8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

1/220

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

2/220

De peste 40 de ani, asasinarea lui John F. Kennedy este o enigm.

Berlin, iunie 1963

Jack Teller n-ar fi trebuit s se afle acolo, dar un agent CIA nu iese niciodat din

joc. Fostul agent CIA Jack Teller primete un telefon n urma cruia este trimis n Berlin

pentru a se ntlni cu un agent est german care deine o informaie de o importan

covritoare. Informaie care-i va fi dezvluita doar lui. Aa afl c se pune la cale nicimai mult nici mai puin dect asasinarea preedintelui american John F. Kennedy n

cursul vizitei lui la Berlin, n vreme ce va ine discursul de la zidul Berlinului, dar

nimeni nu pare s ia ameninarea n serios i lucrurile iau o ntorstur urt, cci

totul pare suspect.

Misiunea lui: s opreasc asasinatul, dar pentru asta trebuie s rmn n via.

Poate face acest lucru doar dac nu uit cele dou reguli de aur ale spionajului:

trdarea e la ordinea zilei i nimeni nu este cine pare a fi..

TOM GABBAY

CONSPIRAIA DIN BERLINrao international publishing company

The Berlin Conspiracy

Traducere din limba englez Mihai Popescu

2006

Juliei pentru tot

Cele ce urmeaz sunt o relatare a evenimentelor care au avut loc n iunie 1963.

Din motive evidente, pn acum am pstrat pentru mine aceste fapte, dar acum sunt

prea btrn pentru a-mi mai face griji din cauza lor.

n plus, nenorociii nu m vor gsi niciodat.

Prolog

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

3/220

Am prsit Berlinul n dimineaa de dup nmormntarea mamei. Cu

cteva ore nainte ca ea s moar, fratele meu i cu mine am fost luai din pat

i ni s-a spus s ne lum un ultim rmas-bun. Amintirea acelei nopi este nc

vie, chiar i prin negura tuturor acelor ani.

Cnd am pit n camer, un fascicul de lumin cald se revrs

nuntru, luminndu-i faa. Nu prea real, deja semna mai mult cu un nger

dect cu mama noastr. Dup un moment ne-a optit, ncet, cu o voce sfrit:

Kommt.

Venii... nu v temei." Era tnr, mult prea tnr pentru a muri, dar

pn i eu puteam vedea c doar o frm preioas de via mai rmsese n

trupul acela firav ce alunecase spre lumea umbrelor.

Nimic nu se schimbase. Pe msua de toalet erau aezate ordonat rujuri

i pudre; cutia muzical se afla nc pe polia de deasupra cminului,

dansatorii si de vals ngheai ntr-un pas silenios. Lng pat trona ofotografie formal de nunt ntr-o ram de argint, iar pe perete, o poz

nceoat a unui om zmbitor, mbrcat n uniform - panglica neagr i

medalia de onoare decorau imaginea unui so i tat care, ca muli alii, nu s-a

mai ntors din rzboiul pentru curmarea tuturor rzboaielor". Toate erau la

locul lor, i totui camera prea ntr-un fel schimbat. Mirosul de medicamente

dispruse; moartea plutea n aer.

L-am luat pe Josef de mn i l-am condus pn la marginea patului

mamei. El avea pe atunci numai opt ani, cu cinci mai puin dect mine, iprobabil nu nelegea foarte bine ce se ntmpla. Nimeni nu ne explicase, nu n

attea cuvinte.

Ea a stat ntins, complet nemicat, pentru un timp ce mi-a prut o

eternitate, i mi-a trecut prin cap gndul c ar fi putut s fi murit n rstimpul

n care am traversat noi camera, n cele din urm pleoapele i s-au ridicat i i-a

ndreptat privirea asupra noastr. Ne-a studiat feele mult vreme, de parc ar

fi vrut s le memoreze. Sau poate c i aduna forele, hotrt s foloseasc

acele ultime suflri pentru a articula cuvintele pe care voia s le lase n urmaei.

Dai-mi mnuele, ne-a optit.

I-am simit slbiciunea n momentul n care a ncercat s ne strng

minile ntr-ale ei.

Vedei...

ncerc s zmbeasc.

O familie... nelegei?

Eu am aprobat din cap, dei nu eram sigur c nelegeam. Spune-o, a insistat ea.

O familie, am rspuns eu asculttor.

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

4/220

i-a tras uor mna la o parte, lsnd mna lui Josef ntr-a mea.

i acum, spuse cu un oftat, tot o familie... ntotdeauna o familie.

Simeam c ar fi vrut s ne spun mai multe, dar nu i-a putut aduna

forele. i eu a fi vrut s spun ceva, dar cuvintele nu ieeau. Nu din cauz c

a fi fost prea emoionat. De fapt, mi amintesc c m ntrebam de ce nu sunt

mai tulburat, mi iubeam mult mama i tiam c ea ne iubea mai mult dect

orice, dar dintr-un motiv sau altul m simeam distant, ca i cum a fi urmrit

scena de undeva departe, ca acum.

Nu a fost mult lume la nmormntarea ei. Trei, poate patru brbai,

mbrcai n costume nchise i cu pantofii lustruii, stteau n spatele nostru,

cu capul plecat i plria n mn.

Nu-i cunoteam pe nici unul dintre ei. Josef i cu mine stteam n faa

mormntului descoperit cu Mtuica ntre noi. Femeia care venea o dat pe

sptmn la curenie - nu-mi amintesc numele ei - era singura care plngean surdin ct timp preotul i-a spus rugciunile i a remarcat c dei era trist

c mama i lsase fiii orfani, Dumnezeu tia mai bine i probabil avea mai

mare nevoie de ea n Rai dect aveam noi pe pmnt. Nu m mai gndisem

niciodat la mine ca fiind orfan pn atunci.

Cred ca Josef i cu mine am pus fiecare cte o floare pe sicriul ei n timp

ce era cobort n groap, dar nu mai sunt sigur, mi amintesc c noi am rmas

mult dup ce toi ceilali plecaser, vrnd s ne asigurm c piatra funerar va

fi bine aranjat. Era gravat simplu:Gertrud Teller

1895-1927

n prima noapte n care s-a odihnit n mormntul ei, eu am stat ntins pe

pat, gndindu-m la o zi geroas de decembrie, cu puin timp nainte de a se

nate fratele meu, cnd am fost cu mama la un magazin de jucrii din centrul

Berlinului. Eu eram complet fermecat de o colecie de soldei de lemn expui

n vitrin, dou armate combatante - cu tot cu baterii de artilerie i cavalerie -

aliniate una n faa alteia n rnduri ordonate roii i albastre. Ea a ncercat s-mi atrag atenia la tot felul de alte jucrii i jocuri - titirezi, marionete, un

camion de pompieri de un rou aprins - orice altceva dect soldaii aceia. Dar

eu nu vedeam nimic altceva. Dou sptmni mai trziu, n Ajunul Crciunului

din 1918, am gsit sub brad o cutie mic cu numele meu pe ea. nuntru erau

doi soldei, unul rou i unul albastru.

Dou batalioane ntregi erau acum aliniate unul n faa celuilalt pe

podeaua mansardei pe care o mpream cu Josef.

Am studiat pn spre orele dimineii formaiile de lupt atent aranjate nainte de a aluneca ntr-un somn nelinitit, n care i-am nsoit pe soldeii

pictai n lupt i n care am simit frica agonizant de a fi copleit de forele

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

5/220

inamice. Cnd m-am trezit, ceva se schimbase. Soldaii nu mai prindeau via

n imaginaia mea.

Btliile unui bieel sunt purtate pe cmpul imaginaiei sale. Nu exist o

cauz, o doctrin, nu e nimic de ctigat, este pur i simplu Albastru contra

Rou. Nu e, cred, att de diferit de viaa real, doar c n via culorile pot

deveni neclare, fiind greu de precizat cine crei tabere i aparine. Trebuie s fi

simit c m ateptau alte btlii, btlii mai mari desfurate pe cmpuri mai

ntinse. Sau poate c este un cmp mai restrns, n orice caz, am tiut c este

timpul s las jucriile deoparte. Am gsit o cutie veche de tabl i am nceput

s-mi demontez fanteziile copilriei.

Josef se trezi i se uit respectuos din patul su cum puneam fiecare

soldel n parte n cutie. Nu s-a simit liber s vorbeasc pn ce nu am nchis

capacul cutiei.

Unde vom locui acum? se ntreb el. Tu vei sta cu Mtuica, am rspuns iar s-mi ridic privirea.

Dar tu unde vei fi? m ntreb cu ngrijorare.

n America, i-am rspuns, plec astzi. Din cte mi amintesc, era prima

oar cnd mi trecea asta prin cap, dar prea un plan la fel de bun ca oricare

altul, aa c m-am inut de el.

Merg i eu cu tine, se decise rapid Josef.

Nu, am spus simplu. Eti prea mic.

i tu eti! se ncrunt el. M voi ntoarce dup tine cnd vei fi mai mare, am spus eu, gndindu-

m c s-ar putea chiar s m ntorc dup el dup ce m voi fi instalat.

A spus Mtuica c ai voie? a ntrebat, tiind foarte bine c o asemenea

idee nu avea cum s fi fost autorizat.

Nu poi spune nimnui, Josef. E secret.

Mama spune s nu inem secrete.

Depinde de secret, i-am explicat eu. Unele secrete sunt ca promisiunile.

Dac dezvlui secretul, ncalci promisiunea. Atunci vei deveni un trdtor, iarun trdtor nu se deosebete prin nimic de un la.

Dar l cunoteam pe fratele meu suficient de bine ca s tiu c aceast

lecie de etic nu va fi suficient pentru a-i ine gura. I-am ntins cutia cu

soldei.

Ai vrea s fie ai ti? l-am ntrebat ademenitor.

Pn te ntorci? se aventur el, prnd foarte sceptic.

Pentru ct timp ai s pstrezi secretul nostru, i-am rspuns. A analizat

ideea un moment, apoi a zmbit conspirativ i i-a luat n posesie cutia cusoldei. Presupun c n viaa oricui exist un moment n care afl valoarea

unui secret.

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

6/220

Acela a fost momentul lui Josef.

Aa s-a ntmplat c ntr-o diminea nsorit de la sfritul lui

septembrie 1927, la promitoarea vrst de treisprezece ani, mi-am

mpachetat o geant cu lucruri i am pornit n aventura mea cu lumea

ntreag. Poate chiar credeam c ntr-o bun zi m voi ntoarce dup fratele

meu mai mic, mplinind astfel ultima dorin a mamei de a rmne o familie.

Dar viaa nu a decurs aa.

n 1963, lumea era mprit n dou tabere, iar Berlinul se afla n prima

linie. Era numit Rzboiul Rece", dar o singur scnteie n acel ora divizat i

nu ar mai fi rmas rece pentru mult timp - toat blestemata de planet ar fi

izbucnit n flcri. Bineneles, contribuisem i eu mai mult dect suficient la

nonsensul sta, lucrnd pe contract pentru Companie n decursul fabuloilor

ani cincizeci, dar dup Cuba strlucirea se dusese i m-am retras din nebunia

aceasta.Am gsit ca loc prielnic pentru retragerea mea, un mic bungalow lng

plaja Pompano din Florida, la circa aizeci de kilometri mai la nord de Miami. La

momentul respectiv nu erau dect cteva baruri i un magazin pe o fie de

nisip de dup autostrad, dar asta mi convenea de minune. Ideea era s m

mbogesc ca autor al unor bestselleruri de spionaj i s-mi gsesc mai apoi o

locuin mai plcut. Aveam o main de scris i o grmad de material, dar

nu puteam pune nimic cap la cap nici n mintea mea, darmite pe hrtie. Aa

c mi petreceam mult timp la pescuit.Nu era prima oar cnd Sam Clay suna n mijlocul nopii, dar nu o mai

fcuse de mult timp. Sam era DAP (director adjunct de Planuri, rspunztor cu

operaiunile secrete) i cea mai apropiat variant de un prieten adevrat pe

care l aveam, dei nu-l vzusem dect o dat de cnd m retrsesem. Nu

prsisem agenia n cei mai buni termeni, nu c Sam mi-ar fi reproat asta,

dar cnd ai ieit, trebuie s fi ieit de-a binelea. Cum i aterni aa dormi, i nu

m deranja.

Asta dac nu ar fi fost gndacii.n orice caz, am fost surprins s-i aud vocea lui Sam. Nu a pierdut timpul

ntrebnd cum mergea pescuitul, a trecut direct la subiect, care era un bilet de

avion ce m atepta la terminalul TWA din Miami pentru zborul de diminea

ctre New York i cu legtur spre Frankfurt i Berlin. Urma s m atepte o

main la aeroport i s ne ntlnim peste cteva zile.

Asta era tot. Nici o conversaie de politee, nici o explicaie.

Mu c m-a fi ateptat la o lmurire dat prin telefon.

Am nchis, m-am aezat pe marginea patului, i mi-am dorit s fi avut unMarlboro. Pe fereastr intra briza dinspre ocean i m-am ridicat s stau n faa

plasei pentru a o lsa s-mi alunece peste pieptul gol. Era destul de ntuneric

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

7/220

afar, i se auzea doar zgomotul valurilor, izbindu-se de plaj. De ce fusesem

de acord cu ce mi-a spus Sam? Nu m descurcam prea bine ca scriitor - sau ca

pescar - dar nu aveam nici o dorin de a intra din nou n joc. Avusesem parte

de destul subversiune i trdare s-mi ajung o via ntreag, i n mod sigur

nu ineam s vizitez oraul copilriei mele. Amintirile din copilrie care mi se

nvrteau n cap ar fi putut la fel de bine s fie ale altcuiva, aa de detaat m

simeam de ele. Oricum, nu mai rmsese nimic de revizitat din Berlin. Locurile

pe care le tiam odat fuseser reduse la grmezi de moloz i reconstruite sub

alt form de care nicidecum nu mi psa. Nu era vorba nici de faptul c a fi

vrut s-mi evit trecutul. Pur i simplu nu-mi psa.

Cred c rspunsul cel mai simplu era c obosisem s rtcesc ziua prin

pustieti i s m uit noaptea spre coli albe de hrtie. O schimbare de peisaj

nu mi-ar fi stricat. i i eram dator lui Sam. Oricum, indiferent de motiv, mi-am

fcut bagajul i treizeci i ase de ore mai trziu eram din nou n afacerea deurmrire a umbrelor.

Ar fi fost o operaiune de rutin dac nu ar fi existat i o solicitare

neobinuit, sosit prin intermediul unei scrisori trimise de un oficial est-

german neidentificat i aruncat n

maina unui angajat al Departamentului de Stat, cred c a unui secretar.

Oficialul anonim susinea c deine informaii importante pe care ar fi dispus s

le mprteasc, n circumstanele potrivite". Acest tip de scrisori era destul

de frecvent n Berlin, iar circumstanele potrivite" nsemnau cel mai adeseapreul potrivit, care era invariabil pltit, chiar dac, n majoritatea cazurilor,

informaiile erau neinteresante. Dar autorul acestei ispite anume nu era

interesat de bani i nici mcar de un bilet doar dus ctre Vest. Avea o singura

solicitare: eu. Eu eram singura persoan cu care accepta s vorbeasc.

i nimeni, mai ales eu, nu avea nici cea mai vag idee de ce. Ar fi o

subestimare cras a situaiei dac a afirma c cei din Berlin erau nemulumii

de aceast revendicare. eful de post de la acea vreme era un mucalit pe

nume James Powell.La patruzeci de ani, nalt, slab, genul ce poart costume fcute pe

comand, cu capul prea mare, era un om de Yale care se credea uns cu toate

alifiile. Eu l consideram un nenorocit arogant, dar asta nu conta, n

contrainformaii ntlneti o grmad de nenorocii arogani. Unii dintre ei chiar

mi-au fost simpatici. Dar nu era i cazul lui Powell. Nici el nu m simpatiza prea

tare, ceea ce era de neles pentru un om n poziia sa. Nici unui ef de post nu

i-ar fi plcut s-i fie adus cineva din afar pentru a se ocupa de o astfel de

scrisoare, deja obinuit, dar s apar eu, ntors din retragere (ei l numeau exil)era mult mai iritant. Trebuie s fi fcut presiuni mari la Washington pentru a nu

m implica pe mine, i s fi fost respins. Toat lumea tia c prsisem

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

8/220

agenia, i cu toii credeau c tiu din ce motiv o fcusem, nu c mi-ar fi psat

ce' credeau ei. M ntorsesem pentru un angajament limitat i nu voiam s

intru din nou n vechile mizerii.

Totui, eram curios cu privire la omul meu misterios. De ce naiba m-ar

nominaliza pe mine pentru contact un oficial est-german? Ieisem din joc de

doi ani i, oricum, nu lucrasem niciodat n Europa. Chestiunea trebuie s fi

intrigat i Washingtonul. Oricine ar fi fost tipul sta, avea acces la

josarele mele, i gsise ceva n ele care-i atrsese atenia. S-au gndit

probabil c este un juctor serios, i nu se ntmpla des ca acetia s ofere

ceva de bunvoie. De obicei, trebuiau jnituii, antajai sau drogai ca s fie

convini s-i trdeze ara, ceea ce presupunea mult timp i multe strategii i,

n cele nai multe din cazuri, tot nu reueai s afli nimic. Acesta era un

potenial cadou, unul care ar fi venit la momentul oportun.

De aceea i telefonul din mijlocul nopii de la Sam i iritatul ef de postdin Berlin.

Toat lumea era cu nervii ntini la maximum. Cu excepia mea,

bineneles. Nu mizasem nimic la mna asta. Sau cel puin aa credeam.

Instruciunile sunau cam aa: trebuia s fiu n gara Charlottenburg S-

Bahn din partea de est, smbt sear la ora 20, pe data de 22 iunie. Fiind o

gar suburban, folosit cel mai adesea de navetiti, va fi destul de pustie la

ora aceea. Am fost instruit s stau pe cea mai din fa banc de pe platform,

citind un exemplar din Herald Tribune. Dac voi fi singur, m va contacta untip n baston. Scrisoarea, specificase ct se poate de clar c trebuia s fiu

singur, dar bineneles c nu eram.

Washingtonul nu ar fi admis asta chiar dac Powell ar fi fcut-o.

Gara era situat pe un deal nverzit deasupra micului drum mrginit de

copaci, unde era parcat un automobil cu patru ui.

Prea gol, dar, ghemuii pe bancheta din fa, Powell i un tnr agent

de teren pe nume Andy Johnson m supravegheau cu ajutorul unei legturi

radio n dublu sens. Johnson era un puti tuns foarte scurt, abia ieit de la WestTexas, care purta nite ochelari mari Buddy Holly. Foarte militros. Vorbeam cu

el printr-un microfon din buzunarul de la cma, iar el comunica prin casca

fr fir pe care o aveam n ureche.

Omul nostru ntrziase treizeci de minute cnd am observat un tip de pe

platforma opus care prea interesat de persoana mea. Nu era el subiectul,

dar m gndeam c ar putea fi o iscoad.

E un tip dincolo de ine ntr-un palton albastru, am optit spre buzunar.

Cred c e ndrgostit, c-mi tot face ochi dulci. la e Ursoaica mam", mi rspunse Johnson n ureche.

Numele de cod sunt unul dintre cele mai ridicole aspecte

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

9/220

ale muncii de spionaj, n seara aceea Powell era Tata urs", Johnson era

Pui de urs", iar eu eram Blondina". Ursoaica marn s-a dovedit a fi un cnit

pe nume Roy Chase, un tip de care mai auzisem, dar pe care fusesem suficient

de norocos s-l evit pn atunci, i petrecuse o groaz de timp n Manila, care

era principalul teatru de operaiuni din Asia de Sud-Est.

De fapt, eram oarecum surprins s-l gsesc pe Chase la Berlin. Aici era

un cu totul alt joc, i cerea mult mai mult tact dect avea el reputaia c ar

avea. Nu-mi spuseser c urma s fileze, cci tipul era att de stngaci nct l-

ar fi observat chiar i Ray Charles.

Ei bine, spune-i Ursoaicei mam s fac o plimbare, am spus eu un pic

prea tare. Ar putea la fel de bine s poarte o blestemat de pancard.

Dup o pauz l-am auzit din nou pe Johnson vorbind prin radio, ctre

Chase de data aceasta.

Hmm, Ursoaica mam, aici Pui de urs. Tata urs vrea s-i lai Blondineiun pic de spaiu... Dar stai aproape de aciune.

Chase mi-a aruncat o privire mnioas din partea cealalt a inelor, i o

apuc n plimbare ctre cellalt capt al platformei unde se prefcu c citete

un mers al trenurilor.

20:37. Felinarele ncepeau s se aprind, iar lumina zilei se transformase

deja n ntunericul nopii. Nu mai avea s aib loc nici o ntlnire. Fie tipul era

un civil i se speriase, sau, mai probabil, era un profesionist care-l zrise pe

Chase i se hotrse s nu mai apar. Oricare ar fi fost situaia, eu btusematta drum de poman. Spre surprinderea mea, eram dezamgit. Eram din nou

n mijlocul aciunii, i chiar i n situaia asta, aveam din nou adrenalin n

vene, iar curiozitatea mi era aat.

ncepu s plou mrunt.

Am fost lsai cu ochii n soare, biei, am spus eu spre buzunar.

Oricum, e cam umezeal aici i Blondina are nevoie de o porie de gris cald.

O pauz lung, eu udndu-m din ce n ce mai tare n timp ce mesajulera transmis mai departe.

Tata urs nu e de acord s ncheiem nc, am auzit ntr-un final. Mai

stm pn la ora 21.

Powell tia foarte bine c tipul nu avea s mai apar. Voia doar s evite

eventualele suspiciuni ale Washingtonului, dar, ntre timp, eu eram tmpitul

care se uda ciuciulete.

Bine, am spus pstrndu-mi calmul, dar eu naintez o plngere oficial

la sindicatul meu. O s avem grij s consemnm asta n raport, m asigur Pui de urs.

i, ahh... Tata urs i cere s termini cu vorbria.

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

10/220

Nici o problem. Acum mi venea s-i ard una lui Tata urs ct s-i zbor

capul arogant de pe umeri.

Ploaia ncepuse s se nteeasc. Eram pe punctul de a-i spune vreo

dou lui Powell, cnd am zrit cu colul ochiului o siluet n baston, apropiindu-

se. Mi-am ngropat faa n ziar i am optit Fii ateni" spre microfonul din

buzunar.

Da, vedem, am recepionat de la Johnson.

Inima ncepu s-mi bat puin mai repede.

Silueta se opri, la aproximativ cinci metri de banca pe care stteam. I-am

aruncat o privire pe furi i am vzut c era o femeie care inea o umbrel

nchis. Treizeci i cinci, poate patruzeci de ani, cu prul negru alunecndu-i

dintr-o earf crem cu trandafiri roii, decolorai, pe margini. Prea obosit,

epuizat. Am observat un fir dus la ciorapii ei, pe gamba dreapt, pe care-l

reparase cu un strop de oj. i-a dat seama c o privesc i m studie i eapeste umr n timp ce i deschidea umbrela.

Nu exista nici un motiv pentru care omul nostru misterios s nu fie o

femeie misterioas. Desigur, o umbrel nu era tocmai un baston, dar asta ar fi

putut s fie o scpare n traducere.

(Nu era att de neobinuit. Am citit o dat o descriere a unui

informator venezuelan foarte nalt, tradus sub forma este foarte high".

ntlnirea nu a avut loc deoarece bieii notri cutau pe cineva drogat din

cale-afar. Asta chiar s-a ntmplat cu adevrat.)M-am ntors la ziarul meu, dar stteam cu ochii pe ea. i ea fcea la fel

cu mine, dar nu foarte subtil. Mi-am dat seama c va face o micare, i dup

cteva priviri pe furi o fcu, mimnd interes pentru un afi pentru a se

apropia mai mult de banc. Am ateptat, gndindu-m c ne pierdeam

vremea. Era evident Ora Amatorilor.

n cele din urm se ntoarse ctre mine i spuse n limba german:

O s te uzi.

Germana mea era destul de ruginit, dar am ncercat oricum, spunndceva de genul:

mi oferi s mprim umbrela?

Ea fcu o pauz de o secund, m studie din priviri, i apoi mi se adres

din nou, de data aceasta n englez:

Te intereseaz o companie agreabil?

Nu m-am putut abine s nu rd, ceea ce a luat-o prin surprindere. S-a

ntors cu spatele, prnd mai mult stnjenit dect jignit, cum avea tot

dreptul s fie. Eram pe punctul de a m scuza, cnd l-am auzit pe Powell ncasca din ureche.

Pentru numele lui Dumnezeu, Teller, scap de curv!

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

11/220

zise el n felul acela plin de lehamite, dispreuitor de elitist.

La naiba cu tine, m-am gndit, ncearc doar s-i ctige existena,

probabil ntr-un mod mai onorabil dect tine. Mi-am scos casca din ureche, am

pus-o n buzunarul hainei i m-am ridicat de pe banc.

Hei, nu rdeam de tine!

Se uit bnuitoare la mine.

Mi s-a prut amuzant c ai trecut la englez. Chiar att de groaznic e

germana mea?

Ea zmbi.

ngrozitoare.

Era un zmbet frumos, natural. Avea i ochi frumoi.

Cprui deschis. Pcat c erau ngropai sub un strat gros de rimei.

Nu fac asta tot timpul, spuse ea dup o pauz stnjenitoare. Eu sunt

asistent.Nu trebuia s-mi explice nimic, dar dac pe ea o fcea s se simt mai

bine, atunci era n regul.

I-am zis c de fapt nu m-ar deranja s m primeasc sub umbrel, i de

cum am ajuns sub aceasta, ea ncepu s-mi spun c avea nevoie de bani

pentru a achita facturile medicale ale mamei sale bolnave, i ct de puin

ctig o asistent, i c nu nsoea dect brbai drgui. Am ntrebat-o cum

putea s-i dea seama dac erau de treab sau nu, iar ea mi-a rspuns c pur

i simplu tia, aa cum tiuse i cu mine. M-am gndit c probabil le spuneaasta tuturor potenialilor clieni, dar nu m deranja s o ascult. Cel puin nu m

mai muram.

Am auzit trntindu-se ua mainii, iar un minut mai trziu Powell lua

platforma cu asalt, cu Pui de urs Johnson n urma sa. S-au oprit la vreo trei

metri distan, de parc m-ar fi inut sub supraveghere.

Ce naiba faci, Teller? O ven pulsa violent pe tmpla dreapt a lui

Powell, i capul prea c poate s-i explodeze n orice moment. Trebuia

neaprat s-i mai lrgeasc cravata. Tocmai vorbeam cu..., m-am ntors ctre femeie, scuz-m, nu-i tiu

numele.

Rita, rspunse ea, prnd oarecum nelinitit.

Eu sunt Jack, i-am zmbit, Jack Teller.

mi pare bine. Ea ddu din cap politicos.

Mai taci, Jack. Distracia s-a terminat, latr Powell spre mine.

ncepusem s spun c nu apucasem nc s m distrez, c poate Rita i

cu mine am putea s ncercm s salvm seara, dar m-am oprit pentru cexact n momentul acela l-am zrit stnd nemicat sub un felinar era omul

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

12/220

nostru, urmrind ntreaga scen cu o expresie de dispre nedisimulat

ntiprit

pe fa. Nu s-a micat, sttea acolo exact ca o statuie, cu o mn n

buzunarul impermeabilului i cu cealalt innd un baston, cu ploaia

scurgndu-se de pe plria sa de fetru, ateptnd rbdtor ca noi s-l

reperm.

Se pare c am fost cu toii prini cu pantalonii n vine.

Am fcut un semn din cap spre strad.

A ateptat s-l observe i Powell, apoi s-a ntors i a disprut n bezn.

Powell i fcu un semn lui Chase care era pe platforma opus, i porni i el n

urmrirea omului misterios, spernd s obin ceva care s-l ajute s-l

identifice - o main, o fa, orice, dar tiam c nu va gsi nimic. Tipul sta nu

era mediocrul birocrat est-german, care i cldea un fond de pensii. Era serios,

i puteai da seama de asta.M-am ntrebat din nou de ce i strnisem eu un asemenea interes,

ntorsesem problema pe toate feele de cnd aflasem despre cererea sa,

gndindu-m la toate operaiunile n care fusesem implicat i care i-ar fi putut

atrage atenia. Iran, Guatemala, Mexic, sau chiar Cuba - nimic care s se lege.

Fusesem implicat activ i tiam o grmad de lucruri, dar nimic ce nu ar

fi tiut i o grmad de ali ageni. Cea mai rezonabil explicaie era c

pream un candidat ideal pentru recrutare datorit modului n care m

retrsesem, dar nici asta nu se potrivea. Dac ar fi vrut s m ncerce, m-ar fiabordat ntr-o manier discret, la plaj poate, cu un bikini ispititor ca

momeal, nu cu o scrisoare care a alertat toate ageniile de spionaj despre

inteniile lor. Nu, altceva trebuie s-l fi convins. Dar acum se prea c nu voi

afla niciodat - era foarte puin probabil s ne acorde o a doua ans.

Nu-l vom mai revedea, am spus.

Dac aa st treaba, tu eti ntr-o ncurctur al dracului de mare, se

rsti Powell. La naiba, oricum eti ntr-o ncurctur al dracului de mare.

Chiar? am rspuns ct am putut de calm. Eu sunt singurul care trebuias fie pe platform. i pe lng asta, eu sunt

f Conspiraia din Berlin 23

ajci ca invitat, deci dac cineva e ntr-o ncurctur al dracului de mare,

la eti tu, efule.

Powell i fcu un semn din cap lui Johnson. Putiul se ntinse s m apuce

de bra, dar fr s vreau de-adevratelea, l-arn pus jos cu un singur croeu de

stnga. Ca s fiu drept, nici nu se atepta la asta, dar m-am simit bine oricum.

Powell suspin ca o profesoar frustrat. Pentru numele lui Dumnezeu, Teller, chiar era nevoie s faci asta?

Am ridicat din umeri, i-am ntins mna lui Johnson i l-am tras n picioare.

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

13/220

mi pare ru putiule, m-ai luat prin surprindere.

Nu-i nimic, rosti el trgnat, pipindu-i un strop de snge de pe buz.

Acum v-a lua prin surprindere?

M strngea cu putere de gt nainte s-i fi terminat propoziia. tiam

micarea asta, dar nu fusesem niciodat n rolul de primitor. E ca i cum

traheea ta e prins ntr-o menghin, la cea mai mic apsare, peretele

membranos subire ce merge de la laringe pn la bronhii ar fi strivit, blocnd

singura surs de aer spre plmni, ducnd la sufocare n doar cteva secunde.

Desigur, n asemenea circumstane o conversaie nici nu mai intr n discuie,

aa c nu am mai avut ocazia s-mi iau rmas-bun de la Rita.

Ne-am ndreptat spre maina Companiei, unde mi-am masat gtul ct l-

am ateptat pe Chase. Intr-un trziu s-a urcat pe locul din fa, lng Powell, i

i-a raportat c omul nostru dispruse fr urm. Eram gata s comentez ceva,

dar m-am hotrt ca mcar o dat s tac din gur. Langley vrea un raport n seara asta, se fi Powell agitat, cum naiba

le scriu eu aa ceva?

Chase s-a apropiat prea mult, deconspirndu-ne fa de subiect, zise

factual Johnson. A fost o stngcie.

Chase se ntoarse i i arunc putiului o privire de ghea. Chiar i pe

ntuneric i puteai da seama c sta era un

tip periculos - genul de om care poate s-i piard cumptul n orice

moment, fr s poi prezice vreodat cnd sau de ce.Totui, putiul nici nu se clinti, ncepea s-mi fie simpatic, n ciuda gtului

care nc m durea.

Cum ar fi s spun c inta a disprut pentru c Jack se ddea la

gagicu? Powell se uit la mine ca s-mi surprind reacia.

O gagicu? M-am forat s rd printre vntile corzilor mele vocale,

i dai seama ct de aiurea sun cnd o spui aa?

Nu putem fi toi aa de mecheri ca tine, Jack.

Da, bnuiesc c asta aa e. Am deschis portiera ca s m dau jos.Raporteaz ce vrei la Washington. Spune-le c-mi fcea un sex oral. N-am

cerut eu tmpenia asta, voi ai venit la mine.

Unde naiba crezi c te duci?

S iau nite aer curat. Nu v obosii s m ateptai.

Johnson ntreb dac ar trebui s m opreasc, dar Powell

a fost destul de detept s-i dea seama c asta nu ar fi fcut dect s

fac raportul i mai greu de scris.

l

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

14/220

Am nimerit ntr-un bar ascuns pe o strdu lturalnic, nu departe de

gar. Se numea Struwwelpeter, dup bieelul din poveti care nu se spla i

nu i tia niciodat unghiile.

Un tablou care-l reprezenta pe bieel, aezat deasupra uii de la intrare,

mi-a reamintit de o imagine dintr-o carte pe care obinuia mama s mi-o

citeasc.

Amintirile din acele vremuri erau destul de rare pentru mine, aa c

probabil Berlinul strnea ceva n mine. Oricum, m-a fcut s zmbesc.

Barul era unul tradiional - tavane nalte, iruri de mese lungi de lemn, un

emineu impuntor i o atmosfer cald. Pe jumtate plin cu o aduntur

vesel. Am comandat crnai i un Pilsner, am gsit exemplarul din Herald

Tribune n buzunar, i m-am fcut comod. Aveam chef de o igar, am decis s

dau naibii totul, i mi-am cumprat un pachet de HB dintr-un automat. Prea

s se potriveasc cu scena.Mi-am dat seama c sttusem pe banca din gar mai mult de o or,

uitndu-m absent ctre prima pagin a ziarului, dar nu citisem nici mcar un

cuvinel. KENNEDY PLEAC N TURUL EUROPEI era articolul de fond. Am citit

primul paragraf:

Londra - Vizita preedintelui Kennedy n Europa are loc n cel mai

nefavorabil moment, potrivit multora dintre diplomaii de aici. n discursul su

din data de 10 iunie, susinut la Universitatea American, preedintele i-a

propus ca fel politic diminuarea rivaltii cu Uniunea Sovietic. Acel gest

reconciliant vizavi de relaiile dintre Est i Vest este privit aici ca pe o

excludere a posibilitii declarrii unui sprijin puternic din partea Statelor Unite

pentru Germania de Vest, i mai ales pentru Berlin, n cadrul vizitei,

preedintele Kennedy dorete s dea timpul napoi n ceea ce privete

narmarea i s opreasc dezvoltarea armelor nucleare pe pmnt i n spaiu.

Dar acest lucru nu poate fi fcut.

Este un truc jurnalistic ca atunci cnd un ziar vrea s publice un editorialpe prima pagin, s publice pur i simplu o opinie, iar apoi s caute pe cineva

cruia s i-o atribuie. Ce nsemna oare potrivit multora dintre diplomaii de

aici"?

nsemna c autorul fusese la o petrecere unde se aflau muli minitri

adjunci care i petrecuser noaptea dezbtnd politica extern american.

Astea sunt tiri? Iar ofierul de rang nalt din cadrul NATO" trebuie s fi fost un

apropiat al lui de Gaulle. Preedintele francez, neputnd s neleag de ce

lumea i oferea lui Kennedy adulaia care trebuia s fie a sa, l ataca pe acestaori de cte ori se ivea ocazia.

Am srit la urmtorul subiect care era mult mai interesant.

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

15/220

Implica att sex, droguri, abuz de putere, ct i trdare.

Treburi pe care le poi savura. Urmream povestea asta nc de la

debutul ei la Londra, cu cteva sptmni n urm, gndindu-m c a putea-o

folosi ntr-unul din numeroasele mele romane nescrise.

Versiunea publicat suna aa:

Partidul Laburist din Marea Britanic a cerut astzi o investigaie

amnunit a demisiei ministrului de Rzboi, John Profumo, implicat ntr-un

scandal sexual ce a zguduit din temelii guvernul britanic. Partidul din opoziie a

cerut la rndul su o anchet parlamentar referitoare la orice eventual bre

n securitate ce ar fi rezultat n urma relaiei lui Profumo cu o amorez rocat.

Profumo a recunoscut c minise n Parlament, pe data de 22 martie,

cnd declarase c nu a ntreinut relaii cu Christine Reeler, n vrst de

douzeci i unul de ani. Liderii de partid au declarat c erau mult mai ngrijorai

de relaia de prietenie" dintre domnioara Keeler i cpitanul Eugene Ivanov,asistentul unui ataat naval sovietic, din aceeai perioad n care aceasta se

ntreinea cu Profumo. Ivanov a fost rechemat la Moscova n decembrie trecut.

Bineneles, ntotdeauna gseti i mai mult mizerie dac sapi mai

adnc. Eu am aflat pontul de la un prieten din FBI care urmrea cazul (sub

numele de cod Bowtie") pentru Hoover, care pretindea c ar fi interesat de

ceteni americani ce s-ar fi putut mprieteni cu domnioara Keeler, i ar fi

putut, la rndul lor, scpa vreun secret sau dou. Oficiul FBI din Londra chiar

descoperise doi ofieri din forele aeriene cu baza la Lockenheath carebeneficiaser de o prietenie" n valoare de o sut de lire ntr-o noapte, dar au

fost reabilitai dup un interviu epuizant. (Caseta cu interogatoriul ct se poate

de amnunit i descriptiv era, se pare, un obiect fierbinte prin FBI.)

Dar prietenul meu bnuia c directorul nu ar fi fost att de ngrijorat de

afacerile de stat pe ct era de cele de alt gen. Se zvonea c ocupantul actual

al Casei Albe avea mai mult dect un interes general fa de scandalul sexual,

datorit faptului c una dintre asociatele domnioarei Keeler, o cehoaic stilat

pe nume Mria Novotny, le declarase britanicilor c ea i o alt prieten de asa, Suzy Chang, l serviser mpreun pe preedinte, pe vremea cnd lucrau n

New York. Prietenul meu din FBI sugerase c directorul, care nu era un mare

susintor al preedintelui, strngea informaii pe care i le oferea apoi

prietenului su vicepreedinte, pentru a le folosi n cazul n care Kennedy ar fi

ncercat s se descotoroseasc de el pentru mandatul din '64, aa cum se

zvonea.

Tovarul Ivanov era agent KGB, asta e sigur. Dar ce a dus el napoi la

Moscova? Asta nu era sigur. Keeler, subinterogatoriu, spusese c acesta ar fi vrut ca ea s afle de la Profumo

dac i cnd va intra i Germania de Vest n cercul rilor cu armament

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

16/220

nuclear. (Ai fi surprini de lucrurile pe care i le poate spune un reprezentant

oficial al guvernului unei rocate sexy care i ine scula n mn.) Keeler

insistase c ea nici mcar nu i pusese ntrebarea. Poate chiar aa era, sau

poate fata se descurca excepional de bine la interogatorii.

Unele tehnici de interogare, bine cunoscute ofierilor SIS, au fost scoase

din discuie n cazul ei datorit ateniei mediatice de care se bucura. Bnuiala

mea e c Ivanov nu s-a ntors acas cu mna goal. i era cu siguran posibil

i ca britanicii s fi scos mult mai mult de la domnioara Keeler dect erau

dispui s recunoasc. O asemenea bre de securitate ar fi dus la limitarea

sever a disponibilitii Washingtonului de a mprti informaii sensibile

prietenilor notri de la Whitehall.

La un moment dat a fi vzut toate astea ca pe o mare victorie a

Moscovei, necesitnd un contraatac pe msur. Acum, nu puteam pentru nimic

n lume s neleg care ar fi diferena dac sovieticii ar ti sau nu c Germaniade Vest urma s dein arme nucleare. Pentru numele lui Dumnezeu, aveau

deja n jur de dou mii dou sute de focoase ndreptate ctre Europa de Vest.

Ce mai conta dac se hotrau s mai ndrepte cteva ncolo? Dar aa stteau

lucrurile. Dac Germania de Vest urma s instaleze focoase nucleare, Moscova

trebuia s fie pregtit s le instaleze n Germania de Est.

Tipul care m intriga pe mine era un osteopat pe nume Stephen Ward,

cel care o pusese pe domnioara Keeler n legtur att cu Profumo, ct i cu

Ivanov. Ward, care ncerca s trec drept artist, era acuzat n pres pentru totfelul de vicii.

Povetile despre orgii fr inhibiii, schimburi de neveste, marijuana,

pastile, bice i lanuri reprezentau grune tocmai bune de mcinat n moara

presei, i, fr ndoial, majoritatea erau adevrate. Dar toate astea erau

numai perdeaua de fum ce ascundea adevrul evident. Genul de campanie de

imagine" de care m ocupasem i eu de attea ori.

Ceea ce nici una din pri nu voia s recunoasc era c att bunul

doctor, ct i orgiile sale nu erau dect o momeal.]s(imic special sau deosebit; erau nenumrai indivizi asemenea lui n

toate capitalele lumii, trimii de ambele tabere, pentru a vedea ce fel de pete

muc. Dar partea deosebit n cazul sta era c bunul doctor era momeala

noastr. MI5 l pusese la lucru n sperana de a-l filma pe Ivanov ntr-o postur

compromitoare, pentru a-l atrage de partea noastr. Dar s foloseti un

diletant ca Ward mpotriva rusului era ca i cum l-ai urca n ring pe Fred Astaire

mpotriva lui Joe Louis.

poate s danseze el n jurul ringului o vreme, dar mai devreme sau maitrziu tot se va trezi prins ntr-un col, i e un pariu destul de sigur s ghiceti

cine va iei din ring pe targa.

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

17/220

Bunul doctor probabil nici nu i-a neles pe deplin implicarea pn ce nu

a fost prea trziu. Un astfel de tip merge nainte de dragul distraciei, att de

fascinat de fiorul pe care-l simte, nct nici nu bag de seam spre ce se

ndreapt nainte de a fi prea trziu. Cnd i-a dat, n sfrit seama c le

aparinea, a ncercat s-i acopere spatele, uitnd c cei la care cuta acea

acoperire erau acum de partea cealalt a baricadei, pentru c aa alesese el.

De fapt, Ward nu era de nici o parte i nu avea nici un viitor. Nu era suficient

de important pentru a primi un bilet spre Moscova, dar tia destul pentru a

deveni un risc pentru ambele tabere. Fusese folosit i era pe punctul de a fi

nlturat. Fraierii ca el o pesc ntotdeauna, ntr-un fel sau altul.

M gndeam s-mi mai comand ceva de but i mi-am aprins a doua

igar, s m ajute s m decid. Gtul nc m durea de la schema gen

Beretele Verzi pe care mi-o aplicase Andy Johnson, dar mi spuneam c fumul

m va face s m simt mai bine. Pot s iau un chibrit de la dumneavoastr?

Am ridicat privirea, care mi-a fost ntmpinat de cel mai larg i stupid

zmbet pe care-l vzusem vreodat. Proprietarul

acestuia era un sac de oase nalt i slbnog, nvemntat ntr-un

costum llu. Era un tnr de vreo douzeci de ani, ce se cltina considerabil,

ntinzndu-se peste mas i artnd spre igara sa Camei.

Sigur, i-am rspuns i i-am aprins igara.

America, mi fcu el cu ochiul n timp ce sufla fumul. Am drapelul arborat?

Toi americanii citesc ziarul i stau la Kempinski, zmbi el plin de

mndrie indicndu-mi cutia de chibrituri cu marca hotelului.

mi ntinse mna:

Horst Schneider.

Jack, am rspuns la rndul meu, Jack Teller.

mi pare bine la cunotin, spuse el meninnd strngerea de mn o

idee prea mult. Apoi, bgnd de seam aerul meu amuzat: Nu este corect?

mi pare bine de cunotin ar fi mai bine, dar ai putea s spui pur i

simplu mi pare bine". E mai informai.

Da, desigur. E mult mai simplu, mi pare bine. Jack, nu-i aa? Pot s m

aez lng tine?

S-a aezat nainte ca eu s-i pot rspunde, dar a fi acceptat oricum.

Prea oarecum instabil i deja ncepuse s-mi fie simpatic.

Trebuie s bem un schnapps. Fac eu cinste, i fcu un semn chelnerieii se ntoarse repede ctre mine. Ai mai vzut Berlinul pn acum?

Nu n ultima vreme, i-am rspuns.

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

18/220

E ceva unic. De neuitat chiar. O insul care nu e nconjurat de nici o

ap. Din ce parte a Americii eti? New York?

Sau poate Los Angeles?

Florida.

Ah! i nchise ochii i ncepu s recite: Miami Beach, Daytona Beach,

Palm Beach.." apoi se poticni.

Pompano Beach.

Key Largo! exclam el ignorndu-m. Cum am putut s ujt! Humphrey

Bogart este erou de rzboi - pentru c a ucis o grmad de nemi bineneles -

dar i dorete doar o via linitit, n Key Largo locuiete tatl bunului su

prieten czut jji rzboi, i soia cea tnr i frumoas, bineneles, care este

Lauren Bacall, nevasta lui Bogie. Nu n film, n viaa real.

Apoi apare gangsterul, jucat, firete, de Edward G. Robinson, Johnny

Rocco, din Cuba, unde fusese - verbann...! Exilat.

Da!...Ah, sprechen siedeutsch!

Doar un pic.

Foarte bine - i uite i schnappsul. Bineneles c Bogie l omoar pe

tipul cel ru i rmne cu fata. n cinstea ta!

ridic el paharul.

Pn la fund!

Foarte bine! Pn la fund!Le-am dat pe gt i le-am stins cu un nou rnd de Pilsner.

Italia, am spus.

Poftim?

Personajul lui Bogie din Key Largo. Luptase n Italia, aa c n-a omort

neaprat aa de muli nemi. S-ar putea s fi ucis o grmad de italieni.

Horst i ncrei fruntea, apoi ddu din cap de cteva ori, lund n calcul i

varianta aceasta.

Nu are importan n poveste. Tot ce conteaz e c Bogie ncetase smai cread n lupta contra rului i c a trebuit s-i regseasc principiile ca

s-i poat ucide pe gangsteri.

Eroul fr chef, am spus n timp ce-mi stingeam igara i o i

aprindeam pe urmtoarea. Horst i scoase i el nc un Camei.

N-am fost niciodat n America. O s merg ntr-o zi, zise aplecndu-se

peste mas i apuc cutia de chibrituri, acolo unde visele devin realitate.

Nu-i face sperane prea mari.

tiu deja multe despre asta. Da, bine, dar nu poi crede tot ce vezi n filme.

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

19/220

M-a studiat atent, n timp ce sorbea din bere, apoi trase un fum din

igar i eliber cteva cerculee de fum.

Vezi tu, problema n Germania e c toi vor s fie precum ceilali. Este o

naiune de conformiti. Nu ca America, care din contr, e o ar de liber-

cugettori.

America i are i ea conformitii si.

Nu m refer la situaia din filme, cu cowboy i gangsteri.

Oh, dar sunt destui cowboy i gangsteri. Dar noi vorbim de liber-

cugettori.

Pe faa lui Horst se strecur o expresie nesatisfcut, aa c i-am

sugerat s mai bem un schnapps, ceea ce l-a luminat imediat.

Seara a continuat tot aa, Horst povestind aciunea din Shan, High Noon,

Rebel Wthout a Cue i Little Caesar, asta ca s menionez doar cteva, n

ncercarea sa de a m face s neleg adevratul spirit american. Eram destulde patriot, i nc sunt, dar eu vzusem spiritul american de la un capt la

altul, i nimic nu rmne frumos din toate unghiurile.

Am rmas - nu tiu cte ore mai trziu - ultimii ocupani bei ai localului,

el ncercnd s m conving c Bogart era cel mai bun actor al tuturor

timpurilor, eu ridicndu-l la acest rang pe Henry Fonda, la care nici nu m-a fi

gndit prea mult pn la cel de-al cincilea schnapps. Chelneria, o femeie

masiv i cu musta, al crei sim al umorului se evaporase odat cu

clientela, ne anun c se pregteau s nchid, i deci acesta va trebui s fieultimul rnd de buturi.

Horst toasta pentru ea.

Ne-ai servit cum trebuie. Pn la capt!

Pn la fund, l-am corectat eu.

Da, pn la fund! n timp ce-i ddea pe gt ultimul pahar, pe fa i se

ntipri o expresie ciudat - un zmbet bizar i-a ngheat pe buze. Se ridic

foarte ncet n picioare, cu ochii

fixai ctre un orizont inexistent, i puse plria pe cap, fcu 0 reverenn dreptul chelneriei, i spuse:

V doresc o noapte bun.

Mai fcu un pas ctre u i se prbui. A czut ct era de lung,

ateriznd cu faa la podea.

Cum i eu m simeam cam ameit, am reacionat ncet, jupingndu-m

de lng mas i pind metodic ctre locul mide aterizase Horst. Mi-am

sprijinit minile pe genunchi i l-arn privit ndelung - nu se mica.

tii cumva unde locuiete? am ntrebat-o pe chelneri. Kirchstrasse, rosti Horst nc lipit de podea.

M-am aplecat spre el i l-am ntrebat dac se poate mica.

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

20/220

Nu cred, mi rspunse cu un singur ochi deschis.

Am rugat-o pe chelneri s cheme un taxi, dar mi spuse c n-ar veni

nici unul la o asemenea or. (Cel puin nu suficient de repede pentru ea.) n

spatele barului, un tip masiv i chel pe care l-am luat drept soul ei ddea din

cap n timp ce tergea paharele de bere. Eram pe cont propriu.

E mult de mers pn la Kirchstrasse?

Foarte puin, pot s-i art, rspunse din nou Horst.

Am tras aer n piept, l-am ridicat pe Horst n fund, iar apoi

mi l-am proptit pe umr, cu faa spre napoi. Nu era aa de greu, dar era

mprtiat peste tot, cu braele i picioarele atrnndu-i. Chelneri fu mai mult

dect bucuroas s ne deschid ua i am auzit cheia rsucindu-se n broasc

de cum am pus piciorul n strad. Mi-a prut ru c-i lsasem un baci att de

generos.

Credeam c-ai zis c e aproape. Dup ce mersesem vreo douzeci deminute, eu ncepusem s m trezesc, iar Horst devenea tot mai greu.

Aa e, rsun ecoul vocii sale dinspre asfaltul pustiu, i ridic puin

capul, ct s vad unde suntem - sau mcar unde fusesem, innd cont de

faptul c era cu faa ndreptat n urma noastr.

Foarte aproape.

n ce parte? M-am nvrtit n cerc ca el s poat vedea fiecare strad

din intersecie.

La stnga... Stnga mea, nu a ta. Eti sigur de data asta?

Foarte sigur!

Am nceput s merg, dar zgomotele ce rzbteau pn la mine sunau

amenintor.

Eti bine acolo sus? l-am ntrebat.

Mi-e cam ru, mrturisi Horst.

Poate ar trebui s mergi pe jos acum.

Mi-e team c nu-mi simt picioarele. Dac ai obosit, poate ar trebui sne oprim un pic.

Dac m opresc acum, tu o s dormi n strad.

Nu e departe deloc. E foarte aproape.

n cele din urm am reuit s localizm cldirea n care locuia Horst - o

construcie banal, cu ase etaje, aa cum apruser n tot Berlinul dup

rzboi. M-am sprijinit de betonul rece n timp ce Horst, nc suspendat pe

umrul meu, i cotrobia n buzunarele jachetei.

Poi s caui tu n pantaloni, te rog, Jack? Nu de la prima ntlnire, Horst.

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

21/220

Se pare c mi-am pierdut cheile. Poate c sunt n buzunarul de la

pantaloni.

Am pipit fr nici o tragere de inim n buzunarele sale de la pantaloni,

dar nu am ajuns la nici un rezultat.

Cnd le-ai vzut ultima oar? l-am ntrebat.

Le in mereu n buzunarul hainei. Trebuie s fi czut cnd m crai n

spate.

Ei bine, dormitul n an nu e chiar aa de ru, i-am spus n timp ce

ncercam s-l pun jos.

Ateapt - poi s suni la u.

Era aproape 3 dimineaa, aa c pe oricine se gndea Horst s smulg

din pat, nu avea s-mi fie extrem de

fecunosctor pentru c i-l livrasem pn la u. Dar asta era problema

lui. Eu mi fceam doar datoria de bun cetean. E cel de-al patrulea buton de sus, spuse el, cel puin aa

cred.

Am numrat patru sonerii ncepnd de sus: -Vogel?

Nu! bolborosi el, Vogel m-ar omor dac l-a trezi. Poate ca e al cincilea,

ntoarce-m invers.

Am fcut o rsucire de o sut optzeci de grade i m-am trezit cu faa

spre strad n timp ce Horst ncerca s deslueasc la care sonerie trebuia s

sunm. Da, am avut dreptate, e a cincea.

Aps soneria, atept zece secunde i apoi mai aps o dat.

Sper c mama ta st acolo, am remarcat eu.

De ce?

Pentru c n-a vrea s cred c eti att de tembel nct s-i faci una ca

asta neveste-tii.

Dup un minut am auzit zgomot de pai nuntru, urmai de o voce

nbuit de femeie: Horst?... Bis t du das?

Poi s deschizi ua, te rog? zbier el.

t! opti ea n timp ce deschidea ua. Ihr weckt alle!

Nu-i puteam vedea faa, dar avea o voce frumoas -

bogat, dulce, dar nu prea prietenoas. i n mod cert nu era vocea

mamei lui.

Mi-am pierdut cheile, opti destul de tare Horst.

Ea ntreb dac era rnit - bist du verletzt? Nu-mi simt picioarele, rspunse el tot n englez, ca i pn atunci.

Und wer ist dasl

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

22/220

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

23/220

Da, cred c aa este, i-am rspuns.

O s aib o dup-amiaz grea, dar o merit, n sfrit cptasem o

urm de surs. Era drgu.

i mulumesc c l-ai ajutat s ajung acas.

Am ezitat n u pentru o clip, gndindu-m dac mai era ceva de spus.

Nu mai era, aa c am spus doar la revedere.

M-am ndreptat spre hotelul meu, simindu-m surprinztor de bine.

Soarele rsrise deja pn s apuc eu s pun capul pe pern, aa c am tras

draperiile i am pus pe u semnul Nu deranjai", cu gndul c voi dormi toat

ziua.

Sunetul mi sgeta craniul asemenea unui glon n flcri.

M-am trezit n ntuneric i am rmas nemicat, ncercnd s-mi dau

seama unde sunt. Nenorocita de sonerie nu se mai oprea, amestecndu-mi

neuronii deja decimai ntr-o mas dureroas i confuz din moalele capului.Apoi se fcu linite.

ncperea ncepu s capete contur, dar tiam c dac a fi ncercat s-mi

mic capul, mi-ar fi explodat. Reuisem s gsesc veioza de pe noptier i

pipiam dup ceas pn mi-am dat seama c l mai aveam nc la mn. M

uitam la ceas cu ochii ntredeschii, ateptnd ca imaginea s se clarifice. Era

puin trecut de cinci - abia dac dormisem o or. Am nchis ochii i am adormit

instantaneu.

Apoi se auzi din nou soneria. Ce fel de bou... Jack, deschide nenorocita asta de u!

Un bou elitist. Ce naiba voia Powell la ora asta?

i iari zgomotul asurzitor al soneriei. Era evident c nu va pleca, aa c

m-am forat s m ridic din pat i m-am mpleticit spre u. Observnd c

eram complet mbrcat, cu excepia picioarelor care mi-erau descule, am

ncercat s-mi amintesc ce fcusem nainte s adorm, dar totul era o

nebuloas. Nu conta prea mult, aa c am lsat-o balt.

Powell era postat n hol, ngrijit i aranjat la patru ace, cu servietapurtat cu grij sub bra. mi arunc o singur privire i-mi spuse:

Ari ca dracu'!

Da, i m simt i mai ru de-att, am mrit eu.

Mirosul aftershave-ului su pluti pn la mine prin ua ntredeschis i

aproape c mi se fcu ru. I-am lsat ua deschis i m-am retras nuntru. El

m urm.

Ai petrecut azi-noapte?

M-am lsat s alunec ntr-un fotoliu i am nchis ochii, parc l simeamcum studiaz camera.

Cum naiba i permii aa o camer?

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

24/220

Am prieteni sus-pui, am mormit eu cu ochii nc nchii.

O s in cont de asta.

nc nu-i venea s cread c pregtiser pentru un amrt ca mine un

apartament de cinci stele la Kempinski. Nici mcar eful de post din Berlin nu

beneficia de un asemenea tratament. Ceea ce Powell bineneles c nu tia -

iar eu evident c nu aveam de gnd s-i spun - era faptul c eu obinusem

camera cu o mic escrocherie. Nimic elaborat, doar un telefon rapid ctre

biroul de cltorii al CIA pe care-l ddusem n timpul escalei din Frankfurt. M

prezentasem unei tinere domnioare suprasolicitate ca fiind recepionerul de la

Kempinski, i i explicasem c nu mai era disponibil nici o camer simpl

pentru domnul Teller, dar hotelul ar fi ncntat s-l gzduiasc ntr-un

apartament, fr alte costuri suplimentare, dac ea ar putea autoriza acest

lucru.

Domnioarei nici c putea s-i pese mai puin n ce fel de camer urmas stau, iar ct timp m ncadram n buget, nici altcuiva nu i-ar fi psat. Aa c

a fost de acord cnd am rugat-o s trimit un telex la hotel, pentru a confirma

discuia purtat telefonic. Pentru registrele noastre" i explicasem cu accentul

meu german. Cnd am ajuns la Kempinski, biroul de rezervri primise deja

urmtorul mesaj de la Washington:

Confirmm autorizarea pentru cazarea d-lui J. Teller, ncepnd cu data de

22 iunie, ntr-un apartament la preul hotelului. Stop.

S-au ivit cteva ntrebri referitoare la formularea la Preul hotelului",dar i-am asigurat c se refer la tarifele

normale practicate de hotel. Dac nvasem ceva n zilele mele la

agenie, era cum s fiu convingtor. Nu conteaz ct de mare e minciuna - de

fapt cu ct mai gogonat cu att mai bine - atta timp ct este fie: (a) ceea ce

vor oamenii s aud; (b) ceea ce le e groaz s aud; sau (c) ceva de care nu

le pas ctui de puin. Cu alte cuvinte, aproape orice.

Powell trase draperiile din dreptul ferestrei ce se ntindea de la podea

pn la tavan, inundnd camera cu inoportuna lumin a rsritului, i trase unfotoliu aurit de dup masa de scris Ludovic al XlV-lea, l puse n mijlocul

camerei pe un covor persan i se aez, picior peste picior, i rmase aa,

privind n gol, buzele sale dnd forma unui zmbet ncrezut ce-l fcea s par

cam tont. Am simit pachetul mototolit de HB n buzunarul hainei, dar m-am

rzgndit. N-ar fi fost de nici un folos pentru durerea ce migra acum spre

tmpla dreapt.

ntr-un sfrit, Powell sparse tcerea:

Te simi bine n Berlin? l voi recomanda tuturor prietenilor mei.

Nu tiam c i-a mai rmas vreun prieten.

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

25/220

Unul sau doi, am spus.

Sus-pui.

Asta aa e.

Fcu o pauz, cu privirea fixat asupra mea. Powell era omul perfect

pentru Companie. Educat, inteligent, arogant, ambiios i un nenorocit fr

suflet. Probabil c o s ajung director ntr-o bun zi.

Nu vrei s tii de ce sunt aici? ntreb el drgla.

O s ncerc s ghicesc. Ai primit o alt scrisoare de la tipul cu baston.

V propune o alt ntlnire, iar Washingtonul m vrea i pe mine acolo, n

ciuda faptului c ai ncercat din greu s-i convingi c sunt un dezastru.

Powell ridic din umeri.

Nu e ceva personal.

Cu tipii tia, niciodat nu e ceva personal. Pot s-i lege testiculele la

curent, s te electrocuteze pn leini, dar e n regu', att timp ct nu e nimicpersonal.

Aveam nevoie de nite cafea, aa c am ridicat receptorul:

Tu vrei ceva?

Nu avem prea mult timp, rspunse Powell.

Oricum, mi-am comandat cafeaua, mpreun cu nite ochiuri i suc de

portocale, doar ca s-l enervez un pic.

De ce crezi c prietenul nostru e att de interesat de tine?

O s-l ntreb cnd ne vedem.Se ridic artnd ca lovit de insolaie i puse scaunul napoi lng masa

de scris. Interviul luase sfrit.

La ce or e ntlnirea? I-am ntrebat.

La apte, rspunse el uitndu-se la ceas. n mai puin de dou ore.

L-am ntrebat i unde urma s aibe loc, dar nu a vrut s-mi rspund.

Ce-o s faci, m duci pn acolo legat la ochi? M-am forat s rd, dei

nu eram sigur c varianta asta ieea din discuie.

n piaa din Kreuzberg. i fr tmpenii de data asta! Nu eu am dat-o n bar data trecut, i-am spus. M duc s m spl.

Deschide tu dac vine room-service-ul.

M sgeta cu o privire furioas n timp ce ieeam din camer. Poate c

nu era ceva personal, dar n mod cert prea s m urasc tare de tot.

Creierul meu ncepu s se dezmoreasc n timpul duului.

Omul nostru misterios luase imediat legtura cu noi, deci, orice ar fi avut

n minte, era nerbdtor. Poate era i o chestiune de timp. Era un profesionist:

acest lucru era sigur, cel puin n mintea mea. Poate c era ntr-o situaiengheat" i cuta o cale de a ajunge n Vest. Dar dac avea necazuri, de ce

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

26/220

ar fi ateptat ca eu s vin tocmai din Florida Pn la Berlin? Nu ar fi fcut-o. i

nici nu i-ar fi psat dac

sunt singur sau nu: De fapt, s-ar fi simit mai n siguran ntre mai muli.

Eram intrigat, chiar i dup numai o or de somn.

Voiam s aflu rspunsul, dar tiam c dac tipul ne vedea iar toat trupa

i eram sigur c o va observa - va disprea nainte ca noi s tim mcar c a

fost acolo. i n mod cert, o a treia ans nu va mai exista.

Powell era deja nerbdtor cnd am reaprut n camer ras i mbrcat.

Nu era nc ora ase, dar trebuia s-mi pun iari microfoane i s-i lum i

pe Johnson i Chase de la Baza de Operaiuni pentru Berlin (BOB), care era la

marginea oraului.

Am observat c sosise deja cafeaua.

Pot s vd i eu scrisoarea? l-am ntrebat pe Powell n timp ce-mi

turnam o ceac. De ce? Prea cu adevrat surprins de cererea mea.

Sunt doar curios, i-am rspuns.

Nu mai fi.

O s-i dea seama dac nu sunt singur, i-am spus, i, dac dispare i de

data asta, cu siguran c n-o s mai auzi de el.

n cazul sta ar fi bine s nu dispar. Acum hai s mergem.

De ce nu facem altfel?

Despre ce vorbeti? Las microfoanele i garda de onoare acas. O s-i vad.

Mai bine stabilesc eu contactul, vd despre ce e vorba, i i dau ie

raportul.

tiam c nu exista nici cea mai mic posibilitate ca Powell s fie de acord

cu ceva de acest gen, dar mi-am zis c e mai bine s ncerc nainte s-mi pun

planul n aplicare.

Nici mcar nu o s-i rspund la aa ceva. Era deja la u, ateptndu-

m. E petrecerea ta, i-am spus n timp ce ieeam.

Ar fi iste din partea ta s ii minte asta, se roi el.

L-am urmat n hol, dar m-am oprit brusc.

La naiba, am spus cutndu-m prin buzunare. Cheia...

Cred c e n ceilali pantaloni. M duc s o iau.

l

Pentru numele lui Dumnezeu! mormi Powell n timp ce jn ntorceam

n dormitor.

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

27/220

Am adunat repede hainele de pe pat, unde le aruncasem nainte de a

intra la du, am intrat n baie i le-am aruncat pe suportul de prosoape iar apoi

le-am acoperit cu un prosop ud.

pachetul mototolit de igri czu pe podea i l-am ridicat, gndindu-m

c voi avea nevoie de ele pn la urm. Am smuls dintr-o micare receptorul

telefonului de lng toalet j l-am bgat n buzunar nainte de a m ntoarce

n dormitor, unde m-am aplecat de parc a fi cutat ceva sub pat i l-am

ateptat pe Powell s apar, ceea ce a i fcut destul de repede.

Nu-mi gsesc pantalonii, am ridicat eu din umeri.

D-i ncolo! latr Powell. Ia alt cheie de la recepie.

Hei, portofelul, paaportul, toate sunt n pantalonii ia.

Credeam c i-am lsat pe pat cnd am intrat la du.

Isuse Hristoase! ip el.

Uit-te tu n baie, bine? i-am spus n timp ce fceam un ntregspectacol trgnd ceaafurile jos de pe pat.

Powell scutur din cap i muc momeala - se ndrept ctre baie. M-am

strecurat repede n cealalt parte a dormitorului i l-am zrit trgndu-mi

pantalonii de pe suportul de prosoape, bombnind.

Nu tie nici mcar unde-i sunt pantalonii i eu ar trebui s...

Nu am mai auzit restul deoarece am nchis ua i am ncuiat-o pe

dinafar. S-a scurs o clip de linite pn cnd a priceput ce se ntmpla, iar

apoi se dezlnui tot iadul. CE MAMA DRACULUI CREZI CA FACI, TELLER?!

DESCHIDE BLESTEMATA ASTA DE U N MOMENTUL STA,

NENOROCITULE!

mi pare ru, efu', dar cred c pe termen lung e mai Wne aa, i-am

strigat din spatele uii.

Tu eti chiar nebun de legat, zise el cu o stpnire de sine

surprinztoare.

S-ar putea, am fost eu de acord. Dar fii atent, bieii ti o s vin s tecaute n vreo or. De ce nu faci o baie pn atunci? E cu jeturi de ap.

Eti n mare ccat, Teller. Foarte, foarte mare ccat.

Asta era deja clar. M ntrebam doar de ce o fceam. De ce

mi-ar psa mie ce vrea idiotul sta est-german de la mine? A putea s

m ntorc acas n Florida i... Ei bine, poate c asta era. Ce naiba a face

odat ntors pe plaja mea? A sta acolo i m-a ntreba ce voia s-mi spun

individul misterios cu baston, asta a face. Iar dac Powell i toat echipa lui s-

ar ine dup mine, n-a mai afla niciodat. Oricum, eram obinuit s fiu nrahat. Pream s m simt destul de bine n el.

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

28/220

Haide, Jack... Acum prea demn de mil. Deschide ua i uitm de

toat trenia. Putem s lucrm mpreun de data asta, nu-i aa? Atunci am

priceput - oi fi fost eu n rahat, dar nici Powell n-ar fi ieit prea curat din treaba

asta. Nu e tipul de raport pe care s vrei s-l trimii la Washington, mi pare

ru biei, nu l-am putut prinde pe dezertor pentru c eram ncuiat n baie."

Nu, nu ar fi dat foarte bine pe hrtie, ncepeam s m simt mai bine gndindu-

m la situaia asta...

Nu-i face griji, efu', i-am strigat n timp ce ieeam, dac eti biat

bun, s-ar putea s-i aduc un spion cnd m ntorc i putem fi eroi mpreun.

ipetele lui plir cnd se trnti i ua dormitorului n spatele meu. Nu

putea s-l aud nimeni prin ua solid de stejar de la exterior, pe care am

ncuiat-o de dou ori. Semnul Nu deranjai" era nc aezat la vedere pe

clana uii.

Paradoxal, m simeam destul de bine n timp ce prseam hotelul, deparc a fi dormit toat noaptea.

Taxiul m-a lsat lng Markthalle cu cteva minute nainte de apte. Am

aruncat o privire n jurul piaetei, ntrebndu-m cine m privea. Era destul de

sigur c odat ce vor fi realizat Johnson i Chase c ceva era n neregul, se

vor duce nti la Kempinski nainte de a veni aici, ceea ce mi

Oferea pe puin o or. Dac nu stabileam contactul pn atunci, pj-a fi

dus direct la Templehof, s prind primul zbor ctre orice destinaie. Blondinei"

nu-i surdea ideea de a-i petrece (Jup-amiaza n compania celor trei Uri".Era o duminic diminea senin i nsorit i locul era jeja nesat de

furnizori i vnztori ce-i instalau tarabele, piaa era gzduit ntr-o cldire

enorm de fier, din secolul al XlX-lea, ce se deschidea n Marheinekeplatz din

districtul jCreuzberg. Zona prea s fie paradisul celor mai dubioi locuitori -

bitnici, anarhiti, pseudointelectuali, revoluionari, tipul sta de oameni.

Majoritatea proveneau din familii din clasa de mijloc i exersau o noiune

romantic a unei viei boeme, pltind n acelai timp pentru pcatul de a nu se

fi nscut sraci i disperai. Cei mai muli ajungeau totui s se implice nafacerea familiei.

ndreptndu-m spre pia, am trecut pe lng un brbat care spla

trotuarul din faa magazinului su. Ceva din mirosul neptor al spunului pe

care-l folosea mi-a trezit amintiri vagi, dar inconfundabile dintr-un trecut

ndeprtat. E ciudat cum un miros poate declana brusc aducerea-aminte a

unui loc, dar fr nici o legtur cu un moment anume sau eveniment. Era o

senzaie neateptat, dar oarecum reconfortant, n ciuda neplcerii

neptoare pe care o ncercau att ochii, ct i nasul meu.Netiind unde exact era locul stabilit pentru ntlnire, m-am gndit s m

plimb, s fiu ct mai vizibil. M va gsi el cnd va vrea. Dup doi ani de plaj,

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

29/220

era bine s fii iar n joc. nc nu uitasem toate motivele pentru care m

retrsesem, i nu mi doream s m ntorc, chiar dac a fi putut (dar nu

puteam), dar trebuia s recunosc c m delectam simindu-m din nou pe

marginea prpastiei.

Exact cu zece ani n urm, n 1953, o ntlnire dintr-un club de jazz de pe

strada 47 m atrsese n turm, mi petreceam timpul n spatele barului Three

Deuces, ateptnd s se

iveasc ceva mai bun, cnd Sam Clay intr bra la bra cu o ip care

semna leit cu Ava Gardner. Sam nu era cuceritorul tipic - scund i ndesat -

dar avea charism, iar pe vremea aceea avea pn i pr, aa c nu se simea

niciodat singur.

La momentul respectiv l-am etichetat drept un simplu administrator cu

un salariu prea mare i libidou prea mic, aflat la o ntlnire recreaional, aa

c l-am ignorat, chiar dac am observat cum eful de sal l-a condus la o masbun din fa, aezat central i rezervat pentru VIP-uri. Fata ncepu s bea

Dom Perignon-ul ca pe ap, i dup o vreme am observat c devenea din ce n

ce mai agitat, n timp ce Sam pufia relaxat o havan, cu privirea fixat n

zare, de parc ea nici nu ar fi existat. Fata devenise din ce n ce mai

zgomotoas, pn cnd toat lumea din local i ainti privirile asupra lor.

Spectacolul a continuat o vreme aa, pn cnd, ntr-un trziu, Sam se

ridic ncet, se ntoarse cu faa spre sal i spuse:

Doamnelor i domnilor... Dup cum putei vedea, m aflu n companiaunei femei foarte frumoase... O bucic bun. Din pcate, e n acelai timp i

o mare belea. De aceea, dac vreun brbat de aici consider c e att de bun

are binecuvntarea mea. Sper s fii fericii mpreun.

Sala rmase ntr-o tcere de mormnt. Dup cteva secunde, Sam se

ntoarse ctre nsoitoarea sa i-i spuse:

mi pare ru, drag, nici un doritor.

Fata se ridic, i arunc o privire demn de o vrjitoare voodoo, i iei pe

u fr s rosteasc vreun cuvnt. Orchestra prinse momentul i se lans ntr-un potrivit Bye, Bye Baby, iar Sam primi o rund de aplauze, cel puin de la

jumtatea masculin din sal. Trebuia s-i admiri stilul, dei, dup prerea

mea, a fost un pic cam dur. n orice caz, i-am trimis din partea casei o sticl de

whisky vechi de treizeci de ani, pe care a ajuns s o termine la bar, unde a stat

cu mine pn la nchidere.

Mi-a fost simpatic de la nceput - genul de om iar ifose, care cunoscuse

lumea ncepnd de jos. Cred c i el m

Conspiraia clin Berlin 47simpatizase, cci trei zile mai trziu am primit de la el primul telefon din

miez de noapte, oferindu-mi o slujb la consoriul petrolier la care lucra.

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

30/220

Nu sunt foarte muli bani, spuse el, dar o s vezi lumea i i garantez

c nu e nimic plictisitor.

I-am spus c m-ar interesa, iar asta i-a fost de ajuns. A doua zi diminea

mi-a parvenit un bilet spre Teheran, mpreun cu o scrisoare n care-mi spunea

c o s ne vedem acolo n cteva zile, ca s-mi explice mersul lucrurilor.

Nu mi-a luat mult s-mi dau seama c nu lucram pentru nici o companie

petrolier, iar Sam mi oferi confirmarea cnd n sfrit ajunse i el acolo, cu

dou sptmni ntrziere, i arunc picioarele pe birou, sufl fumul ctre

ventilatorul din tavan i gesticula cu trabucul n mn.

Vreau s tii dou lucruri, Jack, ncepu el. Unu, nu invit pe oricine n

echipa mea. Te-am ales pe tine deoarece cred c vei fi un juctor puternic, i

mai cred c pot avea ncredere n tine. Doi, dac nu vrei s te implici, poi s te

ntorci chiar acum la New York. Pentru c, odat ce te-ai implicat, nu mai exist

ieire... Niciodat. Te-ai hotrt s vii singur astzi.

Eram contient de ceva vreme c sunt urmrit, aa c m ndreptasem

ctre un col ntunecat al pieei unde o btrnic vindea o varietate deloc

impresionant de fructe cultivate n grdin. tiam c dac va sparge vreodat

gheaa, acum era momentul s o fac.

ntlnirile cu necunoscui sunt destul de dificile i fr nsoitori, i-am

rspuns fr s m ntorc, continund s inspectez nite mere verzi.

Oamenii ti sunt stngaci, spuse el simplu. Dac ar fi aprut azi, a firenunat la tine.

I-am dat btrnei o moned pentru un mr i m-am ntors ctre vocea

misterioas. Era mai tnr dect m ateptasem.

Avea vreo patruzeci i ceva de ani, dei expresia sa sumbr l

fcea s par mai btrn. M studie la rndul su cu o detaare rece,

ochii si albatrii-cenuii examinndu-m cu atenie din spatele unor ochelari

rotunzi, cu rame subiri. Trsturile sale preau gravate n stnc i am

observat c renunase la baston.

i eu eram gata s renun la tine, i-am spus.

El ddu din cap, scoase un pachet de igri fr filtru din buzunarul

hainei i mi oferi i mie una. Am refuzat, dei era tentant, i aprinse igara i

trase un fum.

Nu mergem ntr-un loc mai retras? am sugerat eu.

O s ne plimbm, spuse el linitit. Prefer aerul curat n locul unei

camere mbcsite i pline de microfoane.Prea c mergeam deja de o eternitate, nti pe strzi aglomerate, apoi

pe alei pustii, fr ca mcar un singur cuvnt s fie rostit. El fuma una dup

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

31/220

alta nite igri cu un miros groaznic, iar mpreun cu lipsa de somn, toate

ncepeau s m afecteze. Trebuia s mnnc ceva, aa c am scos din buzunar

mrul i am nceput s muc din el cu poft. Era de-a dreptul delicios i-mi

doream s fi luat mai multe.

Am trecut printr-un parc mititel unde dou mmici tinere i

supravegheau copiii care se ddeau n leagn.

Cunoti Berlinul? ncepu el.

Ieri am sosit, i-am rspuns eu.

E un loc deosebit. Poate o s ai ocazia s-l cunoti.

Nu am de gnd s stau mult.

Ddu din cap, arunc chitocul i desfcu un alt pachet, mi oferi din nou

o igar, dar mi-am amintit de HB-urile pe care le aveam n buzunar.

Le am i eu pe ale mele, am spus n timp ce scoteam pachetul

mototolit. Cum vrei.

Avea o voce groas, rguit, din cauza igrilor, cu siguran. Engleza

lui avea un puternic accent, dar o vorbea bine.

Era timpul s trecem la treab. Mi-am aprins o igar cu bricheta lui i

am ncercat:

Eti diplomat?

n Ministerul de Externe dein funcia de director de Studii Politice Nord-

Americane. De fapt, sunt din cadrul tyjinisterului Siguranei Naionale. Amgradul de colonel.

Informaia era att de uimitoare i fusese mprtit att de firesc, nct

a trebuit s mi-o repet n minte. Un colonel din jylinisterul Siguranei Naionale

- infamul STASI - nu se demasc de unul singur, mai ales n faa unui membru

al taberei adverse, aa cum bnuiam c m consider el. Dac plnuia s

dezerteze... Am ncercat s nu gndesc prea departe. El controla ntlnirea.

i cum tiu eu dac chiar eti cine spui c eti? l-am ntrebat.

Nu am spus cine sunt. Am spus cu ce m ocup. Ai vrea s-mi spui cum te numeti?

Un col al gurii Colonelului se arcui ntr-o urm a unui zmbet.

Nu, nu a vrea s fac asta.

Tu tii cine sunt eu, i-am spus, spernd s-l atrag ntr-o discuie despre

marea mea nelmurire, care nc nu-mi ddea pace - de ce eu?

n acest caz, eu sunt n avantaj. Se opri s urmreasc un bieel

urcnd pe tobogan. Dar doar pentru moment.

Stinse nc un chitoc, dar de data aceasta nu-i mai aprinse alt igar.Aveam senzaia c era pe punctul de a pleca.

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

32/220

Deci... Uite-ne n sfrit singuri. M-am aezat pe o banc, spernd s-mi

urmeze exemplul. Despre ce vrei s vorbeti?

Rmase n picioare, observndu-m att pe mine, ct i mprejurimile.

S-ar putea s m hotrsc s-i mprtesc unele informaii.

Asta se poate aranja.

Vreau s fiu ct se poate de clar, m ntrerupse el, dnd Primul semn

de emoie. Nu am nici o intenie s dezertez sau s devin agent dublu.

Mi se pare corect, i-am rspuns, ntrebndu-m ce altce, va urmrea.

M-am decis c nu aveam nimic de pierdut daca eram direct: De ce ai cerut s

vorbeti cu mine?

Colonelul fcu o pauz pentru a reflecta asupra rspunsului pe care s

mi-l dea:

Chiar conteaz?

Am btut o grmad de drum, i-am spus. Ar fi plcut sa tiu de ce.Ddu uor din cap, iar apoi mi ntinse mna.

Mi-a prut bine de cunotin.

Asta e tot? mi scp n timp ce m ridicam, mi doream s nu-l fi

presat, dar era prea trziu ca s mai pot schimba ceva.

Mulumesc c ai venit, adug el strngndu-mi mna.

Sper s-i fac plcere ederea n Berlin.

n timp ce se ndeprta cu pai grbii, mi-am dat seama c aveam n

palm o mic bucic de hrtie. Mi-am strecurat-o n buzunar i m-am uitat n jur. Una dintre tinerele mame venise s-i ajute fiul s se dea jos de pe

tobogan, dar mi se pru c se ntoarse prea repede cnd m-am uitat spre ea.

M-am uitat napoi spre Colonel, dar acesta se fcuse deja nevzut.

Eram pentru prima oar contient ct de mult riscam.

Se fcuse deja amiaz pn am reuit s m ntorc la K.ernpmski- tiam

c ansele ca unul sau mai muli dintre cei trei Ursulei" s m atepte la hotel

erau destul de mari, dar aveam mare nevoie de un pat i nu prea aveam alte

opiuni. Dup tot teatrul pe care l jucasem de ochii lui Powell c nu mi-a figsit portofelul, chiar l uitasem la hotel. Oricum, m-am gndit c merita s

ncerc. Pn la urm, ar fi trebuit s-i nchipuie c sunt cam slab de minte

dac m i ntorceam la locul faptei.

Prima dat l-am observat pe Chase, ceea ce nu era chiar o surpriz. Era

parcat un pic mai sus pe strad, ntr-un Chrysler de la guvern, prefcndu-se

c e invizibil n spatele unor ochelari fumurii Made in Saigon". Era exact ce

prea - un idiot - dar era un idiot periculos. Unul dintre cei din noua ras" ce

apreau din ce n ce mai des, schimbnd regulile i alura jocului.Culmea era c indivizii atavici evolutivi precum Chase erau la mod ca

un rezultat direct al cursei spaiale. Uitai toat gargara despre ultima frontier

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

33/220

i spiritul eroic de explorare al omenirii. S-ar putea s fie ceva adevrat i n

asta, dar nu achita nota de plat. i nimeni - nici noi i nici ruii - nu lansa

rachetele alea doar ca s ajung acolo unde nici un om nu mai fusese

vreodat, aa cum nici Ferdinand i Isabella nu-i finanaser expediia lui

Columb, pentru c ar fi vrut s vad dac Pmntul este sau nu rotund.

Singurul lucru n care credeau bunul rege i regina sa era un maldr de aur, i,

ca i ei, Compania vedea grmezi de aur n rachetele alea. Informaii de aur.

Spre sfritul anilor cincizeci i montau sateliii-spion Pe rachetele NASA la fel

de repede pe ct le construia Howard Hughes (subvenionnd i diversiunea de

a arunca pe

orbit civa dintre cei mai buni americani numai ca ei sa poat spune la

televizor ce privelite grozav era de acolo de sus). Pn n 1962 orbitau deja

n jurul planetei patruzeci i cinci de satelii, iar patruzeci dintre ei erau dotai

cu camere Kodak, i nu m refer la modele uzuale.Bineneles c bieilor nu le-a luat mult s i dea seama ce nsemna

asta. Pentru Dumnezeu, dac puteau vedea mingea de golf de la treizeci de

kilometri nlime, la ce le mai trebuia un biat de mingi pe statul de plat?

Strngerea de informaii fcut de un individ sau altul nu mai era deloc la

mod. Capa ieise din scen, mai rmnea doar spada. Aa c ipi asemenea

lui Chase apreau tot mai des. Cowboy-mercenari care aveau erecie uitndu-

se la poze din reviste ca Soldier of Fortune.

Am fcut stnga-mprejur i am ajuns la hotel din cealalt parte aKurfurstendamm, principala strad comercial din Berlinul de Vest. Un

bulevard lat, mrginit de magazine scumpe, acesta era un rai pentru strinii

nstrii ce aruncau cu lirele, francii i dolarii care erau chiar seva vital a

acestui ora. Trotuarul era destul de aglomerat la ora aceea, dar simindu-m

vulnerabil ntr-un loc deschis, m-am retras ntr-o mic florrie cu vedere spre

faada hotelului.

O femeie de vreo cincizeci de ani, cu prul negru ca tuul, rujat i

mbrcat n rou aprins i plin de bijuterii de aur, sttea n spatele tejgheleinconjurate de o mulime de aranjamente florale. Cnd am intrat, mi arunc o

privire peste ochelarii de citit, mi zmbi anemic i se ntoarse repede la lectura

ziarului. M prefceam interesat de vitrin scrutnd privelitea de peste

strad. Nu mi-a luat mult s-l dibuiesc pe Powell, care sttea la o mas de pe

terasa de la Cafe Kempinski, cu o sticl bun de Bordeaux care s-i completeze

prnzul. Pe Pui de urs" nu-l zrisem, dar nu putea fi departe.

Mi-a trecut prin cap c dac cel mai bun spion american din Berlin n-

avea alt treab mai bun de fcut dect s ros.omoare pe mine, nsemna c lumea era fie ntr-o form mai

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

34/220

bun dect s-ar fi prut, fie ntr-una mult mai proast, n orice caz,

lucrurile nu se artau a fi prea promitoare pentru mine.

Cea mai bun micare ar fi fost s m strecor neobservat din florrie i

s m fac disprut, dar micrile cele mai bune n-au fost niciodat

specialitatea mea. Am abordat-o pe doamna n rou, care pru puin deranjat

c trebuia s-mi acorde atenie:

Guten Tag, am ncercat eu o abordare prietenoas.

Cu ce pot s v ajut?

Cum ea rmase strict profesional, am renunat i eu la arm.

A vrea s trimit nite flori.

Desigur. Deschise catalogul de comenzi. Dai-mi adresa, v rog.

I-am explicat c florile erau pentru un domn de peste strad i i l-am

artat. Ea i arcui sprncenele i m ntreb:

i ct ai vrea s cheltuii? Orict, i-am zmbit privind-o drept n ochi.

mi rspunse i ea cu un zmbet, cam ngrijorat ce-i drept, dar era cu

siguran un zmbet mai clduros dect mai devreme.

Orict., ar putea s nsemne...

Nu conteaz, am expediat-o eu nerbdtor, gndindu-m c asta ar

putea s o impresioneze. Att timp ct este un buchet foarte mare i artos.

Vreau s sar n ochi. Credei c v putei descurca?

Desigur, da, v pot face un buchet cu-adevrat remarcabil, spuse eadintr-odat foarte ndatoritoare. Dorii i o felicitare mpreun cu buchetul?

Da, a vrea, cu mesajul, i-am dictat n timp ce scria: ..Pentru Ursoaica

Mam... nu te supra. Te voi contacta n curnd... Cu dragoste, Blondina". A

trebuit s o ajut puin s scrie Blondina.

n regul, l voi livra eu nsmi, mi promise ea.

V mulumesc.

Apoi, nainte s apuce s ntrebe ea, i-am spus curtenitor:

Trimitei-mi nota n contul de la Kempinski. Domnul Teller,apartamentul 702.

mi arunc o privire bnuitoare.

E totul n regul, am asigurat-o eu. Uitai cheia mea de la camer...

Dac e vreo problem, putem suna la recepie.

Nu, bineneles c nu va fi necesar, domnule...?

Teller, am repetat, apartamentul 702.

Sunt sigur c nu va fi nici o problem.

M bucur, i-am zmbit eu. Ea va verifica, dar hotelul va fi mai multdect fericit s-mi trec nota n cont, mpreun cu un comision frumuel pentru

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

35/220

curtoazie. Compania va plti nota, aa c pe mine nu m interesa nici ct

negru sub unghie.

Avei o alt ieire prin spate? am ntrebat-o, explicndu-i c i-a strica

surpriza prietenului meu dac m-ar vedea nainte de a primi buchetul.

Da, desigur, fu ea de acord. Este o u chiar pe acolo, art spre o

draperie de catifea. Dar...

Am tras un pic draperia i am auzit sfritul frazei rostite de femeie exact

n momentul n care am vzut un bot plin de coli uriai afundndu-se deja n

gamba mea.

... avei grij la Bruno! era ceea ce ncerca ea s-mi spun.

Bruno era un uria, un Doberman cu un temperament cam argos.

Stpna a reuit s-l potoleasc nainte de a reui s m rneasc serios, dar

pn s-i descleteze flcile se alesese deja cu o bucat din pantalonii mei i

cu carnea ce se desprinsese odat cu ea. Ea mi explic c Bruno era foarteprietenos de obicei, dar eu l luasem prin surprindere. Asta nsemna, bnuiam

eu, c era numai vina mea. M ntreb dac aveam nevoie de un doctor i se

oferi cu o prea mare reticen s-mi pltesc perechea distrus de pantaloni,

dar Bruno prea un pic prea ncntat de sine ca s-mi mai pese de toate astea.

M-am gndit c ar fi mai bine s o terg de acolo pn s se decid s se

serveasc i cu felul doi.

l

Ua se deschise ntr-o alee ngust. M-am sprijinit de un tomberon, mi-am suflecat pantalonul i mi-am cercetat rana.

pestia mi capsase dou guri perfecte n gamb, ca un nenorocit de

cine-vampir. i mai i durea ca dracu'! Rana trebuia dezinfectat, dar mai

nti aveam nevoie s m jiotrsc care va fi urmtoarea mea mutare.

Era 12.40. Biletul Colonelului, pe care-l arsesem de cum l terminasem de

citit, mi indicase ora i locul celei de-a doua ntlniri: Berlinestr. 347, ora 21

Mai aveam opt ore i douzeci de minute de omort, i asta fr nimic de

mncare, fr bani, fr somn i cu blestematul sta de picior ncepnd szvcneasc ca .un nenorocit.

De fapt, ce naiba cutam eu aici? Ar fi trebuit s plutesc pe marea lin

plin de corali, cu undia lng mine.

Horst arta mai ru dect m simeam eu, i eu m simeam oricum

destul de groaznic. Faa i era alb ca varul, prul era ceva de speriat, i abia

i putea deschide ochii injectai. Se chiori la mine de dup u i i strnse

mai tare pe el halatul de baie al sor-sa. I-a luat un minut, dar n cele din urm

m-a recunoscut. M ateptam s fie mai surprins. Dumnezeule, spuse el surprinztor de vesel. Ct e ceasul?

Vreo dou.

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

36/220

Vd c te-ai trezit mai devreme dect mine, zmbi el.

Intr... te rog.

M conduse sus, spre apartamentul su.

M simt de parc am un ciocan undeva n cap, zise el ct se poate de

jovial. Chiar c am fcut-o lat asear.

Cu siguran, am fost eu de acord.

Nici mcar nu m ntreb de ce venisem, mi explic doar c sora lui era

plecat la serviciu i se scuz:

Trebuie s fac o baie. Te rog ia loc, simte-te ca acas...

Vrei ceva de but?

Numai schnapps s nu fie, i-am rspuns.

Nici mcar eu n-a mai bea unul acum, se cutremur el mi aduse o

cola i dispru n baie.

Eram att de obosit, nct aproape c nici nu mai puteam gndi limpede.Canapeaua era ct se poate de tentant, dar tiam c dac m ntind, sta ar

fi fost sfritul, n partea cealalt a camerei era un telefon i mi-a trecut prin

cap c n-ar fi o idee proast s iau legtura cu Powell. Nu voiam s dea ordinul

de foc de voie", asta dac nu-l dduse deja. Dup asta, trebuia neaprat s-

mi ngrijesc piciorul care ncepea s se umfle.

Centralista mi fcu legtura la numrul principal de la BOB, i, ntr-un

final, am reuit s dau de biroul lui Powell.

Secretara sa i fcu imediat legtura. Poi mcar s-i imaginezi ct de adnc te-ai afundat n ccat, Teller? O

s-i spun eu. i ajunge deja pn la urechi i eti la un pas de a te sufoca!

i-au plcut florile? l-am ntrebat eu, imaginndu-mi cum i se umfl

vena aceea de la tmpl.

Unde naiba eti?

Am fost la o ntlnire foarte plcut cu prietenul nostru.

Rmase tcut, analiznd informaia.

Ai stabilit contactul? Da, ne-am petrecut toat dimineaa mpreun... i ghici ce. E un pete

mare.

Ct de mare?

Ceva ntre un ton i un mare alb.

Ce?

Suficient de mare nct Washingtonul s fie foarte mndru de tine.

Mai bine ai veni ncoace, Jack. Fr nici o glum, nu mai e de joac.

Amintete-mi tu care parte a fost de joac. tii i tu foarte bine c nu mai e vorba doar de mine, mri el. Acum

tulburi toate apele, i tii cum merge traba. Te vor crucifica.

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

37/220

Da, i tu o s fi mai mult dect fericit s le faci rost de cuie.

Dac-i miti fundul ncoace pot s te ajut.

Nu pot.

Nu poi, sau nu vrei?

la-o cum vrei, eram prea obosit pentru jocuri de cuvinte.

Oft n receptor i se ls din nou tcerea. Am ateptat.

Cine e?

Nu am obinut un nume.

Ce voia?

nc nu pot s spun.

Cum adic nu poi s spui?! Cu cine naiba crezi c vorbeti?

Mai am nevoie de o zi.

Nu mai ai nc o zi! Nu mai ai nici un nenorocit de minut! ncerc s se

controleze. Uite, vino doar pentru un raport... Dac i faci griji pentru azi-diminea, s tii c am uitat deja. Doar vino, i hai s lucrm mpreun.

Sam cnd vine? am ntrebat eu.

Mine diminea. Are un zbor diminea, devreme dar...

Ne vedem atunci. Am nchis nainte s mai apuce s spun i altceva,

n mod clar convorbirea asta nu prea ajutase la dezamorsarea situaiei, dar

mcar puteam spune c am luat legtura cu ei.

Horst sttea n captul cellalt al camerei, tergndu-se pe cap cu un

prosop. Sper c nu te deranjeaz, i-am spus eu, artnd spre telefon.

Deloc, rspunse el. M ntrebam de ct timp sttea acolo, i

sngereaz piciorul, mai adug cu nonalan.

I-am povestit despre Bruno, lsnd detaliile la o parte, i m conduse n

buctrie unde m puse s m aez n timp ce el rscolea prin diverse sertare

i bufete.

Chiar nu tiu unde ine Hanna toate lucrurile, se scuz el. n cele din

urm, trase o cutie de lemn din spatele unor tigi i oale, o deschise i gsi osticl cu iod.

Poate c ar trebui s-i scoi pantalonii, suger el.

Dac nu te deranjaz, a prefera doar s-i suflec puin, am replicat.

Nu vreau s i-i stric.

Oricum sunt distrui, Horst, am remarcat eu, trecndu-mi degetul prin

una dintre gurile fcute de colii lui Bruno.

Mai pot fi reparai, m asigur el.Nu merita s ne mai contrazicem pe tema asta, aa c mi-am scos

pantalonii i m-am aezat din nou pe scaun.

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

38/220

Ar trebui s te pregteti, mi spuse, cred c te va durea un pic.

Nu sunt sigur dac poi fi vreodat cu adevrat pregtit pentru cineva

care-i toarn otrav coroziv direct pe o ran deschis, dar eu cu siguran nu

fusesem. Am urlat ca un apucat, am srit ca ars din scaun i am nceput s sar

prin camer, condimentnd atmosfera cu obsceniti alese arbitrar pe care nu

voi ncerca s le redau aici.

Dumnezeule, a fost singura reacie a lui Horst.

Ce naiba faci? M-am ntors spre el i i-am smuls sticla de iod din mn.

Nu torni aa, cu sticla! Foloseti nite vat i TAMPONEZI uor!

El ridic din umeri i se se bosumfl, dezamgit.

Poate c ar fi o idee bun s-i faci vaccinul antirabic...

E o idee groaznic, Horst! Cea mai proast blestemat de idee pe care

am auzit-o de mult timp! Isuse Hristoase, tii ct de ru doare?! M ustura ca

naiba. Poate te-ai rzgndit i vrei schnapps-ul la acum.

Nu voiam nici un schnapps i nici altceva. Tot ce voiam era s m ntind

i s nchid puin ochii. Horst ncepuse s desfoare o rol de fa.

Ce faci?

Cel mai bine e s i bandajezi rana.

Nici nu m gndesc.

Nu o s te doar.

Conspiraia clin Berlin 59 Ai perfect dreptate, pentru c tu nu o s te mai apropii de ea, i-am

spus ct am putut de clar.

Cred c cel mai bine ar fi s...

Cel mai bine e s o lai n contact cu aerul.

Vocea ei ne lu pe amndoi prin surprindere. Ne-am ntors n acelai

timp i am vzut-o pe Hanna stnd n ua buctriei, innd dou sacoe de

hrtie pline cu articole de bcnie. Era mbrcat ntr-un palton subire i cu o

rochie albastr uor decolorat, cu un model floral crem i nite nasturipastelai n fa. n jurul gtului avea legat o earfa de mtase, iar prul, dat

dup o ureche ntr-o parte, i cdea mtsos pe obraz n partea cealalt, i

nclin capul i se uit spre mine.

Bun, din nou, zmbi ea, buzele sale strngndu-se ntr-un surs ironic.

Cred c eram o privelite grozav, stnd acolo fr pantaloni pe mine i cu un

lichid roiatic prelingndu-mi-se pe picior.

Bun, i-am zmbit i eu.

Jack a fost atacat de un cine feroce, explic Horst. O, Doamne! spuse ea batjocoritor, aeznd sacoele pe bufet i

scondu-i apoi paltonul, n cazul sta, ce noroc pe tine c l-ai gsit pe fratele

8/14/2019 Tom Gabbay -Conspiratia Din Berlin

39/220

meu! Dup cum vezi, este un cadru medical foarte bine pregtit n probleme

de acest gen.

i bate mereu joc de mine, se vicri Horst. Chiar nu merit asta.

Dar ce merii? ntreb ea ironic.

El fcu un pas nainte i o srut pe frunte, iar apoi se ntoarse ctre

mine.

Vezi tu, problema e c sor-mea se crede maic-mea.

Problema este c fratele meu, dei are douzeci i opt de ani, nc mai

are nevoie de o mam.

Asta nseamn c o s ne faci ceva de mncare, zmbi el.

Nu sunt sigur c merii, mormi ea n timp ce punea cumprturile n