Comisia Economic Pentru Europa Comitetul Pentru Transporturi Interne

aplicabil de la 1 ianuarie 2009

Acord europeanprivind transportul rutier internaional de mrfuri periculoase

Volumul II

NAIUNILE UNITENew York i Geneva, 2008

NOT Denumirile folosite i prezentarea materialului care figureaz n prezenta publicaie nu implic din partea Secretariatului Organizaiei Naiunilor Unite o luare de poziie n ceea ce privete statutul juridic al rilor, teritoriilor, oraelor sau zonelor sau autoritilor acestora, i nici n ceea ce privete trasarea frontierelor sau limitelor acestora.

ECE/TRANS/202 (Vol.II)

Toate drepturile rezervate. Este interzis reproducerea, stocarea ntr-un sistem de regsire a datelor sau transmiterea, sub orice form sau prin orice mijloc, electronic, electrostatic, mecanic, nregistrare magnetic, fotocopie sau altul, unei pri oarecare din prezenta publicaie n scopuri comerciale, fr a fi obinut n prealabil permisiunea scris a Organizaiei Naiunilor Unite.

-2-

CONINUT VOLUMUL IIAnexa A Dispoziii generale i dispoziii referitoare la substane i obiecte periculoase (continuare) Partea 3 Lista substanelor periculoase, dispoziii speciale i excepii referitoare la transportul substanelor periculoase ambalate n cantiti limitate (continuare) Capitolul 3.3 Dispoziii speciale aplicabile anumitor obiecte sau substane Capitolul 3.4 Excepii referitoare la mrfurile periculoase ambalate n cantiti limitate Capitolul 3.5 Mrfuri periculoase ambalate n cantiti exceptate Partea 4 Dispoziii referitoare la utilizarea ambalajelor i a cisternelor Capitolul 4.1 Utilizarea ambalajelor, inclusiv a recipientelor mari pentru transportul n vrac (RMV) i a ambalajelor mari 4.1.1 Dispoziii generale referitoare la ambalarea mrfurilor periculoase n ambalaje, inclusiv n RMV i n ambalaje mari 4.1.2 Dispoziii generale suplimentare referitoare la utilizarea RMVurilor 4.1.3 Dispoziii generale referitoare la instruciunile de ambalare 4.1.4 Lista instruciunilor de ambalare 4.1.5 Dispoziii speciale referitoare la ambalarea mrfurilor din clasa 1 4.1.6 Dispoziii speciale referitoare la ambalarea mrfurilor din clasa 2 4.1.7 Dispoziii speciale referitoare la ambalarea peroxizilor organici (clasa 5.2) i a substanelor autoreactive din clasa 4.1 4.1.8 Dispoziii speciale referitoare la ambalarea substanelor infecioase (clasa 6.2) 4.1.9 Dispoziii speciale referitoare la ambalarea substanelor din clasa 7 4.1.10 Dispoziii speciale referitoare la ambalarea n comun Capitolul 4.2 Utilizarea cisternelor mobile i a containerelor pentru gaze cu elemente multiple (CGEM) UN 4.2.1 Dispoziii generale referitoare la utilizarea cisternelor mobile pentru transportul substanelor din clasele 3 pn la 9 4.2.2 Dispoziii generale referitoare la utilizarea cisternelor mobile pentru transportul gazelor lichefiate nerefrigerate 4.2.3 Dispoziii generale referitoare la utilizarea cisternelor mobile pentru transportul de gaze lichefiate refrigerate 4.2.4 Dispoziii generale privind utilizarea containerelor pentru gaze cu elemente multiple (CGEM) "UN" 4.2.5 Instruciuni i dispoziii speciale de transport n cisterne mobile Capitolul 4.3 Utilizarea cisternelor fixe (vehicule-cistern), cisternelor demontabile i a containerelorcistern i cutiilor mobile cistern, ale cror rezervoare sunt construite din materiale metalice, precum i a vehiculelor-baterie i a containerelor pentru gaze, cu elemente multiple (CGEM) 4.3.1 Domeniul de aplicare 4.3.2 Dispoziii aplicabile tuturor claselor 4.3.3 Dispoziii speciale aplicabile clasei 2 4.3.4 Dispoziii speciale aplicabile claselor 3 pn la 9 4.3.5 Dispoziii speciale Capitolul 4.4 Utilizarea cisternelor din material plastic ranforsat cu fibre, a cisternelor fixe (vehiculelorcistern), cisternelor demon-tabile, containerelor-cistern i cutiilor mobile cistern 4.4.1 Generaliti 4.4.2 Operare Capitolul 4.5 Utilizarea cisternelor pentru deeuri, care opereaz sub vid 4.5.1 Utilizare 4.5.2 Operare Partea 5 Proceduri de expediere Capitolul 5.1 Dispoziii generale 5.1.1 Aplicare i dispoziii generale 5.1.2 Utilizarea supraambalajelor 5.1.3 Ambalaje (inclusiv RMV-uri i ambalaje mari), cisterne, vehicule pentru transportul n vrac i containere pentru transportul n vrac, goale, necurate 5.1.4 Ambalare n comun 5.1.5 Dispoziii generale referitoare la clasa 7 Capitolul 5.2 Marcare i etichetare 5.2.1 Marcarea coletelor 5.2.2 Etichetarea coletelor Capitolul 5.3 Placardarea i marcarea containerelor CGEM, containerelor-cisterne, cisternelor mobile i vehiculelor 5.3.1 Placardare 5.3.2 Panou de semnalizare de coloare portocalie 5.3.3 Marcaj pentru substanele transportate la cald Capitolul 5.4 Documentaie 5.4.1 Document de transport pentru mrfurile periculoase i informaiile aferente acestora 5.4.2 Certificatul de ncrcare a containerului 5.4.3 Indicaii scrise Pag. 7 9 11 37 41 45 47 47 75 75 78 152 153 155 157 158 160 167 167 171 172 174 175 189 189 189 192 201 207 211 211 211 213 213 213 217 219 219 219 219 219 220 225 225 228 237 237 239 246 247 247 254 255

-3-

5.4.4 Exemplu de formular pentru transportul multimodal de mrfuri periculoase Capitolul 5.5 Dispoziii speciale 5.5.1 Dispoziii speciale referitoare la expedierea de substane infecioase 5.5.2 Dispoziii speciale referitoare la vehicule, containere i cisterne supuse fumigaiei Partea 6 Prescripii referitoare la construcia i ncercrile la care trebuie supuse ambalajele, recipientele mari pentru transportul n vrac (RMV-uri), ambalajele mari, cisternele i containerele pentru transportul n vrac Capitolul 6.1 Prescripii referitoare la construcia i ncercrile ambalajelor 6.1.1 Generaliti 6.1.2 Codul care desemneaz tipul de ambalaj 6.1.3 Marcare 6.1.4 Prescripii referitoare la ambalaje 6.1.5 Prescripii referitoare la ncercrile ambalajelor 6.1.6 Lichide de referin pentru a verifica compatibilitatea chimic a ambalajelor, inclusiv a RMVurilor din polietilen cu mas molecular ridicat sau medie conform cu 6.1.5.2.6 i respectiv 6.5.4.3.5 Capitolul 6.2 Prescripii privind construcia i ncercrile recipientelor de presiune, generatoarelor de aerosoli i recipientelor de capacitate mic care conin gaze (cartue pentru gaze) 6.2.1 Prescripii generale 6.2.2 Recipiente de presiune proiectate, construite i ncercate conform standardelor 6.2.3 Prescripii pentru recipiente de presiune care nu sunt proiectate, construite i ncercate conform standardelor 6.2.4 Prescripii generale pentru generatoarele de aerosoli i recipiente de capacitate mic care conin gaze (cartue pentru gaze) 6.2.5 Prescripii aplicabile recipientelor sub presiune UN Capitolul 6.3 Prescripii referitoare la construcia i ncercrile ambalajelor pentru substanele din Clasa 6.2 6.3.1 Generaliti 6.3.2 Prescripii referitoare la ncercrile ambalajelor 6.3.3 Raport de ncercare 6.3.4 Marcare 6.3.5 Prescripii referitoare la ncercrile ambalajelor Capitolul 6.4 Prescripii referitoare la construcia, ncercrile i omologrile coletelor i substanele din clasa 7 6.4.1 (Rezervat) 6.4.2 Prescripii generale 6.4.3 (Rezervat) 6.4.4 Prescripii referitoare la coletele exceptate 6.4.5 Prescripii referitoare la coletele industriale 6.4.6 Prescripii referitoare la coletele care conin hexafluorur de uraniu 6.4.7 Prescripii referitoare la coletele de tip A 6.4.8 Prescripii referitoare la coletele de tip B(U) 6.4.9 Prescripii referitoare la coletele de tip B(M) 6.4.10 Prescripii referitoare la coletele de tip C 6.4.11 Prescripii referitoare la coletele care conin substane fisionabile 6.4.12 Metode de ncercare i demonstrarea conformitii 6.4.13 Verificarea integritii nveliului izolator i de protecie radiologic i evaluarea indicelui siguran-criticitate 6.4.14 Suportul pentru ncercrile la cdere 6.4.15 ncercri pentru demonstrarea capacitii de rezisten n condiii normale de transport 6.4.16 ncercri suplimentare pentru ambalajele de tip A proiectate pentru lichide i gaze 6.4.17 ncercri pentru a demonstra capacitatea de rezisten n condiii accidentale de transport 6.4.18 ncercare intensiv de imersiune n ap a coletelor de tip B(U) i de tip B(M) care conin mai mult de 105 A2 i coletelor de tip C 6.4.19 ncercarea etaneitii la ap a coletelor care conin substane fisionabile 6.4.20 ncercri pentru ambalajele de tip C 6.4.21 ncercarea ambalajelor concepute pentru a conine 0,1kg sau mai mult de hexafluorur de uraniu 6.4.22 Omologarea modelelor de colete i substane 6.4.23 Cereri de autorizare i autorizri referitoare la transportul de substane radioactive Capitolul 6.5 Prescripii referitoare la construcia i ncercarea recipientelor mari pentru transportul n vrac (RMV) 6.5.1 Prescripii generale aplicabile la toate tipurile de RMV-uri 6.5.2 Marcare 6.5.3 Prescripii speciale aplicabile fiecrei categorii de RMV 6.5.4 Prescripii referitoare la ncercri 6.5.5 Prescripii speciale aplicabile fiecrei categorii de RMV 6.5.6 Prescripii referitoare la ncercri Capitolul 6.6 Prescripii referitoare la construcia ambalajelor mari i la ncercrile la care acestea trebuie supuse 6.6.1 Generaliti 6.6.2 Cod care desemneaz tipurile de ambalaje mari

Pag. 260 263 263 263 265 267 267 268 270 273 284 292 295 295 299 311 313 320 327 327 327 327 327 328 333 333 333 333 333 333 335 335 336 338 338 338 340 341 341 341 342 342 343 344 344 344 345 346 355 355 357 359 360 361 367 377 377 377

-4-

Marcare Prescripii speciale aplicabile la fiecare categorie de ambalaje mari Prescripii referitoare la ncercri Prescripii referitoare la concepia, construcia, controlul i ncercrile cisternelor mobile i ale containerelor de gaze cu elemente multiple (CGEM) UN 6.7.1 Domeniul de aplicare i prescripii generale 6.7.2 Prescripiipentru concepia, construcia, inspecia i ncercrile cisternelor mobile destinate transportului de substane din clasa 1 i clasele 3 pn la 9 6.7.3 Prescripii pentru concepia, construcia, inspecia i ncercrile la care trebuie supuse cisternele mobile destinate transportului de gaze lichefiate nerefrigerate 6.7.4 Prescripii referitoare la proiectarea i construcia cisternelor mobile destinate transportului de gaze lichefiate refrigerate, precum i la inspeciile i ncercrile la care acestea trebuie supuse 6.7.5 Prescripii pentru concepia, construcia, inspecia i ncercrile containerelor de gaze cu elemente multiple (CGEM) UN destinate transportului de gaze nerefrigerate Capitolul 6.8 Prescripii referitoare la construcia, echipamentele, omologarea de tip, inspeciile, ncercrile i marcarea cisternelor fixe (vehicule-cistern), cisternelor demon-tabile, containerelorcistern i cutiilor mobile cistern, ale cror rezervoare sunt construite din materiale metalice, precum i ale vehiculelor-baterie i containerelor de gaze cu elemente multiple (CGEM) 6.8.1 Domeniul de aplicare 6.8.2 Prescripii aplicabile tuturor claselor 6.8.3 Prescripii speciale aplicabile clasei 2 6.8.4 Dispoziii speciale 6.8.5 Prescripii referitoare la materialele i construcia cisternelor fixe sudate, cisternelor demontabile sudate i rezervoarelor sudate ale containerelor-cistern, pentru care este prescris o presiune de ncercare de cel puin 1 MPa (10 bar), precum ale cisternelor fixe sudate, ale cisternelor demontabile sudate i rezervoarelor sudate ale containerelor-cistern, destinate transportului de gaze lichefiate refrigerate aparinnd clasei 2 Capitolul 6.9 Prescripii referitoare la concepia, construcia, echipamentele, omologarea de tip, ncercrile i marcarea cisternelor din material plastic ranforsat cu fibre 6.9.1 Generaliti 6.9.2 Construcie 6.9.3 Elemente ale echipamentelor 6.9.4 ncercri i omologarea de tip 6.9.5 Inspecii 6.9.6 Marcare Capitolul Prescripii referitoare la construcia, echipamentele, omologarea de tip, inspeciile i 6.10 marcarea cisternelor pentru deeuri care opereaz sub vid 6.10.1 Generaliti 6.10.2 Construcie 6.10.3 Elemente ale echipamentului 6.10.4 Inspecii Capitolul Prescripii pentru concepia, construcia, inspecia i ncercarea containerelor pentru 6.11 transportul n vrac 6.11.1 Definiii 6.11.2 Domeniul de aplicare i prescripii generale 6.11.3 Prescripii pentru concepia, construcia, inspecia i ncercarea containerelor conforme CSC, utilizate drept containere pentru transportul n vrac 6.11.4 Prescripii pentru concepia, construcia i omologarea containerelor pentru transportul n vrac, alteledect containerele conforme cu CSC Capitolul Prescripii referitoare la construcie, echipamente agrare de tip, inspecii i ncercri, i 6.12 marcare a cisternelor, containerelor pentru transportul n vrac i compartimentelor speciale pentru explozivi ale unitilor mobile pentru fabricarea explozibililor Partea 7 Dispoziii referitoare la condiiile de transport, ncrcare, descrcare i manipulare Capitolul 7.1 Dispoziii generale Capitolul 7.2 Dispoziii privind transportul n colete Capitolul 7.3 Dispoziii privind transportul n vrac Capitolul 7.4 Dispoziii privind transportul n cisterne Capitolul 7.5 Dispoziii privind ncrcarea, descrcarea i manipularea 7.5.1 Dispoziii generale referitoare la ncrcare, descrcare i manipulare 7.5.2 Interdicii de ncrcare n comun 7.5.3 (Rezervat) 7.5.4 Precauii referitoare la produsele alimentare, alte obiecte de consum i alimentele pentru animale 7.5.5 Limitarea cantitilor transportate 7.5.6 (Rezervat) 7.5.7 Manipulare i fixare 7.5.8 Curare dup descrcare 7.5.9 Interzicerea fumatului 7.5.10 Msuri ce trebuie luate pentru a se evita acumularea de sarcini electrostatice 7.5.11 Dispoziii suplimentare referitoare la anumite clase sau la anumite substane

6.6.3 6.6.4 6.6.5 Capitolul 6.7

Pag. 377 378 380 385 385 385 400 412 422 429

429 429 447 455 460

465 465 465 468 468 470 471 473 473 473 473 475 477 477 477 477 478 479 483 485 487 491 497 499 499 499 501 501 502 503 503 503 504 504 504

-5-

Anexa B Dispoziii privind echipamentul de transport i operaiunile de transport Partea 8 Prescripii referitoare la echipaje, echipament, exploatarea vehiculelor i la documentaie Capitolul 8.1 Prescripii generale referitoare la unitile de transport i la echipamentul de bord 8.1.1 Uniti de transport 8.1.2 Documente care trebuie s existe la bordul unitilor de transport 8.1.3 Placardare i semnalizare 8.1.4 Mijloace de stingere a incendiilor 8.1.5 Echipamente diverse Capitolul 8.2 Prescripii referitoare la instruirea echipajului vehiculului 8.2.1 Prescripii generale privind instruirea conductorilor auto 8.2.2 Prescripii speciale privind instruirea conductorilor auto 8.2.3 Formarea ntregului personal, n afara conductorilor care dein un certificat conform cu 8.2.1, care particip la transportul rutier de mrfuri periculoase Capitolul 8.3 Prescripii diverse care trebuie s fie respectate de ctre echipajul vehiculului 8.3.1 Pasageri 8.3.2 Folosirea aparatelor de stingere a incendiilor 8.3.3 Interdicia de deschidere a coletelor 8.3.4 Aparate de iluminare portabile 8.3.5 Interdicia de a fuma 8.3.6 Funcionarea motorului n timpul ncrcrii sau descrcrii 8.3.7 Utilizarea frnei de mn Capitolul 8.4 Prescripii supravegherea vehiculelor Capitolul 8.5 Prescripii suplimentare referitoare la anumite clase sau substane Capitolul 8.6 Restricii privind tunelurile rutiere pentru trecerea vehiculelor care transport mrfuri periculoase Partea 9 Prescripii referitoare la construcia i agrearea vehiculelor Capitolul 9.1 Prescripii generale referitoare la construcia i agrearea vehiculelor 9.1.1 Dispoziii generale 9.1.2 Agrearea vehiculelor EX/II, EX/III, FL, OX i AT 9.1.3 Certificat de agreare Capitolul 9.2 Prescripii referitoare la construcia vehiculelor 9.2.2 Echipament electric 9.2.3 Echipament de frnare 9.2.4 Prevenirea riscurilor de incendiu 9.2.5 Dispozitive de limitare a vitezei 9.2.6 Dispozitiv de cuplare a remorcii Capitolul 9.3 Prescripii suplimentare privind vehiculele complete sau completate EX/ II sau EX/ III 9.3.1 Materiale care trebuie utilizate pentru construcia caroseriei vehiculelor 9.3.2 Dispozitive de nclzire cu combustie 9.3.3 Vehicule EX/II 9.3.4 Vehicule EX/III 9.3.5 Compartiment pentru ncrctur 9.3.6 Surse de cldur externe i compartiment pentru ncrct 9.3.7 Echipament electric Capitolul 9.4 Prescripii suplimentare referitoare la construcia caroseriei vehiculelor complete sau completate (n afara vehiculelor EX/ II i EX/ III) destinate transportului de mrfuri periculoase ambalate Capitolul 9.5 Prescripii suplimentare referitoare la construcia caroseriei vehiculelor complete sau completate destinate transportului de substane periculoase solide n vrac Capitolul 9.6 Prescripii suplimentare referitoare la vehiculele complete sau completate destinate transportului de substane cu reglarea temperaturii Capitolul 9.7 Prescripii suplimentare referitoare la vehicule-cistern (cisterne fixe), vehicule-baterie i vehicule complete sau completate utilizate pentru transportul de mrfuri periculoase n cisterne demontabile cu o capacitate mai mare de 1 m3 sau n containere cistern, cisterne mobile sau CGEM cu o capacitate mai mare de 3 m3 (vehicule FL, OX i AT) 9.7.1 Prescripii generale 9. 7.2 Prescripii privind cisternele 9. 7.3 Mijloace de fixare 9. 7.4 Legarea la pmnt a vehiculelor FL 9. 7.5 Stabilitatea vehiculelor-cistern 9. 7.6 Protecia spate a vehiculelor 9. 7.7 Dispozitive de nclzire cu combustie 9. 7.8 Echipament electric Capitolul 9.8 Cerine suplimentare privitoare la MEMU-ri complete i completate

Pag. 511 513 515 515 515 515 515 516 517 517 518 521 523 523 523 523 523 523 523 523 525 527 531 533 535 535 536 537 541 544 547 547 548 548 549 549 549 549 549 549 550 550 551 553 555 557

557 557 557 557 557 558 558 558 561

-6-

ANEXA A DISPOZIII GENERALE I DISPOZIII REFERITOARE LA SUBSTANE I OBIECTE PERICULOASE (continuare)

-7-

-8-

PARTEA 3 Lista substanelor periculoase, dispoziii speciale i excepii referitoare la transportul substanelor periculoase ambalate n cantiti limitate (continuare)

-9-

- 10 -

CAPITOLUL 3.3 DISPOZIII SPECIALE APLICABILE ANUMITOR OBIECTE SAU SUBSTANE3.3.1 Prezentul capitol stabilete dispoziiile speciale care corespund numerelor indicate n coloana (6) a tabelului A din capitolul 3.2, privind substanele sau obiectele pentru care se aplic aceste dispoziii. 16 Eantioane din substanele sau obiectele explozibile noi sau existente pot fi transportate conform instruciunilor autoritilor competente (vezi 2.2.1.1.3), n scopuri precum ncercarea, clasificarea, cercetarea i dezvoltarea, controlul calitii sau n calitate de eantioane comerciale. Masa eantioanelor explozive neumectate i nedesensibilizate este limitat la 10kg n ambalaje mici, conform prescripiilor autoritilor competente. Masa eantioanelor explozive umectate sau desensibilizate este limitat la 25kg. Aceast substan prezint un risc de inflamabilitate, dar care nu se manifest dect n cazul unui incendiu foarte violent ntr-un spaiu nchis. Aceast substan nu este supus prescripiilor ADR atunci cnd se afl sub oricare alt form. Aceast substan nu este supus prescripiilor ADR atunci cnd este acoperit. Aceast substan nu este supus prescripiilor ADR atunci cnd conine cel mult 0,1% carbur de calciu. Aceast substan nu este supus prescripiilor ADR atunci cnd conine mai puin de 30% sau cel puin 90% siliciu. Atunci cnd sunt prezentate la transport n calitate de pesticide, aceste substane trebuie transportate sub rubrica corespunztoare de pesticide i conform dispoziiilor referitoare la pesticide (vezi 2.2.61.1.10 pn la 2.2.61.1.11.2). Sulfurile i oxizii de antimoniu care conin cel mult 0,5% arsenic n raport cu masa lor total nu sunt supuse prescripiilor ADR. Fericianurile i ferocianurile nu sunt supuse prescripiilor ADR. Aceast substan nu este admis la transport atunci cnd conine mai mult de 20% acid cianhidric. Aceste substane nu sunt supuse prescripiilor ADR atunci cnd conin cel mult 50% magneziu. Aceast substan nu este admis la transport atunci cnd concentraia depete 72%. Denumirea tehnic care trebuie s completeze denumirea oficial de transport trebuie s fie numele comun aprobat de ISO (vezi de asemenea ISO 1750:1981 "Produse fitosanitare i asimilate - Denumiri comune" conform modificrilor), celelalte denumiri care figureaz n "Linii directoare pentru clasificarea pesticidelor conform riscului recomandate de OMS" sau denumirea substanei active (vezi de asemenea 3.1.2.8.1 i 3.1.2.8.1.1). Aceast substan nu este supus prescripiilor ADR atunci cnd nu conine mai mult de 4% hidroxid de sodiu. Soluiile apoase ale peroxidului de hidrogen care conin mai puin de 8% din aceast substan nu sunt supuse prescripiilor ADR. Este interzis transportul nitriilor de amoniu i al amestecurilor care conin un nitrit anorganic i o sare de amoniu. Nitroceluloza care corespunde descrierilor de la nr. ONU 2556 sau 2557 poate fi alocat clasei 4.1. Transportul amestecurilor instabile din punct de vedere chimic este interzis. Utilajele frigorifice cuprind utilajele sau celelalte aparate proiectate special n vederea pstrrii alimentelor sau altor produse la o temperatur sczut, ntr-un compartiment- 11 -

23 32 37 38 39 43

45 47 48 59 60 61

62 65 103 105 113 119

intern, precum i unitile de condiionare a aerului. Utilajele frigorifice i elementele utilajelor frigorifice nu sunt supuse prescripiilor ADR dac conin mai puin de 12kg dintr-un gaz din clasa 2, grupa A sau O conform 2.2.2.1.3, sau mai puin de 12% soluie de amoniac (nr. ONU 2672). 122 Riscurile subsidiare, i, dac este cazul, temperatura de reglare i temperatura critic, precum i numerele ONU (rubrici generice) pentru fiecare din preparatele de peroxizi organici deja alocate sunt indicate la 2.2.52.4. Pot fi utilizate alte substane inerte sau alte amestecuri de substane inerte, cu condiia ca aceste substane inerte s aib proprieti flegmatizante identice. Substana flegmatizant trebuie s fie cu mult mai puin sensibil dect PETN uscat. Sarea de sodiu deshidratat a acidului dicloro-izocianuric nu este supus prescripiilor ADR. Cianura de p-bromobenzil nu este supus prescripiilor ADR. Produsele care au fost supuse unui tratament termic suficient astfel nct s nu mai prezinte nici un pericol n cursul transportului, nu sunt supuse prescripiilor ADR. Fina din semine de soia care a fost supus unui tratament de extragere prin solvent, care nu conine mai mult de 1,5% ulei i 11% umiditate, i care nu conine practic solvent inflamabil, nu este supus prescripiilor ADR. O soluie apoas care nu conine mai mult de 24% alcool (n volum) nu este supus prescripiilor ADR. Buturile alcoolizate din grupa de ambalare III, atunci cnd sunt transportate n recipiente avnd o capacitate care nu depete 250 l, nu sunt supuse prescripiilor ADR. Clasificarea acestei substane va varia n funcie de granulometrie i de ambalaj, dar valorile limit nu au fost determinate experimental. Clasificrile adecvate trebuie efectuate conform 2.2.1. Aceast rubric este aplicabil numai dac s-a demonstrat prin ncercri c aceste substane, n contact cu apa, nu sunt combustibile, c nu prezint tendine de inflamare spontan i c amestecul de gaze nu este inflamabil. Abrogat O substan menionat nominal n tabelul A din capitolul 3.2 nu trebuie transportat ca aparinnd acestei rubrici. Substanele transportate sub numele acestei rubrici pot conine pn la 20% nitroceluloz, cu condiia ca nitroceluloza s nu conin peste 12,6% azot (mas uscat). Azbestul scufundat n lichid, sau fixat ntr-un liant natural sau artificial (ciment, mas plastic, asfalt, rin, mineral etc.), astfel nct s nu poat avea loc n timpul transportului eliberri de fibre de azbest respirabile n cantiti periculoase, nu este supus prescripiilor ADR. Obiectele manufacturate care conin azbest i care nu satisfac aceast dispoziie nu sunt, totui, supuse prescripiilor ADR pentru transport, dac sunt astfel ambalate nct s nu poat avea loc n timpul transportului o eliberare de fibre de azbest respirabile n cantiti periculoase. Anhidrida ftalic n stare solid i anhidridele tetrahidroftalice, care nu conin peste 0,05% anhidrid maleic, nu sunt supuse prescripiilor ADR. Anhidrida ftalic topit la o temperatur superioar punctului su de aprindere i care nu conine mai mult de 0,05% anhidrid maleic, trebuie alocat nr. ONU 3256. Pentru substanele radioactive care prezint un risc subsidiar: (a) pe colete trebuie aplicate etichete corespunztoare fiecrui risc subsidiar prezentat de aceste substane; pe vehicule sau containere, vor fi aplicate plcue-etichete conform dispoziiilor pertinente de la 5.3.1; substanele trebuie alocate grupelor de ambalare I, II sau III, dup caz, conform criteriilor de clasificare pe grupe enunate n partea 2, corespunztor cu natura riscului subsidiar predominant.- 12 -

127 131 135 138 141 142

144 145 152

153

162 163

168

169

172

(b)

Descrierea prescris la 5.4.1.2.5.1 b) trebuie s includ o meniune a acestor riscuri subsidiare (de exemplu, "Risc subsidiar: 3, 6.1"), numele compuilor care contribuie n mod preponderent la acest(e) risc(uri) subsidiar(e) i, dac este cazul, grupa de ambalare. 177 178 Sulfatul de bariu nu este supus prescripiilor ADR. Aceast denumire nu trebuie utilizat dect atunci cnd nu exist nici o alt denumire adecvat n tabelul A din capitolul 3.2 i numai cu aprobarea autoritii competente din ara de origine (vezi 2.2.1.1.3). Coletele care conin aceast substan trebuie s poarte o etichet conform modelului Nr. 1 (vezi 5.2.2.2.2), n afara cazului n care autoritatea competent din ara de origine nu acord o derogare pentru un anumit ambalaj atunci cnd consider c, n conformitate cu rezultatele ncercrii, substana din respectivul ambalaj nu are un comportament exploziv (vezi 5.2.2.1.9). Grupa metalelor alcaline cuprinde litiul, sodiul, potasiul, rubidiul i cesiul. Grupa metalelor alcalino-pmntoase cuprinde magneziul, calciul, stroniul i bariul. Pentru determinarea coninutului de nitrat de amoniu, toi ionii nitrai pentru care exist n amestec un echivalent molecular de ioni de amoniu trebuie calculai ca reprezentnd masa de nitrat de amoniu. Pilele i bateriile prezentate la transport nu sunt supuse altor dispoziii ADR dac satisfac urmtoarele condiii: (a) Pentru o pil cu litiu metalic sau cu aliaj de litiu, coninutul de litiu nu este mai mare de 1 g, i pentru o pil cu litiu ionic, energia nominal n Watt-ore nu trebuie s depeasc 20Wh; Pentru o baterie cu litiu metalic sau cu aliaj de litiu, coninutul total de litiu nu este mai mare de 2 g, i pentru o baterie cu litiu ionic energia nominal Watt-ore nu trebuie s depeasc 100Wh. Pilele cu litiu-ion care fac obiectul acestei prevederi se marcheaz cu energia nominal Watt-or pe partea exterioar a carcasei; cu excepia celor fabricate nainte de 1 ianuarie 2009 care pot fi transportate n conformitate cu aceast prevedere special i fr acest marcaj pn la data de 31 decembrie 2010; Fiecare pil sau baterie cu litiu satisface prescripiile fiecrei ncercri din subseciunea 38.3 a Prii a III-a a Manualului de ncercri i criterii; Pilele i bateriile, cu excepia cazului cnd sunt ncorporate n echipament, trebuie s fie plasate n ambalaje interioare complet nchise. Pilele i bateriile trebuie s fie protejate pentru a se preveni producerea oricrui scurtcircuit. Aceasta include protecia mpotriva contactului cu materiale bune conductoare de electricitate din cadrul aceluiai ambalaj, lucru ce ar putea genera un scurtcircuit. Ambalajele interioare se plaseaz n ambalaje exterioare rezistente conforme cu prevederile din 4.1.1.1, 4.1.1.2 i 4.1.1.5; Pilele i bateriile ncorporate n echipament se protejeaz mpotriva deteriorrii i scurtcircuitului, iar echipamentul se doteaz cu mijloace efective de prevenire a activrii lor accidentale. Atunci cnd baterile sunt ncorporate n echipament, acesta se plaseaz n ambalaje exterioare rezistente fabricate dintr-un material de o rezisten adecvat i un model n funcie de capacitatea ambalajului i de utilizarea intenionat, cu excepia cazului n care bateriei i se acord o protecie similar de ctre echipamentul care o conine Cu excepia coletelor care conin maximum patru pile ncorporate n echipament sau maximum dou baterii ncorporate n echipament, fiecare colet trebuie marcat cu urmtoarele: i) ii) o inscripie referitoare la faptul c acel colet conine celule sau baterii "litiu metalic" sau "litiu-ion" dup caz; o inscripie referitoare la faptul c coletul trebuie manipulat cu grij cci exist pericolul de aprindere dac respectivul colet este deteriorat;- 13 -

181

182 183 186

188

(b)

(c) (d)

(e)

(f)

iii)

o inscripie referitoare la faptul c trebuie urmate proceduri speciale n cazul n care coletul este deteriorat, care includ inspectarea i reambalarea, dac este necesar; i un numr de telefon pentru informaii suplimentare;

iv) (g)

Fiecare expediere coninnd unul sau mai multe colete marcate n conformitate cu paragraful (f) trebuie s fie nsoit de un document care s cuprind urmtoarele: i) ii) iii) o inscripie referitoare la faptul c acel colet conine pile sau baterii "litiu metalic" sau "litiu-ion", dup caz; o inscripie referitoare la faptul c coletul trebuie manipulat cu grij cci exist pericolul de aprindere dac respectivul colet este deteriorat; o inscripie referitoare la faptul c trebuie urmate proceduri speciale n cazul n care coletul este avariat, care includ inspectarea i reambalarea, dac este necesar; i un numr de telefon pentru informaii suplimentare;

iv) (h)

Cu excepia cazului n care bateriile sunt ncorporate n echipament, fiecare colet trebuie s fie capabil s treac ncercarea de impact de la 1,2 m pe orice direcie fr a aprea defeciuni ale pilelor sau bateriilor coninute, fr deplasarea coninutului su astfel nct s apar contacte baterie-cu-baterie (sau pil-cu-pil) i fr pierderea coninutului; i Cu excepia cazului n care bateriile sunt ncorporate n, sau ambalate cu echipamentul, coletele nu trebuie s depeasc greutatea brut de 30 kg.

(i)

Aa cum s-a utilizat mai sus i peste tot n ADR, expresia "coninut de litiu" desemneaz masa de litiu din anodul unei pile cu litiu metalic sau cu aliaj de litiu. Exist rubrici separate pentru bateriile cu litiu metalic i cu litiu-ion pentru a se facilita transportul acestor baterii i pentru a se permite aplicarea unor aciuni de rspuns aferent diverselor situaii de urgen posibile. 190 Generatoarele de aerosoli trebuie s fie prevzute cu un dispozitiv de protecie mpotriva unei descrcri accidentale. Generatoarele de aerosoli avnd o capacitate care nu depete 50 ml, care conin exclusiv substane netoxice, nu sunt supuse prescripiilor ADR. Recipientele mici, cu o capacitate care nu depete 50 ml, care conin exclusiv substane netoxice, nu sunt supuse prescripiilor ADR. Temperatura de reglare i temperatura critic, dac este cazul, precum i numerele ONU (rubrica generic) ale tuturor substanelor autoreactive alocate n prezent, sunt indicate la 2.2.41.4. Un preparat care la ncercrile de laborator nu explodeaz la depresiune, nu produce o deflagraie, nu prezint nici un efect de nclzire la nchidere i are o putere exploziv nul, poate fi transportat sub aceast rubric. Preparatul trebuie s fie de asemenea termostabil (adic s aib o temperatur de descompunere auto-accelerat (TDAA) egal sau mai mare de 60 0C pentru un colet de 50kg). Un preparat care nu ntrunete aceste criterii trebuie transportat n conformitate cu prevederile care se aplic clasei 5.2 (a se vedea 2.2.52.4). Soluiile de nitroceluloz care conin cel mult 20% nitroceluloz pot fi transportate ca i vopselele sau cernelurile de tipografie, dup caz (vezi nr. ONU 1210, 1263, 3066, 3469 i 3470). Compuii plumbului care, n amestec de 1:1000 cu acid clorhidric 0,07M i agitai timp de o or la 23C 2C, prezint o solubilitate de 5% sau mai puin, (a se consulta ISO 3711:1990 "Pigmenii de cromat de plumb i pigmenii de cromat i cromomolibdat de plumb - Specificaii i metode de testare") sunt considerai insolubili i nu fac obiectul cerinelor din ADR cu excepia cazului n care satisfac criteriile pentru includerea ntr-o alt clas.

191 194

196

198

199

- 14 -

201

Brichetele i rezervele pentru brichete trebuie s ndeplineasc dispoziiile n vigoare n ara n care acestea au fost umplute. Ele trebuie s fie protejate mpotriva descrcrii accidentale. Partea lichid a coninutului nu trebuie s reprezinte mai mult de 85% din capacitatea recipientului la 15C. Recipientele, inclusiv nchiderile, trebuie s reziste la o presiune intern egal cu de dou ori presiunea gazului petrolier lichefiat la 55C. Mecanismele supapei i dispozitivele de aprindere trebuie s fie nchise de o manier sigur, fixate cu a band adeziv sau blocate printr-un alt mijloc sau proiectate pentru a preveni orice funcionare sau pierdere a coninutului n timpul transportului. Brichetele nu trebuie s conin mai mult de 10 g de gaz petrolier lichefiat, iar rezervele mai mult de 65g. NOT: Pentru brichetele-deeuri colectate separat a se consulta Capitolul 3.3, dispoziia special 654.

203 204 205 207 208

Aceast rubric nu trebuie utilizat pentru difenili policlorai lichizi (Nr. ONU 2315) i nici pentru difenili policlorai solizi (Nr. ONU 3432). Abrogat Aceast rubric nu trebuie utilizat pentru PENTACLOROFENOL, nr. ONU 3155. Amestecurile de polimeri i amestecurile de formare pot fi realizate din polistiren, poli(metacrilat de metil) sau un alt material polimeric. ngrmintele cu nitrat de calciu de calitate comercial, constnd n principal dintr-o sare dubl (nitrat de calciu i nitrat de amoniu) care nu conin peste 10% nitrat de amoniu i nici sub 12% ap de cristalizare, nu sunt supuse prescripiilor ADR. Toxinele de origine vegetal, animal sau bacterian care conin substane infecioase, sau toxinele care sunt coninute n substane infecioase, trebuie alocate clasei 6.2. Aceast rubric nu se aplic dect substanei pure din punct de vedere tehnic sau preparatelor derivate din aceasta, a cror TDAA este mai mare de 75C i, prin urmare, nu se aplic preparatelor care sunt substane autoreactive; pentru substanele autoreactive, a se vedea 2.2.41.4. Amestecurile omolgene care nu conin mai mult de 35% n mas azodicarbonamid i cel puin 65 5 substan inert nu sunt supuse prescripiilor ADN, cu condiia ca acestea s nu corespund criteriilor altor clase. Amestecurile de substane solide care nu sunt supuse prescripiilor ADR i lichidele inflamabile pot fi transportate sub titlul acestei rubrici fr s le fie aplicate criteriile de clasificare ale clasei 4.1, cu condiia ca nici un lichid excedentar s nu fie vizibil n momentul ncrcrii mrfurilor sau al nchiderii ambalajului, vehiculului sau containerului. Coletele sigilate i articolele care conin mai puin de 10 ml dintr-un lichid inflamabil din grupele de ambalare II sau III, absorbit ntr-un material solid nu sunt supuse ADR, cu condiia ca pachetul sau articolul s nu conin lichid liber. Amestecurile de substane solide nesupuse prescripiilor ADR i de lichide toxice pot fi transportate sub titlul acestei rubrici fr a le fi aplicate criteriile clasei 6.1, cu condiia ca nici un lichid excedentar s nu fie vizibil n momentul ncrcrii mrfurilor sau al nchiderii ambalajului, vehiculului sau containerului. Aceast rubric nu trebuie utilizat pentru solidele care conin un lichid ce aparine grupei de ambalare I. Amestecurile de substane solide nesupuse prescripiilor ADR i de lichide corosive pot fi transportate sub titlul acestei rubrici fr a le fi aplicate criteriile clasei 8, cu condiia ca nici un lichid excedentar s nu fie vizibil n momentul ncrcrii mrfurilor sau al nchiderii ambalajului, vehiculului sau containerului. Microorganismele modificate genetic care sunt infecioase trebuie transportate sub nr. ONU 2814 sau 2900. Numai denumirea tehnic a lichidului inflamabil care face parte din aceast soluie sau amestec trebuie indicat ntre paranteze imediat dup denumirea oficial a transportului. Substanele care fac parte din aceast rubric nu trebuie s aparin grupei de ambalare I. Substana trebuie s rmn lichid n condiii normale de transport, n afara cazului n care se poate demonstra prin ncercri c substana nu este mai sensibil n stare congelat- 15 -

210 215

216

217

218

219 220 221 224

dect n stare lichid. Respectiva substan nu trebuie s nghee la temperaturi mai mari de -15C. 225 Extinctoarele de la aceast rubric pot fi echipate cu cartue ce le asigur funcionarea (cartue pentru piromecanisme, codul de clasificare 1.4C sau 1.4 S), fr ncrctur clasificat n clasa 2, grupele A sau O conform 2.2.2.1.3, dac toat cantitatea de pudr propulsiv aglomerat nu depete 3,2 g pe extinctor. Compuii acestei substane, care conin cel puin 30% flegmatizant nevolatil, neinflamabil, nu sunt supui prescripiilor ADR. Atunci cnd este flegmatizat cu ap i cu o substan anorganic inert, coninutul de nitrat de uree nu trebuie s fie mare de 75% (n mas) iar amestecul nu trebuie s poat detona pe parcursul ncercrilor de tip a) din Seria 1 a primei Pri a Manualului de ncercri i criterii. Amestecurile care nu satisfac criteriile referitoare la gazele inflamabile (a se vedea 2.2.2.1.5) trebuie transportate sub Nr. ONU 3163. Prezenta rubric se refer la pilele i bateriile care conin litiu sub orice form, inclusiv pilele i bateriile cu litiu cu membran polimeric sau cu litiu ionic. Pilele i bateriile cu litiu pot fi transportate sub titlul acestei rubrici dac satisfac urmtoarele condiii: (a) S-a demonstrat c fiecare tip de pil sau baterie satisface prescripiile fiecrei ncercri din sub-seciunea 38.3 a celei de-a treia Pri a Manualului de ncercri i criterii. Fiecare pil sau baterie conine un dispozitiv de ventilare de siguran, sau este astfel conceput nct s fie exclus orice spargere violent n condiii normale de transport; Fiecare pil sau baterie este prevzut cu un sistem eficient de mpiedicare a scurtcircuitelor externe; Fiecare baterie format din elemente-pile sau din serii de elemente-pile legate n paralel trebuie prevzut cu mijloace eficiente pentru a preveni curentul invers (de exemplu diode, fuzibile, etc.)

226 227

228 230

(b)

(c) (d)

235

Aceast rubric se aplic obiectelor care conin substane explozibile din clasa 1 i care de asemenea pot conine substane periculoase din alte clase. Aceste obiecte sunt utilizate n vehicule n scopul proteciei individuale, cum sunt generatoarele de gaz pentru sacii gonflabili sau modulele de saci gonflabili sau retractoarele pentru centurile de siguran. Seturile de rini poliesterice sunt compuse din doi constitueni: un produs de baz (clasa 3, grupa de ambalare ll sau III) i un agent de activare (peroxid organic). Peroxidul organic trebuie s aparin tipurilor D, E sau F, fr a necesita reglarea temperaturii. Grupa de ambalare este II sau III, conform criteriilor clasei 3 aplicate produsului de baz. Cantitatea limit indicat n coloana (7a) a tabelului A din capitolul 3.2 se aplic produsului de baz. Membranele filtrante, aa cum sunt prezentate la transport (de exemplu, cu straturi intercalate din hrtie, materiale de acoperire sau de ranforsare), nu trebuie s poat transmite o detonare atunci cnd sunt supuse ncercrilor din seria 1, tip a), din prima Parte a Manualului de ncercri i criterii. n plus, pe baza rezultatelor ncercrilor corespunztoare pentru viteza de combustie, lund n considerare ncercrile nominalizate n sub-seciunea 33.2.1 a celei dea treia Pri a Manualului de ncercri i criterii, autoritatea competent poate decide ca membranele filtrante din nitroceluloz, aa cum sunt prezentate pentru transport, s nu fie supuse dispoziiilor aplicabile solidelor inflamabile din clasa 4.1.

236

237

238

(a)

Acumulatorii pot fi considerai etani cu condiia ca acetia s fie capabili s reziste la ncercrile la vibraie i la presiune diferenial indicate mai jos, fr a pierde lichid. ncercri la vibraie: Acumulatorul este montat rigid pe platoul unui vibrator care este supus unei oscilaii armonice simple cu amplitudine de 0,8 mm (curs total de- 16 -

1,6 mm). Se variaz frecvena cu cte 1 Hz/min, ntre 10 Hz i 55 Hz. Toat gama de frecvene este traversat n ambele sensuri n 95 5 minute pentru fiecare poziie de montare a acumulatorului (adic pentru fiecare direcie a vibraiilor). Acumulatorul este ncercat n trei poziii reciproc perpendiculare (inclusiv ncercarea cu orificiile de ncrcare i de aerisire, dac acumulatorul este prevzut cu aa ceva, n poziie inversat) pe parcursul unor perioade de aceeai durat. ncercri la presiune diferenial: n continuarea ncercrii la vibraii, acumulatorul este inut timp de 6 ore la o temperatur de 24C 4C i este supus la o presiune diferenial de cel puin 88 kPa. ncercrile se efectueaz pe un acumulator aezat n trei poziii reciproc perpendiculare (inclusiv ntr-o poziie n care orificiile de umplere i de aerisire, dac acumulatorul este prevzut cu aa ceva, se afl n poziie inversat) i se menine timp de cel puin 6 ore n fiecare dintre poziii. (b) Acumulatorii inversibili nu sunt supui prescripiilor ADR dac, pe de o parte, la o temperatur de 55C electrolitul nu se scurge n cazul ruperii sau fisurrii bacului i nu exist lichid susceptibil de a se scurge i dac, pe de alt parte, bornele sunt protejate mpotriva scurt-circuitelor atunci cnd acumulatorii sunt ambalai pentru transport.

239

Acumulatorii sau elementele de acumulatori nu trebuie s conin nici o substan periculoas n afara sodiului, sulfului i/sau polisulfurilor. Aceti acumulatori sau elemente nu trebuie s fie prezentai la transport la o temperatur care ar permite sodiului elementar coninut s se gseasc n stare lichid, n afara cazului n care exist o autorizare din partea autoritii competente din ara de origine i n condiiile prescrise de aceasta. Dac ara de origine nu este parte a ADR, autorizaia i condiiile stabilite trebuie recunoscute de ctre autoritatea competent din prima ar membr a ADR pe teritoriul creia se desfoar transportul. Elementele trebuie s aib n compunere bacuri metalice sigilate ermetic, care nchid complet substanele periculoase, construite i nchise astfel nct s mpiedice orice scurgere a acestor substane n condiii normale de transport. Acumulatorii trebuie s fie compui din elementele complet nchise n interiorul unui bac metalic, construit i nchis astfel nct s mpiedice orice scurgere de substan periculoas n condiii normale de transport.

241

Preparatul trebuie efectuat astfel nct s rmn omogen i s nu se produc separarea fazelor n timpul transportului. Preparatele cu coninut sczut de nitroceluloz care nu manifest proprieti periculoase atunci cnd sunt supuse la ncercri pentru determinarea capacitii lor de detonare, deflagraie sau explozie n timpul nclzirii n spaiu nchis, conform ncercrilor tip a) din seria 1 sau tip b) sau c) respective din seria 2, prescrise n prima Parte a Manualului de ncercri i criterii, i care nu au comportament de substan inflamabil atunci cnd sunt supuse ncercrii nr. 1 din sub-seciunea 33.2.1.4 a celei dea treia Pri a Manualului de ncercri i criterii (pentru aceast ncercare, substanele sub form de plci trebuie sparte i pisate, dac este cazul, pentru a le reduce la o granulometrie mai mic de 1,25 mm) nu sunt supuse prescripiilor ADR. Sulful nu este supus prescripiilor ADR cnd se prezint sub o form specific (exemplu: perle, granule, pastile sau fulgi). Benzina destinat utilizrii la motoarele cu aprindere prin scnteie (de exemplu, motoarele pentru automobile, motoarele staionare sau alte motoare), trebuie s fie clasificat la aceast rubric, indiferent de caracteristicile sale de volatilitate. Aceast rubric nglobeaz, de exemplu, deeurile de aluminiu, zgura de aluminiu, catozii uzai, acoperirile uzate i cenua salin de aluminiu. Buturile alcoolice care au peste 24% alcool n volum dar nu mai mult de 70%, atunci cnd fac obiectul unui transport ce intervine n cadrul procesului lor de fabricaie, pot fi transportate n butoaie din lemn cu o capacitate de minim 250 de litri i maxim 500 de litri ndeplinind cerinele generale de la 4.1.1, dup caz, cu urmtoarele condiii: (a) Etaneitatea butoaielor din lemn s fi fost verificat naintea ncrcrii;- 17 -

242 243

244 247

(b) (c) (d)

S fie prevzut o marj de ncrcare suficient (de cel puin 3%), pentru dilatarea lichidului; n timpul transportului, vranele butoaielor din lemn s fie orientate n sus; Butoaiele din lemn s fie transportate n containere care corespund dispoziiilor CSC. Fiecare butoi din lemn trebuie s fie aezat pe un suport special fixat prin mijloace adecvate, pentru a nu se putea deplasa n nici un fel n timpul transportului.

249 250

Feroceriul, stabilizat mpotriva coroziunii, avnd un coninut minim de fier de 10% nu este supus prescripiilor ADR. Aceast rubric nu vizeaz dect eantioanele de substane chimice prelevate pentru analize, n relaie cu aplicarea Conveniei asupra interdiciei conceperii, fabricrii, stocrii i utilizrii armelor chimice i asupra distrugerii acestora. Transportul de substane sub titlul acestei rubrici trebuie efectuat conform lanului de proceduri de protecie i de siguran prescrise de ctre Organizaia pentru Interzicerea Armelor Chimice (OACI). Eantionul chimic nu poate fi transportat dect dup acordarea unei autorizaii din partea autoritii competente sau a Directorului general al Organizaiei pentru interzicerea armelor chimice i cu condiia ca eantionul s corespund urmtoarelor prescripii: (a) (b) s fie ambalat conform instruciunii de ambalare 623 (a se vedea S-3-8 a Suplimentului) a Instruciunilor tehnice ale OACI; i n timpul transportului, documentului de transport s i fie ataat un document de autorizare a transportului, indicnd limitrile cantitative i prescripiile de ambalare.

251

Rubrica TRUS CHIMIC sau TRUS DE PRIM AJUTOR este destinat cutiilor, casetelor etc., care conin cantiti mici din diverse substane periculoase divers utilizate, de exemplu n scopuri medicale, de analiz, de testri, sau de reparaie. Aceste truse pot s nu conin substanele periculoase n dreptul crora figureaz codul "LQ0" n coloana (7a) a tabelului A din capitolul 3.2. Constituenii acestora nu trebuie s poat reaciona n mod periculos unii cu alii (a se vedea punctul 1.2.1 despre "reacii periculoase"). Cantitatea total de substan periculoas per trus nu trebuie s depeasc 1 litru sau 1kg. Grupa de ambalare creia i este alocat ansamblul trusei trebuie s fie cea a substanei coninute n trus alocate grupei de ambalare cea mai sever. Trusele care sunt transportate la bordul vehiculelor n scopuri de prim ajutor sau operaionale, nu sunt supuse prescripiilor ADR. Trusele chimice sau trusele de prim ajutor care conin substane periculoase, plasate n ambalaje interioare care nu depesc limitele pentru cantiti limitate privind cantitile aplicabile substanelor respective, dup cum se specific n coloana (7a) a Tabelului A din capitolul 3.2 conform codului LQ definit n 3.4.6, pot fi transportate n conformitate cu dispoziiile capitolului 3.4.

252

Soluiile apoase de nitrat de amoniu care nu conin mai mult de 0,2% substane combustibile i a cror concentraie nu depete 80% nu sunt supuse prescripiilor ADR, cu condiia ca nitratul de amoniu s rmn n stare de soluie n orice condiii de transport. Aceast substan, atunci cnd conine mai puin alcool, ap sau flegmatizant dect este specificat, nu trebuie transportat, n afara cazului n care exist o autorizare special din partea autoritii competente punctul 2.2.1.1). Explozivii de min tip C care conin clorai trebuie separai de explozivii ce conin nitrat de amoniu sau alte sruri de amoniu. Soluiile apoase de nitrai anorganici solizi din clasa 5.1 sunt considerate ca nentrunind criteriile clasei 5.1 atunci cnd concentraia de substane din soluie, la temperatura minim care poate fi atins n timpul transportului, nu depete 80% din limita de saturaie.- 18 -

266

267 270

271

Lactoza, glucoza sau alte substane analoge pot fi utilizate drept flegmatizant cu condiia ca aceste substane s conin cel puin 90% (mas) flegmatizant. Autoritatea competent poate autoriza alocarea acestor amestecuri n clasa 4.1 pe baza ncercrilor de tip c) din seria 6 a Seciunii 16 din Partea I a Manualului de ncercri i criterii, efectuate pe cel puin trei ambalaje, aa cum sunt pregtite pentru transport. Amestecurile ce conin cel puin 98% (mas) flegmatizant nu sunt supuse prescripiilor ADR. Nu este necesar aplicarea unei etichete conform cu modelul nr. 6.1 pe coletele care conin amestecuri care au cel puin 90% (n mas) flegmatizant. Aceast substan trebuie transportat conform dispoziiilor clasei 4.1 numai dac aceasta a fost autorizat n mod explicit de ctre autoritatea competent (a se vedea nr. ONU 0143). Nu este necesar alocarea n clasa 4.2 a manebei stabilizate i a preparatelor de maneb stabilizate mpotriva auto-nclzirii, atunci cnd se poate demonstra prin ncercri c un volum de 1 m3 de substan nu se aprinde spontan i c temperatura n centrul eantionului nu depete 200C atunci cnd eantionul este meninut la o temperatur de cel puin 75C 2C timp de 24 ore. Se aplic dispoziiile de la punctul 3.1.2.8. Aceste substane nu trebuie nici clasificate, nici transportate, n afara cazului c exist o autorizare a autoritii competente, lundu-se n considerare rezultatele ncercrile din seria 2 i tipului c) din seria 6 din prima Parte a Manualului de ncercri i criterii, executate pe colete aa cum sunt pregtite pentru transport (a se vedea punctul 2.2.1.1). Autoritatea competent trebuie s le aloce grupa de ambalare bazndu-se pe criteriile de la punctul 2.2.3 i pe tipul de ambalaj utilizat pentru seria de ncercri 6 c). Aceast substan a fost clasificat sau alocat unei grupe de ambalare lundu-se n considerare mai degrab efectele sale cunoscute asupra omului dect aplicarea strict a criteriilor de clasificare definite n ADR. Aceast rubric se aplic obiectelor care sunt utilizate n vehicule n scopuri de protecie individual, ca generatoare de gaze pentru saci gonflabili sau module de saci gonflabili sau retractoare pentru centuri de siguran i care conin substane periculoase care aparin clasei 1 sau altor clase, atunci cnd sunt transportate ca piese componente i cnd aceste obiecte prezentate la transport au fost ncercate conform cu seria de ncercri 6 c) din prima Parte a Manualului de ncercri i criterii fr s fie observat explozia dispozitivului, fragmentarea nveliului dispozitivului sau a recipientului sub presiune, nici riscul proiectrii sau efectul termic care ar putea mpiedica semnificativ activitile de lupt mpotriva incendiilor sau alte intervenii de urgen din imediata apropiere. Abrogat Obiectele care conin gaze, destinate s funcioneze ca amortizoare, inclusiv dispozitivele de absorbie a energiei n caz de oc sau resorturile pneumatice, nu sunt supuse prescripiilor ADR, cu condiia ca: (a) fiecare obiect s prezinte un compartiment pentru gaze cu o capacitate care nu depete 1,6 litri i o presiune de ncrcare care nu depete 280 bar atunci cnd produsul capacitii (n litri) i presiunea de ncrcare (n bar) nu depete 80 (cu alte cuvinte, un compartiment pentru gaze de 0,5 litri i presiune de ncrcare de 160 bar, sau compartiment pentru gaze de 1 litru i presiunea de ncrcare de 80 bar, sau un compartiment pentru gaze de 1,6 litri i presiune de ncrcare de 50 bar, sau compartiment pentru gaze de 0,28 litri i presiune de ncrcare de 280 bar); fiecare obiect s aib o presiune minim de explozie de patru ori mai mare dect presiunea de ncrcare la 20C atunci cnd capacitatea compartimentului pentru gaze nu depete 0,5 litri i de cinci ori mai mare dect presiunea de ncrcare pentru produsele care au capacitatea compartimentului pentru gaze mai mare de 0,5 litri; fiecare obiect s fie fabricat dintr-un material care nu se fragmenteaz n caz de rupere;

272

273

274 278

279

280

282 283

(b)

(c)

- 19 -

(d) (e)

fiecare obiect s fie fabricat conform unei norme de asigurare a calitii acceptate de ctre autoritatea competent; i modelul tip s fi fost supus unei ncercri de expunere la foc prin care s se demonstreze c obiectul este protejat eficient mpotriva suprapresiunilor interne printr-un element fuzibil sau un dispozitiv de decompresiune astfel nct s nu poat nici s explodeze, nici s se topeasc.

A se vedea de asemenea punctul 1.1.3.2 d) pentru echipamentul utilizat pentru funcionarea vehiculelor. 284 Un generator chimic de oxigen care conine substane comburante trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii: (a) Dac are n compunere un dispozitiv de acionare exploziv, generatorul nu trebuie transportat sub titlul acestei rubrici dect dac este exclus din clasa 1 conform dispoziiilor notei de la punctul 2.2.1.1.1 b); Generatorul, n ambalajul su, trebuie s poat rezista la o ncercare de cdere de la 1,8 m pe o suprafa rigid, ne-elastic, plan i orizontal, n poziia n care este cea mai probabil provocarea de deteriorri ca rezultat al cderii, fr a-i pierde coninutul i fr a se declana; Atunci cnd un generator este echipat cu un dispozitiv de acionare, acesta trebuie s conin cel puin dou sisteme de protecie directe, care s-l protejeze mpotriva oricrei acionri involuntare.

(b)

(c)

286

Atunci cnd masa lor nu depete 0,5 g, membranele filtrante din nitroceluloz de la aceast rubric nu sunt supuse prescripiilor ADR dac sunt coninute individual ntr-un obiect sau ntr-un colet sigilat. Aceste substane nu trebuie nici clasificate, nici transportate, dac nu exist o autorizare a autoritii competente, pe baza rezultatelor ncercrilor din Seria 2 i a unei ncercri din seria 6 c) ale primei Pri a Manualului de ncercri i criterii la care sunt supuse coletele pregtite pentru transport (a se vedea punctul 2.2.1.1). Generatoare de gaz pentru perne gonflabile, pentru perne gonflabile sau retractoare de centuri de siguran montate pe mijloace de transport sau pe subansamblurile de mijloace de transport, cum ar fi coloanele de direcie, panourile de portiere, scaune etc., nu sunt supuse prescripiilor ADR. Atunci cnd aceast substan corespunde definiiilor i criteriilor unei alte clase, aa cum sunt enunate n partea 2, respectiva substan trebuie clasificat conform riscului subsidiar predominant. Substana trebuie declarat sub denumirea sa oficial de transport i sub numrul ONU din aceast clas predominant, la care trebuie adugat denumirea respectivei substane conform coloanei (2) din tabelul A al capitolului 3.2; ea trebuie transportat conform dispoziiilor aplicabile acelui nr. ONU. n plus, trebuie aplicate toate celelalte prescripii care figureaz la 1.7.1.5, cu excepia celor de la 5.2.1.7.2). Gazele lichefiate inflamabile trebuie s fie coninut n componentele utilajului frigorific. Aceste componente trebuie s fie proiectate pentru a rezista la cel puin de trei ori presiunea de funcionare a utilajului i s fi fost supuse la ncercrile corespunztoare. Utilajele frigorifice trebuie s fie proiectate i construite pentru a conine gaze lichefiate i trebuie s exclud orice risc de explozie sau fisurare n condiii normale de transport. Atunci cnd conin mai puin de 12kg gaze, utilajele frigorifice i elementele utilajelor frigorifice nu sunt supuse prescripiilor ADR. Amestecurile care conin un volum maxim de 23,5% oxigen pot fi transportate sub incidena acestei nregistrri atunci cnd nu sunt prezente alte gaze oxidante. Pentru concentraii care se ncadreaz n aceast limit nu este necesar o etichet conform modelului 5.1 Pentru chibrituri se aplic urmtoarele definiii: (a) Chibriturile rezistente la vnt sunt chibrituri a cror extremitate este impregnat cu o compoziie de aprindere sensibil la frecare i o compoziie pirotehnic care arde cu flacr mic sau fr flacr, dar care degaj o cldur intens;- 20 -

288

289

290

291

292

293

(b) (c) (d) 295 296

Chibriturile de siguran sunt chibrituri integrate sau fixate pe un suport, care nu pot fi aprinse dect prin frecarea pe o suprafa preparat; Chibriturile fr siguran sunt chibrituri care pot fi aprinse prin frecare pe o suprafa solid; Chibriturile tip lumnare sunt chibrituri care pot fi aprinse prin frecare, fie pe o suprafa preparat, fie pe o suprafa solid.

Nu sunt necesare nici marcarea, nici etichetarea individual a acumulatorilor, dac paleta poart marcajul i eticheta corespunztoare. Aceste rubrici se aplic dispozitivelor de salvare cum sunt brcile de salvare, dispozitivele de plutire individuale i topoganele autogonflabile. Nr. ONU 2990 se aplic dispozitivelor autogonflabile i Nr. ONU 3072 se aplic dispozitivelor de salvare care nu sunt autogonflabile. Dispozitivele de salvare pot conine urmtoarele elemente: (a) (b) artificii de semnalizare (clasa 1) care pot conine semnale fumigene i tore pentru iluminare, plasate n ambalaje care s previn acionarea lor involuntar; numai pentru Nr. ONU 2990, pot fi incluse pentru mecanismele autogonflabile, cartue i cartue pentru piromecanisme din diviziunea 1.4, grupa de compatibilitate S, cu condiia ca toat cantitatea de substane explozibile s nu depeasc 3,2 g pe dispozitiv; gaze comprimate din clasa 2, grupa A sau O conform 2.2.2.1.3; acumulatori electrici (clasa 8) i baterii cu litiu (clasa 9); truse de prim ajutor sau truse necesare reparaiilor, care conin cantiti mici de substane periculoase (de exemplu, substane din clasele 3, 4.1, 5.2, 8 sau 9); sau chibrituri care nu sunt de siguran, aflate n ambalaje care s mpiedice acionarea lor involuntar.

(c) (d) (e) (f) 297 298 299 300

(Rezervat) Abrogat (Rezervat) Fina de pete sau deeurile de pete nu trebuie s fie ncrcate dac temperatura lor n momentul ncrcrii este mai mare de 35 0C, sau cu 5 0C peste temperatura ambiant, fiind reinut valoarea cea mai ridicat. n denumirea oficial de transport, cuvntul "unitate de transport" indic: un vehicul; un container; sau o cistern. Vehiculele, containerele i cisternele care au fost supuse fumigaiei trebuie s ndeplineasc numai prevederile de la 5.5.2.

302

303 304

Recipientele vor fi repartizate conform codului de clasificare a gazelor sau a amestecului de gaze coninute n interior determinate n conformitate cu prevederile articolului 2.2.2. Bateriile uscate, care conin un electrolit corosiv ce nu va curge dac carcasa lor este fisurat, nu sunt supuse prevederilor ADR, cu condiia de a fi ambalate cu grij i protejate mpotriva scurtcircuitelor. Exemple de astfel de baterii i acumulatori: baterii alcaline cu mangan, baterii cu carbur de zinc i acumulatori cu hidrur de nichel metalic sau cu nichel-cadmiu. Aceste substane nu sunt supuse prescripiilor ADR atunci cnd concentraia lor nu depete 50 mg/kg. Aceast rubric nu se aplic dect substanelor care nu prezint proprieti explozive aparinnd clasei 1 atunci cnd sunt supuse la seriile de ncercri 1 i 2 pentru clasa 1 (a se vedea Manualul de ncercri i criterii, Partea I). Aceast rubric nu trebuie s fie utilizat dect pentru amestecurile omogene care conin ca ingredient principal nitratul de amoniu n limitele urmtoare:- 21 -

305 306

307

(a)

Cel puin 90% nitrat de amoniu cu cel mult 0,2% din totalul substanelor combustibile/substanelor organice exprimate n echivalent carbon i, dac este cazul, cu orice alt substan anorganic chimic inert n raport cu nitratul de amoniu; sau Mai puin de 90%, dar mai mult de 70% nitrat de amoniu cu alte substane anorganice, sau peste 80%, dar mai puin de 90% nitrat de amoniu n amestec cu carbonat de calciu i/sau dolomit i/sau sulfat de calciu mineral, i cu cel mult 0,4% din totalul substanelor combustibile/substanelor organice exprimate n echivalent carbon; sau mbogite cu nitrat de amoniu de tip azotat coninnd amestecuri de nitrat de amoniu i sulfat de amoniu cu peste 45% dar mai puin de 70% nitrat de amoniu i cu cel mult 0,4% din totalul substanelor combustibile/substane organice exprimate n echivalent carbon, astfel nct suma procentual a compoziiilor de nitrat de amoniu i de sulfat de amoniu s fie mai mare de 70%.

(b)

(c)

309

Aceast nregistrare se aplic emulsiilor nesensibilizate, suspensiilor i gelurilor care constau, n primul rnd, dintr-un amestec de nitrat de amoniu i combustibil, cu scopul de a produce un explozibil Tip E doar dup o procesare suplimentar nainte de folosire. Acest amestec pentru emulsii are, n mod tipic, urmtoarea compoziie: 60-85% nitrat de amoniu, 5-30% ap, 2-8% combustibil, 0,5-4% agent emulgator, 0-10% inhibatori solubili de flacr i aditivi organici. Alte sruri de azot anorganic pot nlocui o parte din nitratul de amoniu. Amestecul pentru suspensii i geluri are, n mod caracteristic, urmtoarea compoziie: 60-85% nitrat de amoniu, 0-5% perclorat de sodiu sau potasiu, 0-17% hexamin nitrat sau monometilamina nitrat, 5-30% ap, 2-15% combustibil, 0,5-4% agent de ngroare, 0-10% inhibatori solubili de flacr i aditivi organici. Alte sruri de azot anorganic pot nlocui o parte din nitratul de amoniu. Substanele vor trebui s treac satisfctor Seria 8 de Teste din Manualul de Teste i Criterii, Partea I, Seciunea 18 i s fie aprobate de autoritatea competent.

310

Cerinele ncercrilor din subseciunea 38.3 a Manualului de ncercri i criterii, nu se aplic seriilor de producie, compuse din maximum 100 baterii i pile sau prototipurilor de pre-producie de baterii i pile, atunci cnd aceste prototipuri sunt transportate pentru a fi ncercate dac: a) bateriile i acumulatorii sunt transportai ntr-un ambalaj exterior de metal, plastic sau placaj, sau ntr-o cutie de metal, plastic sau lemn, care ntrunete criteriile pentru grupa de ambalare I; i fiecare baterie i acumulator este ambalat individual ntr-un ambalaj interior plasat n ambalajul exterior i nconjurat de un material amortizor, necombustibil i neconductor.

b)

311

Substanele nu trebuie s fie transportate sub aceast rubric fr autorizarea autoritii competente pe baza rezultatelor ncercrilor efectuate conform Prii I a Manualului de ncercri i criterii. Ambalajul trebuie s asigure ca procentajul de diluant s nu scad sub cel pentru care autoritatea competent a eliberat autorizarea, n nici un moment n timpul transportului. (Rezervat) Pentru substanele i amestecurile care ndeplinesc criteriile clasei 8, trebuie s fie aplicat o etichet pentru risc subsidiar conform modelului Nr. 8 (a se vedea 5.2.2.2.2). (a) Aceste substane sunt susceptibile de a se descompune exotermic la temperaturi ridicate. Descompunerea poate fi provocat de cldur sau de impuriti [de exemplu, pudre metalice (fier, mangan cobalt, magneziu) i compuii acestora]; (b) n timpul transportului, aceste substane trebuie s fie protejate de razele solare, precum i de orice surs de cldur i trebuie s fie plasate ntr-o zon ventilat corespunztor.- 22 -

312 313 314

315 316 317 318

Aceast rubric nu trebuie utilizat pentru substane din clasa 6.1, ce corespund criteriilor de toxicitate la inhalare pentru grupa de ambalare I, descrise la 2.2.61.1.8. Aceast rubric se aplic numai pentru hipocloritul de calciu uscat, atunci cnd este transportat sub form de comprimate nefriabile. Expresia Substane fisionabile exceptate se aplic numai coletelor conforme cu prescripiile de la 6.4.11.2 din ADR. Pentru documentaia necesar, la denumirea oficial de transport trebuie s se adauge denumirea tehnic (a se vedea 3.1.2.8). Atunci cnd substanele infecioase de transportat nu sunt cunoscute, dar se presupune c ndeplinesc criteriile pentru includerea lor n categoria A i atribuire la Nr. ONU 2814 sau 2900, meniunea Substan infecioas presupus a aparine categoriei A trebuie s figureze ntre paranteze dup denumirea oficial de transport pe documentul de transport. Substanele ambalate i coletele marcate conform instruciunii de ambalare P650 din ADR nu sunt supuse nici unei alte prescripii din ADR. (Abrogat) Aceste sisteme de stocare trebuie considerate ca avnd ntotdeauna hidrogen. Atunci cnd sunt transportate sub form de tablete nefriabile, aceste bunuri sunt atribuite grupei III de ambalare. (Rezervat) Aceast substan trebuie stabilizat atunci cnd este n concentraii de maxim 99%. n cazul hexafluorurii de uraniu srcit nefisionabil sau fisionabil, materialul va fi clasificat conform UN Nr. 2978. n cazul hexafluorurii de uraniu fisionabil, materialul va fi clasificat conform UN Nr. 2977. Aerosolii deeuri expediai n conformitate cu 5.4.1.1.3 pot fi transportai conform acestei nregistrri n scopuri de reprocesare sau evacuare. Acetia nu au nevoie s fie protejai mpotriva descrcrilor accidentale, cu condiia s se ia msuri mpotriva acumulrii periculoase de presiune i atmosfere periculoase. Aerosolii deeuri, alii dect cei care se scurg sau cei care sunt serios deformai, vor fi ambalai n conformitate cu instruciunea de ambalare P003 i cu prevederea special PP87, sau cu instruciunea de ambalare LP02 i prevederea special de ambalare L2. Aerosolii care se scurg sau cei care sunt serios deformai vor fi transportai n ambalaje de salvare cu condiia lurii de msuri corespunztoare pentru a evita acumularea presiunii. NOT: Pentru transportul maritim, aerosolii deeuri nu vor fi transportai n containere nchise. Aceast rubric se aplic cartuelor pentru pilele cu combustibil, inclusiv atunci cnd sunt coninute n echipament sau ambalate cu echipamentul. Cartuele pentru pile cu combustibil ncorporate n, sau parte integrant a unui sistem de pile cu combustibil sunt considerate ca fiind ncorporate n echipament. Cartuul pentru pil cu combustibil nseamn un articol care depoziteaz combustibil pentru descrcarea sa n pila cu combustibil prin (a) supapa (supapele) care controleaz descrcarea combustibilului n pila cu combustibil. Cartuele pentru pile cu combustibil, inclusiv atunci cnd sunt coninute n echipament, trebuie proiectate i construite astfel nct s previn scprile de combustibil n condiii normale de transport. Modelele de cartue pentru pile cu combustibil care folosesc lichidele drept combustibili trebuie s treac o ncercare de presiune intern pentru o presiune de 100 kPa (indicat de manometru) fr a permite scurgeri de combustibil. Cu excepia cartuelor pentru pile cu combustibil care conin hidrogen n hidruri de metal ce se conformeaz prevederii speciale 339, fiecare model de cartu pentru pil cu combustibil trebuie s ndeplineasc ncercarea de impact dup ce a fost lsat s cad de la 1,2 metri pe o suprafa rigid n direcia cea mai propice- 23 -

319 320 321 322 323 324 325 326 327

328

pentru avarierea sistemului de reinere a coninutului, fr a nregistra pierderi de coninut. 329 330 331 332 333 (Rezervat) (ters) (Rezervat) Hexahidratul de azotat de magneziu nu face obiectul cerinelor din ADR. Amestecurile de etanol i benzin, de benzin auto sau benzin pentru utilizarea la motoarele cu aprindere prin scnteie (de ex. automobilele, motoarele staionare i alte motoare) trebuie s fie clasate n aceast rubric indiferent de caracteristicile de volatilitate. Cartuul pentru pile cu combustibil poate conine un activator cu condiia ca acesta s fie echipat cu dou mijloace independente de prevenire a amestecrii neinteionate cu combustibilul pe durata transportului. Amestecurile de substane solide care nu fac obiectul cerinelor ADR i de substane solide i lichide periculoase pentru mediu trebuie s fie clasificate ca Nr. ONU 3077 i pot fi transportate sub aceast rubric cu condiia s nu existe lichid liber pe perioada ct substana este ncrcat sau pe perioada ct ambalajul sau vehiculul sau containerul este nchis. Fiecare vehicul sau container trebuie s fie etan cnd se folosete pentru transportul n vrac. Dac lichid liber este vizibil n timpul ct amestecul se ncarc sau pe perioada ct ambalajul sau vehiculul sau containerul este nchis, amestecul se clasific ca Nr. ONU 3082. Coletele i obiectele sigilate care conin mai puin de 10 ml dintr-un lichid periculos pentru mediu, absorbit ntr-un material solid, dar care nu are lichid liber n colet sau obiect, sau care conine mai puin de 10 g de solid periculos pentru mediu, nu fac obiectul cerinelor din ADR. Un singur colet cu substane solide necombustibile LSA-II sau LSA-III, dac este transportat pe calea aerului, nu trebuie s conin o cantitate de activitate mai mare de 3 000 A2. Coletele Tip B(U) i Tip B(M), dac sunt transportate pe calea aerului, nu trebuie s conin cantiti de activiti mai mari dect urmtoarele: (a) (c) (d) 338 Pentru substanele radioactive dispersabile slab: aa cum sunt autorizate pentru modelul de colet, specificate n certificatul de agreare; Pentru substanele radioactive cu form special: 3 000 A1 or 100 000 A2, oricare este mai joas; sau Pentru toate celelalte substane radioactive: 3 000 A2.

334

335

336

337

Fiecare cartu pentru pil cu combustibil transportat sub aceast rubric i conceput pentru a conine un gaz lichefiat inflamabil trebuie: (a) (b) (c) S fie capabil s reziste, fr scurgeri sau sprturi, la o presiune de cel puin dou ori presiunea de echilibru a coninutului la 55C; S nu conin mai mult de 200 ml de gaz lichefiat inflamabil cu o presiune a vaporilor care s nu depeasc 1000 kPa la 55C; i S treac ncecarea n baia de ap fierbinte descris n 6.2.6.3.1.

339

Cartuele pentru pile cu combustibil care conin hidrogen n hidrur de metal transportate sub aceast rubric trebuie s aib o capacitatea n ap mai mic de sau egal cu 120 ml. Presiunea n cartuul pentru pile cu combustibil nu trebuie s depeasc 5 MPa la 55C. Modelul trebuie s reziste, fr scurgeri sau sprturi, la o presiune de dou ori presiunea de calcul a modelului de cartu la 55C sau 200 kPa mai mare dect presiunea de calcul a modelului de cartu la 55C, oricare este mai mare. Presiunea la care se realizeaz ncercarea este menionat n dispoziiile privind ncercarea la oc i privind ncercarea de ciclare a hidrogenului ca fiind "presiunea minim de rupere". Cartuele pentru pile cu combustibil trebuie umplute n conformitate cu procedurile oferite de ctre productor. Productorul trebuie s ofere urmtoarele informaii pentru- 24 -

fiecare cartu pentru pilele cu combustibil: (a) (b) (c) (d) (e) (f) Verificarea operaiunilor de efectuat nainte de umplerea iniial i de reumplerea cartuului; Msuri de protecie i pericole poteniale care trebuie avute n vedere; Metod pentru a determina punctul cnd capacitatea nominal este atins; Limita de presiune minim i maxim; Limita de presiune minim i maxim; i Orice alte cerine care trebuie ndeplinite pentru umplerea iniial i reumplere, inclusiv tipul de echipament, care trebuie folosit pentru aceste operaiuni.

Cartuele pentru pilele cu combustibil trebuie proiectate i produse pentru a preveni scurgerea de combustibil n condiii normale de transport. Fiecare model de cartu, inclusiv cartuele integrate ntr-o pil cu combustibil, trebuie supuse i s treac urmtoarele teste: ncercarea de cdere O ncercare de cdere de la o nlime de 1,8 m, pe o suprafa rigid, n patru orientri diferite: (a) (b) (c) (b) Vertical, pe partea care poart vana de nchidere; Vertical, pe partea opus celei poart vana de nchidere; Orizontal, pe un apex de oel cu diametrul de 38 mm, cu vrful n sus; i La un unghi de 45 pe partea care poart vana de nchidere;

Nu trebuie s fie observat nici o scurgere, aceasta fiind depistat cu o soluie cu bule de spun sau prin alte metode echivalente n toate locurile unde ar putea exista scurgeri, cnd cartuul este ncrcat la presiunea de ncrcare nominal. Cartuul pentru pile cu combustibil trebuie apoi supus unei ncercri de presiune hidrostatic pn la distrugere. Presiunea de rupere nregistrat trebuie s depeasc 85% din presiunea minim de rupere. ncercarea la foc Un cartu pentru pile cu combustibil umplut la capacitate normal cu hidrogen trebuie s fie supus unei ncercri de rezisten la foc. Se consider c modelul de tip, care poate include o supap de evacuare ncorporat, a trecut ncercarea de rezisten la foc dac: (a) (b) Cderea presiunii interne atinge presiunea zero fr ruperea cartuului; sau Cartuul rezist la foc minim 20 de minute fr a se rupe.

ncercarea de ciclare n presiune a hidrogenului Aceast ncercare se face pentru a se asigura c limitele de tensiune de calcul ale modelului de cartu pentru pile de combustibil nu sunt depite n timpul folosirii. Cartuul pentru pile cu combustibil trebuie supus unor cicluri de presiune ncepnd de la 5% n plus din capacitatea normal de hidrogen, pn la nu mai puin de 95%. Presiunea nominal de umplere trebuie s fie utilizat pentru ncrcare i temperaturile trebuie s fie meninute n intervalul de temperatur pentru exploatare. Trebuie s fie executate cel puin 100 cicluri de presiune. Dup ncercarea de ciclare de presiune, cartuul pentru pile cu combustibil trebuie umplut i volumul de ap deplasat prin cartu trebuie msurat. Se consider c modelul de cartu a trecut testul de ciclare cu presiune a hidrogenului dac volumul de ap deplasat prin cartu dup ncercare nu depete volumul de ap deplasat printr-un cartu neciclat umplut la 95% din capacitatea normal i presurizat la 75% din presiunea minim de rupere. ncercarea de etaneitate n producie Fiecare cartu pentru pile cu combustibil trebuie s fie supus unei ncercri de control a etaneitii la 15 C 5 C, atunci cnd este presurizat la presiunea sa normal de- 25 -

umplere. Nu trebuie s existe nici o scurgere, depistat prin utilizarea unei soluii cu bule de spun sau alte mijloace echivalente n toate locurile posibile de scurgere. Fiecare cartu pentru pile cu combustibil trebuie s poarte permanent un marcaj cu urmtoarele informaii: (c) (d) (e) 340 Presiunea normal de umplere n MPa; Numrul de serie al productorului sau numrul unic de identificare al cartuului; i Data expirrii valabilitii bazat pe durata maxim de funcionare (anul cu patru cifre; luna cu dou cifre).

Truse chimice, truse de prim ajutor i truse din rin poliester coninnd substane periculoase n ambalaje interioare n cantiti care nu depesc pentru fiecare substan limitele pentru cantitile exceptate prevzute n coloana (7b) din Tabelul A n Capitolul 3.2, pot fi transportate conform Capitolului 3.5. Substanele din clasa 5.2, dei nu sunt autorizate individual ca i cantiti exceptate n coloana (7b) din Tabelul A n capitolul 3.2 sunt autorizate n astfel de truse i sunt alocate Codului E2 (vezi 3.5.1.2). Nitroglicerina n soluie alcoolic, avnd un coninut de peste 1% dar nu mai mare de 5% de nitroglicerin (Nr. ONU 3064), ambalat conform instruciunii de ambalare P300 de la 4.1.4.1, este o substan din clasa 3. Pentru naftalina topit, a se vedea Nr. ONU 2304. Materialele plastice pe baz de nitroceluloz care se auto-nclzesc Nr. ONU 2006, n.s.a. i deeurile de celuloid Nr. ONU 2002 sunt substane din clasa 4.2. Pentru fosforul alb sau galben topit, a se vedea Nr. ONU 2447. Sulfura de potasiu hidratat care conine cel puin 30% ap de cristalizare (Nr. ONU 1847), sulfura de sodiu hidratat care conine cel puin 30% ap de cristalizare (Nr. ONU 1849) i hidrogenosulfura de sodiu coninnd cel puin 25% ap de cristalizare (Nr. ONU 2949) sunt substane din clasa 8. Diamidomagneziul (Nr. ONU 2004) este o substan din clasa 4.2. Metalele alcalino-pmntoase i aliajele de metale alcalino-pmntoase sub form piroforic sunt substane din clasa 4.2. Magneziul sau aliajele de magneziu care conin peste 50% magneziu, sub form de granule, fii sau panuri (Nr. ONU 1869) sunt substane din clasa 4.1.

341 - 499 (Rezervat) 500

501 502 503 504

505 506

507 508 509 510 511

Pesticidele cu fosfur de aluminiu (nr. ONU 3048), care conin aditivi ce mpiedic degajarea de gaze inflamabile toxice, sunt substane din clasa 6.1. Hidrura de titan (Nr. ONU 1871) i hidrura de zirconiu (Nr. ONU 1437) sunt substane din clasa 4.1. Borohidrura de aluminium (Nr. ONU 2870) este o substan din clasa 4.2. Cloritul n soluie (Nr. ONU 1908) este o substan din clasa 8. Acidul cromic n soluie (Nr. ONU 1755) este o substan din clasa 8. Nitratul de mercur II (Nr. ONU 1625), nitratul de mercur I (Nr. ONU 1627) i nitratul de taliu (Nr. ONU 2727) sunt substane din clasa 6.1. Nitratul de toriu, solid, hexahidratul de nitrat de uranil n soluie i nitratul de uranil, solid, sunt substane din clasa 7. Pentaclorura de antimoniu, lichid (Nr. ONU 1730), pentaclorura de antimoniu n soluie (Nr. ONU 1731), pentafluorura de antimoniu (nr. ONU 1732) i triclorura de antimoniu (nr. ONU 1733) sunt substane din clasa 8. Azotura de bariu (nr. ONU 0224), uscat sau umectat cu mai puin de 50% ap, n mas, este o substan din clasa 1. Azotura de bariu (nr. ONU 1571), umectat cu cel puin 50% ap, n mas, este o substan din clasa 4.1. Aliajele piroforice de bariu (nr. ONU 1854) sunt substane din clasa 4.2. Cloratul de bariu solid (nr. ONU 1445), nitratul de bariu (nr. ONU 1446), percloratul de bariu solid (nr. ONU 1447), permanganatul de bariu (nr. ONU 1448), peroxidul de bariu (nr. ONU 1449), bromatul de bariu (Nr. ONU 2719), hipocloritul de bariu cu mai mult de 22% clor activ (nr. ONU 2741), cloratul de bariu n soluie (nr. ONU 3405) i percloratul de bariu n soluie nr. ONU 3406), sunt substane- 26 -

512

513

din clasa 5.1. Cianura de bariu (nr. ONU 1565) i oxidul de bariu (nr. ONU 1884) sunt substane din clasa 6.1 514 515 516 517 Nitratul de beriliu (nr. ONU 2464) este o substan din clasa 5.1. Bromura de metil i cloropicrina n amestec (nr. ONU 1581), precum i clorura de metil i cloropicrina n amestec (nr. ONU 1582) sunt substane din clasa 2. Amestecul de clorur de metil i de clorur de metilen (nr. ONU 1912) este o substan din clasa 2. Fluorura de sodiu solid (nr. ONU 1690), fluorura de potasiu solid (nr. ONU 1812), fluorura de amoniu (nr. ONU 2505), fluorosilicatul de sodiu (nr. ONU 2674), fluorosilicaii n.s.a. (nr. ONU 2856), fluorura de sodiu n soluie (nr. ONU 3415) i fluorura de potasiu n soluie (nr. ONU 3422), sunt substane din clasa 6.1. Trioxidul de crom anhidru (acid cromic solid) (nr. ONU 1463) este o substan din clasa 5.1. Bromura de hidrogen anhidr (nr. ONU 1048) este o substan din clasa 2. Clorura de hidrogen anhidr (nr. ONU 1050) este o substan din clasa 2. Cloriii i hipocloriii solizi sunt substane din clasa 5.1. Acidul percloric n soluie apoas, coninnd n mas peste 50% dar maximum 72% acide pur (nr. ONU 1873) este o substan din clasa 5.1. Soluiile de acid percloric care conin n mas peste 72% acid pur, sau amestecurile de acid percloric care conin un alt lichid dect apa, nu sunt admise la transport. Sulfura de potasiu anhidr (nr. ONU 1382) i sulfura de sodiu anhidr (nr. ONU 1385) precum i hidraii acestora, coninnd sub 30% ap de cristalizare, precum i hidrogenosulfura de sodiu coninnd mai puin de 25% ap de cristalizare (nr. ONU 2318) sunt substane din clasa 4.2. Produsele finite din zirconiu (nr. ONU 2858) avnd o grosime cel puin egal cu 18 m sunt substane din clasa 4.1. Soluiile de cianur anorganic, avnd un coninut total de ioni de cianur mai mare de 30% sunt alocate grupei de ambalare I, soluiile al cror coninut total de ioni de cianur este mai mare de 3% fr a depi 30% sunt alocate grupei de ambalare II i soluiile avnd un coninut n ioni de cianur mai mare de 0,3%, fr a depi 3%, sunt alocate grupei de ambalare III. Celuloidul (nr. ONU 2000) este alocat clasei 4.1. Fibrele sau esturile impregnate cu nitroceluloz slab nitrat, care nu se auto-nclzesc (nr. ONU 1353) sunt substane din clasa 4.1. Fulminatul de mercur, umectat, coninnd, n mas, cel puin 20% ap sau un amestec de alcool i ap este o substan din clasa 1 (nr. ONU 0135). Clorura mercuroas (calomel) este o substan din clasa 9 (nr. ONU 3077). Hidrazina n soluie apoas care nu conine peste 37% n mas hidrazin (nr. ONU 3293) este o substan din clasa 6.1. Amestecurile al cror punct de aprindere este mai mic de 23C i care conin peste 55% nitroceluloz, oricare ar fi coninutul lor n azot, sau care nu conin peste 55% nitroceluloz, avnd un coninut n azot mai mare de 12,6% (mas uscat) sunt substane din clasa 1 (a se vedea nr. ONU 0340 sau 0342) sau din clasa 4.1. Amoniacul n soluie, coninnd ntre 10% i 35% amoniac (nr. ONU 2672) este o substan din clasa 8. Soluiile de formaldehid inflamabil (nr. ONU 1198) sunt substane din clasa 3. Soluiile de formaldehid, neinflamabile i coninnd mai puin de 25% formaldehid nu sunt supuse prescripiilor ADR. Cu toate c benzina poate, n anumite condiii climatice, s aib o presiune a vaporilor la 50C mai mare de 110 kPa (1,10 bar), fr a depi 150 kPa (1,50 bar), ea trebuie s- 27 -

518 519 520 521 522

523

524 525

526 528 529

530 531

532 533

534

continue s fie asimilat unei substane avnd o presiune a vaporilor la 50C care nu depete (1,10 bar). 535 536 537 538 539 540 Nitratul de plumb (nr. ONU 1469), percloratul de plumb, solid (nr. ONU 1470) i percloratul de plumb, n soluie (nr. ONU 3408), sunt substane din clasa 5.1. Pentru naftalina solid, a se vedea nr. ONU 1334. Triclorura de titan n amestec (nr. ONU 2869), ne piroforic, este o substan din clasa 8. Pentru sulf (n stare solid), a se vedea nr. ONU 1350. Soluiile de izocianat al cror punct de aprindere este cel puin egal la 23C sunt substane din clasa 6.1. Hafniul sub form de pudr umectat, (nr. ONU 1326), titanul sub form de pudr umectat (nr. ONU 1352) i zirconiul sub form de pudr umectat (nr. ONU 1358) coninnd cel puin 25% ap sunt substane din clasa 4.1. Amestecurile de nitroceluloz al cror coninut n ap, alcool sau plastifiant este inferior limitelor prescrise sunt substane din clasa 1. Talcul care conine tremolit i/sau actinilit aparine acestei rubrici. Amoniacul anhidru (nr. ONU 1005), amoniacul n soluie coninnd peste 50% amoniac (nr. ONU 3318) i amoniacul n soluie coninnd peste 35% dar maximum 50% amoniac (nr. ONU 2073) sunt substane din clasa 2. Soluiile de amoniac care nu conin peste 10% amoniac nu sunt supuse prescripiilor ADR. Dimetilamina anhidr (nr. ONU 1032), etilamina (nr. ONU 1036), metilamina anhidr (nr. ONU 1061) i trimetilamina anhidr (nr. ONU 1083) sunt substane din clasa 2. Sulfura de dipicril umectat, coninnd n mas cel puin 10% ap (nr. ONU 0401) este o substan din clasa 1. Zirconiul uscat, sub form de foi, benzi sau fire avnd o grosime mai mic de 18 m (nr. ONU 2009) este o substan din clasa 4.2. Zirconiul uscat, sub form de foi, benzi sau fire, avnd o grosime mai mare sau egal cu 254 m nu este supus prescripiilor ADR. Maneb (nr. ONU 2210) sau preparatele de maneb (nr. ONU 2210) sub form cu autonclzire sunt substane din clasa 4.2. Clorosilanii care, n contact cu apa, degaj gaze inflamabile, sunt substane din clasa 4.3. Clorosilanii, al cror punct de aprindere este mai mic de 23C i care, n contact cu apa, nu degaj gaze inflamabile, sunt substane din clasa 3. Clorosilanii, al cror punct de aprindere este egal sau mai mare de 23C i care, n contact cu apa, nu degaj gaze inflamabile, sunt substane din clasa 8. 550 551 552 Ceriul, sub form de plci, lingouri sau bare (nr. ONU 1333), este o substan din clasa 4.1. Soluiile acestor isocianai al cror punct de aprindere este mai mic de 23C sunt substane din clasa 3. Metalele i aliajele de metale sub form de pudr sau sub alt form inflamabil, susceptibile de inflamare spontan, sunt substane din clasa 4.2. Metalele i aliajele de metale sub form de pudr sau sub alt form inflamabil, care, n contact cu apa, degaj gaze inflamabile, sunt substane din clasa 4.3. Acest amestec de peroxid de hidrogen i acid peroxiacetic nu trebuie, n timpul ncercrilor de laborator, (a se vedea Manualul de ncercri i criterii, Partea a doua seciunea 20), nici s detoneze n starea de cavitate, nici s deflagreze, nici s reacioneze la nclzire n spaii nchise, nici s aib putere exploziv. Preparatul trebuie s fie stabil din punct de vedere termic (temperatura de descompunere auto-accelerat de cel puin 60C pentru un colet de 50kg) i s aib drept diluant de desensibilizare o substan lichid compatibil cu acidul peroxiacetic. Preparatele care nu satisfac aceste criterii trebuie considerate substane din clasa 5.2 (a se vedea Manualul de ncercri i criterii, Partea a doua, par. 20.4.3 g).- 28 -

541 542 543

544 545 546

547 548 549

553

554

Hidrurile metalice care, n contact cu apa, degaj gaze inflamabile, sunt substane din clasa 4.3. Borohidrura de aluminiu (nr. ONU 2870) sau borohidrura de aluminiu coninut n motoare (nr. ONU 2870) sunt substane din clasa 4.2.

555 556

Pulberea i pudra metalic sub form neinflamabil n mod spontan, netoxice dar care, totui, n contact cu apa, degaj gaze inflamabile sunt substane din clasa 4.3. Compuii organometalici i soluiile acestora inflamabile n mod spontan sunt substane din clasa 4.2. Soluiile inflamabile coninnd compui organometalici n astfel de concentraii, nct nu degaj gaze inflamabile n cantiti periculoase la contactul cu apa i nici nu se aprind n mod spontan sunt substane din clasa 3. Pulberea i pudra de metale sub form piroforic sunt substane din clasa 4.2. Metalele i aliajele metalice sub form piroforic sunt substane din clasa 4.2. Metalele i aliajele metalice care, n contact cu apa, nu degaj gaze inflamabile i nu sunt nici piroforice, nici nu se auto-nclzesc, dar se aprind cu uurin, sunt substane din clasa 4.1. Amestecurile unui hipoclorit cu o sare de amoniu nu sunt admise la transport. Hipocloritul n soluie (nr. ONU 1791) este o substan din clasa 8. Un lichid transportat la cald, n.s.a. (nr. ONU 3257), la o temperatur de cel puin 100C i, pentru o substan avnd un punct de aprindere, la o temperatur inferioar punctului su de aprindere (inclusiv metalul topit i srurile topite) este o substan din clasa 9. Cloroformiaii avnd proprieti corosive preponderente sunt substane din clasa 8. Compuii organometalici inflamabili n mod spontan sunt substane din clasa 4.2. Compuii organometalici hidroreactivi inflamabili sunt substane din clasa 4.3. Acidul selenic (nr. ONU 1905) este o substan din clasa 8. Oxitriclorura de vanadiu (nr. ONU 2443), tetraclorura de vanadiu (nr. ONU 2444) i triclorura de vanadiu (nr. ONU 2475) sunt substane din clasa 8. Deeurile nespecificate rezultate dintr-un tratament medical/veterinar aplicat omului sau animalelor sau din cercetare biologic, i care nu prezint dect o mic probabilitate de a conine substane din clasa 6.2, trebuie alocate acestei rubrici. Deeurile din spitale sau rezultate din cercetarea biologic, decontaminate, care au coninut substane infecioase, nu sunt supuse prescripiilor clasei 6.2. Soluie apoas de hidrazin (nr. ONU 2030), care conine peste 37% hidrazin, n mas, este o substan din clasa 8. Amestecurile care conin peste 21% oxigen, n volum, trebuie clasificate drept comburante. Azotura de bariu cu un coninut de ap inferior limitei prescrise este o substan din clasa 1, nr. ONU 0224. Vehiculele cistern, vehiculele specializate i vehiculele echipate special pentru transportul n vrac trebuie s poarte pe ambele laturi i pe spate, marca menionat la 5.3.3. Containerele cistern, cisternele mobile, containerele echipate special i containerele echipate special pentru transportul n vrac trebuie s poarte aceast marc pe fiecare latur i pe fiecare extremitate. Aceast rubric se refer la amestecurile de metilacetilen i de propadien cu hidrocarburi care, n calitate de: Amestec P1, nu conin peste 63% metilacetilen i propadien n volum, nici peste 24% propan i propilen n volum, procentajul de hidrocarburi saturate C4 nefiind mai mic de 14% n volum; Amestec P2, nu conin peste 48% metilacetilen i propadien n volum, nici peste 50% propan i propilen n volum, procentajul de hidrocarburi saturate C4 nefiind mai mic de 5% n volum; precum i amestecurile de propadien care au ntre 1 i 4% metilacetilen.- 29 -

557 558

559 560

561 562 563 564 565

566 567 568

569-579 (Rezervate) 580

581

Dac este cazul, n vederea satisfacerii prescripiilor referitoare la documentul de transport (5.4.1.1), este permis utilizarea termenului "Amestec P1" sau "Amestec P2" ca nume tehnic. 582 Aceast rubric se refer, printre altele, la amestecurile de gaze, indicate prin "R..." care, n calitate de: Amestec F1, are la 70C o presiune a vaporilor care nu depete 1,3 MPa (13 bar) i la 50C o mas volumic cel puin egal cu cea a diclorofluorometanului (1,30kg/l); Amestec F2, are la 70C o presiune a vaporilor care nu depete 1,9 MPa (19 bar) i la 50C o mas volumic cel puin egal cu cea a diclorodifluorometanuilui (1,21kg/l); Amestec F3, are la 70C o presiune a vaporilor care nu depete 3 MPa (30 bar) i la 50 C o mas volumic cel puin egal cu cea a clorodifluorometanului (1,09kg/l). NOT: Triclorofluorometanul (gaz refrigerent R11), tricloro-1,1,2 trifluoro- 1,2,2 etan (gaz refrigerent R113), tricloro-1,1,1 trifluoro-2,2,2 etan (gaz refrigerent R113a), cloro-1 trifluoro-1,2,2 etan (gaz refrigerent R133) i cloro-1 trifluoro-1,1,2 etan (gaz refrigerent R133b) nu sunt substane din clasa 2. Ei pot totui intra n compunerea amestecurilor clasificate ntre F1i F3. Dac este cazul, pentru a satisface prescripiile referitoare la documentul de transport (5.4.1.1), se permite utilizarea termenului "Amestec F1", "Amestec F2" sau "Amestec F3" ca nume tehnic. 583 Aceast rubric se refer, printre altele, la amestecuri care, n calitate de: Amestec A, are la 70C, o presiune a vaporilor care nu depete 1,1 MPa (11 bar) i o mas volumic la 50C de cel puin 0,525kg/l; Amestec A01, are la 70C, o presiune a vaporilor care nu depete 1,6 MPa (16 bar) i o mas volumic la 50C de cel puin 0,516kg/l; Amestec A02, are la 70C, o presiune a vaporilor care nu depete 1,6 MPa (16 bar) i o mas volumic la 50C de cel puin 0,505kg/l; Amestec A0, are la 70C o presiune a vaporilor care nu depete 1,6 MPa (16 bar) i o mas volumic la 50C de cel puin 0,495kg/l; Amestec A1, are la 70C o presiune a vaporilor care nu depete 2,1 MPa (21 bar) i o mas volumic la 50C de cel puin 0,485kg/l; Amestec B1, are la 70C o presiune a vaporilor care nu depete 2,6 MPa (26 bar) i o mas volumic la 50C de cel puin 0,474kg/l; Amestec B2, are la 70C o presiune a vaporilor care nu depete 2,6 MPa (26 bar) i o mas volumic la 50C de cel puin 0,463kg/l; Amestec B, are la 70C o presiune a vaporilor care nu depete 2,6 MPa (26 bar) i o mas volumic la 50C de cel puin 0,450kg/l; Amestec C, are la 70C o presiune a vaporilor care nu depete 3,1 MPa (31 bar) i o mas volumic la 50C de cel puin 0,440kg/l. Dac este cazul, pentru a se satisface prescripiile referitoare la documentul de transport (5.4.1.1), este permis utilizarea unuia din urmtorii termeni, drept denumire tehnic: "Amestec A" sau "Butan"; "Amestec A01" sau "Butan"; "Amestec A02" sau "Butan"; "Amestec A0" sau "Butan"; "Amestec A1"; "Amestec B1"; "Amestec B2"; "Amestec B"; "Amestec C" sau "Propan".- 30 -

Pentru transportul n c