Aersine Vigopou{ou

Ce&m&em&eE& Kee

Cet#temCeruhriTiaducere din limba greaci. de

Ilioniu Georgeta-Mariana

t'l'.(/ut

rt>

Otoprrtta

CuvAnt inainte B

Din Cetatea lui Eu in Ceatea lui Tir 10

Tainele cerului 14

Un bitrin pirinte timplar 1 8

Prima treapti 26

Toate se cultivi 31

Alungi plictiseala 37HotirArea cea marc 43

Primele viclenii ale zeitei Mkndria 48Tieapta cu titlc 54

Smerenia nu se imprumuti, ci se culrivi 60Din impiriteasi... sciavi 65

O iubire nobili te face de neam nobil 70Vestea cea buni deschide portile cerului 77

Iubirea lui Dumnezeu nu are margini 84

// ,.

Dao eerdrea fu tnfa &tatea lae 7a

fost odatd o cetate mare lnconjuratd de ziduri foartelnalte cdreia i se spunea Cetatea lui Eu. Acolo se afla

t V un palat strdlucitor din cristale de gheatd in carelocuia impdrdteasa cetdtii. Ea era atAt de egoistd gi irogantd, incdttoli slujitorii ei o numeau M6ndria, adordnd_o ca pe o zeitd.

Mdniosul era un copil al acestei cetdti, incdpdtAnat qi egoistca toti ceilalti locuitori. intr_una dintre zile el cunoigte o fetild pLnede bucurie pe nume Senindtate, fald de care 19i ieschide inimadestdinuindu-i cAt de bun este e1 9i cum mereu altii sunt de vindatunci cAnd se ceartd cu prietenii la joacd. Senindiate il asculti cuatenfie gi il invitd sd cunoascd qi cetatea ei, a lui Tu.

10

.-a42t/u

lfl

Ideea de a deveni un mic cercetXtor l-a entuziasmat pe

M1niosul, dar nu vd imaginali cd a fost simplu sd gdseascd acest

loc necunoscut. Cdlitoria sa a fost o mare aventurd din care a

invdtat multe lucruri. A intdlnit, spre folosul lui, un bitrAn inleleptcare stdtea intr-o pegterd in pustie. Cu ajutorul sfaturilor gi a

indrumdrilor lui a reugit in cele din urmd sd intre in Cetatea lui Tu.Acolo a fost intAmpinat de frumusetea gi bundtatea oamenilor ei,

a gdsit-o pe prietena lui, Senindtate, gi prin ea i-a cunoscut pe toliceilalti prieteni de joacd ai ei. Astfel, de la o zi la alta, viala lui s-a

schimbat gi a invXlat ce inseamnd adevdrata iubire. StdpAna acestei

cetdti se numea Smerenia; ea era o invAtdtoare plind de infelegere. intimpul lecliilor gi drumetiilor pe care le fdcea cu copiii, ea li lnvifasd aibd gi credinid in Dumnezeu, sd-I vorbeascd Lui chiar dacd El e

nevdzut.Atdt de bine petrecuse Mhniosul in Cetatea lui Tu, lncAt nuJ

Idsa inima sd plece. insd in tot acest timp l-a insotit mereu dorinla ca

tot ceea ce aflase gi invdtase acolo sd impdrtdgeascd gi compatriolilorlui. Astfel intr-o zi ia hotdrArea de a se intoarce in cetatea sa natald.

Aici este primit cu onoruri ca un mare erou. Auzindu-l, insd, vorbind

despre un Dumnezeu nevdzut Care ne ocrotegte cu nesfArqitd

dragoste 9i grije, locuitorii cetdlii s-au ndpustit asupra Mhniosului

cerAnd pedepsirea lui. Zeila Mindria, plind de furie, l-a aruncat mai

intAi in inchisoare gi apoi l-a exilat ln afara zidurilor cetdtii, ca astfel

sd-gi gdseascd linigtea.

Cu toate cd a fost alungat qi persecutat, el nu a lncetat sd

vorbeascd cu dragoste despre Cetatea lui Tu gi despre oamenii

acesteia. Cu timpul multi compatrioli au inceput s5-l creadd gi au

r5.mas cu el p6nd intr-o zi cAnd s-au hotirAt sd pdrdseascd de totCetatea lui Eu 9i sd meargd ct Mhniosul ln Cetatea lui Tu, ca silocuiascd definitiv acolo. intre acegtia erau qi m analtti, Slarsa deEartd,

fratele cel rnarc, Trufagul, qi surioara sa, Ambifia. Locuitorii cetXlii

i-au primit cu atAta bucurie, incAt nu gtiau ce sd mai facd Pentru ca

r:z:i de ziduri foarte:e lni Eu- -\co1o se afla:i ie gheap in care

uSa =-l arOganta, furcAt

: ;a re o zeiF-. :l:flet;nat gi egoist

-:-'r'f,a-<te o fetitA phnae 5r aechide inima,:e: " fi sult de vind*---.-::;; iI asculte cu-:: Tr

11

qrr!:

r-

noii-veniti sd se simtd cAt mai bine.Aga au pus un nou inceput vietiilor in acel binecuvAntat loc.

Din nefericire insd unii n-aureugit sd-gi scoatd Eul din inima lorqi sd-l inlocuiascd cu Tu. Acegtiaau motivat ca simt nostalgia vechiilor cetdti gi au decis sd se lntoarcdacasd. De atunci au inceput gi

-.f i' i''

Ir\..t

J.-._

Etb

- - simta cat mai bine.: '.::i rou inceput vietii'niefu\-antat 10c.

-::ricire insd unii n-au,Jata Eul din inima lor,-.IL..a cu Tu. Acegtia:i simt nostalgia vechiiau decis sd se intoarcd::unci au inceput gi

'a. .r, '.i. -.

"l*r-

cilStoriile intre cele doud cetdti, .:

cdldtorii care dureazd pAnd astdzi.Ti se face mild de ei, sdrmaniicdlAtori, care, aflAndu-se intr-ocetate, o doresc apoi pe cealaltdgi tot aga. Printre acegtia se afla qi

tatdl Mdniosulul, al cdrui suflet nuavea nicdieri odihnd, tot plecAnd qi

revenind-

.. -{Q,.

4

l i"Jt.!

4

' -t: ..--i\ I

t

(\

' f'-|,

d,a

t-1 |

t, ir:

' a\_

*t&&

.\ ,i

III

r:. .

-rf*'

d8&n Cetatea lui Tu zilele se scurgeau liniqtit pentru ceiwlf dmagi in cele din urmd acolo. Oamenii mariseocupau{ fiecare de treburile lor, iar copiii, de indatd ce_gi

terminau lectiile, se jucau cu drag unul cu altul, fdrd bAtdi gi certuri.Smerenia gi mama ei, doamna DiscerndmLnt, stdteau mereu lAngdei qi-i sfdtuiau cu dragoste, ajutdndu-i Ia orice aveau nevoie. Esteadevdrat insd cd unele defecte ale locuitorilor din Cetatea lui Eule-au fdcut uneori viata dificild celor din Cetatea lui Tu . Mhniosului,de exemplu, nu cumva sd-i {i spus sd facd vreo treabd, cd ar fi gdsit

14

)

:i.:: -ini--stit pentlu cei

-- =:: =:ji mari se ocupau:: :::i le indatd ce-gi

-::, :z:a batai 9i certuri.: - ::::.aU mefeU lAngd

:---: :', eau nevoie. Este

:-:: 'n Cetatea lui Eutatea lui Tu. Mhniosului,,':i--, i:eaba, ci ar fi gdsit

mereu motive sd scape de ea, in timp ce la joacd era primul. Dinfericire, fratele lui Senindtate, Mdrinimosul, avea intotdeauna bunadispozifie de a-I ajuta sd,gi termine treaba.

Senindtate era gi ea invdlatd sd se trezeascd dis_de_dimineatd;iegea in curte sd hrdneascd gdinile gi sd curete prin grddind. intr_ozi ii chemd pe prietenii ei, rugAndu-i s-o ajute pe Smerenia, careincepuse sd aranjeze florile din grddinitd. I-a servit cu biscuiti gisuc rdcoritor de viqine, apoi i-a intrebat ce noutdti au, dupd care aumers impreund sd lucreze in grddind.

- Mdniosule, bdiatul meu voinic, ajutd_ma, te rog, sd plantezacegti arbugti. Senindtate, adund, te rog, frunzele in cdrutd, iar tu,Ambifie, draga mea, poti sd rupi cAteva flori din grddind? Vreau sd ile trimit mamei tale.

Copiii nu s-au impotrivit niciodatd Smereniei, cdci mereu le_avorbit frumos. LucrAnd impreund cu ea, ei au inceput incet, incetsa-i destdinuiascd nelinigtile gi problemele 1or.

- Smerenie, cAnd voi cregte mare imi doresc sd merg qi sdcunosc Ai alte tdri mai indepdrtate, ii zise Ambitia,legAnd buchetul.\/reau sd cunosc cultura acelor popoare qi sd aflu ce se intAmpld inlume. Cu cat tuece timpui chiar gi Cetatea lui Tu mi se pare micd!Nu mai incap in ea.

Smerenia o ascultd gi zAmbind ii zise:

- $i daci te vei plimba prin toatd lumea gi dacd ai vizita toatetarile, fetita mea, multumitd tot nu vei fi.

- Dimpotrivd, zise Mhniosul, eu de aici nu mi migc. in oriceiard ai merge trebuie sd inveti gi limba pe care o vorbesc oamenii deacolo, penku ce altfel nu te poti inlelege. Asta inseamnd studiu giiar studiu qi nu mai suport.

- At; copii, le zise Smerenia suspindnd, dacd ati gti care sunttainele cerului, toatd lumea ar fi a voastrd! Ati fi mai fericiti chiar gidacd ati trdi cu mai putine lucruri qi chiar dacd ali face mai putinecaldtorii.

15

i'.

I t /. | \

,/ ..:.\ l ]' \- .--

.{n",,,rfl#,

- Tainele cerului! Iatd cevace nu cunosc qi care md fascineazdchiar gi numai ca idee, exclamdAmbilia. Spune-mi, cum pot sd leaflu?

Fratele ei inclind dezamdgitcapul.

- Acestea trebuie studiate!...Cerul are atAtea planete... Dacdtainele fiecarei planete sunt scriseintr-o carte, cAte volume ar trebuisd cercetdm ca sd le afldm?

airrele cerului! Iatd ceva

rrsc 9i care md fascineazd

nunrai ca idee, exclamd

Sp{rrte-mi, cum pot sd Ie

FIe ei inclini dezamdgit

.etea trebuie studiate!...e atirca planete... Dacd

uirei planete sunt scrise

te. cite volume ar trebuiim ca sa le afldm?

--

- Nu cumva aceste taine nu se gdsesc doar in planete? Nucumva nu e destul ca sd citim toatd inlelepciunea oamenilor, ci este

nevoie gi de cineva care se ne ajute sd descoperim qi o alta viatd?

- Ah, mi se pare cd le incurci cam mult, zise Ambilia,

pierzdndu-qi rXbdarea.

- Da" aveji dreptate... Sd o spunem mai simplu. Dacd vetigusta din pAinea cea dulce a Virtufii, atuncivi se vor descoperi toate

tainele cerului, ii ldmuri Smerenia.

Ambi!in se entuziasma.

- Dacd lmi spui unde std Virtutea, voi merge acum imediat!

- Cdsuta ei se afld ln afara cetetii, deasupra unei movilile.Acolo ea frdmAntX o pAine dulce qi lumea vine ca s-o guste.

- De vreme ce este atat de aproape, sd mergem chiar acum.

- Agteaptd! strigd Mdniosul. Dacd tainele cerului pot fi aflate

doar mdncAnd pdine dulce, atunci nu pot pierde o astfel de ocazie...

Vin gi eu cu tine!Senindtateleimpdrtdqi gi ea entuziasmul qi le promise ce a doua

zi dimineald ii va duce acolo. Smerenia 1i conduse pAnd la poarte 9i

ii binecuvdntd.

- Mergefi cu bine! Dumnezeu sd fie cu voi! Vd aqtePt cu

nerdbdare sd-mi spuneli impresiile voastre.

ii sdrutd cu dragoste gi astfel copiii plecard bucuroqi.

t7

w