8/18/2019 24 16-20-17Teoria Si Practica Traducerii

1/3

Universitatea din Bucureşti, Facultatea de limbi şi literature străineCatedra de limba engleza

Denumirea disciplinei:: Teoria si Practica Traducerii

Anul de studiu III, LMA sem I urs !TIPUL D" U#$%

urs &eneral

oordonator de disciplină: Diana I'(ITA

Limba de predare: : "n&le)a

 (umăr total de ore * U#$: +  (r- total de ore seminar:+redite "T$: .

Rezumatul conţinutului cursului /Familiari)area studentilor cu cele mai repre)entative te0nici in anali)area unui te1t pe care se presupuneca trebuie sa il traduca--/Descrierea trasaturilor esentiale a unui numar de te1te provenind din re&istre si &enuri di2erite-/ Modalitati de adaptare a principalelro principii teoretice, precum  Echivalenta, Adaptabilitatea,Compensarea/ in traducerea unui te1t-

Obiectivele învăţării / $tudentii vor invata cum sa borde)e sis a anali)e)e un te1t din perspective 2unctionala/ $tudentii vor 2i capabili sa reor&ani)e)e trasaturile retorice a te1telor provenind din mai multe

&enuri-

Metoda de evaluare: "1amen scris

Pro&rama analitică a cursului

Temele principale: 're:

+- T#A($LATI'( I$$U"$, 3"4 '("PT$, D"FI(ITI'($, LA5$.

.- 6I$T'#4 'F T#A($LATI'( $TUDI"$ .

7- M'D"L F'# T#A($LATI'( *'#I"(T"D T"8T A(AL4$I$ I .

- M'D"L F'# T#A($LATI'( *'#I"(T"D T"8T A(AL4$I$ II .

9- T6" T#A($LAT'# AT 5'#3  +

- BU$I("$$ LA(;UA;" . 0r 

8/18/2019 24 16-20-17Teoria Si Practica Traducerii

2/3

Nr.crt.   Bibliograie minimală

+ Ian Mac3en)ie, "n&lis0 2or Business $tudies, ambrid&e Universit> Press, +??<!$tudent@s boo, Teac0er@s boo, cassettes%

. 3e>ords in Business, ollins obuild6arperollins Publis0ers, +??

7 Mic0ael Brooes, David 6orner, Business "n&lis0, "ditura Teora, +??<

!"#$ %"&C"'("N)"

Denumireadisciplinei  T)OR"$ &" 'R$CT"C$ TR$%*C)R""

A/C

8/18/2019 24 16-20-17Teoria Si Practica Traducerii

3/3

9- Activitate speci2ică de pre&ătire$"MI(A# şisau LAB'#AT'# 

+.- Documentare peI(T"#("T

- #eali)are teme, re2erate, eseuri, traduceri etc- += +7- Alte activităi N