Post on 06-Apr-2018
8/3/2019 Panait Istrati - Sara Si... Barurile_Scan
http://slidepdf.com/reader/full/panait-istrati-sara-si-barurilescan 1/14
I ISARA ~I ... BARURILE
Intimpla" ....,e ce 8-0 lntimpla.; Nu ~tiu inea nimic, ee eCU . barul Saret, niei ce 0 sa se !nt~mplle, atit ell m ine cit
~i elMusa. Dar simt, de clnd am sosit in Alexandria, caEgi ptul e 0 lara minunata. N-am sa r n a urnese de -aici,
Inainte de-a ...mi satura ochii si sufletul, chiar de-ax fi sacrap de foame,
Ne plimbam ore intregi prin toate aceste strazi eunume greu de retinut. 'Dar nici pomeneala de bar~.i nicide Sara. .
La inceput, ne am descotorosit de bagaje, las.indtt--lela un cl .ciumar ovrei de p'le strada Khandak ; am infule ....
cat eeva In prlpa $ f u am plecat numaidecit Ia adresa datade Sara, Acolo, prima deziluzie : nici urrna de bar, 0 10-cuinta destul de curata, La etajul doi, 0 'batrina ovrelca,rnzorzonata ca 0 camiIa Is . parada, ne privi ell raceala ~
- Sa-a-a-ra ? Ba-a .....r ? Nu s-a pomenit nieicdata lamine de bar. Duceti ....a la 'JForiul Napoleon " daca va ardede.; haruri
!Cit despre Sara, trece uneori pe la mine ca
sa-~i ridice posta. Dar nu loeuieste aici ! Duceti-va de-oeautatl la madam Adela. Eu nu stiu nlmic !
Pe drum, Musa imi spuse :
- V azlJ_~ i bazaconia eu barul Sarei mele ? Blinuiamde mult asta, M.inciuni ! Pariez c a e tntr-un bordel ! .
Mada.n, Adela ne primi si ea~ de asemeni, prost, Iistricasem siesta. 0 ovreica, tinara in~a ~i Ioarte placulli,dar rea ca 0 scorpie. Ne spuse,
,_ Lasati ..mi in pace cu Sara voastra , Mi-e datoareaouazeci d€ lire !N-o s a ajunga nimic pe-aici I
554
8/3/2019 Panait Istrati - Sara Si... Barurile_Scan
http://slidepdf.com/reader/full/panait-istrati-sara-si-barurilescan 2/14
8/3/2019 Panait Istrati - Sara Si... Barurile_Scan
http://slidepdf.com/reader/full/panait-istrati-sara-si-barurilescan 3/14
-- Dar; madam, drept cine rna. ·iei dumneata ? Sint1 . 1 tata einstit !
T~rf,a,-.lapuca pe ,Musa de uraeri ~i... reaseea pe seaun ;apoi, mingiindu ....j miinile :
_ Nu nurna] durnneavoastra, draga domnule Morit,slnteti un tata cinstit, 9i taW meu a fost asa la incepuj,
ba chiar a continuat asa 0 buna bucata de vreme, Dar,'vedeti dumneavoastra, intr-o z , i i-am dovedit Ica asta erao pros tile, ca HcinsteaH lui nu ne hranea, si atunci.i.
_, I~i atuncl, madam, eu m-as fj, Iasat pagubas ! striga'lJa.rinuL Mi...as omorl familia, decit s a fac I c a tataldumitale.
_, Dar tata n-a facut nimic. lntr-o zi, el s-a hotarit
s a r n a lase pe mine 5 a conduc, Din acea zi am avut piinealba destula pe masa, A,mincat .... si a inchis ochii, A,t~ fidragut, daca l-al~ Imita. N-o mai necajiti p ie Sara cu t ip le -Ie dumneavoastra disperate, nici eu rugamintile du-
luitale, Si mal s la,bm t i . .. . eu ordinele I Cine ,8 . caleat 0,
data, strimb.;~ n,a;adam I isnl Musa~ Spune ....ml a devarul.l Sara este
aic~.,dar S,I! a seunde !Madam Adela il privi cu o 'mila amestecata -C'U dispret ~- Nu numai c a nu ...iaici, dar nici macar nu stiu unde,
Iocuieste aeum. 'I'otusi, 0 s a aflu ~i 0 sa v a , spun, Reve-nitl miine, Dar, mal intii, dueeti-va la aceste doua adrese,E a se fere~te de mine, deoareee crede ca am de gind sa-il',suflu crapu'". Au sters-o intr .... zi, pe neasteptate, uitind
.-5.~miachite oele douazecl de lire sterline, ce-md datorau,
.,'-' t d S ' F "E . ~at... d l' . b ... ."d titaaca e ··,a ra .. .. VlZl _. a . e '" um , e a . , una ~ • ar alll,;]l.
vreme cit se va Iasa supta die Titel, n.... sa ajunga la nl-
mic bun"In strada, mare imi fu bucuria, vazind C i a prietenul
meu nu era abatut, cum m a temeam, Mergea domol, mus . . . .cindu-si stufoasa "mustata earunta, privind CU, placere celedin jurul nostru, Intilniri.m un carucior incarcat eu trestlede zahar, asaltat de arabi ~lichiar de europeni, care cum-parau - din curiozitate - acest ciudat allment, iiup l e ' au ,eoaja cu dintii ~i...apoi il sugeau ell poftal Musa nu-sicredea oehilor :
.........e aiel oamenil se hranese ell bete !
Un arab taie 'ell brieeagul 0 'bucitica din trestia sa dezahar, indemnindu ....e s a Iacem ca toata lumea, Incerca-ram, fara succes, Sucul era Ioarte dulce" dar fad. n seui-
558
8/3/2019 Panait Istrati - Sara Si... Barurile_Scan
http://slidepdf.com/reader/full/panait-istrati-sara-si-barurilescan 4/14
param, Risera de noi, Musa tncerca s a lege 0 eonversatiein. turceste. Nimeni nu-l intelese. .r;
Arabii sint Ioarte comunicatlvl, li tntree pe rornani, bachiar ~ i pe greci, Totusi, conversatlile lor sint violente, depar 'Ca s...ar certa ..
Ca s a gasim eele doua adrese date de madam Adela,
a trebult sa mergem eale de trei ore" Ne trimeteau Ide [aun cap la altul 81 orasulut, Osteneala zada ·nica~Peste toam da t de ovrelce din Romania, nlste codoase, Sara nule lasase decit amlntiri rele, din cauza ,,~tiucii'~~ (Oar safi fost attt de Iacom, ' e a . . . .1porecllsera as fel ? ')
In sfirsit, ne ...am inapoiat istoviti Ia hanul din stradaKhandak, du.pia ce admlrasem un mar-e t apus- de scare, pe
una din Irumoasele promenade de pe malul nlart~t.aproape de plata :Meh!nlet....Al], care rn-a Iermecat. Euro-peneasca ~d.orientals in. acelasi tlmp, Frumoase edificf ...Calene!e si magazine modeme. Lume aleasa. Irni inchi-puisern Egiptul ca pe t o t a r~a .murdara s i pe jumatate 881-batica, Nicl pomeneala f Pat ria mea e mul t mal inapoi ata,Cit despre clima, ei bine l am vazut in luna decembrie
oameni in haine aloe ~i cu palarii de paie ! M.·erjti s a S ' U - o ; ,
eli uneori ca 3~i,poti veni pe aici, Ca ~i cum in Romaniaam Iost scutit de suferin a ' ! Plus frigul.
Sint convins e a . voi putea s a r n a descurc, Gl eel! sintnumerosl, Le eunose Iimba. Le voi cere de lueru, indi-ferent Ice.
Dar' ee grozava deceptie cu Sara! Nu-l daduse tatalui
.ei nici mac a r adresa exacta, Din fericire, curajosul meuprleten parea e a nu-si wee prea mult slnge rau. Asta IIU
insemna cil supararea lui n-ar f i fast mare, a cafenea,unde coborlsem, a baut trei pahare cu \u~ea~ unul dupaaltul , i nu manlnca aproape nimie,
La ora noua eram euleati. 'J camera nizer,abila, cu Ul1 .
singur plat . Doi frarrci pe noapte, t v lusa m-a imbrati~a~~spurdndu-mi : ~•.E~ti ca ~j eopllul ~·eu l" .
El se scula cu noaptea-n cap, Cind ae t3CtJ ziua, eratmbracat ~i m...stepta n,~rabdatorg8 liu gata, La rasaritulsoarelul, ne sorbearn eafelele tureesti $i ne fumam nar ...ghilelele pe tsrasa unei mieute eafenele din port" unde,f,......t I '.~t ,.tonu era mar ie In .
Im l dau seama din ce in \r'€' mai bine, c ' a Musa este UTIto'var,a~ admirabil, Chiar 1 : ' 0 nenorocire. Primests 1t:)tul a~cum e., se aeomodeaza, Infrunta neprevazu _ul din viala l
537
8/3/2019 Panait Istrati - Sara Si... Barurile_Scan
http://slidepdf.com/reader/full/panait-istrati-sara-si-barurilescan 5/14
se buer a sincer In lata u urilcr mari ~ mici ale exis-tentei cotidiane ..Nimic nu-i scapa, Curies ea un copil, Debuna calltate, insa; de pild&, a remancat numaideeit di-
. erenta dintre .omnl cu. pa tzie ~i eel cosmopolit, al oil-euicaraeter vnieste sa-l patrunda, E gata sa se vire in orieediscutle generals, fapt . oluj~n'uit aid intre consumatori
}pr"pi~iti de' pnin toate 001 ucile lumii, M-am convins Idecest fapt, aseara, Ia hanul nostru, unde oameni ce nu seounosteau cu un sfent de ora inainte, diseutau ca 1ntre~prieteni. Desigur, ea sa tie bagi in aceste dlscutil, trebuiesa cunosti 0 Iimba irrtennationala. Musa vorbeste mai
It ... tr ~al: . f t .... II; d~" - ' " . . .rnu e in e care 1 '" ~ ana, care-r Oat' .e raspin 1 a aiei.Rina ~i hamalii ,0 b odogorese. S . i tot in Italieneste, Ibra-
him - eafegiul nostru - j_ ~ i . xprima plaeerea de-a nepnimi in dugheana sa. Eplin de afectiune C'U, europenncare iionoreaza .pr:avaJia~ al eared rna .e merit este ca-tioiera panorama portului ~i a marii si ca nu te lupoale pen-'u as L~L Ce fericit a~ fi, daca a~ putea sa-rni ctstig exis-
tenta, ca brahim, in iberta e} eu fata 13 scare 9 i la M,e-diterana !
Dupa aoeasta baie d€ umlna; care a durat pina Ia oraunspnezece, 0 durere erineena tie astepta. Gra\ie Infer-matlilor date de madam AfJela , descopet.iram in sfirsit' do-miciliul Sarei. Locuia la primul etaj al unei case modestepe strada Anastase, la un biet croitor evreu care-t .sub...inc hirias e 0 odal ta~
A]) fast rnartorul unei scene dintre cele mal penibile,
Sal a se afla in pat, singura, in convalescenta. La apart-ti ncasteptata a lui Musa, a scapat un sfistetor "Tata l",
mmarrnut-ita, rasucmdu-se ~i .Ingropindu ....i fata in perne,Musa , eu sufletul impietrit, s e aseza . . ; ; i alit. N.. , ; ,a im-
bra\i~at-o ~i a lasat=ao sa-~i u~ureze sufletul in plinse . Inaces t rastimp, pie muteste, imi aram eu degetele urmele
vizibile ale mizeriei ~ panto icu tocuri scilcrte, 0 legatu:-
rica murdara, a pa.Iarie ordinara si resturile unei m se,alcatuita dintr .... cutie cu sarde Ie ~i cafea eli Iapte,
In cere din urma, tot ell fata in perne, ne-a rugat s aIesim, ca sa se poata irnbraca. Ne-am dus jos l e t cafeneauade Ia intrarea imobilului, Acolo, prietenul m u avu ~i el
och ii in Iacrim i!
~ Daca 81' vedea 0 maica-sa in ha .ul asta a t" muride .fdur€l"'e~La nor acasa €' saracie, dar nu mtzerie. Totl
coplii mel sint bine hraHjlj ~i imbracati. nteriorul easel
558
8/3/2019 Panait Istrati - Sara Si... Barurile_Scan
http://slidepdf.com/reader/full/panait-istrati-sara-si-barurilescan 6/14
noastre, 0 icit de modest ar " e 0 bijuterie, pe ~ingii irn-puticiunea in care traieste Sara, De ce 0 fi rabd1nd viata
asta blestemata ? -arn seris d -atitea ori e a 0 primesc,
oricare i-ar fit ticalosia, ~i daca in;tr~ noapte s-ar Intoarcemai nenorocita decit 0 cerset are, m-ae e ta peste cap 6 i
a doua zi as gatit-o din cap pina-n picioare, chiar daca as
fi nevoit sa-rni vind sufletul dracului l 'De ce sa alergedupa aventura, sa-si of ilea se a tiner-etea ? ...
Ne urcaram din 110U sus. 'I'otul era pus in ore ine. Si ea.' " . . . . T 0 ~ +~ t t t", Ib~ 0,1''' t' dalt 't~o zma ,,' rrucuta sa ue a, aioa, C'U mares rre :·8 ill a..
tragila ai carei ochi mari negri erau mis tui I idc-o v1atft
Intensa, De asta-data, tataJ 0 stliwi in bratele sale, Ea cun-tinua s , a plinga
1'~paind Ide bucur'ie :
L
~ 'I'u, aiel, tatit ~ tu est i , aici, tam ~ :Ntu mai sinb nk..
f '-icita! Nu n1fi eompatimi . t u voi povesti tot, N L~sinternnenorociti de rnulta vrerne. Ci num ide crnd cu boalamea.;
Musa ] i i taie vorba :- Da ~adiea numai de cind n-ai mat putut fi ~vizi-
ta , a de Iumea buna ... Nu-i a~a ' ?
In acea clipa se deschise usa ~i un t i11af" inalt blond,aparu, Scoase un. strigat ~i voi sa-l Imbratiseze pe Musa.
Aeesta se dadu indarit :~ Inapoi, canalis !
Si irnedi a L . I I ~n~fiicade gul er siincepu sa~i care. cunemilui a, purani in cap', In .ervenii, Sara, ostila pin ii,
aeum fata de mine mi-arunca 0 privire blinda, plina de
ecunostinta. I .~i adora deci, canalia, Intelesei ela asta,din brusca-i schimbare de atltudine Ia ta de min ,
Soeotii de cuviinta s a - i l l . as sa se aiuiascii in fa nilie~i vrui sa rna retrag. Musa lna retinu autouitar ~
- Stai acl I Imi cunosti nenoroci rea, E~ti ca ~. - 0 - - -
pllul meu. N-am secrete fa1(a de u lne ,
Ceilalti doi nu se aratara prea multurniti. Dar se pre·facura eft n-au auzit nimic,
Batrinul izbucni ~- E frumosbarul tau, lata mea !Sa-ti mintt parin ii?
Creai tu c . a asta-ti poate aduce Iericire ?
Sara i§dimpreuna .mlnutele ca pentru rugaeiune
- - Ta ·ta ~ n N,_ v-arn mintit ..,~' Am avut un bar, LaPort-Said, ~i mergea Ioarte bine. Ne platlsem toate da-
torlile it incepuseram sa ,punem eeva )Jani deoparte, cind
8/3/2019 Panait Istrati - Sara Si... Barurile_Scan
http://slidepdf.com/reader/full/panait-istrati-sara-si-barurilescan 7/14
o eearta singeroasa lzbuenl intr-o zi lntre rnarinarl ; auto ...ritiitile ne-au inchis Iocalul ~i totul s-a prabusit,
Musa Imi arunca O J uitatura, ee voia sa....ml spuna :C 'I' t · '-:::i t t .. d - . . . . ?"
~ l'eZ I u ..o iota "in "0 Ice ~n"ru ga ~ :~
Ma hot:~b:ii s a mint, la rlndul meu, Spusei ~
___",ntr ....devar, €!,nglezii nu glumescIt1
atari sltuatli.Te dlstrug ell singe rece. _
- N'u-I asa, pri.etene '1 sari Sara, cu Iigura dumne-zeieste Inseninal a de ajutorul meu neasteptat,
Apo ea ada .u,ga :
~ Ati mai locult in Egipt ?
- Nu l Dar am la Cairo un prieten care a Iost mal' ....torul unei inumplari asemanatoare cu ,avoastra,
Doamne. eum pot'"' mintl din simpatie l CIte nu estiin stare ~a tuner, s a nascoces ti din dragos te,
Prletenui rneu nu se ~isapaealit. 0 vedeam' binc DarS€ po oli, a scu lta ~i s s e Uisa vraji,t Frum'oasa f,aptura, broda-sub ochi. lui un palnjenis Idemtnciunt, Cele mai groso ....
lane contrazieert eolcaiau in povestea barului Ide la Port-Said. ,,~ti UC9·', amestecindu-se in verba 1(;21 s a indrepteneroziile compltcet, ineurcase ~i mai rau iele, In lac. saBe ajuto unui pe celalalt, ajunsesera sa.-S~combata reel ....proc spusele,
liar tabloul era captivant.· Minia tatalui se tcpea,dinaintea ~~asi(Jn(lntel solidarlta]i a calor doi afltr~i tn n'e"",
norocire. La ·llrma urmelor ei erau victimele propri iloriluzfi. Nu era nevoie sa iiiprea omenos, ca sa Injelegi al....tuatis celor doua epavc, ce se straduiau s a salveze apa...
rentele ; un rest de demnitate ..
~;rapol. vazmdu- ~ pe amindoi atit de tineri, le u trasa ...turile fetf:l asprite din cauza Iipsurllor, cu sufletu con-trafacut, eli constilnta siluita de nevoia de-a rninti -- de-venita obienumta c- orice intentie de a...ipune in aceeasi0&1& se narll],lI, sub imboldul mile), care ~i tnmuia inirna.El era mal putin vorbare] decit ea, mal series, aproape c anicl nu ridea, nici nu zirnbea, Cu mustacioara ~i parulblond paries un strengar care face pe serlosul. Se stia c aa trebuit sa fuga de la servici si asta l.... hotarit s a plece
In Egipt! ca. .~;safaea, avere", Cit despre Sara, ell n'epu-tillta 58.-1 porti piea~Totul era' plapind in faptura ei, 0
adevarata miniatu ..'a ~usor de sfarirnat.
8/3/2019 Panait Istrati - Sara Si... Barurile_Scan
http://slidepdf.com/reader/full/panait-istrati-sara-si-barurilescan 8/14
Singuri ochii ei, de-o marime neobisnuita, marturiseauo putere gata de lupta ell orlclne ar - i vrut s a Ie z:kld.;lrni.-
eeasca goana dupa mirajul ce-i pasiona,Inapoindu-ne acasa, in aceeasi seara, Mllsa imi S:pIUSre :
~ Acum stiu ce-mi ramme de facu.t: fata mea e
selava acestui Indtvid. Ea nu Ina va urrna acasa decit le-
gata. Ei bine, 0 8-0"bag in cama~a de fOl·t~tBanii de drumtrebuie sa-i procur prin orice mijloace : fie muncind, fiecersindu s=i, fie furin du-i,
A~a hotarise Musa, LttC:E urile s-au petrecut eu totul
altfel,Nu mai tirziu declt a. doua z i, in, Irnplarea paru c.a
favorizeaza planurile p' ietenului meu, Cunoscu un hote-
lier bogat, evreu, care Ii oferi 0 Iuorare serioasa de zug·r,a....vit in ho telul s .8.LL Individut nu -m i placu, Cam rece, lV1 t l s ainsa imi expllca defeetul lui, prin aceea ca-sl Iormasecaracterul pe malurile Tamisei, unde se pate c a oamenii
sint moroeanosi. 111 schimb evreul-englez nici nu cata-dixi s a discute devlzu] prezentat: il accepta 1a un pre]
sta hili t prin Invoiala,
- Merge, daca 0 s .a fiu multumit de munca,Jubilaram, in ciuda refuzului de-a ne da un acont, Se
insarcina s a ne plateasca toate furnitui-ile, Ia predare, dar
~i aiel acontul fiind exclus, Pacat !Aveam eu ce tra] p,inaIa execu area unet parti din eomanda, cind era obligat s ane plateasea, propo ,tional si conform regulei ..
La prinz, mergind la Sara, ea.Ita surpriza agreabila, 0
adevarata sarbatoare ne astepta acolo. Mai in Ii, eel doiindl~',agos.titi erau innoiti, din cap pina il1. picioar e ; ~i apoi,in fata noastra, omasa" copioasa eu gisci friptii si, slabi ....ciunea lui Musa, vin ~i tuica omaneasca ~Nu ne credeamochilor. Draooaica cieipi, vesela :
~ V ....m, luat Piiuitul, nu ...ia~' ? Ei bine, 'I'itel a dat
Iovitura !
- Ce Iovitura ? Ce Iovitura ? repeta batrinul cam po-scmorit ~,i contrartat .in senttmentele sale', ostile tlnaru~lui. Nu prin "lovituri" trebuie sa tr.ale~ti, ei prin muncacinstita si fara jntreLrupere~, Mi-e Iehamite de' j'~lovi.turi~'·Ciupind cincizeci de lire" 0 data pe an, la cirti ~i sa erapide foams tot restul anului, nu I asta nu-i viata pe care8-0
i.ngad.ui fetei rnele,Dar inima omului este ea un furnal inalt, unde stntaruneate si topite toate rautatile pe care iudecata iiplace
8/3/2019 Panait Istrati - Sara Si... Barurile_Scan
http://slidepdf.com/reader/full/panait-istrati-sara-si-barurilescan 9/14
sa. le fabrice, Mai ales ctnd aceasta judecata este asaltata
de ..atent iile constante ale unui tinar errnecator, care-Ittoarna 8;t bei, ~t . i tale in bucatele 0 pulpa rebela de p~l-
sare. l·ti strecoara sub lese 0 perrrita i~i cura a eel malfrurnos mar si iti rtdica servetelul cazut jos, $,i "tata/ insus, ..ta La~ " in [os . Cuvint tradator In gura unui probabil
prim-gi nere, as teptat cu a inima atit de Iarg deschisa.Asta era situatia. De~i eli ochii ,in patru, Musa minca.
bau, se l a . s a lingusi t, neincrezator. iar pe urrna se rasturnain r-un fotoliu, cu Iata destinsa. De acolo, nemiscat ~i clo-cotind, taciturn si crapind de pofta de-a vorbi, 11.privimdetung' ~i ell atentie pe Titel, Pie legea mea, nu stiai cetrebuie s a crezi despre acest drac de baiat I E un om
cinstit ? Sau LUl ~napan ?.asa ! Vom vedea mai tirziu, Musa vr a s a .umeze :- Aiel nu-i nici 0 posibiliato ca sa profitam de-o
narghilea ' ?
Titel 51 Sara schirnbara rapid 0 aruncatura de ochi,gata s a puf'neasca in r ls :
- Ma due pinit [os, sa vad ! spuse Titel,
Putin ,mal tirziu. i~i face 0 intrare triumfala, Aduceo micuta narghilea, de toata Irumusetea, nou-nouta, Stlelaeste 01"11aLi ell flori. Restul ~ arama si chihlimbar, Muga
este Iermecat. Multurneste si incepe sa tragi cu pofta" Darnu stie ce-I asteapta.
- Tata ! . I i sopteste Titel Ia ureche, Aceasta narghi]00 e a dumitale. Ti-o daruiesc.
Lovi lura de' gratie-lMusa sare In picioare ~i imbratiseaza cu tandrete pe
primul sau evr ritual ginere. Sara plinge de bucurie. Iar eu,desi 0 doresc, imi spun ca degeaba as face eurte uncimel care stie a tit de bine s a Irnpacheteze tocmai pe eelcare voia 8-0 impacheteze pe dinsa, De aserneni, r n a mul-
tumese sa-t admir frumoasa glezna,pe
care a~, vrea s....sarut cu sfintenie, Si rna intreb daca nu-l preferabil s attl rna! degrab a 0 lichea 'decit un om clnstit, pentru a fi
adorat de atarl ingeri, Caci nimeni n-o ' S a rna poata con ....vinge ca un om, absolut cinstlt, ]~i poate oferi comoara,balelor primului platitor aparut. Nu ! eu m-as las-a degrabatiia t in budi-p.. .
~i poole ca MUS8" orictt de fericit fu de narghlleauasa, nu incetase sa gindeasca a fel ea mine, Dar ise pre-gatea . 0 ultima lcvitura, care avea sa-i dea 0 .ocazie de-a
562
8/3/2019 Panait Istrati - Sara Si... Barurile_Scan
http://slidepdf.com/reader/full/panait-istrati-sara-si-barurilescan 10/14
8/3/2019 Panait Istrati - Sara Si... Barurile_Scan
http://slidepdf.com/reader/full/panait-istrati-sara-si-barurilescan 11/14
,noastre,.Lllmina ~i culoare, orlcit ar costa! Si in. le,gi ....nares trasurti, blruit de recunosttnta mea f a t a de Crea-tor, Iuai mina celei care ma falcea sa traiesc aeeastaclipa = gratie sacrifieiului tinarului ei corp - si...o duseila buzele mele arzrnde.
Sara nu spuse nimic, ztrnbl amantului ~i-'~1culca fru ....
ID O 'Su- i c ap pe umarul tatalnil ei, Acesta ferlcit, incon-stten t iisaruta fruntea,. . . .
Astfel pacea, 0 pace dureroasa, ne patrunse sufleteleIa tuspatru, .
Imprejurar'ile cornpletara restul, Se produse un Iapt,care infhl.e,Ul~a Imaginatla lui Musa, aproape in acelasigrad ell a Sarei. Eu, de asemeni. lata cum:
La Ramleb Iuaram lac pe terasa unei mari cafenele,unde valurile 111a riini se spargeau Ia picioare, NumailU111€ bogata. Eu ~.iMusa eram jenati ~i contemplam feeriade necrezut a apusului soarelui, cu sufletul Intristat, gin-dindu-ne c€ ernul i.~i strica in mod deliberat viata, acin,-du-se nedernn de atita Irumuse e.Sara spuse :
~ Vezl tu, tata, de ce vreau sa Iac avere sau S e a , mor ?Fara bani, toat accste splendor! stnt inexlstente, E ate-Iierul sau magazinul unde surorile melr i~i petrec viata,E santi erul tau,
I'
Musa dadu din cap, melancolie '~i voi sa raspunda ceva,dar un dornn frurnos rasari lnapoia Sarei ~i a lui. 'I'itel,pe care-l intimpinara cu 0 usoara exclamajie de bucurie,
amestecatii cu respect Saruta mlna tinerei. feme i, carefacu indatii prezentarlle :
~ Taml rneu ~i prietenul nostru Adrian Zografi ; dom-nul Falconi, exportator de tutun ~i comanditarul nostruin aiacerea ell barul, -
Apoi, adreslndu-se eomanditarului :-- Tarn meu e 13 curent. Natural, 1 2 1 soeoate intre-
prinderea primejdtoasa.Falconi tl eintari pe Musa cu Ironie ~i t~i treeu mina
delicata prin frumosu-i par, care Incepuse s a mea-runteasca :
~ Prirnejdioasa ? Bineinteles. Dar se afla oare alt-ceva decit intimplarea., care ne rtdiea deasupra medlocri ...
tatii? Munca ? Talentul ? Nici una din, ele !Schimba conversatia, eeru Sarei vesti despre sanata~
tea ei sl, b rUBC', .re v e ni Ia M usa :'.
564
8/3/2019 Panait Istrati - Sara Si... Barurile_Scan
http://slidepdf.com/reader/full/panait-istrati-sara-si-barurilescan 12/14
-- Ce oeupatie avetl ?_, Zugrav,
- "Ah ! meseria tatii, Ei bine, ca ~i in cazul dumnea ...voastra, ~j daca aparentele nu r n a Inseala, rrici el n-a £ , 2 1 -cut avere ell zugravitul, ~i el avea uneori pina Ia einei-zec i de lucT'ator"i , care munceau in eontul Iui.
- Oare nu ·po'ti fi fericit dectt bogat ? iintreba Musa,- Sint convins, prietene ~, n orlce caz, pentru minevaloreaza mai mult sa fii bogat declt sarac " stapin decit
sluga, Daca nu-i ~i parerea dumitale, atunei esti unmonstru.
- De .aeeeasi parere sint ~ f u leu, eu .0 condrtie :, sa a itotdeauna miinile curate.
- Nu-rni place curatenia miinilor carbunarului ~'Pe buna dreptate, nu le putea admira decit pie ale'
salle, care, ell mi~eari savante, introduceau 0 tigari lntr-un frumos porttigaret de chihlimbar. Si trecu La alt-eeva fiira sa....ipese daca Musa vola sau nu sa....iraspunda,
Comanda whisky si turna la toata lumea, cu autoritatede stipin. II baui, f a r - a a p , a " C8 si prie enul meu ~i 'dupa al
doilea pahar ne imbataram. Asa ca, fara sa ne darn searnacum ne predaram totl, dupa a ora~ opiniei domnului Fal-coni, dlnd dracului ,jrez:ervele" noastre, Atunci "nobilul~'
se ridica si PIUS~ in fata lui Musa 0 gr.amajoara de zece liresterline, adaugind incetisor :
...........eni] .." Irnpreuna cu dornnul Zografi, la Cairo', undeQ10i 0 sa flm in curlnd l Acolo, daca vreti, v~ face din
dumneata un antreprenor zugrav, bine utilat ..Domnul Falconi saruta prelung mina Sarei, lie scu-
tura viguros pe ale noastre ~i disparu, ca un scamator carete lasa cu gura cascata, dupa un tur de forta"
- E clarl conchise M'usa, in zilele urmatoare, aduelndu-sl aminte neincetat de Falconi ~~voind sa-si jusii-
flee coneesiile, E elar!
Omul nu ....ide
p,iatrlLDin clipacind viata iti ofera surprize nemaipomenite, totul de
schimba : perspective, opinif, principti. In'tel~g aceasta.'I'otusi voi mcerca pe crt posibil ....mi p ...... -"'~il~_.~:t' . . ""' .. . ! o ... , · . 1 1 1 , 1 ' · · · . . . 11 i" sa....1 Qs;rez mlln .~
curate, Vo: supraveghea tot timpul misearile Sarei. 'In de-finitiv, acest Falconi poate nu-I decit un aventurier ..0 saam un cuvint de spus, Inainte s.... tirasca pe fiica-mee .inSudan,
In tr-adevar . Muco8 n,11....i pierd a~ cum p , ; : ] ; t u l - si J " uea pe. ,g. .". 0' ,. IV., ~ • .. ~. ,~, - -- ,. ,~ "'t ~. .
doua tablouri, Dupa 0 sapltamini de munea la hotelier,
5 6 5
8/3/2019 Panait Istrati - Sara Si... Barurile_Scan
http://slidepdf.com/reader/full/panait-istrati-sara-si-barurilescan 13/14
acesta cistigindu-i Inerederea Musa H irritie In povesteaSarel, mtrebtndu-I daca putea conta, la nevoie, pe spri-.jinu politiei, ca 5-0 scape de Tit 1 ~i 8-0 readuca inRomania, .-
Evreul-englez iiraspunse : .
~ Numai 0 verba s a spu.n ~i Titel ar fi imbarcat a
doua zl pen .ru Pi reu !Musa fu multumi t ; el trimis numaidecit nevestei un
mandat de cinci lire, din cele pe C' re i Ie daduseFalcon ~.
- 0 sa avem bani destui, spunea el, fie pent unapoierea la Bucuresti, fie pentru a ne mstala la Cairo,dupa cum a fi eazul. Luerul nostru merge bine. Inca 0 sap-'
tlt.mina si-I terrrrinam. Atunci, scazind furruturrle, ne vorramine sa impar tim frateste 0 duzine de lire sterline, asa fie bine !
Socoteala era exacta. Lucrind fara mtrerupere, reu~
,eanl sa ne rAmJna , ]a fiecare ill buzunar ~ ci te sase liresterltne, traind destul de bin in tot acest rastimp de doua
saptamini,
Dar fie facusen'l socoteala, a I ' a a tint:: ont de ticalo-iia omcneasca, Ea ne plezni in fata., intr-un fel neas-teptat.
Lucrul fiind terrninat, ne pregateam sa Impachetamsculele cind hctelierul ne intreba cairn, ce facern acolo,Musa rasp unse cu aer ul ce mai na tural din lume :
- Nimic, Pina ce dumneata ne faci soeoteala, noi nestrlngem uneltele,
- Ce socoteala ? ! ICe unelte ? ! Glumi i! $i sala dercceptie nici n-ati tneeput-c !
Musa se fleu verde:
~ Dar, domnule, nici n-a fost yorba de aceasta salA,
Nu este inclusa in pret,
Fu scandal mare. In fata relei credinte, strigatoare, ahotelierulul, ne hotarrram s a facem plmge "e J . a ,polipel IIjn~tiintaram ..Ne servi una buna :'
- Duceti ....a acolo, Pe urma c si Yin ,ieu, ca slt~iintreb ca~ Ice invirtip. Villi pe aici, aduutura. de 1,p~ti" !
Inghi\irim palma ~~ inteleseram c a mizerabilul putea
s a ne pricinuiasca mult rau, Totusl ne ....m dus Ia eomi-sariat. Un functionar european, in uniforma, ne primi euespeet ~i ne aseulta pica 1a capat, apoi ne intreba ~_
566
8/3/2019 Panait Istrati - Sara Si... Barurile_Scan
http://slidepdf.com/reader/full/panait-istrati-sara-si-barurilescan 14/14
- Avetl un deviz aman un tit, aprobat si semnatd 'l~ t"c,llen, ~
~ r{u" Am Iucrat prm buna invorala, toernin-du .....e verbal,
Polifis tul in c~uci~abra, tele :,,_ Atunci, nu ....inimie de facut !Ne tnapoiararn la hotelier, ilrugaram, umilindu-ne ca
niste ciini 'batuli. Pina la urma, ne dadu trei Iire din celedouasprezece la care aveam tot dreptul. : Q i ne dadu pe
u~a afa.ra"Mai tirziu, aflaram de prin vecini c a nu eram primele
victime ale acestui ticalos ..; F C , a era sistemul lui de-a in-sela pe toti eel care lucrau in atari condltli,
Sara facu tot ce putu, (.~,sa-l conseleze pe batrrn.-="""i Cu atrt mal bine, ta t .a ! 0 s a plecam noi miine la
Cairo si aeolo tu vei .fi un a treprenor altfel privit,- ~i daca totu1 a sa mearga bine, 0 sa-mi adue toata
familia. In Egipt,~adillg,a Musa, lar tu, Adriaae, vei fiasoeiatul meu,