Esenta Traducerii

127
MIRAJUL TRADUCERII EXERCI ŢII DE RETROVERSIUNE DIN ROMÂNĂ ÎN ENGLEZĂ ADRIAN CONSTANTINESCU EDITURA CARTEA UNIVERSITARĂ • BUCUREŞTI 2005 1

Transcript of Esenta Traducerii

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 1/127

MIRAJUL TRADUCERII

EXERCIŢII DE RETROVERSIUNE

DIN ROMÂNĂ ÎN ENGLEZĂ

ADRIAN CONSTANTINESCU

EDITURA CARTEA UNIVERSITARĂ • BUCUREŞTI

2005

1

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 2/127

I

1

. Portretistul făuse !l" #$ %o&ro$. '$ so(ă "u"ui! foul.2

.Po%t!%ul este fo!rte res&et!t "e ei !re #l u$os. 3. Şoferul !

o&rit !)io$ul* ! (i(ili! să &o!tă tr!+ers! str!"!. 4. S&er ă

)o%ierul +! &u$e o +or(ă (u$ă &e$tru )i$e. 5. Bo)(!r"!re!

&o,i-iilor $o!stre ! re#$e&ut "e )!)! foului să&tă)$!

treută. 6. /o!)ete! ! lo+it #$ ur)ă u u$ !$ )!i )ulte re0iu$i.

7. N1!u,i ă &ier,i !uto!rul2 8. P$ă !u) $u %ti) )!re luru

"es&re !lte 0!l!3ii. 9. Nu s1!u r!&ort!t +iti)e "u&ă utre)ur.

10. 4!lterofilul si)te efetul $!rotiului. 11. C! să $u )!i

lu$0i) +or(!* 0ru&ul se "estră)ă %i se re#$to!rse l! &ro(le)ele

)ult )!i i)&ort!$te !le !le0erilor. 12. Pe$tru $i)i #$ lu)e

$u1i +oi )!i +or(i &or!rului.13

. '$tr1o se!ră* &e $" so$"orul&ri)e! )us!firi* !)erist! i$tră #$ s!lo$ u u$ !er (l!5i$* !re1

)i "ă"u &u-i$ ur!5. 14. Totu%i* o$+ers!-i! se #$6e0! 0reu* !

%i u) o sfi!lă !r fi #)&ie"i!t #$ă &e &rofesorul "e ălărie să

!"uă +or(! "es&re ee! e #l i$teres! re!l)e$te. 15. Aor"orul

"e &i!$e ăut! e+! "e te+! )i$ute %i eu $u %ti!) e "ore%te*

!%! ă !) #$"ră,$it să1l #$tre( u e1l &ot ser+i. 16. Se &!re ă

6irur0ul )ilit!r %i1! #$su%it o 6i$e,ă (u$ă. 17. A5utorul &e

!re l1!u "!t orf!$ilor ! fost u$ s&ri5i$ re)!r!(il. 18. Tot

ti)&ul %eful lui To) #%i o$"ue u se+erit!te !$0!5!-ii. 19.

Mistre-ul "or)e! (u%te!$ %i #)i er! )ilă să1l tre,es. 20. Poetul

o$+e$i u so!r! lui ă "e1!u) #$olo $u +! )!i &ri)i (!$i "e

2

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 3/127

 (u,u$!r "e !!să7 )!i )ult* +! o$tri(ui u 200  "e lire l!

6eltuielile 0os&o"ăriei. 21. Ce !r )!i fi srut!t ieri

stiletele8&oli-istul* "!ă &ote! er! #$ #$tu$eri2 22. Di)i$e!-!*0ră$ierul ! su$!t l! $u)ărul i$"i!t "e su"or %i ! o$+i$s1o &e

&!,$iă să se #$tl$e!să u el* s&u$$"u1i ă !+e! lururi

i)&ort!$te "e tr!$s)is. 23. Nu &ier"e o!,i! "e ! )er0e #$

e3ursie u )e!$iul "e (or". 24. Lu)i$! s1! sti$s %i

&re%e"i$t! ! ră)!s &e #$tu$eri. 25. I$stitutorul ! #$ti$s )$!.

26. P!rie, ă $u &o-i să s!ri #$ i!,9 27. Vor(ire! e i)!0i$e!

)i$-ii. 28. De&!rt!)e$tul s1! !"res!t u$ei o)&!$ii &e$tru

sus-i$ere fi$!$i!ră. 29. R!f!lele "e +$t ră)$ l! !ee!%i

i$te$sit!te ! trei! ,i o$seuti+. 30. /!)ili! olo0ului e #$stărită.

31. Ră&itorul #%i &etree! i!r$! l! Ro)!. 32. Cre,i ă su$t $!i+2

33

. A$este,i!8Efetul !$este,iului tree.34

. Criti! $o!stră s1!&ri$s "e !$ti!r ! !&! "e 0să. 35. Ar fi )!i (i$e ! t!&i-erul %i

u )i$e să $e f!e) $e+ă,u-i. 36. :u+er$!torul ! #$e&ut u

ur!5 )isiu$e! ;"ifiilă< "e ! #)(u$ătă-i i)!0i$e! &!rti"ului.

37. U$"e !i &us e!i$iul2 38. C! să $u se +!"ă l! +ei$* !u

 #$ăl-!t u$ 0!r" +iu. 39. N1!r tre(ui să )!i o)e$te,i7 6!i"uul

!re "re&t!te. 40. S!r! se +! "ăr)! "!ă +or )!i +e$i )ul-i.

41. Su"orul s1! #$ti$s &e l!"! "e ,estre. 42. Er! u$ luru "e)$

"e i)&ort!$-ă. 43. Pro(le)! !e!st! &re,i$tă #$tr1!"e+ăr )ulte

!s&ete. 44. S1! !$u$-!t ă )iro(iolo0ii $1!5u$seseră l! Polul

Nor" &$ă l! "!t! st!(ilită. 45. '$trut $u !+e!u o&ii*

 #$+ă-ătorii s1!u 6otărt să soliite !"o&-i! u$ui!.46

. Cli)!3

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 4/127

 (l$"ă* !(u$"e$-! ,ă&e,ilor o$feră C!r&!-ilor ro)$e%ti

!tri(utul "e e3ele$tă 0!,"ă ! +!!$-elor "e i!r$ă. 47. Vo) r"e

&ro(!(il u &oftă "ese!ră #$ le0ătură u tot e s1! #$t)&l!t. 48.=)(etul %t!(ului e "e &!r!"ă* fii !te$t l! el. 49. Sorte!,ă

o$o&i"ele !este!. 50. To!tă lu)e! "!$s!* #$ !f!ră "e 6irur0*

!re %e"e! &e o l!"ă %i (ăte! rit)ul u o &e$sulă.

1. T6e &ortr!itist 6!" )!"e t6e s6e" >!r). T6e fire >!s ro!ri$0

i$ t6e sto+e. 2. T6e &ost)!$ is 6el" i$ 6i06 estee) (? t6ose >6o

@$o> 6i) >ell. 3. T6e "ri+er sto&&e" t6e lorr? so t6!t t6e

0ui$e! 6e$ oul" ross t6e street. 4. I 6o&e t6e l!$"lor" >ill &ut

i$ ! >or" for )e. 5. T6e (o)(i$0 of our &ositio$s st!rte" !0!i$

 >it6 ! +e$0e!$e l!st >ee@. 6. /!)i$e stru@ se+er!l re0io$s l!st

 ?e!r.7

. C!$t ?ou 6e!r ?ou !re )issi$0 t6e o!628

. As of $o>  >e "o$t @$o> )u6 !(out ot6er 0!l!3ies. 9. No !su!lties >ere

re&orte" !fter t6e e!rt6u!@e. 10. T6e >ei06t lifter feels t6e

effet of t6e $!roti. 11. To )!@e ! lo$0 stor? s6ort* t6e

o)&!$? (ro@e u&* !$" retur$e" to t6e )ore i)&ort!$t

o$er$s of t6e eletio$. 12. I >o$t s&e!@ to t6e s>i$e6er"

!0!i$ for !ll t6e >orl". 13. $e e+e$i$0* >6ile t6e "riller >!s

reei+i$0 so)e 0uests* t6e fille "e 6!)(re e$tere" t6e li+i$01

roo) >it6 ! )il" f!e t6!t 0!+e )e ! little our!0e. 14.

Ne+ert6eless* t6e o$+ers!tio$ too@ ! lo$0 ti)e to st!rt* !s

t6ou06 ! ert!i$ s6?$ess >ere still &re+e$ti$0 t6e ri"i$0 )!ster

fro) (ro!6i$08(ri$0i$0 u& t6e su(5et t6!t re!ll? i$tereste"

4

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 5/127

6i). 15. T6e tu$er 6!" (ee$ loo@i$0 for so)et6i$0 for ! fe> 

)i$utes !$" I "i"$t @$o> >6!t 6e >!$te"* so I "!re" !s@ 6i) if 

I oul" 6el&. 16. T6e fiel" sur0eo$ see)s to 6!+e !uire" 0oo"C6i$ese. 17. T6eir 6!+i$0 6el&e" t6e or&6!$s >!s of !

re)!r@!(le !i". 18. To)s (oss is !l>!?s r!@i$0 t6e >6i& o+er

6is e)&lo?ees. 19. T6e >il" (o!r >!s "e!" to t6e >orl" !$" it

 >!s ! &it? to >!@e 6i) u&. 20. T6e so$0ster !)e to !$

u$"erst!$"i$0 >it6 6is )ot6er1i$1l!> t6!t fro) $o> o$ 6e

 >oul" $ot reei+e &o@et )o$e? fro) 6o)e7 )oreo+er* 6e

 >oul" o$tri(ute 200 to 6ouse6ol" e3&e$ses. 21. 6!t >oul"

t6e 0ru$ter 6!+e (ee$ &eeri$0 !t ?ester"!?* if t6e &!t6 6!" (ee$

"!r@2 22. I$ t6e )or$i$0* t6e fro$tier 0u!r" &6o$e" t6e

$u)(er )e$tio$e" (? t6e >el"er !$" &ersu!"e" t6e >!r"ress

to )eet 6i)* telli$0 6er t6!t 6e 6!" i)&ort!$t )!tters to"isuss. 23. Do$t )iss t6e o&&ortu$it? of 5oi$i$0 t6e fli06t

e$0i$eers tri&. 24. T6e li06ts >e$t out !$" left t6e 6!ir>o)!$

i$ t6e "!r@. 25. T6e s6ool)!ster stret6e" out 6is 6!$". 26. I

"!re ?ou to 5u)& i$to t6e &o$"9 27. S&ee6 is t6e &iture of t6e

)i$". 28. T6e "e&!rt)e$t 6!s )!"e !$ !&&ro!6 for )o$e? to

! o)&!$?. 29. T6e 0!les o$ti$ue u$!(!te" for t6e t6ir" "!? 

ru$$i$0. 30. T6e ri&&les f!)il? !re >ell off. 31. T6e @i"$!&&er

 >!s s&e$"i$0 ! >i$ter i$ Ro)e. 32. Do ?ou t6i$@ I >!s (or$

 ?ester"!?2 33. A$;!<est6esi!8T6e !$;!<est6eti >e!rs off. 34.

ur ritiis) >!s li@e >!ter off ! "u@s (!@ to t6e seo$"6!$"

 ([email protected]

. T6e u&6olsterer !$" I 6!" (etter )!@e oursel+es5

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 6/127

s!re. 36. T6e 0o+er$or our!0eousl? e)(!r@e" o$ t6e t!s@ of 

i)&ro+i$0 t6e &!rt?s i)!0e. 37. 6ere 6!+e ?ou &ut t6e te!1

&ot2 38. /or &ri+!?* ! 6e"0e 6!" (ee$ 0ro>$. 39. Fous6oul"$t8ou06t $ot to o))e$t o$ it !$? lo$0er8)!@e !$? 

)ore o))e$ts7 t6e outl!> is ;i$ t6e< ri06t. 40. T6e st!irs >ill

0i+e >!? if )ore &eo&le o)e. 41. T6e >el"er stret6e" 6i)self 

o$ t6e (otto) "r!>er. 42. T6!t >!s $ot ! little t6i$0. 43. T6is

&ro(le) is )!$?1si"e" i$"ee". 44. T6e )iro(iolo0ists >ere

re&orte" $ot to 6!+e re!6e" t6e Nort6 Pole (? t6e !&&oi$te"

ti)e. 45. Si$e t6e s6oolte!6ers 6!+e $o 6il"re$* t6e? 

"ei"e" to &ut u& for !"o&tio$. 46. it6 t6eir )il" li)!te*

!(u$"!$t s$o>f!lls !$" lo+el? se$er?* t6e Ro)!$i!$

C!r&!t6i!$s !re t6e +er? &l!e for ! >i$ter 6oli"!?. 47. e s6!ll

&ro(!(l? 6!+e ! 0oo" l!u06 o+er t6e >6ole (usi$ess to$i06t.48

.T6e toffs s)ile is !ll >i$"o> "ressi$0* (e !reful of 6i). 49.

Sort out t6ese !uliflo>ers. 50. E+er?o$e >!s "!$i$0* e3e&t

for t6e fles6 t!ilor* >6o >!s sitti$0 o$ ! !se !$" (e!ti$0 t6e

r6?t6) >it6 ! (rus6.

II

1. Mărturises ă $u #$-ele0e!) $i)i* "!r $ii $u (ă$ui!)

e+! rău* &e$tru ă !lt)i$teri o)is1+oi!5orul $u )i1!r fi "!t să1

i &ăstre, u$ !+i,* &e !re* "e%i sris #$ (e$0!le,ă* #l &ute!)

6

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 7/127

"esifr!* s!u &ute!) ru0! u$ &riete$ i$"i!$ să )i1l tr!"uă

&reis. 2. Poteile !răt!u "e &!ră er!u !r0i$t!te* !tt er!u "e

lu)i$o!se %i sli&ito!re. 3. Sele-io$erul ! re$u$-!t l! ! )!i&reti$"e "es&ă0u(iri. 4. Este u%or "e "e)o$str!t ă !-iu$ile !u

"!t 0re%. 5. Pe surt* ! fost u$ e%e. 6. Lu!-i !est &re&!r!t "e

&!tru ori &e ,i. 7. Aele )ărfuri se +$" (i$e. 8. Nor+e0i!$! se

 #$ru"e%te u "!$e,!. 9. ')(i$!re! "e f!&te re!le %i fi-iu$e

&o!te !+e! "re&t re,ult!t u$ ro)!$ fo!rte (u$. 10. Ni$0e ! %i

u) !) fi #$ &li$ă i!r$ă. 11. /l!utistul s1! "e&ri$s să $u fu)e,e

$iio"!tă se!r!. 12. Croitore!s! ! !+ut o(ie-ii serio!se l!

s&usele )ele. 13. '$ iu"! f!&tului ă $e u$o!%te) "e !tt!

 +re)e* "er)!tolo0ul $u ! +rut să +or(e!să u $oi. 14.

C$tăre%te1-i u !te$-i! u+i$tele $" +or(e%ti u "ul06erul.

15

. Să&!re! 5ur!-ilor &ărti$itori8$e"re&-i ! fost !&ro!&e o)i$u$e. 16. Cu) ! &le!t li(r!rul "e l! )!re* +re)e! s1!

s6i)(!t %i ! #$e&ut să &louă. 17. '$trut e"itori!listul ! fost

 (ol$!+ !tte! ,ile* !r f!e )!i (i$e să1%i &u$ă u$ ful!r 0ros #$

 5urul 0tului. 18 :e$istului #i "is&lăe! să fie &e"e&sit $" er!

o&il. 19. Ar tre(ui să iu(e%ti l!lelele7 ele $e #$fru)use-e!,ă

 +i!-!. 20 Turistul8+i,it!torul $e)$!t8săr! u "u6ul ! ă,ut

&e s&!te. 21. Mu$itorul ;!re ură-ă !$!lele &e$tru sur0ere!

!&ei< ,ă&ăit8o$fu, o$ti$uă #$ %o!&tă. 22. C6el$erul "e l!

 +!0o$ul rest!ur!$t f!e re,er+ări &e$tru i$ă. 23. Co-of!$! se

si)te rău. 24. Căsători! $u1i tot ti)&ul li&sită "e 0ri5i. 25. E u$

$oro.26

. Se &o!te o$t! &e fier!r.27

. l!"ă &e$tru ouă ! fost7

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 8/127

le!0ă$ul o&ilăriei )ele. 28. Direto!re! ! &us sru)ier!8(olul8

0l!str!8(eul !)for! &e (ufet8stru$08%e,lo$08 0e!$tă "e +oi!5

! să $u o8#l s&!r0ă. 29. Cei "oi !r"iolo0i !u "isut!t "es&re!,ul l! !re -i$e!u !tt "e )ult. 30. De1!(i! (ătuse or! trei*

$" u%! s1! "es6is (rus %i u$ ti& "e +reo 50 "e !$i i$tră %i se

 #$"re&tă "iret s&re st!$"ul "e ăr-i. 31. Mere$!rul %iret %i1!

lu!t (!io$et! %i ! #$e&ut s1o ri"ie le$t s&re u)ăr. 32. Nu -i1!)

s&us &$ă !u) ă $u su$t t!3iuri $o!&te!2 Do!r $1o să &lei l!

0!ră &e 5os #$ )ie, "e $o!&te2 33. A$0!5!-ii !u ă,ut "e !or" să

res&ete u strite-e &oliti! "usă "e o)&!$ie. 34. Ae!stă

ru(riă se ou&ă "e )o"ă. 35. C! să $u1l #$tl$e!să &e ursul

&ol!r* fo! ! ie%it #$ 0r!(ă. 36. C6el$eri-! !re o6el!ri "e !l

&ri+i$" &oliti!7 e! sus-i$e !el !$"i"!t "e %!se !$i* i!r el $1!

%ti0!t "elo.37

. Su$t si0ur ă $u1)i +! &lăe! !est 0e$ "e (u"i$ă* "!r o +oi 0ust!. 38. Să &resu&u$e) ă -ăr!$ul

$eio&lit8ro(ust !e&tă. 39. Mul-i (ăie-i &r!tiă 5ouri #$ !er

li(er. 40. T!ie liter! !ee!9 41. '$ i!r$! !$ului 1939 !) &etreut

"ouă ,ile %i "ouă $o&-i "e $euit!t &ri$tre te+! sute "e sol"!-i

&e )o!rte* str$%i u$ul #$ !ltul su( )!$t!lele lor &ăt!te "e

s$0e &e les&e,ile u$ei (iserii săte%ti "i$ It!li!. 42. '-i #$6i&ui

ă !% f!e u$! ! !st!2 43. Siste)ul sl!+!0ist ! "eă,ut tre&t!t.

44. Re&orterul %i1! e3&ri)!t "e,!)ă0ire! ă $u ! fost i$+it!t.

45. Mu,i! "e l! "isoteă er! !%! "e t!re* ă1)i -iui!u ure6ile.

46. De%i e t$ăr* !sierul $u e )o"er$. 47. =ilierul $1!r f!e1o

&e$tru $i)i #$ lu)e.48

. E3&lo,i!8So!rele l1! or(it &e8

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 9/127

leo&!r"ul e&ui,!t. 49. Tre(ui! să se #$t)&le %i $u s1!r &ute!

f!e $i)i ! s1o s!l+e,e &e (!r,ă. 50. Ce ;!$u)e< să1i s&u$

&i+$ierului2

1. I o$fess t6!t I "i" $ot u$"erst!$" >6!t >!s 6!&&e$i$0* (ut I

"i" $ot sus&et foul &l!?* or t6e outri"er >oul"$t 6!+e 0i+e$ )e

for s!fe@ee&i$0 ! letter of !"+ie* >6i6* !lt6ou06 >ritte$ i$

Be$0!li* I oul" "eo"e or 6!+e tr!$sl!te" >or" for >or" (? !$

I$"i!$ frie$". 2. T6e &!t6s loo@e" !s if t6e? >ere )!"e of sil+er*

t6e? >ere so (ri06t !$" 0liste$i$0. 3. T6e s&otter >!i+e" 6is

l!i) for "!)!0es. 4. It is $ot "iffiult to s6o> t6!t t6e !tio$s

6!+e f!ile" t6eir &ur&ose. 5. I$ s6ort* it >!s ! f!ilure. 6. T!@e

t6is )i3ture four ti)es ! "!?. 7. T6ose 0oo"s sell >ell. 8.

Nor>e0i!$ is !llie" to D!$is6.9

. A )i3ture of f!ts !$" fitio$)!? result i$ ! +er? 0oo" $o+el. 10. It is s$o>i$0 !s if >e >ere

i$ t6e )i""le of >i$ter. 11. T6e flute&l!?er )!@es ;it< ! rule of 

$e+er s)o@i$0 i$ t6e e+e$i$0. 12. T6e "ress)!@er too@ 0re!t

e3e&tio$ to >6!t I s!i". 13. Des&ite t6e f!t >e 6!" !ll @$o>$

o$e !$ot6er for su6 ! lo$0 ti)e* t6e "er)!tolo0ist "i"$t >!$t

to t!l@ to us. 14. ei06 ?our >or"s !refull? >6e$ ?oure t!l@i$0

to t6e !r&e$ter. 15. T6e 5u016!$"le" 5ur?)e$s es!&e >!s

$ot6i$0 s6ort of )ir!ulous. 16. No soo$er 6!" t6e (oo@seller

left t6e se!si"e t6!$ t6e >e!t6er 6!$0e" !$" it (e0!$ to r!i$.

17. Si$e8As t6e &!r!0r!&6ist 6!s (ee$8>!s ill so )!$? "!?s* 6e

6!" (etter &ut ! t6i@ )uffler rou$" 6is [email protected]

. T6e &io$eer9

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 10/127

rese$te" (ei$0 &u$is6e" >6e$ 6e >!s ! 6il". 19. Fou

s6oul"8ou06t to lo+e tuli&s7 t6e? (e!utif? our li+es. 20. T6e

"i$$erless8(!rre$1s&irite" ru((er$e@ fell (!@>!r"s. 21. T6e)u""le16e!"e" )u"l!r@ su$@ 6is +oie to ! >6is&er. 22. T6e

"i$$er1!r ste>!r" is t!@i$0 (oo@i$0s for "i$$er. 23. T6e

)!0&ie feels see"?. 24. M!rri!0e is $ot !l>!?s ! (e" of roses.

25. Its ! )er?. 26. T6e iro$s)it6 !$ (e "e&e$"e" o$. 27. A$

e00(o3 >!s t6e ot of )? i$f!$?. 28. T6e )!$!0eress &ut t6e

!s6 tr!?8(o>l8flo>er &ot8(ul(8!)&6or! o$ t6e

si"e(o!r"8l!t6e8 lou$0e 6!ir86ol"1!ll lest s6e s6oul" (re!@ it.

29. T6e t>o !r"iolo0ists t!l@e" of t6e !se t6!t l!? $e3t to t6eir

6e!rts. 30. 4!r"l? 6!" it stru@ t6ree olo@ >6e$ t6e "oor >!s

&us6e"8flu$0 o&e$ !$" ! fello>80u? of !(out 508i$ 6is 50s

!)e i$ !$" >e$t str!i06t to t6e (oo@ st!ll.31

. T6e fo31li@e freel!$e too@ 6is (!?o$et !$" (e0!$ slo>l? to r!ise it to 6is

s6oul"er. 32. 4!+e$t I tol" ?ou t6!t 6ere !re$t !$? !(s

ru$$i$0 !t $i06t2 Fou >oul"$t >!l@ to t6e st!tio$ i$ t6e )i""le

of t6e $i06t. 33. T6e e)&lo?ees !0ree" to !"6ere stritl? to t6e

&oli? of t6e o)&!$?. 34. T6is olu)$ "e!ls >it6 f!s6io$. 35.

To !+oi" )eeti$0 t6e &ol!r (e!r* t6e se!l )!"e ! s>ift e3it. 36.

T6e >!itress 6!s tu$$el +isio$ !(out &olitis7 s6es (ee$

su&&orti$0 t6!t !$"i"!te for si3 ?e!rs !$" 6es $e+er >o$. 37.

I) sure I >o$t li@e t6is @i$" of &u""i$0* (ut Ill 0i+e it ! >6irl.

38. Lets su&&ose t6e ru00e" rusti !e&te". 39. M!$? ! (o? 

&l!?s out"oor 0!)es.40

. Cross out t6!t letter941

. I$ t6e >i$ter10

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 11/127

of 1939  I s&e$t t>o u$for0ett!(le "!?s !$" $i06ts !)o$0 !

ou&le of 6u$"re" "?i$0 sol"iers* 6u""le" to0et6er u$"er t6eir

 (loo"1st!i$e" 0re!t o!ts o$ t6e floor of ! +ill!0e 6ur6 i$ It!l?.42. Do ?ou su&&ose I" "o ! t6i$0 li@e t6!t2 43. T6e sl!+e s?ste)

0r!"u!ll? fell i$to "e!?. 44. T6e re&orter e3&resse" 6is

"is!&&oi$t)e$t !t $ot 6!+i$0 (ee$ i$+ite". 45. T6e "iso )usi

 >!s so lou" it )!"e )? e!rs ri$0. 46. Alt6ou06 t6e !s6ier is

 ?ou$0* 6e is $ot >it6 it. 47. Not6i$0 i$ t6e >orl" >oul" )!@e

t6e &!rt1ti)e >or@er "o it. 48. T6e e3&losio$8su$li06t (li$"e"

t6e o+er>rou06t leo&!r". 49. It 6!" to 6!&&e$ !$" $ot6i$0

oul" (e "o$e to s!+e t6e stor@. 50. 6!te+er s6!ll I tell t6e

 >i$e oo&er2

 III

1. :ro&!rul s1! "o+e"it ! fi u$ (u$ &i!$ist. 2. Corti$! se ri"iă.

3. A0e$-ilor "e irul!-ie li s1!u !răt!t &l!$urile %i li s1!u "!t

to!te e3&li!-iile $ees!re. 4. R!"iolo0ilor le1!u )!i ră)!s

te+! (ilete #$tr1u$ o)&!rti)e$t "e $efu)ători* l! l!s! #$ti.

5. Mă0!rul $u ! tre(uit să &lee. 6. Măt!se! !st!

$e!se)uită8fără &ere6e se ru&e u%or. 7. Dă1)i* te ro0* "i$

 (u"i$! !ee!. 8. M!rtorul ! $e0!t ă %tie e+! "es&re !,* "!r

!+o!tul iste- l1! "!t "e 0ol. 9. Borf!%ul #l lo+i u s!(i! &e !ur!r.

10. '$re,utule9 11. /eriire! !st! $u er! sortită8)e$ită să

11

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 12/127

"ure,e. 12. Ae!stă f!&tă )erită !")ir!-i! tuturor. 13.

Lă&tăre!s! er! o fe)eie su(-ire %i fir!+ă* #$fă%ur!tă #$ %!luri ro,*

"e o slă(iiu$e tru&e!să %i )e$t!lă e3!0er!tă. 14. Lăătu%ii l1!u (ătut &e 6o- &$ă ! )ărturisit. 15. I! tot e "ore%ti. 16. Sor!

e! )iă ! !r0!tului !+e! rol "e s&iri"u% #$ &!$to)i)e. 17.

Mă$u%! su0ere!,ă ă su"orul ! fost !ii. 18. Ate$-ie* se lure!,ă

"e!su&r!. 19. Nu +ă )!i &ot +e"e!. 20. Totu%i* $u este o letură

"ifiilă. Li)(!5ul &erso$!5elor este #$ 0e$er!l olo+i!l* u &u-i$

!r0ou ii %i olo. 21. Vil! este #$o$5ur!tă "e 0!r"uri +ii. 22.

/eli$!rul tre(uie ă ! fost fur!t* fii$"ă $u1l +ă" u$"e er! "e

o(iei. 23. Me)(rii f!)iliei su$t !%e,!-i #$ 5urul (utoiului. 24.

Nu su&ort să1%i (!tă i$e+! 5o "e )i$e. 25. A% "ori să1l +ă" &e

telefo$ist8%ofer8&ilot8)!$i&ul!$t86irur0 "!ă +! +e$i8+i$e

lu$! +iito!re.26

. Br!o$ierul ură-! &etele "e ro%ie.27

. Băi!tul&e !re l1!u #$tl$it !,i &rofesorii "e )u,iă este u$ul "i$tre ei

)!i (u$i ele+i !i %olii lor. 28. V$ătorul "e ie&uri er! e3!)i$!t

"e "r. Co3 #$ li&! $" !ro(!tul ! i$tr!t. 29. L! i$ă* #$ ti)&

e (l(itul )$! #$et u$ furse* ole0ul său "e (!$ă "ă"u

 (u,$! #$ 0rotă %i #i s&use ă e tr,iu %i ă +or #$tr,i! l! %o!lă.

30. Ae!st! este ro!(! !re i1! "!t (!sistului !tt! (ăt!ie "e !&.

31. :lu)ele le0istului $1!u &ri$s. 32. D!ă $u se o$fir)ă

&ri)ire! lor* !ele !te su$t $efolosito!re. 33. Au !&li!t u$ !l

"oile! str!t "e +o&se! &e str!6i$ă. 34. Stră$e&o!t! )e! este u$

e3e)&lu e3ele$t &e$tru restul 6iul!$0iilor. 35. rit "e "es !

 #$er!t* s!$ti$el! #)(ră!tă #$ ostu) "e fl!$elă $u ! &utut

12

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 13/127

!fl! !"e+ărul. 36. Li&e%te1o u lei. 37. '$ "eursul ur)ăto!relor

,ile* fotore&orterii !u &ri)it telefo!$e "i$ e #$ e )!i ur0e$te

"e l! !ero&ort* i)&lor$"u1$e să ri"iă) )!rf!* !re se &!re ă"e+e$ise o!reu) su&ărăto!re. 38. A #$+ă-!t esroul oo%!t #$

ulti)! +re)e u e -ări se #$+ei$e!,ă Ro)$i!2 39. Bursierului

i s1! &ărut ă +e"e &er"e!u! )i%$"u1se. 40. Du&ă e !$i "e

,ile ! făut ro$"ul* &!,$iului ;"e #$6iso!re< i s1! "!t o slu5(ă l!

 (irou. 41. Grie 0lu)ă este o să)$-ă ! serio,ită-ii !re re%te

 #$ &$teele ti)&uluiH* !fir)ă P. ee0!$ #$ GCe!l!ltă i$sulă ! lui

Jo6$ BullH. 42. A$u)ite +er(e e$0le,e%ti er "o!r "!ti+ul

&re&o,i-io$!l. 43. Cer!)istul ! !+ut o e3&erie$-ă $eo(i%$uită #$

ti)& e ălătore! &ri$ !el !rtier. 44. Del!&i"!torul $u %i1!

 +ă,ut ru"ele "e u$ !r "e !$i. 45. :ro&!rul &e 5u)ăt!te (e!t #%i

iu(e%te sor! +itre0ă.46

. Pre"i!torul l1! )i$-it &e &roto&o&.47

./olose%te re"i$0ot! #$ st!re! !re e. 48. Vă )ul-u)es8Vă su$t

reu$osător &e$tru !)!(ilit!te.8A&reie, (u$ă+oi$-!

"u)$e!+o!stră. 49. 'l $e"re&tă-e%ti &e !u!relist "$" re,!re

!elei &o+e%ti. 50. C!)erele !u )o6etă.

1. T6e 0r!+e "i00er !&&ro+e" 6i)self ! 0oo" &i!$ist. 2. T6e

urt!i$s 0oi$0 u&. 3. T6e tr!@ers >ere s6o>$ t6e &l!$s !$"

 >ere 0i+e$ !ll t6e $eess!r? e3&l!$!tio$s. 4. T6e r!"iolo0ists

6!+e so)e ti@ets left i$ ! first1l!ss $o$1s)o@er. 5. T6e "o$@e? 

"i"$t $ee" to 0o. 6. T6is &eerless sil@ te!rs e!sil?. 7. Ill 6!+e

so)e of t6!t &u""i$0* &le!se.8

. T6e >it$ess "e$ie" @$o>i$013

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 14/127

!$?t6i$0 !(out t6e !se* (ut t6e le+er l!>?er s)o@e" 6i) out.

9. T6e o,e$er stru@ !t t6e 0ol" (e!ter >it6 ! s>or". 10. V!i$

 (e!st9 11. T6is 6!&&i$ess oul" $ot 6!+e l!ste". 12. T6is "ee"o))!$"s e+er?(o"?s !")ir!tio$. 13. T6e "!ir? )!i" >!s !

t6i$* >6ite* &i$@1e?e" (u$"le of s6!ls* of sur&!ssi$0 fee(le$ess*

)e$t!l !$" (o"il?. 14. T6e lo@s)it6s (e!t ! o$fessio$ out of 

t6e t6ief. 15. T!@e !$?t6i$0 ?ou li@e. 16. T6e 6i$"s little sister

"i" I)&s i$ t6e P!$to)i)es. 17. T6e 0lo+e su00ests t6!t t6e

 >el"er >!s 6ere. 18. C!utio$9 Me$ >or@i$0 o+er6e!". 19. I !$t

see ?ou !$? lo$0er. 20. 4o>e+er* its $ot ! "iffiult re!"i$0. T6e

l!$0u!0e of t6e 6!r!ters is 6iefl? olloui!l* >it6 ! (it of 

sl!$0 6ere !$" t6ere. 21. T6e ott!0e is surrou$"e" (? 6e"0es.

22. T6e l!$ter$ )ust 6!+e (ee$ stole$ (e!use I !$t see it

 >6ere it use" to (e.23

. T6e f!)il? !re se!te" rou$" t6e [email protected]. I !$t (e!r (ei$0 l!u06e" !t. 25. I s6oul" li@e to see t6e

o&er!tor if 6e o)es $e3t )o$t6. 26. T6e &o!6er >ill >!s6 off 

t6e to)!to st!i$s. 27. T6e (o? t6e si$0i$0 )!sters )et to"!? is

o$e of t6e (est &u&ils of t6eir s6ool. 28. T6e r!((iter >!s (ei$0

e3!)i$e" (? Dr. Co3 >6e$ t6e !ro(!t e$tere". 29. At "i$$er*

 >6ile t6e st!))erer >!s slo>l? e!ti$0 ! oo@ie* 6is "es@)!te

 (urst i$to t6e 0rotto !$" tol" 6i) t6!t it >!s l!te !$" t6!t t6e? 

 >oul" (e l!te for s6ool. 30. T6is is t6e >6eel(!rro> >6i6 0!+e

t6e (!ss si$0er so )u6 trou(le. 31. T6e le0ists 5o@es fell fl!t.

32. U$less !@$o>le"0e" t6eir reei&t* t6ose &!&ers !re useless.

33

. T6e? &ut o$ t6e "is6 ! seo$" o!t.34

. M? 0re!t14

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 15/127

0r!$""!u06ter sets !$ e3elle$t e3!)&le to t6e rest of t6e

tru!$ts. 35. 4o>e+er ofte$ t6e fl!$$elle" se$ti$el trie"* 6e

oul"$t fi$" out t6e trut6. 36. Sti@ it >it6 0lue. 37. Duri$0 t6efollo>i$0 "!?s* t6e &6oto0r!&6ers reei+e" )ore !$" )ore

ur0e$t !lls fro) t6e !ir&ort (e00i$0 t6e) to re)o+e t6e

)er6!$"ise >6i6 !&&!re$tl? 6!" (eo)e so)e>6!t offe$si+e.

38. 4!s t6e 6u)&1(!@e" 6u)(u00er (ee$ le!r$i$0 of l!te >6!t

ou$tries Ro)!$i! (or"ers o$2 39. T6e fou$"!tio$er t6ou06t

6e s!> t6e urt!i$ )o+e. 40. After ?e!rs of &ou$"i$0 ! (e!t*

t6e? 0!+e t6e tur$@e? ! "es@ 5o(. 41. A$? 5o@e is ! see" of 

serious$ess >6i6 0ro>s i$ t6e >o)( of ti)e* s!?s P. ee0!$ i$

 John Bull’s Other Island . 42. Cert!i$ E$0lis6 +er(s t!@e o$l? !

&re&ositio$!l "!ti+e !se. 43. T6e er!)ist 6!" !$ u$usu!l

e3&erie$e >6ile tr!+elli$0 i$ t6!t "istrit.44

. T6e &eul!tor6!s$t see$ 6is rel!ti+es i$ ! >ee@ of Su$"!?s. 45. T6e 6!lf1

"ru$@ 0r!+e "i00er is fo$" of 6is 6!lf sister. 46. T6e &re!6er

lie" to t6e retor. 47. Use t6e ut!>!? su6 !s it is. 48. I

!&&rei!te ?our @i$"$ess. 49. Fou >ro$0 t6e >!ter olourist i$

 (elie+i$0 t6!t stor?. 50 T6e roo)s 6!+e fitte" !r&ets.

IV 

1. Este ti)&ul ! i)&ie0!tul să )e!r0ă !!să. 2. V1! fost 0reu să

0ăsi-i oli(!2 3. A% +re! să1)i "!i !st! #$ sris. 4. Nu1i "e )ir!re

15

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 16/127

ă i1! tre(uit !tt !0riultorului. 5. /o6istul +re! să se !$0!5e,e

l! )i$e. 6. Nu1)i &etre o$e"iul #$ #$sorit! /lori"!* &e$tru ă

)1!% #$"e&ărt! &re! )ult "e !ti+it!te! )e!. 7. Nu +1! sosit$i)i &ri$ &o%tă. 8. Nu !re se$s8rost să1-i &ier,i +re)e! !ii. 9.

Perso$!l re0ret ă $u !) o!,i! să "isut u "u)$e!+o!stră

&ro(le)ele !re $e i$terese!,ă &e !)$"oi. 10. Tre(uie să te

&rie&i t "e t ! să #$-ele0i u$ )ei "e fot(!l !)eri!$. 11.

Părul slu5$iei este o$"ul!t $!tur!l. 12. '$tot"e!u$! stru$0!rul

se su,ă &e$tru #$tr,iere. 13. Nu este e+! "e i$+i"i!t să "ui o

 +i!-ă si$0ur!tiă. 14. Este o #$tru6i&!re +ie ! u)$!tei )ele.

15. Su$t si0ur ă "ru)e-ul te +! reu$o!%te $" te +! #$tl$i.

16. C!r"iolo0ul e3&li!se "e e $u &ute) +e"e! "et o si$0ură

f!-ă ! Lu$ii. 17. L! u)ăr !r)9 18. De1!r fi să fie !"e+ăr!t* )1!%

"ue.19

. Se ,ie ă &ro&riet!rul "e %le& !r &le! )i$e.20

./usese to(o%!rul8 !&ro"ul8ol!rul ră0u%it &res6i)(!t #$ &iti #$

fr!0e"ă o&ilărie %i $u )!i resuse )!i )!re #$ă "e !tu$i2

21. Se)ă$! u o st$ă #$!i$t!tă #$ 5urul ărei! !&! loote%te.

22. Prefetului i1! făut &lăere să +or(e!să u +!)e%ul. 23.

L!(or!$tul $1! +rut să s&u$ă $ii )ă!r u$ u+$t. 24.

To3io)!$ul este #$$t!t ;&e$tru< ă so&r!$! ! reu%it. 25.

C$" +! )!i fi8C$" se +! )!i $!%te u$ !l "oile! ! el2 26.

:reul o(i%$uie%te să ste! ore #$tre0i l! tele+i,or. 27. S!+!$-ii*

! o l!să* su$t fo!rte #$li$!-i să $u f!ă $i)i "i$ ee! e $u le

&l!e #$ )o" s&ei!l. 28. Şeful "e e6i&ă !+e! )ulte (!0!5e %i

stăte! #$ f!-! oio!(ei* #$er$" să 0ăse!să o solu-ie.29

.16

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 17/127

 V$ătorii su$t ei !re tre(uie să &u$ă l! &u$t !f!erile !ele!.

30. Că&it!$ul s1! #$"re&t!t s&re &ortul ur)ător. 31. Şe"i$-! s1!

ter)i$!t #$ ele "i$ ur)ă. 32. C!(!$ierul $u s1! uit!t l! (!$i !să i!să &etreere! (i$e. 33. Aur!rul 06e(os8oo%!t &reis !ută

!r0u)e$te 0răito!re #$ s&ri5i$ul teoriei s!le* %i su$t si0ură ă le

 +! 0ăsi "!ă $u +! fi "er!$5!t. 34. Su+er!$ul &o$tif &o!rtă o

oro!$ă tri&lă $u)ită ti!ră. 35. P!re să +i$ă &lo!i!. 36. Nu

o$t! &ărere! (ul0!rului. 37. S1!r ,ie ă !e%ti sriitori

)o"er$i !u o for-ă s&iritu!lă !re le li&se! &$ă %i elor )!i

)!ri &re"eesori !i lor. 38. Se)i$!ristul ! &ro$u$-!t r!r fie!re

u+$t &e$tru stu"e$-ii lui. 39. C!$to$ierul o(i%$ui! să le s&u$ă

o$trolorilor o !$e"otă "es&re $e&o!t! s!* i!r ei $1!r fi &ier"ut

u$ u+$t &e$tru $i)i #$ lu)e. 40. Aest !uto)o(il u !(ur*

o$struit #$1880

  "e Di)itrie Vlă"esu* o$si"er!t !&erfor)!$t #$ !e! +re)e* ! irul!t )ultă +re)e &e stră,ile

P!risului* "u&ă !re ! fost !"us #$ -!ră. 41. :ră"i$!rul ! fluier!t

o )elo"ie. 42. Col!(or!-io$istul ;)!rio$etă &olitiă<

iu"!t8suit8u s&irit riti &o!te f!e !st! si$0ur. 43. să

$u)es &e i$e+! !;re< să f!ă !st!. 44. Aest &re- $u &o!te fi

&lătit "e u$ o) sl!( %i &o!te ui"e. 45. P$ă !u) )!%i$i%tii !u

)ers #$ )ulte e3ursii. 46. C6el$eri-! %i1! &ăt!t fust! &re0ăti$"

fără %or- )$!re!. 47. Pro&riet!rul %le&ului er! fo!rte feriit ă

&le!ă l! Ti)i%o!r!. 48. Su$t !tt "e (uuro!să ă !i &utut +e$i.

Noi !) s&er!t %i r$"ul treut ă o să +ii. 49. D!$ e lei l!

17

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 18/127

0eo0r!fie. Te !%te&-i să tre!ă e3!)e$ul2 50. Co)&o,itorul $u

)!i &ute! să !-i&e!să "u&ă !ee!.

1. It is ti)e t6e offii!l s6oul" 0o 6o)e. 2. Di" ?ou 6!+e )u6

"iffiult? i$ fi$"i$0 t6e 6o+el2 3. I >is6 I oul" 0et t6!t i$

 >riti$0. 4. No >o$"er t6e f!r)er 6!s t!@e$ so lo$0. 5. T6e

sto@er >!$ts to e$ter )? ser+ie. 6. I "o $ot 6!+e )? +!!tio$ i$

su$$? /lori"! (e!use t6!t >oul" t!@e )e !>!? fro) )? >or@.

7. T6ere is $o )!il for ?ou. 8. Its $o use >!sti$0 ?our ti)e 6ere.

9. Perso$!ll? I !) +er? sorr? t6!t t6ere is $o o&&ortu$it? to

"isuss >it6 ?ou t6e &ro(le)s >6i6 !re of i$terest to us (ot6.

10. $e 6!s to @$o> (e!$s to u$"erst!$" !$ A)eri!$ foot(!ll

0!)e. 11. T6e s>ee$?s 6!ir is urle" $!tur!ll?. 12. T6e tur$er is

!l>!?s )!@i$0 e3uses for (ei$0 l!te.13

. Li+i$0 ! lo$el? life is$ot e$+i!(le. 14. T6!t is ! (re!t6i$0 &iture of )? sister1i$1l!>.

15. I) sure t6e >!?f!rer >ill reo0$i,e ?ou >6e$ 6e )eets ?ou.

16. T6e !r"iolo0ist 6!" e3&l!i$e" >6? >e !$ see (ut o$e f!e

of t6e )oo$. 17. C!rr? !r)s9 18. If it >ere to (e true* I s6oul"

0o. 19. T6e? s!? t6e li06ter)!$ >ill le!+e to)orro>. 20. 4!"

t6e ro!@? to>$8ourt rier8ro@er (ee$ 6!$0e" i$to ! ">!rf 

i$ e!rl? 6il"6oo" !$" 6!" 6e $ot 0ro>$ t!ller e+er si$e2 21. It

 >!s li@e !$ outl?i$0 ro@ >it6 t6e >!ter (oili$0 u&* stre!)i$0

o+er. 22. T6e &refet too@ "eli06t i$ t!l@i$0 to t6e usto)16ouse

offier. 23. T6e l!(or!tor?1!ssist!$t >oul"$t s!? ! si$0le >or".

24

. T6e "o&e fie$" is &le!se" t6!t t6e so&r!$o 6!s suee"e".18

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 19/127

25. 6e$ o)es su6 !$ot6er2 26. T6e :ree@ >ill >!t6 TV for

6ours o$ e$". 27. As ! l!ss* sie$tists !re e3tre)el? "isi$li$e"

to "o !$?t6i$0 t6e? "o $ot &!rtiul!rl? li@e to "o. 28. T6ele!"i$0 6!$" 6!" ! lot of lu00!0e !$" 6e >!s st!$"i$0 outsi"e

t6e s6!$t? tr?i$0 to fi$" ! solutio$. 29. It is for t6e +e$erers to

settle t6ose !ff!irs. 30. T6e !&t!i$ set ourse for t6e $e3t &ort.

31. At l!st t6e )eeti$0 !)e to !$ e$". 32. T6e 6!let @ee&er

s&!re" $o e3&e$se to )!@e t6e &!rt? ! suess. 33. T6e 0i((ous

0il"er )ust (e loo@i$0 for 0r!&6i !r0u)e$ts i$ f!+our of 6is

t6eor?* !$" I !) sure 6e >ill fi$" t6e) u$less 6e is "istur(e".

34. T6e So+erei0$ Po$tiff >e!rs ! tri&le ro>$ !lle" ti!r!. 35. It

loo@s li@e r!i$. 36. T6e Bul0!ri!$s o&i$io$ >!s of $o !ou$t.

37. $e )i06t s!? t6!t t6ese )o"er$ >riters 6!+e ! s&iritu!l

fore >6i6 e+e$ t6eir 0re!test &re"eessors l!@e".38

. T6ese)i$!rist e$u$i!te" e!6 >or" slo>l? for 6is stu"e$ts. 39.

T6e ro!" sur+e?or >oul" (e telli$0 t6e ti@et olletors !$

!$e"ote !(out 6is $iee* !$" t6e? >oul" $ot 6!+e )isse" !

 >or" of it for >orl"s. 40. T6is ste!) !r (uilt (? Di)itrie

 Vlă"esu* o$si"ere" !s ! &erfor)!$e !t t6!t ti)e* tr!+elle"

!lo$0 t6e streets of P!ris for ! lo$0 ti)e !$" >!s fi$!ll? (rou06t

to Ro)!$i!. 41. T6e 0!r"e$er >6istle" ! tu$e. 42. T6e ui,,i!l

uisli$0 !$ "o it !lo$e. 43. I s6!ll !&&oi$t so)eo$e to "o it. 44.

T6is &rie !$$ot (e &!i" (? ! >e!@li$0 !$" it !$ @ill. 45. T6e

)otor)e$ 6!+e 0o$e o$ )!$? tri&s so f!r. 46. T6e $i&&? 

st!i$e" 6er s@irt t6rou06 oo@i$0 >it6out !$ !&ro$.47

. T6e19

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 20/127

li06ter)!$ >!s so 6!&&? (e!use of 6is 0oi$0 to Ti)i%o!r!. 48.

6* I) so 0l!" ?ou oul" o)e !lo$0. e >ere 6o&i$0 to see

 ?ou l!st ti)e* too. 49. D!$ "oes$t @$o> (e!$s !(out0eo0r!&6?7 6o> "o ?ou e3&et 6i) to &!ss t6e e3!)i$!tio$2 50.

T6e )usii!$ $e+er 0ot ! >i$@ !fter>!r"s.

 V 

1. B!$! ! fost 5efuită !stă1$o!&te. 2. oo"? Alle$ %i1! #$e&ut

!rier! 5u$" #$ te!tre8lo!luri fără re$u)e. 3. De e se

!)este!se #$ "isu-ie olo$elul "e !+i!-ie

$e)ul-u)it8i$"is&us* "!ă1i "etest! &e !ei trei ti$erei2 4.

/u)!tul !r tre(ui i$ter,is.5

. Et$olo0ul #l su&r!+e06e! "e l!fere!stră &e &o)iultor %i ioă$e! #$ 0e!) $" ,ă(o+e! &re!

)ult uit$"u1se l! (ir5!rul !re1%i -esăl! !r)ăs!rii. 6. fi-erul !

fost it!t &e or"i$ul "e ,i &e$tru +ite5ie. 7. Ste>!r"es! %i1!

!&ro&i!t f!-! "e o0li$"ă* să +!"ă "!ă +rei ,(ritură "e !re1%i

!)i$te! "e "e)ult s!u +reu$ ri" "e l! o6i "is&ăruse u

!"e+ăr!t. 8. Mi$istrul ! !+erti,!t ieri ă &re-ul !felei +! re%tefo!rte ur$". 9. Cio(!$ii %i1!u &etreut #$tre!0! "i)i$e!-ă

!r,$" 0!,ul "e &o)!$ă7 &$ă l! !)i!,ă #$ă $u %i1!u u)&ăr!t

 (ilete l! tre$. 10. Vă!rii8Ne0ustorii "e +ite !u &us o "or)e,ă

su&li)e$t!ră #$ $!el! &ră&ă"ită. 11. Cu t tl6!rul8

6o-ul8s&ăr0ătorul ;"e !se< #$er! )!i )ult să1%i

20

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 21/127

 #)(u$ătă-e!să stilul* u !tt 5u! )!i &rost. 12. Ar)!t! ! e"!t

 #$ f!-! "u%)!$ului. 13. Pe$sio$!rul se +e%te5i o "!tă u +rst!.

14. Cu e su(iet te &ise!,ă #$0ri5itorul "e !i8!tri "e l! or!trei2 15. Este )ult "e )ers &e 5os2 16. D!ă $u )ă #$%!lă

)e)ori!* !$ul treut $u ! &lou!t 6i!r !%! "e )ult #$ lu$ile "e

&ri)ă+!ră. 17. D!ă #-i &l!e foto0r!fi!* &ot să o )ăres. 18.

 A"ere$-! u$ui &u(li "eose(it "e l!r0 %i elo0iile !)&lu

!r0u)e$t!te !le ritiii !u r!tifi!t reu%it! fil)ului. 19. N!%ul $u

! 0ăsit &otri+it să1)i #)&ru)ute -i+! "ol!ri* #)i "!i tu2 20.

(r!,ul su(-ire u 6eltui!lă se -i$e. 21. P!s!0erul l!$"esti$

)i1! &ro)is ă +! +e$i )i$e. 22. S$teile i$tuiti+e su$t "e

o(iei ur)!te "e se$ti)e$tele "e )!re feriire* +eselie %i

u%ur!re. 23. Mo!rte! ! lu!t1o #$!i$te! ălăului. 24. De #$"!tă e

! +ă,ut1o &e riu)ăre!s! lău"ăro!să* su(o)is!rul &rete$-ios! ră)!s tăut* 0$"i$"u1se ă este )ult )!i fru)o!să "et %i1o

 #$6i&uise +reo"!tă. 25. Atu$i )u,io0r!ful &rofit! "e ră0!, %i1

l !"ă&oste! "e &lo!ie su( u$ str!t "e fru$,e "e &!l)ier fi3!te u

 (olo+!$i. 26. U$ utre)ur u)&lit ! lo+it re0iu$e!8s1! !(ătut

!su&r! re0iu$ii. 27. Cu $ii u$ 6i& $u1-i +oi #)&ru)ut! "riul.

28. '$ ,ilele #$ !re stresul e i$su&ort!(il "resorul +re! să1%i i!

)&ii8să "e! (ir u fu0i-ii. 29. '$tree orie "esriere. 30. I!tă

e1)i &l!e. 31. Dise!ră )er0e) u$"e+!. 32. A% &refer! să $u

 +ii. 33. =iu! er! &e sfr%ite. 34. Cu$o!%te-i "e$u)irile tuturor

&l!$telor "i$ !e!stă li+!"ă2 35. I se fr$0e! i$i)! $" #l +e"e!

&e "eor!tor.36

. Vi-elul &i%!t "e &urii ! ,ăut &e &er+!, i$i21

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 22/127

,ile. 37. Pă"ure!$! u +oe 0ro!să ! "it!t e&istol! ele+ului ;#$

l!s! ! trei!< u (u,e 0ro!se. 38. :!,elei #i +! f!e )!re &lăere

să1l +!"ă &e leo&!r". 39. Aest! este se$sul "e&o,i-iei. 40.Nu"istul ofe$s!t85i0$it ! rs !tt "e t!re ă ! tre(uit să se !%e,e.

41. Vre)e! se #$ăl,e%te. 42. Co$tr!!)ir!lul stăte! #$ &!t !%!

u) #i s&usese "otorul. 43. Ce f!e to!tă lu)e!2 44. C!storul !

erut !5utor. 45. S&ălătore!s! este #$ 0ri5! "otorului S)it6. 46.

Re&orterul ! "!t lo+itur! o$+i$0$"u1l &e &re%e"i$te să1i "e!

u$ i$ter+iu. 47. /ii$"ă $u u$o%te!) or!%ul* !) ru0!t u$

$eu$osut să1)i !r!te "ru)ul s&re 0!ră. 48. D!ă $u stu"i!,ă

i$te$s* !&ro!&e si0ur (!sistul +! &i! e3!)e$ul. 49. I1! erut

)!ri eforturi tr!fi!$tului. 50. ')&ăr!tul !("i!se #$ )o" l!% "e

l! tro$ #$ f!+o!re! 0i$erelui său.

1. T6e (!$@ >!s ro((e" l!st $i06t. 2. oo"? Alle$ (e0!$ 6is

!reer &l!?i$0 t6e (ors6t iruit. 3. 6? 6!" t6e 0ru)(l? 

0rou& !&t!i$ 5oi$e" i$ t6e t!l@ if 6e 6!te" t6ose t6ree

 ?ou$0sters2 4. S)o@i$0 s6oul" (e &ro6i(ite". 5. T6e et6$olo0ist

 >!s >!t6i$0 t6e or6!r")!$ t6rou06 t6e >i$"o> !$" @$o@e"

o$ t6e 0l!ss >6e$ 6e st!?e" t6ere too lo$0* st!ri$0 !t t6e

!()!$ >6ile 6e >!s (rus6i$0 6is st!llio$s. 6. T6e offie 0ot !

it!tio$ for (r!+er?. 7. T6e !ir 6ostess t6rust 6er f!e lose to

t6e 0l!ss* to see >6et6er so)e lo$0 re)e)(ere" >ri$@le or

ro>s foot 6!" i$"ee" +!$is6e". 8. T6e )i$ister >!r$e"

 ?ester"!? of "e!rer offee o$ t6e >!?. 9. T6e s6e&6er" s&e$t t6e

22

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 23/127

e$tire )or$i$0 s&i$$i$0 t6eir >6eels7 (? $oo$ t6e? still 6!"$t

 (ee$ !(le to (u? t6eir tr!i$ ti@ets. 10. T6e "ro+ers &ut !$ e3tr!

sof! i$ t6e >ret6e" 0o$"ol!. 11. T6e )ore t6e &!ss1@e? )!$trie" to i)&ro+e 6is st?le* t6e >orse 6e &l!?e". 12. T6e !r)? 

 ?iel"e" to t6e e$e)?. 13. T6e &e$sio$er f!"e" i$to !0e. 14.

 6!t su(5et 6!s t6e 6ostler (ee$ 6!r&i$0 o$ si$e t6ree

olo@2 15. Is it )u6 of ! >!l@2 16. If )? )e)or? "oes $ot

f!il8&l!? tri@s o$ )e* it "i" $ot r!i$ uite so 6!r"8)u6 i$ t6e

s&ri$0 )o$t6s l!st ?e!r. 17. If ?ou li@e t6e &iture* I !$ )!@e

!$ e$l!r0e)e$t of it. 18. T6e !&&ro+!l (? t6e 0e$er!l &u(li !$"

t6e >ell1!"+ise" eulo0ies of t6e ritis 6!+e o$fir)e" t6e

suess of t6e fil). 19. M? 0o"f!t6er >!s u$!(le to see 6is >!? 

le!r to le$"i$0 )e ! ou&le of "oll!rs* !$t ?ou "o it2 20. :re!t

6o$ours !re 0re!t (ur"e$s.21

. T6e sto>!>!? &ro)ise" t6!t 6e >oul" o)e to)orro>. 22. I$tuiti+e fl!s6es !re usu!ll? follo>e"

 (? feeli$0s of 0re!t 6!&&i$ess* e36il!r!tio$ !$" relief. 23. De!t6

!$tii&!te" t6e e3eutio$er. 24. As soo$ !s t6e e3!ti$08fi$i!l

u$"ero))iss!r? s!> t6e t6reso$i!l i$$@ee&er* 6e >!s sile$t*

t6i$@i$0 t6!t s6e is )u6 )ore (e!utiful t6!$ 6e 6!" e+er

i)!0i$e". 25. T6e )usio0r!&6er >oul" t6e$ t!@e !"+!$t!0e of 

t6e res&ite to s6elter it fro) r!i$ u$"er$e!t6 ! l!?er of &!l)

trees* &i$$e" "o>$ >it6 (oul"ers. 26. A se+ere e!rt6u!@e

stru@ t6e !re!. 27. No >!? >ill I le$" ?ou )? 6e!rse. 28. $

"!?s >6e$ t6e &ressure is u$(e!r!(le t6e t!)er >!$ts to t!@e to

t6e >oo"s. 29. It (e00!rs !ll "esri&tio$. 30. T6is is >6!t I li@e.

23

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 24/127

31. e s6!ll 0o so)e>6ere to$i06t. 32. I" r!t6er ?ou "i"$t

o)e. 33. T6e "!? >!s >ell !lo$0. 34. C!$ ?ou $!)e !ll t6e

&l!$ts i$ t6is or6!r"2 35. It (ro@e 6er 6e!rt to see t6e"eor!tor. 36. T6e fle!1(itte$ !lf l!? o$ t6e s!s6 for fi+e "!?s.

37. T6e t6i@1to$0ue" forest ">eller "it!te" t6e e&istle to t6e

t6i@1li&&e" t6ir"10r!"er. 38. It >ill !ffor" t6e 0!,elle 0re!t

&le!sure to see t6e &!r". 39. T6e !)ou$t of t6e testi)o$? is

t6is. 40. T6e offe$"e" $u"ist l!u06e" so 6!r" ;t6!t< 6e 6!" to sit

"o>$. 41. T6e >e!t6er is 0etti$0 >!r)er. 42. T6e re!r1!")ir!l

 >!s @ee&i$0 i$ (e" !s t6e "otor tol" 6i) so. 43. 6!t is it t6!t

e+er?(o"? "oes2 44. T6e (e!+er )!"e !$ !&&e!l for 6el&. 45.

T6e l!u$"ress is u$"er t6e 6!r0e of Dr. S)it6. 46. T6e re&orter

sore" ! ou& i$ 0etti$0 t6e &resi"e$t to !0ree to !$ i$ter+ie>.

47

. As I "i"$t @$o> t6e to>$* I !s@e" ! str!$0er to s6o> )e t6e >!? to t6e r!il>!? st!tio$. 48. T6e (!ss si$0er >ill (e i$ ! f!ir

 >!? to f!ili$0 i$ 6is e3!)i$!tio$* if 6e "oes$t stu"? 6!r". 49. It

 >!s ! 0re!t t!3 o$ t6e "e!ler8tr!ffi@er. 50. T6e e)&eror 6!"

!("i!te" o>!r"l? 6is t6ro$e i$ f!+our of 6is so$1i$1l!>.

 VI

1. E3&ort!torul !ru$!se i$set!rul &re! "e&!rte. 2. S1!

ter)i$!t u 0lu)!85o!!. 3. C!,!$0iul se o)&ortă ! %i u) !r

fi (ol$!+ )i$t!l.4

. Portăre!s! ur)e!,ă să se #$to!ră #$ ur$"24

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 25/127

 #$ -!r! ei. 5. Sul&torul er!* #$ stu"e$-ie* 6!r$i ! o !l(i$ă7

 #$tot"e!u$! &re"! lururile "i$ ti)&. 6. Bi(liote!rul #%i

 #$6i&uie ă e Do$ Ju!$1ul u$i+ersită-ii. 7. Tru&ele !u fost &use #$ !lertă. 8. Cu) ! &utut )ors! să f!ă !%! e+!2 9. Ar!tă1i

fu$-io$!rului ;"e l! ser+iiul "e !si0urări soi!le< )o"ul "e

fu$-io$!re ! )!%i$ii. 10. Pes!rul ;!)!tor< ! tulit1o &este

0r!$i-ă. 11. U$ ro)!$ &i!res $u este "e &ri)! )$ă "!ă $u

o$-i$e u$ &erso$!5 &e !re să1l &o-i #$"ră0i &rofu$". 12. R!(l!

t! &ri$"e! 160  @)86. 13. Mostrele "e sol !re su$t !u)

!$!li,!te !r tre(ui* "u&ă &ărere! s!+!$-ilor* să $e fur$i,e,e

răs&u$sul. 14. Vor(ele r!"iotele0r!fistului !u fost #$-elese

oret. 15. L! &ri)! +e"ere* $u+el! se ite! u%or. 16. Dă1i

 (ăt!ie8,or* +i$e fur0o$et!. 17. Duele &roo&sit $u s1! "us* "e

te!)ă să $u fie +ătă)!t.18

. L! e %i1! !ru$!t o6ii +ă!rul (ur"u6ă$os2 19. M!i "ore%ti o e!%ă "e !!o2 20. Lito0r!fii !u

or0!$i,!t o #$tru$ire. 21. Aii este $e+oie "e )ultă #$re"ere %i

ur!5 &e$tru ! &erse+er!. 22. A,i o să !+e) o ,i &loio!să. 23.

Pl!$urile 0eolo0ului su$t ;"estul "e< "e&!rte "e i$te$-iile

$o!stre i$i-i!le. 24. Veste! lo0o"$ei 0e!)(!%ului ! &ro"us

)ultă +l+ă. 25. :e!)0iul e !%! "e #$ă&ă-$!t #$t $i)e$i %i

$i)i $u1l &o!te f!e să se ră,0$"e!să. 26. :s!$ul $1! +e$it

&$ă !u). 27. Prisă!rii +or ră)$e #$ Vero$! %i )!r-i. 28.

Este "i$ e #$ e! )!i !l". 29. Au) to!te er!u (u$e* "!r &$ă

!tu$i e%!$tio$ul tr!$s&ort!t se "eso)&usese #$ orie !,*

!stfel #$t $u l1!) ri"i!t.30

. Jur!-ii !u ă,ut %i s1!u lo+it.31

.25

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 26/127

Pre%e"i$tele $u #$eră să1l )ustre &e &u$0!% &e$tru

 #$treru&ere* u) i1!r fi erut "!tori!. 32. Cur! l1! +ă,ut &e

ro)!$ierul (lo$" ie%i$" &e u%! "i$ f!-ă. 33. :ră$ierul ! sărit*&ăre! ur!5os* "!r #$ e! )!i &rofu$"ă ută ! sufletului er!

 #$s&ăi)$t!t. 34. :refierul ! fost o !"e+ăr!tă &!oste. 35.

Co&!ii #$ flo!re "!u f!r)e 0ră"i$ii. 36. I$s&etorul fi$!$i!r

;#$sări$!t u "eso&erire! e+!,io$i%tilor fis!li< este u$

o$fere$-i!r teri(il "e &litisitor. 37. Dri!rul $u +re! să se "uă

$iăieri. 38. Ră"ăi$! &ătr!tă "i$ %!is&re,ee este &!tru. 39. Ei

 (i$e* "!ă !est luru +! &u$e !&ăt ertei* eu +oi 6otăr#. 40.

D!ă -ii l! +i!-ă* &le!ă9 41. Ce tre(uie o)&let!t #$ "el!r!-i!

 +!)!lă2 42. Sriitor!%ul $1! &utut să&! să $u +i$ă l! !est

s&et!ol* "!r este #$tr1!"e+ăr &re! o(osit ! să1i f!ă &lăere.

43

. N!+eti%tii !u reu$osut #$ )o" &u(li )eritele )e$!5erei.44. Pă"ur!rul #%i 0ăse%te !li$!re! !5ut$"u1i &e !l-ii. 45. Cre" ă

)!i "e0r!(ă !% (e!

-uiă8o$i!8+otă8li6ior8su8l!&te8!!o8!&ă 0!,o!să8+i$8li1

)o$!"ă #$ !e!stă "i)i$e!-ă. 46. Cer ritos ! ilustr!torul

&istrui!t să s&u$ă !"e+ărul. 47. Ce $!i(! )!i +rei2 48. Nu )!i

 #$"oi-i ol-urile &!0i$ilor9 49. Aeste! su$t lururile )ele "e u,

&erso$!l. 50. Aest +!s "e !r0ilă ;&e$tru !&ă< !r tre(ui să $e fie

folositor #$ ti)&ul e3&e"i-iei.

1. T6e s6i&&er 6!" t6ro>$ t6e s&ei)e$ !se too f!r. 2. T6e

0!)e is u&. 3. T6e (oiler )!@er (e6!+es !s if 6e >ere )e$t!ll? 

26

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 27/127

ill. 4. T6e 5!$itress is to retur$ to 6er ou$tr? (efore lo$0. 5. T6e

)o"eller >!s !$ e!0er (e!+er >6e$ 6e >!s ! stu"e$t7 6e !l>!?s

tur$e" 6is !ssi0$)e$ts i$ e!rl?. 6. T6e li(r!ri!$ i)!0i$es6i)self to (e t6e 0re!test )!@e1out !rtist !t t6e u$i+ersit?. 7.

T6e troo&s >ere &ut o$ !lert. 8. 4o> oul" t6e >!lrus "o su6 !

t6i$02 9. S6o> t6e i$sur!$e offier t6e o&er!tio$ of t6e

)!6i$e. 10. T6e !$0ler lit out !(ro!". 11. A &i!resue $o+el

"oes $ot o)e i$to t6e first l!ss u$less it o$t!i$s so)e &erso$

 >6o) o$e !$ t6orou06l? lo+e. 12. Four 5!lo&? >!s "oi$0

100)&6. 13. T6e s!)&les of soil $o> (ei$0 !$!l?se" s6oul"* i$

t6e o&i$io$ of sie$tists* &ro+i"e us >it6 t6e !$s>er. 14. T6e

 >ireless tele0r!&6ists >or"s >ere orretl? o$strue". 15. M? 

off t6e >!ll i)&ressio$ >!s t6!t t6e s6ort stor? >!s e!s? to re!".

16

. :et ! >i00le o$* t6e "eli+er? !r is o)i$0.17

. T6eri68>ell1to1"o "u@e "i" $ot 0o* for fe!r t6!t 6e )i06t (e 6urt.

18. 6!t 6!s t6e &ot1(ellie" 6er"(o? 5ust 0l!$e" !t2 19.

 A$ot6er u& of oo!2 20. T6e lit6o0r!&6ers !rr!$0e" !

)eeti$0. 21. 4ere* ! 0re!t "e!l of f!it6 !$" our!0e is $ee"e"

for &erse+er!$e. 22. e !re i$ for ! r!i$? "!?. 23. T6e

0eolo0ists &l!$s o$$et loosel? >it6 our ori0i$!l i$te$tio$s.

24. T6e $e>s of t6e o&ers e$0!0e)e$t !use" 0re!t

e3ite)e$t. 25. T6e 0l!,ier is so set i$ 6is >!?s t6!t $o o$e !$

6!$0e 6is )i$" !(out !$?t6i$0 26. T6e 0!$"er 6!s $ot o)e !s

 ?et. 27. T6e 6i+ers >ill st!? i$ Vero$! o+er Tues"!?. 28. It is

 >!r)er !$" >!r)er.29

. No> t6is >!s fi$e* (ut (? t6e$ I @$e> 27

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 28/127

t6e s6i&)e$t 6!" "eo)&ose" !$? >!? so I "i" $ot ollet. 30.

T6e 5ur?)e$ fell !$" 6urt t6e)sel+es. 31. T6e 6!ir)!$ "i" $ot

tr? to !")o$is68re(u@e t6e &i@&o@et for t6e i$terru&tio$* !s6is "ut? >oul" 6!+e reuire" 6i) to "o. 32. T6e tur@e? 6e$ s!> 

t6e (lo$" fitio$ist o)e out of t6e fro$t "oor. 33. T6e fro$tier

0u!r" 5u)&e"* 6e see)e" our!0eous* (ut i$ 6is 6e!rt of 6e!rts

6e >!s r!t6er !fr!i". 34. T6e ourt ler@ 6!s (ee$ r!t6er !

$uis!$e. 35. T6e trees i$ (losso) le$" 6!r) to t6e 0!r"e$.

36. T6e T1)!$ is ! terri(l? "ull leturer. 37. T6e l!?er1out

"oes$t >!$t to 0o !$?>6ere. 38. T6e su!re root of si3tee$ is

four. 39. ell* if it settles t6e !r0u)e$t* I >ill "ei"e. 40. As ?ou

lo+e ?our life* (e0o$e9 41. 6!t )ust ?ou fill i$ t6e usto)s

for)2 42. T6e uill "ri+er oul"$t 0et out of o)i$0 to t6is

s6o>* (ut 6es !tu!ll? too tire" to e$5o? it.43

. T6e o))uters)!"e ! &u(li !@$o>le"0e)e$t of t6e 6ouse@ee&ers )erits.

44. T6e forester fi$"s o)fort i$ 6el&i$0 ot6ers. 45. I t6i$@ I

 >oul" r!t6er "ri$@ &lu)

 (r!$"?8o0$!8+o"@!8liueur85uie8)il@8oo!8so"!

;>!ter<8>i$e8le)o$!"e t6is )or$i$0. 46. I o&e$l?8!te0ori!ll? 

"e)!$" t6!t t6e fre@le" illustr!tor tell t6e trut6. 47. D?ou

 >!$t 5!) o$ it2 48. Do$t "o01e!r t6e &!0es9 49. T6ese !re )? 

&erso$!l (elo$0i$0s. 50. T6is ser!i ou06t to (e useful "uri$0 our

e3&e"itio$.

28

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 29/127

 VII

1

. Vile0i!turistul tre)ură "e fri0.2

. Atitu"i$e! t! este e! !re)ă #$$e(u$e%te.8Cee! e )ă #$$e(u$e%te8)ă so!te "i$ sărite

este !titu"i$e! t!. 3. '$ lo să răs&u$"ă l! #$tre(!re!

su(i$s&eto!rei* 0o$"olierul #$e&u să (!tă )&ii %i să1i

&o+este!să "es&re "iferitele ursuri &e !re le ur)!. 4.

Dul06erul !$"i"e!,ă l! !le0erile "e !$ul !est!. 5. Pe

eretătorul %tii$-ifi ;"e tere$< #l "o!re !&ul. 6.

lo0ul8Şo$toro0ul se$il8r!)olit o(i%$ui! să se s!l"e #$ ru. 7.

:o$"olierul !"us "e s&!te e 6otărt să !5u$0ă &e +rful

)u$telui* orie s1!r #$t)&l!. 8. Pu$e1-i &!lto$ul ! să fii 0!t!.

9. S1!u lu!t to!te )ăsurile ! să $u )!i fie +reu$ !i"e$t. 10.

Dori-i să1)i &u$e-i sriso!re! !e!st! l! utie211

. '$!i$te !to&o0r!ful să &lee "i$ I!%i %i să +i$ă !ii* fost! lui so-ie i1! s&us

ă !r f!e )!i (i$e să1%i i! te+! ,ile li(ere $u)!i ! să se

o"i6$e!să* fii$"ă "u&ă !ee! +! &ute! lur! )!i u s&or. 12.

'$trut &!ie$tul este #$ +rstă* se &ot i+i u u%uri$-ă

o)&li!-ii. 13. C$" e! ! "o+e"it ă $u !re "re&t!te ! reu%it #$

ele "i$ ur)ă să1i t!ie "i$ !ri&i. 14. P!,$iul louie%te si$0ur.

15. Să +ă o$"u. 16. Ae!stă &reou&!re u$iă &e$tru u$ so&

$u se "!tore!,ă li&sei "e i"ei. 17. S1!r &ute! ! sor! să1%i fi făut

"!tori!. 18. Vă ro0 să1)i !răt!-i u$8o 6!l!t "e !să8ostu)

t!ior8)!$t! "e

&lo!ie8&eleri$ă8t!ior85u&o$8&ort5!rtier8orset8"res85!rtieră8)

29

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 30/127

!1 iou85!6etă triot!tă8ful!r8%!l8e%!rfă8(!ti8&!&io$. 19.

P!rtiulele soli"e s1!u lăs!t l! fu$" #$ li6i". 20. Pri)!rul !

o$si)-it u !)!(ilit!te să i$!u0ure,e $ou! %o!lă. 21. Piel!rii!u reu%it să tre!ă &ri$ +!)ă o+o!rele &ers!$e. 22. !r)!tă

"ue u$ ră,(oi8i$tră #$ lu&tă. 23. Nu se %tie l! e se !%te!&tă

$!(!(ul. 24. Nu )ă &ot o&ri să $u 0$"es. 25. Vre-i să ru0!-i să

i$tre $e0ustore!s! "e &e%te2 26. Aor"orul "e &i!$e* !re er!

fo!rte $er+os %i &e !re #l #$s&ăi)$t! orie i$i"e$t* t "e

$e#$se)$!t* $u %ti! "!ă să1%i "uă &l!$ul &$ă l! !&ăt s!u $u.

27. /re+e$-! $u ! fost (u$ă #$ ulti)! +re)e. 28. A%! $u se

&o!te9 Nu e $i)i "e făut9 29. Mă te) ă !est !$ ! fost fo!rte

&rost &e$tru frute. 30. Vor(ele slu5$iei er!u o$+i$0ăto!re.

31. Autorită-ile !u "el!r!t ă ro$i!rul ! fost tr!$s&ort!t "e

ur0e$-ă l! s&it!l* !"ău0$" ă el o&rise )!%i$! #$tr1o )!rei$terse-ie %i to)!i ! fost i,(it "i$ s&!te "e e!l!ltă )!%i$ă*

!re +e$e! u 100 @)86* "eo!ree %oferul #$er! să s!&e "e

&oli-ie* !re1l ur)ăre! &e$tru #$ăl!re! le0ii irul!-iei. 32.

T!r!(!0iul ! 0ăsit u$ ser+iiu "e #$0ri5itor l! o %o!lă. 33. Pe l!

or! i$i !) #$e&ut să "isută) &l!$urile $o!stre &e$tru se!ră.

34. U$"e )!i &ui ă er!) %i !)(i-ios "i$ fire7 is&ră+ile +ărului

)eu Costel* &e !re le !u,e!) &o+estite "e $" er!)

o&il!$"ru* )ă str$e!u să !răt %i eu e &ot. 35. '$tre!0!

"isu-ie &ăre! ! fi o furtu$ă #$tr1u$ &!6!r u !&ă. 36. Altă !le

$u e3istă* tre(uie să $e #$so-e%ti #$ e3ursie. 37. Pue(lo e "o!r

u$ oră%el ;"e &ro+i$ie< l! su" "e De$+er.38

. L! !est30

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 31/127

rest!ur!$t e%ti tr!t!t "o)$e%te. 39. Dori-i să1i lăs!-i u$ )es!5*

s!u &ot să1l ro0 să +ă su$e el &e "+s.2 40. Nu o &ier"e "i$

 +e"ere8să&! "i$ o6i. 41. Ne0ustorul "e &ăsări !r +e$i* "!ă !rfi ru0!t. 42. Se re"e ă li(r!rii $u su$t "i$ or!%. 43. Croitore!s!

stu"i!,ă )ult &e$tru e3!)e$e &e$tru ! să le tre!ă. 44.

Bursuul &!re să fi "or)it to!tă ,iu!. 45. :u+er$ul ! !or"!t o

!)$istie re(elilor. 46. I!tă o i"ee "e >ee@1e$" l! )!re* !re*

"u&ă ,ilele e +1!u soliit!t i$te$s l! o$feri$-ă* este (i$e+e$ită

%i is&itito!re. 47. Tele+i,orul o)!$"!t "e ti$e e &e "ru). 48.

Diri5orul e o e&!+ă "i$ &u$t "e +e"ere $er+os. 49. Su(ietul %i

&re"i!tul su$t &ăr-ile &ri$i&!le !le u$ei &ro&o,i-ii. 50. Cu

0ri5ă* o&il!%ul #$eră să f!ă &ri)ul său &!s.

1

. T6e 6oli"!?)!@er is s6i+eri$0 >it6 ol".2

. It is ?our !ttitu"et6!t "ri+es )e )!". 3. I$ste!" of !$s>eri$0 t6e su(i$s&etresss

uestio$* t6e 0o$"olier st!rte" (e!ti$0 !(out t6e (us6 !$"

telli$0 6er !(out t6e +!rious ourses 6e >!s t!@i$0. 4. T6e

!r&e$ter is st!$"i$0 for eletio$ t6is ?e!r. 5. T6e fiel" >or@ers

6e!" !6es. 6. T6e "ot!r"l? "ot1!$"10o1o$e >oul"8use" to

 (!t6e i$ t6e ri+er. 7. T6e roo@ s6oul"ere" 0o$"olier is

"eter)i$e" to re!6 t6e )ou$t!i$ to&* o)e 6ell or 6i06 >!ter.

8. Put o$ ?our o+ero!t so !s to (e re!"?. 9. All &re!utio$s >ere

t!@e$ lest t6ere s6oul" (e !$? furt6er !i"e$t. 10. oul" ?ou

)i$" &osti$0 t6is letter for )e2 11. Before t6e sur+e?or left

J!ss? to o)e 6ere* 6is e31>ife tol" 6i) 6e 6!" (etter t!@e ! fe> 31

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 32/127

"!?s off o$l? to rest* (e!use 6e >oul" (e !(le to >or@ )ore

effiie$tl? !fter>!r"s. 12. Si$e t6e &!tie$t is ol"* o)&li!tio$s

)!? e!sil? set i$. 13. 6e$ s6e &ro+e" t6!t 6e >!s $ot ri06t s6efi$!ll? )!$!0e" to li& 6is >i$0s. 14. T6e >!r"s)!$ li+es (? 

6i)self. 15. Let )e s6o> ?ou t6e >!?. 16. T6is si$0le

)i$"e"$ess of &ur&ose is $ot "ue to l!@ of i"e!s. 17. T6e $urse

)i06t 6!+e !tte$"e" to 6er "ut?. 18. Ple!se s6o> )e ! "ressi$0

0o>$8t>o &iee suit8r!i$o!t8lo!@8t!ilore" o!t8

u$"ers@irt8sus&e$"er8st!?s8&!$t? 6ose80!rter8u$"er+est8

!r"i0!$8)uffler8s6!>l8s!rf8@er6ief8(utterfl? tie. 19. T6e

soli"s settle" "o>$ to t6e (otto) of t6e liui". 20. T6e M!?or

@i$"l? o$"ese$"e" to o&e$ t6e $e> s6ool. 21. T6e le!t6er

"ressers )!$!0e" to le!r t6e Persi!$ ru0s t6rou06 t6e

usto)s.22

. A$ !r)? o$"uts >!r8e$0!0es i$ o)(!t.23

.T6ere is $o @$o>i$0 >6!t t6e $!(o( )!? e3&et. 24. I !$t 6el&

t6i$@i$0. 25. oul" ?ou &le!se !s@ t6e fis6>ife i$2 26. T6e

tu$er* >6o >!s +er? 5u)&? !$" fri06te$e" (? !$? i$i"e$t*

6o>e+er s)!ll* 6esit!te" >6et6er or $ot to !rr? 6er &l!$

t6rou06. 27. T6e !tte$"!$e 6!s$t (ee$ 0oo" l!tel?. 28. T6!t

 >ill $e+er "o9 Not6i$0 "oi$09 29. T6is 6!s (ee$ r!t6er ! (!"

 ?e!r for fruit* I) !fr!i". 30. T6e )!i" ser+!$ts >or"s !rrie"

o$+itio$. 31. T6e !ut6orities "el!re" t6!t t6e olu)$ist 6!"

 (ee$ t!@e$ ur0e$tl? to 6os&it!l* !""i$0 t6!t 6e 6!" sto&&e" t6e

!r i$ !$ i)&ort!$t i$tersetio$8!t ! )!i$ rossro!"s !$" >!s

 5ust !(out to roll !0!i$ >6e$ 6e >!s s)!s6e" i$to* fro) (e6i$"*

32

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 33/127

 (? !$ot6er !r o)i$0 !t 100 @)86 !s t6e "ri+er >!s tr?i$0 to

s6!@e off t6e &olie* >6o >ere 6!si$0 6i) for )o+i$0

 +iol!tio$s. 32. T6e ret!iler fou$" e)&lo?)e$t !s ! s6ool !re1t!@er. 33. At !(out fi+e olo@ >e (e0!$ to "isuss our

!rr!$0e)e$ts for t6e e+e$i$0. 34. Let !lo$e t6!t8$ot to )e$tio$

t6e f!t t6!t I >!s !)(itious (? $!ture. M? ousi$ Costels

"ee"s* >6i6 I 6!" 6e!r" retol" e+er si$e I >!s ! (o?*

stirre"8&ro)&te" )e to s6o> >6!t I >!s !(le to "o )?self. 35.

T6e >6ole "isussio$ see)e" to (e ! stor) i$ ! te!u&8!

te)&est i$ ! te!&ot. 36. T6ere !re $o t>o >!?s !(out it* ?ou

6!+e to o)e >it6 us o$ t6e tri&. 37. Pue(lo is o$l? ! >6istle1

sto& to>$ sout6 of De$+er. 38. T6e? re!ll? 0i+e ?ou t6e >or@s !t

t6is rest!ur!$t. 39. oul" ?ou li@e to le!+e 6i) ! )ess!0e* or

!$ I !s@ 6i) to !ll ?ou (!@240

. ee& 6er i$ +ie>.41

. T6e&oulterer >oul" o)e if 6e >ere !s@e". 42. T6e (oo@sellers !re

 (elie+e" to (e !>!?.8It is (elie+e" t6!t t6e (oo@sellers !re !>!?.

43. T6e "ress)!@er stu"ies ! lot for 6er e3!)s i$ or"er t6!t s6e

)!? &!ss. 44. T6e (!"0er see)s to 6!+e (ee$ slee&i$0 !ll "!?.

45. T6e 0o+er$)e$t offere" !$ !)$est? to t6e re(els. 46. A 

 >elo)e !$" e$tii$0 i"e! >oul" (e for ?ou to s&e$" t6e >ee@1

e$" o$ t6e Bl!@ Se! Co!st !fter t6e (us? "!?s !t t6e o$fere$e.

47. T6e olour T.V. set ?ou or"ere" is o$ its >!?. 48. T6e

o$"utor is ! $er+ous >re@. 49. T6e su(5et !$" t6e &re"i!te

!re t6e &ri$i&!l &!rts of ! se$te$e. 50. C!refull?* t6e (!(? 

trie" to )!@e its first ste&.

33

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 34/127

 VIII

1. Po-i fu)! !ii* "!r $u să&! sru) &e 5os. 2. Tre(uie să

 #$+ă-ă) u to-ii să $u !+e) !)(i-ii &re! #$!lte. 3.

Criu)ăre!s! )i1! s&us ă #i &!re rău ă )i1! &ier"ut

sru)ier!. 4. Ser+itorul e &ro(!(il !) i$"is&us !stă,i %i +! li&si

&ro(!(il "e l! luru. 5. D!ă i1!% fi ur)!t sf!tul* $1!% fi făut o

0!fă !%! "e )!re. 6. Vre)e! se #$"re!&tă8se f!e fru)o!să. 7.

Mă!r "!ă !i fi +e$it "e ieri9 8. Ro)!$ul 0eolo0ului e

re!list8+eri"i. 9. Pre,e$t!to!re! fusese +ă,ută u trei ,ile #$

ur)ă l! (iseriă %i $e&o!t! ei !r fi "!t orie s1o &o!tă i$+it! l!

$u$tă.10

. L1!i )!i fi !5ut!t to!tă ,iu! &e ur!i$e!$* $" ! 5efuit (!$!* "!ă te #$tre(! "i$!i$te "!ă e%ti "e !or" u

&l!$ul2 11. I$i)! sus9 12. Su( $ii o for)ă $u tre(uie să

"es6i,i străi$ilor u%!. 13. Ar fi tre(uit să $u1-i )!i fr$0i

)i$ile. 14. Artileristul %i1! #$6ei!t r!&i" )isiu$e!. 15.

 Arle6i$ul ! "e&us )ărturie &e$tru !&ăr!re. 16. D!ă e o $o!&te

"e +!ră* "u&ă o ,i ăl"uro!să* &e ter!s! rest!ur!$tului e &lăut

%i !erul este &ri)e$it "e +!lurile !rtifii!le !le (!,i$ului. 17.

C!rtoforul er! u$ o) "e lu)e* !re si)-e! $e+oi! u$ei +ie-i "e

u$ lu3 oste$t!ti+. 18. M!i (i$e !) &le!* să $u !(u,ă) "e

os&it!lit!te! !or"!tă. 19. Se1$ser! %i1)i er! te!)ă ă l1!)

&ier"ut8i1!) &ier"ut ur)!. 20. Croitore!s! &o!rtă 6!i$e

34

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 35/127

)o"er$e. 21. Ce ,i #-i o$+i$e el )!i (i$e2 22. ')i &l!e să 5o

6o6ei. Jo "estul "e (i$e. 23. Astă,i se si)te &ri)ă+!r!. 24.

Pi!$istul ! !ti$s u$ $i+el #$!lt "e u$o!%tere ! li)(ii &olo$e,e.25. Mut!-iile &reo$i,!te su$t tot )!i &ro$u$-!te "i$ &u$t "e

 +e"ere !lit!ti+* i$te0r$"u1se or0!$i #$ siste)ul

tr!$sfor)ărilor soi!le. 26. Dul06erii i1!u e3&lo!t!t fără ru%i$e

0e$ero,it!te!. 27. =ilierul $u )!i %ti! e să f!ă. 28. =oolo0ul !

ălătorit s&re P!ris &ri$ Pr!0!. 29. Not!rul8Not!rul &u(li %ti!

ă este &ri+it. 30. Du&ă e ! +i,it!t )u,eul* "iretorul

 #$tre&ri$"erii s1! ur!t #$ !uto(u, %i ! &le!t l! )otel. 31. Ast! e

!ltă &o+este. 32. Br!+o98Bi$e ,is98A%! e9 33. De e t$5e!

!$tro&olo0ul -i$tuit l! &!t s1o ,ăre!să &e os)etii!$ă* "!ă

%ti! ă $u +re! să1l +!"ă2 34. :ro&!rul si)-i #$-e&ătur! 0lu)ei.

35

. D!tilo0r!f! ! fost o$e"i!tă "i$ !u,! sl!(ei !ti+ită-i"e&use. 36. Croitore!s! ite! "eseori &$ă1$ ,ori %i $u se &ute!

"ue l! %o!lă. 37. /lorăre!s! ! &ri$s 6rtiile u o !0r!fă. 38.

P$ă l! ur)ă* toil!rii so)$oro%i l1!u #$fr$t &e ,ilierul !"us "e

s&!te u &ro&ri!1i t!tiă* er$"u1i să #i !5ute l! le-ii. 39.

M!estrul "e (!let sl!( #$,estr!t tre(uie ă1%i fre!ă 0i$0i! u

&eriu-! "e "i$-i* "!ă #l +e,i !&le!t "e!su&r! 6iu+etei "e !tt!

 +re)e. 40. =$! e tot !tt "e (u$ă &e t e "e fru)o!să. 41.

Lăut!rul &r!tiă #$otul. 42. Ci$e $1! fost "e !or" u su"ori-!2

43. Să $u1-i #$6i&ui ă !+e) "e 0$" să stă) to!tă se!r! l! u$

fil) u o>(o?* "r!0ul )eu u)$!t. 44. Se lăfăie &isoiul l!

so!re ori &ri$"e u$ 0u,0!$245

. I$!esi(ili %i #$"e&ărt!-i "e35

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 36/127

orie e$tru ur(!$* trăi!u #$ re0iu$e! e! )!i #$!&oi!tă !

Euro&ei răsărite$e. 46. Miro(istul ! si)-it o &or$ire

$eo$trol!tă "e !1l lo+i &e !$tre$or. 47. Aest %!)&o$ l1! +i$"e!t "e )ătre!-ă. 48. Ri"i!-i ree&torul* i$tro"ue-i fis!*

!%te&t!-i to$ul* for)!-i $u)ărul. /irul este li(er8ou&!t. Ci$e e

l! !&!r!t2 49. /l!%$et!rul "ore%te să &rofite l! )!3i)u) "e

ti)&ul lui. 50. Me"iul ! sris u$ !rtiol "es&re să"ere! r!tei

;"e #)(ol$ă+iri< l! (o!l! !ee!.

1. Fou )!? s)o@e 6ere* (ut "o$t "ro& !$? !s6 o$ t6e floor. 2.

 e )ust !ll le!r$ $ot to fl? too 6i06. 3. T6e i$$@ee&er tol" )e

t6!t8s6e s!i" s6e >!s sorr? t6!t s6e 6!" lost )? !s6tr!?8s6e

 >!s sorr? for 6!+i$0 lost )? !s6tr!?. 4. T6e foot)!$ is ! little

u$"er t6e >e!t6er to"!? !$" >ill &ro(!(l? )iss >[email protected]

. 4!" Ifollo>e" 6is !"+ie* I s6oul"$t 6!+e )!"e su6 ! terri(le

 (lu$"er. 6. T6e >e!t6er is t!@i$0 u&. 7. If o$l? ?ou 6!" o)e

 ?ester"!?9 8. T6e 0eolo0ists $o+el is true to life. 9. T6e fe)ee

6!" (ee$ see$ i$ 6ur6 t6ree "!?s (efore !$" 6er $iee >oul"

6!+e "o$e !$?t6i$0 to i$+ite 6er to t6e >e""i$0. 10. oul" ?ou

6!+e (ee$ 6el&i$0 t6e U@r!i$i!$ !ll "!? >6e$ 6e ro((e" t6e

 (!$@ if 6e 6!" !s@e" ?ou i$ !"+!$e >6et6er ?ou !&&ro+e" of 

t6e &l!$2 11. Plu@ u& 6e!rt9 12. Fou )ust o$ $o !ou$t o&e$

t6e "oor to str!$0ers. 13. Fou s6oul" 6!+e sto&&e" >ri$0i$0

 ?our 6!$"s. 14. T6e 0u$$er 6!s (rou06t 6is )issio$ to ! s&ee"? 

o$lusio$. 15. T6e 6!rleui$ 6!+e e+i"e$e for t6e "efe$e. 16.

36

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 37/127

 After ! 6ot su))er "!? t6e terr!e of t6e rest!ur!$t is !

&le!s!$t s&ot for !$ e+e$i$0 )e!l7 t6e !ir is oole" (? t6e

!rtifii!l >!+es of t6e s>i))i$0 &ool.17

. T6e 0!)(ler >!s !)!$ of t6e >orl"* >6o $ee"e" ! life of lu3urious oste$t!tio$. 18.

 e 6!" (etter (e le!+i$0* so t6!t >e )!? $ot >e!r out our

 >elo)e. 19. E+e$i$0 >!s o)i$0 !$" I >!s !fr!i" I 6!" lost

6i). 20. T6e "ress)!@er >e!rs >it61it lot6es. 21. 6!t "!? 

 >ill suit ?ou (est2 22. I) fo$" of &l!?i$0 6o@e?. I &l!? it

toler!(l? >ell. 23. To"!? feels li@e s&ri$0. 24. T6e &i!$ist

!6ie+e" ! 6i06 "e0ree of &rofiie$? i$ Polis6. 25. T6e 6!$0es

&ro+i"e" for l!? e)&6!sis o$ 6i06er u!lit?7 t6e? !re &!rt of t6e

soi!l tr!$sfor)!tio$s. 26. T6e !r&e$ters e3&loite" 6er

0e$erosit? s6!)elessl?. 27. T6e "!?1l!(ourer >!s !t 6is >its

e$".28

. T6e ,oolo0ist tr!+elle" to P!ris (? >!? of Pr!0ue.29

.T6e $ot!r?8$ot!r? &u(li @$e> 6e >!s ;(ei$0< >!t6e". 30.

 After t6e &l!$t )!$!0er 6!" +isite" t6e )useu)* 6e 0ot o$ t6e

;)otor<(us !$" >e$t tot 6e )otel. 31. T6!t is u& !$ot6er street.

32. 4e!r9 4e!r9 33. 6? "i" t6e (e"ri";"e$<8(e"f!st

!$t6ro&olo0ist 6u$0er for t6e (e!utii!$s si06t >6e$ 6e @$e> 

s6e >oul" $ot see 6i)2 34. T6e 0r!+e "i00er felt t6e sti$0 of t6e

 5o@e. 35. T6e t?&ist >!s fire" o$ !ou$t of 6er &oor 5o(. 36. T6e

"ress)!@er >oul" ofte$ re!" till "!>$ !$" oul" $ot 0o to

s6ool. 37. T6e flo>er 0irl 6el" t6e &!&ers >it6 ! li&. 38. T6e

slu)(erous s>ots fi$!ll? (e!t t6e roo@ s6oul"ere" "!?s)!$ !t

6is o>$ 0!)e* >6e$ t6e? !s@e" 6i) to 6el& t6e) >it6 t6eir

37

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 38/127

6o)e>or@. 39. T6e &oorl? 0ifte" !r+er !$" 0il"er )ust (e

ru((i$0 6is 0u)s >it6 t6e toot6(rus6 if ?ou see 6i) (e$t o+er

t6e si$@8>!s6 (!si$ for so lo$0. 40. T6e f!ir? is 0oo" !s s6e is (e!utiful. 41. T6e fi""ler 0oes i$ for s>i))i$0. 42. 6o

"is!0ree" >it6 t6e >o)!$ >el"er2 43. Do$t !ssu)e >ere

0oi$0 to sit t6rou06 !$ e+e$i$0 of o>(o?s o$ TV* )? "e!r

 (rot6er1i$1l!>9 44. Is t6e @itte$ (!s@i$0 i$ t6e su$ or !t6i$0 !

r!t2 45. I$!essi(le !$" re)ote fro) !$? ur(!$ settle)e$t*

t6e? li+e" i$ t6e )ost (!@>!r" re0io$ of e!ster$ Euro&e. 46.

T6e f!$!ti felt ! o)&ulsio$ to 6it t6e o!6. 47. T6is s6!)&oo

ure" 6is "!$"ruff. 48. Pi@ u& t6e reei+er* "ro& t6e oi$ i$to

t6e slot* >!it for t6e si0$!l* "i!l t6e $u)(er. T6e li$e is

le!r8e$0!0e". 6os t6!t !lli$02 49. T6e or0!$ 0ri$"er >is6es

to )!@e t6e )ost of 6is ti)e.50

. T6e &6?sii!$ >rote !$ !rtileo$ t6!t "ise!se lo>eri$0 its r!te.

IK

1. A &lou!t tore$-i!l tot ti)&ul t !) fost l! Br!%o+. 2.

Bi(liote!rul ! $u)ăr!t (ro%urile &ri)ite. 3. r"i$ul este #$ă

 #$ +i0o!re. 4. Clo+$ul ! reu%it să se f!ă "e rs "e l! &ri)!

!&!ri-ie #$ &u(li. 5. De e +rei să (!0i fitil #$tre o!fe,ă %i

"e&!$!tor2 P!r să fie ferii-i #)&reu$ă. 6. A+erti,e!,ă1l &e

)!%i$ist să $u f!ă !st!. 7. V! ores&u$"e ;o!re< so&ului

38

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 39/127

"u)it!le28Se +! &otri+i u so&ul e1l ur)ăre%ti2 8. D!ă !% fi

fost "e f!-ă* ee! e $u s1! #$t)&l!t* !% fi #$tre(!t. 9. Pri)e5"i!

"e,+oltării !uto"isi&li$ei re,i"ă #$ o$fu$"!re! )i5lo!elor uso&urile. 10. Că)i$ele &e$tru ti$eri oferă louri "e "or)it* "e

o(iei #$ "or)ito!re u )!i )ulte &!turi %i )ese si)&le s!u

f!ilită-i &e$tru &re&!r!re! 6r!$ei. 11. Loote$e$tul s1! &ier"ut

 #$ &ă"ure. 12. Pro(le)! $eesită !te$-ie "eose(ită. 13.

Diretorul flu%tur!te8$e6i(,uit l1! #$tl$it ;#$t)&lător< &e

0iu+!er0iul u &ri+ire! !0eră8u o6i "e +ultur ieri &e C!le!

 Vitoriei. 14. V! tre(ui să fii u o6ii &e 6el$eri-! !e!st!. 15.

Bo!l! #$so-e%te !"ese! fo!)ete!. 16. '$ !"rul o)&le3ului

6otelier se !flă u$ su&er)!0!,i$. 17. Co)isio$!rul !r fi +rut !

0i$erele său să $u fi fost u ei $" s1! #$t)&l!t !i"e$tul. 18.

 A+e) &ui fri&t* fi!t* fri&tură "e +!ă* )u%6i "e +!ă l! 0răt!r*otlet "e )iel* &or l! 0răt!r. 19. Ne&o!t! !0e$tului fis!l le

s&u$e l! re+e"ere $oilor săi &riete$i. 20. Ariiul $u #l !%te&t! !%!

"e ur$"8"e+re)e &e (ursu. 21. Şi "!ă !) 5u! te$is* &e$tru

 +!ri!-ie2 22. Poli-i! ! făut eretări !su&r! sus&e-ilor. 23.

Dărăitorul e u$ o) "e u+$t. 24. Ce +re)e urtă9 25. Dotorul

 (ir5!rului "e $o!&te ! su0er!t să &le l! )!re. 26. S&et!olul

er! #$tr1!"e+ăr e3ele$t7 )erit! să fie +ă,ut. 27. r$ell! Muti

este !& "e !fi%. 28. A) fost &rofu$" "e,!)ă0i-i "e !ti+it!te!

ole0ului $ostru. 29. Este i)&ort!$t să !"!u0 ă sălă%luie%te #$

)i$e %i u$ !$u)it soi "e +ite5ie* !re )ă #)(ol"e%te să !ut

&ri)e5"i!.30

. De$tistul s1! #$%el!t $" %i1! !u,!t so!r! ă !39

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 40/127

s&!rt 0l!str!. 31. C$" f!e u$ e3eri-iu* &u$0!%ul86o-ul

f!lit8rui$!t8lefter8!5u$s l! s!&ă "e le)$ f!e 0re%eli* orit "e

)ult !r #$er! să le e+ite. 32. Bu$ă tre!(ă ă !) ră)!s &e&u$te. 33. 4!i"uul ! &ro&us să $e re+e"e) %i #$tre $oi s1! le0!t

u$ soi "e &riete$ie iu"!tă. 34. I)!0i$!-i! "e&i$"e !%! "e )ult

"e i$"e&e$"e$-! 0$"irii* #$t $u este $e+oie să )!i !"ău0ă)

e+! !ii. 35. Să $e o&ri) l! &ri)ul &!r!5* su$t !) o(osit. 36.

Ce trist ă ost!%ul este !tt "e (ol$!+9 37. A) să )ă s&ri5i$ "e

u)ărul +ă!rului* $" !) să +i$ )i$e "e l! "otor u &iiorul

 #$ 06i&s2 38. E3&li!-i! se &o!te 0ăsi #$ ee! e re" eu ă

re&re,i$tă o le0e 0e$er!lă ! e+olu-iei i"eilor. 39. I$0i$erii sil+ii

!u "!t u$ e3e)&lu l!r "e &ro!stă o$"uere. 40. Me"ie+istul

$u #$e&e ser+iiul &$ă l! trei. 41. Vrei să !i 0ri5ă "e 0u%ter t

)er0e l! u)&ărături lă&tăre!s! %ire!tă242

. C!re "i$tre$o$!0e$!ri ! &utut !,+rli !rtu%ier! el )!i "e&!rte2 43.

Ne0ustorul8/!(ri!$tul "e uleiuri %i1! !"us !)i$te 6i!r #$

li&! #$ !re ! +ă,ut !(-i(il"ul8

"i-io$!rul8li!$!8f!rul8li)o$!"!8!)io$et!8ri$ul8+!r$i-!8li

)u1,i$!8fr$06i!. 44. C6i!r &resu&u$$" ă !r fi !%!. 45. Ce ,i

0ero!să9 Su$t el &u-i$ "ouă,ei "e 0r!"e su( ,ero. 46. Loul er!

)!i rău "et re,use )ăturătorul. 47. Sosirile %i &leările su$t

!fi%!te l! ti)&. 48. Cos)etii!$! $u l1! o(ser+!t !$i "e ,ile &e

!r6ie&iso&. 49. Dru)ul se #$ti$"e &e @ilo)etri #$tre0i. 50.

/loreti%tii !u &resăr!t ,0ură &e &istă.

40

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 41/127

1. It &oure" >it6 r!i$ !ll t6e ti)e >e >ere i$ Br!%o+. 2. T6e

li(r!ri!$ "i" ! ou$t of t6e (oo@lets reei+e". 3. T6e or"i$!$e

is still i$ effet. 4. T6e lo>$ )!$!0e" to )!@e ! fool of 6i)self fro) 6is first !&&e!r!$e i$ &u(li. 5. 6? "o ?ou >!$t to "ri+e

! >e"0e (et>ee$ t6e 6!ir"resser !$" t6e (re!@1"o>$

)e6!$i2 T6e? see) so 6!&&? to0et6er. 6. !r$ t6e

)otor)!$ !0!i$st "oi$0 it8$ot to "o it. 7. ill t6is !$s>er ?our

&ur&ose2 8. If I 6!" (ee$ &rese$t* !s I >!s $ot* I s6oul" 6!+e

!s@e". 9. T6e "!$0er i$ "e+elo&i$0 self1"isi&li$e lies i$

)ist!@i$0 )e!$s for e$"s. 10. Fout6 6ostels &ro+i"e (!si

!o))o"!tio$ usu!ll? i$ "or)itories* >it6 si)&le )e!ls or

self1!teri$0 f!ilities. 11. T6e lieute$!$t lost 6i)self i$ t6e

forest. 12. T6e )!tter reuires !reful o$si"er!tio$. 13. T6e

6!re1(r!i$e" 6e!" )!ster !)e !ross t6e 6!>@1e?e" 5e>elleri$ Vitori! Street ?ester"!?. 14. Fou >ill 6!+e to >!t68@ee& !$

e?e o$ t6!t $i&&?. 15. Dise!se is ofte$ !$ !o)&!$i)e$t of 

f!)i$e. 16. it6i$ t6e 6otel o)&le3 t6ere is ! su&er)!r@et.

17. T6e li$@)!$ >is6e" 6is so$1i$1l!> 6!"$t (ee$ >it6 t6e)

 >6e$ t6e !i"e$t 6!&&e$e". 18. e 6!+e frie" 6i@e$* li+er*

ro!st (eef* (eefste!@* l!)( 6o&* 0rille" &or@. 19. T6e re+e$ue

!ut6orit?s $iee is s!?i$0 6er $e> frie$"s 0oo" (?e8is s!?i$0

0oo" (?e to 6er $e> frie$"s. 20. T6e 6e"0e6o0 "i"$t e3&et t6e

 (!"0er so soo$. 21. S6!ll >e &l!? te$$is for ! 6!$0e2 22. T6e

&olie r!$ ! 6e@ o$ t6e sus&ets. 23.T6e 6!@ler is !s 0oo" !s

6is >or".24

. 6!t $!st? >e!t6er925

. T6e $i06t 6!>@s "otor41

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 42/127

su00este" t6!t I s6oul" 0o to t6e se!si"e. 26. T6e &erfor)!$e

 >!s re!ll? e3elle$t7 it >!s >ort6 seei$0. 27. r$ell! Muti 6e!"s

t6e !st. 28. e >ere "ee&l? "is!&&oi$te" (?8!t8>it6 ourolle!0ues >or@. 29. Its i)&ort!$t for )e to !"" t6!t t6ere !lso

lies i$ )e ! @i$" of (r!+er?8"!re1"e+ilr? t6!t &ro)&ts )e to

loo@ for "!$0er. 30. T6e "e$tist >!s >!? off t6e (!se >6e$ 6e

!use" 6is )ot6er1i$1l!> of (re!@i$0 t6e flo>er &ot. 31. 6e$

t6e fl!t1(ro@e fl!s6)!$ "oes !$ e3erise* 6e )!@es )ist!@es

6o>e+er 6!r" 6e tries to !+oi" t6e). 32. :oo" 5o( I 6!"

re)!i$e" o$ "e@. 33. T6e ro((er &ro&ose" t6!t >e s6oul" see

e!6 ot6er !0!i$ !$" ! @i$" of o"" frie$"s6i& >!s (or$ (et>ee$

us. 34. I)!0i$!tio$ "e&e$"s so )u6 u&o$ i$"e&e$"e$e of 

t6ou06t t6!t t6ere is little $ee" to !"" )u6 6ere. 35. Lets sto&

!t t6e first l!?1(?* I feel r!t6er tire".36

. 4o> s!" t6!t t6esol"ier s6oul" (e so ill9 37. S6!ll I (e le!$i$0 o$ t6e $e!t 6er"s

s6oul"er to)orro> >6e$ I o)e fro) t6e "otor >it6 )? le0 i$

&l!ster2 38. T6e e3&l!$!tio$ )i06t (e fou$" i$ >6!t I o$si"er

to re&rese$t ! 0e$er!l l!> of t6e e+olutio$ of i"e!s. 39. T6e

forestr? e3&erts ite" ! le!r !se of (!" )!$!0e)e$t. 40. T6e

)e"ie+!list "oes$t 0o o$ "ut? u$til t6ree. 41. ill ?ou loo@ 

!fter t6e 0ree$ li,!r" >6ile t6e "!e"!l "!ir?)!i" 0oes

s6o&&i$02 42. 6i6 of t6e $o$!0e$!ri!$s oul" t6ro> t6e

!rtri"0e (o3 f!rt6est2 43. T6e oil)!$ re)e)(ere" t6e +er? 

)o)e$t 6e s!> t6e li@ tr!$sfer8le3io$8li!$!8li06t

to>er8li)e!"e8li06t tru@8lil?8 li)e (!si$8li)ousi$e8li$e.44

.42

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 43/127

E+e$ su&&osi$0 it >ere so. 45. 6!t ! frost? "!?9 It is !t le!st

t>e$t? "e0rees (elo> ,ero. 46. T6e &l!e >!s >orse t6!$ t6e

street s>ee&er 6!" su&&ose". 47. T6e tr!i$s !rri+!ls !$""e&!rtures !re &oste" u& i$ ti)e. 48. /or ?e!rs t6e (e!utii!$

 >oul" $ot $otie t6e !r6(is6o&. 49. T6e ro!" stret6es !>!? 

for )iles. 50. T6e foil&l!? e3&ert s&re!" i$"ers o$ t6e tr!@.

K

1. Toil!rul )!i (i$e !r fi #$+ă-!t le-i! "u)i$iă "i)i$e!-!. 2.

Costu)ierilor $u li s1! &er)is să i! (!0!5e )ulte. 3. U$ o!te

0o!le8sără$to ! )i$e $u +! fi $iio"!tă !e&t!t "e o f!tă e

!&!r-i$e #$!ltei soietă-i.4

. '$ e )u,eu se e3&u$e &iturăo$te)&or!$ă2 5. Nu e%ti si$0urul #$ situ!-i! "e ! fi fost !5ut!t.

6. Şoferul ! tre(uit să "es&ă0u(e!să +iti)! &e$tru "!u$ele

&ro"use. 7. Mi1!i #$%el!t #$re"ere!. 8. Şeriful #%i roti &ri+ire! &e

l! ele %!se )ese l! !re lo!l$iii 5u!u ăr-i %i "o)i$o* %i1%i

!-i$ti o6ii !su&r! )e!. 9. Terori%tii !u &ătru$s #$ !(!$ă &ri$

for-! !r)elor. 10. E6i&! $o!stră er! l! "o!r u$ &!s "e ! %ti0!.

10. C!sieri-! ! făut o re)!ră !su&r! $oii tu$sori !

&ă"ur!rului. 11. GCu) se $u)e%te2H* #$tre(ă tri%orul. 12.

Săte!$! i1! su0er!t s!)!torului să #$ere o !ltă &ere6e "e

s!$"!le. 13. P!,$iul8Su&r!+e06etorul o(osit "e "ru) i1! s&us

)eteorolo0ului !&riios ă* ! "ou! ,i l! !e! oră* el $u +! 5u!

43

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 44/127

6o6ei* "eo!ree +! ălători s&re I!%i. 14. Ri"i!-i )$! "!ă

"ori-i să +or(i-i9 15. I$tr!re! i$ter,isă9 16. Cere)o$i! "e

"es6i"ere +! fi tr!$s)isă #$ "iret l! tele+i,or. 17. '$ ele "i$ur)ă* turistul ! ie%it "i$ !)er! lui &e l! $ouă. 18. A)

&ro(le)e u (ir5! #$ă "e $" !) u)&ăr!t1o. 19. Su$t si0ură

ă &!$tof!rul !r #$-ele0e* "!ă i1!i e3&li! situ!-i! u) se

u+i$e. 20. /il!telistul !r fi "or)it to!tă ,iu!* "!ă $u +e$e! fi$!

lui. 21. Ui-i "e ti$e ;te o)&or-i $eu+ii$ios<. 22. C!(!$ierul

er! si0ur ă )!0!,io$erul #i +! &u$e o )ul-i)e "e #$tre(ări

"u&ă e +! +e"e! !est fil). 23. C6el$eri-! este o fe)eie &li$ă

"e (u$ si)- %i sf!turile ei !u fost #$tot"e!u$! să$ăto!se. 24. I1

!) e3&li!t &es!rului !re e situ!-i!* ! să $u re!"ă ă $u

 +re!u să #l !5ut. 25. Cei !re se "e&ri$" u efortul fi,i )!3i)

 +or fi "e !se)e$e! !&!(ili "e )u$ă i$teletu!lă #$ iu"!o(oselii. 26. Uită1te l! &!r"esiul )eu9 E "istrus9 27. Co$feri$-!

le1! seătuit serios resursele. 28. Nu1)i &ot &er)ite o !(rioletă

!%! su)&ă7 e &e$tru ei #$stări-i. 29.Ae!st! este &este &utere!

"e #$-ele0ere ! suru0iului. 30. C$"+! !ii er! u$ ote-

s&!-ios8%u(re". 31. Ae!st! s&ore%te eforturile sele-io$erului.

32. Co)!$"!$tul ;+!sului !)ir!l< $u1i răs&u$se ofi-erului1

!)ir!l. 33. Mi se &!re ă s!l!ri!tul +! !e&t! ofert!. 34. Du&ă

"ouă să&tă)$i "e "isu-ii furtu$o!se !su&r! !or"ului

o)eri!l* $e0oierile !u !5u$s #$tr1u$ &u$t )ort. 35. S1!r

&ute! ! slu5$i! să fi !+ut ! so& !est re,ult!t. 36. D!ă !-i

!+e! u)+! (u$ă+oi$-! să )i1o #$0ă"ui-i* )ă +oi8)1!% !%e,!44

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 45/127

!ii. 37. Poli-i%tii le1!u făut "e &etre!$ie 6o-ilor. 38.

Ne0ustorii "e 5uării s1!u o)&ort!t l! fel. 39. Coree!$! !re

fe(ră )!re. 40. A% fi &refer!t să )or "et să )ă su&u$. 41. Dee să f!i !se)e$e! ,0o)ot u tu(!8to(! !i! ! t!2 42.

E0i&tolo0ul ! st!t #$ Bu6u%i ti)& "e "ouă să&tă)$i. 43. /ii

 (u$ %i telefo$e!,ă1)i. 44. Nu #$-ele0 u$"e +rei să !5u$0i8u$"e

 (!-i. 45. Ar)!t! ro)$ă s1! -i$ut t!re &e &o,i-ie #$ ti)&ul

&ri)ului8elui "e1!l "oile! ră,(oi )o$"i!l* #$ &ofi"! tuturor

"ifiultă-ilor u !re se o$fru$t!. 46. '$tr1o ,i !) fost 6e)!t

 #$ !(i$etul &ri)!rului* &e$tru o "isu-ie si$eră* &riete$o!să.

47. Dores să tri)it !e!stă sriso!re reo)!$"!tă. 48. C! să fiu

si$er u ti$e* +oi so!te #$ e+i"e$-ă f!&tele &ri$i&!le. 49.

G'$tr1o ,i !) o(ser+!t ă tele+i,orul $u )er0e.H GŞi e1!-i făut2H

50

. A"!) l1! ,ă)islit &e C!i$.

1. T6e s>ot 6!" (etter 6!+e le!r$e" t6e lesso$ o$ Su$"!? 

)or$i$0. 2. T6e >!r"ro(e @ee&ers >ere $ot !llo>e" to t!@e

)u6 lu00!0e. 3. A 0u? li@e )e* out !t el(o>s* >ill $e+er (e

!e&te" (? t6e &!re$ts of ! 0irl (elo$0i$0 to t6e 6i06 soiet?. 4.

 6!t )useu) "e!ls >it6 o$te)&or!r? &!i$ti$02 5. Fou !re$t

t6e o$l? o$e to 6!+e (ee$ 6el&e". 6. T6e "ri+er 6!" to )!@e

!)e$"s to t6e +iti) for t6e "!)!0e !use". 7. Fou 6!+e

 (etr!?e" )? o$fi"e$e. 8. T6e s6eriff loo@e" rou$" t6e 6!lf1

"o,e$ t!(les !t >6i6 t6e $!ti+es >ere &l!?i$0 !r"s !$"

"o)i$oes !$" 6is e?es reste" o$ )e.9

. T6e terrorists s6ot t6eir45

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 46/127

 >!? i$to t6e 6ut. 10. ur te!) >!s o$l? ! >6is@er !>!? fro)

 +itor?. 10. T6e (oo@i$0 ler@ re)!r@e" o$ t6e >oo")!$s $e> 

6!ir st?le. 11. H6!t* t6e "i""ler i$uire"* His 6is $!)e2 12.T6e +ill!0e >o)!$ su00este" t6e )eteorolo0ist t6!t 6e s6oul"

tr? !$ot6er &!ir of s!$"!ls. 13. T6e >!?1(e!te$ >!r"s)!$ tol"

t6e >!?>!r" >!3 !$"ler t6!t* !t t6!t ti)e t6e $e3t "!?* 6e

 >oul" $ot (e &l!?i$0 6o@e?* (e!use 6e >oul" (e tr!+elli$0 to

J!ss?. 14. R!ise ?our 6!$"s if ?ou >is6 to s&e!@9 15. No

!")itt!$e9 16. T6e o&e$i$0 ere)o$? >ill (e o+ere" li+e (? 

TV. 17. T6e 0lo(e trotter fi$!ll? e)er0e" fro) 6is roo) !t !(out

$i$e. 18. I 6!+e 6!" ! lot of trou(le >it6 )? !( e+er si$e I

 (ou06t it. 19. I) sure t6e s6oe)!@er >oul" u$"erst!$" if ?ou

e3&l!i$e" t6e situ!tio$ &ro&erl?. 20. T6e st!)& olletor >oul"

6!+e (ee$ slee&i$0 !ll "!? if 6is 0o""!u06ter 6!"$t o)e.21

. Fou for0et ?ourself. 22. T6e 6!let @ee&er >!s sure t6e

 >!re6ouse)!$ >oul" !s@ 6i) ! lot of uestio$s !fter 6e 6!"

see$ t6is fil). 23. T6e >!itress is ! +er? &r!ti!l >o)!$8!

 >o)!$ of re)!r@!(le o))o$ se$se !$" 6er !"+ie is usu!ll? 

sou$". 24. I e3&l!i$e" to t6e fis6er)!$ >6!t t6e situ!tio$ >!s*

lest 6e s6oul" t6i$@ I "i"$t >!$t to 6el& 6i). 25. T6ose >6o

!uire t6e 6!(it of )!3i)!l &6?si!l effort >ill !lso (e !(le to

"o )e$t!l >or@ "es&ite f!ti0ue. 26. Loo@ !t )? to& o!t9 Its

rui$e"9 27. T6e o$fere$e seriousl? "e&lete" t6eir resoures.

28. I !$t !ffor" su6 !$ e3&e$si+e 0i07 it is for t6e >ell1to1"o.

29

. T6!t is !(o+e t6e 6!@$e? o!6)!$s u$"erst!$"i$0.30

.46

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 47/127

T6ere use" to (e ! roo)?8ro@? roost 6ere. 31. T6is !""s to t6e

s&otters l!(ours. 32. T6e fl!0 !&t!i$ "i" $ot !$s>er to t6e fl!0

offier. 33. As it stri@es )e t6e >!0e e!r$er >ill !e&t t6e offer.34. After ! fort$i06t of i$te$se t!l@ o$ t6e tr!"e !0ree)e$t* t6e

$e0oti!tio$s !)e to ! "e!" e$". 35. T6e )!i" ser+!$t )i06t

6!+e !i)e" !t t6is result. 36. If ?ou >ill @i$"l? !llo> )e* I >ill

sit 6ere. 37. T6e &olie 0!+e t6e ro((ers t6e >or@s. 38. T6e to? 

"e!lers (e6!+e" !li@e. 39. T6e ore!$ >o)!$ 6!s 0ot ! 6i06

te)&er!ture. 40. I >oul" r!t6er 6!+e "ie" t6!$ o(e?e". 41. 6? 

s6oul" ?ou )!@e su6 ! $oise >it6 t6!t tu(!8"ru) of ?ours2 42.

T6e E0?&tolo0ist st!?e" i$ Bu6u%i for t>o >ee@s. 43. Be so @i$"

!s to ri$0 )e u&. 44. I "o$t 0et ?our "rift. 45. T6e Ro)!$i!$

!r)? @e&t t6eir e$" u& "uri$0 t6e orl" !r I8II* i$ s&ite of !ll

t6e "iffiulties t6!t f!e" t6e).46

. $e "!? I >!s !s@e" i$to)!?ors offie for ! 0oo" 6e!rt1to16e!rt t!l@. 47. I >!$t to 6!+e

t6is letter re0istere". 48. To (e fr!$@ >it6 ?ou* Ill &oi$t out t6e

)!i$ f!ts. 49. H$e "!? I $otie" t6!t t6e TV set >!s$t

 >or@i$0. HSo* >6!t "i" ?ou "o !(out it2 50. A"!) (e0ot C!i$.

KI

1. ierii !u for-!t i$tr!re! #$ lă"ire. 2. /ără !5utorul

&resti"i0it!torului er!u #$ !er. 3. Ci$e #l !5ută &e )!ior să t!ie

sfo!r!24

. Du&ă u) tre(uie să %tii* este !(solut $e!"e+ăr!t.5

.47

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 48/127

Plouă u 0ăle!t!8To!r$ă. 6. S1o !su$" "e su("ireto!re8

su(!")i$istr!to!re2 7. Su(loote$e$tul se &li)(!se &ri$ or!%*

&ri+i$" )!i !les e!surile "e &e l! ol-urile (ule+!r"elor* ! %iu) !r fi fost e3tre) "e i)&ort!$t &e$tru el să %tie t e or!. 8.

C$" !"e &ri)! &lo!ie* !tu$i e +re)e! se)ă$!tului. 9. Bi$e*

să !t!ă) fo$"ul &ro(le)ei* #$ lo să $e &ier"e) ti)&ul u

fle!uri. 10. Co$tr!tul este ! %i !e&t!t. 11. I$f!$teri%tii !u

&ro+o!t &ier"eri 0rele i$!)iului. 12. Aor"orul "e &i!$e (i$e

 #)(ră!t80ătit8 s&iluit $1! $i)erit8! 0re%it -i$t!. 13. Vă!rul8

Păstorul ! &or$it "is1"e1"i)i$e!-ă să +i,ite,e rui$ele Aro&olei.

14. Sufr!0eri! )e!$iului "ă s&re 0ră"i$ă. 15. N!+etistul

tre)ur!* sutur!t "e u$ &uter$i !es "e fri0uri* %i !sult!

!iurit. 16. P!rti"! s1! #$6ei!t u sorul e0!l "e 11. 17. De

f!&t* !) %tiut tot"e!u$! ! )ă "es&ri$"e "e ele e fă&tuise).18. Trei,ei "e +oturi &e$tru. 19. A% +re! să +ă er su,e #$

$u)ele !$0!5!tului !re +1! ser+it. El "ore%te să %ti-i ă $u !

făut1o i$te$-io$!t. 20. Motelul este o)&let !si0ur!t #)&otri+!

i$e$"iilor. 21. /i,ii!$ul 0er)!$ R$t0e$ făe! e3&erie$-e u

"esărări eletrie #$ +i"uri !e$tu!te. 22. D!r siluet!* fă$"

u$ &!s #$!i$te* i se !"resă 0ră$ierului u o +oe su&usă. 23. Er!

o sriso!re fo!rte oretă* e3esi+ "e &olitio!să* !%! u) se

o(i%$ui! &e +re)e! &ări$-ilor $o%tri $" o "o!)$ă se !"res!

u$ui $eu$osut. 24. '$ ele "i$ ur)ă* situ!-i! ! fost su(

o$trol. 25. Nu &o-i #)&ă! %i !&r!* %i +!r,!. 26. S!(i$! %i u

)i$e tr!0e) #$ !el!%i 5u0 "e &este 25  "e !$i. 27. Nu ! fost

48

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 49/127

$e+oie ! &rofesorul "e ălărie să &lăte!să &e$tru e!. 28.

Sătuul se #$ti$"e! &e "e!luri. 29. Ai sris &rost $u)ele

0ir!$tului. 30. Pe o$silierul 5uri"i #l tră"e!,ă !e$tul.8 Ae$tul o$silierului 5uri"i !r!tă ă e străi$. 31. Ci$ele (u$

!t!ă #$tot"e!u$! "i$ f!-ă. 32. A !&!r-i$ut +reo"!tă ter)osul

!est! +reu$ei! "i$ ru"ele t!le2 33. Vei iti o!re ro)!$ul )eu

"e )!i )ultă +re)e* $" $!%! i$stitutorului +! +e$i să1-i s&u$ă

ă $u1i sur"e i"ee! "e !1l iti %i +ei reu%i tu s1o o$+i$0i să1l

ite!să2 34. Cre" ă $1!r fi +!l!(il #$ f!-! 5usti-iei. 35. 4!i să1

$eră)9 36. Nu)ero!se #$treru&eri !le ure$tului eletri !u

fost "eter)i$!te "e +$tul e3tre) "e +iole$t. 37. Pu$e "o!0! #$

 (utie. 38. Lăs!-i1i &e ei !re "ores să +i$ă. 39. Desură1te u

 #$-elesul* ă +or(ele se "esură si$0ure. 40. T!r!(!0iul ră)$e

l! ee! e ! s&us.41

. Se &!re ă ofi-erul o)(!t!$t8"e fro$t uită.42. Este o &ură !(sur"it!te. 43. V!0!(o$"ul este fo!rte ro(ust*

$u se #)(ol$ă+e%te $iio"!tă. 44. Do!r #$ !$ii 60 )ul-i stu"e$-i

!)eri!$i er!u $!ro)!$i. 45. Pri$tre $u)ero%ii &riete$i !i

ostu)ierului se !flă -i+! ăror! $u le &l!e fot(!lul. 46.

Pitorul "eor!tor e $eră("ător să lure,e. 47. Vre!u să1l !5ut &e

%eful "e 0!ră8st!-ie +i0uros8,"r!+ă$8+oi$i8"es&ui!t. 48.

Note!,ă1-i #$ !0e$"ă tot e ,ie !s!si$ul8ri)i$!lul. 49. A0e$tul

"e &oli-ie ;#$sări$!t u su&r!+e06ere!<8Bri0!"ierul $u !re

ti)&. 50. Pri$tre !e%ti! se !flă &erso!$e !re sus-i$ ă $u1l &ot

 #$06i-i &e S!"o+e!$u.

49

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 50/127

1. T6e s6e&6er"s fore" !$ e$tr? i$to t6e (uil"i$0. 2. it6out

t6e tri@sters 6el& t6e? >ere u& ! tree8i$ ! !rt. 3. 6o 6el&s

t6e )!5or i$ utti$0 t6e stri$02 4. As ?ou )ust @$o>* it is uiteu$true. 5. Its &ouri$08r!i$i$0 !ts !$" "o0s. 6. S6!ll I o$e!l it

fro) t6e su(1)!$!0eress2 7. T6e seo$" lieute$!$t 6!" (ee$

 >!l@i$0 !(out to>$* loo@i$0 es&ei!ll? !t t6e lo@s o$ t6e

or$ers of t6e !+e$ues* !s if it >ere of 0re!test i)&ort!$e to

6i) to @$o> t6e ti)e. 8. 6e$ t6e first r!i$ f!lls* t6e$ is t6e

ti)e to so>. 9. @!?* lets 0et "o>$ to (e"ro@ i$ste!" of 

 >!sti$0 our ti)e >it6 trifles. 10. T6e o$tr!t is !s 0oo" !s

!e&te". 11. T6e i$f!$tr?)e$ i$flite" 6e!+? !su!lties o$ t6e

e$e)?. 12. T6e "!&&er tu$er )isse" t6e )!r@. 13. T6e o36er"

set out e!rl? i$ t6e )or$i$0 to +isit t6e rui$s of t6e Aro&olis.

14

. T6e re&!ir)!$s "i$i$0 roo) loo@s out o$ to t6e 0!r"e$.15

.T6e o))uter >!s +iole$tl? s6!@e$ >it6 fe+er !$" liste$e" i$ !

"!,e. 16. T6e 0!)e e$"e" i$ ! 11 "r!>. 17. I$ f!t* I+e !l>!?s

@$o>$ 6ot to "et!68"ise$0!0e )?self fro) >6!t I 6!" !lre!"? 

"o$e. 18. T6irt? +otes for t6e !ffir)!ti+e. 19. I >oul" li@e to

!&olo0i,e o$ (e6!lf of t6e st!ff )e)(er >6o ser+e" ?ou. 4e

 >is6es ?ou to @$o> t6!t 6e "i" $ot i$te$" to !use ?ou !$? 

offe$e. 20. T6e )otel is full? o+ere" !0!i$st fire. 21. T6e

:er)!$ &6?siist R$t0e$ >!s e3&eri)e$ti$0 >it6 eletri!l

"is6!r0es i$ ! 6i06 +!uu). 22. But t6e sil6ouette* t!@i$0 !

ste& for>!r"* !""resse" t6e fro$tier 0u!r" i$ ! su()issi+e

 +oie. 23. It >!s ! +er? orret* o+er1&olite letter* of t6e @i$"

50

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 51/127

t6!t use" to (e >ritte$ i$ our &!re$ts "!?s >6e$ ! l!"? 

!""resse" 6erself to ! str!$0er. 24. T6e situ!tio$ >!s fi$!ll? 

 (rou06t u$"er o$trol. 25. Fou !$t 6!+e it (ot6 >!?s. 26.S!(i$! !$" I 6!+e (ee$ "r!>i$0 i$ t6e s!)e ?o@e for )ore t6!$

25 ?e!rs. 27. T6e ri"i$0 )!ster "i"$t $ee" to &!? for it. 28. T6e

6!)let s&re!" itself o$ t6e 6ills. 29. Fou+e s&elt t6e 0u!r!$tors

$!)e >ro$0. 30. T6e l!> !"+isers !e$t !r0ues 6i) to (e !

forei0$er. 31. True ! "o0 e+er fou06t !t 6e!". ;>.s.< 32. 4!s t6is

 +!uu) (ottle e+er (elo$0e" to !$? of ?our rel!ti+es2 33. ill

 ?ou 6!+e (ee$ re!"i$0 )? $o+el for uite ! >6ile >6e$ t6e

s6ool)!sters 0o")ot6er o)es to s!? t6!t t6e i"e! of re!"i$0

it "oes $ot !&&e!l to 6er* !$" >ill ?ou (e !(le to &ersu!"e 6er to

re!" it2 34. I 0uess it >oul"$t st!$" i$ l!>. 35. Lets 6!+e !

r!@ !t it936

. Nu)erous &o>er (re!@s >ere !use" (? t6e0!le8e3tre)el? +iole$t >i$". 37. Put t6e st!+e i$to t6e

6o0s6e!". 38. Let t6ose >6o >is6 o)e. 39. T!@e !re of t6e

se$se !$" sou$"s >ill t!@e !re of t6e)sel+es. 40. T6e ret!iler

!(i"es >6!t 6e 6!s s!i". 41. T6e li$e offier !&&e!rs to for0et.

42. T6!t is s6eer $o$se$se. 43. T6e tr!)& is +er? stro$0* 6e

$e+er 0ets ill. 44. Duri$0 t6e 1960s )!$? u$i+ersit? stu"e$ts i$

t6e USA >ere !i" 6e!"s* (ut $ot !$? )ore. 45. A)o$0 t6e

 >!r"ro(e @ee&ers )!$? frie$"s t6ere !re so)e >6o "o$t li@e

foot(!ll. 46. T6e st!0e "esi0$er is ! (e!r for >or@. 47. I >ill 6el&

t6e st!r@ st!tio$ )!ster. 48. T!@e "o>$ i$ ?our &o@et (oo@ !ll

 >6!t t6e ut1t6ro!t is s!?i$0.49

. T6e rou$"s)!$ !$$ot !ffor"51

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 52/127

t6e ti)e. 50. A)o$0 t6e) t6ere !re &erso$s >6o s!? t6!t t6e? 

!$t (e!r S!"o+e!$u.

KII

1. Cl!$ul $u s1! )!i reu$it "e )ult. 2. Mărfurile !u fost e3&use

u 0ust #$ +itri$ă. 3. :u+er$ul ! "el!r!t st!re "e $eesit!te. 4.

 A(i! o "u "e !,i &e )i$e u s!l!riul lui )i. 5. U%! se "es6ise

%i #$ %o&ro$ i$tră u$ ue$i. 6. Portretistul &ro&u$e !

eret!%ul slă(ă$o0 să i! u+$tul l! #$tru$ire. 7. Este #$tr1

!"e+ăr !l" !,i. 8. D!ă l1! !u,it &e 5u"eător ,i$" ă "o+e,ile

lui su$t $ei)&ort!$te* 6o-ul "e i)itire ;!re "e,0ro!&ă

!"!+rele< $est!tor$i8flu%tur!ti &reis ă tur(e!,ă "e )$ie.9. A&ro&o* Lui,!* s&u$e!i ă +rei să )er0i l! u$ !telier "e

re&!r!-ii. 10. Vo) st! !ii &!tru ,ile. 11. Săr)!$ei &ri+i06etori #i

er! "i$ e #$ e )!i fri0* "!r $u +oi! să1l &ărăse!să &e

0u0u%tiu* ăi #l iu(e! fo!rte t!re. 12. C! %i u) i1!r fi 06iit

0$"urile* s&ălătore!s! se o&ri #$ )i5loul u$ei fr!,e. 13. Mă

te) ă -i1!) făut )i,erie &e f!-! "e )!să ur!tă. 14. Ce$trul

or!%ului o$tr!ste!,ă u &eriferi!. 15. u&ă lo )!i &u-i$. 16.

=ilierul $1! +ă,ut u$ fil) (u$ "e u$ !r "e !$i. 17. Cte re0uli i

s1!u i)&us $e0ustorului !)(ul!$t2 18. AO ')i &ute-i "!

le0ătur!* +ă ro02 BO V! fi o #$tr,iere "e 15 )i$ute. 19. Voi lu!

e!i "i$ &l!$te )e"ii$!le* ire "e %tiuă* le(er>urst* rulouri u

52

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 53/127

so)o$ !fu)!t* 6eri$0 săr!t* &ui "e r!-ă l! t!+ă* &il!f "e ur!$*

0o0o%!ri* s&!$!* !rtofi $!tur ;fier-i<* )$!re "e &r!,* &!rf!it

"e ,e)ură %i +er)ut8(itter.20

. rie &u%ti !r &ute! f!e!e!st!. 21. Nu %tiu "!ă +ă &l! #$tl$irile "u&ă !$i "e ,ile u

fo%ti ole0iO eu u$ul* fu0 "e ele. 22. Vă ro0 să $u #l #$-ele0e-i

0re%it &e (o0ăt!$. Se 0$"e! $u)!i ă este 5i0$itor. 23.

S!$ti$el! )1! (ătut str!%$i l! 5oul "e "!)e. 24. Au sos o

$ouă e"i-ie ! "i-io$!rului. 25. Se %tie ă )ăturătorii su$t fo!rte

 (u$i #$ !ti+it!te! &r!tiă. 26. Cro$i!rul fu0e! "e1i sfri!u

ăliele. 27. Po-i 0ăsi tot felul "e re+iste l! 6io%ul "e l!

!uto0!ră. 28. :!r"ero(ier! +or(i su&ăr!tă* "!r +oe! ei furio!să

$1! s6i)(!t 6otărre! fu$-io$!rilor. 29. V$,ătorul ;"e

ie&uri< usă-i+ ! uit!t "e &i$e! &ră5ită* !re s1! făut sru). 30.

')i )iro!se ! e!&ă.31

. Atitu"i$e! &e !re ! !"o&t!t1o!)(!s!"orul #i f!e i$ste. 32. Prourorul 0e$er!l $u )ă luă #$

se!)ă* "e &!ră $1!% fi st!t #$ f!-! lui. 33. Ro)!$ul er! o

 +!ri!$tă "ilu!tă ! u$ei $u+ele &e !re &e$sio$!rul o &u(li!se u

!$i #$ ur)ă. 34. Ve,i1-i "e1!le t!le9 35. Su&r!liit!$tul !ro0!$t

 +or(e! "e "u&ă &er"e!. 36. :ră5"!rul este #)&otri+! !estei i"ei.

37. L! $!i(!9 38. /e)eile 0elo!se !u u$ !l %!sele! si)-* !re le

!$u$-ă &ri)e5"i! $ere"i$-ei (ăr(!tului. 39. Aeste )ăsuri !u

 #$se)$!t sfr%itul )ultor f!(rii. 40. /u$-io$!rul ! fost

"isre"it!t #$ &u(li &e$tru &urt!re $e"e)$ă. 41. I s e

 #$t)&l!seră %i lururi &ro!ste &or!rului. 42. )ul !re $e

tre(uie e 6i!r #$ )i5loul $ostru.43

. Cirul!u fel "e fel "e53

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 54/127

,+o$uri. 44. Pri)! 0ri5ă ! (ir5!rului +! fi să 0ăse!să "ru)ul el

)!i !&ro&i!t8surt s&re s!tul ur)ător8+ei$. 45. Nu &re!

 #$-ele0 u) "e !5u$0e os!%ul răutăios l! o$lu,i! !st!. 46.Telefo$ul e "efet. 47. E )!re &ă!t9 48. Nu este u$ !r0u)e$t

!re să ste! #$ &iio!re. 49. Ae!stă "urere este "e $esu&ort!t.

50. Cur$" +! fi u$ (!l ostu)!t %i !% +re! să )ă ostu)e, #$

Pu@.

1. T6e l!$ 6!s$t 0!t6ere" for ! lo$0 ti)e $o>. 2. T6e 0oo"s

 >ere t!stefull? "is&l!?e" i$ t6e >i$"o>. 3. T6e 0o+er$)e$t 6!s

"el!re" ! st!te of e)er0e$?. 4. T6e? e@e out ! (!re e3iste$e

o$ 6is lo> s!l!r?. 5. T6e "oor >!s o&e$e" !$" !$ !&&re$tie

e$tere" t6e s6e". 6. T6e &ortr!itist su00ests t6!t t6e sr!00? 

sout s&e!@ !t t6e )eeti$0.7

. It is sure 6ot to"!?.8

. If t6e0i""?1(r!i$e" 06oul 6!s 6e!r" t6e 5u"0e s!?i$0 t6!t 6is

e+i"e$e is i))!teri!l* 6e )ust (e r!0i$0. 9. B? t6e >!?* Lui,!*

 ?ou s!i" ?ou >!$te" to 0o to ! re&!ir s6o&. 10. ere 0oi$0 to (e

6ere for four "!?s. 11. T6e &oor little $i06ti$0!le 0re> ol"er

!$" ol"er* (ut s6e >oul" $ot le!+e t6e ri$0 "o+e* s6e lo+e" 6i)

too >ell. 12. As if 6e >ere 0uessi$0 6is t6ou06ts* t6e l!u$"ress

 (ro@e off i$ t6e )i""le of ! se$te$e. 13. I) !fr!i" I+e )!"e !

)ess o$ ?our le!$ t!(le1lot6. 14. T6e e$tre of t6e to>$

)!@es ! o$tr!st >it6 t6e outs@irts. 15. It t!@es less roo). 16.

T6e "!?s)!$ 6!s$t see$ ! 0oo" fil) for ! "o0s !0e. 17. 4o> 

)!$? rules >ere i)&ose" o$ t6e 0utter )!$218

. AO C!$ ?ou &ut54

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 55/127

)e t6rou06* &le!se2 BO T6erell (e ! "el!? of fiftee$ )i$utes. 19.

Ill 6!+e 6er(!l te!* &i@es roe* li+er>urst8 li+ers!us!0e* s)o@e"

s!l)o$ rolls* @i&&er* ro!st "u@li$0* tur@e? &il!f;f<* re" &e&&ers*s&i$!6* (oile" &ot!toes* "is6 of lee@s* r!s&(err? &!rf!it !$"

 +er);o<ut68(itters. 20. A$? @i" oul" "o t6is. 21. I "o$t @$o> 

if8>6et6er ?ou li@e )eeti$0 for)er l!ss)!tes !fter ! lo$0

 >6ile7 !s f!r I !) o$er$e" I !$t st!$" it. 22. Ple!se "o$t

)isu$"erst!$" t6e 0ol" (u0. 4e o$l? t6ou06t it offe$si+e. 23.

T6e se$tr? "efe!te" )e sou$"l? !t "r!u06ts. 24. T6e? (rou06t

out ! $e> e"itio$ of t6e "itio$!r?. 25. T6e street or"erl? >ere

@$o>$ to (e +er? 0oo" !t t6eir &r!ti!l >or@. 26. T6e olu)$ist

r!$ li@e !$?t6i$0. 27. All @i$"s of (oo@s )!? (e 6!"8

 (ou06t8fou$" !t t6e @ios@ $e!r t6e )otor o!6 st!tio$. 28. T6e

lo!@roo) !tte$"!$t s&o@e !$0ril?* (ut 6er !$0r? +oie "i"$t6!$0e t6e offii!ls )i$"s. 29. T6e le!$ r!((iter for0ot !(out

t6e to!st !$" it (ur$e" to ! ris&. 30. I !$ s)ell o$io$s. 31. T6e

!ttitu"e t6e !)(!ss!"or too@ "oes 6i) re"it. 32. T6e Attor$e? 

:e$er!l too@ $o $otie of )e !s if I >ere $ot st!$"i$0 (efore

6i). 33. T6e $o+el >!s ! >!tere" "o>$ +ersio$ of ! s6ort stor? 

t6e &e$sio$er 6!" &u(lis6e" ?e!rs (efore. 34. :o !(out ?our

 (usi$ess9 35. T6e o+er>ee$i$0 out(i""er >!s s&e!@i$0 fro)

 (e6i$" t6e urt!i$. 36. T6e st!(le )!$ is o&&ose" to t6e i"e!.

37. D!)$98Bl!st9 38. Je!lous >o)e$ 6!+e ! si3t6 se$se >6i6

 >!r$s t6e) !(out t6e "!$0er of t6e 6us(!$"s i$fi"elit?. 39.

T6ese ste&s sou$"e" t6e "e!t6 @$ell of )!$? f!tories.40

. T6e55

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 56/127

offii!l >!s &u(lil? "is0r!e" for u$"i0$ifie" (e6!+iour. 41.

T6i$0s 6!" $ot !l>!?s 0o$e s)oot6l? >it6 t6e s>i$e6er". 42.

T6e )!$ >e $ee" is 6ere i$ our o>$ (!@ ?!r". 43. V!riousru)ours >ere !flo!t. 44. T6e !()!$s $e3t !re >ill (e to fi$"

t6e $e!rest >!? to t6e $e3t +ill!0e. 45. I "o$t uite see 6o> t6e

)out61filli$0 )o>er )!@es it out. 46. T6e tele&6o$e is out of 

 >6!@. 47. Its ! 0re!t s6!)e9 48. T6!t !r0u)e$t >ill $ot 6ol"

;>!ter<. 49. T6is &!i$ is (e?o$" e$"ur!$e. 50 T6ere >ill (e !

f!$? "ress (!ll soo$ !$" Ill 0et u& !s Pu@.

KIII

1

. Ae!st!1i )$"ri! 0ră"i$ii.2

. Ce e &re! )ult striă.3

.Pu%!%ul ,+elt $u !re )ul-i &riete$i7 tot ti)&ul u)(lă u $!sul

&e sus. 4. Nu e u%or să tr!0i li$i! #$tre ră("!re %i #$ă&ă-$!re.

5. To) &ăre! (ol$!+* !%! ă "oi! l1! &us #$ &!t. 6. V$tul !

"o(ort 0!r"ul soro5it. 7. D!ă +! fi $e!&ăr!t $ees!r să )er0

l! !,il* !tu$i !r fi )!i (i$e să )er0 l! !,ilul u$"e lure!,ă

u)$!t! )e!7 )ă #$0ro,e%te 0$"ul să st!u si$0ur !olo. 8.

Ulti)ul "isurs !l 0u+er$!torului i1! !tr!s &e !le0ători "e &!rte!

s!. 9. Se$! ! II1! "i$ !tul !l IV1le! este e! )!i "r!)!tiă "i$

 #$tre!0! &iesă. 10. Mul-i )uriră su( o6ii )ei* i$se$si(ili %i

$e%tiutori. 11. Plouă &uter$i8tore$-i!l. 12. -el!rii o$te!,ă &e

r!i$i ă o să &!rtii&e l! o$urs. 13. Co$silierii !u 5ur!t

56

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 57/127

re"i$-ă $oului &re%e"i$te. 14. De $" %i1! &ier"ut slu5(! "e l!

f!(riă* roitore!s! lure!,ă #$tr1u$ )!0!,i$ "e 5uării. 15.

Ru(? re"e ă &o!te f!e &e $e(u$!* o"!tă e e fii! "e!$ului.16. U$ o&il 0$0ure%te. 17. E !tt "e (i$e s&us "e &!ră !% fi

s&us1o eu #$su)i. 18. Se!)ă$ă să)$-! r!r. 19. Călătorul

l!$"esti$ i1! tr!$s)is o&ilului (o!l! lui. 20. Direti+ele i le1!

"!t #$su%i C!rter %i* "ei* -i$e! e$or) să se &re,i$te u e+!

e3e&-io$!l* să se o$+i$0ă %i "iretorul ă !re #$tr1#$sul u$

ol!(or!tor )erituos. 21. Părul tău e &re! lu$07 tre(uie o$"ul!t.

22. Lu$tr!%ul ! "!t !ltă i$ter&ret!re +or(elor )ele. 23.

:ră$ierul ;)!ri$< %i1! folosit to!tă e$er0i! &e$tru !e!stă

)isiu$e. 24. ')i #$6i&uii o li&ă #$ f!-! u%ii* #$!i$te "e ! (!te*

ă +oi 0ăsi #$ău$tru o s&le$"i"ă răi!să. 25. Co$0resul ! res&i$s

&ri$ +ot (u0etul.26

. Nu )erit #$re"ere! "u)it!le $" e +or(!"e lururi serio!se2 27. Ce $e&lăut9 28. Bo$! )i1! tri)is $i%te

 (!$i. 29. N1!) &oftă "e )$!re. 30. C!s!"orul ! #$e&ut să

 #$+e-e 6i$e,! %i* fii$" t!le$t!tă  l! li)(i* ! +or(it1o flue$t #$

surtă +re)e. Nu orii$e #$+!-ă u u%uri$-ă li)(ile străi$e. 31.

Nu1)i &re! &er)it !%! e+!. 32. Să $u $e 0ră(i) u o$lu,iile9

33. Ai &ute! !+e! (u$!1u+ii$-ă "e !1-i +i,it! (ătr$! )!)ă )!i

"es. 34. Re+i,orul ! erut sutire "e i)&o,it. 35. C!r!terul

re!list %i o$struti+ !l &olitiii &ro)o+!te u o$se+e$-ă "e

:er)!$i!* e ores&u$"e i$tereselor elor )!i !r,ăto!re !le

 #$tre0ii o)e$iri* %i1! 0ăsit o $ouă o$fir)!re #$ "eose(itul

i$teres u !re ! fost &ri)it !est "ou)e$t "e ătre

57

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 58/127

&!rtii&!$-i. 36. :o$"olierul se #$to!rse ătre f!t! !re

!%ter$e!8&u$e! o f!-ă "e )!să &e$tru )i$e* %i #$tr1o it!li!$ă

su&er(ă #i s&use ă eu +oi lu! )!s! u el. 37. Att ru%ii t %i!)eri!$ii f! tot &osi(ilul să !5u$0ă l! u$ !or". 38. Să

!or"ă) to!tă !te$-i! 0r!)!tiii tr!$sfor)!-io$!le. 39. Pe $"

er! (url!* o)isio$!rul re"e! ă to-i (ăr(!-ii ăsători-i "u o

 +i!-ă "e i$e. 40. I$teres!-i1+ă l! (iroul "e i$for)!-ii. 41. /ără

să fie $e!&ăr!t #$$t!-i "e i$+!,i! "i$ e3terior* "eor!torii se

6otărseră să tr!0ă t )!i )ulte folo!se "e &e ur)! ei. 42.

Dotorul i1! &resris &!ie$tului u$ !lt )e"i!)e$t. 43.

4!$0iul le1o luă #$!i$teO se o&ri #$ )i5loul 0r!5"ului %i "el!ră

ă "e !u) #$!i$te +! +e$i !!să $" +! &ofti* i!r "!ă !est

luru $u este &e &l!ul f!)iliei* !re să se )ute i)e"i!t. 44.

Croitore!s! s1! st!(ilit l! (u$ii.45

. Mărturi! ei ! !"uso$fir)!re! ri)ei s!le. 46. Aest stră+e6i -i$ut e3erită o

f!si$!-ie "eose(ită !su&r! )ultor o!)e$i. 47. C6irur0ului

;)ilit!r< e$er0i8#$tre&ri$,ător8!ti+ #i -iuie ure6ile "e !tt!

,0o)ot. 48. U$ul "i$tre lăătu%i să1i e3&lie lă&t!rului e s1!

 #$t)&l!t !ii. 49. :eor0e Moore ! fost u$ e$0le, ti&i7 e"u!t l!

C!)(ri"0e* er! (i$e resut* itit* u)(l!t %i toler!t u &ărerile

!ltor!* i+ili,!t #$ to!tă &utere! u+$tului. 50. C!re este $u)ele

"e (ote, !l oft!l)olo0ului2

1. 4ere is t6e 6oie of t6e >6ole 0!r"e$. 2. Too )u6 &u""i$0

)!? 6o@e ! "o0. 3. T6e r!@is6 rifle)!$ "oes$t 6!+e )!$? 

58

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 59/127

frie$"s7 6e !l>!?s 6ol"s 6is $ose i$ t6e !ir. 4. It is $ot e!s? to

"r!> t6e li$e (et>ee$ &!tie$e !$" o(sti$!?. 5. To) see)e"

ill* so t6e $urse &ut 6i) to (e". 6. T6e >i$" @$o@e" t6es6ri)&e"8 s6ri+elle" fe$e "o>$. 7. If it is !(solutel? $eess!r? 

for )e to 0o8t6!t I s6oul" 0o to t6e !s?lu)* t6e$ I 6!" (etter 0o

to t6e !s?lu) >6ere )? sister1i$1l!> >or@s7 I fe!r t6e t6ou06t

of st!?i$0 t6ere !lo$e8!ll (? )?self. 8. T6e 0o+er$ors l!st

s&ee6 s>u$0 t6e eletio$ i$ 6is f!+our. 9. T6e seo$" se$e of 

t6e fourt6 !t is t6e )ost "r!)!ti of t6e >6ole &l!?. 10. M!$? 

of t6e) "ie" (efore )? e?es* i$se$si(le !$" u$!>!re. 11. Its

r!i$i$0 6!r"86e!+il?. 12. T6e steel >or@ers ou$t o$ t6e

!$$ou$er to &!rtii&!te i$ t6e o$test. 13. T6e ou$sellors

&le"0e" !lle0i!$e to t6e $e> &resi"e$t. 14. Si$e s6e lost 6er

 5o( !t t6e f!tor?* t6e "ress)!@er 6!s (ee$ >or@i$0 i$ ! to? s6o&. 15. Ru(? t6i$@s s6e !$ &us6 6er >ei06t !rou$"* 5ust

 (e!use s6es t6e "e!$s "!u06ter. 16. A (!(? oos8(!((les. 17.

T6!t is !s >ell s!i" !s if I 6!" s!i" it )?self. 18. So> t6e see"

t6i$l?. 19. T6e tr!i$ 5u)&er 0!+e t6e 6il" 6is ill$ess. 20. 4e

6!" (ee$ 0i+e$ t6e "ireti+es (? C!rter 6i)self* !$"* t6erefore*

6e >!$te" +er? )u6 to o)e for>!r" >it6 so)et6i$0 s&ei!l*

so t6!t t6e "iretor* too* >oul" (e o$+i$e" ;t6!t< 6e 6!" i$

6i) ! +!lu!(le o$tri(utor. 21. Four 6!ir is too lo$07 ?ou )ust

6!+e80et it urle"8>!+e". 22. T6e (o!t)!$ &ut ! "iffere$t

o$strutio$ o$ )? >or"s. 23. T6e o!st10u!r" !&&lie" !ll 6is

e$er0ies to t6e [email protected]

. I i)!0i$e"* for ! )o)e$t* st!$"i$0 i$59

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 60/127

fro$t of t6e "oor* !$" (efore @$o@i$0* t6!t (e6i$" it I s6oul"

fi$" ! (e!utiful uee$. 25. Co$0ress +ote" t6e (u"0et "o>$. 26.

Do$t I "eser+e to (e truste" >6e$ >e o)e to serious )!tters227. 4o> !$$o?i$09 28. T6e 0o+er$ess 6!s se$t so)e )o$e? )? 

 >!?. 29. T6e !&&etite f!ils )e. 30. T6e stu$t )!$ (e0!$ to le!r$

C6i$ese* !$" 6!+i$0 ! f!ilit? for l!$0u!0es* >!s soo$ flue$t i$

it. Not e+er?o$e e!sil? !uires f!ilit? i$ forei0$ l!$0u!0es. 31.

I !$ ill !ffor" t6is. 32. Lets $ot 5u)& to o$lusio$s9 33. Fou

oul" o(ser+e t6e "ee$ies !$" +isit ?our ol" )ot6er )ore

ofte$. 34. T6e i$s&etor l!i)e" t!3 e3e)&tio$. 35. T6e re!listi

!$" o$struti+e &oli? o$siste$tl? &ursue" (? :er)!$?* >6i6

ser+es t6e 0re!test i$terests of t6e >6ole )!$@i$"* 6!s (ee$

o$e !0!i$ o$fir)e" (? t6e 6e!rt? >elo)e 0i+e$ to t6e

"ou)e$t (? t6e &!rtii&!$ts.36

. T6e 0o$"olier tur$e" to t6e)!i" >6o >!s l!?i$0 ! o+er for )e !$" i$ (e!utiful It!li!$ tol"

6er t6!t I >oul" e!t >it6 6i). 37. Bot6 t6e Russi!$s !$" t6e

 A)eri!$s !re 0oi$0 out of t6eir >!? to re!6 !$ !0ree)e$t. 38.

Lets ,ero i$ o$ tr!$sfor)!tio$!l 0r!))!r. 39. T6e li$@)!$*

 >6ile 6e >!s ! (!6elor* (elie+e" t6!t !ll )!rrie" )e$ le" !

"o0s life. 40. A&&l? to t6e i$uir? offie. 41. it6out (ei$0$eess!ril? &le!se" >it6 t6e i$+!sio$ fro) t6e outsi"e* t6e

setti$0 "esi0$ers 6!" "ei"e" to "eri+e t6e (est &ossi(le &rofit

fro) it. 42. T6e "otor &resri(e" 6is &!tie$t !$ot6er

)e"ii$e8!$ot6er )e"ii$e to 6is &!tie$t. 43. T6e 6ostler (e!t

t6e) to fitO sto&&i$0 i$ t6e )i""le of t6e st!(le* 6e "el!re" t6!t

60

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 61/127

fro) $o> o$ 6e >oul" o)e 6o)e >6e$ 6e &le!se" !$" if t6e

f!)il? "i" $ot li@e it* 6e >oul" )o+e out !t o$e. 44. T6e

"ress)!@er too@ u& 6er !(o"e >it6 6er 0r!$"&!re$ts. 45. 4ertesti)o$? &ro+i"e" o$fir)!tio$ of 6er ri)e. 46. T6is !$ie$t

l!$" 6ol"s ! s&ei!l f!si$!tio$ for )!$? &eo&le. 47. T6e u&1

!$"1"oi$0 fiel" sur0eo$s e!rs !6e >it6 su6 $oise. 48. $e of 

t6e lo@s)it6s e3&l!i$ to t6e )il@)!$ >6!t 6!s 6!&&e$e" 6ere.

49. :eor0e Moore >!s ! t?&i!l E$0lis6)!$O e"u!te" !t

C!)(ri"0e* 6e >!s ! )!$$ere"* le!r$e"* >ell1tr!+elle" !$"

toler!$t of ot6er &eo&les o&i$io$s* i+ili,e" i$ e+er? res&et. 50.

 6!t is t6e e?e "otors first $!)e2

KIV 

1. P!5ul $u1%i &ute! lu! &ri+ire! "e l! "uesă. 2. C6i!r %i ei

ti$eri si)t ă se !ru$ă #$tr1o &ră&!stie fără fu$". 3. P!stil! &e

!re )i1!i "!t1o ! "!t re,ult!te e3ele$te o$tr! )i0re$ei. 4.

Tre(uie să -i$e-i se!)! "e8să !+e-i #$ +e"ere ti$ere-e!

&ietr!rului. 5. '$ !est !$* &iel!rul %ti0ă "e i$i ori )!i )ult

"et ! %ti0!t !$ul treut. 6. ')i sri! o "o!)$ă "e !l ărei

$u)e* Ciurel* $u !u,ise) $iio"!tă* i$+it$"u1)ă să o +i,ite,

6i!r #$ "u&ă1!)i!,! !elei!%i ,ile. 7. Măsurile lu!te "e

o$"uere !u !0r!+!t 0re%elile i$i-i!le. 8. Bo(ul !r fi &utut fi

făut $u)!i "i$ le)$* "!r s1!u folosit %i u$ele &ăr-i "i$ )et!l*

61

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 62/127

!"use "e u$ul "i$ s6iori. 9. E6i&! stu"e$-ilor i1! &ro+o!t &e

&rofesori %i i1! (ătut str!%$i. 10. Voi fi si$er u "u)$e!t!O +oi

lă)uri totul* &$ă l! ele )!i )i !)ă$u$te. 11. D!ăf!(ri!$-ii "e 6rtie8lurătorii "i$ f!(ri! "e 6rtie !r fi !ii* )1

!r sfătui e să f!. 12. Al&i$istul "ore! teo"!tă să $u fi !)i$tit

$iio"!tă "e ter)os* se &ăre! ă !re u$ "!r "eose(it "e ! !tr!0e

$e$oroire! &e !&ul său. 13. Ne&otul )eu er! )!i !su-it l!

)i$te "et )i$e* "!r to!tă lu)e! )ă reu$o%te! "re&t u$ o)

u s!u$ l! !&. 14. Retorul ! sris o)&e$"iul u )ult ti)& #$

ur)ă* &e $" er! u$ t$ăr eretător. 15. Mo(il! "i$ !)er! "e

,i er! to!tă u,!tă. 16. So!rt! ! 6otărt să %ti0. 17. P!,$iul ;"e

&esuit< ! fu0it "i$ or!%. 18. C6i!r "!ă se &e$sio$!se*

)ăturătorului #i &lăe! să fie l! ure$t8să -i$ă &!sul u

 +re)urile.19

. Ate$-ie9 Vi$e o troti$etă920

. Pu$0!%ul ! "o(orter(ul l! &ă)$t. 21. Atri(uie i$e+! &ies! !e!st! +reu$ul

 #$e&ător2 22. Co$feri$-! ! fost !)&lu &re,e$t!tă #$ ,i!rele

lo!le. 23. Aesul %i u$o!%tere! "et!li!tă ! o$-i$utului

!r6i+elor se re!li,e!,ă #$ fu$-ie "e re0i)ul i$"i+i"u!l !l

i$stitu-iilor e !"ă&ostes !este )!teri!le* i$stitu-ii !re &u$ l!

"is&o,i-i! elor i$teres!-i i$for)!-iile soliit!te. 24. Nu1-i +oi

f!e $ii u$ rău* "!r +ei fi )!i #$ si0ur!$-ă #$ !ltă &!rte* &ri$tre

&riete$ii tăi. 25. Pri$tre )i5lo!ele "e tr!$s&ort* i$"ifere$t "e

sur&ri,ele +iitorului* ăile )!riti)e %i flu+i!le +or ră)$e ele

)!i &u-i$ ostisito!re %i )!i !+!$t!5o!se. 26. Pitori-! !re +i!-!

 #$!i$te. 27. Ne0ustorul "e &e%te $1o să f!ă $iio"!tă $ii o

62

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 63/127

 (r$,ă.8N1o să se !le!0ă $i)i "e !&ul &reu&e-ului. 28.

Poli-istul este u$ fu$-io$!r &u(li. 29. Nii $u &o-i să1-i

 #$6i&ui e (i$e se!)ă$ă u el. 30. Au o )!re +!riet!te "e (lă$uri. 31. Şeful "e e6i&ă ! o)ort i$i )u%te "i$tr1o

lo+itură. 32. Aele! su$t rel!)e !re !ti$0 "ist!$-e )!ri. 33.

Loo)oti+ele s1!u io$it fro$t!l. 34. M1!) si)-it e3ele$t #$

!e!stă se!ră. 35. E3eu-i! &ri,o$ierului ! !+ut lo #$ ,ori. 36.

So$"orul ! fost riti!t8)ustr!t ă ! #$tr,i!t i!r. 37. AO Ce este

&e &ro0r!)ul 22 BO e)isiu$e "e )u,iă

si)fo$iă8"i+ertis)e$t8 )u,iă u%o!ră8tr!$s)isiu$e s&orti+ă

;#$ "iret<8u$ fil) !rtisti. '$e&e !u). 38. Nu se &o!te st!(ili

o re0ulă &reisă. 39. De%i er! tr,iu* seerătorii !u &le!t. 40.

C6i!r !u) +e"e) o o)&let $e5ustifi!tă su&r!e+!lu!re !

0ăsirii "e f!&te* #$so-ită "e ee! e !"ese! e6i+!le!,ă u"is&re-uire! "e f!&t ! teoriilor %i i$ter&retărilor. 41. Ce for)ă "e

 #$ot &r!ti!-i2 42. :!r"ul $u )!i er!. Po!rt! stăte! "es6isă

 #$tre stl&i. 43. Te)&er!tur! ! resut o$st!$t #$ !e!stă

să&tă)$ă. 44. Are )ultă e3&erie$-ă ! &rofesor2 45. /i$* %i u

e! )!i )!re 0ri5ă* eretătorul ! o(ort le$til! fo!rte &u-i$.

46. Su&! $u este sufiie$t "e săr!tă. 47. U$ul "i$tre !siste$-ii

)ei tre(ui! să #$t)&i$e !+io$ul %i eu !%te&t!)* #$ l!(or!tor

0!t! să e3tr!0 &ro"usul #$!i$te ! să &o!tă !&ăre! +reo !lter!re.

48. Cu) e stă&$ul* !%! e ;%i< slu0!. 49. Voi lu! fri&tură "e )iel

;l! t!+ă< u sos "e )e$tă* !r"ei iute* i)(ru8t!r6o$8

leu%te!$8)ăr!r8&ătru$5el8+er"e!-ă* o (r$,o!iă* +i$ "e)ise*

63

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 64/127

or!$5!"ă %i r!6iu. 50. să trăi!să !r"iolo0ul "i$ !!o u

&i$e ti)& "e "ouă să&tă)$i2

1. T6e &!0e oul"$t t!@e 6is e?es off t6e "u6ess. 2. E+e$ t6e

 ?ou$0 feel t6!t t6e? !re &lu$0i$0 i$to (otto)less &it. 3. T6e &ill

 ?ou 0!+e )e 6!s >or@e" >o$"ers for )? 6e!"!6e. 4. Fou )ust

)!@e !llo>!$e;s< for t6e sto$e 6e>ers ?out6. 5. T6is ?e!r t6e

le!t6er "resser e!r$s fi+e ti)es )ore t6!$ 6e "i" l!st ?e!r. 6. It

 >!s >ritte$ (? ! l!"? >6ose $!)e* Ciurel* >!s u$@$o>$ to )e*

 >6o i$+ite" )e to &!? 6er ! +isit t6!t +er? !fter$oo$. 7. T6e

ste&s t!@e$ (? t6e )!$!0e)e$t o)&ou$"e" t6e i$iti!l errors.

8. T6e (o(slei06 oul" 6!+e (ee$ )!"e of >oo" o$l?* (ut so)e

)et!l &!rts >ere !lso use"* ;>6i6 6!" (ee$< (rou06t (? o$e of 

t6e [email protected]

. T6e stu"e$t te!) 6!lle$0e" t6e te!6ers !$" (e!tt6e) >it6 ! +e$0e!$e. 10. I >ill (e &l!i$ >it6 ?ouO I >ill "ot t6e

Is !$" ross t6e Ts. 11. If t6e &!&er )!@ers >ere 6ere* t6e? 

 >oul" !"+ise )e >6!t to "o. 12. So)eti)es t6e )ou$t!i$eer

 >is6e" 6e 6!" $e+er )e$tio$e" t6e t6er)os* 6e see)e" to 6!+e

! 0e$ius for (ri$0i$0 !l!)it? o$ 6i)self. 13. M? $e&6e> >!s

)ore s6!r&1)i$"e" t6!$ )e* (ut I >!s 0e$er!ll? !@$o>le"0e"

!s ! )!$ of o))o$ se$se8to (e ! )!$ of o))o$ se$se8to (e

! re!so$!(le )!$. 14. T6e &resi"e$t >rote t6e o)&e$"iu) !

lo$0 ti)e !0o* >6e$ 6e >!s ! ?ou$0 rese!r6er. 15. T6e

fur$iture i$ t6e li+i$0 roo) suffere" ! lot of >e!r !$" te!r. 16.

/!te "eree"e" t6!t I >oul" >i$. 17. T6e ri+er @ee&er fle" t6e

64

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 65/127

to>$. 18. E+e$ t6ou06 t6e street s>ee&er retire"* 6e li@e" to

@ee& &!e >it6 t6e ti)es. 19. Loo@ out9 T6eres ! sooter

o)i$09 20. T6e fl!s6)!$ stru@ t6e (u@ "o>$. 21. Does!$?o$e !ttri(ute t6is &l!? to ! (e0i$$er2 22. T6e o$fere$e

reei+e" !)&le o+er!0e i$ t6e lo!l &!&ers. 23. T6e !ess to

t6e !r6i+es for t6ose >is6i$0 to (eo)e f!)ili!r >it6 t6eir

o$te$ts is "e&e$"e$t o$ t6e s?ste) !"o&te" (? t6e i$stitutio$s

 >6i6 &ossess su6 )!teri!ls !$" !re re!"? to &ro+i"e full

i$for)!tio$ to t6e i$tereste" &eo&le. 24. I >ill $ot 6!r) ?ou7

 (ut ?ou >ill (e s!fer !>!?* !)o$0 ?our frie$"s. 25. /ro) !)o$0

!ll )e!$s of tr!$s&ort* e+e$ o$si"eri$0 t6ose t6e future 6!s i$

store for us* se! !$" ri+er (or$ tr!$s&ort >ill !l>!?s (e t6e le!st

ostl? !$" t6e )ost !"+!$t!0eous. 26. Life st!$"s (efore t6e

&!i$tress.27

. T6e oster)o$0er >ill $e+er !)ou$t too )u6.28. T6e &olie)!$ is ! &u(li ser+!$t. 29. S6e is !s li@e to 6i) !s

s6e !$ (e. 30. T6e?+e 0ot ! l!r0e !ssort)e$t of furs. 31. T6e

le!"i$0 6!$" @ille" fi+e flies !t o$e stro@e. 32. T6ose !re f!r1

re!6i$0 !"s. 33. T6e r!il>!? e$0i$es olli"e" 6e!"1o$. 34. I

e$5o?e" t6e e+e$i$0 e$or)ousl?. 35. T6e e3eutio$ of t6e

&riso$er too@ &l!e !t "!>$. 36. T6e "riller 0ot ! r!& o$ t6e

@$u@les for (ei$0 l!te !0!i$. 37. AO 6!ts o$ TV 22 BO A 

l!ssi!l )usi8li06t e$tert!i$)e$t8li06t )usi

&ro0r!))e8li+e s&ort o+er!0e8fe!ture )o+ie. Its st!rti$0 $o>.

38. Fou !$t )!@e ! 6!r" !$" f!st rule. 39. L!te !s it >!s* t6e

re!&ers left.40

. Ri06t $o> >e see !$ e$tirel? u$>!rr!$te"65

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 66/127

o+ere)&6!sis u&o$ f!ts fi$"i$0* !o)&!$ie" (? >6!t ofte$

!)ou$ts to !$ !tu!l "is"!i$ for t6eories !$" i$ter&ret!tio$s.

41

. 6!t is ?our st?le242

. T6e fe$e >!s$t t6ere !$? )ore. T6e0!te >!s !5!r (et>ee$ t6e &osts. 43. T6e te)&er!ture 6!s

li)(e" ste!"il? t6is >ee@. 44. Does 6e 6!+e )u6 te!6i$0

e3&erie$e2 45. :e$tl?* !$" >it6 t6e 0re!test !re* t6e

rese!r6er "e&resse" t6e le$s ! fe> 6!irs (re!"t6s. 46. T6e

sou& $ee"s )ore s!lt. 47. $e of )? !ssoi!tes >!s to )eet t6e

&l!$e !$" I >!s >!iti$0 i$ )? l!( re!"? to e3tr!t t6e s&ei)e$

 (efore !$? "eo)&ositio$ oul" set i$. 48. Su6 )!ster* su6

ser+!$t. 49. Ill 6!+e ro!st l!)( >it6 )i$t s!ue* 6ot8!?e$$e

&e&&er* s!+or?8t!rr!0o$8lo+!0e8"ill8&!rsle?86er(s* ! 6eese

!@e* )e"iu) "r? >i$e* or!$0e!"e !$" (r!$"?. 50. ill t6e

!r"iolo0ist (e li+i$0 o$ oo! !$" (re!" for ! fort$i06t2

KV 

1. A% fi "orit să $u1i fi s&us sorului )eu ă )1!i +ă,ut ieri &e

str!"ă u 6irur0ul )ilit!r. 2. Be!u e!i "u&ă e )1!) sul!t. 3.

'$ ele "i$ ur)ă* o%!rul s1! ăsătorit u M!r?. 4. Ple"o!ri! lui !

"e)ol!t !u,!-i! #$ )o" străluit. 5. Te iu(e%te !tt "e )ult. 6.

E&itro&ul8Tutorele -f$os l1! +ă,ut &e &re,iător $"+! &ri$

oto)(rie. 7. R!"i!l "i$ %!is&re,ee este &!tru. 8. Croitore!s!

este "usă "e soră l! r!"iolo0ie. 9. N1!r tre(ui să i1o iei &e furi%.

66

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 67/127

10. D!ă1i !ru$! &este (or"* ser+itorul ris! să !tr!0ă #$ 0olf 

re6i$ii* !re* #$ !%te&t!re! !ltor &ră,i* $u !r )!i fi &le!t

$iio"!tă. 11 L! e (u$2 12. P!rte! !ee! er! e! )!i "i$ s&!te.13. V$tul &uter$i ! sos "i$ fu$-iu$e li$iile "e telefo$. 14.

Sele-io$erul %i1! &refăut 0l!sul u isusi$-ă l! telefo$. 15.

 Aest reio$ este !su-it. 16. Ar(itrul %i1! reă&ăt!t &re,e$-! "e

s&irit. 17. Er! fo!rte "e+re)e %i $i)e$i $u se )i%!. 18. Voi lu!

 +$!t* li)(ă "e +!ă r!sol* sos t!rt!r ;u )!io$e,ă* s)$t$ă*

 +er"e!-ă %i !str!+eiori<* e!&ă +er"e* s&!r!$06el* +!r,ă !ră u

)ăsli$e* 06i+ei u !r$e "e o!ie* s!l!tă "e +i$ete* trufe %i tort

"e &orto!le ;or$!t<. 19. V!0!(o$"ul #$tr,ie. V! tre(ui să luă)

u$ t!3i. 20. C)&i! se #$ti$"e! #$ f!-! #$0ri5itorului. 21.

L!(or!$tul ! +ă,ut o )ul-i)e "e 0re%eli #$ lurările lor. 22. Nu

 +re!u să s&u$ ă $u #$-ele0e-i &ro(le)ele lor.23

. to0e$!rii !ureu%it să i$tre #$ !&!rt!)e$tul )e$!5erei. 24. P!ti$!torul %i1!

&le!t !&ul8%i1! !su$s f!-! ;"e ru%i$e< $" 0refierul

;)u$ii&!l< ! "eso&erit ă ! s&!rt 0l!str!. 24. C$" so!rele +!

!&u$e* +or strălui stelu-ele. 26. 'l o$si"er &e Du)itru Po&esu

! fii$" u$ul "i$tre ei )!i "e se!)ă sriitori !i liter!turii

ro)$e. 27. !)e$ii se ert!u "i$ &rii$! rurilor* &ă"urilor

s!u l!urilor. Si$0ur! le0e er! "re&tul tr!"i-io$!l !l elui )!i

t!re %i )!i (o0!t !su&r! elui )!i sl!( %i )!i săr!. 28. /ie !

 A$ul Nou să +ă !"uă feriire &e to!te &l!$urile. 29. Pote! ur!

!(ru&t. 30. Mi$e +oi sus-i$e u$ e3!)e$ l! &ortu06e,ă. 31.

Portăre!s! ! tre(uit să erete,e !e!stă &osi(ilit!te u fo!rte

67

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 68/127

)ult t!t. 32. Au ie%it #$ă o "!tă l! lu)i$ă %i o(ietul er! "i$

$ou !olo* )!i )!re ! ori$". 33. Pro"e!$ul se uit! l!

tele+i,or $" o &!$teră ! sărit s&ri$te$ă #$ău$tru* &e fere!stră.34. Co$"uătorul i$ilor ! &us &u%! 5os sole)$* s1! #$tors %i s1

! uit!t l! )e)(rul C!)erei Co)u$elor. 35. Vo) u)&ăr! !ele

!rtiole* u o$"i-i! să $u fie &re! su)&e8"!ă $u su$t &re!

su)&e. 36. Ju"eătorul ! res&i$s !-iu$e!. 37. N1!) s&us

$iio"!tă $ii ! ,ee! &!rte "i$ ee! e +oi!). 38. T!t! !r tre(ui

să fie l! (irou l! or! !e!st!. 39. Er!) si0ur !u) ă1l )!i

 +ă,use) &e o)ul !el! u$"e+!* (! 6i!r er!) si0ur ă1l

u$osuse) %i stătuse) "e +or(ă u el. 40. De $" $e1!)

 #$tl$it ulti)! o!ră* )ultă !&ă ! urs &e 0rlă. 41. Ar &ute! să

fie $e+oie să le #)&ru)ută) olo0ilor "ili0e$-! $o!stră. 42. C!

să1%i "e! o o$ti$e$-ă* (!leri$! f!e u$ &!s s&re %e)i$eu* !&oi #$ă u$ul %i #$ti$"e )i$ile s&re flăări. 43. Diri5orul %i1! re+e$it

"i$ (e-ie "u&ă trei ,ile. 44. I$stituto!re! ! &ri$s )ult &e%te ieri*

"!r $u)!i "oi &e%ti !stă,i. 45. Stru$0!rii !u !u,it1o &l$0$" &e

"ireto!re. 46. N!"i! ! !+ut u$ sues răsu$ător l! Mo$tre!l.

47. Pl!$oristul $e#$"e)$!ti8st$0!i ! s!tisfăut #$ &ri&ă

erere! +ă!rului. 48. Mo%ierul &referă +ersurilor &ro,ei. 49.

Nii u$! "i$ ;ele "ouă< solu-ii $u este (u$ă. 50. Lu!-i1o &e

sări9

1. I >is6e" ?ou 6!" $ot tol" )? f!t6er1i$1l!> t6!t ?ou 6!" see$

)e >it6 t6e fiel" sur0eo$ i$ t6e street ?ester"!?.2

. I "ri$@ te!68

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 69/127

!fter 0etti$0 u&. 3. I$ t6e e$"* t6e 6i)$e? s>ee& le" M!r? to

t6e !lt!r. 4. 4is &le!"i$0 (rilli!$tl? "e)olis6e" t6e !us!tio$.

5. S6e lo+es ?ou so )u6.8S6es so fo$" of ?ou. 6. T6e 0ru)&? 0u!r"i!$ s!> t6e soot6s!?er so)eti)e i$ to(er. 7. T6e

su!re root of si3tee$ is four. 8. T6e "ress)!@er is (ei$0 t!@e$

 (? t6e $urse to t6e K1r!? "e&!rt)e$t. 9. Fou s6oul" $ot s$!t6

it fro) 6er. 10. B? t6ro>i$0 t6e) o+er(o!r"* t6e 0?& ris@e"

!ttr!ti$0 s6!r@s to t6e (!?* >6o* >!iti$0 for )ore &re?* >oul"

$e+er 6!+e left. 11. 6!t 0oo" is it2 12. T6!t &!rt >!s

6i$"er)ost. 13. T6e stro$0 >i$" &ut &6o$eli$es out of 

o))issio$. 14. T6e &i@er "is0uise" 6is +oie le+erl? o$ t6e

&6o$e. 15. T6is &e$il is s6!r&. 16. T6e fl!0)!$ reo+ere"

&rese$e of )i$". 17. It >!s +er? e!rl?* !$" $o o$e >!s stirri$0.

18

. Ill 6!+e 0!)e* (oile" o3 to$0ue* t!rt!r s!ue* s&ri$0 o$io$s*!s&!r!0us* s!+er@r!ut >it6 oli+es* Iris6 ste>* e001&l!$t

s!l!"8s!l!"e "!u(er0i$es* /re$6 truffles !$" or!$0e f!$? 

!@e. 19. T6e l!$"lou&er is l!te. ell 6!+e to t!@e ! t!3i. 20.

T6e &l!i$ stret6e" out (efore t6e 0rou$")!$. 21. T6e

l!(or!tor?1!ssist!$t s!> ! 0re!t )!$? )ist!@es i$ t6eir >or@s.

22. I) $ot i)&l?i$0 t6!t ?ou 6!+e $o u$"erst!$"i$0 of t6eir

&ro(le)s. 23. T6e oto0e$!ri!$s 0!i$e" e$tr? to t6e

6ouse@ee&ers !&!rt)e$t. 24. T6e roller s@!ter 6u$0 6is 6e!"

 >6e$ t6e to>$ ler@ "iso+ere" t6!t 6e 6!" (ro@e$ t6e +!se. 25.

 6e$ su$ is set* t6e little st!rs >ill s6i$e. 26. I o$si"er

Du)itru Po&esu o$e of t6e fore)ost >riters of t6e Ro)!$i!$69

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 70/127

liter!ture. 27. T6e &eo&le u!rrelle" o+er t6e ri+ers* forests !$"

l!@es. T6e o$l? l!> >!s t6e &o>er e3erise" (? t6e stro$0est

!$" ri6est o+er t6e >e!@est !$" t6e &oorest. 28. M!? t6e Ne>  Fe!r (ri$0 ?ou 6!&&i$ess i$ !ll >!?s8e+er? 6!&&i$ess9 29. T6e

&!t6 li)(e" stee&l?. 30. To)orro> Ill sit !$ e3!)i$!tio$ i$

Portu0uese. 31. T6e 5!$itress 6!" to e3&lore t6is &ossi(ilit? +er? 

0i$0erl?. 32. T6e? e)er0e" o$e )ore i$to t6e o&e$ !$" t6ere

o$e )ore >!s t6e o(5et* l!r0er t6!$ e+er. 33. T6e "e&ut? "e!$

 >!s >!t6i$0 TV >6e$ ! &!$t6er 5u)&e" $i)(l? i$* t6rou06 t6e

 >i$"o>. 34. T6e "o01)us6er &ut t6e rifle "o>$ sole)$l?* t6e$

tur$e" !$" loo@e" !t t6e (e$6er. 35. ell (u? t6ose ite)s*

&ro+i"e" t6e? !re $ot too e3&e$si+e8u$less t6e? !re too

e3&e$si+e. 36. T6e 5u"0e "is)isse" t6e !tio$. 37. I $e+er s!i" !

te$t6 &!rt of >6!t I >!$te" to.38

. /!t6er s6oul" (e !t 6is offie!t t6is ti)e. 39. I felt ert!i$ $o> t6!t I 6!" see$ t6!t )!$

so)e>6ere* I e+e$ felt ert!i$ t6!t I 6!" @$o>$ 6i) !$" t!l@e"

to 6i). 40. A lot of >!ter 6!s flo>e" u$"er t6e (ri"0e si$e >e

l!st )et. 41. It oul" (e $eess!r? for us to le$" t6e ri&&les to

our "ili0e$e. 42. To &ut o$ !$ !ir of self1&ossessio$* t6e (!llet

"!$er )!@es ! ste& for t6e fire&l!e* t6e$ !$ot6er o$e* !$"

6ol"s out 6er !r)s to t6e fire. 43. T6e o$"utor "rie" out i$

t6ree "!?s. 44. T6e )istress !u06t ! lot of fis6 ?ester"!?* (ut

o$l? t>o fis6es to"!?. 45. T6e tur$ers 6e!r" t6e )!$!0eress r?.

46. N!"i! 6!" ! >6!le of ! suess !t Mo$tre!l. 47. T6e o>1

6!$"e" 0li"er &ilot !e"e" 6!stil? to t6e o>)!$s reuest.48

.70

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 71/127

T6e l!$"lor" &refers +erse to &rose. 49. Neit6er solutio$ is 0oo".

50. T!@e t6e st!irs9

KVI

1. =ă&!"! s1! !%e,!t &e re$0i. 2. Rest!ur!$tul &e !re $i l1!

reo)!$"!t ro)!$ierul rotofei $u ! ores&u$s $ii &e "e&!rte

!%te&tărilor $o!stre. 3. '$ &erio!"! !e!st!* "i$ !u,! ri,ei

e$er0etie* )ul-i o!)e$i su$t %o)eri. 4. A0e$-ii o)eri!li8

Ceretătorii %tii$-ifii ;"e tere$< %ti!u ă tre(ui!u să1%i tri)ită

srisorile &ri$ &o%t! !eri!$ă. 5. :or$istul ! ră)!s #$ ur)ă u

&lă-ile. 6. or6estră "e 5!,, )!i )ult se o"i6$e! "et $t!*

re,er+$"u1se &e$tru )!i tr,iu* $" lie$-ii* (i$e "is&u%i"u&ă )!să* +or "ori să #$e!&ă să "!$se,e. 7. Au) %tiu ă !ele

 +re)i er!u feriite %i !% +re! să )!i &ot &etree te+! ,ile fără

0ri5i* #$ !er li(er* &e )!lul l!ului u$"e !) 0ust!t #$ o&ilărie

e+! "i$ &oe,i! $!turii %i ! &ă)$tului. 8. UE $1!r tre(ui să

!"o&te u$ et!lo$ "u(lu &e$tru )e)(rii săi. 9. Pe l$0ă ă este

$esuferit* &ere&torul )!i este %i 6!i$. 10. Ser+itorului i1!

 #$06e-!t sufletul. 11. M:r!t6 !&ăru #$ rolul lui 4!)let. 12.

 A+io$ul ;"e reu$o!%tere< )ur"!r "ă"u ol-ul re&e"e. 13. Mă

!5u-i să "u sus 0re(l! !st!2 14. Se +e"e ă (o3erul ;)e"ioru<

 #$tre&ri$,ător8$ele0iuit8l!o) stu"i! l! (i(lioteă !tu$i $"

 #l ăut! os)etii!$!. 15. Ro)$i! oferă $e$u)ăr!te &lăeri

71

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 72/127

uli$!re. 16. Vor(i-i2 Se !u"e sl!(. 17. Bro%ur! ur)e!,ă să i!să

"e su( ti&!r t "e ur$" &osi(il. 18. E $ees!r ! to-i

$e0ustorii "e uleiuri să fie &re,e$-i l! !"u$!re. 19. Vă"er!$5e!,ă "!ă fu)e, u$ tr!(u2 20. Tre(uie să1-i )o"ifii

!est ostu). 21. :refierul ! fost o!reu) #$ur!t "e &urt!re!

lu$tr!%ului. 22. '$ Euro&! !u !+ut lo e+e$i)e$te "r!)!tie.

23. !r)!tă se retr!0e. 24. Tr!$"!firii !e%ti! &!rfu)e!,ă

 #$tre!0! oio!(ă. 25. P!riorului #i "is&l!e &re,e$-! t! !ii. 26.

C6el$eri-! %i1! &ărăsit ă)i$ul o$5u0!l. 27. S1! #$t)&l!t e+!2

28. Ce!-! s1! risi&it re&e"e* !%! ă !) &utut &or$i l! "ru). 29. 'l

sus&ete,8(ă$uies &e lo!t!r ă fură. 30. /ă o s6i-ă !

)!0!,iei. 31. Su$t fo!rte $eferiit "!ă $u !) &e i$e+! #$ 5urul

)eu !re să #$-ele!0ă se$sul "eso&eririi )ele* $" !) "!t

&este e+! &e !re eu #l o$si"er u !"e+ăr!t i)&ort!$t.32

. Săf!e) totul &e$tru ! $u "e,)i$-i s&er!$-ele o&iilor* &e$tru !

"! i+ili,!-iei %i o)e$irii lururile )i$u$!te l! !re +ise!,ă. 33.

Dă1i u$ !"ou &u%ări!%ului. 34. Li$oti&istul !re să1%i u)&ere

u$ 5o(e$ $ou. 35. Cu i$e i se făuse u$o%ti$-ă re+i,orului

o$t!(il2 36. fi-erul "e )!ri$ă )ăr0i$it i1! e3&li!t

r$5i$"8r,$" u 0ur! &$ă l! ure6i sr(ului "e e tre(uie să1l

i$terese,e #$ &ri)ul r$" 0e$ul e&i. 37. Deor!torul l1! #$tl$it

&e (r!o$ierul !re louie%te l$0ă )e!$iul "e (or". 38.

Sufi-! Ro%ie ! !&ăs!t #$ )o" "eose(it &e !ele u+i$te. 39.

 Aest f!&t este "e )iă #$se)$ăt!te8este $ese)$ifi!ti+. 40.

Mu,eul !"ă&oste%te o re)!r!(ilă ole-ie "e72

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 73/127

0o(le$uri8(ro"erii8&or-el!$8er!)iă8 )!$usrise. 41. Er!)

si0ur ă s!)!torul $e +! +i,it! "i$ $ou $" +! fi #$ +!!$-ă.

42. Ju&$e!s! )!i !"use "e &e e&!+ă "ouă lă,i u (isui-i* u$ (i$olu* "ouă !r!(i$e* u$ &istol u "ouă -e+i* "ouă (!r"e* u$

io!$ %i o (u!tă )!re "e &$,ă ro%ie* &e !re se 0$"e! s1o

"e! (ă%ti$!%ilor &e !re i1!r fi &utut #$tl$i* #$ s6i)(ul 6r!$ei.

43. Pl!$urile !u fost !"use l! #$"e&li$ire #$ ele "i$ ur)ă. 44.

Te &o-i feliit! ă l1!i ă&ăt!t. 45. Viet$!)e,ul ! #$tre(!t "!ă

"ores să i$tru. 46. Du&ă !ee!* )!ri$!rii ;"e %le&< $u l1!u )!i

 +ă,ut $iio"!tă &e 6!t)!$. 47. D!-i1)i !sult!re9 48. L!să1)ă

%i &e )i$e să i!u &!rte9 49. C$" $ou! )!%i$ă s1! "efet!t #$

"ru) s&re !să* fur$i,orul ;"e !li)e$te< s1! "us l! +$,ător u o

f!lă1$ er %i u !lt! #$ &ă)$t. 50. S6i)(ul $ostru "e u+i$te

$e1! s&orit o$si"er!(il $eferiire!8$e1! făut %i )!i $eferii-i.

1. T6e s$o> settle" o$ t6e (r!$6es. 2. T6e rest!ur!$t t6e

"u)&? $o+elist reo))e$"e" fell f!r s6ort of our e3&et!tio$s.

3. M!$? &eo&le !re out of >or@ t6ese "!?s "ue to t6e e$er0? 

risis. 4. T6e fiel")e$ @$e> t6!t t6e? )ust se$" t6eir letters (? 

!ir)!il. 5. T6e (u0ler is (e6i$" i$ 6is &!?)e$ts. 6. A 5!,,

o)(o reste" for lo$0er i$ter+!ls t6!$ t6e? &l!?e"* s!+i$0 t6eir

e$er0? for l!ter* >6e$ t6e &!tro$s* i$ ! 0oo" )oo" !fter "i$$er*

 >ere re!"? to "!$e. 7. No> I @$o> t6!t t6ose >ere 6!&&? ti)es

!$" I >is6 I oul" s&e$" so)e )ore !refree "!?s i$ t6e o&e$

!ir* o$ t6e e"0e of t6e &o$" >6ere* i$ )? 6il"6oo"* I 6!" !

73

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 74/127

t!ste of t6e &oetr? of $!ture !$" of t6e e!rt6. 8. T6e EU s6oul"

$ot !"o&t ! "ou(le st!$"!r" for its )e)(ers. 9. T6e t!3

olletor is !$ u$&le!s!$t )!$* !$" ruel >it6 it. 10. T6e 0?& is6ille" to t6e )!rro>. 11. M:r!t6 !&&e!re" !s 4!)let. 12.

T6e soot? sout tur$e" ui@l? rou$" t6e or$er. 13. ill ?ou

6el& )e to !rr? t6is r!@e u&st!irs2 14. T6e 0o1

!6e!"80o"less80lutto$ous 0l!ss 5!> )ust 6!+e (ee$ stu"?i$0 !t

t6e li(r!r? >6e$ t6e (e!utii!$ >!s loo@i$0 for 6i). 15.

Ro)!$i! offers +!rie" &le!sures of t6e t!(le. 16. Are ?ou

t6rou062 e 6!+e ! (!" o$$etio$. 17. T6e &!)&6let is to

o)e out !s soo$ !s &ossi(le. 18. It is $eess!r? t6!t !ll t6e

oil)e$ s6oul" (e &rese$t !t t6e )eeti$0. 19. Do ?ou )i$" )? 

s)o@i$0 ! i0!r2 20. Fou )ust )!@e !$ !lter!tio$ to t6is suit.

21

. T6e ourt ler@ >!s so)e>6!t o$fuse" (? t6e (o!t)!$s (e6!+iour. 22. Dr!)!ti e+e$ts 6!+e t!@e$ &l!e i$ Euro&e. 23.

 A$ !r)? >it6"r!>s8&ulls (!@8retre!ts. 24. T6ese roses se$t

t6e >6ole s6!$t?. 25. T6e >!0erer rese$ts ?our (ei$0 6ere. 26.

T6e $i&&? 6!s left 6er (e" !$" (o!r". 27. Is !$?t6i$0 u&2 28.

T6e )ist "issi&!te" ui@l?* so >e oul" set out. 29. I sus&et

t6e lo"0er of ste!li$0. 30. Dr!> !$ outli$e of t6e lu)(er roo).

31. It )!@es )e +er? u$6!&&? if t6ere is $o o$e !rou$" >6o

 >oul" u$"erst!$" t6e )e!$i$0 of )? fi$"i$0 >6e$ I 6it u&o$

so)et6i$0 t6!t I t6i$@ is re!ll? i)&ort!$t. 32. e ou06t to "o

our (est $ot to (!ffle our 6il"re$s 6o&es* to &reser+e t6e !sset

of i+ili,!tio$ !$" 0i+e )!$@i$" t6e >o$"erful t6i$0s t6e? !re74

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 75/127

"re!)i$0 of. 33. :i+e t6e 5!il(ir" ! 0ift. 34. T6e li$ot?&ist >ill

0et 6i)self ! $e> 6i068sil@8to&86i)$e?1&ot8sto+e &i&e 6!t. 35.

 6o) 6!" t6e !u"itor (ee$ i$tro"ue" to2 36. T6e $!rro>1)i$"e" $!+!l offier e3&l!i$e" 0ri$$i$0l? to t6e Ser(i!$ >6? 

fitio$ )ust (e 6is )!i$ i$terest. 37. T6e setti$0 "esi0$er )et

t6e &o!6er >6o li+es $e3t "oor to t6e fli06t e$0i$eer. 38. T6e

Little Re" Ri"i$0 4oo" 0!+e s&ei!l e)&6!sis to t6ose >or"s.

39. T6is f!t is of little !)ou$t. 40. T6e )useu) 6ouses !

re)!r@!(le olletio$ of  

t!&estries8e)(roi"eries86i$!8er!)is8 )!$usri&ts. 41. I

 >!s sure t6!t t6e t6i)(le1ri00er >oul" +isit us !0!i$ >6e$ 6e

 >!s o$ 6oli"!?s. 42. T6e 6ouse@ee&er !lso (rou06t fro) t6e

 >re@ t>o r!tes of (isuits* ! &!ir of (i$oul!rs* t>o rifles* !

"ou(le1(!rrelle" 0u$* t>o 6!t6ets* ! 6!))er !$" ! l!r0e &ieeof re" lot6 >6i6 s6e t6ou06t s6e >oul" 0i+e t6e $!ti+es s6e

)i06t e$ou$ter* i$ e36!$0e for foo". 43. T6e &l!$s >ere

fi$!ll? &ut i$to e3eutio$. 44. A&&l!u" ?ourself for 6!+i$0 0ot it.

45. ill I o)e i$* t6e Viet$!)ese !s@e". 46. T6e li06ter)e$

6!+e $e+er see$ t6e 6et)!$ !fter. 47. :i+e )e ! 6e!ri$09 48. Let

t6e "o0 see t6e r!((it9 49. 6e$ t6e $e> !r (ro@e "o>$ o$ t6e

 >!? 6o)e* t6e +itu!ller >e$t to t6e s!les)!$ lo!"e" for (e!r.

50. ur e36!$0e of >or"s !""e" su(st!$ti!ll? to our

u$6!&&i$ess.

75

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 76/127

KVII

1

. Şi !stfel* &!)flet!rul ! #$er!t să1%i &u$ă 0e$iul #$ slu5(!&!siu$ii s!le s&iritu!le. 2. Ar tre(ui să1i o$+i$0e) &e ol!ri să

 +i$ă u $oi2 3. Se +or(e%te )ult "es&re ulti)ul ro)!$ !l

$tăre-ului !)(ul!$t8tru(!"urului rătăitor. 4. Solu-iile

!estor &ro(le)e se 0ăses l! sfr%it. 5. ui! #i f!e rău8$u1i

&rie%te $or+e0ie$ei.8 Nor+e0i!$! $u se #)&!ă u -ui!. 6.

 A%!1i tre(uie* "u&ă &ărere! )e!. 7. Pu$tul său sl!( er!

)$"ri!. 8. Lăătu%ul ! e"!t 0u+er$ului teritoriul. 9.

ft!l)olo0ul ! fost o$e"i!t fii$"ă er! &re! "ur u to!tă

lu)e!. 10. Nu+elistul ! lu!t liftul &$ă l! et!5ul ,ee. 11. Nu f!e

să te o(ose%ti #$ !1-i re&!r! +e6iul !&!r!t "e r!"io* #$ loul tău

)i1!% u)&ăr! u$ul $ou.12

. :ră5"!rii !u !les o$"uere!lu(ului &e !$ul ur)ător. 13. Po+este%te1i tele0r!fistului e s1!

 #$t)&l!t. 14. Dă1i !stro$!utului8 os)o$!utului

eo$o)8u)&ăt!t ti)&ul $ees!r. 15. Cre" ă $u !-i #$-eles

&ro(le)!. 16. V$,ăto!re! %i1! e3&ri)!t irit!re! ă tre(uie să

)e!r0ă "i$ $ou !olo. 17. A%!1i tre(uie.8Să1i fie #$+ă-ătură "e

)i$te. 18. Aest !rtiol tr!te!,ă &e l!r0 &ro(le)ele tr!$,i-iei.

19. Vi$iultorul $u %i1! &utut !su$"e i$+i"i! &e$tru suesul

$u$t!%ului. 20. Ne!&ăr!t să1)i s&ui "e u$"e !i u)&ăr!t

!e!stă8!est )!să "e 5o8(ro!să -esto!să

;o)esti(ilă<8sosieră8 $utre- +er"e8+!0o$16!)(!r80lo( "e

stilă8ior(ă "e &otro!e8 !$"el!(ru80i$ ;#$"ulit u ,!6ăr<.76

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 77/127

21. )ul săr! e +e%$i (ă$uit "e $ei$ste. 22. I$stitutorul !r fi

!les* "!ă !r !$"i"!. 23. :i)$!st! ! lu!t #$ ăsătorie &e u$

o!re!re "o)$ 4ustler. 24. A%! e +i!-!. 25. Se !u"e e+! &e fir. A i$tr!t i$e+! &e fir. Voe! "e l! elăl!lt !&ăt !l firului $u se

)!i !u"e. 26. De f!&t* 6!$0iul $u er! $e!)-* #l 6e)!

Băr(ulesu* %i $u)!i "i$tr1u$ !&riiu !l )!)ei lui &ri)ise

$u)ele "e 4!$s. 27. P!$"urul +re! să #$+e-e 0ree%te )!i (i$e*

! să $u f!ă +reo 0re%e!lă. 28. Ar tre(ui să )!i ie%i #$ or!% "i$

$" #$ $". 29. =0o)otul "i$ li+!"ă )i1! tul(ur!t

o$e$tr!re!. 30. E "e&!rte "e !ii. 31. A% "ori să te #$sori u

 +reo f!tă (u$ă9 32. I!r(! re! $u &iere. 33. /ie!re er! sortit

)or-ii. 34. Să (e) #$ i$ste! )iresei98Să (e) &e$tru )ire!să9

35. C!)er! $u !re so!re $iio"!tă. 36. To!tă lu)e! l! &osturi9

37

. B!ro$e!s! s1! ur!t #$tr1u$ !uto(u, %i $u1)i &ute!) !)i$ti"!ă tre(ui! să #$tre(e "e Pi!-! Vitoriei s!u "e C!le! Vitoriei.

38. Vă"!$! s1! "e"i!t u totul !5utorării săr!ilor. 39. S6elle?*

&oet %i re+olu-io$!r* ! )urit l! +rst! ti)&urie "e 30 "e !$i. 40.

Diri0i$tele !r &refer! ! %ol!rii să o(-i$ă $u)!i $ote (u$e. 41.

Nu "es6i"e #$ă tele+i,orul #$!i$te "e ! %ti e o să +e"e)9 Mă

uit re&e"e !u) l! e)isiu$ile "i$ &ro0r!). 42. N1o să t$5e!să

$or+e0i!$! "u&ă +e%ti "e l! resătorul "e ie&uri* "u&ă e el +!

&le!2 43. Nu )ă s&eri! "e )o!rte9 44. /olose%ti $i%te u+i$te9

45. C6ei! se &otri+e%te #$ (ro!să. 46. M!i "ori-i o felie "e tort8o

&or-ie "e &ră5itură u frute2 47. V!)e%ului i se &ăre! ă si)te

6i!r "e0etele (!leri$ei* "e0etele ei lu$0i %i !l(e* "e &e !re #%i77

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 78/127

sosese !"i$e!uri i$elele* u) #i !ti$0 ure6ile u )$0ieri

"i+i$e. 48. D!ă &i+$ierul ! refu,!t să +or(e!să u ti$e* &reis

!ută &e i$e+! )!i o)e$os* !re +! fi "is&us să1i !"ă&oste!săei treis&re,ee )eli. 49. '$+ă-ăto!re! %tie u) s1o i! &e

u)$!t! ei %i s1o f!ă să1i u)&ere tot e1%i "ore%te. 50. Ş!6istul

 #i făe! !+!$suri slu5$iei.

1. So t6e l!)&oo$ist trie" to &ut 6is 0e$ius !t t6e ser+ie of 6is

)or!l &!ssio$. 2. S6oul" >e8u06t >e to o$+i$e t6e &otters

i$to 5oi$i$0 us2 3. T6e >!$"eri$0 )i$strels l!test $o+el is )u6

s&o@e$8t!l@e" !(out. 4. T6e !$s>ers to t6ese &ro(le)s !re to (e

fou$" !t t6e e$". 5. Plu) (r!$"? "oes$t !0ree >it6 t6e

Nor>e0i!$ >o)!$. 6. Ser+es 6i) ri06t* if ?ou !s@ )e. 7. 4is

 A6illes 6eel >!s 6is &ri"e.8

. T6e lo@s)it6 ?iel"e" t6eterritor? to t6e 0o+er$)e$t. 9. T6e e?e "otor 0ot fire" (e!use

6e >!s too 6!r" >it6 e+er?o$e. 10. T6e s6ort1stor? >riter too@ 

t6e ele+!tor to t6e te$t6 floor. 11. Re&!iri$0 ?our ol" r!"io set is

$ot >ort6 ?our >6ile* I >oul" (u? ! $e> o$e if I >ere ?ou. 12.

T6e st!(le )e$ 6!+e elete" offiers of t6e lu( for t6e o)i$0

 ?e!r. 13. Tell t6e tele0r!&61o&er!tor >6!t 6!&&e$e". 14. :i+e

t6e s&!ri$0 s&!e)!$ ti)e. 15. Fou 6!+e$t 0ot t6e &oi$t* I

t6i$@. 16. T6e s6o& !ssist!$t e3&resse" 6er !$$o?!$e !t 6!+i$0

to 0o t6ere !0!i$. 17. 4es 0ot 6is o)eu&&!$e. 18. T6is !rtile

"e!ls !t le$0t6 >it6 tr!$sitio$ &ro(le)s. 19. T6e +i$t!0er

oul"$t o$e!l 6is e$+? !t t6e >e""i$0 0uests suess.20

. Fou78

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 79/127

)ust tell )e >6ere ?ou (ou06t t6is 0ree$ t!(le80ree$

turtle80r!+? (o!t80r!,i$080r!i$ !r80lo(e10l!ss80i,,!r"

sou&80ir!$"ole80i$ sli$0.21

. 4e t6!t is i$ &o+ert? is still i$sus&iio$. 22. T6e s6ool)!ster >oul" (e elete"* if 6e >!s

!$"i"!te. 23. T6e 0?)$!st )!rrie" ! Mr. 4ustler. 24. Su6 is

life. 25. So)et6i$0 is i$terferi$0 !ll t6e ti)e. So)eo$e else ut

i$. T6e +oie !t t6e ot6er e$" is f!"i$0. 26. I$ f!t* t6e 6ostler

 >!s$t :er)!$* 6is $!)e >!s Băr(ulesu* !$" 6is $!)e >!s

4!$s o$l? "ue to 6is )ot6ers f!$?. 27. T6e &!$"our >!$ts to

le!r$ :ree@ (etter* so !s $ot8i$ or"er $ot8$ot to )!@e !$? 

)ist!@es. 28. Fou s6oul" 0et out of to>$ $o> !$" !0!i$. 29. T6e

$oise i$ t6e or6!r" "istur(e" )? o$e$tr!tio$. 30. Its ! lo$0

 >!? off. 31. I >is6 ?ou >oul" )!rr? so)e $ie 0irl9 32. Ill >ee"s

0ro> !&!e.33

. T6e? >ere e+er?o$e &ut to "e!t6.34

. 4eres tot6e (ri"e9 35. T6e roo) $e+er 0ets t6e su$. 36. Atio$ st!tio$s9

37. T6e (!ro$ess 0ot o$ ! (us !$" oul"$t re)e)(er >6et6er it

 >!s Vitori! Su!re or Vitori! Ro!" s6e 6!" to !s@ for. 38. T6e

 >i"o> o))itte" 6erself tot!ll? to 6el&i$0 t6e &oor. 39.

S6elle?* ! &oet !$" ! re+olutio$!r?* "ie" !t t6e e!rl? !0e of 

t6irt?. 40. T6e for) te!6er >oul" r!t6er t6e s6ool6il"re$ 0ot

o$l? 0oo" )!r@s. 41. Do$t tur$ o$ t6e tell? ?et (efore >e @$o> 

 >6!t >ere 0oi$0 to see. I) 5ust 6!+i$0 ! 0l!$e !t t6e

&ro0r!))es. 42. o$t t6e Nor>e0i!$ >o)!$ lo$0 for $e>s

fro) t6e r!((it f!r)er >6e$ 6e 6!s left2 43. Do$t fri06te$ )e

to "e!t6944

. Fou "o use su6 >or"s945

. T6e @e? fits t6e [email protected]

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 80/127

46. ill ?ou 6!+e !$ot6er slie of l!?er !@e86el&i$0 of fruit

!@e2 47. It see)e" to t6e re+e$ue offier t6!t t6ere >ere t6e

"!$seuses fi$0ers* 6er lo$0 !$" >6ite fi$0ers >6i6 s6e 6!"re)o+e" 6er ri$0s fro) ! )i$ute !0o* t6e o$es t6!t >ere

tou6i$0 6is e!rs >it6 "i+i$e !ress. 48. If t6e >i$e oo&er 6!s

refuse" to t!l@ to ?ou* 6e )ust (e loo@i$0 for )ore 6u)!$e

&erso$* >6o >ill (e >illi$0 to s6elter 6is t6irtee$ s$!ils. 49. T6e

s6ool )istress @$o>s 6o> to 0et rou$" 6er sister1i$1l!> !$"

)!@e 6er (u? 6er >6!te+er s6e >is6es. 50. T6e 6ess &l!?er

)!"e !"+!$es to t6e )!i" ser+!$t.

KVIII

1. 4!$0iul o)ort -i$e! %i s6i)(ul )ă0!rilor. Tl6!rii #i

fur!seră* %i &$ă să se 0ăse!să !l-ii #$ s!t* ălătorii urio%i

&utuseră eret! #$ +oie te!trul ri)ei. 2. :u+er$ul ! lu!t $oi

)ăsuri "e &rote5!re! ! )e"iului #$o$5urător. 3. De e #-i

 #$6i&ui!i ă +oi re"e &o+este! t!2 Ştii ă $u1s u%or "e &ăălit.

4. /ur$i,orul ;"e !li)e$te< ăr&ă$os er!"istrus8$eferiit8!)ărt "u&ă e ! &i!t e3!)e$ul "e o(-i$ere !

&er)isului "e o$"uere. 5. Pute-i u)&ăr! louri #$ lo5ă8l!

0!lerie8l! (!lo$ul I8l! (!lo$ul II8l! &!rter. 6. Ar )!i fi "or)it

istorio0r!ful8ro$i!rul $er+os $" !u +e$it &!riorii* "!ă

 (ă$ui! ă1l +or "e&ose"! "e to!te u$eltele2 7. Profesorul !

80

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 81/127

!%te&t!t &$ă e to-i o&iii %i1!u ou&!t lourile. 8. Lo+itur! !

&us !&ăt re0i)ului său oru&t. 9. Do!r $u1s "e ieri* "e1

!l!ltăieri.8Do!r $u1s ă,ut "i$ er. 10. Seret!rul "e st!t $1!&utut tr!"ue 0lu)! #$trut i)&li! u$ 5o "e u+i$te. 11.

Cio&litorii8:r!+orii #)(ră!-i u &!lto$8)!$t! $u tre(uie să

 +or(e!să u "u6o+$iul $" e ou&!t. 12. Mă i)&resio$e!,ă

 #$ )o" "eose(it 0u!%!8&itur! )ur!lă8$!tur!

st!tiă8!u!rel!8&itur! #$ ulei. 13. Cteo"!tă* $" se !fl! #$tre

 (ăr(!-i* !+e!i i)&resi! ă roitore!s! e o "o!)$ă !re se &li)(ă

%i "ă )$!re &ăsărelelor. 14. Cr!i$iul er! f!si$!t l! +e"ere!

fru)use-ii su(i$s&eto!rei. 15. V!i* $u )1!% fi 0$"it ă este

$e+oie. 16. Le &l!e ro)$ilor s6i!tul2 D!* e tot )!i &o&ul!r.

17. Ri$oerul ! "o+e"it o ră("!re re)!r!(ilă &e tot &!rursul

 (olii.18

. Dotorul )i1! făut o$sultul !$u!l.19

. Po-i să1)i "!iu$ e3e)&lu o$ret2 20. Pro3e$e-ii !u "us o +i!-ă feriită #$

o&ilărie. 21. Pri$-es! re%te +ă,$" u o6ii* $1o )!i #$!&e

$ii o 6!i$ă. 22. Pe !%! o +re)e fru)o!să !r tre(ui să fie )ultă

lu)e l! ser(!re. 23. Nu +o) !-io$! &$ă e $u +o) !fl! "e

u$"e (!te +$tul. 24. Ter)i$ă* te ro0* u +or(ări! !st!

&roste!să. 25. C$" &rofesorul ! "eso&erit ă Iuli! $u %i1!

făut te)!* ! riti!t1o u )e$!5!)e$te. 26. A-i "esrie !e!stă

!tri-ă ! fii$" (i$e s!u fru)o!să2 27. Cte+! ,ei "e &!0i$i

,ăe!u #$ )oirlă* s!$"!l!0iul (5(i! #$er$" să le !"u$e*

i!r &lo!i! ă"e! fără #$et!re. 28. '$ ti)&ul !estei !%te&tări*

&ri)es u$ telefo$ "is&er!t "e l! !siste$tul )eu "e l! !ero&ort.81

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 82/127

29. "!tă* 0ăli0!$ul +is!se $u)ele u$ei li(rării &e !re $u o

u$o%te!7 6i!r ! "ou! ,i* !uto)o(ilul lui ! !+ut u$ !i"e$t &e

u$! "i$ stră,ile &u-i$ &o&ul!te* %i $" ! ri"i!t o6ii ! +ă,ut ăse !flă #$ f!-! li(răriei "i$ +is. 30. Şo&rl! ! fost ăl!tă "e o

triiletă. 31. Şoferul ! fost o &!oste* u$ #$ură1lu)e %i o

!l!)it!te. 32. B!sistului $u1i făe! &lăere să f!ă o$+ers!-ie

u eil!l-i &!s!0eri. 33. D!ă $u )u$e%ti )ult* $u1-i &o-i roi

u$ "ru) #$ +i!-ă. 34. U$ o&il )er0e %o+ăi$"8s$e%te. 35. Mă

ur)ăre%ti28E%ti !te$t l! e s&u$2 36. :e$istul ! făut eretări

 #$ seret8&e !su$s &e$tru ! !fl! !u,! !i"e$tului. 37.

Co)&lete!,ă* te ro0* !est for)ul!r. 38. V!le! Pr!6o+ei este e!

)!i fru)o!să re0iu$e "i$ Ro)$i!. 39. Po)&ierii se &ot

"esur! fără ele te+! lururi &e !re le1!i &us &e listă. 40. Se

 +e"e ă f!t! #$ !să806i!urul +esel;ă< ! )$!t li$te8!% %i !u) #$e!ră să $e "eter)i$e să f!e) %i $oi l! fel. 41. Se &rei,e!,ă

ă $e0ustorii "e &ăsări !u !răt!t o )ul-i)e "e !s&ete

i$teres!$te #$ !e!stă &ro(le)ă. 42. :i)$!st! ! lu!t u$ t!3i !

să &ri$"ă tre$ul. 43. Este i)&ort!$t să $e o)&letă)

!te"r!8să )!i &ri)i) &e i$e+! #$ oleti+ul $ostru. 44. L!

orie &etreere* )orări-! er! ! !r0i$tul +iu. 45. to)!$ul

tiălos ! res&i$s o(ie-iile. 46. A$tre&re$orul "e &o)&e fu$e(re

 #l #$s&ăi)$tă &e e"itori!list. 47. Li(r!rului i s1! s&us 0re%it. 48.

Dei"e1te &e$tru !est luru. 49. A+e-i !)er! 60. Este l! et!5ul

!l "oile!* u +e"ere s&re &!r. 50. Pe$tru tot restul ălătoriei*

te)$ier! $1! )!i fost ,ărită &e &u$te.82

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 83/127

1. T6e )ur"ere" i$$@ee&er !lso @e&t t6e rel!? of "o$@e?s. T6e

ro((ers 6!" stole$ t6e 6orses !$" >6ile ot6ers >ere (ei$0loo@e" for* t6e urious &!sse$0ers 6!" (ee$ !(le to i$+esti0!te

t6e se$e of t6e ri)e !t leisure. 2. T6e 0o+er$)e$t 6!s t!@e$

$e> )e!sures to &rotet t6e e$+iro$)e$t. 3. 6? "i" ?ou

i)!0i$e t6!t I >oul" (elie+e ?our stor?2 I >!s$t (or$

 ?ester"!?* ?ou @$o>. 4. T6e osti+e +itu!ller >!s ut u& >6e$

6e f!ile" t6e "ri+i$0 test. 5. Fou !$ 6!+e se!ts i$

 (o380!ller?8"ress1irle8u&&er irle8&it. 6. oul" t6e 6i061

stru$0 6istorio0r!&6er 6!+e (ee$ slee&i$0 >6e$ t6e >!0erers

!)e if 6e 6!" sus&ete" t6e? >oul" "e&ri+e 6i) of !ll 6is

tools2 7. T6e te!6er )!r@e" ti)e u$til !ll t6e 6il"re$ too@ 

t6eir se!ts.8

. T6e ou& (rou06t !$ e$" to 6is orru&t re0i)e.9

.I "i"$t o)e "o>$ o$ ?ester"!?s r!i$. 10. T6e St!te Seret!r? 

oul"$t tr!$sl!te t6e 5o@e (e!use it i$+ol+e" ! &l!? o$ >or"s.

11. T6e 0re!t1o!te" 0r!+ers )ust $ot t!l@ to t6eir f!t6er

o$fessor >6e$ 6e is (us?. 12. I !) )ostl? i)&resse" (? 

0ou!6e8)ur!l &!i$ti$08still life8>!ter olour8oil &!i$ti$0. 13.

So)eti)es* >6e$ (ei$0 i$ t6e &rese$e of )e$* t6e "ress)!@er

0!+e t6e i)&ressio$ t6!t s6e >!s ! l!"? >!l@i$0 !$" fee"i$0

little (ir"s. 14. T6e !$$ou$er >!s e$r!&ture" !t8(? t6e si06t of 

su(i$s&etress (e!ut?. 15. 6* I s6oul"$t 6!+e t6ou06t t6!t it

 >!s $eess!r?. 16. Are Ro)!$i!$s i$tereste" i$ s@ii$02 Fes* its

 (eo)i$0 uite &o&ul!r. 17. T6e r6i$oeros s6o>e" re)!r@!(le

83

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 84/127

e$"ur!$e t6rou06out 6is ill$ess. 18. T6e "otor 0!+e )e )? 

!$$u!l 6e@1u&. 19. C!$ ?ou 0i+e )e ! s&eifi e3!)&le2 20.

T6e &rourers le" ! 6!&&? e3iste$e !s 6il"re$. 21. T6e&ri$ess is 0ro>i$0 li@e ! >ee"* s6e 6!s $o lot6es left t6!t fit

6er. 22. T6ere s6oul" (e ! lot of8)u6 &eo&le !t t6e festi+it? o$

su6 (e!utiful8fi$e >e!t6er. 23. e >o$t !t u$til >e see 6o> 

t6e >i$" (lo>s. 24. ill ?ou &le!se sto& ?our sill? ?!@1

 ?!@8?!@et?1?!@8?!@it?1?!@2 25. 6e$ t6e te!6er "iso+ere"

t6!t Iuli! 6!"$t "o$e 6er 6o)e>or@* 6e sl!&&e" 6er >rist. 26.

 oul" ?ou "esri(e t6!t !tress !s 6!$"so)e or (e!utiful2 27.

Do,e$s of &!0es >ere l?i$0 i$ t6e )ire* t6e &e!e1(re!@er >!s

0ro&i$0 tr?i$0 to &i@ t6e) u&* !$" t6e r!i$ >!s f!lli$0

e!selessl?. 28. Duri$0 t6is +i0il* I reei+e" ! "es&er!te &6o$e

!ll fro) )? !ssist!$t !t t6e !ir&ort.29

. $e t6e $!)e of !$u$@$o>$ (oo@s6o& !&&e!re" i$ t6e str!&&ers "re!)7 t6e +er? 

$e3t "!? 6is !r >!s i$+ol+e" i$ !$ !i"e$t o$ o$e of t6e less

freue$te" ro!"s* !$" >6e$ 6e r!ise" 6is e?es 6e fou$" 6i)self 

i$ fro$t of t6e (oo@s6o& 6e 6!" "re!)t of. 30. T6e li,!r" 0ot

ru$ o+er (? ! tri?le. 31. T6e 6!uffeur >!s ! $uis!$e* !$

i$u)(r!$e !$" ! &est. 32. T6e (!ss si$0er "isli@e" )!@i$0

o$+ers!tio$ >it6 t6e ot6er &!sse$0ers. 33. Fou !$t )!@e ?our

o>$ >!? i$ life u$less ?ou >or@ 6!r". 34. A (!(?  

to""les8>6i)&ers. 35. Are ?ou >it6 )e2 36. T6e &io$eer

i$uire" o+ertl? i$to t6e !use of t6e !i"e$t. 37. /ill i$ t6is

for)* &le!se938

. V!le! Pr!6o+ei is t6e )ost (e!utiful re0io$ i$84

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 85/127

Ro)!$i!. 39. T6e fire fi06ters !$ "o >it6out t6e fe> t6i$0s ?ou

6!+e &ut "o>$ o$ t6e list. 40. T6e 0l!"so)e 0e$er!l

ser+!$t80i!our )ust 6!+e e!te$ le$til80ree$ 6eese !$" is $o> tr?i$0 to )!@e us "o t6e s!)e. 41. T6e (ir" f!$iers !re

re&orte" to 6!+e s6o>$ ! lot of i$teresti$0 !s&ets of t6!t

&ro(le). 42. T6e 0?)$!st too@ ! t!3i so t6!t s6e )i06t !t6

t6e tr!i$. 43. It is i)&ort!$t t6!t >e s6oul" )!@e !$ !""itio$ to

our st!ff. 44. T6e )illers >ife >!s ! li+e >ire !t !$? &!rt?. 45.

T6e sou$"rel otto)!$ >!+e" !si"e t6e o(5etio$s. 46. T6e

le!"er >riter is !&&!lle" !t t6e l!?er1out. 47. T6e (oo@seller >!s

tol" >ro$0. 48. /i3 o$ t6is t6i$0. 49. Four roo) is $u)(er

si3t?.8Four roo) $u)(er is si3t?. Its o$ t6e seo$" floor f!i$0

t6e &!r@. 50. /or t6e re)!i$"er of t6e tri&* t6e >!r"ress >!s $o

lo$0er see$ o$ t6e "e@.

KIK

1. Suflerul si)-e! u$ fel "e $eli$i%te #$!i$te! fieărui s&et!ol.

2. Ş!$t!5istul "e1!(i! %i1! !su$s !)u,!)e$tul. 3. Pleă)

!u)2 4. De%i $u )ă$$ă )ult* tăietorul "e le)$e se #$0r!%ă

 #$tru$!. 5. Peleri$ii8Călu0ării &eleri$i stăte!u ul!-i l$0ă

&ru. 6. De1!(i! se #$!&oi!se tele0r!fistul "i$ o$e"iu %i s1! %i

!$u$-!t "!t! e3!)e$ului. 7. Este o )!re &lăere să fi0ure,i #$tr1

u$ &ro0r!) "e tele+i,iu$e. 8. Ae!st! $u o &ri+e%te &e

85

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 86/127

6el$eri-ă. 9. Mi$istrul "e fi$!$-e %ti! ă &ro)o+!re! lui este

i)i$e$tă8&lute%te #$ !er. 10. V!sul %i1! s6i)(!t "ire-i! %i s1!

 #$tors !!să. 11. Jur ă +oi fi o so-ie (u$ă. 12. Ră,e%ii i1!u"o+e"it ă $1!re "re&t!te. 13. '$tr1u$ &!t "i$ ol-ul %o&ro$ului*

)i$erul ,!e (ol$!+. 14. Nu )1!) )ir!tO #$ lieu* &o)iultorul

 +i0uros er! "e "e&!rte el )!i (u$ ele+ l! e$0le,ă* %i l! )ulte

te,e fi-uiile lui streur!te &e su( (!$ă )ă făuseră să s!& u

f!-! ur!tă. 15. Pri)!rul stăte! 6ol($"u1se l! loul 0ol &e

,ă&!"ă* !re fusese ou&!t "e s&iri"u%. 16. D!tilo0r!f! ! !+ut

"estul "iser$ă)$t %i %i1! "!t se!)! "e to!te &l!$urile )ele.

17. Cos)etii!$! ! lu!t e!slo+ul "i$ r!ft %i ! itit tot e se &ute!

iti7 i!r !&oi ! #$e&ut să stu"ie,e (olile* #$ 0e$er!l. 18. B!r!0iii

!u for)!t u$ "et!%!)e$t "e luru &e$tru ! re&!r! !le! fer!tă.

19

. E !"e+ăr!t ă $u su$t "et i)!0i$i i,ol!te* "!r !re* to)!i"e !ee!* se "es&ri$" u )!i )ultă străluire &e fu$"!lul o(sur

%i )isterios. 20. Aest i$"i!tor !r!tă ă e3istă u$ "e!l #$

!&ro&iere. 21. Ce!sul ! (ătut ;or!< ,ee. 22. Pre,iăto!re!

sus&et!tă ă !r fi 5efuit (!$! ! fost !rest!tă. 23. Tăietorul "e

le)$e ! fost !u,it &l$0$". 24. Li(r!rul suferă "e u$ o)&le3

"e i$feriorit!te. 25. e!rtă i,(u$e%te. 26. U$"e se "ue o)ul

$" s!&ă "i$ &u%ărie2 27. Po%t!%ul e u$ o) "e !re te &o-i

!&ro&i!. 28. V!0!(o$"ul $ii $u (ă$ui! e !+e! să se #$t)&le.

29. Pro&riet!rul "e %le& #i &re"ă !torului e! )!i )!re &!rte !

 (!$ilor &ri)i-i l! eli(er!re* &ăstr$" &e$tru si$e "o!r o 6rtie

"e o )ie.30

. Ti0rul #%i !"u$! ulti)ele &uteri* #$er$" să1%i86

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 87/127

 #$fi0ă "i$-ii #$ 6r!$! &e$tru !re !%te&t!se !tt "e )ult. 31. De

o(iei o!)e$ilor le ră)$ &u-i$i (!$i l! sfr%itul o$e"iului.

32. Striă) tr0ul. 33. Tre$ul tre(uie să &lee &este i$i)i$ute. 34. /!&tul este !"$ 0r!+!t #$ )e)ori! tu%ierului. 35.

'$ $o!&te! "e "u)i$iă s1! !(ătut !su&r! l!$"ei o &uter$iă

furtu$ă* !re ! &ro+o!t )o!rte! ! i$i &erso!$e %i ră$ire!

0r!+ă ! !ltor o&t. Au fost #$re0istr!te "e !se)e$e! ,ei "e ră$iri

u%o!re. 36. Tele0r!)! !e!st! !r tre(ui să !5u$0ă !olo #$ te+!

)i$ute. 37. Mu$itorii ur)!u să fi o$struit u,i$! !ee! &$ă

!u)* "!r $u %i1!u #$"e&li$it o(li0!-i!. 38. /olosire! tere$urilor

"e te$is este 0r!tuită &e$tru lie$-ii 6otelului* se &lăte%te "o!r

6iri! &e$tru r!6ete. 39. Perso$!lit!te! lui C!r!0i!le er! )!i

!&ro&i!tă "e ! u$ui or!tor* !tor s!u "e)!0o0* "et "e ! u$ui

)!re sriitor* u) este u$osut !stă,i.40

. Du&ă e ! itittele0r!)! "e &!tru ori* !,il!$tul ! #$-eles1o. 41. I$ter&ret!re! ei

! str$it o+!-ii. 42. ro+$iul se &litisise să tot f!ă

o)isio!$e &e$tru stră(u$i! lui. 43. Nuul er! &re! )!re

&e$tru o urte "e or!% %i u$eori se 0$"e!u să1l t!ie* ! să se

u)&le loul u flori. 44. N1!i "re&t!te* "!ă $u te su&eri ă -i1o

s&u$. 45. Pre&eli-! e &u-i$ !) o(osită. 46. Soote!l! se ri"iă

l! %!i,ei "e lire. 47. A%te&tă) u $eră("!re să +ă re+e"e). 48.

Pe$tru le$e%i e ,il$i săr(ăto!re. 49. Mă 0$"es !"ese! #$ si$e!

)e! ă !) făut o 0re%e!lă ă !) refu,!t &ro&u$ere!

!$tre$orului "e !1i ur)! lui Colli$s l! o$"uere! e6i&ei. 50.

Cio!r! (ăte! "i$ !ri&i ! %i u) !r fi +rut să ,(o!re.

87

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 88/127

1. T6e &ro)&ter felt ! @i$" of !$3iet? (efore e!6 s6o>. 2. T6e

 (l!@)!iler 6!r"l? o$e!le" 6is !)use)e$t. 3. S6!ll >e )!@e! )o+e $o>2 4. T6ou06 t6e feller "oes$t e!t )u6* 6e @ee&s

&utti$0 o$ >ei06t. 5. T6e &!l)ers >ere l?i$0 (? t6e

ri+ulet8(roo@. 6. 4!r"l? 6!" t6e tele0r!&61o&er!tor retur$e"

fro) 6is 6oli"!?s >6e$ t6e "!te of t6e e3!) >!s !$$ou$e". 7.

It is ! 0re!t &le!sure to (e o$ ! TV &ro0r!))e. 8. T6is is (esi"e

t6e $i&&?s (usi$ess. 9. T6e "e>!$ @$e> t6!t 6is &ro)otio$ >!s

i$ t6e >i$". 10. T6e s6i& 6!$0e" ourse !$" retur$e" 6o)e.

11. I s>e!r Ill )!@e ! 0oo" >ife. 12. T6e fr!$@li$s &ro+e" 6i)

;to (e< >ro$0. 13. I$ ! (e" i$ t6e or$er of t6e s6e"* t6e )i$er

is l?i$0 ill. 14. I >!s$t sur&rise" !t !llO i$ 6i06 s6ool* t6e full1

 (loo"e" fruiter use" to (e (? f!r t6e (est i$ E$0lis6* !$" I 6!")!$!0e" to &!ss )!$? tests usi$0 6is &ro)&ts 6i""e$ u$"er

t6e "es@. 15. T6e )!?or stoo" st!ri$0 !lo$0 t6e si06ts !t t6e

e)&t? s&!e of s$o> >6i6 6!" (ee$ ou&ie" (? t6e 0o(li$. 16.

T6e t?&ist 6!" e$ou06 !u)e$ to see t6rou06 !ll )? s6e)es.

17. T6e (e!utii!$ 0ot "o>$ t6e to)e !$" re!" !ll s6e !)e to

re!"7 !$" t6e$ s6e (e0!$ to stu"? "ise!ses 0e$er!ll?. 18. T6e

 (o!t)e$ for)e" ! >or@ "et!il to re&!ir t6e r!il>!?. 19. It is true

t6!t t6e? !re 5ust isol!te" i)!0es (ut it is for t6!t +er? re!so$

t6!t t6e? !re u$"erli$e" )ore (ri06tl? !0!i$st !$ o(sure !$"

)?sterious (!@0rou$". 20. T6is si0$ s6o>s t6!t t6ere is ! 6ill

$e!r(?.21

. T6e lo@ stru@ te$.22

. T6e soot6s!?er (elie+e" to88

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 89/127

6!+e ro((e" t6e (!$@ >!s &l!e" u$"er !rrest. 23. T6e

 >oo"utter >!s 6e!r" to r?. 24. T6e (oo@seller suffers fro) !$

i$feriorit? o)&le3. 25. T6e !r0u)e$t (re!@s out. 26. 6ere"oes ! )!$ 0o >6e$ 6e es!&es fro) 5!il2 27. T6e &ost)!$ is

e!s? of !&&ro!6. 28. T6e >!00o$er little sus&ete" >6!t >!s

0oi$0 to 6!&&e$. 29. T6e li06ter)!$ 6!$"e" t6e le0iti)!te

!tor )ost of t6e )o$e? 6e 6!" reei+e" >6e$ 6e >!s rele!se"

fro) &riso$* @ee&i$0 o$l? ! o$e t6ous!$" (!$@$ote for 6i)self.

30. T6e ti0er >!s e3erti$0 its l!st stre$0t6 i$ !$ effort to si$@ 

teet6 i$ t6e foo" for >6i6 it 6!" >!ite" so lo$0. 31. T6ere is

usu!ll? little )o$e? left !t t6e e$" of t6e 6oli"!?. 32. T6e "e!ls

off. 33. T6e tr!i$ is "ue out i$ fi+e )i$ute. 34. T6e e+e$t is

s6!r&l? et6e" i$to t6e li$es)!$s )e)or?. 35. Duri$0 t6e

$i06t fro) S!tur"!? to Su$"!? ! 6e!+? stor) (ro@e8(urstout8fell u&o$ 4oll!$"7 fi+e &erso$s >ere @ille" !$" ei06t )ore

&erso$s >ere seriousl? >ou$"e". Se+er!l "o,e$s &eo&le >ere

!lso re&orte" to (e sli06tl? i$5ure". 36. T6is tele0r!) ou06t to

0et t6ere i$ ! fe> )i$utes. 37. T6e >or@ers >ere to 6!+e (uilt

t6!t &l!$t (? $o>* (ut t6e? "i"$t fulfil t6eir o(li0!tio$. 38. Use

of t6e te$$is ourts is free to 6otel 0uests* t6e o$l? 6!r0e is for

t6e 6ire of r!@ets. 39. C!r!0i!les &erso$!lit? rese)(le" t6!t of 

! &u(li s&e!@er* !$ !tor or ! "e)!0o0ue* r!t6er t6!$ t6!t of !

 >riter* !s 6e is @$o>$ to"!?. 40. After t6e "osser 6!" re!" t6e

tele0r!) four ti)es* 6e u$"erstoo" it. 41. 4er &erfor)!$e

"re> 6eers.42

. T6e +er0er >!s tire" of ru$$i$0 err!$" for 6is89

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 90/127

0re!t 0r!$")ot6er. 43. T6e >!l$ut tree >!s )u6 too (i0 for !

to>$ ourt?!r" !$" t6e i$)!tes of t6e 6ouse t6ou06t of felli$0

it !$" 0ro>i$0 flo>ers i$ste!". 44. Fou !re $ot ri06t* if ?ou "o$t)i$" )? s!?i$0 so. 45. T6e u!il is ! little tire". 46. T6e (ill

!)ou$ts to 60. 47. e !re loo@i$0 for>!r" to seei$0 ?ou

!0!i$. 48. E+er? "!? is ! 6oli"!? >it6 slu00!r"s. 49. I ofte$

t6i$@ to )?self t6!t I )!"e ! )ist!@e >6e$ I tur$e" "o>$ t6e

tr!i$ers &ro&ositio$8offer to t!@e o+er t6e )!$!0e)e$t of t6e

te!) fro) Colli$s. 50. T6e ro> >!s fl!&&i$0 its >i$0s !s if to

fl?.

KK

1. ')i &!re rău ă $1!) +e$it %i )!i tr,iu. 2. A tre(uit să i se

&u$ă &iiorul #$ 06i&s. 3. N!%terile "e&ă%e!u u )ult "eesele #$

!el )o)e$t. 4. Sor! $u1)i !or"ă )!i )ultă !te$-ie ! u$ui

sur"o1)ut. 5. Vătă%elul r!)olit8#$"ră0ostit l! $e(u$ie +re!

f!&te* $u +or(e. 6. Sol"!tul ;!re ! st!t )ult #$ s&!tele fro$tului<

! "e+e$it u$ !lt o). 7. Jos u el9 8. Nu1)i +i$e să re"9 9. Se

&o!te s&u$e fără e3!0er!re. 10. U$ul "i$tre 0u%teri %i1! !&u!t

&ro&ri! o!"ă %i i)!0i$e! se tot #$+rte! (!t5oorito!re #$ f!-!

o6ilor )ei. 11. Vă ro0 să1)i "!-i u$8o

&!rfu)8(!ls!)8%!)&o$86i"r!t!$t ;re)ă<8

"e)!6i!$t8re)ă "e ,i8re)ă "e se!ră8"eo"or!$t8 re)ă "e

90

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 91/127

r!s. 12. To&o0r!ful #%i &ier"e &riete$ii* "eo!ree +or(e%te $"

$u tre(uie. 13. (r!5ii i s1!u !&ri$s "e )$ie. 14. Cli$to$

!sult! +or(ire! u(!$e,ilor săr!i* "!r $u er! #$ ăut!re! u$or!"e$-e fru)o!se* i ! !ute$tiită-ii !(solute. 15. C$" #%i +!

re&!r! )!%i$! !u!relistul u +e"ere! sl!(ă2 16. :eolo0ii %i1!u

"!t #$tl$ire &e )i$e. 17. P!,$iii "ores ! #$0ri5ire! oli(ei

lor să fie făută u) se u+i$e. 18. Este sufo!$t* $u se &o!te

res&ir!. 19. Vrei să te iei l! #$treere u $e0ustorul "e &ăsări2

20. Me"it!se s!!0iul #$ )o" riti l! &le!re! (rusă !

!0riultorului %i reu%ise o!re să 0ăse!să u$ )oti+ t "e t2

21. Aest &o) "e i!r$ă strălue%te "e lu)i$i %i &o"o!(e

!tră0ăto!re "e Crăiu$. 22. Ai"e$tul ! is!t o)e$t!rii !)&le.

23. C$"+! 0reo!i! er! fo!rte ti)i"ă* "!r !u) ! ă,ut #$

e!l!ltă e3tre)ă.24

. A%! ă !tu$i $" )i s1! s&us să &le "i$P!ris* ! să )ă #$tl$es l! S!$ /r!$iso u t!tăl )eu

&resu&us* $1!) -i$ut se!)! "e $iiu$ sf!t %i $1!) +oit să )ă

ur &e or!(i! u !re !% fi ălătorit )!i li$i%tit "et &e us!t.

25. Rul er! #)&$,it "e &lute. 26. S1! "o+e"it ă testul $u este

&eriulos. 27. Presi)t u$ &eriol. 28. S1!r u+e$i să1i tri)it

&u%ări!%ului u$ !"ou "e Crăiu$. 29. Le1!) e3&li!t

 (r!o$ierilor ă +oi &le! l! B!ău &este te+! ,ile. 30. Plou!.

Plou! "e ,ile #$tre0i. 31. M1! #)&ie"i!t să ies. 32. Au !si0ur!t

esortă !r)!tă &e$tru %eful st!tului !fl!t #$ +i,ită. 33. S1!

!&rei!t ă s1!u făut &ro0rese si)-ito!re #$ "e,+olt!re!

rel!-iilor lor.34

. Plut!%ul se te)e "e o&oiul !el!.35

.91

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 92/127

 Vo&sitorul e sl!( l! !rit)etiă. 36. '$ ele "i$ ur)ă* &!săre!

$tăto!re s1! )!i li$i%tit. 37. Nu e3istă $ii u$ t!3i li(er #$

,o$! "u)$e!+o!stră #$ !est )o)e$t* "!r !r tre(ui să !+e)u$ul #$ !&ro3i)!ti+ ,ee )i$ute. 38. Su$t "e !or". 39.

Clorofor)ul &ro"ue !$este,ie. 40. Deo"!tă 5o6eul !u,i e+!

$e6e,$" ! u$ !l* %i "u&ă !ee! e+! ! u$ !l !l( treu #$

fu0ă* "!r $u er! u$ !l* i u$ 6i&o&ot!). 41. C!)erist! $u +re!

$ii )o!rtă să fie +ă,ută u C!rl l! &etreere. 42. B!leri$! $u se

&l$0e $iio"!tă "e f!&tul ă ră)$e !!să ;$" so-ul ei )er0e

l! )!$ifest!-ii s&orti+e<. 43. Eletrii!$ul $u "e-i$e $iio

fu$-ie. 44. '$ &ri)ele lu$i !le slu5(ei s!le* o$"utorul

i$se$si(il er! o$fu,8$esi0ur. 45. A+e-i o8u$ ro!tă "e

re,er+ă8f!rfurie "e "esert8&l!tou ;&e$tru

ser+it<8sosieră8!lt!(o%8 soiă ;"e r#u<8l!$0ustă8re+ete8e0ă246. Aeste !&o"o&ere )ă i)&resio$e!,ă #$ )o" "eose(it. 47.

M!i !i ur)!le2 48. Pe "e o &!rte* so(!rii $u +oi!u ! %oferul să

!u"ă o$+ers!-i!7 &e "e !lt!* !t)osfer! #$să%i $u se &otri+e!

&e$tru !lte "isu-ii. 49. Le0ătorul &use 6rtiu-! #$ (u,u$!r

fluier$". 50. Tre(uie ă !i +or(it u +reu$ $e(u$* "!ă -i1! s&us

u u$ !er #$tu$e!t8)el!$oli8 trist8&oso)ort ă lu$!

strălue%te ,iu!1$ !)i!,! )!re.

1. I !) sorr? I "i" $ot st!? !>!? lo$0er. 2. T6e? 6!" to &ut !

!st o$ 6is le0. 3. Birt6s f!r e3ee"e" "e!t6s !t t6e )o)e$t. 4.

T6e $urse &!?s $o )ore !tte$tio$ to )e t6!$ if I >ere ! "e!f 

92

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 93/127

)ute. 5. T6e "oti$0 !t6&ole >!$ts "ee"s* $ot >or"s. 6. T6e

fi$i!l fe!t6er1(e" !)&!i0$er 6!s (eo)e !$ot6er )!$. 7.

Do>$ >it6 6is !&&le !rt9 8. I !$ 6!r"l? (elie+e it9 9. It is6!r"l? too )u6 to s!?. 10. $e of t6e 0ree$ li,!r"s sei,e" its

o>$ t!il !$" t6e i)!0e >6irle" sor$full? (efore )? e?es. 11.

Ple!se 0i+e )e !;$<

&erfu)e8o$"itio$er8s6!)&oo8)oisturiser8le!$ser8ol"

re!)8 $i06t re!)8!$ti1&ers&ir!$t8s6!+i$0 re!). 12. T6e

sur+e?or loses frie$"s (? s&e!@i$0 out of tur$. 13. A$0er flus6e"

6er 6ee@s. 14. Cli$to$ liste$e" to t6e l!$0u!0e of t6e Cu(!$

&oor* (ut loo@e" $ot for t6e (e!utiful !"e$es* o$l? for t6e

u$)ist!@!(le ri$0 of trut6. 15. 6e$ is t6e >e!@1e?e" >!ter

olourist re&!iri$0 6is !r2 16. T6e 0eolo0ists )!"e !$

!&&oi$t)e$t for to)orro>.17

. T6e >!r"s)e$ >!$t t6ele!$i$0 of t6eir 6ut to (e "o$e &ro&erl?. 18. T6eres 6!r"l? !

 (re!t6 of !ir. 19. ill ?ou o)&ete >it6 t6e (ir" f!$ier2 20.

4!" t6e >!ter !rrier (roo"e" ritii,i$0l? o$ t6e f!r)ers

su""e$ "e&!rture* !$" 6!" 6e )!$!0e" to fi$" !$? re!so$ !t

!ll2 21. T6is C6rist)!s tree is !(l!,e >it6 li06ts !$" !ttr!ti+e

C6rist)!s "eor!tio$s. 22. T6e !i"e$t e+o@e" o$si"er!(le

o))e$ts. 23. T6e :ree@ >o)!$ >!s o$e +er? s6?* (ut $o> 

s6e 6!s 0o$e to t6e o&&osite8ot6er e3tre)e. 24. T6erefore*

 >6e$ I >!s tol" to le!+e P!ris* so !s to )eet )? !lle0e" f!t6er i$

S!$ /r!$iso* I i0$ore" e+er? &iee of !"+ie !$" >oul" $ot 0o

!(o!r" t6e s6i&8e)(!r@ o$ t6e s6i& >6ere I >oul" 6!+e

93

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 94/127

tr!+elle" )ore &e!efull? t6!$ o$ l!$". 25. T6e ri+er >!s !li+e

 >it6 r!fts. 26. T6e test &ro+e" $ot to (e "!$0erous8to (e

6!r)less. 27. I !$ s)ell "!$0er. 28. I ou06t to se$" t6e 5!il(ir"! &rese$t !t C6rist)!s. 29. I e3&l!i$e" to t6e &o!6ers t6!t I

s6oul" le!+e for B!ău i$ ! fe> "!?s. 30. It >!s r!i$i$0. It 6!"

 (ee$ r!i$i$0 for "!?s. 31. 4e &re+e$te" )e fro) 0oi$0 out. 32.

T6e? &ro+i"e" !$ !r)e" esort for t6e +isiti$0 6e!" of st!te. 33.

T6e &!rties esti)!te" t6!t )!r@e" &ro0ress 6!s (ee$ )!"e i$

t6e &ro)otio$ of t6eir )utu!l rel!tio$s. 34. T6e ri+er "ri+er

fe!rs t6!t 0re?6ou$". 35. T6e "?ers !rit6)eti is >e!@. 36. T6e

so$01(ir"8so$0ster (e!)e )ore uiet fi$!ll?. 37. T6ere is$t !

free !( i$ ?our !re! !t t6e )o)e$t* (ut >e s6oul" 6!+e o$e

t6ere i$ !(out te$ )i$utes. 38. I) 0!)e. 39. C6lorofor)

&ro"ues !$;!<est6esi!.40

. Prese$tl? t6e 5o@e? 6e!r" ! t6i$0$ei06 li@e ! 6orse* !$" !fter t6!t so)et6i$0 li@e ! 6orse r!$ (?*

 (ut it >!s $o 6orse* (ut ! 6i&&o. 41. T6e 6!)(er )!i" "oes$t

 >!$t to (e !u06t "e!" !t t6e &!rt? >it6 C!rl. 42. T6e (!llet

"!$er $e+er o)&l!i$s !(out t6e f!t t6!t s6es ! >ee@e$" 0olf 

 >i"o>. 43. T6e eletrii!$ 6ol"s $o !&&oi$t)e$t. 44. T6e sto$? 

6e!rte" ti@et olletor >!s i$ ! fo0 t6e first fe> )o$t6s o$ t6e

$e> 5o(. 45. 4!+e ?ou 0ot ! s&!re >6eel8"essert

&l!te8&l!tter8s!ue1(o!t8(loo" &u""i$08l!)8 s&i$? 

lo(ster8s6ri)&8sterlet2 46. T6ese )!ster&iees 6i06l? i)&ress

)e. 47. 4!+e ?ou 0ot !$? )ore "!tes2 48. $ t6e o$e 6!$"* t6e

sto+e )!@ers "i"$t >!$t t6e "ri+er to o+er6e!r t6eir94

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 95/127

o$+ers!tio$7 o$ t6e ot6er* t6e !)(ie$e itself >!s

u$suit!(le8i)&ro&er for !$ot6er t?&e of "i!lo0ue. 49. T6e

 (oo@(i$"er &ut t6e &!&er i$ 6is &o@et >6istli$0. 50. Fou )ust6!+e (ee$ t!l@i$0 to so)e lu$!ti if 6e tol" ?ou 0loo)il? t6!t

t6e )oo$ s6i$es i$ (ro!" "!?li06t.

KKI

1. Ştiu )!i (i$e "et ti$e u) st!u lururile. 2. A% +re! să )ă

uit l! tele+i,or. 3. De $" ! %ti0!t o$ursul* ofi-erul

;i$ferior< f!e &e 0ro,!+ul. 4. Tre(uie să fie "i$ !u,ă ă

&e$sio$!rilor $u li s1! făut u$o%ti$-ă #$ )o" ofii!l. 5. Nu

o$su)!-i (ăuturi !loolie #$!i$te "e ! ur! l! +ol!$96

. Nu e$ii ur)ă "e !e$t străi$ #$ +or(ire! i$s&etorului fi$!$i!r. 7.

C!$to$ierii $u se ul!seră* i!r &e fe-ele lor #$ru$t!te se +e"e!

ă !%te!&tă o e3&li!-ie. 8. Po-i să1i reu$o%ti2 9. A"e+ărul ! fost

0r!+ "efor)!t. 10. E o s!(ie u "ouă tăi%uri. 11. N1!r tre(ui să1l

$eă5e%ti &e -$. 12. Mo%ierul se #$"u&le!se să 6eltui!să 6

&!r!le &e să&tă)$ă &e$tru i$struire! lui. 13. /!lsifi!torul i1!

s&us !tu$i &ri)!rului ă +e$ise %i el să1%i f!ă stu"iile l! I!%i %i

ă er! #$ !$ul trei l! )!te)!tii. 14. Poftă (u$ă9 15. N1!re

i)&ort!$-ă "!ă litu!$i!$ul +i$e "e+re)e s!u $u. 16. A% &refer!

să &o-i +e$i l! ti)&* "!r "!ă $u &o-i* %i !%! e (i$e. 17.

Pro&riet!rul "e&o,itului $u ! %tiu ă i$s&etorii ;"e &ă"uri %i

95

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 96/127

%osele< ursu,i8&os!i +or "!$s! to!tă $o!&te!. 18. C!storul se

re&e,i #$ 5osul "e!lului. 19. 4otelul oferă o +!riet!te "e ser+iii*

i$lu,$" ură-ire! !)erelor "e ătre fe)eile "e ser+iiu %iser+ire! "e )$ăruri %i (ăuturi #$ !)eră l! orie oră "i$ ,i s!u

$o!&te. 20. Mă!r "!ă te -i$e!i str$s "e fust! +ră5ito!rei9 21.

 A) "!t u$ !$u$- #$ le0ătură u )!%i$! )e! e! +e6e. 22. GL!

$!i(!H* s&use +$ătorul* G"e e $u te #$tori !tu$i &e li$i! "e

 (ăt!ie să tr!0i 6i!r #$ i$i)! -i$tei2H 23. M!ri$!rii !u re!-io$!t

! %i u) $1!r fi %tiut $i)i "es&re !el o$urs. 24. Mă )!i

0$"e!) l! "ul06er "i$ $" #$ $"* %i !&oi )ă #$tre(!) e s1o

fi !les "e el. 25. U$ e!s "e%te&tător su$ă. 26. I)!0i$e!

o&il!%ului &l$0$" "u&ă (o$! lui &e o &l!5ă !0lo)er!tă er!

sufiie$tă s&re !1-i fr$0e i$i)!. 27. B!te u$ +$t ree8tăios. 28.

Cer!)istul e &riete$os u )i$e.29

. Tre(uie o$trol!tă&resiu$e! &$eurilor. 30. L!(or!$-ii !u &refer!t să ălătore!să

u tre$ul* "!r !l-i turi%ti %i1!u lu!t lururile &erso$!le %i1!u

&le!t u !+io$ul. 31. Ti$i6i0iul este #$ &lus7 l!să1l să &lee. 32.

Re0retă) să +ă !"ue) l! u$o%ti$-ă ă $u +ă &ute) fur$i,!

i$for)!-i!. 33. A&oi ur)ă e+! !re tre(ui! $e!&ăr!t să u)&le

"e res&et &e o$"utor. 34. Di-io$!rul tr!te!,ă &e l!r0

u+i$tele !r0otie. 35. S6i)(!re! o&tiii 0u+er$elor f!-ă "e

%tii$-ă %i te6$iă &o!te fi o$st!t!tă %i #$ !lo!re! u$or ote tot

)!i )!ri "esti$!te 6eltuielilor &e$tru eret!re! %tii$-ifiă %i

"e,+olt!re! te6$olo0iă* !re se o0li$"es #$ (u0etele $!-io$!le.

36. Nu &o!te să fie !"e+ăr!t9 37. Te "er!$5e!,ă ,0o)otul

96

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 97/127

)!%i$ii "e usut ! u$0ătorului "e +!0o!$e2 38. Mi1!r f!e )ultă

&lăere să1l u$os &e u-it!r8$e0ustorul "e u-itărie !iurit. 39.

Ce "ifere$-ă )!re "e te)&er!tură este !stă,i. 40. :!r!5ul &ăre!să #$06ită troti$etele. 41. Mul-i)e! ! o+!-io$!t treere!

&re%e"i$telui. 42. Di$ ei +reo trei,ei "e (r!$!r"ieri !re

!%te&t!u l! 0!ră ! &riete$ele lor să sose!să u tre$ul "e ,ee

i$i,ei %i "ouă* $u er!u )!i )ult "e o&t s!u $ouă &e &ero$ul

"es6is %i ree. 43. S!$"!l!0io!iei 6er6elite8!fu)!te i1!

!&ărut !el!%i sătu #$ f!-! o6ilor. 44. Ei (i$e* i!tă o !rte !re

te +! !&ti+!. Este ee! e se 6e!)ă u$ ro)!$ %tii$-ifio1

f!$t!sti. 45. Eu +oi lu! u$ )u%6i "e +!ă (i$e &ătru$s8#$

s$0e* u )!,ăre. 46. C6i$e,ul ,ăre! tru&ul ,ă$" $e)i%!t #$

lu)i$! "i$ 6ol. 47. Pitiul e &reis fo!rte ur!5os* "!ă ! s!l+!t o

&ri$-esă "i$ 06e!rele (!l!urului.48

. A")i$istr!torul "e-i$efu$-i! "e &re%e"i$te !l o)itetului. 49. C6i!r "!ă l1!% fi

 #$tl$it &e !$ti!r* $u l1!% fi reu$osut. 50. N1!r se$s să #$eri

să1i +or(e%ti (!s6et(!listului* "o!r)e (u%te!$8e o(osit

)ort8(e!t )ort.

1. I+e (ee$ !rou$" ! lot lo$0er t6!$ ?ou 6!+e. 2. I" li@e to (e

 >!t6i$0 TV. 3. Si$e 6e >o$ t6e o$test* t6e li$e offier 6!s

 (ee$ full of 6i)self. 4. It )ust (e (e!use t6e &e$sio$ers 6!+e

$ot (ee$ for)!ll? i$tro"ue". 5. Do$t "ri$@ !$? !lo6oli

"ri$@s (efore "ri+i$0. 6. T6ere is $o su00estio$ of ! forei0$

!e$t i$ t6e T1)!$s s&ee6.7

. T6e li$es)e$ 6!" $ot 0o$e to97

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 98/127

 (e" ?et* !$" o$e oul" see fro) t6eir so>li$0 f!es t6!t t6e? 

e3&ete" !$ e3&l!$!tio$. 8. C!$ ?ou tell )e o$e fro) t6e ot6er2

9. T6e trut6 >!s (!"il? "istorte". 10. It uts (ot6 >!?s. 11. Fous6oul"$t8ou06t$t to te!se8!$0er t6e )ite86it. 12. T6e

!0r!ri!$ 6!" (ee$ !t t6e e3&e$se of si3&e$e ! >ee@ for 6is

le!r$i$0. 13. T6e$ t6e 0!r(ler tol" t6e )!?or t6!t 6e 6!" o)e

to J!ss? to stu"? !$" 6e >!s ! stu"e$t re!"i$0 M!t6s i$ t6e

t6ir" ?e!r. 14. E$5o? ?our )e!l9 15. It )!@es $o "iffere$e

 >6et6er t6e Lit6u!$i!$ o)es e!rl? or $ot. 16. I" &refer it if 

 ?ou oul" o)e i$ ti)e* (ut if ?ou !$t* !ll >ell !$" 0oo". 17.

T6e >!re6ouse)!$ "i"$t @$o> t6!t t6e >!?>!r" >!?>!r"e$s

 >oul" (e "!$i$0 !ll $i06t. 18. T6e (e!+er rus6e" "o>$ t6e 6ill.

19. T6e 6otel offers ! +!riet? of ser+ies i$lu"i$0 )!i" ser+ie

!$"24

16our roo) ser+ie.20

. If o$l? ?ou 6!" 6el" ti06t to t6e >it6s s@irt9 21. I r!$ !$ !"+ertise)e$t for )? use" !r. 22.

HT6e$* (? 0oll?* s!i" 6u$ter* H>6?$t ?ou 0o (!@ to t6e r!$0e

!$" s6oot !t (ulls e?e2 23. T6e s!ilors re!te" !s if t6e? 6!"

$ot @$o>$ !$?t6i$0 !(out t6e o$test. 24. I 6!" t6ou06t of t6e

!r&e$ter $o> !$" t6e$* !$" t6e$ >o$"ere" >6!t 6!" (eo)e

of 6i). 25. A$ !l!r) lo@ 0oes off. 26. T6e si06t of t6e s)!ll

6il" r?i$0 for 6is 0o+er$ess o$ ! ro>"e" (e!6 >!s e$ou06 to

 >ri$0 ?our >it6ers. 27. T6ere is ! ol"8(iti$0 >i$" (lo>i$0. 28.

T6e er!)ist is frie$"l? to )e. 29. T6e &ressure i$ t6e >6eels

)ust (e 6e@e". 30. T6e l!(or!tor?1!ssist!$ts &referre"

tr!+elli$0 (? tr!i$* (ut ot6er tourists too@ t6eir &erso$!l

98

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 99/127

 (elo$0i$0s !$" left (? &l!$e. 31. T6e ti$@er is o$e too )!$?* let

6i) 0o out. 32. e re0ret to s!? t6!t >e !$$ot su&&l? ?ou >it6

t6e i$for)!tio$. 33. T6e$ so)et6i$0 follo>e" >6i6 >!s (ou$"to fill t6e o!6)!$ >it6 res&et. 34. T6e "itio$!r? 0i+es !$

e3te$si+e o+er!0e of sl!$0. 35. A 6!$0e i$ t6e 0o+er$)e$ts

st!$"&oi$ts o$ sie$e !$" te6$olo0? )!? (e i$ferre" fro) t6e

0re!ter fu$"s e!r)!r@e" for sie$tifi rese!r6 !$"

te6$olo0i!l "e+elo&)e$t* !s testifie" to (? t6e $!tio$!l

 (u"0ets. 36. It !$$ot (e true9 37. Does t6e $oise of t6e >!00o$

0re!sers se>i$0 )!6i$e >orr? ?ou2 38. I s6oul" (e +er? 

&le!se" to )eet t6e "!ff? utler. 39. 6!t ! 0re!t "iffere$e

t6ere is i$ t6e te)&er!ture to"!?. 40. T6e 0!r!0e see)e" to

s>!llo> t6e to? sooters u&. 41. T6e ro>" 6eere" !s t6e

Presi"e$t &!sse" (?.42

. f t6e t6irt?1so)e stret6er (e!rers >6o >ere >!iti$0 !t t6e st!tio$ for t6eir "!tes to !rri+e o$ t6e

te$1fift?1t>o* $o )ore t6!$ ei06t or $i$e >ere o$ t6e ol"* o&e$

&l!tfor). 43. T6e )oo$? +ir!0o8s&itfire !)e i$ +ie> of t6e

s!)e 6!)let. 44. ell* 6ere is ! (oo@ t6!t >ill !rr? ?ou !>!?.

Its >6!t >e !ll ! sie$e1fitio$ $o+el. 45. Ill 6!+e ! (eefste!@ 

 >ell1"o$e8u$"er"o$e* >it6 &e!s. 46. T6e C6i$!)!$ oul" see

t6e (o"? l?i$0 )otio$less i$ t6e li06t o)i$0 fro) t6e lo((?.

47. T6e ">!rf )ust (e +er? 0!ll!$t if 6e s!+e" ! &ri$ess fro)

t6e l!>s of t6e "r!0o$. 48. T6e su&eri$te$"e$t 6ol"s8ou&ies

t6e 6!ir of t6e o))ittee. 49. E+e$ if I 6!" )et t6e

99

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 100/127

seo$"6!$" (oo@seller* I >oul"$t 6!+e reo0$i,e" 6i). 50. Its

$o use tr?i$0 to t!l@ to (!s@et1(!ller* 6e ,o$@e" out.

KKII

1. C!,!$0iul er! #$tot"e!u$! $e#$0ri5it. 2. Do!r $u &lei #$ă9 3.

Proretorul )1! !si0ur!t ă !) to!te !lită-ile ese$-i!le !le u$ui

eretător %i ă &ot* fără #$"oi!lă* o$tri(ui u e+! 6i!r #$

"o)e$iul reu$osut %i !e&t!t u$!$i) !l e$"ori$olo0iei* #$

!re !ti+!se) )!i #$!i$te. 4. Se &!re ă +re)e! se +! #$"re&t!.

5. Aeste &o&ie $1!r tre(ui să oste )!i )ult "e i$i "ol!ri. 6.

Jur!-ii +or(e!u #$tru$!. 7. C! să 0ăse!să e$ilo&e"i!*

i$stitutorul tre(uie să se "uă l! (i(lioteă. 8. Poto+!rul er! o

 (o)(o!$ă "e o). Nu se &ute! să $u1l !")iri. 9. Băi!tul )eu l1!

 #$"ră0it &e $oul $ostru +ei$* !re i1! făut tot felul "e 5uării.

10. S1! "esotorosit "e e! ! s1o )o%te$e!să. 11. V$ătorul u

s&r$e$e $e0re "es6ise u%! %i1l lăsă &e 6iri!%8lo!t!r să i$tre

 #$ %ură. 12. Ş!se #$)ul-it u8ori o&t f!;e< &!tru,ei %i o&t. 13.

Po!te ă !$te$! s!u sr)! "e le0ătură u &ă)$tul este so!să"i$ )ufă s!u este #$treru&t u$ o$t!t. Uită1te #$ s&!tele

!&!r!tului9 14. Nu se +e"e! $ii -i&e$ie "e o). 15. Pute-i să1)i

f!e-i le0ătur! u Ti)i%o!r!2 Mă te) ă !) 0re%it $u)ărul. 16.

Nu !e!st! e &ro(le)!. 17. /r!$@li$* "e%i fo!rte săr!* ! reu%it

să se i)&u$ă ! o)ul el )!i "e +!,ă !l ti)&ului său. 18.

100

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 101/127

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 102/127

$u)!i o u)(ră "i$ e ! fost o"!tă. 37. '$tr1o se!ră* #)&otri+!

o(ieiului )eu* !) (ăut o e!%ă "e !fe! $e!0ră %i $1!) &utut

"or)i. 38. Ce +re)e 0ero!să9 39. L! (iroul "e (!0!5e #-i &o-i #$re0istr! (!0!5ele %i li&i eti6etele. 40. Se ulti+ă ore, #$ Asi!.

41. Du&ă te !) #$-eles* !i să +ii i)e"i!t. 42. S&!6iul ;t!re<

 +re! să %tie. 43. Mă +oi !&u! "e luru "e #$"!tă e +! fi fost

urierul8(ăi!tul "e ser+iiu s&ătos. 44. Po+este! tristă !

r!"io!)!torului l1! #$"uio%!t &e 0ăli0!$. 45. Mire!s! e "e

tre!(ă8si)&!tiă. 46. Nu tr$ti-i u%!9 47. Af!ră "e !st!* &ri$

li+!"ă te #$tl$e%ti "e &e !u) u te o fru$,ă )o!rtă !re

u)(lă "e olo &$ă olo. 48. A"res!-i1+ă !ii. 49. Du&ă e !

)ers &ri$ &lo!ie* 5u"eătorul ! ă,ut l! &!t* ră&us "e o răe!lă

str!%$iă. 50. M!ri$!rul &r!ti! s&orturile !%! u) er!

o(i%$uit.

1. T6e (oiler )!@er >!s !l>!?s out !t el(o>s. 2. Fou !re$t

0oi$0 ?et* surel?9 3. T6e +ie&resi"e$t !ssure" )e t6!t I

&ossesse" !ll t6e esse$ti!l u!lifi!tio$s of !$ i$+esti0!tor !$"

t6!t I oul" u$"ou(te"l? o$tri(ute so)et6i$0 e+e$ to t6e

0e$er!ll? reo0$i,e" !$" !e&te" fiel" of e$"ori$olo0? i$

 >6i6 I 6!" (ee$ !ti+e (efore. 4. T6e >e!t6er loo@s li@e

le!ri$0 u&. 5. T6ese $i$e&i$s ou06t $ot to ost )ore t6!$ fi+e

"oll!rs. 6. T6e 5ur?)e$ t!l@e" !$" t!l@e". 7. To fi$"8I$ or"er to

fi$" t6!t e$?lo&!e"i!* t6e s6ool)!ster )ust 0o to t6e li(r!r?.

8. T6e (l!@s)it6 >!s ! "e!r. $e oul"$t 6el& !")iri$0 6i).

102

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 103/127

9. M? so$ too@ ! f!$? to our $e> $ei06(or* >6o 6!" )!"e 6i)

!ll @i$"s of to?s. 10. 4e &ut 6er out of t6e >!? i$ or"er to i$6erit

6er &ro&ert?. 11. T6e "!r@1(ro>e" +e$erer o&e$e" t6e "oor !$"!")itte" t6e roo)er i$to t6e s6e"8(!r$. 12. Si3 )ulti&lie" (? 

ei06t8ti)es ei06t is8!re fort?1ei06t. 13. Per6!&s t6e !eri!l or

0rou$" >ire is out of its so@et* or ! o$t!t is loose. 4!+e ! loo@ 

!t t6e (!@ of t6e set9 14. T6ere >!s $ot ! soul to (e see$. 15.

 ill ?ou &le!se 0et )e t6rou06 to Ti)i%o!r!2 I) !fr!i" I+e 0ot

t6e >ro$0 $u)(er. 16. T6!ts $eit6er 6ere $ot t6ere. 17.

/r!$@li$* t6ou06 +er? &oor* suee"e" i$ i)&osi$0 6i)self !s

t6e first )!$ of 6is ti)e. 18. Lets )eet i$ fro$t of t6e

 At6e$eu)* s6!ll >e2 19. T6e "o0 )!$ r!$ !foul of t6e t!3

olletor. 20. T6e l!$"l!"? s!i" s6e 6!" (ee$ re!"i$0 for 6ours.

21

. T6e$* t6e &iture restorer re)e)(ere" 6o>* ! fe> ?e!rsl!ter* for )o$t6s o$ e$"* 6e fou$" 6i)self i$ ! +er? riti!l

situ!tio$* (e!use of t6!t >i@e" )!$ >6o 6!" &rete$"e" to (e

6is frie$" (ut 6!" use" 6i) !s !$ i$stru)e$t. 22. T6e retor >ill

 >rite to ?ou $o )ore. 23. oul" ?ou still (e >or@i$0 6ere if ?ou

6!" !&&lie" to ?our )!$!0er for ! rise !$" 6e 6!" refuse" ?ou2

24. 4e "oes$t loo@ 6is !0e. 25. T6e ru0(? &l!?ers olle!0ues

"eli+ere" 0us6i$0 eulo0ies !t 6is fu$er!l. 26. S&e!@ !s ?ou

 >oul" (e s&o@e$ to. 27. oe (eti"e ?ou9 28. Most of t6e

"iso+eries >6i6 !re !ttri(ute" to 6!$e* !re !tu!ll? )!"e (? 

 +irtue of ! &ro"i0ious &o>er of i)!0i$!tio$. 29. T6e sur+e?or

6!" $o suess i$ 6is !tte)&t.30

. I) sorr?* (ut >6!t ?ou s!? 103

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 104/127

6!s !(solutel? $o (e!ri$0 u&o$ t6e su(5et u$"er "isussio$.

31. T6e 6i+ers settle" t6e !se out of ourt. 32. T6e s)!ll s6o&s

6!+e (ee$ re&l!e" (? roo)? (!?s &ro+i"e" >it6 tr!+elli$0r!$es !$" >it6 6i06 &erfor)!$e )!6i$es i$lu"i$0 "!t!1

&roessi$0 e$tres. 33. 6e$ I first st!rte" to >or@ i$ t6e offie

I >!s o$st!$tl? 0u))i$0 u& t6e >or@s (e!use I "i"$t @$o> 

t6e (usi$ess. 34. T6e ostler t6ou06t ;t6!t< t6e foot slo00er )ust

o)e to"!?. 35. T6e su(lessee is !$ !)!teur !t &!i$ti$0. 36. If 

t6e 5u00ler s!> t6e !r6er $o>* 6e >oul"$t reo0$i,e 6i) !$? 

lo$0er7 6e is ! )ere s6!"o> of 6is for)er self. 37. $e e+e$i$0*

!0!i$st )? usto)* I "r!$@ ! u& of (l!@ offee !$" oul" $ot

slee&. 38. 6!t free,i$0 >e!t6er9 39. At t6e &!rels offie ?ou

!$ 6!+e ?our lu00!0e re0istere" !$" l!(elle". 40. Rie is 0ro>$

i$ Asi!.41

. I u$"erstoo" ?ou >oul" o)e !t o$e.42

. T6e s&!6iis !$3ious to @$o>. 43. I s6!ll 0et to >or@ !s soo$ !s t6e (ro!"1

s6oul"ere" offie (o? 6!s (ee$. 44. T6e 6!)s s!" stor? uite

tou6e" t6e str!&&er. 45. T6e (ri"e is ! 0oo" sort. 46. Do$t

sl!)8(!$0 t6e "oor9 47. Besi"es* e+e$ $o> ?ou !$ fi$"* i$ t6e

or6!r"* ! "e!" le!f t6!t is >!$"eri$0 to !$" fro. 48. A&&l? 

 >it6i$. 49. After >!l@i$0 i$ t6e r!i$* t6e (e$6er 6!" to t!@e to

6is (e" >it6 ! se+ere ol". 50. T6e s!ilor &r!tise" s&orts i$ t6e

 >!? 6e >!s !usto)e" to.

KKIII

104

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 105/127

1. Duele u +e"ere! sl!(ă8u &ri+ire! #$tu$e!tă* ! ărui so!ră

este (ol$!+ă* $u s1! "us l! o$ert. 2. A fi &re+e$it este ! fi"i$!i$te #$!r)!t. 3. Voi lu! e!i u ro)* ouă u)&lute &i!$te*

&ui #$ !s&i* su&ă "i$ )ăru$t!ie "e &!săre* &ăstră+ )e$iQre*

r!-ă u &orto!le* fri0ărui !sort!te* sos "e fri&tură* +!r,ă !ră %i

ol-u$!%i u !r$e. 4. A(u$"ă -i$utul #$ !re trăie%te !re$"!%ul

 #$ +$!t "e +reu$ fel2 5. Ai &r!ti!t +reo"!tă u$ s&ort2 6.

Biilistul $1!re $ii e! )!i )iă %!$să. 7. Dru)ul ote%te

 (rus l! st$0!. 8. Bir5!rul ! s&!rt 0e!)ul o)&let. 9. D!ă se1

$t)&lă să trei8D!ă trei u)+! "i$ #$t)&l!re &ri$ or!%ul

$ostru* trei $e!&ăr!t &e l! $oi. 10. Pe ro$i!r $u1l i$terese!,ă

$i)i #$ !f!r! )u$ii lui. 11. M!i "ori-i s)$t$ă2 12. /ie să -i

se #)&li$e!să to!te +isurile913

. A$!li,$" st!re! &ro!stă ! (ol$!+ului* "otorul s&use ă &ro(ele "e l!(or!tor &e !re

to)!i le itise #i "ă"e!u ur!5. 14. St!i loului8$e)i%!t. 15.

Prefer!-i ouă t!ri s!u )oi l! )iul "e5u$2 16. Vă ro0 să1)i "!-i

o8u$ l!)ă "e r!s8&erie "e &ăr8l! "e u$06ii8ri)el8trusă "e

&leo!&e8fo$" "e te$8ro%u "e o(r!,8&u"ră o)&!tă8ru5 "e

 (u,e8!&ă "e olo$ie. 17. Te ro0* $u #$5ur! ser+itorii. 18. Uite*

&le!ă )iro(u,ul9 19. $!%ul ! sos (!$ii "i$ tr!istă. 20.

Duesei i1!u )!i ră)!s ur)e "e fru)use-e. 21. R!"i!l l! !

trei! "i$ 27 este 3. 22. Şe"i$-! s1! ter)i$!t7 $u s1!u făut $ii

u$ fel "e &ro&u$eri. 23. Ne0ustorul "e +ite l1! #$tre(!t &e +ă!r

l! !re se refere!.24

. D!r u)* &ro(!(il* #i er! u $e&uti$-ă să o105

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 106/127

ite!să #$ #$tre0i)e su( &ri+irile u$ui străi$* os)etii!$!

 #)&ături sriso!re! %i o (ă0ă #$ &o%etă* "u&ă !re #$e&u să

fru$,ăre!să* !(se$tă* elel!lte f!turi.25

. /i0ur! !ee!;liter!ră< este )ult &re! ăut!tă. 26. A&reie, )ult u+i$tele

"u)$e!+o!stră !)!(ile "e o$sol!re ! "urerii )ele. 27.

Pro(!(il ă f!6irii lure!,ă. 28. E"itorul ! ti&ărit !rte! #$ i$i

)ii "e e3e)&l!re. 29. i1!i 0ăsit ! +$,ătorul să )u$e!să9

30. Ci$e !lti$e+! )!i +i$e l! &etreere! ofi-erului ;l! st!re!

i+ilă<2 31. Sf!tul "u)$e!+o!stră +! fi ur)!t #$to)!i. 32.

 Ae!stă (iseriă +e6e ! fost )!rtor! )ultor e+e$i)e$te istorie

i)&ort!$te. 33. Este util să f!e) o )u$ă fi,iă* să re$u$-ă)

l! )$!re* să re,istă) $eli$ti-i l! "urere* "eo!ree to!te

eforturile $e #$+!-ă !uto1"isi&li$!. 34. Pu%!%ul !)e-i. 35.

Plouă tore$-i!l8u 0ăle!t!.36

. Res&et!-i +ite,! le0!lă937

.Ne0ustorul "e 6!i$e +e6i tre(uie să &lee l! u)&ărături

i)e"i!t. 38. C$" !&!re $ou! !rte ! o(oistului2 39. '$ f!-!

&u&itrelor +e"e) t!(l!. 40. Et$olo0ul !+e! "e 0$" să o ro!0e

&e so&r!$ă să1i $te $ou! ei so$!tă "!t! +iito!re $" +! +e$i

l! e!. 41. V$ătorul "us "e $!s s1! &ră&ă"it "e rs. 42. Este or!

 (uleti$ului "e %tiri8!tu!lită-ilor. 43. Co)!$"!$tul ;0ăr,ii<

&!rl!)e$tului !r tre(ui să fie )!i 0ri5uliu. 44. Ve"et! "e i$e)!

se rese)$ă să "e!&ite,e u "i$-ii +rful -i0ării* #l sui&ă sr(it

&este (!lustr!"ă* #$ )!re* %i #$ti$se )$! &este )!să* "u&ă

6i(rituri. 45. Au) ă !) ter)i$!t "e oret!t !est !&itol* să

$e f!e) (!0!5ele. 46. (stetrii!$ul e u$ o) i$stit* !re $u

106

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 107/127

ur)ăre%te i$terese8so&uri &erso$!le. 47. A+o!tul !&ărării %i1!

 #$6ei!t &le"o!ri!. 48. /ă1o &e$tru ă1-i s&u$ eu. 49. '$ ti)& e

"r!)!tur0ul rotofei #$er!* u ur!5* să "esuie &o!rt!* 6ei! seru&se #$ (ro!să. 50. Profeso!r! "e )!te)!tiă ! o$s!r!t u$

stu"iu s&ei!l !estei &ro(le)e.

1. T6e "ull1e?e" "u@e* >6ose )ot6er1i$1l!> is ill* "i"$t 0o to

t6e o$ert. 2. To (e fore>!r$e" is to (e fore>!r)e". 3. Ill 6!+e

te! l!e" >it6 ru)* se!so$e" stuffe" e00s* 6i@e$ i$ !s&i*

0i(let sou&* trout )e$ire* "u@ >it6 or!$0e* )i3e" 0rill* (ro>$

0r!+?* s!+er@r!ut8&i@le" !((!0e* !$" )e!t "u)&li$0s. 4.

Does t6e ou$tr? >6i6 t6e l!$" !0e$t i$6!(it !(ou$" i$ 0!)e

of !$? @i$"2 5. Di" ?ou e+er 0o out for !$? s&orts2 6. T6e ?list

"oes$t 6!+e t6e 06ost of ! 6!$e.7

. T6e ro!" )!@es ! su""e$ur+e to t6e left. 8. T6e !()!$ (ro@e t6e >i$"o> >ell !$"

trul?. 9. S6oul" ?ou (e &!ssi$0 t6rou06 our to>$* (e sure to !ll

o$ us. 10. T6e olu)$ist 6!s $o i$terests outsi"e of 6is >or@.

11. ill ?ou 6!+e so)e )ore re!)2 12. M!? !ll ?our "re!)s

o)e true9 13. Co$si"eri$0 t6e &oor st!te of t6e &!tie$t* t6e

"otor s!i" t6!t t6e l!(or!tor? tests 6e 6!" 5ust re!" !use" 6i)

to t!@e 6e!rt. 14. St!$" still. 15. Do ?ou &refer 6!r"1(oile" or

soft1(oile" e00s for (re!@f!st2 16. Ple!se 0i+e )e !;$<

 (l!"e86!ir (rus68$!il +!r$is68)!s!r!8e?e s6!"o>8fou$"!tio$

re!)8&o>"er (lus6er8o)&!t &o>"er8 li&sti@8e!u "e

olo0$e. 17. Ple!se* "o$t s>e!r !t t6e )e$ser+!$t. 18. T6ere

107

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 108/127

0oes t6e )i$i(us9 19. T6e 5!il(ir" too@ t6e )o$e? fro) 6is

 >!llet8(!0. 20. T6e "u6ess 6!s still so)e tr!es of (e!ut?. 21.

T6e u(e root of 27  is 3. 22. T6e )eeti$0 is o+er !$" $osu00estio$s 6!+e (ee$ )!"e. 23. T6e li+e sto@ "e!ler !s@e" t6e

o>6er" >6i6 6e )e!$t. 24. But !s t6e (e!utii!$ &ro(!(l? 

oul"$t re!" t6e >6ole of it i$ t6e &rese$e of ! str!$0er* s6e

fol"e" t6e letter u& !$" &ut it i$ 6er 6!$"(!0* !fter >6i6 s6e

st!rte" loo@i$0 t6rou06 t6e ot6er i$+oies !(se$t1)i$"e"l?. 25.

T6!t i)!0e is f!r1fet6e". 26. I "ee&l? !&&rei!te ?our @i$" !$"

o$soli$0 >or"s of s?)&!t6? i$ )? (ere!+e)e$t. 27. T6e f!@irs

)ust (e >or@i$0. 28. T6e &u(lis6er &ri$te" fi+e t6ous!$"s

o&ies of t6e (oo@. 29. T6e )!r@eteer >or@9 30. 6o else is

o)i$0 to t6e re0istr!rs &!rt?2 31. Fou s6!ll (e )i$utel? 

o(e?e".32

. T6is ol" 6ur6 6!s see$ )!$? 0re!t 6istorio!sio$s. 33. It is useful to "o )usul!r >or@* to "e&ri+e

o$eself of foo"* to >it6st!$" &!i$ u$fli$6i$0l?* (e!use !ll of 

t6ese efforts te!6 us self1"isi&li$e. 34. T6e rifle)!$ tur$e"

0i""?. 35. Its &ouri$0 >it6 r!i$8"o>$. 36. Do$t e3ee" t6e

s&ee" li)it9 37. T6e 5u$@)!$ )ust 0o s6o&&i$0 t6is )o)e$t.

38. 6e$ "oes t6e o(oe &l!?ers $e> (oo@ o)e out2 39. I$

fro$t of t6e "es@s >e see t6e (l!@(o!r". 40. T6e et6$olo0ist

 >!s 0oi$0 to !s@ t6e so&r!$o to &l!? 6er $e> so$!t! t6e $e3t

ti)e 6e !lle". 41. T6e "i""le" +e$erer l!u06e" 6is 6e!" off. 42.

Its ti)e for t6e $e>s. 43. T6e ser0e!$t1!t1!r)s ou06t to (e

)ore !reful.44

. T6e fil) st!r resi0$e" 6i)self to (iti$0 off t6e108

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 109/127

ti& of t6e i0!r* s&!t it "is0uste"l? o+er t6e r!ili$0 i$to t6e se!

!$" re!6e" !ross t6e t!(le for t6e )!t6es. 45. After >e

fi$is6e" orreti$0 t6is 6!&ter* lets &!@ it i$. 46. T6eo(stetrii!$ is ! f!ir )!$ >6o 6!s $o !3e to 0ri$". 47. T6e

"efe$se l!>?er reste" 6is !se. 48. Do it (e!use I s!? so. 49.

 6ile t6e &lu)& &l!?>ri06t >!s tr?i$0 &lu@il? to u$lo@ t6e

0!te* t6e @e? (ro@e i$ t6e lo@. 50. T6e )!t6e)!tis )istress

)!"e ! s&ei!l stu"? of t6is su(5et.

KKIV 

1. Plouă &uter$i. 2 Di$ $eferiire* &!)flet!rul $1! !+ut +oie să

 +i$ă u i$stitutorii #$ e3ursie.3

. Di-io$!rul să +ă fie $eli&sit.C$" iti-i* !&el!-i l! el )ereu. I!r !tu$i $" +ă re+e"e-i

)!$usrisele* $" re"!t!-i %i ref!e-i* ăut!-i #$ "i-io$!r

fie!re u+$t "e !re $u su$te-i si0uri. 4. Cu+i$tele lui

&riete$o!se !u rel!3!t !t)osfer!. 5. Lo0o"$! lor ! fost !$u$-!tă

 #$ ,i!rul lo!l. 6. il"e er! u$ o) "e lu)e* !re si)-e! $e+oi!

u$ei +ie-i "e u$ lu3 oste$t!ti+. 7. Co&iii )i1!u e3&li!t u) &ot

să !5u$0 l! !ero&ort. 8. Bl(itul u o6i "e +ultur ! otit1o

 (rus. 9. D!tilo0r!f! ! $ăsut u$ (ăi!t. 10. D!ă "ulăul !r fi

!ii* $1!% )!i fi #$0ri5or!t. 11. /!le,! o(o!ră !(ru&t #$ )!re.

12. Nu tre(uie să +ii. 13. Ro)$i! este o -!ră #$,estr!tă u )!ri

fru)use-i !le $!turii. 14. Be-i+ul !re )ulte &ro+i,ii #$ ă)!ră.

109

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 110/127

15. V!0!(o$"ul $u1%i &o!te )e$-i$e sufiie$t "e (i$e e6ili(rul

! să )e!r0ă &e (iiletă. 16. Nu1l lăs! să te !le #$ &iio!re7

s&u$e1i &ărere! t!. 17. Tot ti)&ul Jill f!e &e $e(u$! l! (irou7%ef e so-ul ei. 18. Pitorul ;"e &!$or!)e< li6$it8)ort "e fo!)e

$u1%i &o!te &er)ite să1%i i! o$e"iu. 19. Nu este ele+ #$ l!s!

$o!stră ărui! să $u1i &l!ă să #$+e-e s&!$iol!. 20. Aest su(iet

$eesită o tr!t!re )!i !)&lă. 21. R!$! se +! +i$"e! ur$". 22.

Bir5!rul ;"e $o!&te< er! $e6i(,uit #$ ti$ere-e* "!r !u) s1!

&otolit. 23. Se ,ie ă !5utorul "e (i(liote!r !r fi #$%fă!t tot e

er! &e stru$0. 24. Şi1!u "e,+olt!t )ult o)er-ul e3terior #$

ulti)ii !$i. 25. D!ă +rei să reu%e%ti* !r tre(ui să &ui %i tu

u)ărul. 26. E"itori!listul &!r!li,!t tre(uie să )e!r0ă l! ul!re

!u)* "eo!ree este !&ro!&e u$s&re,ee $o!&te! %i !re )ult "e

luru )i$e.27

. M!i "ori-i o &or-ie228

. =i"!rul $esuferit8sitor8&litisitor ! fost &ri$s %i &er6e,i-io$!t. 29. Rot!rul %i1!

făut o 0!ură #$ &!r"esiu. 30. Pu$e t!+! &e te506e!. 31. A) !fl!t

ă +1!-i #$tors "e ur$" "i$ rie$t %i re" ă +1!r i$teres! să

eret!-i ole-iile !"u$!te "e 0i$erele )eu. 32. A) !u,it ă

su$ă l! u%ă. Vrei să "es6i,i tu2 33. E&itro&ul e &reis l! (irou*

o)&let$" for)ul!re* u) f!e ,il$i. 34. A%te&t u $eră("!re

să1)i s&ui ă !i e3!)i$!t 6estiu$e! u 0ri5ă. 35. S1!r &ute! să

le fie 0reu &ietr!rilor să )e!r0ă &e 5os o "ist!$-ă !tt "e )!re.

36. '$ &ri)ele lu$i !le elui "e1!l "oile! Ră,(oi )o$"i!l* Co"ri$

fu tri)is "e &ări$-i* ! )ii "e !l-i o&ii* l! !"ă&ostul u$ui s!t

 #$"e&ărt!t.37

. Vul&oiul ! reu%it să e+!"e,e $" &!,$iul er!110

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 111/127

 #$tors u s&!tele. 38. Jor"!$ ! "esur!5!t1o &e E+! &ri+i$"

&l!$ifi!re! o$e"iului lor. 39. Blă$!rul ! re!li,!t u$ $ou 0!r!5.

40. Au!relistul er! u$ul "i$tre &riete$ii 0i$erelui său. 41. Ast!! făut1o &e os)etii!$ă să1%i s6i)(e 6otărre!. 42. :erul !

"istrus tr!$"!firii t!&i-erului. 43. U$"e rule!,ă2 C!re este

"istri(u-i!2 44. C$" +e"e! o$"orii roti$"u1se &e "e!su&r!

e&!+ei* &e &ir!t #l 6i$ui! re)u%!re! ă $u #$)or)$t!se

re%ti$e%te !"!+rele ă&it!$ului %i seu$"ului. 45. A+e!u o

te!)ă res&etuo!să f!-ă "e &rofesorul lor. 46. De%i $u %ti! u$"e

o să1%i &etre!ă $o!&te!* t!&i-erul #%i !%e,! &ulo+er &este

&ulo+er. 47. Croitorul ! ră)!s #$ ătu$ul !el! te+! ,ile #$

o$ti$u!re. 48. Jur!tul este (i$e u$osut. 49. Pute-i +e"e! #$

!e!stă foto0r!fie turl! e! )!i "e sus ! !te"r!lei. 50. Vitele !u

lu!t1o l! 0o!$ă s&re !&ă.

1. Its r!i$i$0 6!r"8f!st86e!+il?. 2  U$fortu$!tel?* t6e

l!)&oo$er8 l!)&oo$ist >!s$t !llo>e" to o)e o$ t6e tri& >it6

t6e s6ool)!ster. 3. Ne+er (e >it6out ! "itio$!r?. 6e$ ?ou

re!"* tur$ to it o$st!$tl?. A$" >6e$ ?ou 0o o+er ?our

)!$usri&ts* >6e$ ?ou e"it !$" re>rite* loo@ u& e+er? >or" ?ou

!re $ot sure of. 4. 4is frie$"l? >or"s le!re" t6e !ir. 5. T6eir

e$0!0e)e$t >!s !$$ou$e" i$ t6e lo!l &!&er. 6. il"e >!s !

)!$ of t6e >orl"* >6o $ee"e" ! life of lu3urious oste$t!tio$. 7.

T6e 6il"re$ e3&l!i$e" to )e 6o> I oul" re!6 t6e !ir&ort. 8.

T6e 6!>@1e?e" st!))erer )!"e ! su""e$ tur$.9

. T6e t?&ist111

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 112/127

 >!s (rou06t to (e" of ! (o?. 10. ere t6e )!stiff 6ere* I

 >oul"$t (e !$3ious !$? lo$0er. 11. T6e liff f!lls i$to t6e se!.

12. Fou $ee"$t o)e. 13. Ro)!$i! is ! ou$tr? (lesse" >it60re!t $!tur!l (e!ut?. 14. T6e "ru$@!r" 6!s &le$t? of stores i$

6er &!$tr?. 15. T6e tr!)& !$t )!i$t!i$ e$ou06 euili(riu) to

ri"e ! (i@e. 16. Do$t let 6i) >!l@ !ll o+er ?ou7 tell 6i) ?our

o&i$io$. 17. Jill is !l>!?s t6ro>i$0 6er >ei06t !rou$" i$ t6e

offie* 6er 6us(!$" is t6e )!$!0er. 18. T6e &!$$u) stru@ 

&!$or!)ist !$t !ffor" to 6!+e ! 6oli"!?. 19. T6ere is $o &u&il

i$ our for) (ut li@es to le!r$ S&!$is6. 20. T6e su(5et reuires

!)&lifi!tio$. 21. T6e >ou$" >ill soo$ 6e!l. 22. T6e $i06t 6!>@ 

 >!s re@less i$ 6is ?out6* (ut $o> 6e 6!s settle" "o>$. 23. T6e? 

s!? t6e su(1li(r!ri!$ 0r!((e" e+er?t6i$0 o$ t6e l!t6e. 24. T6e? 

6!+e 0re!tl? e3&!$"e" t6eir forei0$ tr!"e i$ ree$t ?e!rs. 25. If  ?ou >!$t to suee"* ?ou s6oul" &ull ?our o>$ >ei06t. 26. T6e

&!r!l?se" &!r!0r!&6ist )ust 0o to (e" $o> si$e it is !l)ost 11

olo@ &.). !$" 6e 6!s ! lot of >or@ to "o to)orro>. 27. ill

 ?ou t!@e !$ot6er 6el&i$02 28. T6e &l!0ueso)e (ri@l!?er >!s

!u06t !$" se!r6e". 29. T6e >6eel>ri06t 6!s tor$ ! 6ole i$ 6is

li06to!t. 30. Set t6e tr!? o$ t6e ou$ter. 31. I 6!+e 6e!r" t6!t

 ?ou 6!+e 5ust retur$e" fro) t6e E!st !$" I t6i$@ ?ou )i06t (e

i$tereste" i$ e3!)i$i$0 t6e olletio$s 0!t6ere" (? )? so$1i$1

l!>. 32. I 6e!r" so)eo$e ri$0i$0. ill ?ou !$s>er t6e "oor2 33.

T6e 0u!r"i!$ )ust (e !t 6is offie* filli$0 i$ for)s* !s 6e "oes

"!il?.34

. I) loo@i$0 for>!r" to ?our telli$0 )e ?ou+e loo@e"112

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 113/127

i$to t6e )!tter !refull?. 35. It )i06t (e "iffiult for t6e sto$ers

to >!l@ su6 ! lo$0 "ist!$e. 36. I$ t6e first )o$t6s of t6e

Seo$" orl" !r* Co"ri$ >!s se$t !>!? (? 6is &!re$ts to li+ei$ s!fet? i$ ! re)ote +ill!0e. 37. T6e 6e1fo3 )!"e 6is es!&e

 >6e$ t6e 0u!r"s (!@ >!s tur$e". 38. Jor"!$ &oure" ol"

 >!ter o$ E+!s &l!$s for t6eir +!!tio$. 39. T6e furrier 6!" !

$e> 0!r!0e )!"e. 40 T6e >!ter olourist >!s ! frie$" of 6is

so$1i$1l!>s. 41. T6is )!"e t6e (e!utii!$ 6!$0e 6er )i$". 42.

T6e frost 6!s fi$is6e" t6e &!&er 6!$0ers roses. 43. 6ere is it

o$2 6o !re i$ t6e !st2 44. 6e$ t6e o,e$er s!> o$"ors

irli$0 !(o+e t6e >re@* t6e ors!ir >!s tor)e$te" (? 

re)orse86!" &!$0s of re)orse for $ot 6!+i$0 0i+e$ t6e

!&t!i$s !$" t6e first )!tes (o"ies ! C6risti!$ (uri!l. 45. T6e? 

stoo" i$ !>e of t6eir te!6er.46

. Alt6ou06 6e "i"$t @$o>  >6ere 6e >oul" s&e$" t6e $i06t* t6e &!&er 6!$0er @e&t &ili$0

 5u)&er u&o$ 5u)&er. 47. T6e re$o+!tor re)!i$e" i$ t6!t

6!)let ! fe> "!?s lo$0er. 48. T6e 5ur?)!$ is f!r1f!)e". 49. Fou

)!? see i$ t6is &6oto t6e to&)ost s&ire of t6e !t6e"r!l. 50. T6e

!ttle st!)&e"e" to>!r"s t6e >!ter.

KKV 

1. A&iultorii "e1!(i! !u !o&erit 6eltuielile o$feri$-ei. 2. '$

ti)& e se o$strui! (o(ul* ! #$e&ut să $i$0ă* %i săte$ii s1!u

113

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 114/127

 (uur!t ă +! fi &us l! #$er!re "e #$"!tă e +! fi 0!t!. 3. 'l

u$o%te!) "e "ouă,ei "e !$i &e &lu0!r. 4. Se ou&ă

!$tre&re$orul ;"e &o)&e fu$e(re< "e ti$e ori se ou&ă "e&ro(le)ele !ltui+!2 5. Măel!rul %tie e +or(e%te* fii$"ă e

e3&ert8!re e3&erie$-ă. 6. '$ ti)&ul elui "e1!l "oile! ră,(oi

)o$"i!l* )ul-i o&ii !i ăror &ări$-i fuseseră ui%i trăi!u l! +oi!

 #$t)&lării. 7. E0i&tolo0ul $u )1! lu!t #$ se!)ă* $ii $u )i1!

 +or(it. 8. Po-i să )ă !5u-i să s&ăl +!sele2 9. Ei (i$e* eu$uul %ti!

ă lure!,ă &este &uteri* ă se e3te$ue!,ă. 10. '$ )!0!,ie #$să

,ăe! &e 5u)ăt!te ri"i!tă #$ &er$e o feti%!$ă )io!&ă u

o6el!ri fo!rte 0ro%i* u r!)ă "e o-el* #$ăle!-i &e +rful

$!sului. 11. :e!)(!%ului #i er! te!)ă ă* #$tr1o ,i* &!rl!0iul +!

re$u$-!. 12. Ar tre(ui să ite%ti !e!stă (ro%ură. 13. Ai +re! să

 +ii l! $oi l! i$ă214

. E6i&!t #$ felul !est!* &u%ări!%ul &or$i u)i$e s&re loui$-! $e&o!tei s!le* u$"e fură) #$t)&i$!-i "e

trei "ulăi fioro%i* ăror! so!r! lui le "ă"use "ru)ul +ă,$"u1$e

ă $e !&ro&ie). 15. Seerătorul %ti!* "!r $u )i1!r fi s&us* "!ă

$1!% fi i$sist!t. 16. Cu to!te ă su$t #$ă "estul "e "e&!rte "e

 (ătr$e-e* !)i$tirile !este!* "eose(it "e "r!0i* #)i &!r ă +i$

"i$tr1u$ treut $es&us "e #$"e&ărt!t. 17. Profesorul !

reo)!$"!t ! stu"e$-ii să #$+e-e &e "i$!f!ră i)e"i!t to!te

 +er(ele $ere0ul!te. 18. Se &u$e )ult !e$t &e stu"iul li)(ii l!

!e!stă %o!lă. 19. /!)ili! Mur&6e? %i1! i$+it!t $oii +ei$i să

săr(ătore!să l! ei re+elio$ul. 20. /u$-io$!rii !u fost ui)i-i l!

 +e"ere! st!tuii8 !utoturis)ului8 !rtu%ului tr!sor8&roietilului

114

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 115/127

tr!sor8su&ortului &e$tru &roso&. 21. Au i$tr!t u to-ii #$ li$i%te*

u$ul "u&ă elăl!lt. 22. C$" tree-i &ri$ +!)ă* "!ă $u !+e-i

$i)i "e "el!r!t* )er0e-i &ri$ ulo!rul +er"e* i!r "!ă !+e-ie+! "e "el!r!t* )er0e-i &ri$ ulo!rul ro%u. 23. Dr!)!tur0ul !

!"ău0!t te+! r$"uri (!$!le* #$ !re $u reu%i "et să s&u$ă

!"e+ărul* %i !$u)e ă se si)te si$0ur. 24. B!te fierul t e !l".

25. P$ă !u) $u s1! "eis e să "e+i$ă. 26. Ci$e este )!istru

&ri$i&!l &e !est %!$tier2 27. Proiet!$tul !le!r0ă trei ture8"e

trei ori #$ 5urul &istei #$ fie!re "i)i$e!-ă. 28. '$ t ti)&

!5u$0e) !olo2 29. '$er să )ă #$"re&t ătre ie%ire. 30. Se ,ie

ă iolul !r %ti. 31. A"olese$tul !re -i1! fur!t ăruiorul este

6iri!%ul +ei$ului )eu. 32. Cusătore!s! !+e! +oe! &i-i0ăi!tă %i

rito!re. 33. D!tilo0r!f! r!"i! "e8răs&$"e! #$re"ere %i

e$tu,i!s).34

. Tre(uie să &relure,i lururile &e$tru ti$e #$su-i)!i #$ti. 35. A+e-i !)ere li(ere2 36. T!3i)etristul )1!

ful0er!t8să0et!t8stră&u$s u &ri+ire!8s1! uit!t urt l! )i$e ă

!) &!r!t #$!i$te! lui. 37. V! fi &lătit (o0ăt!$ul &!tul &li!$t

 #$!i$te să1-i !"!u0i (!$ii l! su)! !ee!2 38. Vre-i să +e$i-i l!

$oi l! i$ă2 39. Dotorul ! sfătuit1o &e 6el$eri-ă să f!ă )!i

)ultă )i%!re. 40. Se +e"e ă 0!,et!rului (l!5i$ i s1! s&us ă e o

&etreere $eere)o$io!să. 41. Nu)!i l!r $u este.8Nu e tu%i

"e &u-i$ li)&e"e.8E "e&!rte "e ! fi li)&e"e. 42. Cuo!$!

;ărei! #i &l!e să o)!$"e fără ! f!e e+!< (o$"o!ă ! )ers #$

 5osul8susul &oteii. 43. -el!rul ! tr!s u !r)!. 44. fi-erul

o)(!t!$t !re "o!r u$o%ti$-e su&erfii!le #$ le0ătură u $oile115

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 116/127

te$"i$-e "i$ li$0+istiă. 45. Co&ili-! "es6ise* u o ră("!re &rost

!su$să* &liul &e !re i l1! #$)$!t e"itori!listul* %i #%i !ru$ă

&ri+ire! &e &ri)! &!0i$ă ! u$ei srisori lu$0i. 46. Ie%e! fu)"o!r "i$tr1u$ si$0ur o%. 47. Bă$ile )ii !%te!&tă ! B!$!

N!-io$!lă să "e! se)$!lul. 48. Volu)ul este &re! re"us.

Măre%te1l9 49. AO C$" ! sosit ,iu! res&eti+ă* !) "eis ă #$ $ii

u$ !, $u &ute!) f!e !est luru. BO Să o l!%i &e fii! t!

si$0ură* +rei să s&ui2 AO D!* (i$e#$-eles. 50. Cos)etii!$!

 +or(e%te8+or(e! #$ %o!&tă* ! să $u1%i tre,e!să $e&o-i!.

1. T6e !&i!rists oul" (!rel? o+er t6e ost of t6e o$fere$e. 2.

 6ile t6e (o(slei06 >!s (ei$0 (uilt it st!rte" s$o>i$0 !$" t6e

 +ill!0ers >ere 6!&&? !t t6e i"e! t6!t it >oul" (e &ut to test !s

soo$ !s it >!s re!"?.3

. It 6!" (ee$ t>e$t? ?e!rs si$e I 6!"@$o>$ t6e &lou06)!$. 4. Is t6e u$"ert!@er !tte$"i$0 o$ ?ou or

is 6e !tte$"i$0 to so)e(o"? elses &ro(le)s2 5. T6e (ut6er

@$o>s >6!t 6e is t!l@i$0 !(out* (e!use 6e 6!s see$ !tio$. 6.

Duri$0 t6e Seo$" orl" !r* )!$? 6il"re$ >6ose &!re$ts

6!" (ee$ @ille" li+e" (? t6eir >its. 7. T6e E0?&tolo0ist "i" $ot

t!@e !$? $otie of )e* $or s&e!@ to )e. 8. C!$ ?ou 6el& )e "o

t6e >!s6i$01u&2 9. ell* t6e eu$u6 @$e> 6e >!s o+er>or@i$0*

 (ur$i$0 t6e !$"le !t (ot6 e$"s. 10. But i$ t6e >!re6ouse* 6!lf 

&ro&&e" i$ t6e &illo>s* t6ere l!? ! s6ort1si06te" fl!&&er >it6

 +er? t6i@ steel1ri))e" s&et!les )ou$te" o$ t6e ti& of 6er

$ose. 11. T6e o&er felt fe!r t6!t o$e "!? t6e sl!u06ter)!$

116

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 117/127

 >oul" 0i+e it u&. 12. Fou ou06t to re!" t6is stit6 (oo@. 13. ill

 ?ou 5oi$ us for su&&er2 14. T6us !ttire"* t6e 5!il(ir" set out >it6

)e to 6is $iees 6ouse* >6ere >e >ere )et (? t6ree s!+!0e6ou$"s* >6i6 6is )ot6er1i$1l!> 6!" set loose o$ seei$0 us

!&&ro!6i$0. 15. T6e re!&er @$e>* (ut 6e >oul" $ot 6!+e tol"

)e* if I 6!" $ot i$siste". 16. E+e$ if t6ese )e)ories +er? "e!r to

)e !re still f!r e$ou06 fro) t6e ol" !0e* t6e? see) to (e fro) !

 +er? re)ote &!st. 17. T6e te!6er reo))e$"e" t6!t t6e

stu"e$ts s6oul" le!r$ (? 6e!rt !ll t6e irre0ul!r +er(s

i))e"i!tel?. 18. T6e? l!? 0re!t e)&6!sis o$ l!$0u!0e stu"? !t

t6is s6ool. 19. T6e Mur&6e?s i$+ite" t6eir $e> $ei06(ours to

ri$0 out t6e ol" ?e!r !$" ri$0 i$ t6e $e> >it6 t6e). 20. At t6e

si06t of t6e st!tue8touri$0 !r8tr!er (ullet8tr!er s6ell8to>el

6orse* t6e offii!ls >ere !)!,e".21

. E+er?o$e file" i$ uietl?.22. 6e$ ?ou 0o t6rou06 Custo)s* if ?ou 6!+e $ot6i$0

;"uti!(le< to "el!re* ?ou 0o t6rou06 t6e H:ree$ C6!$$el* (ut if 

 ?ou 6!+e so)et6i$0 to "el!re ?ou 0o t6rou06 t6e HRe"

C6!$$el. 23. T6e &l!?>ri06t !""e" ! fe> (!$!l li$es i$ >6i6

t6e o$l? t6i$0 6e )!$!0e" to st!te >!s t6e trut6* i.e. t6!t 6e >!s

feeli$0 lo$el?. 24. 6e$ t6e su$$e s6i$et6* )!@e 6!?. 25. As ?et

s6e 6!s $ot "ei"e" >6!t to (eo)e. 26. 6o is t6e fore)!$ o$

t6!t o$strutio$1site2 27. T6e "esi0$er ru$s t6ree iruits of 

t6e tr!@ e+er? )or$i$0. 28. 4o> lo$0 "oes it t!@e to 0et t6ere2

29. I tr? to )!@e )? >!? to t6e e3it. 30. T6e u$"ert!@er is s!i"

to @$o>. 31. T6e tee$1!0er >6o stole ?our &r!) is )? 

117

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 118/127

$ei06(ours te$!$t. 32. T6e se!)stresss +oie >!s sue!@? !$"

su!>@?. 33. T6e t?&ist r!"i!te" o$fi"e$e !$" e$t6usi!s).

34. Fou 6!+e to >or@ t6i$0s out for ?ourself first. 35. 4!+e ?ou!$? !o))o"!tio$2 36. T6e t!3i "ri+er loo@e" "!00ers !t )e

for &!r@i$0 (efore 6i). 37. ill t6e oof1(ir" 6!+e &!i" for t6e

tur$1u& (e" (efore ?ou !"" ?our )o$e? to t6!t su)2 38. ill

 ?ou 5oi$ us for su&&er2 39. T6e "otor !"+ise" t6e >!itress to

t!@e )ore e3erise. 40. T6e 0oo"1te)&ere" 0!,etteer )ust 6!+e

 (ee$ tol" it >oul" (e !$ i$for)!l &!rt?. 41. It is !$?t6i$0 (ut

le!r. 42. T6e &o"0? )e""li$0 "u6ess >e$t "o>$8u& t6e &!t6.

43. T6e steel >or@er fire" 6is 0u$. 44. T6e li$e offier 6!s o$l? !

$o""i$0 !u!i$t!$e >it6 t6e $e> tre$"s i$ li$0uistis. 45.

T6e fe)!le 6il" o&e$e"* >it6 ! (!"l? o$e!le" &!tie$e* t6e

e$+elo&e t6e &!r!0r!&6ist 6!s 6!$"e" to 6er !$" !st ! 0l!$e !tt6e first &!0e of ! lo$0 letter. 46. S)o@e !)e out of o$e

6i)$e? o$l?. 47. T6e s)!ll (!$@s !re >!iti$0 for t6e N!tio$!l

B!$@ to 0i+e t6e ue. 48. T6e +olu)es too lo>. Tur$ it u&9 49.

 AO 6e$ t6e "!? !)e I "ei"e" I 5ust oul"$t "o it. BO Le!+i$0

 ?our "!u06ter !lo$e* ?ou )e!$. AO Fes* of ourse. 50. T6e

 (e!utii!$ is8>!s s&e!@i$0 i$ ! >6is&er for fe!r ;t6!t< s6e )i06t

 >!@e u& 6er little $iee.

KKVI

118

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 119/127

1. Bro!s! -esto!să ! trăit &$ă l! !"$i (ătr$e-i. 2. Li s1!

!or"!t u &ărere "e rău "re&tul "e !1l folosi. 3. Costu)ul )eu e

"e)o"!t. 4. S&er ă $i)e$i $1o să !"ul)ee &l!$ul $ostru "e !$e ăsători. 5. A) )ult ti)& l! "is&o,i-ie. 6. Ve6ilul ! făut

to!tă )u$! #$ 0os&o"ărie. 7. Norii !u #$tu$e!t8!o&erit erul

 #$ )o" !)e$i$-ător. 8. B!r$e? %i1! sfătuit o&iii să se l!se &r!"ă

 +isurilor %i să #$ere să !5u$0ă i$e+!. 9. !)e$ii stăte!u #$

er* !sult$"u1i &e )u,i!$-i. 10. E6i&! ! e3!)i$!t

!)ă$u$-it8 te)ei$i e&!+!. 11 /eti%!$! )i1! s&us ă ! #$-eles

&ro(le)! %i ă $u )!i !re $e+oie "e !ltă e3&li!-ie. 12. Mă

"o!re #$ ot98Du1te $!i(ii9 13. U$ !+io$ )er0e "e1! lu$0ul

&istei. 14. Pro(!(il ă !est! este loul u$"e &ir!tul ! #$0ro&!t

o)o!r! 3 i$"iă loul. 15. P!re i$util ! #$+ă-ăto!re!

 #$"e)$!tiă să )!i #$ere să &ri$"ă fur0o$et! "e or!u$s&re,ee. 16. B!(or$i-!8B!(! 6!(!r $1!re u$"e !r &ute! fi

!06iot!$-ii. 17. L! !este !$i)!le o!"! li&se%te o)&let8este

i$e3iste$tă. 18. '$tr1o !)eră* "e,(ră!t "e 6!i$ă %i +estă*

)!5or"o)ul o !sult! &e slu5$iă* !re1%i &o+este! $e!,urile.

19. Pe$tru o$or !r)9 20. Tre(uie să fie so!r! u$0urului. 21.

Du&ă e ! fost 0olit* (i"o$ul ! "e+e$it rei&ie$t u$ folositor. 22.

 Ae!stă ilustr!tă +ă "ă o &ri+eli%te &!$or!)iă ! )etro&olei. 23.

Biolo0ul )ereu f!e &!r!"ă "e eru"i-i! s!. 24. Ce fel "e o) este

!torul "e tr!0e"ie8tr!0e"i!$ul2 25. Ai fi &utut să1-i srii

e3eri-iile. 26. De%i ,0o)otul s1! &utut !u,i l!r* (i+olului i1!

tre(uit )ult ti)& ! să re!-io$e,e.27

. Vrei* &e$tru Du)$e,eu*119

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 120/127

să1i fii o )ătu%ă )!i (u$ă2 28. A) făut1o s&ei!l &e$tru

"iri0i$te. 29. Ei (i$e* +ă &ot "! "ouă (ile* "!r #$ +!0o!$e

"iferite. 30. Şi eu !) u$ )!re res&et &e$tru (ir5!r. 31.Lo!t!rii l1!u !les #$ u$!$i)it!te &e !")i$istr!tor. 32. i$use

!)io$!0iul li&sit "e 0ri5i8$e&ăsător l! ru"ele lui* "e%i #l

&ărăsiseră to!te $" !+e! )!i )!re $e+oie "e ele2 33. C$"

fl!utistul #i s&use ă o să1l "e! !f!ră* &!)flet!rul se "use l!

"ul!& %i #$e&u să1%i !"u$e lururile. 34. Ei !u "ori$-!

&riete$e!să "e ! $e !5ut!. 35. /ier!rul er! su&ăr!t "e &rete$-iile

$e&o!tei s!le. 36. 'l sfătuies &e )u$itorul $e!lifi!t să1%i

 #$"e&li$e!să #$"!torire!. 37. Voie+o"ul ! făut &!r!"ă "e

0e$ero,it!te. 38. C$" M!rti$ er! stu"e$t se #$6i&ui! folosi$"

r!+!%! s&re !1%i o$trol! ele+ii. 39. D!ă s1!r #$t)&l! să !i

$e+oie "e #$ă o 6!rtă ! !e!st!* "ă1)i "e %tire.40

. Dă1i)e!$iului &oftiios o (uă-iă "i$ (u"i$! "eliio!să. 41. L!

&iior !r)9 42. Să iei 6otărri "e u$ul si$0ur $u1i u%or. 43.

D!ă u)+! +ă !ută i$e+!* #$ ti)& e su$te-i &le!t* e să1i

s&u$2 44. A fost !%! u$ lu$eu% &e 5os* #$t $u $e1!) &utut

 #$to!re "et "u&ă )ie,ul $o&-ii. 45. Teori! B!r(!rei $u -i$e!.

46. Nu1i $ii ur)ă "e !"e+ăr #$ ee! e ! s&us* #$ )o" $esi$er*

i$strutorul. 47. U$"e "o!r)e l! $o!&te +!0!(o$"ul86oi$!rul2

48. Căut!tul )ă$u%ilor t!le ! "e+e$it &ri$i&!lul $ostru s&ort "e

i!r$ă. 49. C$" i$tră #$ +i0o!re $ou! le0e2 50. Peter s1! 0ăsit

 #$tr1o situ!-ie fără ie%ire $" t!tăl său ! !fl!t ă $u M!r? 

)i$-e!* i el.120

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 121/127

1. T6e turtle li+e" to !$ ol" !0e. 2. T6e ri06t to use it >!s

0ru"0i$0l? o$ferre" o$ t6e). 3. M? t?&e of suit is o$ t6e >!? out. 4. I 6o&e $o o$e 0ets >i$" of our &l!$ to 0et )!rrie". 5. I+e

0ot !ll t6e ti)e i$ t6e >orl". 6. T6e (!iliff "i" !ll t6e 6ouse6ol"

6ores. 7. T6e lou"s "!r@e$e" t6e s@? o)i$ousl?. 8. B!r$e? 

!"+ise" 6is 6il"re$ to 6it6 t6eir >!0o$s to ! st!r !$" tr? to (e

so)et6i$0 0re!t. 9. T6e &eo&le >ere st!$"i$0 i$ ! irle

liste$i$0 to t6e (us@ers. 10. T6e te!) e3!)i$e" t6e >re@!0e

t6orou06l?. 11. T6e fl!&&er tol" )e s6e 6!" u$"erstoo" t6e

&ro(le) !$" t6!t s6e $ee"e" $o ot6er e3&l!$!tio$. 12. Fours u&

 ?ours9 13. A$ !ero&l!$e t!3ies !lo$0 t6e ru$>!?. 14. T6is )ust

 (e t6e &l!e >6ere t6e &ir!te (urie" t6e tre!sure 3 )!r@s t6e

s&ot.15

. It "oes$t see) )u6 use for t6e "eft s6ool)istress totr? to !t6 t6e ele+e$ olo@ "eli+er? !r8+!$. 16. T6e P!rtlet

@$o>s $o )ore t6!$ A"!) >6ere t6e !i"es1"e1!)& !re. 17. I$

t6ese !$i)!ls t6e t!il is e$tirel? !(se$t. 18. I$ ! roo) >it6i$ t6e

6ouse* t6e (utler* 6is o!t !$" >est off* >!s liste$i$0 to t6e

s>ee$?s !ou$t of 6er trou(les. 19. Prese$t !r)s9 20. T6!tll

 (e t6e 4u$0!ri!$s )ot6er1i$1l!>* I su&&ose. 21. 4!+i$0 (ee$

e)&tie"* t6e !$ )!"e ! useful o$t!i$er. 22. T6is &iture

&ost!r" 0i+es ?ou ! (ir"s1e?e +ie> of t6e )etro&ole. 23. T6e

 (iolo0ist is !l>!?s fl!u$ti$0 6is eru"itio$. 24. 6!t is t6e

tr!0e"i!$ li@e2 25. Fou )i06t 6!+e >ritte$ t6e e3erises. 26.

 Alt6ou06 t6e $oise oul" (e 6e!r" le!rl?* it too@ t6e (uff!lo !121

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 122/127

lo$0 ti)e to re!t. 27. oul" ?ou to :o" (e ! (etter !u$t to

6i)2 28. I )!"e it s&ei!ll? for t6e for) te!6er. 29. ell* I !$

let ?ou 6!+e t>o ti@ets (ut i$ "iffere$t !rri!0es. 30. I too 6!+e! 0re!t re0!r" for t6e o!6)!$. 31. T6e lo"0ers 6ose t6e

su&eri$te$"e$t >it6 o$e +oie. 32. 4!" t6e u)(erless

"r!?)!$ !re" for !ll 6is rel!ti+es* !lt6ou06 t6e? !ll left 6i)

 >6e$ 6e $ee"e" t6e) )ost2 33. 6e$ t6e flute&l!?er

t6re!te$e" to t6ro> 6i) out* t6e l!)&oo$er >e$t to t6e

 >!r"ro(e !$" st!rte" olleti$0 6is t6i$0s. 34. T6eirs is !

frie$"l? "esire to 6el& us. 35. T6e 6!))er)!$ >!s !$$o?e"

 >it6 6is 0r!$""!u06ters l!i)s. 36. I !"+ie t6e 6u$@? t6!t 6e

fulfill8s6oul" fulfill 6is t!s@. 37. T6e +oi+o"e )!"e ! "is&l!? of 

0e$erosit?. 38. 6e$ M!rti$ >!s ! stu"e$t 6e &iture" 6i)self 

usi$0 ! >6i& !$" ! 6!ir to o$trol 6is stu"e$ts.39

. S6oul" ?ou$ee" !$ot6er o&? of t6is )!&* 5ust let )e @$o>. 40. :i+e t6e

lustful )!6i$ist ! t!ste of t6e lusious &u""i$0. 41.

:rou$"8r"er !r)s9 43. Its $ot e!s? to t!@e "eisio$s o$ o$es

o>$. 43. S6oul" !$?o$e !ll >6ile ?ou !re out* >6!t s6!ll I s!?2

44. It >!s so sli&&er? t6!t >e oul"$t 0et (!@ till !fter

)i"$i06t. 45. B!r(!r!s t6eor? "i"$t 6ol" >!ter. 46. T6ere is $o

tr!e of trut6 i$ >6!t t6e i$strutor s!i" roo@e"l?. 47. 6ere is

t6e >!?0oer slee&i$0 to$i06t2 48. 4u$ti$0 ?our 0lo+es 6!s o)e

to (e our le!"i$0 >i$ter s&ort. 49. 6e$ "oes t6e $e> l!> t!@e

effet2 50. Peter fou$" 6i)self $!ile" to t6e >!ll >6e$ f!t6er

"iso+ere" it >!s 6e >6o lie"* $ot M!r?.122

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 123/127

KKVII

1. E iu"!t ă !u!relistul ! &le!t !%! "e ur$". 2. Se -i$useră

"isursuri* fusese )!să #)(el%u0!tă &e ter!să8es&l!$!"ă %i

)i5loitorul8i$ter)e"i!rul ;#$ +$,!re! +itelor< &ri)ise #$ silă

$u)ero!se !"ouri* )!i !les &!&ui. 3. Vie$e,ul* uit$"u1se l!

el u ură* #l $u)i 0ol!$ %i esro. 4. Su(i$s&eto!re! er! o

fe)eie t$ără* (lo$"ă* u o6i +er,i* fo!rte !)!(ilă. 5.

Ce$u%ăre!s! (ro"e!,ă florile suferi$-ei &e o ro6ie lu$0ă "e

s!ti$. 6. E $e+oie "e ur!5 ! să1l #$fru$-i &e "iretor. 7. Noroul

6el$eri-ei e &re! )!re ! să "ure,e. 8. A) să +ă i!u &ulsul. A)

să +ă i!u te)&er!tur!. Res&ir!-i !"$.9

. Căut!-i să +ă #)(o0ă-i-i fo$"ul le3i!l #$to)i$" liste "e u+i$te $eu$osute

&e !re le #$tl$i-i #$ leturile "u)$e!+o!stră. 10. /!&tul "e ! fi

fost !)&io$ $u &o!te !si0ur! #$ o$ti$u!re o )e"!lie "e !ur.

11. /!e &!rte "i$ )eseri! )e! să1i u$os &e ti$eri !%! u)

su$t. 12. Tree-i1)i )ărfurile #$ o$t* (i$e2 13. M!)!i! este o

st!-iu$e #$$tăto!re "e &e litor!l. 14. I$s&etorul ;"e &oli-ie< !

re,ol+!t !,ul. 15. Teoriile lui Ei$stei$ !u )!r!t o $ouă e&oă

 #$ )!te)!tiă. 16. A) !u,it )i$u$i "es&re )!0. 17.

Băr(ierul8/ri,erul ! +rut să i! u$ t!3i* "!r $u er! $ii u$ul. 18.

 Are ;+reo< i)&ort!$-ă2 19. Cro$i!rul s1! 0ăsit $e&otri+it

&e$tru !e!stă !rieră %i ! reurs l! !lt!. 20. Mo(il! "resorului !

123

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 124/127

fost fru)os fi$is!tă. 21. So!rele !(i! ! !&us. 22. 4!i să f!e)

or"i$e #$ !)eră &$ă se #$to!re )!0!,io$erul. 23. Şoferul

!)io$ului ! &ier"ut o$trolul +ol!$ului. 24. '$ SUA* seor0!$i,e!,ă !le0eri &re,i"e$-i!le o "!tă l! &!tru !$i. 25. To)!i

i1!) s&us for5!rului !)e-it "e (ăutură ă l1!) +ă,ut

!l!ltăieri8!l!ltăse!ră &e fostul $ostru &rofesor "e (iolo0ie. 26.

:refierul ! it!t &ri)ele +ersuri "i$ &oe,i! s! &refer!tă. 27.

 A")i$istr!to!re! răs&u$se fără su&ăr!re8u (u$ă+oi$-ă ă !r fi

feriită să1i tri)ită u$ for)ul!r "e erere* "!r $u1l !u"e &re!

 (i$e. 28. Po-i fi !olo &$ă l! or! trei2 D!ă $u* !) să i$tru. 29.

C6it!ristul !re o !"e+ăr!tă slă(iiu$e &e$tru &itur! ol!$"e,ă.

30. A) fe(ră. 31. Do)$i%o!r! Peterso$ er! o ,0ri&-uro!iă* "!r

l! orele ei stu"e$-ii 6i!r !u #$+ă-!t 6i)ie. 32. Dei,i! lor $e1!

"!t &l!$urile &este !&.33

. To) Jo$es s1! $ăsut "i$ flori.34

. A% fi fo!rte reu$osător* "!ă !i +re! să )ă !5u-i. 35.

Rerutul8Ră!$ul !0er l! )i$te8u )i$te! !0eră l1! re"us l!

tăere &e s!(otor u o &ri+ire )$io!să. 36. Ar!%ul re"e ă e

i$e+!. 37. Cerule98Do!)$e1Du)$e,eule9 38. Art! o$stă #$

for)ul!re! #$tre(ărilor. 39. Du&ă e ! #$tre(!t1o &e i$fir)ieră

"!ă )!i "ore%te e+!* seerătorul s1! retr!s str$0$"u1i fo!rte

so(ru )$! %i ur$"u1i 0r!($iă #$să$ăto%ire. 40. U$ )o)e$t*

să +erifi "!ă !u )!i ră)!s louri. Două louri l! !+io$ul

BE 482 Lo$"r!–Buure%ti* u &le!re! "i$ !ero&ortul :!t>i@*

)i$e "i)i$e!-ă l! or! 11. 41. Are$"!%ul +e"e! "e&!rte #$

 +iitor.42

. Pri)ul luru &e !re tre(uie să +i1l s&u$ este ă o124

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 125/127

e3!)i$!re !)ă$u$-ită %i !$!li,ele !r!tă ă $u !+e-i $i)i 0r!+ 

%i ă !+e-i o o$"i-ie fi,iă fo!rte (u$ă. 43. Me"i!)e$tul %i1!

făut efetul i)e"i!t. 44. M1!u sos "i$ )i$-i #$tre(ările ei&er)!$e$te. 45. rit "e "es !r su$! %eful "e

r!io$8&!r6et!rul (ăftos* $i)e$i $u1i +! răs&u$"e. 46. Vor(e%te

r!r* te ro0* ! să te &ot #$-ele0e. 47. Nu tre(uie să +or(e%ti

"es&re &ro&riile !)i$tiri $" o!)e$ii1s &litisi-i. 48.

M!0!,io$erul $u1%i ere su,e &e$tru ă #$tr,ie. 49. Pă)$tul

se )i%ă #$ os)os8s&!-iu. 50. Ar)isti-iul ! i$tr!t #$ +i0o!re #$

!e!stă "i)i$e!-ă.

1. It is str!$0e t6!t t6e >!ter olourist s6oul" 6!+e left so soo$.

2. S&ee6es 6!" (ee$ "eli+ere"* t6ere 6!" (ee$ ! o&ious "i$$er

o$ t6e +er!$"!68)!i"!$ !$" t6e li+e s!les)!$ 6!" reei+e"lo!t6i$0l? ou$tless 0ifts* es&ei!ll? sli&&ers. 3. !t6i$0 6i)

 >it6 6!tre"* t6e Vie$$ese !lle" 6i) ! tr!)& !$" ! roo@. 4.

T6e u(i$s&etress >!s ! +er? @i$"* 0ree$1e?e"* f!ir16!ire"*

 ?ou$0 >o)!$. 5. Ci$"erell! is e)(roi"eri$0 &!ssio$1flo>ers o$

! s!ti$ 0o>$. 6. It t!@es our!0e to o&&ose t6e )!$!0er. 7. T6e

$i&&?s lu@ is too 0oo" to l!st. 8. Ill feel ?our &ulse. Ill t!@e

 ?our te)&er!ture. Bre!t6e i$ "ee&l?. 9. Tr? to i$re!se ?our

re&ertoire of >or"s (? )!@i$0 lists of u$f!)ili!r >or"s ?ou

e$ou$ter i$ ?our re!"i$0. 10. 4is 6!+i$0 (ee$ ! 6!)&io$

!$t e$sure ! furt6er 0ol" )et!l. 11. Its &!rt of )? 5o( to @$o> 

 ?ou$0 &eo&le !s t6e? !re.12

. Put t6e 0oo"s "o>$ to )? 125

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 126/127

!ou$t* >ill ?ou2 13. M!)!i! is ! lo+el? se!si"e resort. 14. T6e

i$s&etor r!@e" t6e !se. 15. Ei$stei$s t6eories )!r@e" ! $e> 

e&o6 i$ )!t6e)!tis. 16. I 6e!r >o$"ers of t6e )!0e. 17. T6efi0!ro >!$te" ! t!3i* (ut t6ere >ere$t !$?. 18. Does it )!tter2

19. T6e 6ro$iler fou$" 6i)self u$fit for t6is !reer !$" (etoo@ 

6i)self to !$ot6er. 20. T6e t!)ers fur$iture 6!s (ee$

 (e!utifull? fi$is6e". 21. T6e su$ 6!s 5ust set. 22. Lets "o t6e

roo) till t6e >!re6ouse)!$ s6oul" (e (!@. 23. T6e "ri+er lost

o$trol of t6e lorr?. 24. I$ t6e USA* &resi"e$ti!l eletio$s !re

6el" e+er? four ?e!rs. 25. I 6!+e 5ust tol" t6e 6!lf10o$e for0er

t6!t I s!> our for)er te!6er of (iolo0? t6e "!? (efore

 ?ester"!?8t6e $i06t (efore l!st. 26. T6e ourt ler@ uote" t6e

first +erses of 6is f!+ourite &oe). 27. T6e !")i$istr!tor

!$s>ere" 0oo"1te)&ere"l? s6e" (e 6!&&? to se$" 6i) !$!&&li!tio$* (ut s6e >!s 6!+i$0 trou(le 6e!ri$0 6i). 28. C!$

 ?ou (e t6ere (? t6ree2 If $ot* Ill 0o i$. 29. T6e 0uit!r &l!?er 6!s

! re!l >e!@$ess for Dut6 &!i$ti$0. 30. I ru$ ! te)&er!ture. 31.

Miss Peterso$ >!s !$ ol" (!ttle !3e* (ut t6e stu"e$ts i$ 6er

l!ss re!ll? le!r$e" C6e)istr?. 32. T6eir "eisio$ t6re> our

&l!$s i$to o$fusio$. 33. To) Jo$es >!s (or$ out of >e"lo@.

34. If ?ou >oul" 6el& )e* I s6oul" !&&rei!te it +er? )u6. 35.

T6e re!"?1>itte" r!> reruit sile$e" t6e r!tte$er >it6 !$ !$0r? 

loo@. 36. T6e !r6er t6i$@s 6es ! so)e(o"?. 37. Bless )? soul9

38. T6e !rt lies i$ t6e for)ul!tio$ of t6e uestio$s. 39. 4!+i$0

!s@e" t6e $urse >6et6er s6e >!s i$ $ee" of !$?t6i$0* t6e re!&er126

8/20/2019 Esenta Traducerii

http://slidepdf.com/reader/full/esenta-traducerii 127/127

 >it6"re> s6!@i$0 6er 6!$" +er? so(erl? !$" >is6i$0 6er ! ui@ 

reo+er?. 40. $e )o)e$t* !$" Ill 6e@ to see if t6ere !re !$? 

se!ts left. T>o se!ts o$ fli06t BE 482  Lo$"o$–Bu6!rest*le!+i$0 :!t>i@ !t 11  to)orro> )or$i$0. 41. T6e l!$" !0e$t

 >!s f!r1seei$0. 42. T6e first t6i$0 I 6!+e to tell ?ou is t6!t !

t6orou06 e3!)i$!tio$ !$" t6e !$!l?sts re&ort s6o> t6!t t6ere

is $ot6i$0 seriousl? >ro$0 >it6 ?ou !$" t6!t ?ou !re +er? fit. 43.

T6e "ru0 too@ i))e"i!te effet. 44. 4er o$st!$t uestio$s

"ro+e )e u& t6e >!ll. 45. 4o>e+er ofte$ t6e flu@;e<? floor

 >!l@er8floor "resser ri$0s* $o o$e >ill !$s>er. 46. S&e!@ slo>l?*

&le!se* so t6!t I )!? u$"erst!$" ?ou. 47. $e )ust $ot t!l@ 

!(out o$es )e)ories >6e$ &eo&le !re (ore". 48. T6e

 >!re6ouse)!$ $e+er !&olo0i,es for (ei$0 l!te. 49. T6e E!rt6

)o+es t6rou06 s&!e. 50. T6e e!se1fire 6!s 0o$e i$to effet t6is)or$i$0.