Lapte de început de calitate ecologică/Био мляко за кърмачета

0 300 g RO2012-F

Data fabricației/ A se consuma de preferință înainte de: vezi baza cutiei Nr. Lot: vezi baza cutiei/Дата на производство:/ Най-добър до:/ Партиден номер: виж дъното на кутията.

Hipp Austria GmbH, Theresienthalstraße 68, 4810 Gmunden/Austria. Produs în Germania. Distribuitor: MARESI FOODBROKER SRL, Str. 9 Mai nr. 3, Arad, Tel. +40257-281177, Certificat de RO-ECO-008. Mediplus Exim SRL, Str. Ciobanului nr. 133, Mogoşoaia, Ilfov-România, Tel: +4021-3017474. HiPP ROMÂNIA +4021-2529211 www.hipp.ro/ Хипп Аустриа ГмбХ, Терезиенталщрасе 68, 4810 Гмунден, Австрия. Произведено в Германия. Дистрибутор: Авенди ООД, бул. „Искърско шосе“ № 7, София 1528, България, т/ф: 02 973 1181

Cantitate netă: / Нетно количество:

✙ Maldonado et al. J Pediatr Gastroenterol Nutr 2012; 54: 55-61 Gil-Campos et al. Pharmacol Res 2012; 65: 231-238

Sigla HiPP Organic garantează cea mai înaltă calitate și respectarea unor cerințe mai stricte decât cele prevăzute de UE privind producția ecologică.Биологичният печат на HiPP гарантира най-високо качество и надминава изискванията на Европейските регламенти за биологично прозводство.

DE-ÖKO-001Agricultură UE/non-UE

Земеделие от EС/извън ЕС

HiPP 1 Combiotic® are o compoziție unică/ HiPP 1 Combiotic® с уникално съдържание на:12

Culturi naturale ale acidului lactic, originar izolate din laptele matern. Laptele matern conține un număr mare de culturi probiotice care diferă individual./ Естествени млечно-кисели култури, първоначално изолирани от майчиното мляко. Майчиното мляко съдържа голямо разнообразие от естествени култури, съотношението на които може да варира при отделните индивиди.

12 Importante fibre dietetice (GOS*) inspirate din natură/ Важни хранителни влакнини (GOS*) вдъхновени от природата* galacto-oligozaharide – obţinute din lactoză/ * галакто-олигозахариди – от лактоза

12 LCP (Omega 3&6): ARA și DHA importanți mai ales în primele luni de viață, întrucât la această vârstă, bebeluşii nu pot produce singuri o cantitate suficientă de LCP. / ПНМК (омега-6 и омега-3): Арахидоновата и докозахексаеновата киселини са от изключително значение през първите месеци от живота, тъй като в тази възраст бебетата не са способни да произвеждат самостоятелно дълговерижни полиненаситени мастни киселини в достатъчни количества.

12 Conține doar lactoză: Puteți hrăni copilul cu HiPP 1 Combiotic®, atât cât acesta are nevoie și cât de frecvent are nevoie./ Съдържа само лактоза: може да храните бебето си с толкова HiPP 1 Combiotic® и толкова често, колкото самото то желае.

HiPP 1 Combiotic® este ușor de digerat și creat pentru nevo-ile nutriționale speciale ale sugarilor./ HiPP 1 Combiotic® е добре съобразен с корема на бебето и със специфичните му хранителни потребности.Ca și în cazul laptelui matern, puteţi hrăni copilul cu HiPP 1 Combiotic® cât de frecvent are acesta nevoie./ HiPP 1 Combiotic® може да се предлага, също като кърмата, в количества и честота, които Вашето бебе пожелае.

Informații importante/ Важна информация...despre nutriţia copilului dumneavoastră/ …за храненето на Вашето бебеAlăptatul exclusiv în primele 6 luni de viaţă reprezintă cea mai bună și ieftină modalitate de hrănire a nou-născuților, oferindu-le totodată cea mai bună protecţie împotriva bolilor. Mamele trebuie să știe că decizia de a întrerupe alăptatul este una foarte greu reversibilă. Întotdeauna, înaintea introducerii unei formule de lapte de început, vă rugăm consultați medicul./ Кърменето е най-доброто за Вашето бебе. Ако искате да използвате млека за кърмачета, моля консултирайте се с Вашия педиатър!...despre sănătatea dentară a copilului dumneavoastră/ …за денталната хигиена на Вашето бебеLa fel ca și laptele matern, toate formulele de lapte conțin carbohidrați. Aceștia reprezintă o parte importantă în nutriția copilului dumneavoastră. Contactul prelungit al dinților copilului cu alimente care conțin carbohidrați poate duce la degradarea acestora. Din acest motiv, nu permiteți copilului să bea singur din biberon pentru perioade lungi de timp și învățați-l să bea din cană cât de devreme este posibil./ Също като кърмата ,всички млека за кърмачета съдържат въглехидрати. Те са важна част от храненето на Вашето бебе. Постоянния контакт на храна, съдържаща въглехидрати със зъбите на бебето, може да доведе до тежък кариес. Поради тази причина не позволявайте на детето да суче от шишето за продължителен период от време и го приучете да пие от чаша възможно най-рано.

Cantități recomandate și dozare/ Хранителен план и дозиране:Cantităţile de lapte gata preparat, recomandate la o masă, și numărul de mese recomandate sunt orientative și pot varia de la sugar la sugar. Nu este obligatoriu ca copilul dumneavoastră să golească sticla de fiecare dată. Vă rugăm folosiți doar măsura dozatoare din pachet./ Количеството за консумация за всяко хранене може да е различно при различните деца. Препоръчителните количества за консумация и броят на дневните хранения са ориенти-ровъчни. Не е задължително детето Ви да изпие докрай цялото приготвено количество. Моля използвайте само приложената мерителна лъжичка.

Vârsta/ Възраст Număr de mese pe zi/Брой хранения на ден

Lapte gata preparat, ml/Обем готова храна, ml

Dozare pentru fiecare masă/ ДозиранеApă fiartă, ml/ Преварена вода,ml Măsuri dozatoare/ Мерителни лъжички

în 1 până la a 2-a săptămână1/ от 1-та до 2-та седмица1 5 - 7 70 60 2a 3-a până la a 4-a săptămână/ от 3-та до 4-та седмица 5 - 7 100 90 3a 5-a până la a 6-a săptămână/ от 5-та до 6-та седмица 5 - 6 135 120 4a 7-a până la a 8-a săptămână/ от 7-та до 8-та седмица 5 170 150 5a 3-a până la a 4-a lună/ от 3-ти до 4-ти месец 5 200 180 6din a 5-a lună2/ от 5-ти месец2 5 235 210 7

1 Dacă medicul nu recomandă altfel./ 1Освен ако Вашият педиатър не е препоръчал друго. 2 Din a 5-a lună, vă rugăm să vă consultaţi cu medicul pediatru./ 2След консултация с педиатър, от 5-ия месец може да захраните с каши и пюрета.Бебетата се нуждаят от около 5 хранения на ден. С всяка въведена нова храна (пюре,каша или храна в бурканче) трябва да отпадне едно хранене с мляко.

Declarație nutrițională/ Хранителна стойност

în 100 ml lapte preparat*/на 100 ml готов за консумация продукт*

valoare energetică/ енергийна стойност 277 kJ66 kcal

grăsimi (din care)/ мазнини (от които) 3,5 g acizi grași saturați/ наситени мастни киселини 1,2 g acizi grași mono-nesaturați/ мононенаситени мастни киселини 1,6 g acizi grași polinesaturați/ полиненаситени мастни киселини 0,7 gglucide (din care)/ въглехидрати (от които) 7,3 g zaharuri1/захари1 7,2 gfibre/ влакнини 0,3 gproteine/ белтъци 1,25 gsare2/сол2 0,05 gminerale/ минерали sodiu/ натрий 0,02 gpotasiu/ калий 70 mgclor/ хлорид 45 mgcalciu/ калций 50 mgfosfor/ фосфор 27 mgmagneziu/ магнезий 5,0 mgfier/ желязо 0,5 mgzinc/ цинк 0,5 mgcupru/ мед 45 µgiod/ йод 15 µgseleniu/ селен 1,3 µgmangan/ манган 7,5 µgfluor/ флуорид 5 µgvitamine/ витамини vitamina A/ витамин А 70 µg-REvitamina D/ витамин D 1,2 µgvitamina E/ витамин Е 0,90 mg α-TEvitamina K/ витамин К 5,0 µgvitamina C/ витамин С 10 mgvitamina B1/ витамин В1 0,06 mgvitamina B2/ витамин В2 0,10 mgniacină/ ниацин 0,40 mgvitamin B6/ витамин В6 0,04 mgacid folic/ фолиева киселина 10 µgvitamina B12/ витамин В12 0,15 µgacid pantotenic/ пантотенова киселина 0,50 mgbiotină/ биотин 1,5 µgcolină/ холин 11 mginozitol/ инозитол 3,9 mginformații nutriționale suplimentare/ допълнителни хранителни стойности

LCP/ дълговерижни ПНМК 20 mg acid docosahexaenoic/ докозахексаенова киселина 7,0 mg acid arahidonic/ арахидонова киселина 12 mggalacto-oligozaharide/ галакто-олигозахариди 0,3 g

Utilizare/ ПредназначениеAcest produs trebuie utilizat numai la indicaţia medicului sau a asistentului medical și după instruirea mamei privind utilizarea lui.• de la naștere, ca hrană exclusivă sau în completarea alăptării• după alăptare sau după oricare altă formulă de lapte de început• ca și în cazul laptelui matern, puteţi hrăni copilul atât cât are nevoie

și cât de frecvent are nevoie.Този продукт е подходящ да задоволи специфичните хранителни потребности на новородените в случаите, когато те не са кърмени. Може да се предлага:• от първия ден на раждането като единствен хранителен

източник или като допълнение към кърменето.• след кърмене или след друго мляко за кърмачета.• също като кърмата, в количества и честота, които Вашето

бебе пожелае.

Ingrediente/ СъставкиLapte degresat*, produs din zer*, uleiuri vegetale* (ulei de palmier❤, ulei din semințe de rapiță*, ulei de floarea soarelui*), lactoză*, galacto-oligozaharide din lactoză, proteină din zer, citrat de potasiu, clorură de calciu, amestec de uleiuri LCP1 (ulei de pește, ulei vegetal din Mortierella alpina), L-fenilalanină, citrat de sodiu, carbonat de calciu, sulfat de magneziu, ortofosfat de calciu, vitamina C, L-triptofan, sulfat feros, culturi naturale ale acidului lactic (Lactobacillus fermentum hereditum®2), sulfat de zinc, stabilizator acid lactic, vitamina A, inozitol, acid pantotenic, niacină, sulfat de cupru, vitamina B1, vitamina B6, iodat de potasiu, vitamina E, sulfat de mangan, acid folic, vitamina K,selenat de sodiu, vitamina D, vitamina B2, biotină, vitamina B12./ Обезмаслено мляко*, суроватъчен продукт*, растителни масла* (палмово масло❤, рапично масло*, слънчогледово масло*), лактоза*, галакто-олигозахариди от лактоза, суроватъчен белтък, калиев цитрат, калциев хлорид, смес от масла съдържащи дълговерижни ПНМК1 (рибено масло, растително масло от Mortierella alpina), L-фенилаланин, натриев цитрат, калциев карбонат, магнезиев сулфат, калциеви ортофосфати, витамин C, L-триптофан, железен сулфат, естествена млечно-кисела култура (Lactobacillus fermentum hereditum®2), цинков сулфат, стабилизатор: млечна киселина, витамин А, инозитол, пантотенова киселина, ниацин, меден сулфат, витамин В1, витамин В6, калиев йодат, витамин Е, манганов сулфат, фолиева киселина, витамин К, натриев селенат, витамин D, витамин В2, биотин, витамин В12.* din producție ecologică/ *от биологично производство1 LCP (Omega 3&6): acizi graşi polinesaturaţi cu lanţ lung/ 1ПНМК = полиненаситени мастни киселини2 Lactobacillus fermentum CECT5716/ 2Lactobacillus fermentum CECT5716

❤ ulei de palmier ecologic, din culturi sustenabile, certificate de organisme de control independente/ ❤ био палмово масло от устойчиво земеделие, сертифицирано от независими контролни органи

1 din lactoză, zaharul natural al laptelui (7,1 g/100 ml)/ 1от лактоза, естествена млечна захар (7,1 g/100 ml)2calculată pe baza conținutului natural al ingredientelor/ 2съдържанието на сол се дължи изключително на наличието на естествено съдържащ се в храната натрий.Valorile de analiză sunt subiectul fluctuațiilor tipice produselor naturale. Ambalat în atmosferă protectoare./ Аналитичните стойности подлежат на обичайните колебания при производството от естествени продукти. Опаковано в защитна атмосфера.* Soluţia standard: 13 g HiPP 1 Combiotic® + 90 ml apă = 100 ml lapte preparat; o măsură dozatoare = 4,3 g HiPP 1 Combiotic®/ *Стандартно приготвяне: 13 g HIPP 1 Combiotic® + 90 ml вода = 100 ml готов за консумация продукт; 1 изравнена мерителна лъжичка = 4,3 g HIPP 1 Combiotic®

conţine doar lactoză/

само лактоза

Lapte de început de calitate ecologică/БИО Мляко за кърмачетаde la naştere/ от първия ден след раждането

Foarte important! Laptele matern este cea mai bună hrană pentru copilul tău. Se recomandă alăptarea exclusivă cu lapte matern pentru sugarii cu vârsta de până la 6 luni. Acordaţi mare atenţie informaţiilor oferite pe spatele cutiei. Важно: Кърменето е най-доброто за Вашето бебе. Моля, обърнете особено внимание на информацията, предоставена на задната страна на кутията.

LCP (ARA/DHA)/

ПНМК (арахидонова и

докозахексаенова киселини)

GOS/галакто-

олигозахариди

ştiinţă şi natură/наука и природа

pentru un început sănătos/здравословно начало

Conținut/ Съдържа: Un pachet individual/ Един индивидуален пакет

Acest produs a părăsit fabrica noastră în condiții perfecte – vă rugăm să verificați integritatea ambalajului înainte de utilizare./ Този продукт излезе от нашия склад в перфектно състояние. Моля, уверете се, че опаковката е невредима преди употреба на продукта. Garanția prospețimii/ Гарантирана свежестFolia de protecție garantează protecția optimă a prospețimii și a aromei. Depozitați la temperatura camerei, într-un loc uscat și evitați fluctuațiile de temperatură. Folia și cutia trebuie reciclate separat./ Вътрешната опаковка от фолио гарантира оптимална свежест и запазване на аромата. Съхранявайте на сухо място, при стайна температура (до около 25 °С) и избягвайте резките температурни промени. Кутията и фолиото трябва да бъдат рециклирани отделно.Produsul nedesfăcut, depozitat corespunzător, a se consuma de preferință înainte de:/ При правилно съхранение, продуктът, преди отваряне, е най-добър до: RO2012-F

Vă rugăm deschideţi aici/ Моля, отворете тук

Preparare (Produs instant)/ ПриготвянеVă rugăm respectaţi instrucţiunile de preparare si de utilizare întocmai! Prepararea, depozitarea și utilizarea necorespunzătoare a produsului pot afecta sănătatea copilului dumneavoastră. Prepararea incorectă sau depozitarea laptelui preparat în biberon pentru o perioadă mai mare de timp pot fi dăunătoare sănătății, pentru că, de exemplu, se pot dezvolta bacterii nedorite. Din acest motiv, întotdeauna preparați o masă proaspătă și hrăniți copilul imediat. Nu folosiți cantitatea rămasă de la o masă la alta. Curățați bine sticla de biberon, tetina și inelul. Închideți bine pachetul după fiecare utilizare, depozitați-l într-un loc uscat la temperatura camerei și folosiți conținutul în termen de 3 săptămâni. Vă rugăm nu încălziți laptele în cuptorul cu microunde (risc de arsuri)./ Моля обърнете специално внимание на инструкциите за приготвяне на HiPP 1 Combiotic®. Неспазването им, или съхраняването на разтворено мляко в бутилка за продължителен период от време, може да бъде опасно за здравето, в резултат на нежелан бактериален растеж в млякото. Поради тази причина винаги приготвяйте храната от начало преди всяко ядене и я предоставяйте веднага. Не използвайте остатъчното количество мляко. Старателно измивайте шишето, биберона и пръстена. Затваряйте плътно отворения пакет след всяка употреба, съхранявайте на сухо място при стайна температура (до 25 °С) и използвайте в рамките на 3 седмици. Моля не претопляйте храната в микровълнова печка (опасност от изгаряне).

*Pentru a preveni distrugerea culturilor naturale ale acidului lactic (lactobacili), vă rugăm nu preparați produsul cu apă prea fierbinte./ *За да не увредите естествената млечно-кисела култура (лактобацили), моля не приготвяйте с много гореща вода.

Fierbeți apă proaspătă de � ecare dată când preparați laptele şi răciți-o până la aprox. 40 - 50 °C*./ Сварете прясна питейна вода и я оставете да се охлади до 40 - 50 °С.*Turnaţi 2/3 din apa necesară într-o sticlă de biberon curată./ Налейте 2/3 от приготвената вода в шишето за хранене.Umpleți măsura dozatoare din pachet şi înlăturaţi surplusul. Puneți cantitatea recomandată de pudră în sticla de biberon în care ați turnat apa./ Напълнете дозиращата лъжица и я изравнете на предвиденото за целта място на ръба на кутията. Изсипете препоръчаното количество в шишето.Închideți sticla și agitați./ Затворете шишето и разклатете.Adăugați apa rămasă şi mai agitați de câteva ori./ Добавете остатъка от водата и отново разклатете неколкократно.Răciți biberonul până la temperatura optimă de băut (aprox. 37 °C). Veri� cați temperatura./ Охладете до температура подходяща за пиене (около 37 °С). Проверете температурата.

FS1 | 14_0544EM | 218058 | -1087-

L.fermentumhereditum® and

GOS are

CLINICALLYPROVEN✙

inspirat din natură/ вдъхновено от природата

40°-50°

100°

1 2 3 4 5 6

Produktinfo:

Projekt: RO2012-F HiPP 1 Combiotic

Material-Nr.: 218058

Stanze: BU15042101(neu geliefert am 11.06.2015)

Veredelung:

Prägung: stamping_RO2012-F_COM1_T45

Prägung aus Mat.-Nr.: 218042

Farbigkeit:

Cyan Magenta Yellow Pantone 280 C

Stamping Cutter