rl- e3~ dflt) - ccl ~ ~o D 3 ~)~03r 2jc3~dfol _
sangtha - 10 ki tllOrno za 10 - 10 shelen shi th kavun cl1odthalo
_-802= + =15 +=+=~=F=====~=~F~=+= ---~ji==== ===-= 1~2= __ =-F=-~Fh-==-j-=_-F-==-~~~--j-=J=~~=I=~
OJ --- -- ---- - c --- -- - ------- - -- -- --~- -~- shy~tjJtlM CIO)jrl m 0) i3 3 oJ v 7JJ QO lt3 ~~ - dJi) vo dlo dho [0 pa ka te the phulovn sa dh gha Itha - 10
Ch_
li~==~ =~~ t=~=~=ti=ii=F=~= ~=~f=~=E=~=~=f=l~= f~==~ ==~J=~== pound=t-=-=t=E~===~==~=f=jj===~==t=f=~=
Q)03~or 5Jltom~~ ~ 03]0) D ~jv03 -5MzS m~ d j 7J~C2Z05d
Phanthyar kombyacbi a mo ri upranth kombye pat dhori sanjer
----Il---I--l- _-I--l_~ __It_~- _ __f-_~__~_I_ -9=1~=2=tl=~=I=~=l=-=-=I==~=I====-=-=I==-~ ==-==== =I==_==tct= ==~~===1=II= -=
5) )J)5 ~~~ () 5Ji)C l~tOl i~Cl (j)O ~J - V
ka lio k za lya ri kombo tilo na g1 o-ri
r-2 U)zz~civ) )rF- e~j~ 5~F 1Jc3)O 2 Uzvadonk avkas na kortha savari jJlt)cD ~ 5~iJO~ ~~=) f ZZ)0 Siryani thi kombi thaka sezari a-ooib (jj ) 5CJ lt) OoJJ Sv)O~Ol~ QJltgtowJv Kombo asa kedllnain kombiye bhovari Zi)~ ~)w~ O)t)0 (j0l0 OJXlv)GJoo)N)-lo Zodi so btha kain ka in yeropianabhori
3 ~~ os j)JJlt)iJS 5eJ)oo 5)025lt) Z)f~0) 3 Puthniak saman korunk kombo poslol o ~ZZ~V)5 GJV )) L)o25 o ml~dJ ZZOl0c36
t ~ltlrl Sezralya pi Ian kombyek upodhr zaunk o
tslWo cYiJltl 5)OJv) dew6 Zjs wltl0miJ e)5Jltl~ laglo 05) O~(56 C3JO~) Gv~~) ~~votj6 b~v Patin gho ra kombo dheduch payan ailo
Hen dhektoch haven koodle sapai kelo
20
18 i5~ OOJl ZJom - Kal Ho Bodolla M
cJ)j1l0~ o~o-Pascal Cunha
I~~~2=i5~-~=E=~=)=t=~~ ~=t=~==l=1--~=~ ~E=~==lE=liitII ~=4=~ ==1=~=Ii=~= l=~====f=~==~=f=~======1=Ii=~fplusmn ----
~~ ffiJl 2J d dp o~ 06 oSJl ~ d dJl e d~6 w - dJ6 ~~~J)() ()
Ka I ho bode 110 ka 1 ho bode llo a dhol bo-dhol za 10
~~=l=~==~=f==--=~=[=~=j=l=~==--==[=r=~==Cl=f==+1=====fl ~~=~= ~=I ~I=Z=~E1= =f=~i=~=~=f=~=~ r ~_ ~=~= d Tr~6o~~ ~~~5 z5d~ eor1-o 25 - dJ~d Z5~~J)~ t0~)0 cJ -11~amp055 e amp)0
dhoglyancho kal cbollo angleo cha-ddio zalyo pen tao gha- gryank a than
Fine
l~~~~~~3~f~)Ii-~~~~8~~~~~t~~~r~~~~~~~pound~~~2~t-~~~f ~~~F~~1-~~~2et~1 ~---bull--L-- _8 __ -- -I-f--_ --r--L -~ -_I-f-_ -- -L_--r shy$Jl~ J)~o6 1 Q b oltgtt3e 11 ~o ~ 30 ~6j O~13~ J~3Mo ~3~50s
thyo pavJyo 1 pordht shi raz ghelen swatan tr raz pavlen thithl ya r
li~==Ef ~ =~~ f=~=sectE~iiE~==~=E~~ ~=E~=~=1=1~=~=[1~===f=====~= r=~I~=t=F=(t=[=~=~=9=f=~ ==~= f=~=1==8= =-=~= t 03 - ~N6 (0)0)6 e1~f15 do ojJ) ~ cY - lt3~~O~ oilp e 13 Q~ N~~Nd
fa - shion yeunk lag len IDl I gho-dyanchi kain a dkoll nastbana
2 eJ))Do) 0) il ~O (ic5~(i s W~E) 2 Ailin thin lugtan nylon teryJ ina e)~)Z5) 2Ji~ Dl 0 Do Lokachin pisvalin thin monan t3~lIt3 ) eJ ~~~ ~~~ cJraquo~~ d)jj~ eo~ Tight aui fit mllon dhonpra voir anglin mDo (jJmC3) c0~~)J [d~~ Zalin aogachin prodrshona [mhoo
3 e)m~J laquo3o ~o c0c)~cOJ 23lt1aJcsl 3 Angachen illen iUen prodorsban zathana ~)c)oa~ o~)o tlli)iJ)zb ~)C Vodunklaglin yekamekacbin mona 1Sl0gt6 c3Jlt)~il~ ltj)didOJ ~caJlt) ~CO)o Kallzanth mog ubzon cbedo chedun
J~oTG~ sangatha Vochunk suru zalipoundl honey moonak
a5J 3)0 e ~~ teij6cagt (~COltli5~) 4 Hen thun avoi bapoi cberkyak (cbedvak)4 v ~ ~~ojj me) SJ~~5 prai zali mhon
JJio)cl)li) D~Z3 lJ)O)6i5 Sanganaka soirikecba malyakv
eJllvO 3)~~~ltJ3 3~oc3J )13)0 ~J~6Ci Bagar thachelaginch thuven vichar mi5oj~oJJ (mtloj~~o) 3)~) ~~-)o kelyar
(iiwtr) Dakoitholo (dakoithelen) tbacha pisollyak (keerak
21
--- -----
- - ---------- -------- shy
=~~= ~ =~ =is=E=~ ~=F=1=~==1=~~=t=~= -=t=~=j=~=I~==I====-I=f=~=~=~-=t=~==I=FSl =E]-j-= =t=_-c-= =-l=~= -=1= =1= =I$ - - - - - -_~ _ __ ------11- __ _ _10 __ ~I__
~o 13v~ Q a~- N~ 3Q 03~ ~ Q)w oltljf 0)0- 0d M
I~
chondrak dhortha-na tho mhoje thauo pois dhavn- 10
-~--(J -- - ~-I---r~-=l-~-~----~-tl---+i -I--==l-f-----I--middot---shy=-~=f-A=i-= ==1=-j= =a ==~= =It=~=_-= ==I--j= =tI=1= ==1=~=f -=-=--=~= =I=~= =__ =_=plusmn= =__= ___ =_ =i== ~61= =_=plusmn=I
3)) ~ 3rl 03 m - ot~ ol)~~ ~oolJf ~Jl ~ lZv - ~Jl
dhaogr6 tho pherai- 10 pois ooin tho sezra - 10
Fine
[l~~=t=r~ ~-=f=~ ~=E=~E~=ii=El0 bull i=8=~=F~=i=E~==~8~==~=~=E=~=~=E===S=plusmn=t=J-J--l=)=E~=~=f~dB=tB
IZ~) ~) oj~~6 cJ~ c3Q- ~ ~O 13~ dJd~l6 ~ ~ - dJd
zai zai mhon yek 00 - vro chondra 10 kak ghe 10 - 10
I~=~middot= ~-=~=~ =~=~=~=~-=1=~ -~ ----lt~=middot=t=~=~~I~=I=r----oj_ ___ __ __ ---_ - - -- ----t- - -10------ _1-__ ---+ __ -- -- shy--__bull ____________~_I_f_____ __ __ _ II_________ _ ~___ -- ------ shy
o3jd1-5QOa 03Jpound ~J3r tdloa5 m-I1Jl 0 j~~ td)~ dm625gt i-) dvltJ~-M
vochook rohoo ghot korunk la-glon sott korun Russiacha thya rockeshy
~D6 W - ~f) 0 Ibl ~~rl~~G6 c0r)z3r105S w~~~ ~Jilcbo ~ V~ - r1JV O
tar bos- 100 M
chondralokak vochonk vaat sodhunc lag - 10 0 (
22
---- - --
2 )C3S(j~3gt jltl2)) 25dJ(j~ 00)03 jt0 ~ t(L~oo 2 Ghod iyen tbin modan chirun baun voir 2-5(J~ ~J~ ~5vC)~S 05lt)35 ~)jJ~J ~vV sorlo n
Q)cJ)-~ltl Ci10ndr mhaka dhecon dbecon pOLS tho L3) ~)5S j)JtJt~ ) j~CJ71t JTi~~o wgt-5 dhau1 thalo
jz5R~ m~ao Chintnank sampdon mhankda sorgak Z5il~ ~ililN) ~Jw) ~)rIJ 0Ll~ hauD vochun pavu llon
~v~3~c Z3g ZL tiJa nd chandra lagin vochul1 pavullon
3 zbt~5~ ~))S C3~~S~~ ~-))j ~j0 3 C ho ndrac halln dcktbRsthana mot b 0Ji6~~HrS ~~~ G ~ojgt ~j~ t)~ ~D~=- ~-Q dhorvod li CJ05~5 ~)5v~~5 ~~~ 5~~pound
JtJtluS r ~ co
Roketaruch haven yek udk i marn sodli u ~~ ) 3) zs- w)83) zj I~~~S ~Bd ~J ~~s Yahoo chukon mhoji kood sok()i i ga lli
to Main mhon baven bobh 1l11rUl LJII
4 raquo~yo- ~)iT- ~)r~ jXJ ~~rygt ~ -gt~j5 4 Bab1k z~g n un babao mbaka dbon U~0J) il ~b ulo Kelyo
J)gtj)~ to5 3)~ J- ~))S )~( BJikl mb oja mlaKa lov d j()n 1I1L1 zJ~~~ cJf ~
0U~j ~) llluilo rj5~O ~~)v~ )~~) ~tI middotUA yF-o i 7i)~) Dkthan zl lyal ko tl yavoilon c1h oroir CJ)toj j a~) ~~~)) ) U~i 1)))2) go llolon
W)~~J5 ~)~7gt Bailen mhoja bhiyelan ml10n d umpa dtwvor ginlo
Niil1 CJno Chorus
z5~cr~)~~GS ~)tJV~)5 w) j) 3~ 1~v~) Chandralok cbandraloiz haven th o ~J(JVos QJil) i~ jcpound Q)03~ o3~i w))0) swo pnelo D l))S J)cb Z0 $D~O ZJ05~~ Chaodrak dhortbana tho mh oj e thaun ~))jJ tJltl3ls ltj )Jril3~ jFc)) a)O~ po is d ba vnlo
032~ O5~ ~tJ) Vichar suru za io sokal lin bailecho Haven sodoul1 sangthoh mhonali haun
cheduancho pi so
23
----- --------~ 20 ~O~~J6 a erutdl13fc) - Chondrem re Udhelo
or)l o~ O)o~-Pascal Cunha
Hl~ ~ffl~~-~~~~ ~~I~t ~ ~~I~~~~~~~~~~~~~t~~~~= f ~ -- --shy3 ~ ~~~J)F ~Jd d)jrgt-03 0)) - m l~ ~ r$ ~ lPj~06
Thene suryo tho dhoryanth bu - dtha na hene prothvieher
i$~~ ~~ ~~t~m~~~t~~~~~~~l~~~~~~~I~~ ~ ~~I~~~~~~~~~-l 0) 15)06 lt0 - lj~ OJd drur 0O)~) ~) ~~ (9) - ii~l) c3~
on dkar pro- sa rio 10k ghoraeha va tek la - gthana veh
rJ cbv s5J -~O)J d El - d d$)o 1 w~ amp b j)O - fL~o ii ~o c - cSOFO u korun eho-ndrcm re u - dhe 10 I Hai kitheo san- goo kosheo vor-nun
1~~~~e ~~l~~~a~t~~~~~~t~~~~ ~~~l~~~~~i~~~=~~l~~~~I~~~~=t~t~--f--ii- --------- -1--- ---- -tl-f--- Iolt- ---- -7-~-- -- - -~-----J~w 3~ sS J Wv - ~ ~JdjlJo d 3Jv ero c3 3) - (i~ eZJ) 5shy
so Lni th ya chondra - chi chondlem re tho u dhetha- na ami keshy
ltJ~ lJ oJ) d 1 Ii 1)~ 3 _lt) ~lltJJ d - o~ 6a~ ~~j)XOi6tt v
dh na In dhekehi so gloch tho choodr dhe-klyar so ba yek
~ BJ 06 e tJ 3)6 O~~e 5~~~e - ~ d a~ 3 f 36
pi shya r aoi thya rath rik mhon th i - th re ra th thi
~~j-23 oJ 5~ D ~ 0 1)6 r50 w6j ~ ~vd~6
punve-ehi ye ksu ri rath thori on thrallar ehondr yek 10 eh
1)A5 O~Ci5 z3 ~ wi Cidj~O oJ~JV3S 5Jil-Jd~ ~e31C36 tJ 3~_~ o~
eholth a vh od lha n ohedh nasthan yekaeh ma-pa 0 Ll jvad dheetha
2 cO~ zjoCVij5 0 3~ ~b~C2~ o)~J~ ~~ ~i)~2I~ 2 Ho ehondrem re tho mudla kusin cj xl) z5~3 hason voir chodthana
2l)~)~ cj~~ dXjltl~Ol cjE8Fbull JClltl~ Bumiehe voir dhudhaeho vorn viraj c3n~S 5~vF~~ maan korthana
t01Jl~035 WOc3cJ~ov) ~iJJ oJlt)t3u Ondkaranth sampodl010 sarna vatek ~~T15 3tgt~~ lagthana
tlo~cj ~ CW~li5 ltbous m llv1o Chondrem padlak dhevonk lagthoJo ~s5v)r erod3~i3J suryo udhethana
ld~ii zl)wV3ltl lt3Xc~ ~Jd)yj)UO e J) Yedesl1a ehondraeba ehillar sobayek ~)~r ~b~~ij~ ami sorv bhulthana
3)iJltl d~~ltl6 d~weS ecjJJo ~)Fcli Thaka rocl1 lelya roebnarak amkan svot c ~ vorntme thankehe na
~ shy
24
21 Ur3gtO ~iii~ - Chedun Nasthana-
Ch Paschal ClUlhl-~~j ~~ tlJOlshy
1~~-~ri=~=~Ej=~[=~-E~=~~E~==-~=li=I=~~=1~-I=~=~~=_==~=pound=~=1= f==~=~~b1I=~==~=~===~==I=L~===
~GlO N~ Ai~ - (j~ l1~oQJ ~JVZil - NV ~ fi~ ~ ~ w~)O t eJe06
Chedun oa stha-Da gaun SO ba - na yek puni cbedun zolmalya
li~~~ii~=tl=E~=~-=~=I=~~B ~=~====~=I~=i==~t~~i=_-fL---j--Ii=E-middotmiddotmiddot-middot---I-- - -1 -X 8-------11--- -----lt------- -----t shybull ------li-~middot -- --- ----- -- --- - - ------y-- -~------- --I~ shy
b~olJf ~o O~ 56 ~ltlZJ6 - (jJ 1 ~doo (j~Ai~(j e o3eJ 5iS ~flOC3~t3J 6 d)o 6
shivai gbora k so b - na 1 Cheduu nasthana aVOl k konda to koruok
~-i-t--h--V----t------ - __ h -I----- --P-f----------I--- --1---shyI ~~~~-~~~~~t~~~~l~pound=~~~~~~t~I~~~===~~~I~~~~~~~~~~i~l~t j ~il - c30) 3w~(jj ~C0 05 w~cs d eJ wI 3tleJ woj-rv Glow 6t ~ltleJ - c3)
kolla - na tbevsin ani bevsin dholo un tlJaka umo dbivnk zai- na
I~~i~i ~~ A~Ei===~E~=~~=t ~=I~~f=~=pi=I~~-=-~~_ =__==l==-~_=-=-=Df~====_= =_plusmn =_=_=~====I
iJ)~~Of ~131J) zj Il c)amprsectfl(iS (JD~Ji) 5d)ccr ~-)eJ-N) Oi)ElO6 ts)~6
kama r podthana baby mbonon u 10 korunk zai-na ra ga r za Itya
e OJ ~~ 6 oY-rvc5t)u6 ~JilCil)L~e00~~ ~~-(=)~
a pu Jya ghovak mangatnunk zili - na
~2 zampj)() - Nili~Nltl J~~~ ~ijtl~o a~OS OIiil~) 2 Chedun nasthana maisthrio shikoillen
~)~a~ ~wltVltl~5 Zgtf)~ CjJ~ MOWZ3 thoklek rigana
~)~N Maistricha savalak zavab dbeeunk Gl3)nsr 6Jltl)iJ cigtd cigtd j)j 5~ thooduch sutana o
~)G3)1 Sbertachu collar godiye godiye voir CjW~ ~ 5JltlJ)O ~JltlJ)pi 53ltlOOS sokoil vochana
odQw 1)J~ Dheest thi konshan konsbaok vochunk soodorbuch mellna
3 Cl)tJ~J u))D) ~)ltl 3J )~o~ Oiloc3)Oa 3 Ruchichen randap zai thor kuznaoth Sr5)) ~)~ raodhunc chedun zai
~Jl) rolt3 zj~~ )~ J~ 3lJz (J~WCyl t$~oJ~ Bhurgyanchi chotrai thoxicb nithollai c -z5~)a ~~~ pollounc cheduo zai
d~)j35r 5))J)3 L)ii Zgt30 -c)J)O Lekavorth katlan mothik zortbor ltJtsltl0 )ojj- zalyar bezarai
cJon3) tj~J~)~~~ ~v)j~~ ~ ~)~=- ~~j~l Yekach snilan ghovachi tbi sorv jj)Jopound C7gt pais so runk zai
u
25
~ e)e~o ti~ 1 ~o~o-r~-Uttran V 1 P Si11danha -ii--5----------~---==------t---------- --1-- - - ___~_t_~--_ - -l- - -_-1- ----- ---- 1-- - - - --- -+- - -=1- - --+~--A--I----~JL=~=~=~= - =aa 3 - ---- -yen-_~_--f-If--pounda--J-Lj--__It---I~~____1_ t_~ -~ -1- -3 -== --= =---=0 =S=~=f=_==--== lt=== __===f
Gi~2MJojJd OJ~ QJJdO 3~ ~JiOWrlOO (iJ) ~JiI oj~ ~)O~-QojJlt)
N achoya pa yan no bho varin na cho ya vanchoya
fa yan no ke na rin van chG ya po ra thun the rsa ni
gaoan gaun versa ni ga zo yan hi ka ni zo na mi kon kani
1Ii~~- ~=~=a=~=f=~=~=~=f=~=~=~=~=E=B=Cl3=Eil=~=--amp-~-=fI~== ==t =~=I ~~=f==1i -=~= f=t=~=~-r~=Ii1i=pound=plusmnIf===~==I 1 (j~rt~) ~d ~o J m ~~ON Oe m ~ CJc) lt38J em tff)OZ1I~~6 1 (Mogor) Vo tha ni pa vsa ni dheesa ni ra theeni u chamboll
uJ o~oJ
Iha ra ni
I1i=5=E=S =ci=~=E~~E~~~~~E~~~~~~~[~~~~~~~~~l~~~~~~~~~ D Co~=I=E=I=~=~=f=L____ _E_If___ii_t_ ---------- ---------shy~ce 0)0 ~r) N 60J2j-)05 ~ - m~ ~ G is (j-) O~ ~JilrivdegJ VUI1 rampo ni kushal ke - Iya jeeni ke na fa l110gra ni
2 Royth Zaitbani kanarauth kondun tgthalkin dhongor
dltl~oO) 5JVJt1iai)03 oiCJ~5 d~JJiJ)O (3)crbo~ Roytbani konkanantb ghodun zoovan nangorampJ 300) O)3OOo )0u 2])30 il3)J
~3vOC) c)Ti1oJO e3vO 3) etil3)J Pithani ruthailin vis hal bathan shetan Puthani hogdailin athan thin ashethan
C~U~0)S ~)JS ~J~3~~v J~~ ~O~~b 3 Vyari Ghoran ghor sobtbana phul jvTi~ 0) sh i vnthya mogryani
Bhorthalin dhukanaujiosacba morgyaoinQu~Do O)WltlCj) ~v0t3)o jJilIiV-O~
uFOwVOis 7j)r1l~0 ltl3OV e~)oJ Porganvaok sageylen dhonora Arbyanin Phirngyanki vagailen kanara kurbyaoin Ti~FOU ~r1l~) 5jO 5)~)=-CJ
26
-------
------ ------- --
---------~~---~------
mrl-o~oG t~3~C ) e3 lJ Aj ~)J O~=S-
Raga-Kannada Uttran V J P Saldanwha
If Lff===ii=tl=~=~E-~= _=E~=~=~=~E~~=t~=E~=-~=~= shyf j28=E =~==111==~J =f~~~=1= [=~~=~= II== r~=81=b=~--- ---- ------ -- ~
cJJ WJd o-J) oJ~ - OO]O3Jd ~v)gtj~ Do C~ - 23v) OOJ) w~o~v) ()jJ) Nacho ya pa - yan no bho va rin na - cllo ya val1cho ya
~=iiE~~=~=~~=f=ii==~ ~~=~= f=-~-~~E~=~=2jE~~=-i- tI~ tI [~~ =)=~=~ -=~ =l1 =r-=~_= [=~=9-~ f~~~=~~~middotf 0)- OOJ)o cSJd ~ ii~Oiii OJlO ilJd - OOJlt) ~) J~S~Nfsect mFo ~
ra- yaD no keDarin van cho - ya porath un thersa oi
1=ii=0=~ =f=~==~= ~=f=~=3=~E=~=1~3=~~~-j-_i=-I1 ~ =j==_ ~ =~ j~= f=f=~=i~= r=_==-~-pound==~=~~=f==-=_I=l II -11 -
oj JF cl o~ C
ga nan gaun ve rsa nl ga LO yan hi ka ni zo na mi
~=i=ii~=B = ~=~=~=~~=~=~=I=~=middot=middot=ete=~=E~=i=~------8 ------1--1---_ --h--- f-h-1-tI- c-h-H---middot-----HshyI -I---f--- -------V-V-Y-__-V--- ------_---11- - -------0shy_
5Jd05 r (Sjrt)l~) 1 ~) 3~cJ q~ w)ocJ CJ ZDJ 0- -3gt N fJ0 W)OZJ~1
konkaoimiddot (Mogor) 1 Votbaoi pa vsa oi dheesani ra (h i ni u cb amboll
-Ii -=--a- -1==middot= 1t4i=~=Lf=-=tI~4i=4i=f=n=======~===__-_-r--_ ----~j-+ -=l=ir-- Tj--r-=-JI- shy ===--~- =ti=tz=~----=-= --==tr----=-= - --=-=-=-=---=== erl o~o N ~eW Qdo~6 i55il3i)O N ~f)W 3 0 OiIC~ N em trgt~ ~-
Iha ra ni jeev dhorun hathani kood ~hori kamponi u do vun ramshy
JI-~~=E~=i 5=f=6~Ef~f=~~~~=A D CI =~_LJ--J_--==-=-=-__L ___IC_~ W=F~_H
~ ~ mJ~~ ~ 0lt)6 ~ ~ ~ ~ 0 ampirl~P N po ni kushal ke lya jeeni - ka na ra mogra ni
27
23 ~7n poundlt)i ~Tn OOJt) - Zoglane ZoglaithaCl Cl
tI 1Jf ~il c=$
Zog lane
es m oj~_ iJd m e oirllJf M -
zoglaitha pa dla k mo d
~o ~oe ~Wol tJ) t3 Nil mee m-n ~~6o~ 03JCle 06 cJ)zJ~
sounsrak pavsa ra ni nacllak lagtha molyanth mho r nachotha
I$~~~ ~p~~~~t~~~~~~f~~~~~~~~I~~p~~=~~I~~~~~yenI~~~ ~Ci3f ~Ci3e ~il do Qjil~r0il ~Tlol~amp06)~)o o$t3(0 o$~ O~J4)Ne ) - ~
thond thond varen vhallotha soglhyani bhumi pongil pongil dhison ye - tha
lt3~~606 ~ W 05Jtf ~rJ ~mltm lt550) ~o ~JClJ a5JltleJ ~~9~ ~J)~o~
Mathyar bha ti hoi hoi putkai hath in hoi hoi usthun kosun
a roi e dO
a than m~ ~c~ - omo bhath vompu- yan
dq)M~ rn~ ffi~ ~eJ ~~6 ~ ~FO e3ilOW J)7tlv~ ~m(df
zo rovn ka thi hoi hoi po ~ak purthen athanch va govn su ka n
$i=-=====I=I=~ =1==1=1=====F=1=~=1=-F)=11 j=~=I=j=f~==l~=1=j= ==~~===F~=~=F=it=jEd=ol =~=~=~=II - ----J - --d- ---------- - - - _________ il- --- shy
t-J Ai) 00 0 e) e) ~ e) u ~ e) e) e) e) e) ~ e) e) e) ~ e) el e) 6
dhees saryan 13_ la Ja la la la la la 10 la la la Ia la la la la la la
II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~t~~~sect~I e) e) e)~e) e) e)e)e)~e) e)e) e)e)e)~e) e)~
la la la la la la la la la la la la la la la la let la la la
1=~i=3=~==~=Ei=aJ=5=~~~~~~f~~~~1 ~====lJ~=i-~f=~=_I=-6J-~- -elshy
~ e)e)~e) e) e) e) e) e) e)
la la la Ja la Ja la la la la Ja
2_ cl~aS ~~rI ~dW jsjJ)FO 2 Podil zage pood korian
~t0m~ mW~o06 ~~ a~oJo)o Udka gadyanth nez Javyan cJ~niQ~S V3~SJ~3 t3~) ~dcjJS Qflt)cl S~~ Nachon hason ami gl1am pillun kost rloj~clt 5XJ ~)d)xiJ)o [oJilvi)xinJ Kamrak komor bandhuyan [kadoyan (n~6 i-zf 13ltJ) LvCil~ ~cfolJ)J Loz ge~z ami sodn sodyan fl )zj-t)Opound jlOO ~~~~JwS-c ew~ cj)Yo~o$ Ghobo r saren vhovounk ami mukar
w~ojno_ yevyan
28
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
- -- ---------
-- ---- -
17 WJ)O~J) - Rambo
~t~~ 5~O-Paschal Cunha
I~=22= f=Cl =e=~=F~=~===Fn====ri=F--=~-I====I =~=f===f=t=t-=i=I=f==+==r-=~=Ftil=t=I= ~=j=--- ------------- --- -- - --------- --- -- - - - 4=-shy~rlo1jJJ am~ rJ 3JtlJ~JO) ~J) Q~ tJ)~ zSJ) - OJ) d 5JOl~~ Kombo kombo kombo sob tha kai bo - ro dhe klolo
l~~ == ~ lir~=~~~E=ti ~=~=~E~=iiEt-=~=t=~E~~~EBgI ~==r =J E==~-~=~~=r=i E~~~t=l==_===~plusmnjj=_I==~_ j)O rI~ - drlb 3 ~rl- e3~ dflt) - ccl ~ ~o D 3 ~)~03r 2jc3~dfol _
sangtha - 10 ki tllOrno za 10 - 10 shelen shi th kavun cl1odthalo
_-802= + =15 +=+=~=F=====~=~F~=+= ---~ji==== ===-= 1~2= __ =-F=-~Fh-==-j-=_-F-==-~~~--j-=J=~~=I=~
OJ --- -- ---- - c --- -- - ------- - -- -- --~- -~- shy~tjJtlM CIO)jrl m 0) i3 3 oJ v 7JJ QO lt3 ~~ - dJi) vo dlo dho [0 pa ka te the phulovn sa dh gha Itha - 10
Ch_
li~==~ =~~ t=~=~=ti=ii=F=~= ~=~f=~=E=~=~=f=l~= f~==~ ==~J=~== pound=t-=-=t=E~===~==~=f=jj===~==t=f=~=
Q)03~or 5Jltom~~ ~ 03]0) D ~jv03 -5MzS m~ d j 7J~C2Z05d
Phanthyar kombyacbi a mo ri upranth kombye pat dhori sanjer
----Il---I--l- _-I--l_~ __It_~- _ __f-_~__~_I_ -9=1~=2=tl=~=I=~=l=-=-=I==~=I====-=-=I==-~ ==-==== =I==_==tct= ==~~===1=II= -=
5) )J)5 ~~~ () 5Ji)C l~tOl i~Cl (j)O ~J - V
ka lio k za lya ri kombo tilo na g1 o-ri
r-2 U)zz~civ) )rF- e~j~ 5~F 1Jc3)O 2 Uzvadonk avkas na kortha savari jJlt)cD ~ 5~iJO~ ~~=) f ZZ)0 Siryani thi kombi thaka sezari a-ooib (jj ) 5CJ lt) OoJJ Sv)O~Ol~ QJltgtowJv Kombo asa kedllnain kombiye bhovari Zi)~ ~)w~ O)t)0 (j0l0 OJXlv)GJoo)N)-lo Zodi so btha kain ka in yeropianabhori
3 ~~ os j)JJlt)iJS 5eJ)oo 5)025lt) Z)f~0) 3 Puthniak saman korunk kombo poslol o ~ZZ~V)5 GJV )) L)o25 o ml~dJ ZZOl0c36
t ~ltlrl Sezralya pi Ian kombyek upodhr zaunk o
tslWo cYiJltl 5)OJv) dew6 Zjs wltl0miJ e)5Jltl~ laglo 05) O~(56 C3JO~) Gv~~) ~~votj6 b~v Patin gho ra kombo dheduch payan ailo
Hen dhektoch haven koodle sapai kelo
20
18 i5~ OOJl ZJom - Kal Ho Bodolla M
cJ)j1l0~ o~o-Pascal Cunha
I~~~2=i5~-~=E=~=)=t=~~ ~=t=~==l=1--~=~ ~E=~==lE=liitII ~=4=~ ==1=~=Ii=~= l=~====f=~==~=f=~======1=Ii=~fplusmn ----
~~ ffiJl 2J d dp o~ 06 oSJl ~ d dJl e d~6 w - dJ6 ~~~J)() ()
Ka I ho bode 110 ka 1 ho bode llo a dhol bo-dhol za 10
~~=l=~==~=f==--=~=[=~=j=l=~==--==[=r=~==Cl=f==+1=====fl ~~=~= ~=I ~I=Z=~E1= =f=~i=~=~=f=~=~ r ~_ ~=~= d Tr~6o~~ ~~~5 z5d~ eor1-o 25 - dJ~d Z5~~J)~ t0~)0 cJ -11~amp055 e amp)0
dhoglyancho kal cbollo angleo cha-ddio zalyo pen tao gha- gryank a than
Fine
l~~~~~~3~f~)Ii-~~~~8~~~~~t~~~r~~~~~~~pound~~~2~t-~~~f ~~~F~~1-~~~2et~1 ~---bull--L-- _8 __ -- -I-f--_ --r--L -~ -_I-f-_ -- -L_--r shy$Jl~ J)~o6 1 Q b oltgtt3e 11 ~o ~ 30 ~6j O~13~ J~3Mo ~3~50s
thyo pavJyo 1 pordht shi raz ghelen swatan tr raz pavlen thithl ya r
li~==Ef ~ =~~ f=~=sectE~iiE~==~=E~~ ~=E~=~=1=1~=~=[1~===f=====~= r=~I~=t=F=(t=[=~=~=9=f=~ ==~= f=~=1==8= =-=~= t 03 - ~N6 (0)0)6 e1~f15 do ojJ) ~ cY - lt3~~O~ oilp e 13 Q~ N~~Nd
fa - shion yeunk lag len IDl I gho-dyanchi kain a dkoll nastbana
2 eJ))Do) 0) il ~O (ic5~(i s W~E) 2 Ailin thin lugtan nylon teryJ ina e)~)Z5) 2Ji~ Dl 0 Do Lokachin pisvalin thin monan t3~lIt3 ) eJ ~~~ ~~~ cJraquo~~ d)jj~ eo~ Tight aui fit mllon dhonpra voir anglin mDo (jJmC3) c0~~)J [d~~ Zalin aogachin prodrshona [mhoo
3 e)m~J laquo3o ~o c0c)~cOJ 23lt1aJcsl 3 Angachen illen iUen prodorsban zathana ~)c)oa~ o~)o tlli)iJ)zb ~)C Vodunklaglin yekamekacbin mona 1Sl0gt6 c3Jlt)~il~ ltj)didOJ ~caJlt) ~CO)o Kallzanth mog ubzon cbedo chedun
J~oTG~ sangatha Vochunk suru zalipoundl honey moonak
a5J 3)0 e ~~ teij6cagt (~COltli5~) 4 Hen thun avoi bapoi cberkyak (cbedvak)4 v ~ ~~ojj me) SJ~~5 prai zali mhon
JJio)cl)li) D~Z3 lJ)O)6i5 Sanganaka soirikecba malyakv
eJllvO 3)~~~ltJ3 3~oc3J )13)0 ~J~6Ci Bagar thachelaginch thuven vichar mi5oj~oJJ (mtloj~~o) 3)~) ~~-)o kelyar
(iiwtr) Dakoitholo (dakoithelen) tbacha pisollyak (keerak
21
--- -----
- - ---------- -------- shy
=~~= ~ =~ =is=E=~ ~=F=1=~==1=~~=t=~= -=t=~=j=~=I~==I====-I=f=~=~=~-=t=~==I=FSl =E]-j-= =t=_-c-= =-l=~= -=1= =1= =I$ - - - - - -_~ _ __ ------11- __ _ _10 __ ~I__
~o 13v~ Q a~- N~ 3Q 03~ ~ Q)w oltljf 0)0- 0d M
I~
chondrak dhortha-na tho mhoje thauo pois dhavn- 10
-~--(J -- - ~-I---r~-=l-~-~----~-tl---+i -I--==l-f-----I--middot---shy=-~=f-A=i-= ==1=-j= =a ==~= =It=~=_-= ==I--j= =tI=1= ==1=~=f -=-=--=~= =I=~= =__ =_=plusmn= =__= ___ =_ =i== ~61= =_=plusmn=I
3)) ~ 3rl 03 m - ot~ ol)~~ ~oolJf ~Jl ~ lZv - ~Jl
dhaogr6 tho pherai- 10 pois ooin tho sezra - 10
Fine
[l~~=t=r~ ~-=f=~ ~=E=~E~=ii=El0 bull i=8=~=F~=i=E~==~8~==~=~=E=~=~=E===S=plusmn=t=J-J--l=)=E~=~=f~dB=tB
IZ~) ~) oj~~6 cJ~ c3Q- ~ ~O 13~ dJd~l6 ~ ~ - dJd
zai zai mhon yek 00 - vro chondra 10 kak ghe 10 - 10
I~=~middot= ~-=~=~ =~=~=~=~-=1=~ -~ ----lt~=middot=t=~=~~I~=I=r----oj_ ___ __ __ ---_ - - -- ----t- - -10------ _1-__ ---+ __ -- -- shy--__bull ____________~_I_f_____ __ __ _ II_________ _ ~___ -- ------ shy
o3jd1-5QOa 03Jpound ~J3r tdloa5 m-I1Jl 0 j~~ td)~ dm625gt i-) dvltJ~-M
vochook rohoo ghot korunk la-glon sott korun Russiacha thya rockeshy
~D6 W - ~f) 0 Ibl ~~rl~~G6 c0r)z3r105S w~~~ ~Jilcbo ~ V~ - r1JV O
tar bos- 100 M
chondralokak vochonk vaat sodhunc lag - 10 0 (
22
---- - --
2 )C3S(j~3gt jltl2)) 25dJ(j~ 00)03 jt0 ~ t(L~oo 2 Ghod iyen tbin modan chirun baun voir 2-5(J~ ~J~ ~5vC)~S 05lt)35 ~)jJ~J ~vV sorlo n
Q)cJ)-~ltl Ci10ndr mhaka dhecon dbecon pOLS tho L3) ~)5S j)JtJt~ ) j~CJ71t JTi~~o wgt-5 dhau1 thalo
jz5R~ m~ao Chintnank sampdon mhankda sorgak Z5il~ ~ililN) ~Jw) ~)rIJ 0Ll~ hauD vochun pavu llon
~v~3~c Z3g ZL tiJa nd chandra lagin vochul1 pavullon
3 zbt~5~ ~))S C3~~S~~ ~-))j ~j0 3 C ho ndrac halln dcktbRsthana mot b 0Ji6~~HrS ~~~ G ~ojgt ~j~ t)~ ~D~=- ~-Q dhorvod li CJ05~5 ~)5v~~5 ~~~ 5~~pound
JtJtluS r ~ co
Roketaruch haven yek udk i marn sodli u ~~ ) 3) zs- w)83) zj I~~~S ~Bd ~J ~~s Yahoo chukon mhoji kood sok()i i ga lli
to Main mhon baven bobh 1l11rUl LJII
4 raquo~yo- ~)iT- ~)r~ jXJ ~~rygt ~ -gt~j5 4 Bab1k z~g n un babao mbaka dbon U~0J) il ~b ulo Kelyo
J)gtj)~ to5 3)~ J- ~))S )~( BJikl mb oja mlaKa lov d j()n 1I1L1 zJ~~~ cJf ~
0U~j ~) llluilo rj5~O ~~)v~ )~~) ~tI middotUA yF-o i 7i)~) Dkthan zl lyal ko tl yavoilon c1h oroir CJ)toj j a~) ~~~)) ) U~i 1)))2) go llolon
W)~~J5 ~)~7gt Bailen mhoja bhiyelan ml10n d umpa dtwvor ginlo
Niil1 CJno Chorus
z5~cr~)~~GS ~)tJV~)5 w) j) 3~ 1~v~) Chandralok cbandraloiz haven th o ~J(JVos QJil) i~ jcpound Q)03~ o3~i w))0) swo pnelo D l))S J)cb Z0 $D~O ZJ05~~ Chaodrak dhortbana tho mh oj e thaun ~))jJ tJltl3ls ltj )Jril3~ jFc)) a)O~ po is d ba vnlo
032~ O5~ ~tJ) Vichar suru za io sokal lin bailecho Haven sodoul1 sangthoh mhonali haun
cheduancho pi so
23
----- --------~ 20 ~O~~J6 a erutdl13fc) - Chondrem re Udhelo
or)l o~ O)o~-Pascal Cunha
Hl~ ~ffl~~-~~~~ ~~I~t ~ ~~I~~~~~~~~~~~~~t~~~~= f ~ -- --shy3 ~ ~~~J)F ~Jd d)jrgt-03 0)) - m l~ ~ r$ ~ lPj~06
Thene suryo tho dhoryanth bu - dtha na hene prothvieher
i$~~ ~~ ~~t~m~~~t~~~~~~~l~~~~~~~I~~ ~ ~~I~~~~~~~~~-l 0) 15)06 lt0 - lj~ OJd drur 0O)~) ~) ~~ (9) - ii~l) c3~
on dkar pro- sa rio 10k ghoraeha va tek la - gthana veh
rJ cbv s5J -~O)J d El - d d$)o 1 w~ amp b j)O - fL~o ii ~o c - cSOFO u korun eho-ndrcm re u - dhe 10 I Hai kitheo san- goo kosheo vor-nun
1~~~~e ~~l~~~a~t~~~~~~t~~~~ ~~~l~~~~~i~~~=~~l~~~~I~~~~=t~t~--f--ii- --------- -1--- ---- -tl-f--- Iolt- ---- -7-~-- -- - -~-----J~w 3~ sS J Wv - ~ ~JdjlJo d 3Jv ero c3 3) - (i~ eZJ) 5shy
so Lni th ya chondra - chi chondlem re tho u dhetha- na ami keshy
ltJ~ lJ oJ) d 1 Ii 1)~ 3 _lt) ~lltJJ d - o~ 6a~ ~~j)XOi6tt v
dh na In dhekehi so gloch tho choodr dhe-klyar so ba yek
~ BJ 06 e tJ 3)6 O~~e 5~~~e - ~ d a~ 3 f 36
pi shya r aoi thya rath rik mhon th i - th re ra th thi
~~j-23 oJ 5~ D ~ 0 1)6 r50 w6j ~ ~vd~6
punve-ehi ye ksu ri rath thori on thrallar ehondr yek 10 eh
1)A5 O~Ci5 z3 ~ wi Cidj~O oJ~JV3S 5Jil-Jd~ ~e31C36 tJ 3~_~ o~
eholth a vh od lha n ohedh nasthan yekaeh ma-pa 0 Ll jvad dheetha
2 cO~ zjoCVij5 0 3~ ~b~C2~ o)~J~ ~~ ~i)~2I~ 2 Ho ehondrem re tho mudla kusin cj xl) z5~3 hason voir chodthana
2l)~)~ cj~~ dXjltl~Ol cjE8Fbull JClltl~ Bumiehe voir dhudhaeho vorn viraj c3n~S 5~vF~~ maan korthana
t01Jl~035 WOc3cJ~ov) ~iJJ oJlt)t3u Ondkaranth sampodl010 sarna vatek ~~T15 3tgt~~ lagthana
tlo~cj ~ CW~li5 ltbous m llv1o Chondrem padlak dhevonk lagthoJo ~s5v)r erod3~i3J suryo udhethana
ld~ii zl)wV3ltl lt3Xc~ ~Jd)yj)UO e J) Yedesl1a ehondraeba ehillar sobayek ~)~r ~b~~ij~ ami sorv bhulthana
3)iJltl d~~ltl6 d~weS ecjJJo ~)Fcli Thaka rocl1 lelya roebnarak amkan svot c ~ vorntme thankehe na
~ shy
24
21 Ur3gtO ~iii~ - Chedun Nasthana-
Ch Paschal ClUlhl-~~j ~~ tlJOlshy
1~~-~ri=~=~Ej=~[=~-E~=~~E~==-~=li=I=~~=1~-I=~=~~=_==~=pound=~=1= f==~=~~b1I=~==~=~===~==I=L~===
~GlO N~ Ai~ - (j~ l1~oQJ ~JVZil - NV ~ fi~ ~ ~ w~)O t eJe06
Chedun oa stha-Da gaun SO ba - na yek puni cbedun zolmalya
li~~~ii~=tl=E~=~-=~=I=~~B ~=~====~=I~=i==~t~~i=_-fL---j--Ii=E-middotmiddotmiddot-middot---I-- - -1 -X 8-------11--- -----lt------- -----t shybull ------li-~middot -- --- ----- -- --- - - ------y-- -~------- --I~ shy
b~olJf ~o O~ 56 ~ltlZJ6 - (jJ 1 ~doo (j~Ai~(j e o3eJ 5iS ~flOC3~t3J 6 d)o 6
shivai gbora k so b - na 1 Cheduu nasthana aVOl k konda to koruok
~-i-t--h--V----t------ - __ h -I----- --P-f----------I--- --1---shyI ~~~~-~~~~~t~~~~l~pound=~~~~~~t~I~~~===~~~I~~~~~~~~~~i~l~t j ~il - c30) 3w~(jj ~C0 05 w~cs d eJ wI 3tleJ woj-rv Glow 6t ~ltleJ - c3)
kolla - na tbevsin ani bevsin dholo un tlJaka umo dbivnk zai- na
I~~i~i ~~ A~Ei===~E~=~~=t ~=I~~f=~=pi=I~~-=-~~_ =__==l==-~_=-=-=Df~====_= =_plusmn =_=_=~====I
iJ)~~Of ~131J) zj Il c)amprsectfl(iS (JD~Ji) 5d)ccr ~-)eJ-N) Oi)ElO6 ts)~6
kama r podthana baby mbonon u 10 korunk zai-na ra ga r za Itya
e OJ ~~ 6 oY-rvc5t)u6 ~JilCil)L~e00~~ ~~-(=)~
a pu Jya ghovak mangatnunk zili - na
~2 zampj)() - Nili~Nltl J~~~ ~ijtl~o a~OS OIiil~) 2 Chedun nasthana maisthrio shikoillen
~)~a~ ~wltVltl~5 Zgtf)~ CjJ~ MOWZ3 thoklek rigana
~)~N Maistricha savalak zavab dbeeunk Gl3)nsr 6Jltl)iJ cigtd cigtd j)j 5~ thooduch sutana o
~)G3)1 Sbertachu collar godiye godiye voir CjW~ ~ 5JltlJ)O ~JltlJ)pi 53ltlOOS sokoil vochana
odQw 1)J~ Dheest thi konshan konsbaok vochunk soodorbuch mellna
3 Cl)tJ~J u))D) ~)ltl 3J )~o~ Oiloc3)Oa 3 Ruchichen randap zai thor kuznaoth Sr5)) ~)~ raodhunc chedun zai
~Jl) rolt3 zj~~ )~ J~ 3lJz (J~WCyl t$~oJ~ Bhurgyanchi chotrai thoxicb nithollai c -z5~)a ~~~ pollounc cheduo zai
d~)j35r 5))J)3 L)ii Zgt30 -c)J)O Lekavorth katlan mothik zortbor ltJtsltl0 )ojj- zalyar bezarai
cJon3) tj~J~)~~~ ~v)j~~ ~ ~)~=- ~~j~l Yekach snilan ghovachi tbi sorv jj)Jopound C7gt pais so runk zai
u
25
~ e)e~o ti~ 1 ~o~o-r~-Uttran V 1 P Si11danha -ii--5----------~---==------t---------- --1-- - - ___~_t_~--_ - -l- - -_-1- ----- ---- 1-- - - - --- -+- - -=1- - --+~--A--I----~JL=~=~=~= - =aa 3 - ---- -yen-_~_--f-If--pounda--J-Lj--__It---I~~____1_ t_~ -~ -1- -3 -== --= =---=0 =S=~=f=_==--== lt=== __===f
Gi~2MJojJd OJ~ QJJdO 3~ ~JiOWrlOO (iJ) ~JiI oj~ ~)O~-QojJlt)
N achoya pa yan no bho varin na cho ya vanchoya
fa yan no ke na rin van chG ya po ra thun the rsa ni
gaoan gaun versa ni ga zo yan hi ka ni zo na mi kon kani
1Ii~~- ~=~=a=~=f=~=~=~=f=~=~=~=~=E=B=Cl3=Eil=~=--amp-~-=fI~== ==t =~=I ~~=f==1i -=~= f=t=~=~-r~=Ii1i=pound=plusmnIf===~==I 1 (j~rt~) ~d ~o J m ~~ON Oe m ~ CJc) lt38J em tff)OZ1I~~6 1 (Mogor) Vo tha ni pa vsa ni dheesa ni ra theeni u chamboll
uJ o~oJ
Iha ra ni
I1i=5=E=S =ci=~=E~~E~~~~~E~~~~~~~[~~~~~~~~~l~~~~~~~~~ D Co~=I=E=I=~=~=f=L____ _E_If___ii_t_ ---------- ---------shy~ce 0)0 ~r) N 60J2j-)05 ~ - m~ ~ G is (j-) O~ ~JilrivdegJ VUI1 rampo ni kushal ke - Iya jeeni ke na fa l110gra ni
2 Royth Zaitbani kanarauth kondun tgthalkin dhongor
dltl~oO) 5JVJt1iai)03 oiCJ~5 d~JJiJ)O (3)crbo~ Roytbani konkanantb ghodun zoovan nangorampJ 300) O)3OOo )0u 2])30 il3)J
~3vOC) c)Ti1oJO e3vO 3) etil3)J Pithani ruthailin vis hal bathan shetan Puthani hogdailin athan thin ashethan
C~U~0)S ~)JS ~J~3~~v J~~ ~O~~b 3 Vyari Ghoran ghor sobtbana phul jvTi~ 0) sh i vnthya mogryani
Bhorthalin dhukanaujiosacba morgyaoinQu~Do O)WltlCj) ~v0t3)o jJilIiV-O~
uFOwVOis 7j)r1l~0 ltl3OV e~)oJ Porganvaok sageylen dhonora Arbyanin Phirngyanki vagailen kanara kurbyaoin Ti~FOU ~r1l~) 5jO 5)~)=-CJ
26
-------
------ ------- --
---------~~---~------
mrl-o~oG t~3~C ) e3 lJ Aj ~)J O~=S-
Raga-Kannada Uttran V J P Saldanwha
If Lff===ii=tl=~=~E-~= _=E~=~=~=~E~~=t~=E~=-~=~= shyf j28=E =~==111==~J =f~~~=1= [=~~=~= II== r~=81=b=~--- ---- ------ -- ~
cJJ WJd o-J) oJ~ - OO]O3Jd ~v)gtj~ Do C~ - 23v) OOJ) w~o~v) ()jJ) Nacho ya pa - yan no bho va rin na - cllo ya val1cho ya
~=iiE~~=~=~~=f=ii==~ ~~=~= f=-~-~~E~=~=2jE~~=-i- tI~ tI [~~ =)=~=~ -=~ =l1 =r-=~_= [=~=9-~ f~~~=~~~middotf 0)- OOJ)o cSJd ~ ii~Oiii OJlO ilJd - OOJlt) ~) J~S~Nfsect mFo ~
ra- yaD no keDarin van cho - ya porath un thersa oi
1=ii=0=~ =f=~==~= ~=f=~=3=~E=~=1~3=~~~-j-_i=-I1 ~ =j==_ ~ =~ j~= f=f=~=i~= r=_==-~-pound==~=~~=f==-=_I=l II -11 -
oj JF cl o~ C
ga nan gaun ve rsa nl ga LO yan hi ka ni zo na mi
~=i=ii~=B = ~=~=~=~~=~=~=I=~=middot=middot=ete=~=E~=i=~------8 ------1--1---_ --h--- f-h-1-tI- c-h-H---middot-----HshyI -I---f--- -------V-V-Y-__-V--- ------_---11- - -------0shy_
5Jd05 r (Sjrt)l~) 1 ~) 3~cJ q~ w)ocJ CJ ZDJ 0- -3gt N fJ0 W)OZJ~1
konkaoimiddot (Mogor) 1 Votbaoi pa vsa oi dheesani ra (h i ni u cb amboll
-Ii -=--a- -1==middot= 1t4i=~=Lf=-=tI~4i=4i=f=n=======~===__-_-r--_ ----~j-+ -=l=ir-- Tj--r-=-JI- shy ===--~- =ti=tz=~----=-= --==tr----=-= - --=-=-=-=---=== erl o~o N ~eW Qdo~6 i55il3i)O N ~f)W 3 0 OiIC~ N em trgt~ ~-
Iha ra ni jeev dhorun hathani kood ~hori kamponi u do vun ramshy
JI-~~=E~=i 5=f=6~Ef~f=~~~~=A D CI =~_LJ--J_--==-=-=-__L ___IC_~ W=F~_H
~ ~ mJ~~ ~ 0lt)6 ~ ~ ~ ~ 0 ampirl~P N po ni kushal ke lya jeeni - ka na ra mogra ni
27
23 ~7n poundlt)i ~Tn OOJt) - Zoglane ZoglaithaCl Cl
tI 1Jf ~il c=$
Zog lane
es m oj~_ iJd m e oirllJf M -
zoglaitha pa dla k mo d
~o ~oe ~Wol tJ) t3 Nil mee m-n ~~6o~ 03JCle 06 cJ)zJ~
sounsrak pavsa ra ni nacllak lagtha molyanth mho r nachotha
I$~~~ ~p~~~~t~~~~~~f~~~~~~~~I~~p~~=~~I~~~~~yenI~~~ ~Ci3f ~Ci3e ~il do Qjil~r0il ~Tlol~amp06)~)o o$t3(0 o$~ O~J4)Ne ) - ~
thond thond varen vhallotha soglhyani bhumi pongil pongil dhison ye - tha
lt3~~606 ~ W 05Jtf ~rJ ~mltm lt550) ~o ~JClJ a5JltleJ ~~9~ ~J)~o~
Mathyar bha ti hoi hoi putkai hath in hoi hoi usthun kosun
a roi e dO
a than m~ ~c~ - omo bhath vompu- yan
dq)M~ rn~ ffi~ ~eJ ~~6 ~ ~FO e3ilOW J)7tlv~ ~m(df
zo rovn ka thi hoi hoi po ~ak purthen athanch va govn su ka n
$i=-=====I=I=~ =1==1=1=====F=1=~=1=-F)=11 j=~=I=j=f~==l~=1=j= ==~~===F~=~=F=it=jEd=ol =~=~=~=II - ----J - --d- ---------- - - - _________ il- --- shy
t-J Ai) 00 0 e) e) ~ e) u ~ e) e) e) e) e) ~ e) e) e) ~ e) el e) 6
dhees saryan 13_ la Ja la la la la la 10 la la la Ia la la la la la la
II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~t~~~sect~I e) e) e)~e) e) e)e)e)~e) e)e) e)e)e)~e) e)~
la la la la la la la la la la la la la la la la let la la la
1=~i=3=~==~=Ei=aJ=5=~~~~~~f~~~~1 ~====lJ~=i-~f=~=_I=-6J-~- -elshy
~ e)e)~e) e) e) e) e) e) e)
la la la Ja la Ja la la la la Ja
2_ cl~aS ~~rI ~dW jsjJ)FO 2 Podil zage pood korian
~t0m~ mW~o06 ~~ a~oJo)o Udka gadyanth nez Javyan cJ~niQ~S V3~SJ~3 t3~) ~dcjJS Qflt)cl S~~ Nachon hason ami gl1am pillun kost rloj~clt 5XJ ~)d)xiJ)o [oJilvi)xinJ Kamrak komor bandhuyan [kadoyan (n~6 i-zf 13ltJ) LvCil~ ~cfolJ)J Loz ge~z ami sodn sodyan fl )zj-t)Opound jlOO ~~~~JwS-c ew~ cj)Yo~o$ Ghobo r saren vhovounk ami mukar
w~ojno_ yevyan
28
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
18 i5~ OOJl ZJom - Kal Ho Bodolla M
cJ)j1l0~ o~o-Pascal Cunha
I~~~2=i5~-~=E=~=)=t=~~ ~=t=~==l=1--~=~ ~E=~==lE=liitII ~=4=~ ==1=~=Ii=~= l=~====f=~==~=f=~======1=Ii=~fplusmn ----
~~ ffiJl 2J d dp o~ 06 oSJl ~ d dJl e d~6 w - dJ6 ~~~J)() ()
Ka I ho bode 110 ka 1 ho bode llo a dhol bo-dhol za 10
~~=l=~==~=f==--=~=[=~=j=l=~==--==[=r=~==Cl=f==+1=====fl ~~=~= ~=I ~I=Z=~E1= =f=~i=~=~=f=~=~ r ~_ ~=~= d Tr~6o~~ ~~~5 z5d~ eor1-o 25 - dJ~d Z5~~J)~ t0~)0 cJ -11~amp055 e amp)0
dhoglyancho kal cbollo angleo cha-ddio zalyo pen tao gha- gryank a than
Fine
l~~~~~~3~f~)Ii-~~~~8~~~~~t~~~r~~~~~~~pound~~~2~t-~~~f ~~~F~~1-~~~2et~1 ~---bull--L-- _8 __ -- -I-f--_ --r--L -~ -_I-f-_ -- -L_--r shy$Jl~ J)~o6 1 Q b oltgtt3e 11 ~o ~ 30 ~6j O~13~ J~3Mo ~3~50s
thyo pavJyo 1 pordht shi raz ghelen swatan tr raz pavlen thithl ya r
li~==Ef ~ =~~ f=~=sectE~iiE~==~=E~~ ~=E~=~=1=1~=~=[1~===f=====~= r=~I~=t=F=(t=[=~=~=9=f=~ ==~= f=~=1==8= =-=~= t 03 - ~N6 (0)0)6 e1~f15 do ojJ) ~ cY - lt3~~O~ oilp e 13 Q~ N~~Nd
fa - shion yeunk lag len IDl I gho-dyanchi kain a dkoll nastbana
2 eJ))Do) 0) il ~O (ic5~(i s W~E) 2 Ailin thin lugtan nylon teryJ ina e)~)Z5) 2Ji~ Dl 0 Do Lokachin pisvalin thin monan t3~lIt3 ) eJ ~~~ ~~~ cJraquo~~ d)jj~ eo~ Tight aui fit mllon dhonpra voir anglin mDo (jJmC3) c0~~)J [d~~ Zalin aogachin prodrshona [mhoo
3 e)m~J laquo3o ~o c0c)~cOJ 23lt1aJcsl 3 Angachen illen iUen prodorsban zathana ~)c)oa~ o~)o tlli)iJ)zb ~)C Vodunklaglin yekamekacbin mona 1Sl0gt6 c3Jlt)~il~ ltj)didOJ ~caJlt) ~CO)o Kallzanth mog ubzon cbedo chedun
J~oTG~ sangatha Vochunk suru zalipoundl honey moonak
a5J 3)0 e ~~ teij6cagt (~COltli5~) 4 Hen thun avoi bapoi cberkyak (cbedvak)4 v ~ ~~ojj me) SJ~~5 prai zali mhon
JJio)cl)li) D~Z3 lJ)O)6i5 Sanganaka soirikecba malyakv
eJllvO 3)~~~ltJ3 3~oc3J )13)0 ~J~6Ci Bagar thachelaginch thuven vichar mi5oj~oJJ (mtloj~~o) 3)~) ~~-)o kelyar
(iiwtr) Dakoitholo (dakoithelen) tbacha pisollyak (keerak
21
--- -----
- - ---------- -------- shy
=~~= ~ =~ =is=E=~ ~=F=1=~==1=~~=t=~= -=t=~=j=~=I~==I====-I=f=~=~=~-=t=~==I=FSl =E]-j-= =t=_-c-= =-l=~= -=1= =1= =I$ - - - - - -_~ _ __ ------11- __ _ _10 __ ~I__
~o 13v~ Q a~- N~ 3Q 03~ ~ Q)w oltljf 0)0- 0d M
I~
chondrak dhortha-na tho mhoje thauo pois dhavn- 10
-~--(J -- - ~-I---r~-=l-~-~----~-tl---+i -I--==l-f-----I--middot---shy=-~=f-A=i-= ==1=-j= =a ==~= =It=~=_-= ==I--j= =tI=1= ==1=~=f -=-=--=~= =I=~= =__ =_=plusmn= =__= ___ =_ =i== ~61= =_=plusmn=I
3)) ~ 3rl 03 m - ot~ ol)~~ ~oolJf ~Jl ~ lZv - ~Jl
dhaogr6 tho pherai- 10 pois ooin tho sezra - 10
Fine
[l~~=t=r~ ~-=f=~ ~=E=~E~=ii=El0 bull i=8=~=F~=i=E~==~8~==~=~=E=~=~=E===S=plusmn=t=J-J--l=)=E~=~=f~dB=tB
IZ~) ~) oj~~6 cJ~ c3Q- ~ ~O 13~ dJd~l6 ~ ~ - dJd
zai zai mhon yek 00 - vro chondra 10 kak ghe 10 - 10
I~=~middot= ~-=~=~ =~=~=~=~-=1=~ -~ ----lt~=middot=t=~=~~I~=I=r----oj_ ___ __ __ ---_ - - -- ----t- - -10------ _1-__ ---+ __ -- -- shy--__bull ____________~_I_f_____ __ __ _ II_________ _ ~___ -- ------ shy
o3jd1-5QOa 03Jpound ~J3r tdloa5 m-I1Jl 0 j~~ td)~ dm625gt i-) dvltJ~-M
vochook rohoo ghot korunk la-glon sott korun Russiacha thya rockeshy
~D6 W - ~f) 0 Ibl ~~rl~~G6 c0r)z3r105S w~~~ ~Jilcbo ~ V~ - r1JV O
tar bos- 100 M
chondralokak vochonk vaat sodhunc lag - 10 0 (
22
---- - --
2 )C3S(j~3gt jltl2)) 25dJ(j~ 00)03 jt0 ~ t(L~oo 2 Ghod iyen tbin modan chirun baun voir 2-5(J~ ~J~ ~5vC)~S 05lt)35 ~)jJ~J ~vV sorlo n
Q)cJ)-~ltl Ci10ndr mhaka dhecon dbecon pOLS tho L3) ~)5S j)JtJt~ ) j~CJ71t JTi~~o wgt-5 dhau1 thalo
jz5R~ m~ao Chintnank sampdon mhankda sorgak Z5il~ ~ililN) ~Jw) ~)rIJ 0Ll~ hauD vochun pavu llon
~v~3~c Z3g ZL tiJa nd chandra lagin vochul1 pavullon
3 zbt~5~ ~))S C3~~S~~ ~-))j ~j0 3 C ho ndrac halln dcktbRsthana mot b 0Ji6~~HrS ~~~ G ~ojgt ~j~ t)~ ~D~=- ~-Q dhorvod li CJ05~5 ~)5v~~5 ~~~ 5~~pound
JtJtluS r ~ co
Roketaruch haven yek udk i marn sodli u ~~ ) 3) zs- w)83) zj I~~~S ~Bd ~J ~~s Yahoo chukon mhoji kood sok()i i ga lli
to Main mhon baven bobh 1l11rUl LJII
4 raquo~yo- ~)iT- ~)r~ jXJ ~~rygt ~ -gt~j5 4 Bab1k z~g n un babao mbaka dbon U~0J) il ~b ulo Kelyo
J)gtj)~ to5 3)~ J- ~))S )~( BJikl mb oja mlaKa lov d j()n 1I1L1 zJ~~~ cJf ~
0U~j ~) llluilo rj5~O ~~)v~ )~~) ~tI middotUA yF-o i 7i)~) Dkthan zl lyal ko tl yavoilon c1h oroir CJ)toj j a~) ~~~)) ) U~i 1)))2) go llolon
W)~~J5 ~)~7gt Bailen mhoja bhiyelan ml10n d umpa dtwvor ginlo
Niil1 CJno Chorus
z5~cr~)~~GS ~)tJV~)5 w) j) 3~ 1~v~) Chandralok cbandraloiz haven th o ~J(JVos QJil) i~ jcpound Q)03~ o3~i w))0) swo pnelo D l))S J)cb Z0 $D~O ZJ05~~ Chaodrak dhortbana tho mh oj e thaun ~))jJ tJltl3ls ltj )Jril3~ jFc)) a)O~ po is d ba vnlo
032~ O5~ ~tJ) Vichar suru za io sokal lin bailecho Haven sodoul1 sangthoh mhonali haun
cheduancho pi so
23
----- --------~ 20 ~O~~J6 a erutdl13fc) - Chondrem re Udhelo
or)l o~ O)o~-Pascal Cunha
Hl~ ~ffl~~-~~~~ ~~I~t ~ ~~I~~~~~~~~~~~~~t~~~~= f ~ -- --shy3 ~ ~~~J)F ~Jd d)jrgt-03 0)) - m l~ ~ r$ ~ lPj~06
Thene suryo tho dhoryanth bu - dtha na hene prothvieher
i$~~ ~~ ~~t~m~~~t~~~~~~~l~~~~~~~I~~ ~ ~~I~~~~~~~~~-l 0) 15)06 lt0 - lj~ OJd drur 0O)~) ~) ~~ (9) - ii~l) c3~
on dkar pro- sa rio 10k ghoraeha va tek la - gthana veh
rJ cbv s5J -~O)J d El - d d$)o 1 w~ amp b j)O - fL~o ii ~o c - cSOFO u korun eho-ndrcm re u - dhe 10 I Hai kitheo san- goo kosheo vor-nun
1~~~~e ~~l~~~a~t~~~~~~t~~~~ ~~~l~~~~~i~~~=~~l~~~~I~~~~=t~t~--f--ii- --------- -1--- ---- -tl-f--- Iolt- ---- -7-~-- -- - -~-----J~w 3~ sS J Wv - ~ ~JdjlJo d 3Jv ero c3 3) - (i~ eZJ) 5shy
so Lni th ya chondra - chi chondlem re tho u dhetha- na ami keshy
ltJ~ lJ oJ) d 1 Ii 1)~ 3 _lt) ~lltJJ d - o~ 6a~ ~~j)XOi6tt v
dh na In dhekehi so gloch tho choodr dhe-klyar so ba yek
~ BJ 06 e tJ 3)6 O~~e 5~~~e - ~ d a~ 3 f 36
pi shya r aoi thya rath rik mhon th i - th re ra th thi
~~j-23 oJ 5~ D ~ 0 1)6 r50 w6j ~ ~vd~6
punve-ehi ye ksu ri rath thori on thrallar ehondr yek 10 eh
1)A5 O~Ci5 z3 ~ wi Cidj~O oJ~JV3S 5Jil-Jd~ ~e31C36 tJ 3~_~ o~
eholth a vh od lha n ohedh nasthan yekaeh ma-pa 0 Ll jvad dheetha
2 cO~ zjoCVij5 0 3~ ~b~C2~ o)~J~ ~~ ~i)~2I~ 2 Ho ehondrem re tho mudla kusin cj xl) z5~3 hason voir chodthana
2l)~)~ cj~~ dXjltl~Ol cjE8Fbull JClltl~ Bumiehe voir dhudhaeho vorn viraj c3n~S 5~vF~~ maan korthana
t01Jl~035 WOc3cJ~ov) ~iJJ oJlt)t3u Ondkaranth sampodl010 sarna vatek ~~T15 3tgt~~ lagthana
tlo~cj ~ CW~li5 ltbous m llv1o Chondrem padlak dhevonk lagthoJo ~s5v)r erod3~i3J suryo udhethana
ld~ii zl)wV3ltl lt3Xc~ ~Jd)yj)UO e J) Yedesl1a ehondraeba ehillar sobayek ~)~r ~b~~ij~ ami sorv bhulthana
3)iJltl d~~ltl6 d~weS ecjJJo ~)Fcli Thaka rocl1 lelya roebnarak amkan svot c ~ vorntme thankehe na
~ shy
24
21 Ur3gtO ~iii~ - Chedun Nasthana-
Ch Paschal ClUlhl-~~j ~~ tlJOlshy
1~~-~ri=~=~Ej=~[=~-E~=~~E~==-~=li=I=~~=1~-I=~=~~=_==~=pound=~=1= f==~=~~b1I=~==~=~===~==I=L~===
~GlO N~ Ai~ - (j~ l1~oQJ ~JVZil - NV ~ fi~ ~ ~ w~)O t eJe06
Chedun oa stha-Da gaun SO ba - na yek puni cbedun zolmalya
li~~~ii~=tl=E~=~-=~=I=~~B ~=~====~=I~=i==~t~~i=_-fL---j--Ii=E-middotmiddotmiddot-middot---I-- - -1 -X 8-------11--- -----lt------- -----t shybull ------li-~middot -- --- ----- -- --- - - ------y-- -~------- --I~ shy
b~olJf ~o O~ 56 ~ltlZJ6 - (jJ 1 ~doo (j~Ai~(j e o3eJ 5iS ~flOC3~t3J 6 d)o 6
shivai gbora k so b - na 1 Cheduu nasthana aVOl k konda to koruok
~-i-t--h--V----t------ - __ h -I----- --P-f----------I--- --1---shyI ~~~~-~~~~~t~~~~l~pound=~~~~~~t~I~~~===~~~I~~~~~~~~~~i~l~t j ~il - c30) 3w~(jj ~C0 05 w~cs d eJ wI 3tleJ woj-rv Glow 6t ~ltleJ - c3)
kolla - na tbevsin ani bevsin dholo un tlJaka umo dbivnk zai- na
I~~i~i ~~ A~Ei===~E~=~~=t ~=I~~f=~=pi=I~~-=-~~_ =__==l==-~_=-=-=Df~====_= =_plusmn =_=_=~====I
iJ)~~Of ~131J) zj Il c)amprsectfl(iS (JD~Ji) 5d)ccr ~-)eJ-N) Oi)ElO6 ts)~6
kama r podthana baby mbonon u 10 korunk zai-na ra ga r za Itya
e OJ ~~ 6 oY-rvc5t)u6 ~JilCil)L~e00~~ ~~-(=)~
a pu Jya ghovak mangatnunk zili - na
~2 zampj)() - Nili~Nltl J~~~ ~ijtl~o a~OS OIiil~) 2 Chedun nasthana maisthrio shikoillen
~)~a~ ~wltVltl~5 Zgtf)~ CjJ~ MOWZ3 thoklek rigana
~)~N Maistricha savalak zavab dbeeunk Gl3)nsr 6Jltl)iJ cigtd cigtd j)j 5~ thooduch sutana o
~)G3)1 Sbertachu collar godiye godiye voir CjW~ ~ 5JltlJ)O ~JltlJ)pi 53ltlOOS sokoil vochana
odQw 1)J~ Dheest thi konshan konsbaok vochunk soodorbuch mellna
3 Cl)tJ~J u))D) ~)ltl 3J )~o~ Oiloc3)Oa 3 Ruchichen randap zai thor kuznaoth Sr5)) ~)~ raodhunc chedun zai
~Jl) rolt3 zj~~ )~ J~ 3lJz (J~WCyl t$~oJ~ Bhurgyanchi chotrai thoxicb nithollai c -z5~)a ~~~ pollounc cheduo zai
d~)j35r 5))J)3 L)ii Zgt30 -c)J)O Lekavorth katlan mothik zortbor ltJtsltl0 )ojj- zalyar bezarai
cJon3) tj~J~)~~~ ~v)j~~ ~ ~)~=- ~~j~l Yekach snilan ghovachi tbi sorv jj)Jopound C7gt pais so runk zai
u
25
~ e)e~o ti~ 1 ~o~o-r~-Uttran V 1 P Si11danha -ii--5----------~---==------t---------- --1-- - - ___~_t_~--_ - -l- - -_-1- ----- ---- 1-- - - - --- -+- - -=1- - --+~--A--I----~JL=~=~=~= - =aa 3 - ---- -yen-_~_--f-If--pounda--J-Lj--__It---I~~____1_ t_~ -~ -1- -3 -== --= =---=0 =S=~=f=_==--== lt=== __===f
Gi~2MJojJd OJ~ QJJdO 3~ ~JiOWrlOO (iJ) ~JiI oj~ ~)O~-QojJlt)
N achoya pa yan no bho varin na cho ya vanchoya
fa yan no ke na rin van chG ya po ra thun the rsa ni
gaoan gaun versa ni ga zo yan hi ka ni zo na mi kon kani
1Ii~~- ~=~=a=~=f=~=~=~=f=~=~=~=~=E=B=Cl3=Eil=~=--amp-~-=fI~== ==t =~=I ~~=f==1i -=~= f=t=~=~-r~=Ii1i=pound=plusmnIf===~==I 1 (j~rt~) ~d ~o J m ~~ON Oe m ~ CJc) lt38J em tff)OZ1I~~6 1 (Mogor) Vo tha ni pa vsa ni dheesa ni ra theeni u chamboll
uJ o~oJ
Iha ra ni
I1i=5=E=S =ci=~=E~~E~~~~~E~~~~~~~[~~~~~~~~~l~~~~~~~~~ D Co~=I=E=I=~=~=f=L____ _E_If___ii_t_ ---------- ---------shy~ce 0)0 ~r) N 60J2j-)05 ~ - m~ ~ G is (j-) O~ ~JilrivdegJ VUI1 rampo ni kushal ke - Iya jeeni ke na fa l110gra ni
2 Royth Zaitbani kanarauth kondun tgthalkin dhongor
dltl~oO) 5JVJt1iai)03 oiCJ~5 d~JJiJ)O (3)crbo~ Roytbani konkanantb ghodun zoovan nangorampJ 300) O)3OOo )0u 2])30 il3)J
~3vOC) c)Ti1oJO e3vO 3) etil3)J Pithani ruthailin vis hal bathan shetan Puthani hogdailin athan thin ashethan
C~U~0)S ~)JS ~J~3~~v J~~ ~O~~b 3 Vyari Ghoran ghor sobtbana phul jvTi~ 0) sh i vnthya mogryani
Bhorthalin dhukanaujiosacba morgyaoinQu~Do O)WltlCj) ~v0t3)o jJilIiV-O~
uFOwVOis 7j)r1l~0 ltl3OV e~)oJ Porganvaok sageylen dhonora Arbyanin Phirngyanki vagailen kanara kurbyaoin Ti~FOU ~r1l~) 5jO 5)~)=-CJ
26
-------
------ ------- --
---------~~---~------
mrl-o~oG t~3~C ) e3 lJ Aj ~)J O~=S-
Raga-Kannada Uttran V J P Saldanwha
If Lff===ii=tl=~=~E-~= _=E~=~=~=~E~~=t~=E~=-~=~= shyf j28=E =~==111==~J =f~~~=1= [=~~=~= II== r~=81=b=~--- ---- ------ -- ~
cJJ WJd o-J) oJ~ - OO]O3Jd ~v)gtj~ Do C~ - 23v) OOJ) w~o~v) ()jJ) Nacho ya pa - yan no bho va rin na - cllo ya val1cho ya
~=iiE~~=~=~~=f=ii==~ ~~=~= f=-~-~~E~=~=2jE~~=-i- tI~ tI [~~ =)=~=~ -=~ =l1 =r-=~_= [=~=9-~ f~~~=~~~middotf 0)- OOJ)o cSJd ~ ii~Oiii OJlO ilJd - OOJlt) ~) J~S~Nfsect mFo ~
ra- yaD no keDarin van cho - ya porath un thersa oi
1=ii=0=~ =f=~==~= ~=f=~=3=~E=~=1~3=~~~-j-_i=-I1 ~ =j==_ ~ =~ j~= f=f=~=i~= r=_==-~-pound==~=~~=f==-=_I=l II -11 -
oj JF cl o~ C
ga nan gaun ve rsa nl ga LO yan hi ka ni zo na mi
~=i=ii~=B = ~=~=~=~~=~=~=I=~=middot=middot=ete=~=E~=i=~------8 ------1--1---_ --h--- f-h-1-tI- c-h-H---middot-----HshyI -I---f--- -------V-V-Y-__-V--- ------_---11- - -------0shy_
5Jd05 r (Sjrt)l~) 1 ~) 3~cJ q~ w)ocJ CJ ZDJ 0- -3gt N fJ0 W)OZJ~1
konkaoimiddot (Mogor) 1 Votbaoi pa vsa oi dheesani ra (h i ni u cb amboll
-Ii -=--a- -1==middot= 1t4i=~=Lf=-=tI~4i=4i=f=n=======~===__-_-r--_ ----~j-+ -=l=ir-- Tj--r-=-JI- shy ===--~- =ti=tz=~----=-= --==tr----=-= - --=-=-=-=---=== erl o~o N ~eW Qdo~6 i55il3i)O N ~f)W 3 0 OiIC~ N em trgt~ ~-
Iha ra ni jeev dhorun hathani kood ~hori kamponi u do vun ramshy
JI-~~=E~=i 5=f=6~Ef~f=~~~~=A D CI =~_LJ--J_--==-=-=-__L ___IC_~ W=F~_H
~ ~ mJ~~ ~ 0lt)6 ~ ~ ~ ~ 0 ampirl~P N po ni kushal ke lya jeeni - ka na ra mogra ni
27
23 ~7n poundlt)i ~Tn OOJt) - Zoglane ZoglaithaCl Cl
tI 1Jf ~il c=$
Zog lane
es m oj~_ iJd m e oirllJf M -
zoglaitha pa dla k mo d
~o ~oe ~Wol tJ) t3 Nil mee m-n ~~6o~ 03JCle 06 cJ)zJ~
sounsrak pavsa ra ni nacllak lagtha molyanth mho r nachotha
I$~~~ ~p~~~~t~~~~~~f~~~~~~~~I~~p~~=~~I~~~~~yenI~~~ ~Ci3f ~Ci3e ~il do Qjil~r0il ~Tlol~amp06)~)o o$t3(0 o$~ O~J4)Ne ) - ~
thond thond varen vhallotha soglhyani bhumi pongil pongil dhison ye - tha
lt3~~606 ~ W 05Jtf ~rJ ~mltm lt550) ~o ~JClJ a5JltleJ ~~9~ ~J)~o~
Mathyar bha ti hoi hoi putkai hath in hoi hoi usthun kosun
a roi e dO
a than m~ ~c~ - omo bhath vompu- yan
dq)M~ rn~ ffi~ ~eJ ~~6 ~ ~FO e3ilOW J)7tlv~ ~m(df
zo rovn ka thi hoi hoi po ~ak purthen athanch va govn su ka n
$i=-=====I=I=~ =1==1=1=====F=1=~=1=-F)=11 j=~=I=j=f~==l~=1=j= ==~~===F~=~=F=it=jEd=ol =~=~=~=II - ----J - --d- ---------- - - - _________ il- --- shy
t-J Ai) 00 0 e) e) ~ e) u ~ e) e) e) e) e) ~ e) e) e) ~ e) el e) 6
dhees saryan 13_ la Ja la la la la la 10 la la la Ia la la la la la la
II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~t~~~sect~I e) e) e)~e) e) e)e)e)~e) e)e) e)e)e)~e) e)~
la la la la la la la la la la la la la la la la let la la la
1=~i=3=~==~=Ei=aJ=5=~~~~~~f~~~~1 ~====lJ~=i-~f=~=_I=-6J-~- -elshy
~ e)e)~e) e) e) e) e) e) e)
la la la Ja la Ja la la la la Ja
2_ cl~aS ~~rI ~dW jsjJ)FO 2 Podil zage pood korian
~t0m~ mW~o06 ~~ a~oJo)o Udka gadyanth nez Javyan cJ~niQ~S V3~SJ~3 t3~) ~dcjJS Qflt)cl S~~ Nachon hason ami gl1am pillun kost rloj~clt 5XJ ~)d)xiJ)o [oJilvi)xinJ Kamrak komor bandhuyan [kadoyan (n~6 i-zf 13ltJ) LvCil~ ~cfolJ)J Loz ge~z ami sodn sodyan fl )zj-t)Opound jlOO ~~~~JwS-c ew~ cj)Yo~o$ Ghobo r saren vhovounk ami mukar
w~ojno_ yevyan
28
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
--- -----
- - ---------- -------- shy
=~~= ~ =~ =is=E=~ ~=F=1=~==1=~~=t=~= -=t=~=j=~=I~==I====-I=f=~=~=~-=t=~==I=FSl =E]-j-= =t=_-c-= =-l=~= -=1= =1= =I$ - - - - - -_~ _ __ ------11- __ _ _10 __ ~I__
~o 13v~ Q a~- N~ 3Q 03~ ~ Q)w oltljf 0)0- 0d M
I~
chondrak dhortha-na tho mhoje thauo pois dhavn- 10
-~--(J -- - ~-I---r~-=l-~-~----~-tl---+i -I--==l-f-----I--middot---shy=-~=f-A=i-= ==1=-j= =a ==~= =It=~=_-= ==I--j= =tI=1= ==1=~=f -=-=--=~= =I=~= =__ =_=plusmn= =__= ___ =_ =i== ~61= =_=plusmn=I
3)) ~ 3rl 03 m - ot~ ol)~~ ~oolJf ~Jl ~ lZv - ~Jl
dhaogr6 tho pherai- 10 pois ooin tho sezra - 10
Fine
[l~~=t=r~ ~-=f=~ ~=E=~E~=ii=El0 bull i=8=~=F~=i=E~==~8~==~=~=E=~=~=E===S=plusmn=t=J-J--l=)=E~=~=f~dB=tB
IZ~) ~) oj~~6 cJ~ c3Q- ~ ~O 13~ dJd~l6 ~ ~ - dJd
zai zai mhon yek 00 - vro chondra 10 kak ghe 10 - 10
I~=~middot= ~-=~=~ =~=~=~=~-=1=~ -~ ----lt~=middot=t=~=~~I~=I=r----oj_ ___ __ __ ---_ - - -- ----t- - -10------ _1-__ ---+ __ -- -- shy--__bull ____________~_I_f_____ __ __ _ II_________ _ ~___ -- ------ shy
o3jd1-5QOa 03Jpound ~J3r tdloa5 m-I1Jl 0 j~~ td)~ dm625gt i-) dvltJ~-M
vochook rohoo ghot korunk la-glon sott korun Russiacha thya rockeshy
~D6 W - ~f) 0 Ibl ~~rl~~G6 c0r)z3r105S w~~~ ~Jilcbo ~ V~ - r1JV O
tar bos- 100 M
chondralokak vochonk vaat sodhunc lag - 10 0 (
22
---- - --
2 )C3S(j~3gt jltl2)) 25dJ(j~ 00)03 jt0 ~ t(L~oo 2 Ghod iyen tbin modan chirun baun voir 2-5(J~ ~J~ ~5vC)~S 05lt)35 ~)jJ~J ~vV sorlo n
Q)cJ)-~ltl Ci10ndr mhaka dhecon dbecon pOLS tho L3) ~)5S j)JtJt~ ) j~CJ71t JTi~~o wgt-5 dhau1 thalo
jz5R~ m~ao Chintnank sampdon mhankda sorgak Z5il~ ~ililN) ~Jw) ~)rIJ 0Ll~ hauD vochun pavu llon
~v~3~c Z3g ZL tiJa nd chandra lagin vochul1 pavullon
3 zbt~5~ ~))S C3~~S~~ ~-))j ~j0 3 C ho ndrac halln dcktbRsthana mot b 0Ji6~~HrS ~~~ G ~ojgt ~j~ t)~ ~D~=- ~-Q dhorvod li CJ05~5 ~)5v~~5 ~~~ 5~~pound
JtJtluS r ~ co
Roketaruch haven yek udk i marn sodli u ~~ ) 3) zs- w)83) zj I~~~S ~Bd ~J ~~s Yahoo chukon mhoji kood sok()i i ga lli
to Main mhon baven bobh 1l11rUl LJII
4 raquo~yo- ~)iT- ~)r~ jXJ ~~rygt ~ -gt~j5 4 Bab1k z~g n un babao mbaka dbon U~0J) il ~b ulo Kelyo
J)gtj)~ to5 3)~ J- ~))S )~( BJikl mb oja mlaKa lov d j()n 1I1L1 zJ~~~ cJf ~
0U~j ~) llluilo rj5~O ~~)v~ )~~) ~tI middotUA yF-o i 7i)~) Dkthan zl lyal ko tl yavoilon c1h oroir CJ)toj j a~) ~~~)) ) U~i 1)))2) go llolon
W)~~J5 ~)~7gt Bailen mhoja bhiyelan ml10n d umpa dtwvor ginlo
Niil1 CJno Chorus
z5~cr~)~~GS ~)tJV~)5 w) j) 3~ 1~v~) Chandralok cbandraloiz haven th o ~J(JVos QJil) i~ jcpound Q)03~ o3~i w))0) swo pnelo D l))S J)cb Z0 $D~O ZJ05~~ Chaodrak dhortbana tho mh oj e thaun ~))jJ tJltl3ls ltj )Jril3~ jFc)) a)O~ po is d ba vnlo
032~ O5~ ~tJ) Vichar suru za io sokal lin bailecho Haven sodoul1 sangthoh mhonali haun
cheduancho pi so
23
----- --------~ 20 ~O~~J6 a erutdl13fc) - Chondrem re Udhelo
or)l o~ O)o~-Pascal Cunha
Hl~ ~ffl~~-~~~~ ~~I~t ~ ~~I~~~~~~~~~~~~~t~~~~= f ~ -- --shy3 ~ ~~~J)F ~Jd d)jrgt-03 0)) - m l~ ~ r$ ~ lPj~06
Thene suryo tho dhoryanth bu - dtha na hene prothvieher
i$~~ ~~ ~~t~m~~~t~~~~~~~l~~~~~~~I~~ ~ ~~I~~~~~~~~~-l 0) 15)06 lt0 - lj~ OJd drur 0O)~) ~) ~~ (9) - ii~l) c3~
on dkar pro- sa rio 10k ghoraeha va tek la - gthana veh
rJ cbv s5J -~O)J d El - d d$)o 1 w~ amp b j)O - fL~o ii ~o c - cSOFO u korun eho-ndrcm re u - dhe 10 I Hai kitheo san- goo kosheo vor-nun
1~~~~e ~~l~~~a~t~~~~~~t~~~~ ~~~l~~~~~i~~~=~~l~~~~I~~~~=t~t~--f--ii- --------- -1--- ---- -tl-f--- Iolt- ---- -7-~-- -- - -~-----J~w 3~ sS J Wv - ~ ~JdjlJo d 3Jv ero c3 3) - (i~ eZJ) 5shy
so Lni th ya chondra - chi chondlem re tho u dhetha- na ami keshy
ltJ~ lJ oJ) d 1 Ii 1)~ 3 _lt) ~lltJJ d - o~ 6a~ ~~j)XOi6tt v
dh na In dhekehi so gloch tho choodr dhe-klyar so ba yek
~ BJ 06 e tJ 3)6 O~~e 5~~~e - ~ d a~ 3 f 36
pi shya r aoi thya rath rik mhon th i - th re ra th thi
~~j-23 oJ 5~ D ~ 0 1)6 r50 w6j ~ ~vd~6
punve-ehi ye ksu ri rath thori on thrallar ehondr yek 10 eh
1)A5 O~Ci5 z3 ~ wi Cidj~O oJ~JV3S 5Jil-Jd~ ~e31C36 tJ 3~_~ o~
eholth a vh od lha n ohedh nasthan yekaeh ma-pa 0 Ll jvad dheetha
2 cO~ zjoCVij5 0 3~ ~b~C2~ o)~J~ ~~ ~i)~2I~ 2 Ho ehondrem re tho mudla kusin cj xl) z5~3 hason voir chodthana
2l)~)~ cj~~ dXjltl~Ol cjE8Fbull JClltl~ Bumiehe voir dhudhaeho vorn viraj c3n~S 5~vF~~ maan korthana
t01Jl~035 WOc3cJ~ov) ~iJJ oJlt)t3u Ondkaranth sampodl010 sarna vatek ~~T15 3tgt~~ lagthana
tlo~cj ~ CW~li5 ltbous m llv1o Chondrem padlak dhevonk lagthoJo ~s5v)r erod3~i3J suryo udhethana
ld~ii zl)wV3ltl lt3Xc~ ~Jd)yj)UO e J) Yedesl1a ehondraeba ehillar sobayek ~)~r ~b~~ij~ ami sorv bhulthana
3)iJltl d~~ltl6 d~weS ecjJJo ~)Fcli Thaka rocl1 lelya roebnarak amkan svot c ~ vorntme thankehe na
~ shy
24
21 Ur3gtO ~iii~ - Chedun Nasthana-
Ch Paschal ClUlhl-~~j ~~ tlJOlshy
1~~-~ri=~=~Ej=~[=~-E~=~~E~==-~=li=I=~~=1~-I=~=~~=_==~=pound=~=1= f==~=~~b1I=~==~=~===~==I=L~===
~GlO N~ Ai~ - (j~ l1~oQJ ~JVZil - NV ~ fi~ ~ ~ w~)O t eJe06
Chedun oa stha-Da gaun SO ba - na yek puni cbedun zolmalya
li~~~ii~=tl=E~=~-=~=I=~~B ~=~====~=I~=i==~t~~i=_-fL---j--Ii=E-middotmiddotmiddot-middot---I-- - -1 -X 8-------11--- -----lt------- -----t shybull ------li-~middot -- --- ----- -- --- - - ------y-- -~------- --I~ shy
b~olJf ~o O~ 56 ~ltlZJ6 - (jJ 1 ~doo (j~Ai~(j e o3eJ 5iS ~flOC3~t3J 6 d)o 6
shivai gbora k so b - na 1 Cheduu nasthana aVOl k konda to koruok
~-i-t--h--V----t------ - __ h -I----- --P-f----------I--- --1---shyI ~~~~-~~~~~t~~~~l~pound=~~~~~~t~I~~~===~~~I~~~~~~~~~~i~l~t j ~il - c30) 3w~(jj ~C0 05 w~cs d eJ wI 3tleJ woj-rv Glow 6t ~ltleJ - c3)
kolla - na tbevsin ani bevsin dholo un tlJaka umo dbivnk zai- na
I~~i~i ~~ A~Ei===~E~=~~=t ~=I~~f=~=pi=I~~-=-~~_ =__==l==-~_=-=-=Df~====_= =_plusmn =_=_=~====I
iJ)~~Of ~131J) zj Il c)amprsectfl(iS (JD~Ji) 5d)ccr ~-)eJ-N) Oi)ElO6 ts)~6
kama r podthana baby mbonon u 10 korunk zai-na ra ga r za Itya
e OJ ~~ 6 oY-rvc5t)u6 ~JilCil)L~e00~~ ~~-(=)~
a pu Jya ghovak mangatnunk zili - na
~2 zampj)() - Nili~Nltl J~~~ ~ijtl~o a~OS OIiil~) 2 Chedun nasthana maisthrio shikoillen
~)~a~ ~wltVltl~5 Zgtf)~ CjJ~ MOWZ3 thoklek rigana
~)~N Maistricha savalak zavab dbeeunk Gl3)nsr 6Jltl)iJ cigtd cigtd j)j 5~ thooduch sutana o
~)G3)1 Sbertachu collar godiye godiye voir CjW~ ~ 5JltlJ)O ~JltlJ)pi 53ltlOOS sokoil vochana
odQw 1)J~ Dheest thi konshan konsbaok vochunk soodorbuch mellna
3 Cl)tJ~J u))D) ~)ltl 3J )~o~ Oiloc3)Oa 3 Ruchichen randap zai thor kuznaoth Sr5)) ~)~ raodhunc chedun zai
~Jl) rolt3 zj~~ )~ J~ 3lJz (J~WCyl t$~oJ~ Bhurgyanchi chotrai thoxicb nithollai c -z5~)a ~~~ pollounc cheduo zai
d~)j35r 5))J)3 L)ii Zgt30 -c)J)O Lekavorth katlan mothik zortbor ltJtsltl0 )ojj- zalyar bezarai
cJon3) tj~J~)~~~ ~v)j~~ ~ ~)~=- ~~j~l Yekach snilan ghovachi tbi sorv jj)Jopound C7gt pais so runk zai
u
25
~ e)e~o ti~ 1 ~o~o-r~-Uttran V 1 P Si11danha -ii--5----------~---==------t---------- --1-- - - ___~_t_~--_ - -l- - -_-1- ----- ---- 1-- - - - --- -+- - -=1- - --+~--A--I----~JL=~=~=~= - =aa 3 - ---- -yen-_~_--f-If--pounda--J-Lj--__It---I~~____1_ t_~ -~ -1- -3 -== --= =---=0 =S=~=f=_==--== lt=== __===f
Gi~2MJojJd OJ~ QJJdO 3~ ~JiOWrlOO (iJ) ~JiI oj~ ~)O~-QojJlt)
N achoya pa yan no bho varin na cho ya vanchoya
fa yan no ke na rin van chG ya po ra thun the rsa ni
gaoan gaun versa ni ga zo yan hi ka ni zo na mi kon kani
1Ii~~- ~=~=a=~=f=~=~=~=f=~=~=~=~=E=B=Cl3=Eil=~=--amp-~-=fI~== ==t =~=I ~~=f==1i -=~= f=t=~=~-r~=Ii1i=pound=plusmnIf===~==I 1 (j~rt~) ~d ~o J m ~~ON Oe m ~ CJc) lt38J em tff)OZ1I~~6 1 (Mogor) Vo tha ni pa vsa ni dheesa ni ra theeni u chamboll
uJ o~oJ
Iha ra ni
I1i=5=E=S =ci=~=E~~E~~~~~E~~~~~~~[~~~~~~~~~l~~~~~~~~~ D Co~=I=E=I=~=~=f=L____ _E_If___ii_t_ ---------- ---------shy~ce 0)0 ~r) N 60J2j-)05 ~ - m~ ~ G is (j-) O~ ~JilrivdegJ VUI1 rampo ni kushal ke - Iya jeeni ke na fa l110gra ni
2 Royth Zaitbani kanarauth kondun tgthalkin dhongor
dltl~oO) 5JVJt1iai)03 oiCJ~5 d~JJiJ)O (3)crbo~ Roytbani konkanantb ghodun zoovan nangorampJ 300) O)3OOo )0u 2])30 il3)J
~3vOC) c)Ti1oJO e3vO 3) etil3)J Pithani ruthailin vis hal bathan shetan Puthani hogdailin athan thin ashethan
C~U~0)S ~)JS ~J~3~~v J~~ ~O~~b 3 Vyari Ghoran ghor sobtbana phul jvTi~ 0) sh i vnthya mogryani
Bhorthalin dhukanaujiosacba morgyaoinQu~Do O)WltlCj) ~v0t3)o jJilIiV-O~
uFOwVOis 7j)r1l~0 ltl3OV e~)oJ Porganvaok sageylen dhonora Arbyanin Phirngyanki vagailen kanara kurbyaoin Ti~FOU ~r1l~) 5jO 5)~)=-CJ
26
-------
------ ------- --
---------~~---~------
mrl-o~oG t~3~C ) e3 lJ Aj ~)J O~=S-
Raga-Kannada Uttran V J P Saldanwha
If Lff===ii=tl=~=~E-~= _=E~=~=~=~E~~=t~=E~=-~=~= shyf j28=E =~==111==~J =f~~~=1= [=~~=~= II== r~=81=b=~--- ---- ------ -- ~
cJJ WJd o-J) oJ~ - OO]O3Jd ~v)gtj~ Do C~ - 23v) OOJ) w~o~v) ()jJ) Nacho ya pa - yan no bho va rin na - cllo ya val1cho ya
~=iiE~~=~=~~=f=ii==~ ~~=~= f=-~-~~E~=~=2jE~~=-i- tI~ tI [~~ =)=~=~ -=~ =l1 =r-=~_= [=~=9-~ f~~~=~~~middotf 0)- OOJ)o cSJd ~ ii~Oiii OJlO ilJd - OOJlt) ~) J~S~Nfsect mFo ~
ra- yaD no keDarin van cho - ya porath un thersa oi
1=ii=0=~ =f=~==~= ~=f=~=3=~E=~=1~3=~~~-j-_i=-I1 ~ =j==_ ~ =~ j~= f=f=~=i~= r=_==-~-pound==~=~~=f==-=_I=l II -11 -
oj JF cl o~ C
ga nan gaun ve rsa nl ga LO yan hi ka ni zo na mi
~=i=ii~=B = ~=~=~=~~=~=~=I=~=middot=middot=ete=~=E~=i=~------8 ------1--1---_ --h--- f-h-1-tI- c-h-H---middot-----HshyI -I---f--- -------V-V-Y-__-V--- ------_---11- - -------0shy_
5Jd05 r (Sjrt)l~) 1 ~) 3~cJ q~ w)ocJ CJ ZDJ 0- -3gt N fJ0 W)OZJ~1
konkaoimiddot (Mogor) 1 Votbaoi pa vsa oi dheesani ra (h i ni u cb amboll
-Ii -=--a- -1==middot= 1t4i=~=Lf=-=tI~4i=4i=f=n=======~===__-_-r--_ ----~j-+ -=l=ir-- Tj--r-=-JI- shy ===--~- =ti=tz=~----=-= --==tr----=-= - --=-=-=-=---=== erl o~o N ~eW Qdo~6 i55il3i)O N ~f)W 3 0 OiIC~ N em trgt~ ~-
Iha ra ni jeev dhorun hathani kood ~hori kamponi u do vun ramshy
JI-~~=E~=i 5=f=6~Ef~f=~~~~=A D CI =~_LJ--J_--==-=-=-__L ___IC_~ W=F~_H
~ ~ mJ~~ ~ 0lt)6 ~ ~ ~ ~ 0 ampirl~P N po ni kushal ke lya jeeni - ka na ra mogra ni
27
23 ~7n poundlt)i ~Tn OOJt) - Zoglane ZoglaithaCl Cl
tI 1Jf ~il c=$
Zog lane
es m oj~_ iJd m e oirllJf M -
zoglaitha pa dla k mo d
~o ~oe ~Wol tJ) t3 Nil mee m-n ~~6o~ 03JCle 06 cJ)zJ~
sounsrak pavsa ra ni nacllak lagtha molyanth mho r nachotha
I$~~~ ~p~~~~t~~~~~~f~~~~~~~~I~~p~~=~~I~~~~~yenI~~~ ~Ci3f ~Ci3e ~il do Qjil~r0il ~Tlol~amp06)~)o o$t3(0 o$~ O~J4)Ne ) - ~
thond thond varen vhallotha soglhyani bhumi pongil pongil dhison ye - tha
lt3~~606 ~ W 05Jtf ~rJ ~mltm lt550) ~o ~JClJ a5JltleJ ~~9~ ~J)~o~
Mathyar bha ti hoi hoi putkai hath in hoi hoi usthun kosun
a roi e dO
a than m~ ~c~ - omo bhath vompu- yan
dq)M~ rn~ ffi~ ~eJ ~~6 ~ ~FO e3ilOW J)7tlv~ ~m(df
zo rovn ka thi hoi hoi po ~ak purthen athanch va govn su ka n
$i=-=====I=I=~ =1==1=1=====F=1=~=1=-F)=11 j=~=I=j=f~==l~=1=j= ==~~===F~=~=F=it=jEd=ol =~=~=~=II - ----J - --d- ---------- - - - _________ il- --- shy
t-J Ai) 00 0 e) e) ~ e) u ~ e) e) e) e) e) ~ e) e) e) ~ e) el e) 6
dhees saryan 13_ la Ja la la la la la 10 la la la Ia la la la la la la
II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~t~~~sect~I e) e) e)~e) e) e)e)e)~e) e)e) e)e)e)~e) e)~
la la la la la la la la la la la la la la la la let la la la
1=~i=3=~==~=Ei=aJ=5=~~~~~~f~~~~1 ~====lJ~=i-~f=~=_I=-6J-~- -elshy
~ e)e)~e) e) e) e) e) e) e)
la la la Ja la Ja la la la la Ja
2_ cl~aS ~~rI ~dW jsjJ)FO 2 Podil zage pood korian
~t0m~ mW~o06 ~~ a~oJo)o Udka gadyanth nez Javyan cJ~niQ~S V3~SJ~3 t3~) ~dcjJS Qflt)cl S~~ Nachon hason ami gl1am pillun kost rloj~clt 5XJ ~)d)xiJ)o [oJilvi)xinJ Kamrak komor bandhuyan [kadoyan (n~6 i-zf 13ltJ) LvCil~ ~cfolJ)J Loz ge~z ami sodn sodyan fl )zj-t)Opound jlOO ~~~~JwS-c ew~ cj)Yo~o$ Ghobo r saren vhovounk ami mukar
w~ojno_ yevyan
28
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
---- - --
2 )C3S(j~3gt jltl2)) 25dJ(j~ 00)03 jt0 ~ t(L~oo 2 Ghod iyen tbin modan chirun baun voir 2-5(J~ ~J~ ~5vC)~S 05lt)35 ~)jJ~J ~vV sorlo n
Q)cJ)-~ltl Ci10ndr mhaka dhecon dbecon pOLS tho L3) ~)5S j)JtJt~ ) j~CJ71t JTi~~o wgt-5 dhau1 thalo
jz5R~ m~ao Chintnank sampdon mhankda sorgak Z5il~ ~ililN) ~Jw) ~)rIJ 0Ll~ hauD vochun pavu llon
~v~3~c Z3g ZL tiJa nd chandra lagin vochul1 pavullon
3 zbt~5~ ~))S C3~~S~~ ~-))j ~j0 3 C ho ndrac halln dcktbRsthana mot b 0Ji6~~HrS ~~~ G ~ojgt ~j~ t)~ ~D~=- ~-Q dhorvod li CJ05~5 ~)5v~~5 ~~~ 5~~pound
JtJtluS r ~ co
Roketaruch haven yek udk i marn sodli u ~~ ) 3) zs- w)83) zj I~~~S ~Bd ~J ~~s Yahoo chukon mhoji kood sok()i i ga lli
to Main mhon baven bobh 1l11rUl LJII
4 raquo~yo- ~)iT- ~)r~ jXJ ~~rygt ~ -gt~j5 4 Bab1k z~g n un babao mbaka dbon U~0J) il ~b ulo Kelyo
J)gtj)~ to5 3)~ J- ~))S )~( BJikl mb oja mlaKa lov d j()n 1I1L1 zJ~~~ cJf ~
0U~j ~) llluilo rj5~O ~~)v~ )~~) ~tI middotUA yF-o i 7i)~) Dkthan zl lyal ko tl yavoilon c1h oroir CJ)toj j a~) ~~~)) ) U~i 1)))2) go llolon
W)~~J5 ~)~7gt Bailen mhoja bhiyelan ml10n d umpa dtwvor ginlo
Niil1 CJno Chorus
z5~cr~)~~GS ~)tJV~)5 w) j) 3~ 1~v~) Chandralok cbandraloiz haven th o ~J(JVos QJil) i~ jcpound Q)03~ o3~i w))0) swo pnelo D l))S J)cb Z0 $D~O ZJ05~~ Chaodrak dhortbana tho mh oj e thaun ~))jJ tJltl3ls ltj )Jril3~ jFc)) a)O~ po is d ba vnlo
032~ O5~ ~tJ) Vichar suru za io sokal lin bailecho Haven sodoul1 sangthoh mhonali haun
cheduancho pi so
23
----- --------~ 20 ~O~~J6 a erutdl13fc) - Chondrem re Udhelo
or)l o~ O)o~-Pascal Cunha
Hl~ ~ffl~~-~~~~ ~~I~t ~ ~~I~~~~~~~~~~~~~t~~~~= f ~ -- --shy3 ~ ~~~J)F ~Jd d)jrgt-03 0)) - m l~ ~ r$ ~ lPj~06
Thene suryo tho dhoryanth bu - dtha na hene prothvieher
i$~~ ~~ ~~t~m~~~t~~~~~~~l~~~~~~~I~~ ~ ~~I~~~~~~~~~-l 0) 15)06 lt0 - lj~ OJd drur 0O)~) ~) ~~ (9) - ii~l) c3~
on dkar pro- sa rio 10k ghoraeha va tek la - gthana veh
rJ cbv s5J -~O)J d El - d d$)o 1 w~ amp b j)O - fL~o ii ~o c - cSOFO u korun eho-ndrcm re u - dhe 10 I Hai kitheo san- goo kosheo vor-nun
1~~~~e ~~l~~~a~t~~~~~~t~~~~ ~~~l~~~~~i~~~=~~l~~~~I~~~~=t~t~--f--ii- --------- -1--- ---- -tl-f--- Iolt- ---- -7-~-- -- - -~-----J~w 3~ sS J Wv - ~ ~JdjlJo d 3Jv ero c3 3) - (i~ eZJ) 5shy
so Lni th ya chondra - chi chondlem re tho u dhetha- na ami keshy
ltJ~ lJ oJ) d 1 Ii 1)~ 3 _lt) ~lltJJ d - o~ 6a~ ~~j)XOi6tt v
dh na In dhekehi so gloch tho choodr dhe-klyar so ba yek
~ BJ 06 e tJ 3)6 O~~e 5~~~e - ~ d a~ 3 f 36
pi shya r aoi thya rath rik mhon th i - th re ra th thi
~~j-23 oJ 5~ D ~ 0 1)6 r50 w6j ~ ~vd~6
punve-ehi ye ksu ri rath thori on thrallar ehondr yek 10 eh
1)A5 O~Ci5 z3 ~ wi Cidj~O oJ~JV3S 5Jil-Jd~ ~e31C36 tJ 3~_~ o~
eholth a vh od lha n ohedh nasthan yekaeh ma-pa 0 Ll jvad dheetha
2 cO~ zjoCVij5 0 3~ ~b~C2~ o)~J~ ~~ ~i)~2I~ 2 Ho ehondrem re tho mudla kusin cj xl) z5~3 hason voir chodthana
2l)~)~ cj~~ dXjltl~Ol cjE8Fbull JClltl~ Bumiehe voir dhudhaeho vorn viraj c3n~S 5~vF~~ maan korthana
t01Jl~035 WOc3cJ~ov) ~iJJ oJlt)t3u Ondkaranth sampodl010 sarna vatek ~~T15 3tgt~~ lagthana
tlo~cj ~ CW~li5 ltbous m llv1o Chondrem padlak dhevonk lagthoJo ~s5v)r erod3~i3J suryo udhethana
ld~ii zl)wV3ltl lt3Xc~ ~Jd)yj)UO e J) Yedesl1a ehondraeba ehillar sobayek ~)~r ~b~~ij~ ami sorv bhulthana
3)iJltl d~~ltl6 d~weS ecjJJo ~)Fcli Thaka rocl1 lelya roebnarak amkan svot c ~ vorntme thankehe na
~ shy
24
21 Ur3gtO ~iii~ - Chedun Nasthana-
Ch Paschal ClUlhl-~~j ~~ tlJOlshy
1~~-~ri=~=~Ej=~[=~-E~=~~E~==-~=li=I=~~=1~-I=~=~~=_==~=pound=~=1= f==~=~~b1I=~==~=~===~==I=L~===
~GlO N~ Ai~ - (j~ l1~oQJ ~JVZil - NV ~ fi~ ~ ~ w~)O t eJe06
Chedun oa stha-Da gaun SO ba - na yek puni cbedun zolmalya
li~~~ii~=tl=E~=~-=~=I=~~B ~=~====~=I~=i==~t~~i=_-fL---j--Ii=E-middotmiddotmiddot-middot---I-- - -1 -X 8-------11--- -----lt------- -----t shybull ------li-~middot -- --- ----- -- --- - - ------y-- -~------- --I~ shy
b~olJf ~o O~ 56 ~ltlZJ6 - (jJ 1 ~doo (j~Ai~(j e o3eJ 5iS ~flOC3~t3J 6 d)o 6
shivai gbora k so b - na 1 Cheduu nasthana aVOl k konda to koruok
~-i-t--h--V----t------ - __ h -I----- --P-f----------I--- --1---shyI ~~~~-~~~~~t~~~~l~pound=~~~~~~t~I~~~===~~~I~~~~~~~~~~i~l~t j ~il - c30) 3w~(jj ~C0 05 w~cs d eJ wI 3tleJ woj-rv Glow 6t ~ltleJ - c3)
kolla - na tbevsin ani bevsin dholo un tlJaka umo dbivnk zai- na
I~~i~i ~~ A~Ei===~E~=~~=t ~=I~~f=~=pi=I~~-=-~~_ =__==l==-~_=-=-=Df~====_= =_plusmn =_=_=~====I
iJ)~~Of ~131J) zj Il c)amprsectfl(iS (JD~Ji) 5d)ccr ~-)eJ-N) Oi)ElO6 ts)~6
kama r podthana baby mbonon u 10 korunk zai-na ra ga r za Itya
e OJ ~~ 6 oY-rvc5t)u6 ~JilCil)L~e00~~ ~~-(=)~
a pu Jya ghovak mangatnunk zili - na
~2 zampj)() - Nili~Nltl J~~~ ~ijtl~o a~OS OIiil~) 2 Chedun nasthana maisthrio shikoillen
~)~a~ ~wltVltl~5 Zgtf)~ CjJ~ MOWZ3 thoklek rigana
~)~N Maistricha savalak zavab dbeeunk Gl3)nsr 6Jltl)iJ cigtd cigtd j)j 5~ thooduch sutana o
~)G3)1 Sbertachu collar godiye godiye voir CjW~ ~ 5JltlJ)O ~JltlJ)pi 53ltlOOS sokoil vochana
odQw 1)J~ Dheest thi konshan konsbaok vochunk soodorbuch mellna
3 Cl)tJ~J u))D) ~)ltl 3J )~o~ Oiloc3)Oa 3 Ruchichen randap zai thor kuznaoth Sr5)) ~)~ raodhunc chedun zai
~Jl) rolt3 zj~~ )~ J~ 3lJz (J~WCyl t$~oJ~ Bhurgyanchi chotrai thoxicb nithollai c -z5~)a ~~~ pollounc cheduo zai
d~)j35r 5))J)3 L)ii Zgt30 -c)J)O Lekavorth katlan mothik zortbor ltJtsltl0 )ojj- zalyar bezarai
cJon3) tj~J~)~~~ ~v)j~~ ~ ~)~=- ~~j~l Yekach snilan ghovachi tbi sorv jj)Jopound C7gt pais so runk zai
u
25
~ e)e~o ti~ 1 ~o~o-r~-Uttran V 1 P Si11danha -ii--5----------~---==------t---------- --1-- - - ___~_t_~--_ - -l- - -_-1- ----- ---- 1-- - - - --- -+- - -=1- - --+~--A--I----~JL=~=~=~= - =aa 3 - ---- -yen-_~_--f-If--pounda--J-Lj--__It---I~~____1_ t_~ -~ -1- -3 -== --= =---=0 =S=~=f=_==--== lt=== __===f
Gi~2MJojJd OJ~ QJJdO 3~ ~JiOWrlOO (iJ) ~JiI oj~ ~)O~-QojJlt)
N achoya pa yan no bho varin na cho ya vanchoya
fa yan no ke na rin van chG ya po ra thun the rsa ni
gaoan gaun versa ni ga zo yan hi ka ni zo na mi kon kani
1Ii~~- ~=~=a=~=f=~=~=~=f=~=~=~=~=E=B=Cl3=Eil=~=--amp-~-=fI~== ==t =~=I ~~=f==1i -=~= f=t=~=~-r~=Ii1i=pound=plusmnIf===~==I 1 (j~rt~) ~d ~o J m ~~ON Oe m ~ CJc) lt38J em tff)OZ1I~~6 1 (Mogor) Vo tha ni pa vsa ni dheesa ni ra theeni u chamboll
uJ o~oJ
Iha ra ni
I1i=5=E=S =ci=~=E~~E~~~~~E~~~~~~~[~~~~~~~~~l~~~~~~~~~ D Co~=I=E=I=~=~=f=L____ _E_If___ii_t_ ---------- ---------shy~ce 0)0 ~r) N 60J2j-)05 ~ - m~ ~ G is (j-) O~ ~JilrivdegJ VUI1 rampo ni kushal ke - Iya jeeni ke na fa l110gra ni
2 Royth Zaitbani kanarauth kondun tgthalkin dhongor
dltl~oO) 5JVJt1iai)03 oiCJ~5 d~JJiJ)O (3)crbo~ Roytbani konkanantb ghodun zoovan nangorampJ 300) O)3OOo )0u 2])30 il3)J
~3vOC) c)Ti1oJO e3vO 3) etil3)J Pithani ruthailin vis hal bathan shetan Puthani hogdailin athan thin ashethan
C~U~0)S ~)JS ~J~3~~v J~~ ~O~~b 3 Vyari Ghoran ghor sobtbana phul jvTi~ 0) sh i vnthya mogryani
Bhorthalin dhukanaujiosacba morgyaoinQu~Do O)WltlCj) ~v0t3)o jJilIiV-O~
uFOwVOis 7j)r1l~0 ltl3OV e~)oJ Porganvaok sageylen dhonora Arbyanin Phirngyanki vagailen kanara kurbyaoin Ti~FOU ~r1l~) 5jO 5)~)=-CJ
26
-------
------ ------- --
---------~~---~------
mrl-o~oG t~3~C ) e3 lJ Aj ~)J O~=S-
Raga-Kannada Uttran V J P Saldanwha
If Lff===ii=tl=~=~E-~= _=E~=~=~=~E~~=t~=E~=-~=~= shyf j28=E =~==111==~J =f~~~=1= [=~~=~= II== r~=81=b=~--- ---- ------ -- ~
cJJ WJd o-J) oJ~ - OO]O3Jd ~v)gtj~ Do C~ - 23v) OOJ) w~o~v) ()jJ) Nacho ya pa - yan no bho va rin na - cllo ya val1cho ya
~=iiE~~=~=~~=f=ii==~ ~~=~= f=-~-~~E~=~=2jE~~=-i- tI~ tI [~~ =)=~=~ -=~ =l1 =r-=~_= [=~=9-~ f~~~=~~~middotf 0)- OOJ)o cSJd ~ ii~Oiii OJlO ilJd - OOJlt) ~) J~S~Nfsect mFo ~
ra- yaD no keDarin van cho - ya porath un thersa oi
1=ii=0=~ =f=~==~= ~=f=~=3=~E=~=1~3=~~~-j-_i=-I1 ~ =j==_ ~ =~ j~= f=f=~=i~= r=_==-~-pound==~=~~=f==-=_I=l II -11 -
oj JF cl o~ C
ga nan gaun ve rsa nl ga LO yan hi ka ni zo na mi
~=i=ii~=B = ~=~=~=~~=~=~=I=~=middot=middot=ete=~=E~=i=~------8 ------1--1---_ --h--- f-h-1-tI- c-h-H---middot-----HshyI -I---f--- -------V-V-Y-__-V--- ------_---11- - -------0shy_
5Jd05 r (Sjrt)l~) 1 ~) 3~cJ q~ w)ocJ CJ ZDJ 0- -3gt N fJ0 W)OZJ~1
konkaoimiddot (Mogor) 1 Votbaoi pa vsa oi dheesani ra (h i ni u cb amboll
-Ii -=--a- -1==middot= 1t4i=~=Lf=-=tI~4i=4i=f=n=======~===__-_-r--_ ----~j-+ -=l=ir-- Tj--r-=-JI- shy ===--~- =ti=tz=~----=-= --==tr----=-= - --=-=-=-=---=== erl o~o N ~eW Qdo~6 i55il3i)O N ~f)W 3 0 OiIC~ N em trgt~ ~-
Iha ra ni jeev dhorun hathani kood ~hori kamponi u do vun ramshy
JI-~~=E~=i 5=f=6~Ef~f=~~~~=A D CI =~_LJ--J_--==-=-=-__L ___IC_~ W=F~_H
~ ~ mJ~~ ~ 0lt)6 ~ ~ ~ ~ 0 ampirl~P N po ni kushal ke lya jeeni - ka na ra mogra ni
27
23 ~7n poundlt)i ~Tn OOJt) - Zoglane ZoglaithaCl Cl
tI 1Jf ~il c=$
Zog lane
es m oj~_ iJd m e oirllJf M -
zoglaitha pa dla k mo d
~o ~oe ~Wol tJ) t3 Nil mee m-n ~~6o~ 03JCle 06 cJ)zJ~
sounsrak pavsa ra ni nacllak lagtha molyanth mho r nachotha
I$~~~ ~p~~~~t~~~~~~f~~~~~~~~I~~p~~=~~I~~~~~yenI~~~ ~Ci3f ~Ci3e ~il do Qjil~r0il ~Tlol~amp06)~)o o$t3(0 o$~ O~J4)Ne ) - ~
thond thond varen vhallotha soglhyani bhumi pongil pongil dhison ye - tha
lt3~~606 ~ W 05Jtf ~rJ ~mltm lt550) ~o ~JClJ a5JltleJ ~~9~ ~J)~o~
Mathyar bha ti hoi hoi putkai hath in hoi hoi usthun kosun
a roi e dO
a than m~ ~c~ - omo bhath vompu- yan
dq)M~ rn~ ffi~ ~eJ ~~6 ~ ~FO e3ilOW J)7tlv~ ~m(df
zo rovn ka thi hoi hoi po ~ak purthen athanch va govn su ka n
$i=-=====I=I=~ =1==1=1=====F=1=~=1=-F)=11 j=~=I=j=f~==l~=1=j= ==~~===F~=~=F=it=jEd=ol =~=~=~=II - ----J - --d- ---------- - - - _________ il- --- shy
t-J Ai) 00 0 e) e) ~ e) u ~ e) e) e) e) e) ~ e) e) e) ~ e) el e) 6
dhees saryan 13_ la Ja la la la la la 10 la la la Ia la la la la la la
II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~t~~~sect~I e) e) e)~e) e) e)e)e)~e) e)e) e)e)e)~e) e)~
la la la la la la la la la la la la la la la la let la la la
1=~i=3=~==~=Ei=aJ=5=~~~~~~f~~~~1 ~====lJ~=i-~f=~=_I=-6J-~- -elshy
~ e)e)~e) e) e) e) e) e) e)
la la la Ja la Ja la la la la Ja
2_ cl~aS ~~rI ~dW jsjJ)FO 2 Podil zage pood korian
~t0m~ mW~o06 ~~ a~oJo)o Udka gadyanth nez Javyan cJ~niQ~S V3~SJ~3 t3~) ~dcjJS Qflt)cl S~~ Nachon hason ami gl1am pillun kost rloj~clt 5XJ ~)d)xiJ)o [oJilvi)xinJ Kamrak komor bandhuyan [kadoyan (n~6 i-zf 13ltJ) LvCil~ ~cfolJ)J Loz ge~z ami sodn sodyan fl )zj-t)Opound jlOO ~~~~JwS-c ew~ cj)Yo~o$ Ghobo r saren vhovounk ami mukar
w~ojno_ yevyan
28
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
----- --------~ 20 ~O~~J6 a erutdl13fc) - Chondrem re Udhelo
or)l o~ O)o~-Pascal Cunha
Hl~ ~ffl~~-~~~~ ~~I~t ~ ~~I~~~~~~~~~~~~~t~~~~= f ~ -- --shy3 ~ ~~~J)F ~Jd d)jrgt-03 0)) - m l~ ~ r$ ~ lPj~06
Thene suryo tho dhoryanth bu - dtha na hene prothvieher
i$~~ ~~ ~~t~m~~~t~~~~~~~l~~~~~~~I~~ ~ ~~I~~~~~~~~~-l 0) 15)06 lt0 - lj~ OJd drur 0O)~) ~) ~~ (9) - ii~l) c3~
on dkar pro- sa rio 10k ghoraeha va tek la - gthana veh
rJ cbv s5J -~O)J d El - d d$)o 1 w~ amp b j)O - fL~o ii ~o c - cSOFO u korun eho-ndrcm re u - dhe 10 I Hai kitheo san- goo kosheo vor-nun
1~~~~e ~~l~~~a~t~~~~~~t~~~~ ~~~l~~~~~i~~~=~~l~~~~I~~~~=t~t~--f--ii- --------- -1--- ---- -tl-f--- Iolt- ---- -7-~-- -- - -~-----J~w 3~ sS J Wv - ~ ~JdjlJo d 3Jv ero c3 3) - (i~ eZJ) 5shy
so Lni th ya chondra - chi chondlem re tho u dhetha- na ami keshy
ltJ~ lJ oJ) d 1 Ii 1)~ 3 _lt) ~lltJJ d - o~ 6a~ ~~j)XOi6tt v
dh na In dhekehi so gloch tho choodr dhe-klyar so ba yek
~ BJ 06 e tJ 3)6 O~~e 5~~~e - ~ d a~ 3 f 36
pi shya r aoi thya rath rik mhon th i - th re ra th thi
~~j-23 oJ 5~ D ~ 0 1)6 r50 w6j ~ ~vd~6
punve-ehi ye ksu ri rath thori on thrallar ehondr yek 10 eh
1)A5 O~Ci5 z3 ~ wi Cidj~O oJ~JV3S 5Jil-Jd~ ~e31C36 tJ 3~_~ o~
eholth a vh od lha n ohedh nasthan yekaeh ma-pa 0 Ll jvad dheetha
2 cO~ zjoCVij5 0 3~ ~b~C2~ o)~J~ ~~ ~i)~2I~ 2 Ho ehondrem re tho mudla kusin cj xl) z5~3 hason voir chodthana
2l)~)~ cj~~ dXjltl~Ol cjE8Fbull JClltl~ Bumiehe voir dhudhaeho vorn viraj c3n~S 5~vF~~ maan korthana
t01Jl~035 WOc3cJ~ov) ~iJJ oJlt)t3u Ondkaranth sampodl010 sarna vatek ~~T15 3tgt~~ lagthana
tlo~cj ~ CW~li5 ltbous m llv1o Chondrem padlak dhevonk lagthoJo ~s5v)r erod3~i3J suryo udhethana
ld~ii zl)wV3ltl lt3Xc~ ~Jd)yj)UO e J) Yedesl1a ehondraeba ehillar sobayek ~)~r ~b~~ij~ ami sorv bhulthana
3)iJltl d~~ltl6 d~weS ecjJJo ~)Fcli Thaka rocl1 lelya roebnarak amkan svot c ~ vorntme thankehe na
~ shy
24
21 Ur3gtO ~iii~ - Chedun Nasthana-
Ch Paschal ClUlhl-~~j ~~ tlJOlshy
1~~-~ri=~=~Ej=~[=~-E~=~~E~==-~=li=I=~~=1~-I=~=~~=_==~=pound=~=1= f==~=~~b1I=~==~=~===~==I=L~===
~GlO N~ Ai~ - (j~ l1~oQJ ~JVZil - NV ~ fi~ ~ ~ w~)O t eJe06
Chedun oa stha-Da gaun SO ba - na yek puni cbedun zolmalya
li~~~ii~=tl=E~=~-=~=I=~~B ~=~====~=I~=i==~t~~i=_-fL---j--Ii=E-middotmiddotmiddot-middot---I-- - -1 -X 8-------11--- -----lt------- -----t shybull ------li-~middot -- --- ----- -- --- - - ------y-- -~------- --I~ shy
b~olJf ~o O~ 56 ~ltlZJ6 - (jJ 1 ~doo (j~Ai~(j e o3eJ 5iS ~flOC3~t3J 6 d)o 6
shivai gbora k so b - na 1 Cheduu nasthana aVOl k konda to koruok
~-i-t--h--V----t------ - __ h -I----- --P-f----------I--- --1---shyI ~~~~-~~~~~t~~~~l~pound=~~~~~~t~I~~~===~~~I~~~~~~~~~~i~l~t j ~il - c30) 3w~(jj ~C0 05 w~cs d eJ wI 3tleJ woj-rv Glow 6t ~ltleJ - c3)
kolla - na tbevsin ani bevsin dholo un tlJaka umo dbivnk zai- na
I~~i~i ~~ A~Ei===~E~=~~=t ~=I~~f=~=pi=I~~-=-~~_ =__==l==-~_=-=-=Df~====_= =_plusmn =_=_=~====I
iJ)~~Of ~131J) zj Il c)amprsectfl(iS (JD~Ji) 5d)ccr ~-)eJ-N) Oi)ElO6 ts)~6
kama r podthana baby mbonon u 10 korunk zai-na ra ga r za Itya
e OJ ~~ 6 oY-rvc5t)u6 ~JilCil)L~e00~~ ~~-(=)~
a pu Jya ghovak mangatnunk zili - na
~2 zampj)() - Nili~Nltl J~~~ ~ijtl~o a~OS OIiil~) 2 Chedun nasthana maisthrio shikoillen
~)~a~ ~wltVltl~5 Zgtf)~ CjJ~ MOWZ3 thoklek rigana
~)~N Maistricha savalak zavab dbeeunk Gl3)nsr 6Jltl)iJ cigtd cigtd j)j 5~ thooduch sutana o
~)G3)1 Sbertachu collar godiye godiye voir CjW~ ~ 5JltlJ)O ~JltlJ)pi 53ltlOOS sokoil vochana
odQw 1)J~ Dheest thi konshan konsbaok vochunk soodorbuch mellna
3 Cl)tJ~J u))D) ~)ltl 3J )~o~ Oiloc3)Oa 3 Ruchichen randap zai thor kuznaoth Sr5)) ~)~ raodhunc chedun zai
~Jl) rolt3 zj~~ )~ J~ 3lJz (J~WCyl t$~oJ~ Bhurgyanchi chotrai thoxicb nithollai c -z5~)a ~~~ pollounc cheduo zai
d~)j35r 5))J)3 L)ii Zgt30 -c)J)O Lekavorth katlan mothik zortbor ltJtsltl0 )ojj- zalyar bezarai
cJon3) tj~J~)~~~ ~v)j~~ ~ ~)~=- ~~j~l Yekach snilan ghovachi tbi sorv jj)Jopound C7gt pais so runk zai
u
25
~ e)e~o ti~ 1 ~o~o-r~-Uttran V 1 P Si11danha -ii--5----------~---==------t---------- --1-- - - ___~_t_~--_ - -l- - -_-1- ----- ---- 1-- - - - --- -+- - -=1- - --+~--A--I----~JL=~=~=~= - =aa 3 - ---- -yen-_~_--f-If--pounda--J-Lj--__It---I~~____1_ t_~ -~ -1- -3 -== --= =---=0 =S=~=f=_==--== lt=== __===f
Gi~2MJojJd OJ~ QJJdO 3~ ~JiOWrlOO (iJ) ~JiI oj~ ~)O~-QojJlt)
N achoya pa yan no bho varin na cho ya vanchoya
fa yan no ke na rin van chG ya po ra thun the rsa ni
gaoan gaun versa ni ga zo yan hi ka ni zo na mi kon kani
1Ii~~- ~=~=a=~=f=~=~=~=f=~=~=~=~=E=B=Cl3=Eil=~=--amp-~-=fI~== ==t =~=I ~~=f==1i -=~= f=t=~=~-r~=Ii1i=pound=plusmnIf===~==I 1 (j~rt~) ~d ~o J m ~~ON Oe m ~ CJc) lt38J em tff)OZ1I~~6 1 (Mogor) Vo tha ni pa vsa ni dheesa ni ra theeni u chamboll
uJ o~oJ
Iha ra ni
I1i=5=E=S =ci=~=E~~E~~~~~E~~~~~~~[~~~~~~~~~l~~~~~~~~~ D Co~=I=E=I=~=~=f=L____ _E_If___ii_t_ ---------- ---------shy~ce 0)0 ~r) N 60J2j-)05 ~ - m~ ~ G is (j-) O~ ~JilrivdegJ VUI1 rampo ni kushal ke - Iya jeeni ke na fa l110gra ni
2 Royth Zaitbani kanarauth kondun tgthalkin dhongor
dltl~oO) 5JVJt1iai)03 oiCJ~5 d~JJiJ)O (3)crbo~ Roytbani konkanantb ghodun zoovan nangorampJ 300) O)3OOo )0u 2])30 il3)J
~3vOC) c)Ti1oJO e3vO 3) etil3)J Pithani ruthailin vis hal bathan shetan Puthani hogdailin athan thin ashethan
C~U~0)S ~)JS ~J~3~~v J~~ ~O~~b 3 Vyari Ghoran ghor sobtbana phul jvTi~ 0) sh i vnthya mogryani
Bhorthalin dhukanaujiosacba morgyaoinQu~Do O)WltlCj) ~v0t3)o jJilIiV-O~
uFOwVOis 7j)r1l~0 ltl3OV e~)oJ Porganvaok sageylen dhonora Arbyanin Phirngyanki vagailen kanara kurbyaoin Ti~FOU ~r1l~) 5jO 5)~)=-CJ
26
-------
------ ------- --
---------~~---~------
mrl-o~oG t~3~C ) e3 lJ Aj ~)J O~=S-
Raga-Kannada Uttran V J P Saldanwha
If Lff===ii=tl=~=~E-~= _=E~=~=~=~E~~=t~=E~=-~=~= shyf j28=E =~==111==~J =f~~~=1= [=~~=~= II== r~=81=b=~--- ---- ------ -- ~
cJJ WJd o-J) oJ~ - OO]O3Jd ~v)gtj~ Do C~ - 23v) OOJ) w~o~v) ()jJ) Nacho ya pa - yan no bho va rin na - cllo ya val1cho ya
~=iiE~~=~=~~=f=ii==~ ~~=~= f=-~-~~E~=~=2jE~~=-i- tI~ tI [~~ =)=~=~ -=~ =l1 =r-=~_= [=~=9-~ f~~~=~~~middotf 0)- OOJ)o cSJd ~ ii~Oiii OJlO ilJd - OOJlt) ~) J~S~Nfsect mFo ~
ra- yaD no keDarin van cho - ya porath un thersa oi
1=ii=0=~ =f=~==~= ~=f=~=3=~E=~=1~3=~~~-j-_i=-I1 ~ =j==_ ~ =~ j~= f=f=~=i~= r=_==-~-pound==~=~~=f==-=_I=l II -11 -
oj JF cl o~ C
ga nan gaun ve rsa nl ga LO yan hi ka ni zo na mi
~=i=ii~=B = ~=~=~=~~=~=~=I=~=middot=middot=ete=~=E~=i=~------8 ------1--1---_ --h--- f-h-1-tI- c-h-H---middot-----HshyI -I---f--- -------V-V-Y-__-V--- ------_---11- - -------0shy_
5Jd05 r (Sjrt)l~) 1 ~) 3~cJ q~ w)ocJ CJ ZDJ 0- -3gt N fJ0 W)OZJ~1
konkaoimiddot (Mogor) 1 Votbaoi pa vsa oi dheesani ra (h i ni u cb amboll
-Ii -=--a- -1==middot= 1t4i=~=Lf=-=tI~4i=4i=f=n=======~===__-_-r--_ ----~j-+ -=l=ir-- Tj--r-=-JI- shy ===--~- =ti=tz=~----=-= --==tr----=-= - --=-=-=-=---=== erl o~o N ~eW Qdo~6 i55il3i)O N ~f)W 3 0 OiIC~ N em trgt~ ~-
Iha ra ni jeev dhorun hathani kood ~hori kamponi u do vun ramshy
JI-~~=E~=i 5=f=6~Ef~f=~~~~=A D CI =~_LJ--J_--==-=-=-__L ___IC_~ W=F~_H
~ ~ mJ~~ ~ 0lt)6 ~ ~ ~ ~ 0 ampirl~P N po ni kushal ke lya jeeni - ka na ra mogra ni
27
23 ~7n poundlt)i ~Tn OOJt) - Zoglane ZoglaithaCl Cl
tI 1Jf ~il c=$
Zog lane
es m oj~_ iJd m e oirllJf M -
zoglaitha pa dla k mo d
~o ~oe ~Wol tJ) t3 Nil mee m-n ~~6o~ 03JCle 06 cJ)zJ~
sounsrak pavsa ra ni nacllak lagtha molyanth mho r nachotha
I$~~~ ~p~~~~t~~~~~~f~~~~~~~~I~~p~~=~~I~~~~~yenI~~~ ~Ci3f ~Ci3e ~il do Qjil~r0il ~Tlol~amp06)~)o o$t3(0 o$~ O~J4)Ne ) - ~
thond thond varen vhallotha soglhyani bhumi pongil pongil dhison ye - tha
lt3~~606 ~ W 05Jtf ~rJ ~mltm lt550) ~o ~JClJ a5JltleJ ~~9~ ~J)~o~
Mathyar bha ti hoi hoi putkai hath in hoi hoi usthun kosun
a roi e dO
a than m~ ~c~ - omo bhath vompu- yan
dq)M~ rn~ ffi~ ~eJ ~~6 ~ ~FO e3ilOW J)7tlv~ ~m(df
zo rovn ka thi hoi hoi po ~ak purthen athanch va govn su ka n
$i=-=====I=I=~ =1==1=1=====F=1=~=1=-F)=11 j=~=I=j=f~==l~=1=j= ==~~===F~=~=F=it=jEd=ol =~=~=~=II - ----J - --d- ---------- - - - _________ il- --- shy
t-J Ai) 00 0 e) e) ~ e) u ~ e) e) e) e) e) ~ e) e) e) ~ e) el e) 6
dhees saryan 13_ la Ja la la la la la 10 la la la Ia la la la la la la
II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~t~~~sect~I e) e) e)~e) e) e)e)e)~e) e)e) e)e)e)~e) e)~
la la la la la la la la la la la la la la la la let la la la
1=~i=3=~==~=Ei=aJ=5=~~~~~~f~~~~1 ~====lJ~=i-~f=~=_I=-6J-~- -elshy
~ e)e)~e) e) e) e) e) e) e)
la la la Ja la Ja la la la la Ja
2_ cl~aS ~~rI ~dW jsjJ)FO 2 Podil zage pood korian
~t0m~ mW~o06 ~~ a~oJo)o Udka gadyanth nez Javyan cJ~niQ~S V3~SJ~3 t3~) ~dcjJS Qflt)cl S~~ Nachon hason ami gl1am pillun kost rloj~clt 5XJ ~)d)xiJ)o [oJilvi)xinJ Kamrak komor bandhuyan [kadoyan (n~6 i-zf 13ltJ) LvCil~ ~cfolJ)J Loz ge~z ami sodn sodyan fl )zj-t)Opound jlOO ~~~~JwS-c ew~ cj)Yo~o$ Ghobo r saren vhovounk ami mukar
w~ojno_ yevyan
28
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
21 Ur3gtO ~iii~ - Chedun Nasthana-
Ch Paschal ClUlhl-~~j ~~ tlJOlshy
1~~-~ri=~=~Ej=~[=~-E~=~~E~==-~=li=I=~~=1~-I=~=~~=_==~=pound=~=1= f==~=~~b1I=~==~=~===~==I=L~===
~GlO N~ Ai~ - (j~ l1~oQJ ~JVZil - NV ~ fi~ ~ ~ w~)O t eJe06
Chedun oa stha-Da gaun SO ba - na yek puni cbedun zolmalya
li~~~ii~=tl=E~=~-=~=I=~~B ~=~====~=I~=i==~t~~i=_-fL---j--Ii=E-middotmiddotmiddot-middot---I-- - -1 -X 8-------11--- -----lt------- -----t shybull ------li-~middot -- --- ----- -- --- - - ------y-- -~------- --I~ shy
b~olJf ~o O~ 56 ~ltlZJ6 - (jJ 1 ~doo (j~Ai~(j e o3eJ 5iS ~flOC3~t3J 6 d)o 6
shivai gbora k so b - na 1 Cheduu nasthana aVOl k konda to koruok
~-i-t--h--V----t------ - __ h -I----- --P-f----------I--- --1---shyI ~~~~-~~~~~t~~~~l~pound=~~~~~~t~I~~~===~~~I~~~~~~~~~~i~l~t j ~il - c30) 3w~(jj ~C0 05 w~cs d eJ wI 3tleJ woj-rv Glow 6t ~ltleJ - c3)
kolla - na tbevsin ani bevsin dholo un tlJaka umo dbivnk zai- na
I~~i~i ~~ A~Ei===~E~=~~=t ~=I~~f=~=pi=I~~-=-~~_ =__==l==-~_=-=-=Df~====_= =_plusmn =_=_=~====I
iJ)~~Of ~131J) zj Il c)amprsectfl(iS (JD~Ji) 5d)ccr ~-)eJ-N) Oi)ElO6 ts)~6
kama r podthana baby mbonon u 10 korunk zai-na ra ga r za Itya
e OJ ~~ 6 oY-rvc5t)u6 ~JilCil)L~e00~~ ~~-(=)~
a pu Jya ghovak mangatnunk zili - na
~2 zampj)() - Nili~Nltl J~~~ ~ijtl~o a~OS OIiil~) 2 Chedun nasthana maisthrio shikoillen
~)~a~ ~wltVltl~5 Zgtf)~ CjJ~ MOWZ3 thoklek rigana
~)~N Maistricha savalak zavab dbeeunk Gl3)nsr 6Jltl)iJ cigtd cigtd j)j 5~ thooduch sutana o
~)G3)1 Sbertachu collar godiye godiye voir CjW~ ~ 5JltlJ)O ~JltlJ)pi 53ltlOOS sokoil vochana
odQw 1)J~ Dheest thi konshan konsbaok vochunk soodorbuch mellna
3 Cl)tJ~J u))D) ~)ltl 3J )~o~ Oiloc3)Oa 3 Ruchichen randap zai thor kuznaoth Sr5)) ~)~ raodhunc chedun zai
~Jl) rolt3 zj~~ )~ J~ 3lJz (J~WCyl t$~oJ~ Bhurgyanchi chotrai thoxicb nithollai c -z5~)a ~~~ pollounc cheduo zai
d~)j35r 5))J)3 L)ii Zgt30 -c)J)O Lekavorth katlan mothik zortbor ltJtsltl0 )ojj- zalyar bezarai
cJon3) tj~J~)~~~ ~v)j~~ ~ ~)~=- ~~j~l Yekach snilan ghovachi tbi sorv jj)Jopound C7gt pais so runk zai
u
25
~ e)e~o ti~ 1 ~o~o-r~-Uttran V 1 P Si11danha -ii--5----------~---==------t---------- --1-- - - ___~_t_~--_ - -l- - -_-1- ----- ---- 1-- - - - --- -+- - -=1- - --+~--A--I----~JL=~=~=~= - =aa 3 - ---- -yen-_~_--f-If--pounda--J-Lj--__It---I~~____1_ t_~ -~ -1- -3 -== --= =---=0 =S=~=f=_==--== lt=== __===f
Gi~2MJojJd OJ~ QJJdO 3~ ~JiOWrlOO (iJ) ~JiI oj~ ~)O~-QojJlt)
N achoya pa yan no bho varin na cho ya vanchoya
fa yan no ke na rin van chG ya po ra thun the rsa ni
gaoan gaun versa ni ga zo yan hi ka ni zo na mi kon kani
1Ii~~- ~=~=a=~=f=~=~=~=f=~=~=~=~=E=B=Cl3=Eil=~=--amp-~-=fI~== ==t =~=I ~~=f==1i -=~= f=t=~=~-r~=Ii1i=pound=plusmnIf===~==I 1 (j~rt~) ~d ~o J m ~~ON Oe m ~ CJc) lt38J em tff)OZ1I~~6 1 (Mogor) Vo tha ni pa vsa ni dheesa ni ra theeni u chamboll
uJ o~oJ
Iha ra ni
I1i=5=E=S =ci=~=E~~E~~~~~E~~~~~~~[~~~~~~~~~l~~~~~~~~~ D Co~=I=E=I=~=~=f=L____ _E_If___ii_t_ ---------- ---------shy~ce 0)0 ~r) N 60J2j-)05 ~ - m~ ~ G is (j-) O~ ~JilrivdegJ VUI1 rampo ni kushal ke - Iya jeeni ke na fa l110gra ni
2 Royth Zaitbani kanarauth kondun tgthalkin dhongor
dltl~oO) 5JVJt1iai)03 oiCJ~5 d~JJiJ)O (3)crbo~ Roytbani konkanantb ghodun zoovan nangorampJ 300) O)3OOo )0u 2])30 il3)J
~3vOC) c)Ti1oJO e3vO 3) etil3)J Pithani ruthailin vis hal bathan shetan Puthani hogdailin athan thin ashethan
C~U~0)S ~)JS ~J~3~~v J~~ ~O~~b 3 Vyari Ghoran ghor sobtbana phul jvTi~ 0) sh i vnthya mogryani
Bhorthalin dhukanaujiosacba morgyaoinQu~Do O)WltlCj) ~v0t3)o jJilIiV-O~
uFOwVOis 7j)r1l~0 ltl3OV e~)oJ Porganvaok sageylen dhonora Arbyanin Phirngyanki vagailen kanara kurbyaoin Ti~FOU ~r1l~) 5jO 5)~)=-CJ
26
-------
------ ------- --
---------~~---~------
mrl-o~oG t~3~C ) e3 lJ Aj ~)J O~=S-
Raga-Kannada Uttran V J P Saldanwha
If Lff===ii=tl=~=~E-~= _=E~=~=~=~E~~=t~=E~=-~=~= shyf j28=E =~==111==~J =f~~~=1= [=~~=~= II== r~=81=b=~--- ---- ------ -- ~
cJJ WJd o-J) oJ~ - OO]O3Jd ~v)gtj~ Do C~ - 23v) OOJ) w~o~v) ()jJ) Nacho ya pa - yan no bho va rin na - cllo ya val1cho ya
~=iiE~~=~=~~=f=ii==~ ~~=~= f=-~-~~E~=~=2jE~~=-i- tI~ tI [~~ =)=~=~ -=~ =l1 =r-=~_= [=~=9-~ f~~~=~~~middotf 0)- OOJ)o cSJd ~ ii~Oiii OJlO ilJd - OOJlt) ~) J~S~Nfsect mFo ~
ra- yaD no keDarin van cho - ya porath un thersa oi
1=ii=0=~ =f=~==~= ~=f=~=3=~E=~=1~3=~~~-j-_i=-I1 ~ =j==_ ~ =~ j~= f=f=~=i~= r=_==-~-pound==~=~~=f==-=_I=l II -11 -
oj JF cl o~ C
ga nan gaun ve rsa nl ga LO yan hi ka ni zo na mi
~=i=ii~=B = ~=~=~=~~=~=~=I=~=middot=middot=ete=~=E~=i=~------8 ------1--1---_ --h--- f-h-1-tI- c-h-H---middot-----HshyI -I---f--- -------V-V-Y-__-V--- ------_---11- - -------0shy_
5Jd05 r (Sjrt)l~) 1 ~) 3~cJ q~ w)ocJ CJ ZDJ 0- -3gt N fJ0 W)OZJ~1
konkaoimiddot (Mogor) 1 Votbaoi pa vsa oi dheesani ra (h i ni u cb amboll
-Ii -=--a- -1==middot= 1t4i=~=Lf=-=tI~4i=4i=f=n=======~===__-_-r--_ ----~j-+ -=l=ir-- Tj--r-=-JI- shy ===--~- =ti=tz=~----=-= --==tr----=-= - --=-=-=-=---=== erl o~o N ~eW Qdo~6 i55il3i)O N ~f)W 3 0 OiIC~ N em trgt~ ~-
Iha ra ni jeev dhorun hathani kood ~hori kamponi u do vun ramshy
JI-~~=E~=i 5=f=6~Ef~f=~~~~=A D CI =~_LJ--J_--==-=-=-__L ___IC_~ W=F~_H
~ ~ mJ~~ ~ 0lt)6 ~ ~ ~ ~ 0 ampirl~P N po ni kushal ke lya jeeni - ka na ra mogra ni
27
23 ~7n poundlt)i ~Tn OOJt) - Zoglane ZoglaithaCl Cl
tI 1Jf ~il c=$
Zog lane
es m oj~_ iJd m e oirllJf M -
zoglaitha pa dla k mo d
~o ~oe ~Wol tJ) t3 Nil mee m-n ~~6o~ 03JCle 06 cJ)zJ~
sounsrak pavsa ra ni nacllak lagtha molyanth mho r nachotha
I$~~~ ~p~~~~t~~~~~~f~~~~~~~~I~~p~~=~~I~~~~~yenI~~~ ~Ci3f ~Ci3e ~il do Qjil~r0il ~Tlol~amp06)~)o o$t3(0 o$~ O~J4)Ne ) - ~
thond thond varen vhallotha soglhyani bhumi pongil pongil dhison ye - tha
lt3~~606 ~ W 05Jtf ~rJ ~mltm lt550) ~o ~JClJ a5JltleJ ~~9~ ~J)~o~
Mathyar bha ti hoi hoi putkai hath in hoi hoi usthun kosun
a roi e dO
a than m~ ~c~ - omo bhath vompu- yan
dq)M~ rn~ ffi~ ~eJ ~~6 ~ ~FO e3ilOW J)7tlv~ ~m(df
zo rovn ka thi hoi hoi po ~ak purthen athanch va govn su ka n
$i=-=====I=I=~ =1==1=1=====F=1=~=1=-F)=11 j=~=I=j=f~==l~=1=j= ==~~===F~=~=F=it=jEd=ol =~=~=~=II - ----J - --d- ---------- - - - _________ il- --- shy
t-J Ai) 00 0 e) e) ~ e) u ~ e) e) e) e) e) ~ e) e) e) ~ e) el e) 6
dhees saryan 13_ la Ja la la la la la 10 la la la Ia la la la la la la
II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~t~~~sect~I e) e) e)~e) e) e)e)e)~e) e)e) e)e)e)~e) e)~
la la la la la la la la la la la la la la la la let la la la
1=~i=3=~==~=Ei=aJ=5=~~~~~~f~~~~1 ~====lJ~=i-~f=~=_I=-6J-~- -elshy
~ e)e)~e) e) e) e) e) e) e)
la la la Ja la Ja la la la la Ja
2_ cl~aS ~~rI ~dW jsjJ)FO 2 Podil zage pood korian
~t0m~ mW~o06 ~~ a~oJo)o Udka gadyanth nez Javyan cJ~niQ~S V3~SJ~3 t3~) ~dcjJS Qflt)cl S~~ Nachon hason ami gl1am pillun kost rloj~clt 5XJ ~)d)xiJ)o [oJilvi)xinJ Kamrak komor bandhuyan [kadoyan (n~6 i-zf 13ltJ) LvCil~ ~cfolJ)J Loz ge~z ami sodn sodyan fl )zj-t)Opound jlOO ~~~~JwS-c ew~ cj)Yo~o$ Ghobo r saren vhovounk ami mukar
w~ojno_ yevyan
28
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
~ e)e~o ti~ 1 ~o~o-r~-Uttran V 1 P Si11danha -ii--5----------~---==------t---------- --1-- - - ___~_t_~--_ - -l- - -_-1- ----- ---- 1-- - - - --- -+- - -=1- - --+~--A--I----~JL=~=~=~= - =aa 3 - ---- -yen-_~_--f-If--pounda--J-Lj--__It---I~~____1_ t_~ -~ -1- -3 -== --= =---=0 =S=~=f=_==--== lt=== __===f
Gi~2MJojJd OJ~ QJJdO 3~ ~JiOWrlOO (iJ) ~JiI oj~ ~)O~-QojJlt)
N achoya pa yan no bho varin na cho ya vanchoya
fa yan no ke na rin van chG ya po ra thun the rsa ni
gaoan gaun versa ni ga zo yan hi ka ni zo na mi kon kani
1Ii~~- ~=~=a=~=f=~=~=~=f=~=~=~=~=E=B=Cl3=Eil=~=--amp-~-=fI~== ==t =~=I ~~=f==1i -=~= f=t=~=~-r~=Ii1i=pound=plusmnIf===~==I 1 (j~rt~) ~d ~o J m ~~ON Oe m ~ CJc) lt38J em tff)OZ1I~~6 1 (Mogor) Vo tha ni pa vsa ni dheesa ni ra theeni u chamboll
uJ o~oJ
Iha ra ni
I1i=5=E=S =ci=~=E~~E~~~~~E~~~~~~~[~~~~~~~~~l~~~~~~~~~ D Co~=I=E=I=~=~=f=L____ _E_If___ii_t_ ---------- ---------shy~ce 0)0 ~r) N 60J2j-)05 ~ - m~ ~ G is (j-) O~ ~JilrivdegJ VUI1 rampo ni kushal ke - Iya jeeni ke na fa l110gra ni
2 Royth Zaitbani kanarauth kondun tgthalkin dhongor
dltl~oO) 5JVJt1iai)03 oiCJ~5 d~JJiJ)O (3)crbo~ Roytbani konkanantb ghodun zoovan nangorampJ 300) O)3OOo )0u 2])30 il3)J
~3vOC) c)Ti1oJO e3vO 3) etil3)J Pithani ruthailin vis hal bathan shetan Puthani hogdailin athan thin ashethan
C~U~0)S ~)JS ~J~3~~v J~~ ~O~~b 3 Vyari Ghoran ghor sobtbana phul jvTi~ 0) sh i vnthya mogryani
Bhorthalin dhukanaujiosacba morgyaoinQu~Do O)WltlCj) ~v0t3)o jJilIiV-O~
uFOwVOis 7j)r1l~0 ltl3OV e~)oJ Porganvaok sageylen dhonora Arbyanin Phirngyanki vagailen kanara kurbyaoin Ti~FOU ~r1l~) 5jO 5)~)=-CJ
26
-------
------ ------- --
---------~~---~------
mrl-o~oG t~3~C ) e3 lJ Aj ~)J O~=S-
Raga-Kannada Uttran V J P Saldanwha
If Lff===ii=tl=~=~E-~= _=E~=~=~=~E~~=t~=E~=-~=~= shyf j28=E =~==111==~J =f~~~=1= [=~~=~= II== r~=81=b=~--- ---- ------ -- ~
cJJ WJd o-J) oJ~ - OO]O3Jd ~v)gtj~ Do C~ - 23v) OOJ) w~o~v) ()jJ) Nacho ya pa - yan no bho va rin na - cllo ya val1cho ya
~=iiE~~=~=~~=f=ii==~ ~~=~= f=-~-~~E~=~=2jE~~=-i- tI~ tI [~~ =)=~=~ -=~ =l1 =r-=~_= [=~=9-~ f~~~=~~~middotf 0)- OOJ)o cSJd ~ ii~Oiii OJlO ilJd - OOJlt) ~) J~S~Nfsect mFo ~
ra- yaD no keDarin van cho - ya porath un thersa oi
1=ii=0=~ =f=~==~= ~=f=~=3=~E=~=1~3=~~~-j-_i=-I1 ~ =j==_ ~ =~ j~= f=f=~=i~= r=_==-~-pound==~=~~=f==-=_I=l II -11 -
oj JF cl o~ C
ga nan gaun ve rsa nl ga LO yan hi ka ni zo na mi
~=i=ii~=B = ~=~=~=~~=~=~=I=~=middot=middot=ete=~=E~=i=~------8 ------1--1---_ --h--- f-h-1-tI- c-h-H---middot-----HshyI -I---f--- -------V-V-Y-__-V--- ------_---11- - -------0shy_
5Jd05 r (Sjrt)l~) 1 ~) 3~cJ q~ w)ocJ CJ ZDJ 0- -3gt N fJ0 W)OZJ~1
konkaoimiddot (Mogor) 1 Votbaoi pa vsa oi dheesani ra (h i ni u cb amboll
-Ii -=--a- -1==middot= 1t4i=~=Lf=-=tI~4i=4i=f=n=======~===__-_-r--_ ----~j-+ -=l=ir-- Tj--r-=-JI- shy ===--~- =ti=tz=~----=-= --==tr----=-= - --=-=-=-=---=== erl o~o N ~eW Qdo~6 i55il3i)O N ~f)W 3 0 OiIC~ N em trgt~ ~-
Iha ra ni jeev dhorun hathani kood ~hori kamponi u do vun ramshy
JI-~~=E~=i 5=f=6~Ef~f=~~~~=A D CI =~_LJ--J_--==-=-=-__L ___IC_~ W=F~_H
~ ~ mJ~~ ~ 0lt)6 ~ ~ ~ ~ 0 ampirl~P N po ni kushal ke lya jeeni - ka na ra mogra ni
27
23 ~7n poundlt)i ~Tn OOJt) - Zoglane ZoglaithaCl Cl
tI 1Jf ~il c=$
Zog lane
es m oj~_ iJd m e oirllJf M -
zoglaitha pa dla k mo d
~o ~oe ~Wol tJ) t3 Nil mee m-n ~~6o~ 03JCle 06 cJ)zJ~
sounsrak pavsa ra ni nacllak lagtha molyanth mho r nachotha
I$~~~ ~p~~~~t~~~~~~f~~~~~~~~I~~p~~=~~I~~~~~yenI~~~ ~Ci3f ~Ci3e ~il do Qjil~r0il ~Tlol~amp06)~)o o$t3(0 o$~ O~J4)Ne ) - ~
thond thond varen vhallotha soglhyani bhumi pongil pongil dhison ye - tha
lt3~~606 ~ W 05Jtf ~rJ ~mltm lt550) ~o ~JClJ a5JltleJ ~~9~ ~J)~o~
Mathyar bha ti hoi hoi putkai hath in hoi hoi usthun kosun
a roi e dO
a than m~ ~c~ - omo bhath vompu- yan
dq)M~ rn~ ffi~ ~eJ ~~6 ~ ~FO e3ilOW J)7tlv~ ~m(df
zo rovn ka thi hoi hoi po ~ak purthen athanch va govn su ka n
$i=-=====I=I=~ =1==1=1=====F=1=~=1=-F)=11 j=~=I=j=f~==l~=1=j= ==~~===F~=~=F=it=jEd=ol =~=~=~=II - ----J - --d- ---------- - - - _________ il- --- shy
t-J Ai) 00 0 e) e) ~ e) u ~ e) e) e) e) e) ~ e) e) e) ~ e) el e) 6
dhees saryan 13_ la Ja la la la la la 10 la la la Ia la la la la la la
II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~t~~~sect~I e) e) e)~e) e) e)e)e)~e) e)e) e)e)e)~e) e)~
la la la la la la la la la la la la la la la la let la la la
1=~i=3=~==~=Ei=aJ=5=~~~~~~f~~~~1 ~====lJ~=i-~f=~=_I=-6J-~- -elshy
~ e)e)~e) e) e) e) e) e) e)
la la la Ja la Ja la la la la Ja
2_ cl~aS ~~rI ~dW jsjJ)FO 2 Podil zage pood korian
~t0m~ mW~o06 ~~ a~oJo)o Udka gadyanth nez Javyan cJ~niQ~S V3~SJ~3 t3~) ~dcjJS Qflt)cl S~~ Nachon hason ami gl1am pillun kost rloj~clt 5XJ ~)d)xiJ)o [oJilvi)xinJ Kamrak komor bandhuyan [kadoyan (n~6 i-zf 13ltJ) LvCil~ ~cfolJ)J Loz ge~z ami sodn sodyan fl )zj-t)Opound jlOO ~~~~JwS-c ew~ cj)Yo~o$ Ghobo r saren vhovounk ami mukar
w~ojno_ yevyan
28
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
-------
------ ------- --
---------~~---~------
mrl-o~oG t~3~C ) e3 lJ Aj ~)J O~=S-
Raga-Kannada Uttran V J P Saldanwha
If Lff===ii=tl=~=~E-~= _=E~=~=~=~E~~=t~=E~=-~=~= shyf j28=E =~==111==~J =f~~~=1= [=~~=~= II== r~=81=b=~--- ---- ------ -- ~
cJJ WJd o-J) oJ~ - OO]O3Jd ~v)gtj~ Do C~ - 23v) OOJ) w~o~v) ()jJ) Nacho ya pa - yan no bho va rin na - cllo ya val1cho ya
~=iiE~~=~=~~=f=ii==~ ~~=~= f=-~-~~E~=~=2jE~~=-i- tI~ tI [~~ =)=~=~ -=~ =l1 =r-=~_= [=~=9-~ f~~~=~~~middotf 0)- OOJ)o cSJd ~ ii~Oiii OJlO ilJd - OOJlt) ~) J~S~Nfsect mFo ~
ra- yaD no keDarin van cho - ya porath un thersa oi
1=ii=0=~ =f=~==~= ~=f=~=3=~E=~=1~3=~~~-j-_i=-I1 ~ =j==_ ~ =~ j~= f=f=~=i~= r=_==-~-pound==~=~~=f==-=_I=l II -11 -
oj JF cl o~ C
ga nan gaun ve rsa nl ga LO yan hi ka ni zo na mi
~=i=ii~=B = ~=~=~=~~=~=~=I=~=middot=middot=ete=~=E~=i=~------8 ------1--1---_ --h--- f-h-1-tI- c-h-H---middot-----HshyI -I---f--- -------V-V-Y-__-V--- ------_---11- - -------0shy_
5Jd05 r (Sjrt)l~) 1 ~) 3~cJ q~ w)ocJ CJ ZDJ 0- -3gt N fJ0 W)OZJ~1
konkaoimiddot (Mogor) 1 Votbaoi pa vsa oi dheesani ra (h i ni u cb amboll
-Ii -=--a- -1==middot= 1t4i=~=Lf=-=tI~4i=4i=f=n=======~===__-_-r--_ ----~j-+ -=l=ir-- Tj--r-=-JI- shy ===--~- =ti=tz=~----=-= --==tr----=-= - --=-=-=-=---=== erl o~o N ~eW Qdo~6 i55il3i)O N ~f)W 3 0 OiIC~ N em trgt~ ~-
Iha ra ni jeev dhorun hathani kood ~hori kamponi u do vun ramshy
JI-~~=E~=i 5=f=6~Ef~f=~~~~=A D CI =~_LJ--J_--==-=-=-__L ___IC_~ W=F~_H
~ ~ mJ~~ ~ 0lt)6 ~ ~ ~ ~ 0 ampirl~P N po ni kushal ke lya jeeni - ka na ra mogra ni
27
23 ~7n poundlt)i ~Tn OOJt) - Zoglane ZoglaithaCl Cl
tI 1Jf ~il c=$
Zog lane
es m oj~_ iJd m e oirllJf M -
zoglaitha pa dla k mo d
~o ~oe ~Wol tJ) t3 Nil mee m-n ~~6o~ 03JCle 06 cJ)zJ~
sounsrak pavsa ra ni nacllak lagtha molyanth mho r nachotha
I$~~~ ~p~~~~t~~~~~~f~~~~~~~~I~~p~~=~~I~~~~~yenI~~~ ~Ci3f ~Ci3e ~il do Qjil~r0il ~Tlol~amp06)~)o o$t3(0 o$~ O~J4)Ne ) - ~
thond thond varen vhallotha soglhyani bhumi pongil pongil dhison ye - tha
lt3~~606 ~ W 05Jtf ~rJ ~mltm lt550) ~o ~JClJ a5JltleJ ~~9~ ~J)~o~
Mathyar bha ti hoi hoi putkai hath in hoi hoi usthun kosun
a roi e dO
a than m~ ~c~ - omo bhath vompu- yan
dq)M~ rn~ ffi~ ~eJ ~~6 ~ ~FO e3ilOW J)7tlv~ ~m(df
zo rovn ka thi hoi hoi po ~ak purthen athanch va govn su ka n
$i=-=====I=I=~ =1==1=1=====F=1=~=1=-F)=11 j=~=I=j=f~==l~=1=j= ==~~===F~=~=F=it=jEd=ol =~=~=~=II - ----J - --d- ---------- - - - _________ il- --- shy
t-J Ai) 00 0 e) e) ~ e) u ~ e) e) e) e) e) ~ e) e) e) ~ e) el e) 6
dhees saryan 13_ la Ja la la la la la 10 la la la Ia la la la la la la
II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~t~~~sect~I e) e) e)~e) e) e)e)e)~e) e)e) e)e)e)~e) e)~
la la la la la la la la la la la la la la la la let la la la
1=~i=3=~==~=Ei=aJ=5=~~~~~~f~~~~1 ~====lJ~=i-~f=~=_I=-6J-~- -elshy
~ e)e)~e) e) e) e) e) e) e)
la la la Ja la Ja la la la la Ja
2_ cl~aS ~~rI ~dW jsjJ)FO 2 Podil zage pood korian
~t0m~ mW~o06 ~~ a~oJo)o Udka gadyanth nez Javyan cJ~niQ~S V3~SJ~3 t3~) ~dcjJS Qflt)cl S~~ Nachon hason ami gl1am pillun kost rloj~clt 5XJ ~)d)xiJ)o [oJilvi)xinJ Kamrak komor bandhuyan [kadoyan (n~6 i-zf 13ltJ) LvCil~ ~cfolJ)J Loz ge~z ami sodn sodyan fl )zj-t)Opound jlOO ~~~~JwS-c ew~ cj)Yo~o$ Ghobo r saren vhovounk ami mukar
w~ojno_ yevyan
28
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
23 ~7n poundlt)i ~Tn OOJt) - Zoglane ZoglaithaCl Cl
tI 1Jf ~il c=$
Zog lane
es m oj~_ iJd m e oirllJf M -
zoglaitha pa dla k mo d
~o ~oe ~Wol tJ) t3 Nil mee m-n ~~6o~ 03JCle 06 cJ)zJ~
sounsrak pavsa ra ni nacllak lagtha molyanth mho r nachotha
I$~~~ ~p~~~~t~~~~~~f~~~~~~~~I~~p~~=~~I~~~~~yenI~~~ ~Ci3f ~Ci3e ~il do Qjil~r0il ~Tlol~amp06)~)o o$t3(0 o$~ O~J4)Ne ) - ~
thond thond varen vhallotha soglhyani bhumi pongil pongil dhison ye - tha
lt3~~606 ~ W 05Jtf ~rJ ~mltm lt550) ~o ~JClJ a5JltleJ ~~9~ ~J)~o~
Mathyar bha ti hoi hoi putkai hath in hoi hoi usthun kosun
a roi e dO
a than m~ ~c~ - omo bhath vompu- yan
dq)M~ rn~ ffi~ ~eJ ~~6 ~ ~FO e3ilOW J)7tlv~ ~m(df
zo rovn ka thi hoi hoi po ~ak purthen athanch va govn su ka n
$i=-=====I=I=~ =1==1=1=====F=1=~=1=-F)=11 j=~=I=j=f~==l~=1=j= ==~~===F~=~=F=it=jEd=ol =~=~=~=II - ----J - --d- ---------- - - - _________ il- --- shy
t-J Ai) 00 0 e) e) ~ e) u ~ e) e) e) e) e) ~ e) e) e) ~ e) el e) 6
dhees saryan 13_ la Ja la la la la la 10 la la la Ia la la la la la la
II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~t~~~sect~I e) e) e)~e) e) e)e)e)~e) e)e) e)e)e)~e) e)~
la la la la la la la la la la la la la la la la let la la la
1=~i=3=~==~=Ei=aJ=5=~~~~~~f~~~~1 ~====lJ~=i-~f=~=_I=-6J-~- -elshy
~ e)e)~e) e) e) e) e) e) e)
la la la Ja la Ja la la la la Ja
2_ cl~aS ~~rI ~dW jsjJ)FO 2 Podil zage pood korian
~t0m~ mW~o06 ~~ a~oJo)o Udka gadyanth nez Javyan cJ~niQ~S V3~SJ~3 t3~) ~dcjJS Qflt)cl S~~ Nachon hason ami gl1am pillun kost rloj~clt 5XJ ~)d)xiJ)o [oJilvi)xinJ Kamrak komor bandhuyan [kadoyan (n~6 i-zf 13ltJ) LvCil~ ~cfolJ)J Loz ge~z ami sodn sodyan fl )zj-t)Opound jlOO ~~~~JwS-c ew~ cj)Yo~o$ Ghobo r saren vhovounk ami mukar
w~ojno_ yevyan
28
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
Ch 2) 0 5)Ol-PascaI Cunha
I I~~~E2 =~~ --- __ T==~=I=ii=~~ __ ~E~~~=~= ~=D-=fIf~==4====-==~~=I=t=F= =~-=~=fI 1=1=1== r=Dmiddot=D==~==I 0) ~) 05 fj) pound5) OS o)e3)05 pound5)i)e)0 0 3poundJ6 ot)06 wi6 ~r)Q 03J)~
Ka za r ka za r ka zar zainain kiluyak lea zar yek phod ma ss
Fine
I~~~~~~~~~~~t~~H~~~~~~~1~~ ~~~~H~~~~~~t~~~~~~~~I~~~~~~H~~ijf] ~J 05 clr- GO) ~ CS) rlo -fj~ 05 qjn ffi5 ~CS) t) d~~5f o5Ro) 5 ~cF cJ -0)06
el 00 ~ 00
khavoi mhaka thu ja gu -sthar rohon shezari Jok mhaka kortha vi- rar
o - -~ - plusmn- -=------ --~ ------ -~--~----- -j---- ----------f1~1=~=-=~=-~ =====1=_=-Q==jI=l=fI-===~-~=Drfijf=~=e_=~=I1~==== ==~- V=8= f==---=-=-- =--l=biI=-===~===III= -t=t===ti=tl 1 05 o~)o e7 joJV(j5 eou~ 06 e]r 05)Ooj5 oJ5Jl 1A - ~JV ~0 O~Jl oloUd~
M
1 Vorsan tbees bboruo aokvar ascho haun yeklo eho- 10 soiriko ponchvees
--- -__- __ -shy+I - -1lt- --i---- -----~-I-middot-----I----------Imiddot~R= =-t-l- --i-- - - -- --- -- - --middot1middot----- ~--------_-- ~ J__ - - - - - - -- - -_---_-- -- --Hshyl---_=e=~f==1=l=e=_=~-~- ----I-~--~- - _________~-_j--1~-- I _____L _____ ------ ---------- -----------fI--- shy
j)cm - d~o ~~ d~ 3~JV tjf 5 ltiirl~ e 5rJO~6 rk~~N ~~o~ cJi)~ ij shy~ ~ 6 0
sampo - dlon moskiryo thosyoeh thomashe aikonk dhevan mhaka favo keshy
i-~a =--~= ---- -===~=-=It=--1--~===~=tlt-=1-=--==~tI=t=f __ ~_ltt_)--j- -ii--4J-Oi-9- 111 - -~- -- ----------- ---~- ~--I--t-fi--c-f ==~plusmn =-===-=--_==j= =t2= =--=-==_===_=_~plusmn---_~_==_== ~ bull dJV 5 ~ 0 030 c5b~ 5JC)~) rl~o wi1003s ~030l - (ji)craquo d () rlCS)~e
M n v 1M
10 koslen hen ooxib koooa gollhan haun chintha-na ghod1eli gozal
1~ilitF1~=~=1=I==2=i=-==i=Fi=A D C =-1-_1 - ___ ~==~= =~=~ p=1=F 6J H --
~OTi~OCJ5 3)jJ)J Ooil NO) ~- - N)
sangthaun thumkan Ii poi na stha ~ na
2 cjo~ c3J)FO Z3VOWd ~do t~~Jd eoj~5
mCWolO e~ ~Q) JOt wilv)r Q)1Mlaquo3v~6
zSOcrlO CJ)O~lti~laquo l)J~eJ~lt veJ 15Cv~ 5
5v)_ moi)o
tloli eli20 7ltldo( ~)~iJ)F1J c5)~~laquo
~~cP ilJltlorb~if il~l
ilF-D 000 o3aOfltlo E~~Ou jJ)~ ovomlaquo d~~ 00)050 q~1MN ~o1Co 15lt) ojOw
ij)
~~ot ~~(V ~ocJ5 tC5~ 0~Tts~ cgt2is5S
~j~o vo
C~zsv CvOv ~~~255 Ci3t)Ow~ 030 d5hgt)e5)O
~e3~ ~)o~u5 ~o~ ~~)es ~~~cJ~ beo
~)5v~ 0 M
cj)~ _ cj)oiJ-)QJ cj)cDS)u~ UhIri JortltgtN
middottb5~ srYJJ~ ~~~o 5)~G ~~5~ t~0~O
~ZSvOvi)ij rrvampr- w~(Ji QJ~ ~~5 esectuo
8U~O
2 Ponchvees vorsan zauncba phuden soireeko ailyo
Gavantb ascha mbaka yekki sarkyo podnathlyo
Baendan gbuvndavn miniskirt ghaln cholchyo thyo bayo
Angb ugthen ghaln moryadh hogdavn jeev bongosthQU korchyo
Koslin him fashionao tbodvunk mhaka zaina
Dekthoch haven vhod1yan sanglen choli posond na
3 Porcha pour haun soirikek lagon lochchilak pavlon
Vhoklecha ghora pavthoch hauo kithen dhektholon
Bothl thondar thenkcha vhoklek pollovn shirin suklon
Patlya payani payaok boodb sangon ghora mboja yeun payton
Soireeko polloun vollao kazar naka zalan 29
Sezaryank sarki zovab db ivnk ha un athan shik1ao
3
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
-------- ------
25 5il6F 2JC)~ - Tharle Baba
Pascal Cunlu-aJ)jd ~J07
If~~~ ~ ~~t~t~~~~~~~j~r~~ ~~~~t~~~~ r-=~H~~~~~~ ~dF IJlt) ~~ O)~r 0- ~il6rl~ 170l ~ ~~ ~~ oj~~otr~ Wtl Z50l m~ 0
Tharle ba ba ras kithyak ka ne ba ba mezunk dha za Iya ri
~~~ ~~~~H~t~~f~~--~~t~~ill~~~~~f~~ ~~~~l~t ~~~~l~~-I ~5 do td C1~ ~ - 03~ thd ~~hl ~) e~~ w~ ~Olc3)Oroo
shi th ru cheen je - vyeth kudko baba po levnk yek thanthuin
I~~-==tl =P=-=-==-=1=--===-=- ~===tl=Ptjtj-=~ Fine == 1f=I==~=~==t= =c=~~=e= -===fi=fi ~ ~4=---)---- ------~------ - ___ ---ti-~- =D -~ ------- ---~---plusmn-
~oo(3f O~(1f e5~3i ~~i Qom~F0t5JJ6 eJ)~V - ~ g~~ ~JI - ~6~6 vhod Ihan zavyeth pun burghyancbyo u pro-ali kone so - syeth
It~~~~t~f~~~f~~~~j~f~~~~~~~t~~~~~~l~~=~~~H~~~i~l~f~t=~~H~~~I 1 ~sl~Fe303 rt)W d)~ojJlt)z3 m 0) ~ C60ldrl - ~ ~ e3 is - dl~
t-
1 Marketinth thaun rupiyache dha kane hado - Ie su ti ko- run
I~~~ f t~Q~H~~ ~~t~~~~ E~H~i~i~I=~ ~~~~t~~~~=1 71~ ~ cy) -ti)(16 c)J) 0(16 d)(3 (16 o~o13J1 - 0 e301V6 e () e3~-~~-J U
ponn bi gha-Iun main rucheen randho - Je Jerin ani Jo - hnin
-Ii-- - -- - tl-+-I-j- --- ~----------II-I------ f------P-l=---l--- shyI -=~=~=~==fi-=_- I~ =bull=I=~~~=I-= ~4= tl===~=-= -fi-~= ~=tLbull ~==~=_==_=_ -==plusmn -~======= tplusmn =--=-tl=t2=-= =-=I- ~_== tm N C))J~JC) ~ 3) ~~c~ ~~li) cJl- 0) ~ 0 OSJO~k~ b ~cJ Joh ni monno - tha manddo mhaka na - ka Jeri monno-tha shimtti
1~i=D====~t==+i1=~ D C---- - - ----j- shy----- - -_8-shy~~ ~ - 3i)
lhan za bull tha
r2 ~II) ~o~P t1iicrlJs 3lt105)0 ~~~~ 5~FeJ 2 Veggin jevnk avoi thankan vothai lTol tJ6 ~Ol~ oOlmN tjjdtlN lXO~ t~l korthali6 (1jo16o( O)i)N ~)NUl) Qtl9)60~ 5ta erodtleJ Thithlyar Johnin ragan bhoron peer tct ltlol~ Q)03~ cJdOlFl6Ul) c3rlO)P ZJi chillili
ml Avoin ragan Johnicha dhollyank kodi udoili
Jerichi paat dhoye dhandyacha marak bali zali
1M c3~~tl 3) ~rl~Jlj~ ~~v) a5~~3lt1 Johni monootha main dhollo hulpatha Mol oovtl tid~~ ~o 0310 ~~~ Wt3~ Hai hai korun Jerry veggin jevn uttha
30
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
26 s)Ci3f i~ti eJ)O~v6 t)OOJcl - Tumcho Vote Bambrik dhiya
efl~)O ~ 23 tJ Ai)~to~-Uttran V J P Saldanha Bambrin ke Ilin kaman thu mi eJilO~N6 5 ~o t~oiSdO 3) raquo
_ ____________- __- - _-_____ -_~ _D_-D_ _D __~-D----D--DshyII ~=Et=I=lii= =1= ~~~ =e=~=~B===~===middot===r~==-==middot3I - -----tmiddot-~----~ bull ______ I ____-B====_======~-0=~3
3) ~~td L~6 2J)O~f6 C) 03~ ZJilC~~ () ~
Thumcho vote Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
ehinthun po 110 ya Bambri korunk bhair sor la thumehieb 3o 3)N6 ~ Q oJOl ZJilO tJ 1 5d)o~ Qil 0 ~ mvo- 3) J~ ~
I$J lt co
----~ -tI----1------------t--rl-JJ --D-JJ -l-_D--_JL_D_ ---tl-~shy$= l=-==-r=tl=a====== ===11 =I=iJ====I=I=~== -= ---- ---M---- - -----il- - ----- -- _ bull RC _ -- ________R __~=-~--1)-- ---------~-==V--~= ==--=-=
2J~C~~ C) ojJi 2J~O~56 0 orl
Bambrik dhi ya Bambrik dhi ya
se va vo te thumcho udasan thumi Bambrik dhi ya ~ w-) L l3~ 3J cifC U1)C3il~N5 300)0 tJClct0 tJ5 C) oJOl
1shy middot----J----------t----~---~--JLJL --------~----shy -JJ= ~==---- t--+-gt--+i-~-~ --~-I-------t-tl---l---+i-tl-z1=--shy ___ =1--_ ___ ==-= -_ -=I==~=M-=R -lI-I-=I-==-- =_=t=_=_=-=---- --r--- _-=--___ _ R ________ __ ____ -_ - ______ ~
-shy V I) -shy tI [ -~ ~o~cr OoJil 2J)O~e Cl oJ) mo~
Bambrik dhiya Bambrik dhi ya Bambrik
mhova dudhan ta eha gusthar gammaih je va cirloWo) d)rtlN6 3~ ~ nlr)) 05 ~ oi~ 36 t~
- e
~i------l-I-~ -~-~-~~----D-JJ-I---~-------------Fine-)----- --------li------------ -~--4-J-H-tl-~------~ _ ______ ____ _bull ______bull __ - - shyr_~_- oC~_ === ===_- ==-====~=I-- -=rJ=~=--~---==
Iv ~tI ~J OOOJ) 2J)~t0f6 0 olJil mot0~ OolJil~
dhiya Bambrik dhi ya Bambrik dhiya
~$= -== - =~-==~==8 D CI ~====~~~ middot----=IIE~-iIC=8 O~~6 tez6 03)ej~~JV
dinch vote melno zoo
31
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
2 ~o~ wr$ oogtooilS 51~ F lt3)
5~J) ~ocil ei))0 clY2v1 (jv
tin~S ow3~~ ltixltogt C)O~~ ~ dJ)~c clOWd d~w~ DJvjJS ~~t l
2OcS) ~~- j0(j0S ot)ZJJC5 ~~G~ (jV
il tiS ~))lt5-lt3 jyoS oiJogtblM
w~dv) lt50) bWdcjjS ~~~N~O ecj~~ ZJ~oz~ yxs5 wa~~ CJd
3 7VO~OS eubJOgt JJm ccu WQ)O5 c)))Zlcv3 o-vl 3~5v ~vC3-) wen zJCD 5lt eJi-eJ) i~) ~J)co~
d~)o z)Wos 3)~) cJO~)5 5)~
~)~~O cj)~V ~D-~2)~
e3~ ~~Ci)Jos yj~co ~)~9
igt~~Ofi~ wvJds~r21 e~ Le3~oj J~O~l tjj~s QJ8~s
4 ~J)[)5 5 ~ido cjJ2J~(j)
~jj) v~c5~ ~~v5 w~))dO)z50 u ~
5J~i2~ S5 z~ujjo ~j)iJ- cj)~J 0 ~t3o tSAlu ~)(j- ~8~t)
AJ~oii 0 cj) f=S Z3)sj BJ35 5~-5 E)llC1 (0 bullbull
wSo)eJ~6FOS eJiJSS 0)0)
~h)55 ~M wc0~VIV e~d~
L~5 EJojJ7) cd~v~~5 Co 3~amp
2 Bambri unhe kain korcho na Kozo tbandul amkan melcho nrr JirvOl1 nathlo jOl1dlo ycvncho n3
Lok mbova dudha sl1ivai jevl1eho ua
Chinme thel saker kabar zovncbi na Black market pollounk melashina Dhadhos kelya sbivai jeevona Ameho Bambri thond ravneho nC
3 Ganvar asasbina pida shida Zollar musanehi dhos tbaka soda Udhka bodlak ditholo tho soda Dheeun Ball1brik thumi vinehun kada
Tb umka Illellthel i electricity Ani cborank dborunk militry Pidesthank bandtholo aspothri Votak ravncho ameho Bambri
4 Udhak meltbelen pompacllen Poinaryank bidal dhadboskayechcn Kodyall zatbeJen nagar poilen Osen asa mon Bambrichen
Sangleu mhon zaynakath kOlli kopi Vicharlyar dhiyath zapi Lok sogllo pavtbolo ojapi Vote dhiya pollovn hi tbopi
32
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
27 ~Jc) tJE~ il~o - Tho Dhees Sonvar
WClJ~ 5~o-Pascal Cunha
IliL2 =l J~T~ =-e=f=~ ~=t=~=I=-~=-~=t=~= lt fI~~4 -- =~ ==~~+~-iI=~--= [==~i==J ===~~= ~-==
1 ~rJ Cle j6 j - ~~o6 ltE~O~ rid~~~ QdJi - ~Jc)FO jllt~ U) cY) - ej~ ~-
1 Tho d bees so - nvar haun goryek bbair 50- rlon mone la gha- lye mushy
c3Jc)0
dlon
Ch
middot II~g~~~~~~~~~~~~B~E~~~t~~~~~~1~3~~~f~~~a~~~~~~~~I~-II~____~-___ Laf__ __bullbull_ -~ - b---f-il--I---- _________
3 VVtO~ 3rl~y 0- 30 ~ fl ~tgt d ~ m6~o j-rcY 0 30
Thollyanth masli kithen jigmi tba dbekthelyanchen mon kithen
1~~~~5~~~H~~~~~~~~~~ Gi~l~~ ~~~1~~ ~i~I~~~eJ -- bull -3J
l ~Jc) 3d C)cotJ ~ cr~ u~(3 jsgt(3) OS ) dO)ccrS ojo ~ M~ bull
pi SVo tba kain yek keed podlyar thaka dhorunk yevnchen
li~~~~~~t~~ ~~~t~E ~~~=l~~~a~~~ ---- -- -fbullbull--- - -- -- -~-
d5~ oS ~H~ z3 OltljS QOC)F3pound ~~S EJ - ~
dheklyar maslecbi ras dhoryeth rnhon dhi - stha
2 ~Lh) 0 cgt~z~ ~~c3 riO c ~ ~~~ 2 M asli poloillich rnhoji gori aithi zali w)t ~J~ cJD~-= ~j~~S ridoG$ rI)O~1 Dhakti yek manki dhorun goryek gunthli ~Jd~ Z~3U5 il ~ )1 )=gt)~035 z)~ Ghodye bithor gori sogUi udbkantb budli ij60 5 cjJ ~ ~1~ ~~6iJ=l ()5j5 ~~Y Goryek pollovn maslli sokkod lojen polli
3 ~)01) 5~ Q)) ~ t tJf ~ m()~5 5)Ot3()~ M co v 3 Bailek mhoja kitheogi thi gant kantalli
I1)OWii )crJ ii~ 2) ~ 3) ~-m -oZ )J) Ganteek vocthak zai zai nhon vhalbachi ridhfiS ~fl5Qrj wu ~ ddocS Cj~r~~25~ a~ maslli IlD ~~J~$ ~=1~z3~~ CJQ-s ~~9t 3~O Goryek vochun maslli dhorunk alocheu
kelli Gori ghalun mhakach az vholl ailoli
~ t)oo co lt)
tl~ lJ)eo1 Nimano Chorus
1id6~ ~d~ wo~ MXJ6 OClM Goryek vhodlo yek thigur lagloM
ijlgtd6~ ogtooSo lJ)ooo r cJ)l~~ 8~J) Ghodyen haven bailek tho paveeth kelo tJ~OO~ ~30 wrl_o 50)~ ~J)z-)O)ol ~I) Bailen pothen ugthen korun bobmarunk
d5)~ lagli dhecun Dhektan zalyar tho yevallyacho pilo
33
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
28 tJi)orgt~ ~~o d~o - Dhavya Bhuzar Roon
Cb
jJ~ti=~=1-=tl=-1=I==tl=e=~=t=middot=middot=====t=-g~1-=tE-=t=-~--= --It- -4-- -rt-- - -+-It----It-- ------ - -f- =4-- --- ---r-t--_- -=~= =-== ====-====-===ti=tl==~9= =t=plusmn --== =-= _==-=-=
(J5) owu rliW~~ Qot3~oiS ~w~o m~~o o~o ill ~ aSu t)oJ~ Hai hai dhavya bhuzar vhodlen zalan roon phu phu hulpatha
Jl~-=~=tiI==-==~=tl=tlt=j==-=I=--=tl--I=-=tl=e=tl=t=tl~=-=----1---1-- -tl-------- -- - -tl- - -- -tl-----It-- ---+-=1shy__bull __ bull __ - _---11--11-- _11_______11__ _ _________ - ---- _ ___________If_______________1__I_J____E ____________ -------_-1 ojrol 5~ 03~CiWiS 0- ~o r5 - 0)0 ~ ~rol N~ shy
~ mhaka haun kitben ka- run kithen zalan somzana shy
2 erozgJ) olf3V ~dltl d~w~ 2 Uzo pettha soro dhevntha tl~ 61$ ~o~cP CMiiltl mTlt) Alsyacha thondar haso keltha oj~e1 doOJlt) 5J)ffid eom
M M Podi dhenvla konre aila
oiw ~6 ~rJi6~ eN 55ltl d~oOJlt)~ 102XI~ Poon thya soryak ani hya runvank u~6 sombond h kithyak
3 c3JZ3ltleJ~ 1Ilt)1rl60~ ~ ~~ ~~6cr~ 3 MojaI gadhyanthlya vhod thaIIyak l~~-Jl c3JclOcUl e~J~ ogtw Qltlo~ o~5 SollsoIo manda Also gevn dhavntha ~J~03 1J~cUlw dfltllJoogt ol~(o)3 kithyak ~w ~6 c3JclOr5vij~ (j0l 05~~ d~wJij~ gtjo-JoQ~ Thollyanth budovn dhovrunk mhontath
XOl$03 Poon thya mandyak ani hya runvak sombondh konchanth
NB An incident Got his shoulder scalded while running with a freshly distilled boiling pot of arrack to escape from a police man
34
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
____ ___________ _
----------
------=--shy
29 tJ~~6 Aln~ d~o od~ooo~ - Dhees Sogllo Rodthan Main
- Ch Manadik Wilson Souz-oi-J W~N~ ~-rJ6
lfi====~ ==F-=3==~=F===~=j=F=1=E===~=3=t=-=3=~===tI I ~~==j=-I ==F~--~i=Fj==--j==-=Fo+=Fj=~== -~-=i-=t ---- - -8 - - - --- -J1- -~-II--- - --- -~-- - - --- -- shy
Oev j r1rJt) d 13=20 olrleP z303o(lS ~O - jj-) d~g mo() 5 ~lt~o
Dhees sogllo rod than mqin chinthun thu-ka dhukaoin kollvollthao
1~~~~~ ~ -ri~)=~~~E~~ ~~l~=t sect~Ef1~~ sect~l~sect~~~Isect~~~~-1~----J1-8 -- -J1- - E-EJ---L~_-L-- _cI_E--J1-8- f_--LLt -shyJ)O t3)cJ ~) - 5~ ~00 ri-~Ol6ojJs- ~J)~c AiJilc30cJs ol~ -ad 000( rooe sao duo thu - ka koio ge- Iyai main so dun mha-ka yeh yeh
I~f-middot=-middotI==I=J =~ =~~=t=~ =j=f= ==t====~=~-j===~=~-l~==l=j=t--i~---~~- -8--- -8- ---1--- --lt-lt-- --t--e- 9--8- - 8--1-1shy---_t-___ - - _ Ll _ ---shy--------t----t-_ ---______ - --- -F)____ -- --1-__--iu ------- ---8-shy
m95 ~co~v) 0 ~S zJ0 - O~ tJ - 0 zJo~ em - d~ol eres clJ tll3~ shy
bhal mo zo dhistha cho- ndrabo- ri chondr u - dhevn az pro kasthashy
I~-~------t- -------t---~-----~--1-----1-middot-------- ---~--+=~=~= =~=~t-==I= ===II==~_= =~== =~=iC =r==I==l=I===II==-==-=-= =t=-=r= =F=-=~= =-=-- =o=t= =i==~==-=f===-== eoodoS- ~-~ lJ)dO 3)0 ~Ol ~ - N~ eo ij~as ~t) - 1Z~ olsp
na oodkar po -dla main thun nastha- oa on dkhr po- dla rrain
I~~~~~~I~~~l~I~~~ ~ D C
3~o Nd ~ - NV
thun na stha- namiddot
2 ~(joltl tJ~lo( cJ~tl0 3JOoSO J)r1Qi~OOJ~ 2 Pano dhevn maill thuven vogoiloi erlJ~ clt5oltlw 3JO~O mr105~oOOJ~ Vaat dhakoun thuven zagoileyn
c1rgC3~ ww wJWO clJe~ 6Jro~NJ Vhod zavn haun met kadthana eJQoo~ ~ro~ cJJ)t]o aJO OiJ~(JJ_ Ondkar podIa main tbun nasthaoa
35
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
-~--------
30 Q)~Jt)~ ~etl - Dhukor Shila
N~O~ ~JAl -~o ~~~ mowO) 05 li)W~ lttl ~6 ~il- Flo co eJ
Naun mllo-jen lalala gaunva r gaztba pois la - gin
-- --- ---- -fl-1-~---j-~--------~------ - ---1-~-=1-~--$=~~4= f=-=~ =~-==~=I====l==~= =~=1~=1=~1=~=yen= =-=i= -=== ~ ==_=_=t=I====_=_===_=_= =~=i 1= =-==-==-=-==-=z= ==-=~===
~~13) J ci) 13 ~ 30 lt3f) - z3) ~~v ~) 9) o~ M bull M co lalala mudlani plla dla then mho- ja Ialala kalzant Il
------ -t-------------~-----~-l---f------~ FineI j=j=~= =I=II==~===~= =~==-==~=j= =j==~=~==I=i= =D=D=tl=9=~t= =D=F=-===-=Ii~Q=t=
~~j~ ~Jlt)eo5 ~O~ oj~~ O~ 5JiJ 0 5 ~ m lastha 10 k mhaka mhontha dhukor shila
I ~$=~=~=e=~ i==J=E~~-==~=E~=~==~ i=~=~=E~=~ ~e=Ei=fI ~==t2=-=t2=9====_=f=--___~==t=f=I2=~=_=t==--=~=f=~==~=t=plusmn==f 1 dl 5 a) 05 Ai) D Qt) 13~ Ncl 0) 0 a) z3 zjJlt)~)e3 W13s 3~ NO)
1 Dhuk ra k su ri po dthana dhuk raehi bo bat eho dtha na
~~~~~ g~~~I~~~~~~~~~~~~~f3 ~~~=t=~ ~~~~~t 5JiJ ~ w) ~ d df) N) ojJ) lli) oJ) 3-l~ 5 zsc c5 0 iJ
Q u ltJ)
ko ni ba vdo ro deho na mhaka pa thak za middot vnchena
ll~ f-~f~f~f- ~~~~ ~~~~~-~~pound A~~~~~~~~f~p~~ ~ ~~ I ~-- - ------- - - --j$- -- -------~ - ------ - -- -~~ 0) 23) a) 0 ~J) A-J5 Z3~ 05)Ci) 000 ojJ) cj j~li6 ~J)j5 W)ej
ka za ra k rna ss zai han ga ye ya pbestbak mass zai
05)Offi) 00) 03J01 wJOw Ai mOO 5 c~o w)Ow6 l eJ~OOJ is o~c M
hanga ye ya haun so plai
~ eicent ~d ~~O ~~ jJr)~ 1I000om0 ~0
OJ~Jlt)ol6FOs 05)9~ Q~om
~J~ Oltl~ ojJlt) etl Oltl~ j~ M
dm~ cy)~ 3 Q~Nltl MOW m~c cy)~0 ~OM N)
di) IiJd ~JJ5Jlt) 0ltl0~ Nltl M
3 mOltl~ OJ5)cP Wdltm 03JJ~J0 21Jm Fo3 QeJltlNltlo~J)if 3Jampl OOJ mjJ)
~~o cme3FOI dJJ)~rJ
otINltl~~ 5tt)J dod) mot
om jo)Oltlo~ ~)mcl en ~d~oc~
3if 3lt)6~ 050 JlW (J)O~
ko rthan haun so plai korthan
2 Az kal kazran chodthana Masak giraikan chodlin Dhukorlyak haun dhorthana Muskarak mhoja laath podli
Rogthache vhall the dhekthana Thond zalen vankden sangcho na Mhozo muklo danth na
3 Salam dhukor Shilarna Muskuri burgyanchi bhethana Muskar thujen yeh mama Vhoklen marlengi zadthana [
Monshak kosloi dhondho zaun Hya sounsaranth sukhan dhees sarunk Thor kithyak hen paad naun
36
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
31 CVol~6d 2JilJ) - Nachre Babu
Ch Paschal Cunha-~IId 5~O~
It~~~=~~=I F~~l~~~ sect~ I~ ~-t~~~~=~~~~~t~~= ~- ------ -~----- - -- --- - - ----- ---shyOJ) ~f d tJ) ~J Ni)t3JC1~ CJClt3JC1(ilf rJ~~~~ (S~Z3Cl~~ 3Je3Cl ~OJ)o
Naeh re ba bu naehon naehon dha eoi naehan thuja monan
Ifi=EE=~=j~E~~~=EI r-=~=EE=E=J~-1====f ~===~=f=-=~=f=~-====I=~~~===f=I====I=I=-=~=I=~=~I
~oto ~ ~oa6 ~1ZCl tTcleJ oleJ~ is dJ~ tlCM ~a~ 03~~ 2) tl ~~ thanehin pi koi beza rai thi pois ko run sontho sak mothin boso un
I~~==-~=~f===-~=~I== middot -==~ Fine~- - ------- - ------ -lt-- __-=lshy- - -_-- - --+--- - -- --1-- shy--~-~------~ -~-bullbull--~ ~T- -~-~-~ ~olJ6 ~Oo OW
6 z5 ~ ~de3
ehodoi thun hya je vna ehi
r(j1 ~~~jJ~6 ~o m 10 ~O~~f elOo 3~ - o~o ~ 00 Q 00 ~5 iJ oJ
1 Vavrunk thill lagin sorthath amehin seza - ran sOlrin dhoirin sokkod
IlE~~ - E=~j=-~ Ej=ii=f~~=-=E~~~=F--=E=F~===S==f 1~==-t=f=middot~==J~=f==I=f==-=f=3~=f=-=~=li=QI==I- -
03J~Cl ~d3il oilt3Cl - OClO ~Jamp)do ol ~(j ~Jd~O ol~6
melhon zathath kaza bull ran boren po n koten po n thujin se za shy
~$ ~=i=E==t= -~=f=E--~=I=ii=i=~-I=~=~=i=I=__=1 ~===~=plusmn=E=II -~==1= [=--=Ei= r=plusmn=if~~== =~=I=~===1~=== ----
OOlO Oi) DIS Cligtoi) ~OlYlto t5lt3JgtO 0 ~i)6 jJ6lJ eJ ~0 ~6 QOl w6
ran ra ag naka tbankan amkan kithyak thin amchinch ba v
1~~ ~~~~~~=~ ~ D C ~__ _~___~__L_=1__ -- bullbull ej
41lt10 - oJ~o bhavn - dan
2 2l3~O~oj)03~ JJcgN 5 )0 5v)J~0~ el~J) 2 Bezarayen piden thuo kooshanth zj~~v)~s 3~cr) Z3V) ~OZ5S ~~~l ~~ogto asthana cidk)FO ~~~ w)CD5 lt3J)aFeJo i)~l BhulOvnk thuka zai thinch thujin
f~)O)O sezaran cl) ii w~L ~)d lt3J13l a~6ti ~J 3~~)-5 Moroak thuja kandh marthelin thujin
Z~J il ~oJ~o sezaran Mog vagoi thaoche modhen kittyak
tllin thujineh bhav bbavndan
37
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
32 (Vtl~tl ~ (1)vAJc) ~ - Nachthale Hasthale-s -D
Ch Pascal Cunha-)o~O CiOOl
- lf1~=rr=~=~=- =~ ~== =~=t=~=~=1 ~=i=~=~=E~ ~~=~f~==~==~=~~=~====~~==I=~==~==~=~===E=tl==~=9== Ci~ Z3~ ~ 05) Aj~ d ~o 3~lj~N5 em i3~ d 03) Tllo c51j
Na cbthale ha stba Ie sonthosan u dtha Ie hya gavnche
--- --- ----i-----~---middot-----Cl-r----I---j----t--------t-- t=r~ =r= f= tj~= =~p --~==laquo-=--=1= =~d=~= ==---1==-=I~= = ~ =-== f==_-=~ 2 =_ ==i=tl =-=~=-= =~-I= =8===li=~=-= 3 Ci)F - t3 2JJ3)O 3tloeOJ eo)o~) oj~ - d Aj~~ oj Aj)Fot
c
thorna - te baendan thancbio ghuvodaitha- Ie saat vorsanche
- I~i ~ ~=Ei==f==~=~ ~=~=~=Ei=-=A=~=~==~=E=I~===~ =~ =f~=plusmn=I=(J =~=~-==~==~~=E=d=~=8==tt=tJ=I=----= oj~ ~ d 3) ltgt ~ c ws- 3) - d e) ~ ~ e)
0gt
mba tba - re tba Ii yo pe t tha - Ie la Ja Ia la
Fine
t~~=I~=yent ~~=~ ~ I-~=~~~~=a=~=c=~==S=~=~E~=~=i=i=~=BI~===plusmnplusmn- t tt=~ -=~=F--=8irc=_=_=I==_=_f=~=~==o===8
~ ~ e)e)e)O ~~e)e)Oe) e)1)~O
la la la la la Ja la la la la la la la la la la
u~ E~f--~~~~~~~~l~H~~~~~~~t~~sect~ f=~ f~~~t~~~~~~I ~ ~ _~ -c bull - bull - _-gtJ - shy
1 ~o 13) ~ 071~ N) jf 3ll - No) ~~ 6 ccrtlt3Ji)QJ ~Ji)~~~- CJ)
1 Baenda a vaz na s tha - na novrya rna tOY so ba so - na
150 ~ Jd OJd crJ Aj6 3lt) - Nil ~iV~i CltlOj) ~jo ~tl - iV) country so ro na s tha - na dansak pa ai ghuvncho- na
2 ~ozit )c3v-) ())~) 2 Tharnbdo sado nasthana ~0))6 1J)cil-gt M1JltrJ Vhokal bai sobchina ~)~~5 tbtlt)o (3)73)03) Tight pentan nasthana ())23)0lt ~)i5ltgtW o9)c~~iJ) Nachak penkad gbuvnchena
3 I1JltHlJ) rt-)clv-) vJDJid 1Soloi-) 3 Goryo goryo cholio bayoo ~Jg08 2)2Slt)iP tv-)z~(J) Vhoreth babak sobtbana ~il 0))6 ~o0)0 ZJltgtroS)105 KalIya kaliya vhokal bayank ij[)Esectlt 11 ~w)if lb$l Kon goth adhar konna
38
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
33 cSo~o ~ol) zbllFO shy rH~Sol
fi~ a~
Nentin ami Burgin - Suagoth Geeth
Ch Pascal CLJnl1a-E)j~5 5~o
Hl~~~i~~~ ~~E~~~~~~~E-~ =~=~ ~~=E~~~t=-~~~~ ~=~-ij~------~~- -i--- --_____f_~__-~-~----I---a--~--_c__-shy(30eJJ e ~J yi) 11-0 ltJQt)ooJe ootlom JO 1) Y)e)O C36 wcnJ Nelltin a mi bburgin mellyaun haoga songin ghalu n hanga
1~~~~~~]~~~~~~~~1~ ~~~I~~t~~=f=~~~~~=~~~~=~ Fine m ~N5 JO ~JlJ)N ~) ojJd~Oeo -~ c5~ otY) eM 00 ga vua sontbosan thumkan thin ve do ghaltho lin
~)03)6 oJ)CJ)oe W c5 35 a~ ~ EJ) ) 3~23 ~ D ll ltJQcl(5
Paothya fa rar ye k nekethr prozo lao tbachi thi ltlhipthi podon ~
middot 1middot1~-===~ ===-=j--=Fi=~=~=~=====fl=fl=I=~~==~=~==1==~ ~=g ~===~_ ~~=~~=Eplusmn==t2=tI=tz ~--==~==E~=~~= ~=~i=i J
~~C13e w~~o ~) ~o Itlo~ ~o oJJ~~ t4ll2i~ JO$J)i~Ne ~ c~ 0
thond basthen za Ian bhovnthinche ruk zo dh sonthosan fu ]jan
-1----------J-~-~--- l----=_~ D C
I-~=E-P=~==fl= - ==-~=j= shy-___ ---i-J-r-- _It__ I __-__lt=1= ---- ------------- --------lJ-dshy
~cTi)d 5 0) ~ e)) (ltl ~~O~O
sangath ko ru n a mi nachoyan
2 oJlt)~ 6m~Jlt) ~Jlt) c))JV C)ei )00ltgt 2 Padbryabacho tho fesla dbees udhela ~~ ~01T)~ ~Q5 lt313 ijojJlt) 5~~o) Tacha sangatha yek vhod zomo kudsalamiddot jOM)O~ 3~~ ~)~oCgt~ WltgtCe3J) $~ Sonthosanth thumcha amiyill vanto ~03J)6 Jlt) 0gtl~6 cboJlt)i56 SgtijJO) gethla
Sonthos tho hasya rupak prozolla
3 eS)O ~ ciJ~ ~06 cSJ)mtgtQ5 ltY~ 3 Atban thi pavli yek moladbik ghodi 3~~ lt3J)CJlt)o6 ~i56 SJ)do c ~1 Thumcha maaak yek boren festb magchi O~1J6 e~ ~J)~ QmCgtJl Cl~~ ~J)z)~ Laamb avk bholl bholaiky deevndhi t~ wrn lt3rx~~o~ e)J somi
Happy birthday mhonthaun ami
39
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
34 crlS r(~ceuro qrol~ Ol3amp3o - PothiGodhir thaun Patin
3000JdF tI~FOJ 311) 3C~06 U) mpF ~)Cil~ 70dO JJ D15 eojfl1lt1 Cj ~(V to
Surya kirnani sogJya sounsrar u z vad phankJa fulan svadhan aicho
l~=~iI=F_~~~=~=~=i3__~sect ~ ~ ~=f=~ =1-~=pound~=yenL1~=~=pound=~=_=~-plusmnI====~=====_===~-f=_=_=_~=plusmnI a5~41 o5~d)06 ~)~) oj W~ u)T1) NI5 05) ZS) ~~e~ 30~Ji)Ai6 0 ~)
co
hauvo modhur za la pothicha kagdhan mhoja mothik sonthos dhi la
I~-ll----- ----------I-----~- -=1-- -~ Fine- -=~~= 1Il~= ~ =-=- =~I==---J=-1=tI= ---t-l-- - gt---lt- --l-- -~- - -~- -- -IO--t shy-------- -- ----~- - -------=---shy
05) ~ e ~~ eo)) fJ ~ ~rJC0)il6 mYJ ro ~ MD
mhoji a sha aicha dhisa ponthak pavlya
----__I____~_ -9- - - ---~=t--c-- --- __gt-___ ___c_ -~-t---lt-- shyij= ===-~ ~-~ ~iI===I====middot=ij ===f=====I-==middot=~=~middotJ==---~~-iIf~ === =~==tz =~=~= =9-=I==tl = =1== =b==I===I7=t=t===t= 1 fJ Aid) () ~ dJgtC6 ~lzSJ ffiil ) ~~~ Q)o~6 3)l) C~l~ - Co
1 Dbisani ra thi roop thujen ha thin gevn ha un thllka raktha- lin
-it- ---j---- -----=1-~-f- ~------n-e=-f-tI-------I-shy-l-=~===~=pound=~==~===-~==~===-==-1= =~-=l=~= =1===~~=i=_=t-f=t=~=-== ===-==-~===-=-- =-= =~EJ=plusmn =-== O~ Oll~ ~) ~ 71(3)6 d~ ~23t 03~3) ol~o cJ~6 ~o wj - ~J 05~1l
dheest thu ji go dir zuzcha mboja pothir ghal thun yeh d ne-va hya
fl~=~=~~=E~=~~ ~=E~~ ~~ ~~ ~=E~=3 ~=~=I=~~=I==_=t=1=t=~ =~====f===__ ==_==_=_=== _=_=t=Ej =1I=iI=f=_== Ala Ai)OCC0F 051fo~~5)o~6il lDJOlltl6 ~~c3N ~~ ij il)F - 0) ~~~ 05gtow6
sounsaranth mhakyeksuryak vidhov jeevan phavo korna - ka rohon haun
-l-- --=I=-==-=~ D C=-==l ==1- -=l--~shy~ ---1-- -ci-t shy---- - -8---shy
03~ ~- e)o
magtha - lin
2 ij~~)amp6~ o~~gt egtwos ~Cgt~D b~])
3) ~ltlj- QXIJ)ltgt~J)
~tJ)[jv ~i)rO y)r 3J~3) 006 d(~OO5
e3~ ~m5 --)eb
3 )) ZDTl~05 y)cY ew L1 ~~ Ol~u3 3~~J)
3t~ o~~z5 rt)gtltb 3rlJ235 3~3)
co~~o5 i3Jlv~i~~J) ~t~ 103vlt ~~v)
2 Kallkya thya ratbin ondhkar podlyari suryak tho pois dhavnthalo
Pondhra vorsan thaun mhoja hya dbollyank az savkas zalo
Morna baglar thaun az mbozo pothi nivroth zalo
Mhoja kaIlzacho gondo veginch mhoja hathak melltholo mhon sonthos zalo
40
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
35middot (fjv~ ~Ji)2 - Padhri Madhri
I~~=~ ==1i= -1-=J=====j)=~~===I====j=+I- =1- -----f-----shy~-I--I- -tr-aoI--j---I-_ - -- - -j -l bullbull- - - - - --~- --1lIo-~--------bullbull- - - -t-=-_==== ---_== =_=Ii=_---l-ClI- -a- - - F- --- shy- --------- ---- -~-I------ - - ----- ~--- --------== ~== =_== == tI=~==
7jJ~ OQJ) N - zl~mo m~os 3)w) t) oJJi) ~ ~0 - N ~Olt3Jl
gavan oi bhurgyan ballank thumi dhi ya th vopsu - ni thumcha
-------~ -- -plusmn-j--~------ - -------- -- pound1~-i - ~=~i==~--=f=-===~-== )= I=~~===1 =~=t= _==l ~==~=l-=t-- - -----f--------- t---t- I-gt-lt-t--- _1I__ 8If--_ ----------- -- ------- -- r--- - -1lt- - 7 --~------ - ==_===~= = ~03FCxlJ~ li~FO ~ tl~O ~u Q 03JCQ ~O 0 d1~ - ~~ Cl0 d [ lt30
sorvo i gorzan a kan tha ni magthelin thin dheva - la gin dheoin
ffD--~-~-~-----j-f-tl=~-D==j=Fe=j=tl==j==5=F =~=~=+1=1=----I f ~=Ii=====~==I=== 11- j=~=E~=~-=-==-1E)J] =~== - -------------t--- ---------__- bull -So 1 dew e ~ e3(a 2l ~)6 ze ~ ojli56 rloJ -~J de~ CJ - 3) ~o 3 L Dheva povnne cholya ello Ii yek gu pi tb dbev dhi- tha on tho
lDii=+I =====1 f=~=j=~=====1=l-~-i=~=-=j=E)=~=E~=i==~=~=~= 1~=~=~-~=f=~===~ ~=~==t2=1=9==-=~=I==I=f=t2=~=t2=t= ~NrF 3~o-~0 d Wc) z3 ~1~ 5 OZl055 ~iJi)F-OOJl- e 03eJ 2J~oJ)eJ5
skorn thanchen dhevachi se va ko runk phormai- th a a voi ba paik
2 Bhailya tbya padhrink gaun tho sodunk sorkar force kortha
~o a50 30 5~Ji 5 m Oie s ~~)~~~ e) JVuo~5
~~u ~U5~F
2JO o)~~ QJf1-o ~)~D~U ~C35-lt C3)~iJ005
~)D ~ampo~ ~CJjJltlov 3)ov )~j $)0 ylc fl Q C3
~)av o)~
Tbanchen tben kaam gaun the sodthoch am kanch baki urtha
Zor thujen bhurgen m issionary zaun vavrunk kushi vortha
AdaiDaka thaka kush en thun dhadn dhi dhev thuka raktha
3 Heh bhava bhoini dhev zor apoi th a patin tb un sornaka
~0 cr~2) eCJ~ ts j ~tiCi5 ~) OJ~O QO~)~~5~ Zori kosl i thi adkoll as lyar thun kain e 3 ~~tJ5 S j~o~~ 0 ~th~ d~w [)~~~)u zr~ bhiyenaka
~)ov Avoi bapaik saodlyar asro dhev ditholo ~() 0)0 z)~tl X)~~5 tl ~)Lrl J1-0 thuka
~~~Jr ~)Jd Ani thun bapui kushen dhi voppigi sorgln inam thuka
41
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
36 lJ)~ - Pays
ChI eu~~o ~ t5 JJ ~~Qo~-Uttran V I P Saldanha -~-----------t-~----tl-~-tl-~--- ------~- ---t
IIpoundiB==J=========l====~= =-~=W=--=It=--=~=l=~~--==~yen=I~==_-=t=_t====~====t= =-== _-=__=_==___==-==1=-==-=-===_ ==j
oru~j Jgt0Jj J~o1 irlW jJ)e3J) m 0 ~ e ~ lJ ~F ~J) oNw~
Pays pays pays pays mo to ba ree k a ni pirpi ro paYs
-~-- ----~-=liCl==+4--- -----tl-1---t----------l-~----
l~~~f~~~ ~)=~=~f~~~i~~~ ~~~ =~~~~~~~~f=W~l~= dQ~ 0 Wfl ~ 9)6 WJ) J jJ) m zirl ltrw~ ~ jF ~ 0~c1 ~ jt shy
zo ree cho vhollyacho ni roo ga cho pays sorveshvaran sorve shy
-a--tJ--- - - -------t=I-1------I-~----~-=li-tl-~---t---- -tl shy~~=-=j=~=t====If=~= =j=~= =-=T=-=-=--=w-=-=~= =tl==i--=-=f ~==-=I=J=f=tt=j=g=-=~==dcj= =_==-==_=_==-==_=1== ==___=
eJoj o~ ~ol) of ~~14 JtlCS~ CS~ m60 e ~o 306 eJ) e c3~ o~
shvaran bhurueek dhivncho pays mag yan a than thor a rui a niye k
II~-li- -----------I-~ -----=--I------i-- -it- --- shy---1)--~ -- - shy- -- - ---- -~-__-+_ltIi-~-- ---- - --~-_it__i--~=~==~-yen- ------- - - --- ---i-~- ----j-- - -- shy- - ---- -R----R__ IJ__ - -- - - ---i---- --lt-- -- - - - shy____tLt_tlt___ - ___ ------~-~J ~--- ---- ---oi-J- T=J_
1 NeJli) oSv~t3~ ~ol~ ~ tT)e 06 2DOtltl 5 ~~ - zjJ) ~3Ji)9tl6 lt3l(j~ 1 Saibha mboja pays robollyar koncha kostha- cho patholya festa
I~-i--~ --~--I--lo--------I------t- -111-----=--1--- --3--shy~ ~==b= =t-=~==T==1==j= =j=yen- ==-==~=~~I=~==~==------------= - =-==---==-tI= -ot= =_c==========plusmnf=-t= ern t)jtl ~o~o5 ~~ 00 t30l - ~J) Al3J)l o~OlctJ) ~o Ql N
Mu MJ j I 6
adhlya dheesa san jer su ru za - 110 sothryo porunGhyo pindhon
2 cjcjJ~ ~ wX~h03~ ~W~ middott5riV3f ~j-FI~S e21 ~fO)ow
iJ)~ CJ)So WWltl OS ~~t)d O~F Glt)~tjo rJ v M
lt0lt)(O)w
Gt)co~ 6 3~~ ~olRN~ QltlOlj)il ~~dN lt0W~~ Qa~Fa
~(C3 tl25)ilS 23ltlcJ~ 60 0mro t)3)a JltljZJS
mltJ~cidCJ)o
3 ~o) ~oJ) lti)~N 0ojTolO tlJ)w i)ijO)~
03ltlOz3 ew~ CJ)~ e~J)lt ~J)G)60 0
oj) ~)() w
e3~o ltilt1025 lt0lt)IJ~o5 ~J)mz5Jltl r1)F
uoc3vlt) iJ)Fclgtow~ 00-0
OJ)ltlO a ~o QG~ cmj)Onto) ~ojTols
eO)) o M
2 Voilya vadyantb votlu asath bhavoz ani nonnondb
Kalcbya rathin pavsak saibha gorcbi podli vonnondh
Podlya thya bhiyan dbavon vochun potlun dhortath
Jeev bachav zallyak organ dhitatb saib salvadorak
3 Puro puro pavsan amkan boodh si1ikoili Athanch ami raag amcho sodyan thin
monnalin Aththan panch vorar mogacho gurth
umo kangevnk Iaglin Hathan hathin dborn misanvanch
drarnak ailin
42
I
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
------------ ----------Ch WOl~o~6 5-gtCl-Pascal Cunha
H$2===~=5=I-=l=- ==E=i=~=5=E3==ij=l=~=3==B=1 ~~=-~==f11 -1-middot+I-~---f-~-middot-~--I-~--~---f--t-r---il-~--l-~-----1---1bull - -~middot-fl- -- ---~-~- - -- - -- ---- - - -- ---- - ------- shy
~ wF d 0i6 ej ~o ~I~o5 f8Ol - 23 io ltiF d lt3gt~9ddC6 e)o
Purvi Je roitb a mi konka na - ehe sur vi Ie gbollkar a mi
------- -=1---- -------- --~ --~--I-----tI-t-j---~-I--~-==~=)=tl=f=-jmiddot=l=I=-==I=D=I=- =--~=middot =p=~=-i= ==1=w== =~ j=f~----1- -- middot-fl--- - _-H--j-- - - fJ-fl-fl--fl- - bull fI 1 fl fI -----fl--- ---- - -~--- - - ------------ - -- ---- --- - --- ----- shy
00ltl Q rclF - tS OPJV Qil af ~58 eJo ~Ol 2Ol iil~O- ~ QJtl - wOlcO
bya dhorni - ehe ghollka r pootb a mi bhabhavan - ebe bho - nvanri
~==-i=E~~1 ~e~-t=middot=~~=E~= I=p=B Finef~_~==J=~==~==f=~=~=tZ=1=t==8 e JO t)~j jilO~Ow6 ~O ~Jtl rJil - ~
a mi dhees sorthaun sontho sa - cbe
-- --- -----------I-D----tI-I------]--b------tjr f=i=~=====t=~e~==~== =11-==1==-= ==~= =fI--~==Ii ===~===I==f==J= =-==I==~===F==t=====-===F-=
1 ~tlOO)O gJ)o06 t)~ Ci) e wO 05)Oilil 7~ - 9gt Ooi6 ~ t5f ITl Nilbull ~ 1 ~~ 00 OJ
1 Kbandhak kbandh dbivun a lUi ban ga gho -llyaun vhod Jban
~ 3d z3 cent3 ~ ~6 m - m Owl 5 ci6 ~ ~~CiJf tiilo3J6 50d 03 OJ ~ w 6
shcthache vhodi I za - Iyaun kost kadu n karn kellyanth
1$--DC
--=~=l==~=I=======-b=I=A ==~=t=-J-=-=t===t=-~-- --=t- -----I---j-- -----l-- -- --~--i --- --+-- --ishy =~I==~~= =~=t= ==i===~= ==--===~=~= =_I=~~=~== =6~== ijoltmS ~~ Cilil c3gtJtl9l 60 ao ~ ~~oj~F~ a 30 ~ ~ t3il - m~o(
kain unhe na ghollyar tbuji moryadh kitben un hi zai - na
2 eo) 1JolJ ~~OlO Q~CJ ~uolP ~30li tSJ~ jco ~~ lt0)d)) tlCJJ 0 c5j~FO ~~OlFN~
bull () M
alcJI roS 30lOZ3ltl zSMiJ~ ~dd) W~g m~iJlt)6 j
Q~rJ) lifo doj~)~ ii-JltI ~i JO~i) 3Jil
z5d~ tJ~rJ5 a C~civ05 ~3C)Jv
zjjMey) 3lt) cJJltloltgtu rJOlWol ~)o) J)clJ)
~mFoclO~ om~ wmtgou ~~ 0)))
3 tl3)Oz3) eblP ~a)ltT- MJilN Oltlc5J)a
eltgtm-)~
mo~os Wltgt~J) SiTl~Qjj~ dcbOij~ wtl~
rJffiO M
tlj~o ijO3]lt ij)eoltgtult ~wltgt oOow OU~ ej~o O~~j~ ew)~ 5d)C3i 20d~i)os ~3=-O
tlol)O5~ ~c5~ ~j~) ~wSo( ~ojJoiJo
ilow a)(i-gtCY i5~oN a~o~ a)oOjJS W~ iJlt) Cv)olJltl o~iiO ~)~ C-iJlt)~ 030 dnJd Olltl
2 Amehi bhumi puthan tbaun putbank vethana
Bhumi ponngil podon ayli vorsan sortbana
Hordhyak tbaneha besor podebo unho zathana
Voreveeho bhor dhevon ghelo jana sonko tho ehodlo dhees the pasBar
zathana
Chodlelya thya lokak baba vorvi pavana Porganvanehen reen magonk loz disana
3 Athancho 10k shikap shikon kamak lagthana
Ganvanth baba phudkai dborunk yeklo zonn na
Amehen karn kulkar baba kedineh koreena
Amehen kam amineh korun potak purthen amineh vadoun svavolombi 43
zaun jiyeyan
Kost kadun kam kelyar kain unhe na Gollon khelyar thuja ghonak kithen
dogo na
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
38 2Ji)2J)za~ ero~II - Babuchyo Upralli
Ch ii Pascal CUDh-ilJ)v~~ lbo
H~i~m=~==~===~=-====1==f=j==1===I====~====1=~middot==1==1====1H_-===--==r-==h=h==r-==-== =1=== =f-=f-===f-===== =11=_===- -I---~---r------- ------- -1--10----1------- ------- shy
O~JS e N O~3 ~ilO)f rJ~1J~O N~1J~O ~OOOJ6 05tlO~ 05~~~O
Dhees ani rath haun nachthan nachthan noin haun basthan
middott~~==1 ==1 =~==~=t=~==1===I==l=~=I==-=~-=~=~ Fine==~==~=if==-l- --_--- -Ei-- l- -~-=l-- --- shy - - ----- ----- -0Ei- -- shy
~ mFOtlO 00 zamp1 ~~o m 2Xgt - zampo
karbaran thin chinthan ba bu - chin
I~~i~~==~=~=i-=1==r=~===middot==1=I=~=~=====middot=l===~-=l=~=~=iI =I--=r=r==r-==-_==f=f-=F-==r=-= =t=~===tr==r-= =li~= ==t=1-=ti It - -f-- --r--- - ----- --f-- ---gt---- - - - 1-shyf- shy
~ S OO~6 zw~ os- ~c~~ ciO~06 ijOtl FcF ~~n6 t3) - () aoo~bullbullw --- bullbull fj ~
~ v oi va ttuk phantbya pharar cherkyak zag za - li randbcbya
rl~~~~~=~=~==f=3=~=~=~==f==_=1=_ ==~==~=r=~=i-_~=~==-~-f1~ _= __ =t=if==f=if=_=_====f=D=12=(1 =D==~==__ =f=J~=plusmn==t=F==~=-=f
5~(3~03 eooJ) ltslozamp 11 (35 CJ rraquo 7b 0 - 0 em ~Ji) ~C3~ Q ~
kudanth sydhanancbi go d bo d su rza - li u - zo vodtha
pound~ii~E==i===I=~=f-==~==~=~=EI==i-~=~=E~=~===~=f=~=~==1~ =====F===t=-=E=== =[-===1=-= f=t==F~~==I=t=f-==~=-=I=_=~== ~~~~5 ~o w~ ~J)$603 dJi)J~ eroo~o~ ~J~ oJ~jFrJ6 0 9~ Q~C3il~Z3s-ja lak dhevntha matheynth loltha udkkanth kelltba porthun thiltha thodyach
fia-li-----l-----------l-------~-l------- --------- r-l+---Hl-l-=l-)- ----H-D-j r -------- --~-l-I-t-I-I----- -ii-+-l shy==~= =~=~== ~==~~ ~~~i =r~i=t=f=~=~ ~ ~ ~ij=
~O~N5 zjl 2Xgt 5 3eJ5 t5~ - () e~ OO~J Ii~~ 5rJ6F ~~-~ ~ M
thempan babu k shel za - llie avo i n govzi korn so - dli
t~~~~~ ~~~~3 3~t~~~=~ ~~=~~f~~~~~i=8 D- c ~______~_~___if_f______if__~--~-L ---1_--B -e
eOOJ)Ncl3~60 ~ ~ rJ ~e3 3 - 9 ai ka natblyar be tba n paat she- kli
2_ efI)~t t 0lt IJJ)~ til o~F) ri)jQ 0 efI)Jtl3 lt1 2 Uskyar basad avoilagin goddhen uloitha ~ltgt~eJ 0)0)0 tJ~ijlt z0(3~ 60 lt cJ~~b03~ u~ Bapoi kain dhistik podlyar palvanth Qo Qltgtlt mJl~ cj3)-0llt 55ltl~ ltlJ)5~olt Jipth a
Qo~ wW~ijlt NltlW~ ltlJ)J13d 5lt ciDO~ Thain thaun dhauntha portbun hastha QltgtW ltlJ)O~ to~ dc30JS IJ~ mazrak dhortha vottuk nachtha
M
mandyak martha Dhavli marlyar radon bostha-
em~~ooS nJv6o~ cj~5v~5 c))O~ Uklunk ghelyar mhakach martha e~bi5~ ~)~bNj ~~)J) ~r~J3~ Anyek gocliyen basaD dhavntha
3 Dheklelen chinthlelen thyach godiye __ ~ zo$ ~ 3ltl IS clgtce~ oJWco elwvroY Wy- M 6 hadn dheezai podtha~m-
Nan thor zalen hath pai bodovn dhornirI ~- (j6 t5Ol~ 05ltll ~tl zjJ)drlc7o( QcJFamp lolttha ~9~
bull ~) ~ a5~ bull riJ)FOS riWOF rngIDOlOO d)gW Hottak hott gorvak gorY dhukak W ltJ
Cjlgt~6~ ~OO gtlo~000 00 dhuk godien buk soktank dhos Avoik tbambovnk kost zathaeltl00)0S qwozlrlOc7g ti~oJ tl)3ltl
J tio~ JJltim ~~o t)~o 3) j~F Cycle sodtha pain poin tbo kortha el - Konni ailyar lojen Jiptha 50~e e5oiJJ6OS el~ O~bull
44
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
39 me~ ojJlt)Z3i) ~)i~o~ - Balthamacha Mishyer
Ch ciltl~~6 5)olt-Pascal Cunha -i-----~ --~------------t------- ---a- middot---~-----~---shy
II =-~=H=~=----j~==~ ==~-==~=~==t=~=--Cl====t~-==11~===_ =_===_===I~~===~= =~=o=plusmn=f=_=_===_===-==-~==
zJ)O ilJltl2f) J0~ 0 amp ~o olJ~j6 wJ ~ 06 tl~Jlt)~ olJ~~6 iid shy- 6 6
Balthamaeha mishyer kithen moos ruishyer boson moos poshy
J=l~==-==[====i=-=I=~-=iiJK_===~=-~=I=~-J=-==l l~r-+ g E~=~=f=I f-=~==~= ~==~~= ~ E~~=f=l~=~=~3
~tl ~) Ot) 13~ Ml~Jlt)NS erut-JiiN6 oj~FNs 2Jjj~ ~~
lleytha roo ch naehon u don porthun bostha moo s
1 1~~ ~~=~=~=T=~jj=i=~~-~ ~~~=f-~--J=~==3 t D C 1~-___ _ -=r t= f= = e===_===_=f=~==_=_=_=0= I
0 e3 I3~~J 06 o~ li~0JCo6 e~ ZJ) ~jJ6 00 9~
k va eha su r kithliyi gallunk ameho Ba ltham me ltha
1 ---ltJ)c)QO I)tjltgt~ CYlt)o ~7JX)C~ ~v~5~ --2 Sakallin utOD dhanth- g-a-s-U-n-k-b-o-thl
~)rlolj)o bagai tha ltJ)O~O W)~ ~)o ~0)6t3 Ov~Z3 ilfoltom Sanjer mish i sur sory~chi rooch poloitha cjJw~60 ~30 )om) ~nSF C)O~om Mandyar kithen ehodon saiba sorg 2Jlt)e)~ltJ rnCYlt)6o~6 ~iY ~oiJt guvndaitha
d)c~ 2J~ dltgt~ Baltham gadbyanth podon dhukra bori lolltha
3 50~ ~Jlt)0)65 ihl~N)l cJ)Oc6 ik5Jlt)e) 3 Country soryak Catllrinami naun geloU lt0~)O~ B()Nltl~ 5lJOgt~ ~lt()oS 11 Poisaneha kanak kosiyi kobar podli lt1d~~ OO)~1-3 uJ)~ erodfJc il)~N)W) Police yethoeh both udovn Cathrinami
l QVow
M dhavnli
c3)~ovOlt d)vltlMb m~~c3Jd~ ciltle3 WJl Mukar mellya Balthamaehi paat pita me) zali
45
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
40 2Ji)ZJ)o~ irgteYil - Babure ZaJa
Ch ltiltl~~~ 5~o-Pasca l Cunha
II E~=pound1 =iI-~=~I~=~-=E=i=~~=~e~=1=ii=J-~=~=~=E=~=w-=~Ii-=~i=If~=_=~=~-=t=f= ~=~==plusmn=1=-=_=--=_===l=___=___=~-plusmn-I ~
2J)WJO~ e3gt Oil ~ ~ ~ ~~~ ~ 2J)W~ O~ ~Oil ~ ~ ~ ~ egt~ ~
Babu re za ia la Ja la la1ala la ba bu re za la lalala lalaln la
1~-t= =r =~=r~=~=ii=_~=~=~=f= -=j=~-- =3i=l=-~==~~=shy1 ~=fI~-~=~==[=~=O=t=~=9=t=f=~~~=~=~=~=plusmn= =~--~=j= 2JilWX~~ mo~ ~ ~ ~ egt ~egt ~ ~ ~ ~ egt ~ ~ ~ ~ ~ ~ egt ~J ~
babu re za la la la la Ja lalala la lalala la la In la lala la lalala
li-~-j-----~- - - - -j---f--s ------- -------- 3---S--j-- shy-=f=ij=~==~~~=t=~-=-=J==~n=-=1=l7-==yen=f=-~~e=~==~c9 ~=_=t=~= = --=-= __ ==~=t= =----=D=I=--=-=l=I=f=~- =-_=~=plusmn=H
~ ~ egt ~ ~ egt~ egt ltl egt egt~ ~ egt eJe) ~ egteJ V ~ ~ ~ ~
la la lalala lalala la la lala la lalala la lalal a la la la la
li~=i=~=C-~=i=I=~=F=-~=~=1 E ~_-~ ~=t---I-+=--f-~--+-I-~----middot--~_J--1-J--1--F--- -----1---1-------1shy---_ - -0------ ---------- --bull --e-- ---------- ---e---e- shyf ~ - zjJltl ei5il(Ej5 ~rtltly ~02J~ eilOil ~Jlt)~~6 ~c$~CWv) wo~ em 13 0)
s ke - dho akash sogllo shubr za la nov godieneho ehonQ_~dhelcL
~$Ii=~=f===-=-=~-=~=l-~~==E==E===~=-f -~4J-- --_--~--I--j---I-~- bullbull - ----1-1--------------lI-IIgt-pound--=-=--- -------- -------- ---- ---11--middot------------shy5mo t~OOIIl QP60u0 tS ~ ~ Elmc 2slwcWiJ5 e~~ J~~ilCl~O~~ 13-C)~Jcshykelan soirya dhoiryank apovne dhilan babutik ameha pallnyanth dhovrunshy
~-H-=1------H1~~~=~~-8 ~~
ehak
-2 o3)romj 3))) gtlibm ~lW3ltlii~ 2 Yeyare thumi mhoja sangathak 3ib m VOlW3) ~ 3mrlot~6 Mhoja sangathak dance maronehak
c)J) ij)~) W) em6 ma)Q~-)OS Makai kushi az naehonehak ro
3~) z3 ~ flmolY diiV J evnnaehi thi sobai dhekehak I~W~d ~~d ~f S~90Jo)1j1i Idraebo tho glass pollovnehak 3))ij)Ogt e))o()j) Qc~) 3J)ny0 Mukar amiyin bholaiky magehak
eo wod wd Wod wo w~)d mt-~ Arre tarere tare tarere tare babure zala 46 wlJ)etJ0ii~ ritlltl~ OltlWQii ruOlW~ jYJltl Ommaink gozali kadunk sangathi mella
lt3iltl eS) e~ 00)3)0) Papa ameho az yetholo-J t
eiJrl l~ ltl0ltl d~1~~d) Ameho naeh thaka ruehtholo w B)3J)g0 rcrltJJoOS ~~OS eriDb Thumkan sokdank kek ditholo
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
-------
---------------- - - ------ - - - ---
41 2J~~v 2deJvtl - Ballak Zalmala
1B==I====tI==-==--==I===~=I=2-=-===I===-I==RI =~=r- tI==_=+--j~=J= =+==I=====+=~= =~=~= ==
----~- -~--------~-~- -~=-f--- -- --------- --sshy -shy OJ ffirgt a5Ji) a5Ji) ffiJila5-Ra5Ji) ZJ~~rgt OS ~ aile - ~~
la ho ho ho ho ho ho ba 110 k zo Ima - la
~o o~ J l3) ) ~ ~) b0
aunkvaricha thya us kya ri
I l~ii2=~=~=~=E~=-5=E~=j=~=f-~=~=E==~ +=E~=lI ~----4----~-middotmiddot-~bullbull-l-~--~bullbull- E----middot----f-~---rpound--~-_-=-f-middot=1---- ---- --- -- -- -r ---- --------- - -- ---_-- -- -_--shy1 ~ 23S ~ 0lt) NOl~ (l~ D 2J)9Ji) 0 Z$~)eail i) ~ 05)6 Oti)_
1 Nach oara nach nari ba 110 k zolma la sogllya hya souosa-middot
00l~Ji) ~~~dJi)OS ~ lti ail tj ~ ffi~P03 ~Ji)do ol~Ol3i) ~ ~ 0 M ~
racho sa Iva dor u bza la bethlehemmth goru vancha kavoner
(J d ~~ 3J) DilsltVdeg Od ~S 3 J)jrgt ero3)lt36 QP lt3il05 ~J 2J) ~Ji) u ni dhola mo dhyan ra th thoriyi u zvad thoin fanko la ba llo k
~ m -~~ a5J)a5Ji)c5Ji) a5J)c6rl oSJi) a5Ji) a5Ji) Q)i)6FO e shyeshy zolma- la ho ho ho bo ho ho ho ho bburgyaok onshy
---- rt ---- - - --3 ----I-tJ-il-- -I-------t-~-t--i---I------t-fflt_-i_IIII _ -i-i _ ------ ----- - -F-- - - --- - -- ---i- --i- ---1- - -shy--It--I- - - - - - - _c_ - - =- - - --~- ---- - - - - - - -- - - -shyIe=I~==~~= ~=~=t= ~=~=tt ==~=f=== =~===~= =-=~~~==
~OD~ ~) - ~) ~~a5J)a5~a5J)a5Ji)a5Ji)mJ) ~ j IlI5F e ()
nond za - la ho ho ho ho ho ho ho ho so rg a ni
47
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
-----~---~--=F~=~==F~===f===j=e=I=~=j~=F~~~3
1~ iE~=~~f~r=~~-=E~=U=EI==~~=t=t=~==f===C~=I _ lo ~ tTol t5f) ~~ 3Ji) ~ ~~MlO l 0 oj em Q3ilflN 2l t3d 06
sounsaracho rai tho za vnaslyari so r vo i chatharani bi da r -
I~- ~=~ -= ~=E5=i=6=f=~=~=E~=Ei=EJ=~=e=~=E~=~==I
jt==~~--1--1=bl=tt==f=~=_I=I==I~t=J=_==tt=I=~=-==3 - --- No)O 3 0 2J) ~Ji) 116 ~ ~e- ~ lt5J4)lt5J4)lt5J4) oSmoSJi) oSJloSt)
--- nan thori ba lIo k zolma- Ia hoho ho ho ho ho ho
1st 2nd
I~i~sectill~~~~~~~~ ~~I~~ ~~l~~ ~~f~~ ~~~~~~E--~~=e a5Jil lt5 ~c5 fc) ~~a5 fc)c5Jil lt5 J4)a5fc) a5fol 05JiloS ~ cEf) 05fc) o5r) 03J4) ho ho ho ho hO ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
2 ml)J6 3ltl li~COltlD Welojw ioildJltl
MoJ) 60 Mea ~V ~ooJ)~ 0ltl~~lJ~~V ~~Jlt)
~d~ oJis OO~~ 300)0 Qpjoeuro Ootl 0ltl~dJltl
eil~c5 2l~ 60 ampOW ffi)r)0 M ffi)3ltlamp
tS) ~I e0ltle~v o3rJ _ cEJlt)
mc3 0 ~J3eJ~ ~ bull _ c6fc) ~ elpjaJlt)~ rt)~ 5 11~6 o~JOAJ)~
~9ltlii lt0t)ioJ5 w)~ Q~~ ~~
03~ fMgtoU er)rltXl M
S)OJ)oii Do$JS Z~GOgt 05) 03)
~ 53)
3 lR0ltlQ Chl36 03~J 03D~ ~03ltlNltl
~AJ)Od1sl 03~~~6 ~)i~60J ~Mt
J)m3ltlF(lOl
~ampJ e~oJ)Fq$ eoltD 30 o1)~Nltl
03JdrrJ60 OJ~ ojolJ~ OJdCii ~~~~30 00
w~mo
lOAJ)Odii 0 03~ ~6 ltJltlO~ cEJOl bull bull bull ~ GO
~AJ)Zd ltJOl3 c3iOloo ($) bull bull bull o3rJ
jrrJ ~ 3ltl~ jolOdD qI~o~~6 z5woO
NltlU3~~ lJlt)dt)oo ~~ Odtslt tldxlO
tsl~Jlt)U Zer)Oltl 53Jlt) ~
~ iliJlt)
2 Lagshilya thya gudyari uzvad fankolo GovlIyan heend tho bhiyan kal ubulo
zalo Bodvo yek yevn thankan dhoir dheevnk
Iagolo Akashar bodvyan heeod ganan tho
gathalo
Jezu bal zolmala ho ho Khavenneri nidhola ho ho
Hen aikon govlli the sogech so nthosale Ballkak poIIounk vaat dhorun theyi
mhononk Iagle
Zudevank rai zoImala ho ho ho ho
3 Nathalan rath vorsa vorsa udhethana Sounsaracha mulya mulyani sonthos
pacharthana BallkaGhen ashirvadh amcher then
pod thana Magyami pois sorunk zuzachin thin
kunan Sounsarak dhi rohon shanthi ho Christachi va th petondhi ho
Soglya thya sounsarari christaunpon chodondhi
Nasthikpon modondhi christ raz korundbi
Ballok zolmala ho ho ho ho
48
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
42 ~)~ti) ~2il6 230rJ-5~vi)v OGi)~~i)
Manis az Chondralokak Pavthana
~ cJ)~ ~)~~-ManadikPauI Ludrilc
II=Z=====~=t=~=~-=tl=t==j=t=j=-t===-j==l=l=tl=e-=tl=-== -if-rz------I-d - -----I---j---lt-1- --~-~- ----- --=1- --------+-1=shy-- ---1--1- - -1lt--_______1__ ------- ---1-- -9- _______--j__----i---- -------------11--- ------ -~- --- ------------ shy
bNAP eW 30 lt3~ d~e)CS- o)w~- N~ Yrd 2~5 30J~OSj 3)cJ6
Monis az chondralokak pavtha-na tbode zon cbondrak vochon
c5ow~- (3) Q)~C6 05)6 2 [sect~ lo~r 15 ~- CiJ) til JilC3) 235 30 tn)(36bull bull
dbevntha- na bhumir hya ja na sonko cbodtha-na thodyach thempa n
Ii~===== =~======tl=tl==1 ~=i====R=n==-==h==~====I=== ==~==Dbull -----1lt -11 ---------- - ---~
3 0 lt(6) 2) l3() 06 25) 3) ~Ji) - ~
cbondr bi dar za tha ko- nna
If~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~=~ __~~H~~~~ ~~~~~~~ ~~f~~~~~t~~~~ ~H~~ c0lOZ3 Ltlrd ~ow~ dk 0) 55 3J~ Qjzb N6 e - o3J~d dJi) (I) oj)-~
Po Iu ch thode chondralo- ka k thya vocbun ai - 10 Ie 10 ka mo-dhen
1=-~=i=E=i=~=J=[=~~=E=~=-~ -~~=f=~==~=r=~=3=IE~=~ t--pound1 f====E===III=_=f==r==b=i2 =7- ==t=~_=plusmn=I=~==~=I=_==-_===_==I 05)6 em d w~ e m~ e ei ~ em - oj)) ~ 230lt3~dJCl- 0) oS 3~6
hya u dhevn ai Ie a sheche u - rna lle cbondralo- ka r thya
r1- = -=- =J t=jtj r=j=~=~=E=J=il~==1==j=t=--=====I====1==j=F~=1sect2~==~=~J~~J=~~=E =f=EJ = =~ ~=tE~=~ =E~_
c)) 03~~tJ ojIj Z5)ojJl oj~ -~) d N~ c3eJo c)))eJ5 ojJi -3 e~~N6 ~~-~
rnollnsbachi vosothi zai na rno-nna Ie na thoin moot rna thi a son jva-la
2 zj~)nltJ03~ e5~ )I)l3 P~))lo J~kl 3) 2 Bomboioth az sasaJn ghalunk zago na ~a)
M OD zJ5~O eii) o)iY
Nil Shiklolo bekar asa kaam na
zj)(~iJ~ ~6 J~i1~ eii aJ)~~ N~ Chondrar thya zago asa kon na SJltit ~~)UU~c~p ~) ei4gtJ)gt Thode vochun ugodyan thin offisan -~~ ~q)fO() UUm~ ~~tj6 00)6 ~zj Thodya vorsani ubar chondrar thya - _ _6 ~ ~d
ambe pikthele ~96_ ~~ d)C3lt)O ~~~ ~~c QP ~d)~ Pholl vosthu zodan kosbechin ghevun
~oilo thoin vhorun laithele tJitoltgto oi)fo (fJdm j ~)(j ~oJltJ ~~e3 Tractoran vorvin khorkos the gude o~ ~cYltt ltWO~~ rJeilZ3d f)~~ sopai zathele(to oJlt)~ ~c3d Pontha thaun p6nthak salacha salan
--- roilapate podthele
3 ~~~ao tfo olt30 ~JN ei~iiO~ 3 Thumkan thoin vechen mon as[yari - shy-tMJ ~ e)~eJ ~l zOwvu Ticket thi meltheli thya bondbrari t))oJJ6 zzmc ~o ~~o oJd~u Zai zalyar haun korthan vilevari
~~oJ03~ lJeb 2eOlaOl j~O Dhosemboranth Suru zatha savari
49
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
43 ~~oOOJ ~ poundC)~ ~tl - Main Montha Soon
--l-H--b-=1-b-~-~-I-~-j-p-=l~-Cr-~-j=D--~===-middot=F===-=I1~~~~=~~~ ~~~~~~ ~=~~~~i~~=~~=== el= ~=E~=~~I i53~ ~rCil d ~-rlN oj~Oreg15i5 ~ ~ oJ~ oS~olt1l)~-rl ero03Jltl cent - 30)
ha Jo n dholo n mam k poshevn - main eho umo ge - tha
2 1J)~~lte) ))00 olJ)Jjlt li~s u)oolJs lt5-) ~)-S~)9s 3Jlt)ms ilJltitsect~
~C36 ~~fpound ~)i n~)os clJltin) WCj~ult
~ooljs O)r)S ~orojlt hJ~ ilJ~~
G)Tltgt opo)FiJs U)QOjj6 tJ~~ Cl~~ ~ogt-N)
clv)en 5) z53Jlti 0))
W TltgtO 3)6 ltM~u Wwl) COlt ~Nltgt
~rD-O)OS riO~ ilJlti ~tmiddot
2 Kazraeha surver main kodeo kain ho pokoll mog konna
Cbod unhe zaun gelyar moga bOdl~k J kain raag thoin dhevntha konna
Raga [orsar kaiu dhistik d beest podthana mag tho ehodebo oa
Bagar thya gbovak upav nastbana vegllaebar korith konna
w)ool ~i36
05)ooJ ))NS
bullbullbull
bullbullbull
CJlQoijt jJltiTltgt~
CJJodJt oJTltgt~
Hai soon Hai soon
middot maincha mogachi middot maincba ragachi
50
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
44 aSJi)ro~a 5f)~v-B0~f) iTScr6 OiPveJ~
Mannkan Mothyancbo Sor Gbaln
Ch Pascal Cunha-~vrry rboqgt
I li~pound=~= ~ I==~=~~=t=~~ =~~=1=3=i=E~=e==fI1 ==i =~= =~=~=~= =I~==~==l=~=-~===~~~= =1=plusmn=f=I=I~=I jT)~~1i0 c3vltl3)0z3JltJ ~ A oJgt)rJ5ltgt ~ltI0 $0 Q~cJiJs ~ - OFO fD0S c0 3f
Mankan mothyaneho so r ghaln koin then bhair sor- len kaan purthe
2===i-======== t=====iJ===l=~-=t =-~== = ~~=I=r-= e=shyI ~=-I-~--~=~--= =~=~= =-j~= =~--l~~~ =-=shy~---f- ---- -- --_---- _-1- - ---------= -------shy- ---shy
g Ai)O ~ n)c~05 ~cJ0 30 Q)cJos ~ - 6-0 d Ai)e l)~z5J) c3~~5 ~ojS
kesanth dhampun koin then bbair so- den roSma suthacho veil ghevn
------~--t-----------t--shy____ --- =~=== =----~JIIII-- ---3----~--- ---+---1shy~--
~ ---- -- -- ------ -shy-~-==e--l---=f~=plusmn=l==----~-middot-- ----1middot--l - -~ilshyIJ=-~===----E-- - ------------ - - ---- -- - - - shy1 M0 ~o ~ilas ~ - ~f0 ool5~ ~0~6 ~ul aS ~ ~pound 30 w~o
lO ko~n then bhair so- den hyach phanthya phara r klthya then yeklen
Fine
iEc=i =E~=ii=8==~~=3~I~~~~t~~ 3~t~sect=i~I~i~i~~I~~i1~=~-=-=jII~=plusmn=8==_=~--- ___ --LL----------i-C-_ o 0 3 -d O 1 ~ m D 6J~(as ~J) eJ 0) ~ 0) ~-Je)d 5
t dhor vo _ dlen 1 Seza ri 10k tho yeka meka so-val ko
t - - e~ojJ6 Ii ~ ojT)o c3Jlt)T) 0) - 0)0 ~I) D ~J)71vgoaS tj) - ~ 500 a voi thi golloitha dhollya du - kan zo ri magonk su - ru kelen
-~----=l-t------l-----~ D CJ =t=~= =~=i ~=~= it __- bullbull -~ --- - --~-~-jshy
~0z5 j~ ~ ~fD
sanje eha thersari
2 Cl~~ CJ)3~ ~J~)oP ~)~L o0)lJ)o3 ~crl-O mlo
~1l(i)OiJ~ ffi)OJ)N~07 cd5N~ ~=3X l1e)o ~o~o olcdi ~wlo 30 1WOF CJ~FI5
mlo
w~~ QJWO LojJ)r15 ~-)~ olflt)FO ~iJ5
mr- 11lt)0
_3 ejffi)6035 ~)dm3 0 r~os w~35
m0~O
eJJeJV(J)O 03)3ltl0~~ t3~ 1Jeh(J5 (jojJ)-6
eJoJJ5 3 1o~VciS e25 dJcr)O 11i)ir)
~--lJf)6F13V oioJ()oiJ ~6 molro~o ol-NOWlt)(Mo
2 Dhees rathin metan met polisanchi sodhnan zalin
Stationanth gavangaun godien phonan ghelin
Sodhnan voir sodhnan thin sorv nirphol nlia
Yeklich dhuv mayag zavn vorsan theen zava ghelin
3 Oronyanth modhegath az sokdank vismith zalan
Lutkaran hathanthli choli suton ailya Avoi thi sonthosan az d ukhan golloi tha Bhurgyacha voirink thya pavoilen
manvodya
51
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
45 l)mpon~ - Mirsang
~JO ~ ~ j)O~O~-Uttran V J P Saldanha
-~-li==I=tI=== - =I=tl==l-=-I=I=====f=~==~===~=t=-==t=-==~-l--~-If- --+ --j--I-If-jII- -~----If--=t- --l---P-+- - -~---l-- -4- shyII===4=8= =~===~==D=~= ===~=d=t= =1i===Ii==_= ===s== == 2S) -milFw~viY eJJ) 0 05ltlOcY c0d ~ ~Jlt)rrF ad ~M 0)0pound ~-) ~ mshy
Bhu-rgya ponar as lon haun pokri chorn kadli yek ba kri ba-shy
~~~=~=====~ ~=E~ ~=~=~=E~=~=~==EEi1=i1=~=E~ =~=i3I ~===~====9==~FI=~===~=1= l=ti==S=ti=~ I=tct=plusmn=~=I== ~~=amp=~=f oo)s dJlt)~ OUS J) -WF071 C)~ cjgt)003 e) 3 - -amp ~) -05)(1 ~-)m~ 71J)shy fJ II M
yen dhollyank mi-rsang ghali ghunvoli tbo- kli ba - yek ba ban go-
Ch
I~-=~=~~=~ ~=I=El-=ii=~- =E~=~=i1 ~ I--~ ~=~~=I=tgt=B P=~=fmiddot _-_H-_ - h -h- _H- - -j- - --n-f--=c-t-~- -r-r-- - ---If----1-shy
bull ---10lt-- -10lt - - _10lt - --- --- -1-- -l) - - 7-- - -- ---- --g-shy
J)~Fo71Jlt)J - D J) - ~)Fo71JV ~crS ~crS 3JV m5JV 6 eJ C0o w Mirsango vi - kchi Mi- rsango theek theek thyo dhaktyo a oi
~i~=i=D=~sect~f~~~~~ii~~~I~~=~~~~f~~~~~~ sect~f~~~i1~i1=~~f~~sect~~i1~~~f f~=----=plusmn-) ~L8-~-plusmn-9-LD-7-t_LIolt-_(2----- LIolt -plusmn-plusmn~-Lamp-t7-plusmn-9-I ~5~ 21 23 - ~O)bOS 23 - ~ms 0 (0)t3JVouS mo - ~dl 05) 05) as) AJ)
vodlyo cbi- ddilyar chi- ddilyar nachonk lay - ncbo ha hu hu sa
l=)=====g=F= D=g =ij== ~=FtI=~=~==t=======l====ii=j =~== J~~=~=D~plusmn=r=ii==-= ~==E~_li=t=~=t=~ ~=plusmn ~=f=8 9=plusmn=Eti==B=
~ ~) is d~~3J) - ~F071Jci 05) a5l 05) ~~) ~) dJclOJ)2I
su su ko roithath mi - rsan go ha hu bu sa su su bo ryo
1$~=~=~=E~=E~~=81 ~==ti=~=I=L=f=t=8 c))mFo-rtrv mirsan - go
2 ~~w)Os w)CwS 53)FO wvoy)o~ 2 Zinsavar haun korthan vyapar ~w~ ))~)Fo7iJi) iJlt)3ltlo~ Gbevn mirsango mathyar ej) oJVW 5)~ eogt ~~F Asa ghati kumti ani jirgi ej) ()i)clJi)~ Asa yeropi )j)FO7 e j) ~ oltgtodrlOO)lt3 Mirsang asa thi randhoyechi 2jJ)O 1jJltJecS 0)2323 Bhari bhoy ruchicbi oj03Jlt) ~w) ~5pe w)j)FO7 Co Gheya thumi sokkod mirsang hi tr)j)vo~ ~~ () Udhkanth bizleli
lt1 0 bull O~ z3~ 0) o~ tJJltJQ~ 00)3) - wIT~6 6
d~~ ~~3ltl 60s dJltJO~ O~3ltl tlrrltgt ~ cYJm6~ ~Moi~ Clrl bullbull j
~~ 0l3V 50~
--y~zjJltJOS h)6~ ~)Mlij5 ol~
w)~)Fo7i~ uu~
UUt3)j~ 53ltlfC tlcSo Q Oj)j5 ioo~
OO)5JltJdO~ ~~JltJ
3 Dholyanth chiddilytr boodh yetha Dookh nathlyar dookh yetha Nisthyak ghayar jirvon thi ditha Pot nitholl kortha Godibor kithyak sosunk nozo Mirsangecho uzo Udbas kortha anyek tboin koiso Yemkonda uzo
52
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
------- -
46
mAleJ~ 5X-Pascal Cunha
_l+=2=~-__ -~-n- _ -_-~- -- __1_ _- _1______ -+-=1--+shyJ-l----==--==-=t=~=~=l=--==I-===I=~-==~=l==-==~=Imiddotrl ----A---i----- -~----~- ----t--- -I--iil-1 __ -j- ---==-shy(I ___ t___ ___ - -- - - -------- - __ - -i- ----11---- - -- -shyejJ)~eJV TjJ - ~cs e (f) a 3lt)0 it) m - ~ W 3Jlti u~Jlti~ ej~-
Q 1
Mud la ku - sin a kash thambdo za - thoch tho ka Ilok fiUshy
ll~i=~=~~=Er= ~-=E3=~~=B=~=~~ =E~i=~~=l-=~=~ =~_li1~==~=-=f=_=_=_==t==j=B-==tl=t=tJ=I=- ==-= =0=1====8=f
d ~oJnw Cnxlno~) - dv) d ~ sectv) cS FiJ ~1J s3JltiOJ OJ~oriv)os 3v~ tl
re saiba rna yak za - 10 roith tho veggin u to n nangor tho
---- -----~-pound----1--3 - ---t-- - --t-------t------- shybull a-_------- - --j-+l- - ___ - __- ------------l-- --1-- - shy--foI - -- -T4--- -- -- - -- - -- -- - -- -- - - --- - - ----- -- shy
tf===R==== ==~=~== =~=~=~==~~El=~s=-~~= =1=1===~ mOLJ CO c0 cs w~3~oz5Jlti ~om~ (f dJ (0 c3Fcic lL)JJoO5 71- 3Jlti
khandhi gbevu n padyancho sangath koru n dhorn kosunk ge - 10
~~~~=5~=~=t=~~=C=E~=j=E=Ipoundii====t=ti=~=ti=t=- __ ~~___ =~~=t--------- ---~-Imiddot--f-gt-----bullbull - -I-plusmn--j--l- gt01_11___1_1 -+--1-shy---- -_ --- ---- -- -_----- -- -1I-- -1-- - -- -11-11------ shy- ---
JOAklOXP w ~v)dv) cJ~~r-J ~iMo - e)Jlti e J deJ~ e ~o ~Jltgt~~ mOc3J0Y sounsarar yekodo pays zodtha-lo all roith aplem zoth band hun
11~~~~~~~~~~~~E~3~~~B~~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~=I~~~~~I~~~~~~_f~ __--____L ____B___ 4 -r--t--_--t-r---- -----1--- _f tiJltiJJO 05 m - ~JVM rb t3) 0 z d z d tv ~ m m d
kosun k la - glo gu da re yore vore voh voh bacha re
Jl~~i~~~~=~~=E~~EE=~=~=~=A~=~ ~ bull F =1~=~~=E~=i=~=f ~--- -~ -==t-f==ct=~=-=J==8-=o====t==l)= f_===~_-=_=fl)I= __=I
z d z d tv ~Id oSJltiejJ6 a5Jlti1JO a5Jlti)j Cibj5 (fdJ~ J ok)jshy-
yore vore voh voh hom hom hom hom korun sovkas
1li==--==r-==l=i==n 1~~~=5~ =1 =0 =H
~eJVF oY~ehlo- e)v)
vorla ghaltha-Io
53
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
2 IhNOMM gt~oirlF wdvil(3 e3olJ~) w3~~ Lil
U~)FO ampl ii0~O~N~ gtc1v) ~9vg NolD ~ tlOO~ Z5lt)~r ~rlO~ $) tcjJ)olt
~d)(3
cji5 ~~o tlOO~ ~rllt)3) c3w6 o(
Cj39lt10lz3 ~~M cj~OS tlO
tl0) )O7)3)~ mt3lt)60OS 3)(55lt ltQ)~ tl00J
11)C3ltlcl z0)36W06 lLcirlcl
Ui)1$)15 d~)F~ 6~6~
(jJlt)7i~roJ m(3)o~o 1LXJ~wltgtl Z5lt)t~
cltllt)N ~Jlt) ~ITlOmiddot c3~)il~Jlt) tlltl cltl3)N 3) cjQ)o c3~)ilQ~Jlt)
3 gt~OOJlt)F 3-) ~~J)cv~ c300J) cj3)F~Jlt)
cltJ36 3Jltl ~~wv03~O 1o ~oltJ2dJltl
NltlD~ 3) lt800 mj3 7)())0gt 3_) ~v~tSJlt)o wc
15lt1 5)~ 5)~J)C gta5)O~ C~)
wJJlt) ~w6 tld~ 0i~(3 i5OoJlt) ~~ti~ ~~Jlt
eO) ~~ 3Jv gteJ)uAi wq06 ~3)F~Jlt)
lj~ $) ~1Tlc ZZeJ)OJlt)
0tl6 3Jlt) lt0t)tJ6 ojJ)o)lt ~v)~driJ
C)(3)60~ ~om62irgt ~o eN NltlOc1v)Olt
t5J~~
OtJslt M ~JO) j~~v) e() t3ew QNltJo-6
e~)bulli3 crl~Ovg
2 Kupanthlo suryo udon voir yethoch tho Kirnan thin prasarun soglo prozollo Nari tbi aithi zavun folar tbo thoyar
korun middot Pothik potbor aili sangatha ghevn Follarachi potIi thi potik dhili Ani sangathach padyank tbanek badn Gudare potbor piyore [aili Bachare dhorvod kitbyak re Dhogayin padyanchen piyevn zathoch Roithan tho foliar mugdhilo ani roitban
tho foliar mugdhilo
3 Suryo tho kupanthlo voir sorthalo Roith tbo kurvyantlJleo bhin vompthalo Narin thya saren papdun godhyak tho
gob~r udovn Roithacha kamanth sohokar dbilo Uba zavn advo roithan vhoro suru kelo Ani hene tho sovkas dhonpar porthalo Gresth tho vellar jevthalo Roith tho pot marun kosthalo Padyancha kandhyacho zun ani Dangor
chukthoch Roith tho ghora porthalo ani jeev
dhonak amritb rakthalo
54
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
------------- ------
47 JFoI on~ a~ - Shethache Vavri Ami
tl~Af SJClUO oYfc)~lgto~ e W) m)Y e3JCl ~~ o~ ~oN~ ZiJ)rno- z3 - ao bhuin bhatan- ehe dhees bhor gbollthaun a mi gham ameho pillthauo
~~_~~~~I~i~~ ~=I~~=~~=~~~f~~=i~8 Fine _----1---i--L --_II _ ~__ I-11- ii1-~--L-+--L-_plusmn_O _bullbull _ -Smiddot-J
e Jgt doj ~ mwSo( 2ikl d ~ 15_
a mi roi th zavn ba ra tha - ehe
IJ 1~~~~=~=I~f~-~~=~~=f~~~~ ~~I~~~=~~~I~~e~l~~J~~t ~__ __D--t)-L~_-_--Ltl-~-D- -----CJ--- --___- cJ-shy1 C0l m uS o3JCli3 ero5JClrn ero Ode tI~S ~Jgt US r~- 5JCl~00 US eY
M
1 Pbadla k mod u koltba lIdhka kon bhumi k gollthn kosun k a mi
d)dJ 5 0)0 - ojScJo 2lJJJo5 e)ScJa mO~d cTl~N 6) ~lgtN
suru korun - yan bhumik ameha kbaunk ghaiun usthun
erolJlgt N 5JCl0 N 5JCl~N c5e ~ cTl~ N 300ScJ O~ m~ - ojScJo USthUil ko su n kOSUil ne z ghalu n thoya r ravo - yan
li~---3-----~--I----------~---~-- ------ ---1-~---~~=En==~-1 ~f-=~=~= __=~ ~= I_)l=~=~=~= =_=~=~=--------------~__ O=I=t-t- _______E_I_D_t_Dmiddott_ ----11-_shy
(Te)onJ)oS mo~OS- 05Jv 05JCloj ~Je)do W)~o~ 05Jloj 05Jltltl ~~~oshyu nango r khandar hoi hoi khoren hathanth hoi hoi zotba son-
1~1~-~==~~=14=I~=~ D C ~_~II_--~-~-- -S~9shy
fo zj ~vcl - omo gin eholo - yan
2 (j~6log6 ~)O~- I3d~ 2 Dheshaoth thaodhuli zatha ~rll6 ~~ drle~ )8~ Poon buken 10k vollvolltha e~ ~od) e)Jo)tO ltJO)oJ)OJ) Ameho thandhull amkan pavana a505~re~l 6~J O)~~6o Horyeklyani kost kadlyar tjed~ ~~~ oJ)~J)~ n~6o Chodith ehodith vagovn gelyar ltl)ojJ) Il ~05F23 ecmoo ri~F OJ) Bhailya vorveehi amkan gorz na
NOlO~t)u momo ctcloj 03J)tl Nangor khandhar hoi hoi ~Oo 05)~O~ ~tl ~j Khoreo hathaoth hoi hoi ~J)3~ Ofo ~~J)clJlO Zotha soogin eholuyan
55
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
---
----shy48 iWoth 2EJi)o~ - Sanjechi Bhovndi
~O ~ z3 zjJ)O t zJ ~60 z3 cYJO ~ ~ooj~(J6 ~ ~-~ San je chi bhoy ndi cho Iyan chi ghu vndi khoinsor thi pa- vii
~~~~~=5=~-~~~sect~~I~~=~~~=-1~~sect=f~~~~~~~i~~=~f~~t1~------------~- ---bull---Wl---__t-_f_~_gt--7-----------[--- shytI ~ ~ LJ~ 2)~ rb ~ 05 ~ ~~5 oJ U) w) ~ (J6 ~ 2J - it ko ne podhva eha gu dya r vo chon ye ka paje r thi bo - sli
11-f$~i~~~~~~~~~~i~~~~~=+~=~~~~I~~~~~ ~~~ ~~~~~~3 I ~----------- ---t- ------------ --~- -01-0 -o-o--r--- -1- - - shy
lti ~ $ ~ ~ r ~ ~ - gt ~ -0 ~ ~ ~ t -lt) INU - ~ (JU u- w u V c ltltl c ()6 ~ - -
thene yek eho Ii pa sha r za Ii ghodye ghodye thilltha- Ii
l=~=r=tl=~=i=E=tl==1=~=p=+=~=E~==1 ~=E=E ~=E=A Fine1 ~===~=Ii=-=_= f=II==~=~===_===I=~==~==~==~== =___=~=I=~=8 ~J)m6 tJ ~CN j) m 0 m w () r maS OJ ~v VI 0) - ltto thodya dhisani khoba r ga za Ii go zal dhusrieh fa - vIi
1===~==1=~==I==1==F=I=~=middot=-=r=t=~=~=~=j==FZ~-=-=-~==1~ =~=t~ ~=~ f=~~=~==l=E~==~==~==~ ~=~E==E D=~~I oJ m OJ zj)MN tv) ~ ~J) J e) ro) OS ~~F- drl M~J)
podhani bhoron tho thallo eholi ye k martha 10 dhollo
-EtiP~tI=tI=~-~~E~=~=~=~==I=F~j6~=~=FI=~~=~=b=4middot~~~=~~I=~E==-g==~~=E===~==_=iI=E~~=plusmn=E~lt=
~~) ~) ~ tldJN ~) m ~ ~ cY)~)~r ~J) zjgt ~J) cSSel3)-~J) j 00
tl~~damo di korua 1a ga IDO di ghalun bo b tho martha- 10 sa fa
-~tI=~=3=t=Ftl=tI=~=tI==~==I=Fi=-=t=5==-======-=S o c
-~~-=~==~ E=~= ~===i=~=E_==~~=-==i=m=f=~~=f_B ~ 0 Q)o~~ cY)0~F~ otlJO~~ c3~ooI w)OJ) M ti ~F - drl
- - so n dhavon ghunvon ghunvon pollovn pa ro tho kortha - 10
56
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
---------------~ ~--------------= bull i
moe3 ~~~A tUo)ot5 lJO~Q ~oSCIi ~ oml
JJ ~m~ n~m if ojdrgtN w~ om~~ bullbull~ ltj 6
~ tll
~kl0)6 OJ)O)~kl mlt) ) ~kld~N~ mOI3
mt me)
- -OO)01ll~kl t3~Q~if ci~ ) ~n~N
b ~kl1 om0
-2 ~o~2J)3kl t3~Ql~ ci~
~~kl ~kl mJ)tJ5 zj)ew iJltl~)
~W ~mz3rl dm~lIS o3Jltl
-~~ 6 ~klOJ6 1iltl160S orgt crgt i0il 0kl c5kl ~~~Jd ~lt3ilOdcms ~
6jJgtoampJo) ow WdO M ~ ~drl
m9cJ)Jltl rlJdt3JS tfltlm~ wI W~N~ t3~d~ M jJd~F~kl
rCn ltlOz3z3 zjklO~ 23ltJ)0z3 lJO~ amploOS
a cJ)~ tI~ olw~ Tbm6o~ je we) cJ)Vo
~ tl~J M
tl~N ~kl~ltl ~6 n)~~ 23~0S m(jo)- ~ d~
tf)Oltl~S N)j~orgt ~N~) a~o~ WdO~ ~
mm~ om~ M
3 tlDroJ)Q() ~l) lldtltJ~kl
cJ)clJV tld)o~ e~6~ ~)JV
a3Ol6 )Jlt)~~ ~ej~J z3JV~Jd 3Olos 30 )~~ jlJV Olls lt5JO)~JO)
t ~
e~J)amp 3~ ZJroJlgtlt5~ J~~~ tldJOijgt m~
~Aclo ow w~ ik~[
(j~~iJ ~lldes J)OlldO ~~Uo)6 b~J
~ltl)OS CJJcJ t~
Ch Saojechi bhovndi cholyanchi ghundi khoinsor thi pavli
Kone podvacha gudyar vochon yeka pajer thi bosIi
Borya varyacho zago thi sodhun barich kusi zaIi
Hangacho madhur havo tho bhogun sonthos thi pavli
2 Sanjecho tbo madhur havo Zago tho khelak boy pbavo Poon hangacho 10k ho Ithlya borya zagyak na phavo Cholyaocho ho melho bezarai tEd
dhavndavnk pod han tho mhonthalo Galipata sodun kabadi khe1 khellon
moza tho marthalo
Ch Sanjechi bhovndi cholyanchi ghuvndi khoinsor thi pavli
Kone podhvacha gudyar vochun yeka pajer thi bosH
Cholyan konoeyin thya gupith cholyek korench na dhekli
Karan nasthana osiyi kithyak vankdi thl khobar pavli
3 Choliyaoi thallo gazoilo Paro korunk ailyatb mhollo Kithya kathir ultyo bobo Kithyak thor soth sornzonk nolO Aika thor bayano sulob korunk
khobro boren naun pad korchyo DlJekun mogan sangthan dhekletya
shivai faisol dhivunk nozo
57
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
----- ----------- ----
49 ~eJC) ~oojs ~d) ti~e3JC) - Basa Rhain Suru ZaUa M
w~o ~~ ll WOO)Ot-Ultran V J P Saldanha-
Il~i2~i=~=6 ~==~=~=e ~=E==Ei=E=j~ ~=Ei ~=~~=E=1=Il l~==~=t====== =~=tI=~===J=~I=plusmn~==~==I=D==~=D=~=j==I ~ Wtl I3j - ~ Al5o-~ ~ - To) Do~w z3o - ~if- ClTo)o~ U i5)
Bhava bhoimiddot ni sokkod ha - sa konthist chi -nthest dhisthath ki-tbya-
tJ ~o - ~JC) (5)iJJC)~ m~(J6 5oamplF~ ~eQ6 e - ~JC)
sounsa r dhisan - eho haSOD pashar koryeth veil a -meho
iI ~~~i=i t=Ei=i=~=~=Ei=i=~=E~=3=E1=~=~- Etl=6 lI~==plusmnt1~==middot t=f=_=i=r==I=~=-j==_=f=li=iI=1= ====== ==1====
~ I I
1 mroJ035 Ft 3J~) 05~ ~JC) mjo AlJ d) ~dJC) ew)oo JJws
1 Zananth gi thumi ha 50 khoin 5U ru za 110 ad bavn baap bhumi
ojjo 5) -m03) WO - d9- deC3S W~oJ5) ~OO ~ W Al -poundJeO ~JC)~ t5-6~ ltt )
voinku -tanth nidh u - 110 dhev baap ye - vek thaehe so-rsin sodn eho-llo
D c 2-~---D-n---- middot------~-ftl-----I---~----D-I-------f---n
1~~=~~1~~=~ ~~t~~~~~f~~=~[~~=~l~I~ ~1~~~~~=~ ~~ ~ ~E~I] ernoo ffi) - lRM ~ c500 0) - eJi~oltt ~ c3US 0) - ejJC)~ 05J-~9
a dbavn u - tlo ye vek po - lovn ye vek po - Iovo ha - slo
2 ilJl~CJ) wGo eorn036 orn6 ~ltr) 2 Hasthana ugthen angaoth rogath kelltha ilOO)olt iioi3)~6 00ltl~ 606 zj$)0)600 eorf Pelyak kendun haslyar boryank ang
zolltba 4l) 71JgtiSoltgt wJ~lJJOJ ltirJw-lt ~~olt Bhurgyano basanakatb pollovn pisbyak 00ltlTlt) ~vi ~~-J6ry ~oV~ Hasa zai zalyar pollovn lticJ$)cl 00ltl~ ~~~igt0o Pollevo hya mishyank
58
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
-1--f------------~------~------f=----+I==l-----~-I-------Il-= -=tl=~=n=~=l= --====i== -~-=-=-i--I=I=~ 3r-~=IJ-=--- --~-------- - ---r----F-F- --j--t--I11-- -- --- - -H-tshy_--------w-----w-- - ---tl----ii~ - - -IIII--r------- -- -- -100-- shy
- li m(ji 05)0)5 ~)~ 0 ~~t)~3S N)OC3)25~ o)~ 03) ~ 0 e) ~ W M 00 M
- sherak haun pavlon sobith nanvacha sherak pavlon la la
~1-~~-=--=f=I-=---=~-=-~-=FI-=--=t-=+I-=F~=-=--=r 1~-=~~I=b~=E~l=~=1=b1 E2~1=f1=1=~1=E~=~=a~=I
_~_ - -~ - ~ e) e) ~ e) D V lt) e) lt) e) ~
--=- -Ia la la la la la la la la la la la la
Fine
middot =~-l=-el-t=middotii=-l=nl-=poundiit=~ iiCI=~-=t-l=~-lt=~l=i-l=~-l II=--- i
- ~ =~ =+t=~ ~ ~t =t=I=I=I = abull___J1_ ~- ---- ---- - -Il---tl- ---- ------ --------------- -~-- - --shy
~ ~ ~ e) ~ lt) ~ 0
la la la la la la la la la la la la la la
l~li-~--1lt------------t--------~--- - --for -- -~-~------_it-=~- 10--1lt------ -------- - --I--l--I--l--H--i--i_ -_-I--l_-I-_-H_ - -I--l--I--l--H-_-_-- - -- --- --- -- -- ---1- - - - -- -- -shy----=-=-----j---I-i-l--l- -===1--~-- _1_1--f--~--I-I- -h_I--I--l- shy-- - -- --l1li--l1li---- -sl----- --- -y---------shy-1 ---------shy
2J)O(3 03)0 ~ ~j)ojjS amp)Je)oSmo ~
bandh panchi so bai ma r ganchi
lii~~=l==Ee=~=e=~=i==l=Fj=~=A D C 1~==I-=E===I=I=~=E~t=8 dJigtomoojS 05 ip~ ffJo ooj6 o)J bull ~
roondhai ho llenth kho in memiddot 1 tha - -
2 3 )tlj ~O~3~ N~jr ot~J)M d~~ d~~ 2 Mysuranth naun vhelio dakshina ~~J)M cJ03Ol03s ol)~O cJOlOl S ltlio~s kanmida jillo pranthanth pacli
N~Oji)l3~ pan mhon nay Jorbus 3OlWOl ~J~6 ~~Of ~jrojJs Mangllur thacha mukya sherar so
906 o~)~ oltgtol~ 60s c16l 11 j~~ tboran dhees~ lailyar nhoingi i~3SF amp ltgt5ltgt keerth t
b-a m5J) jJl3~ Cib3 JroOsects iIj~ Shikshonacho mott horyekanth sh ltlJ)~OlOJc Q)(jJ)j~ ll3i)F konnaiki dhadhos ko
59
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60
--------
etr~~i)8 0 ~~tS za)-8shy reil OTtiltj 0 ~~ el~tl ~
Chapyanthlyo chuki hangasar thidvilyath
uj l~ ~~~6 Chilk Tbidvilyi
cJ)0l~ 12 - io 10
[il-~======shy------- I~~~~= ~ pan 12 - No 10 _-----shy
I~middotI-------shy Oj)~ 26- ~o 21 li-i-~II----middot
_ft===--t~= === pan 26-No 21 _--------shy_--- --- --- ---------
zj)Ol 27-0 22A - od~JO)M 1i~ eJ ~JV~~ ~o lii-=B=------ shypan 27-No 2GA - poilo gbect Chow~ho bar ~-----shy_-----shy
I_I-~I========== oJ~Ol - 30 - io 24 --~- - --- shyI =~====== pan - 30 - No 24
~J 1i~eJS - odOOJV ~~r~ ~o
Thisro gheet - poilo dusro bar uj~ feeJ - uj~ cJ)Oz3JV zl~S
Chowtho gbeet-Chowtho pancbvo bar Sovo gbeet - Dusro bar J~) f1~eJ - Ql71JV) ~o
l+gt~~~J )~eJ~ mozS~ wltlo~ li-+gtl1--------shymiddot~-~H--------==
--lt=~~~====- -~_c=middot~lfi== Cbowtbo gheet pailo bar -----f--__-- shy-----J--~--shy-----~--- li-------------
Tbisro gbeet pancbvo bar uj~ MJ - ltJoj~ zlO~
60