AnaBantos - 10MaiBT · 2013-05-26 · les œuvres des auteurs roumains (Lucian Blaga, Vasile...
11
Transcript of AnaBantos - 10MaiBT · 2013-05-26 · les œuvres des auteurs roumains (Lucian Blaga, Vasile...
Ana BANTOŞ LITERATURA BASARABEANĂ
ŞI MODELELE LITERARE EUROPENE
LITERATURA BASARABEANĂ ŞI MODELELE LITERARE EUROPENE
Autor: Ana BANTOŞ Conducător ştiințific: Membru-corespondent al Academiei Române
Gheorghe CHIVU
Lucrare realizată în cadrul proiectului „Valorificarea identităților culturale în procesele globale”, cofinanțat din Fondul Social European prin Programul Operațional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007 – 2013, contractul de finanțare nr. POSDRU/89/1.5/S/59758. Titlurile şi drepturile de proprietate intelectuală şi industrială asupra rezul‐tatelor obținute în cadrul stagiului de cercetare postdoctorală aparțin Academiei Române.
Punctele de vedere exprimate în lucrare aparțin autorului şi nu angajează Comisia Europeană şi Academia Română, beneficiara proiectului.
Exemplar gratuit. Comercializarea în țară şi străinătate este interzisă.
Reproducerea, fie şi parțială şi pe orice suport, este posibilă numai cu acordul prealabil al Academiei Române.
ISBN 978‐973‐167‐121‐5 Depozit legal: Trim. II 2013
Ana BANTOŞ
LITERATURA BASARABEANĂ
ŞI MODELELE LITERARE EUROPENE
Editura Muzeului Național al Literaturii Române
Colecția AULA MAGNA
5
CUPRINS
I. TRADIȚIE LOCALĂ ŞI MODERNITATE EUROPEANĂ ............................ 7 DIPLOMAT AL LITERATURII ŞI CULTURII ROMÂNEŞTI (Lucian Blaga)....................................................................................................8 LOCAL – NAȚIONAL – UNIVERSAL (Vasile Coroban) .........................15 DIALOGUL INTERCULTURAL CA LOGOS AL CELUILALT (Valeriu Rusu) .................................................................................................23 INIMA MEA ÎNCEPE DE LA ORIZONT (Ion Vatamanu).........................26 SINGULARITATEA ŞI SINGURĂTATEA ROSTIRII (Alexandru Lungu).........................................................................................35 DIALOG EUROPEAN‐NIPON SAU GASTRONOMIA CA SCRIITURĂ (Roland Barthes) .......................................................................43 ÎN APĂRAREA EUROPEI DE AZI (Pierre Bidart) ....................................47
II. LITERATURA DE LA EST DE PRUT ŞI REFLEXELE BRUTALITĂȚII ISTORIEI ............................................................................. 51 SCRIITORUL BASARABEAN ŞI REFLEXELE BRUTALITĂȚII ISTORIEI (Nicolai Costenco) .........................................................................52 RADIOGRAFIEREA SUFERINȚEI (Vladimir Beșleagă)...........................79 INTELECTUALUL BASARABEAN ŞI ISTORIA (Andrei Lupan) ..........85 CRIZA OMULUI MODERN ŞI REFUZUL REFULĂRII (Lidia Istrati) ....................................................................................................91 TRADIȚIONAL ŞI MODERN. REÎNNODAREA FIRULUI (Vasile Levițchi).............................................................................................105 ÎMBLÂNZIREA CUVINTELOR (Nicolae Mătcaș) ..................................110 NOLI TANGERE (Liviu Damian)................................................................116 LIRICUL ANTIMODERN SAU MÂNTUIREA LUMII PRIN POEM (Grigore Vieru).......................................................................122 LUMEA PRIMARĂ A COPILĂRIEI (Sprirdon Vangheli) ......................140 SPUNEREA CA IEŞIRE DIN SOMNUL MEMORIEI (Mihail Ion Ciubotaru) .................................................................................145
6
PUNCTUL DE VEDERE CA PUNCT DE SPRIJIN (Ion Anton).............153 TĂCEREA PLURIDIMENSIONALĂ (Lidia Codreanca) ........................158 SCRIITURA CA INTEROGAȚIE A TRECUTULUI ŞI PREZENTULUI (Vasile Ernu).....................................................................163 SCRIITORUL ÎN FAȚA DEŞERTULUI ISTORIEI (Ion Hadârcă) ..........169
III. SCRIITORI BASARABENI ÎNTRE MODERNISM ŞI POSTMODERNISM...................................................................................... 177 MODERNISM – POSTMODERNISM, UN DIALOG CONTINUU (A. D. Rachieru).............................................................................................178 MODERNISMUL, TRANSMODERNISMUL ŞI OGLINZILE LITERATURII BASARABENE (Theodor Codreanu)...............................185 A SCRIE POEZIE ÎN BASARABIA ÎNSEAMNĂ A RENUNȚA LA PLÂNS (Leo Butnaru).............................................................................194 ÎN CĂUTAREA DIVERSIFICĂRII DISCURSULUI LIRIC (Lorina Bălteanu) ..........................................................................................208 POEZIA CA „DESPROVINCIALIZARE” (Steliana Grama) ..................211 DRUMUL SINUOS AL PERSONAJULUI POSTMODERN (Constantin Cheianu) ...................................................................................214 EVADAREA DIN CLIŞEU (Ștefan Baștovoi)............................................218 POSTMODERNISMUL CA PROIECT EXISTENȚIAL (Iulian Ciocan) ...............................................................................................227 LIBERTATEA ÎNTRE MODERNITATE ŞI ANTIMODERNITATE (Margareta Curtescu) ...................................................................................231 SCRIITORUL CA PERSONAJ AUTOREFERENȚIAL (Anatol Moraru) ............................................................................................239 POEZIA CA SPUNERE ŞI SUPUNERE A STĂRII DE ÎNDRĂGOSTIRE (Liliana Armașu) ...........................................................243 SCRIITORI BASARABENI ŞI PARADIGME LITERARE EUROPENE. ÎN LOC DE POSTFAȚĂ .......................................................252
ADDENDA Résumé ...........................................................................................................262 Table des matières ........................................................................................263
262
ADDENDA
Résumé
Cette édition contient une analyse de la littérature roumaine à l’Est de la rivière Prout, du point de vue de la corrélation avec le contexte littéraire roumain et européen. L’auteure donne priorité aux axes suivants : la tradition locale et la modernité européenne, les phénomènes de passage du modernisme au postmodernisme, en les projetant sur un fond de reflets de la brutalité de l’histoire dans le paysage littéraire du territoire compris entre les rivières Prout et Dniestr. Le dialogue interculturel est suivi dans les œuvres des auteurs roumains (Lucian Blaga, Vasile Coroban, Ion Vatamanu, Alexandru Lungu), mais aussi des auteurs français (Roland Barthes, Pierre Bidart) ou encore des personnalités originaires de Bessarabie mais qui on vécu en France (Valeriu Rusu). L’auteure a dissocié la diversité du discours artistique de la création des écrivains de plusieurs générations, y compris de ceux qui se sont affirmé au début du XXIème siècle. L’ouverture vers le dialogue avec les horizons littéraires européens passe par les trois étapes suivantes : la période entre les deux guerres mondiales, les années soixante‐soixante‐dix, les dernières décennies du XXème et le début du XXIème siècle. Comment se rattachent les individualités créatrices aux espaces identitaires primaires, marqués par les éléments de la tradition et du folklore, à l’altérité ou à la crise de l’homme moderne et postmoderne ? Comment fonctionnent les mécanismes de la corrélation écrivain‐lecteur, qui a eu ici un rôle particulièrement important ? Ce sont seulement quelques uns des sujets qui marquent l’itinéraire compliqué et complexe de la littérature roumaine à l’Est de la rivière Prout, à la recherche de son identité.
263
Table des matières
I. TRADITION LOCALE ET MODERNITÉ EUROPÉENNE........................... 7 Un ambassadeur de la littérature et de la culture roumaine (Lucian Blaga) ..................................................................................................................8 Local – national ‐ universel (Vasile Coroban) .............................................15 Le dialogue interculturel comme un logos d’autrui (Valeriu Rusu) .......23 Mon cœur commence à l’horizon (Ion Vatamanu) ....................................26 La singularité et la solitude de la parole (Alexandru Lungu) ..................35 Un dialogue européen‐nippon ou la gastronomie comme écriture (Rolan Barthes) ................................................................................................43 A la défense de l’Europe d’aujourd’hui (Pierre Bidart).............................47
II. LA LITTÉRATURE À L’EST DE LA RIVIÈRE PRUT ET LES REFLETS DE LA BRUTALITÉ DE L’HISTOIRE .......................... 51 L’écrivain bessarabien et les reflets de la brutalité de l’histoire (Nicolai Costenco)...........................................................................................52 La radiographie de la souffrance (Vladimir Besleaga) ..............................79 L’intellectuelle bassarabien et l’histoire (Andrei Lupan) ..........................85 La crise de l’homme moderne et le refus de refoulement (Lidia Istrati)................................................................................................................91 Traditionnel et moderne. Le renouement du fil (Vasiel Levitchi) .........105 L’apprivoisement des mots (Nicolae Matcas)...........................................110 Noli tangere (Liviu Damian) .........................................................................116 Le lyrique antimoderne ou le salut du monde par le poème (Grigore Vieru) ..............................................................................................122 Le monde primaire de l’enfance (Spiridon Vangheli) .............................140 Le dire comme une sortie du sommeil de la mémoire (Mihail Ion Ciubotaru) ......................................................................................................145 Le point de vue comme point d’appui (Ion Anton).................................153 Le silence pluridimensionnel (Lidia Condreanca) ...................................158
264
L’écriture comme une interrogation du passé et du présent (Vasile Ernu) ..................................................................................................163 L’écrivain devant le dessert de l’histoire (Ion Hadarca) .........................169
III. DES ÉCRIVAINS BESSARABIENS ENTRE MODERNISME ET POSTMODERNISME ............................................................................. 177 Modernisme – postmodernisme, un dialogue continu (A. D. Rachieru) ........................................................................................................178 Le modernisme, le transmodernisme et les miroirs de la littérature bessarabienne (Theodor Codreanu) ...........................................................185 Faire de la poésie en Bessarabie signifie renoncer aux pleurs (Leo Butnaru)..........................................................................................................194 A la recherche de la diversification du discours lyrique (Lorina Balteanu) ........................................................................................................208 La poésie comme ‘de‐provincialisation’ (Steliana Grama) .....................211 La route sinueuse du personnage postmoderne (Constantin Cheianu) .........................................................................................................214 L’évasion du cliché (Stefan Bastovoi).........................................................218 Le postmodernisme en tant que projet existentiel (Iulian Ciocan)..........227 La liberté entre modernité et anti‐modernité (Margareta Curtescu).....231 L’écrivain comme personnage autoréférentiel (Anatol Moraru) ...........239 La poésie comme narration et soumission de l’état amoureux (Liliana Armasu) ...........................................................................................243 Écrivains bessarabiens et paradigmes littéraires européennes. A la place d’une postface .............................................................................252
ADDENDA Résumé .........................................................................................................2622 Table des matières ........................................................................................263
Editura Muzeului Național al Literaturii Române
CNCS PN ‐ II ‐ ACRED ‐ ED ‐ 2012 – 0374 Coperta colecției: AULA MAGNA
Machetare, tehnoredactare şi prezentare grafică: Victor PREDA, Nicolae LOGIN Logistică editorială şi diseminare: Ovidiu SÎRBU, Radu AMAN
Traducerea sumarului şi sintezei, corectură şi bun de tipar
asigurate de autor
ISBN 978‐973‐167‐121‐5 Apărut trim. II 2013
