Post on 26-Sep-2019
DAN BROWN
SIMBOLUL PIERDUT
DAN BROWN
Simbolul Pierdut
TraduceredinlimbaenglezăADRIANABĂDESCU
Des crie rea CIP a biblioteciiNaţionaleaRomânieiBROWN,DANSimbolulpierdut/DanBrown; trad.:AdrianaBădescu.–București:EdituraRAO,2013
ISBN978‑606‑609‑393‑4
I.Bădescu,Adriana(trad.)
821.111(73)‑312.4=135.1
EdituraRAOGrupulEditorialRAO
Str.Turdanr.117–119,Bucureşti,Româniawww.raobooks.com
www.rao.ro
DANBROWNThe Lost Symbol
Copyright©2009byDanBrownToatedrepturilerezervate
TraduceredinlimbaenglezăADRIANABĂDESCU
©EdituraRAO,2012pentruversiuneaînlimbaromână
2013
ISBN978‑606‑609‑393‑4
PentruBlythe
Mul]umiri
Mulţumirilemele profunde, adresate celor trei prietenidragiîmpreunăcucareamdeosebitaplăceredealucra:edito‑rulmeu,JasonKaufman,agentulmeu,HeideLange,şicon‑sultantulmeu,MichaelRudell.Deasemenea, aşvrea să‑miexprimimensarecunoştinţăpentruEdituraDoubleday,pentrueditoriimeidinlumeaîntreagăşi,desigur,pentrucititoriimei.
Romanulacestanuarfipututfiscrisfărăgenerosulajutorprimitdinparteanenumăratelorpersoanecaremi‑auîmpărtă‑şitcunoştinţeleşiexperienţalor.Tuturoracestoraledatorezoprofundăapreciere.
Atrăiînlumefărăadeveniconştientdesensuleiestecaşicândairătăciîntr‑omarebibliotecăfărăaatingeniciocarte.
Învăţăturile secrete ale tuturor timpurilor
Date
În1991,undocumentafostîncuiatînseifuldirec‑toruluiCIA.Documentulseaflăşiastăziacolo.Textulsăucripticfacereferirelaunanticportalşilaunlocne‑cunoscut,subteran.Documentulconţineşicuvintele:„Esteîngropatacolo,undeva“.
Toateorganizaţiilemenţionateînacestromanexistă,inclusivfrancmasonii,ColegiulInvizibil,Departamen‑tulpentruSecuritate,CSMSşiInstitutulpentruŞtiinţeNoetice.
Toateritualurile,informaţiileştiinţifice,opereledeartăşimonumentelelacaresefacereferireînromansuntreale.
Prolog
Casa Templului20.33
Secretul este să ştii cum să mori.Încădelaînceputuriletimpului,secretulafostîntotdeauna
săştiicumsămori.Iniţiatuldetreizecişipatrudeanipriviînjos,sprecraniul
umanpecareîlţineaînpalme.Ţeasta,aidomaunuibol,eraplinăcuvinroşucasângele.
„Bea,îşispuse.Nuaidecesătetemi.“Aşacumcereatradiţia,îşiîncepusecălătoriaînveşmântul
ritualicalereticuluimedievalduslaeşafod,cucămaşalargădeschisăsus,lăsândsăisevadăpieptulpalid,cupantalonulridicatpânălagenunchipepiciorulstângşimânecadreaptăsuflecatăpânălacot.Înjurulgâtuluiîiatârnagreuunlaţdinsfoară–un„cabluderemorcă“,aşacumîlnumeauconfraţii.Însearaaceastaînsă,lafelcafraţiicareîlpriveau,eraînveş‑mântataidomaunuimaestru.
Toţiceicareîlînconjuraupurtauveşminteledegală:şorţuridinpieledeoaie,eşarfeşimănuşialbe.Lagâtleatârnaugiuva‑ierurileceremonialecescânteiauîn luminapalidă,asemeneaunorochifantomatici.Mulţidintreceiprezenţideţineaupoziţii
14 DAN BROWN
deputereînsocietate,însăiniţiatulştiacătitlurilelorlumeştinuînsemnaunimicîntrezidurileacestea.Aici,toţierauegali,fraţijuraţi,uniţiprintr‑olegăturămistică.
Trecându‑şiprivirilepedeasupralor,iniţiatulseîntrebăci‑nedinexteriorarputeacredevreodatăcătoţiaceştioamenisereunesc cu adevărat într‑un singur loc... şimai cu seamă înacestloc.Încăpereaaveaaerulunuisanctuardinlumeaantică.
Adevărulînsăeraşimaibizar.„MăaflulanumaicâtevastrăzideCasaAlbă.“Colosalaconstrucţiesituatălanumărul1733peSixteenth
StreetNWînWashington,D.C.,eraocopieaunuitemplupre‑creştin,templulregeluiMausol,mausoleuloriginal...loculîncareeştidusdupămoarte.Afară,laintrareaprincipală,doisfincşide câte şaptesprezece tone fiecare străjuiauuşiledinbronz.Interioruleraunlabirintdeîncăperiritualice,săli,gale‑riiînchise,bibliotecişichiarunzidgolpedinăuntru,încareseaflaurămăşiţeletrupeştiadoioameni.Iniţiatuluiisespusesecăfieceîncăpereaacesteiclădiriadăposteaunsecret;elştiaînsăcăniciunanuaveasecretemaimaridecâturiaşasalăîncareîngenuncheaseelacum,ţinândînpalmecraniul.
Sala Templului.Încăpereaerauncubperfect.Cavernos.Plafonulseaflala
uluitoareaînălţimedetreizecidemetri,susţinutdecoloanemo‑noliticedingranitverde.Ogalerieetajată,cuscaunedinlemnde nuc rusesc şi piele lucratămanual, înconjura încăperea.Zidulvesticeradominatdeuntronînaltdezecemetri,înfaţacăruiaseaflaoorgămascată.Zidurileerauunveritabilcaleido‑scopdesimboluristrăvechi...egiptene,iudaice,astronomice,alchimiceşialtele,încănecunoscute.
Însearaaceasta,SalaTempluluierailuminatădelumânăridispuseîntr‑unaranjamentprecis.Strălucirealorslabăerain‑tensificatădoarderazelepalidealelunii,carepătrundeauprinampluloculusdinplafonşicădeaupecelmaifrapantobiect
Simbolul Pierdut 15
dinîncăpere:unenormaltarcioplitdintr‑unblocdemarmurăbelgianăneagră,lustruită,situatexactîncentrulsăliipătrate.
„Secretulestesăştiicumsămori“,îşiamintiiniţiatul.–Etimpul,şoptiunglas.Iniţiatulîşiîndreptăprivireaspredistinsasiluetăînveşmân‑
tatăînalb,dinfaţalui.Maestrul Adorator Suprem.Omul,acă‑ruivârstăbăteaspreşaizecideani,eraoîndrăgităpersonalitateavieţiiamericane,unbărbatrobustşiextremdebogat.Părullui,odinioarănegru,căpătasetonuriargintii,iarchipulreflectaunintelectvigurosşioviaţămarcatădeputere.
–Depunejurământul,îispuseMaestrulAdorator,cuovo‑cemoaleaidomafulgilordezăpadă.Încheie‑ţicălătoria!
Drumuliniţiatului,lafelcatoateacestecălătorii,începusedelaprimulgrad.Înnoapteaaceeadedemult,într‑unritualase‑mănătorcuceldeazi,MaestrulAdoratorîllegaselaochicuobandădecatifea,îiapăsasepepieptulgolunpumnalceremo‑nialşiîlîntrebase:
–Declaricutoatăseriozitatea,peonoareata,neinfluenţatdescopurimercenaresaualtcuminjuste,căliberşidebună‑voie teoferi candidatpentrumisterele şiprivilegiile acesteiconfrerii?
–Declar,minţiseiniţiatul.–Atunci,acestasăfieunspinînconştiinţata,îlavertizase
maestrul,iarmoarteafulgerătoaresăteloveascădacăveitrădavreodatătaineleceîţivorfiîmpărtăşite.
Lavremeaaceea,iniţiatulnusimţisenicioteamă.„Nici‑odatănuvorşticareeadevăratulmeuscopaici.“
Însearaastaînsă,înSalaTempluluidomneaunaeraproa‑pe palpabil de sinistră solemnitate, iar înminte îi revenirăavertismentelece‑ifuseserădatepeparcursulcălătoriei,ame‑ninţăricuteribileconsecinţecare‑lvoraşteptadacăvadezvă‑luicuivasecretelepecalesăleafle:Gâtul tăiat de la o ureche la alta... limba smulsă din rădăcină... măruntaiele scoase şi
16 DAN BROWN
arse... împrăştiate în cele patru zări... inima smulsă şi dată ji‑vinelor pădurii...
–Frate,continuămaestrul,aşezândomânăpeumărulini‑ţiatului.Rosteştejurământulfinal.
Îmbărbătându‑sepentruaceastăultimăetapăacălătoriei,iniţiatulîşimişcăuşortrupulmusculosşiîşiîndreptădinnouatenţiasprecraniuldinpalme.Înluminalumânărilor,vinulrubiniupăreaaproapenegru.Înîncăpereseaşternuseotăceremormântală,iarelsimţeaasupră‑iochiituturor,aşteptându‑lsă‑şirosteascăultimuljurământşiastfelsăsealătureeliteilor.
„Însearaasta,îşispuseel,întreziduriledeaicisepetreceunlucrucarenus‑amaiîntâmplatniciodată,înîntreagaistorieaconfreriei.Nicimăcarodată,desecole.“
Ştiacăastavafiscânteia...şică‑ivaconferiluiputeriincre‑dibile.Energizat,traseaerînpieptşirosticuglastareaceleaşicuvintepecarenenumăraţibărbaţilerostiserăînaintealui,înţăridepeîntregcuprinsullumii:
– Fie ca acest vin pe care îl beau acum să devină pentru mi‑ne otravă mortală... dacă îmi voi încălca vreodată, cu intenţie sau cu bună ştiinţă, jurământul.
Cuvinteleluireverberarăînîncăpereacavernoasă.Apoiseaşternuliniştea.Reprimându‑şiuntremuralmâinilor,iniţiatuldusecraniul
lagurăşisimţiosulatingându‑ibuzele.Închiseochiişiînclinăbolul,sorbindvinulcuînghiţiturimari,prelungi.Cândînghiţişiultimulstrop,lăsăcraniuljos.
Pentruoclipă,îşisimţiplămâniiîncordându‑se,iarinimaîn‑cepusă‑ibatănebuneşte.„Dumnezeule,şi‑audatseama!“Apoi,lafelderepedecumapăruse,oribilasenzaţiedispăru.
Ocăldurăplăcutăiserăspândiînvene.Iniţiatulrăsuflăşizâmbiînsineasaînvremece‑şiîndreptaprivireaspreochiice‑nuşii,nebănuitori,aiceluicarecuatâtanesocotinţăîlprimiseîncelemaisecreterândurialeconfreriei.
„Curândveipierdetotceaimaidragpelume.“
1
AscensorulOtisceurcaînpilonulsudicalTurnuluiEiffelgemeadeturişti.Înăuntru,undomnauster,într‑uncostumbi‑necălcat,privisprebăieţeluldelângăel.
–Eşticampalid,fiule.Arfitrebuitsărămâijos.–N‑amnimic...răspunsecopilul,străduindu‑sesă‑şicon‑
trolezeanxietatea.Coborlaetajulurmător.„Nupotsărespir.“Bărbatulseaplecăspreel.–Credeamcăaitrecutdejapesteproblemaasta,spuseşiîi
mângâieafectuosobrazul.Băiatuluiîieraruşinesă‑şidezamăgeascătatăl,darabia
maiputeaauziprinvuietulcare‑irăsunaînurechi.„Nupotsărespir!Trebuiesăiesdincutiaasta!“
Liftieravorbeacevaliniştitor,desprepistoanelearticulateşistructuradinmetalaliftului.Departe,subei,străzileParisuluiseîntindeauîntoatedirecţiile.
„Aproapeamajuns,îşispusecopilulşiîntinsegâtulpentruavedeamaibineplatformadedebarcare.Mairezistăpuţin!“
Pemăsurăceascensorulurcaabruptspreultimuletaj,pu‑ţulîncepeasăseîngusteze,pereţiisăimasivistrângându‑seşiformânduntunelstrâmt,vertical.
–Tată,nucredcă...Deodată, un pârâit răsună undeva deasupra lui.Cabina
tresăltă,înclinându‑sepeoparte.Cabluriuzateîncepurăsă
18 DAN BROWN
zvâcnească în jurul liftului, zbătându‑se aidomaunor şerpi.Băiatulîntinsemânadupătatăllui.
–Tată!Ochiilorseîntâlnirăpreţdeoclipăterifiantă.Apoipodeauaseprăbuşisubei.RobertLangdon tresări în scaunul de piele, trezindu‑se
bruscdinvisulsăusemiconştient.Şedeasingurînuriaşacabi‑năauneiaeronaveFalcon2000EXce‑şiurmadrumulprintr‑ozonăcuturbulenţe.Înfundal,motoarelePratt&Whitneyhu‑ruiautern.
–DomnuleLangdon? se auzi din difuzorul de deasupralui.Neapropiemdeaterizare.
Îndreptându‑sedespate,Langdonîşipusenotiţeleînapoiînsaculdepiele.Treceaînrevistăsimbolisticamasonicăşitocmaiajunseselajumătatecândaţipise.Visuldespretatălsăufusesestârnit,probabil,deinvitaţianeaşteptatăprimitădimineaţădinparteamentoruluisăudeoviaţă,PeterSolomon.
„Celălaltompecaren‑aşvreasă‑ldezamăgescvreodată.“Filantrop,istoricşiomdeştiinţălaceicincizecişioptdeani
pecareîiavea,Solomonîlluasesubaripasacuaproapetreizecideaniînurmă,umplândastfel,înmulteprivinţe,loculgollăsatdemoarteatatălui.ÎnciudaaveriisubstanţialeşiainfluenţeidecaresebucurafamiliaSolomondegeneraţii,Langdonnugăsisedecâtmodestieşicăldurăînochiiluicenuşii.
Dincolo de hublou, soarele apusese, darLangdonputeadesluşisiluetazveltăaceluimaiînaltobeliscdinlume,ridicân‑du‑selaorizontaidomaaxuluiunuianticgnomon.Monumen‑tuldinmarmură,înaltde169demetri,marcainimanaţiuniiamericane.Înjurullui,meticuloasageometrieastrăzilorşiaclădirilorradiaspreexterior.
Chiarşidinaer,Washingtonulemanaparcăoforţămistică.Langdoniubeaacestoraşşi,învremeceavionulcobora,se
simţicuprinsdeemoţiegândindu‑selaceeace‑laşteptaacolo.
Simbolul Pierdut 19
AeronavaseapropiedeunterminalparticularundevaîncadrulAeroportuluiInternaţionalDullesşiseopri.
Langdonîşistrânselucrurile,lemulţumipiloţilorşi,pără‑sindinteriorulluxos,păşipescaramobilă.Aerulrecedeianu‑arieîidăduosenzaţiedesporitălibertate.
„Respiră,Robert“,seîndemnăînsinealui,încântatdespa‑ţiulvastceisedeschideaînfaţă.
Unvaldeceaţăalburiepluteadeasuprapisteişi,coborândpeasfalt,Langdonavuimpresiacăpăşeşteîntr‑omlaştină.
–Hello! Hello!răsunăovocemelodioasă,cuaccentbrita‑nic,dedincolodepistă.ProfesorLangdon?
Ofemeiedevârstămijlocie,cuoinsignăşiomapă,veneagrăbitspreel,făcându‑isemneveselecumâna.Bucleblondeieşeaudesubpălărioaraelegantă,dinlânătricotată.
–BineaţivenitlaWashington,domnule!Langdonsurâse.–Mulţumesc!–EusuntPam,delaServiciipentrupasageri,continuăfe‑
meiacuoexuberanţăaproapeneliniştitoare.Vărogsăveniţicumine,domnule;maşinavăaşteaptă.
LangdonourmăspreterminalulSignature,înconjuratdestrălucitoareavioaneparticulare.„Ostaţiedetaxipentruceibogaţişicelebri.“
–N‑aşvreasăvăsimţiţistânjenit,domnuleprofesor,spu‑sefemeiapeuntonjenat,darsunteţicuadevăratacelRobertLangdoncarescriecărţidesprereligieşisimboluri,nu‑iaşa?
Dupăoclipădeezitare,elîncuviinţădincap.–Eramsigură!exclamăea,zâmbindlarg.Grupulmeulite‑
rarv‑acititcarteadesprebisericăşisacrulfeminin!Cescandaldeliciosastârnit!Văcamplacesăaruncaţivulpeaîncoteţulgăinilor!
–Scandaluln‑afostchiarintenţiamea,rostiLangdoncuunsurâs.
20 DAN BROWN
Femeiapărusă‑şideaseamacăoaspetelenusegăseaîndispoziţiapotrivităpentruadiscutadesprecărţilelui.
–Vărogsămăscuzaţi!M‑ampornitşinumămaiopresc!Ştiucăprobabilv‑aţiplictisitsătotfiţirecunoscut...darenu‑maivinadumneavoastră.Apoi,arătândcuungestglumeţsprehainelelui,femeiaadăugă:Uniformav‑adatdegol.
„Uniforma?!“Langdonîşipriviveşmintele.Purtaobişnui‑tul lui pulover cu guler rulat gri‑antracit, sacoul de tweedHarris,pantalonikakişimocasinidinpiele...vestimentaţialuiuzualăînsaladeclasă,lacircuiteledeconferinţe,laşedinţelefotoşilaevenimentelesociale.
Femeiaizbucniînrâs.–Pulovereleaceleacugulerrulatpecarelepurtaţisuntta‑
redemodate.Aţiarătamultmaielegantcucravată!„Nicioşansă!îşispuseLangdon.Ştreangurimititele!“Cravatafuseseobligatorieşasezilepesăptămânăcâttimp
urmasecursurileAcademieiPhillipsExeterşi,înciudaroman‑ticelorafirmaţiialedirectorului,cumcăorigineacravateiarfifascaliademătasepurtatădeoratoriiromanipentrua‑şiîncăl‑zicorzilevocale,Langdonştiacă,etimologic,termenul„cra‑vat“provinedelaobrutalăbandădemercenaricroaţi,careîşilegaulagâteşarfeînnodateînaintedeaseavântaînbătălie.Înprezent,aceststrăvechiaccesoriurăzboinicerapurtatdeluptă‑toriimodernidinbirouri,însperanţacăastfelîşivorintimidamaiuşorduşmanulînbătăliilebirocraticedezicuzi.
–Vămulţumescpentrurecomandare,spuseLangdonrâ‑zândînfundat.Peviitormăvoigândilaocravată.
Dinfericire,unbărbatcuunaerdeprofesionist,într‑uncos‑tumînchislaculoare,coborîdintr‑olimuzinăLincolnparcatăînapropiereaterminaluluişiridicăundegetînaer.
–Domnul Langdon? Eu sunt Charles, de la BeltwayLimousine,spuseelşideschiseportieradindreapta.Bunăsea‑ra,domnule!BineaţivenitlaWashington!
Simbolul Pierdut 21
LangdonrăsplătifinanciarospitalitateadoveditădePamşiurcăînluxoasalimuzină.Şoferulîiarătădeundesăreglezetemperaturaşiundeputeagăsiapaîmbuteliatăşicoşulcubri‑oşecalde.Câtevaclipemaitârziu,maşinaruladejapeundrumdeaccesprivat.„Deciaşatrăieştecealaltăjumătatealumii!“
ÎnvremecestrăbăteauWindsockDrive,şoferulîşiconsul‑tănotiţeleşidăduuntelefonscurt.
–AiciBeltwayLimousine,spuseelcuoeficienţăprofesi‑onală.Mis‑acerutsăconfirmaterizareapasageruluimeu.Da,domnule!Oaspeteledumneavoastră,domnulLangdon,asositşivomajungelaCapitoliulaoranouăsprezece.Pentrupuţin,domnule!
Apoiînchise.Langdonsurâsefărăsăvrea.„Niciopiatrănurămânene‑
întoarsă.“AtenţiapentrudetaliialuiPeterSolomoneraunuldintreprincipalelesaleatuuri,oferindu‑iposibilitateadea‑şifolosiputereasubstanţialăcuouşurinţăevidentă.„Darnustri‑cănicicelecâtevamiliardededolaridinbancă.“
Langdonseaşezămaicomodpebanchetaluxoasădinpie‑leşiînchiseochii,pefondultotmaislabalzgomotuluivenitdinspreaeroport.ClădireaCapitoliuluiseaflalaojumătatedeorădistanţă,iarcelecâtevamomentedesingurătateîiprindeaubine,pentrua‑şipunegândurileînordine.Totulseîntâmplaseastăzicuatâtarapiditate,încâtabiaacumavearăgazulnecesarsăcugetepuţinlaincredibilasearăcareîlaştepta.
„Ososireînvăluităînmister“,îşispuseel,amuzatdeidee.LacincisprezecekilometrideclădireaCapitoliului,cineva
sepregăteacunerăbdarepentrusosirealuiRobertLangdon.
2
CelcareîşispuneaMal’akhapăsăvârfulaculuiînpieleara‑săacapului,suspinânddeplăcereatuncicândmetalulascuţitîi