8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 1/161

Sven Hassel

LICHIDAŢI PARISUL !Liquidate Paris

CAPITOLUL ÎNTÎI

— Mă întreb, spuse Micuţul, punându-şi mâna la ochi şi uitându-seîn zare, dacă poţi să ajungi în Anglia înot?

— robabil că da, răspunse !egionarul, cu o "oce plictisită#— $ac-ai %i peşte, adăugă &ătrânul#— 'i ai a"ea cu tine şi hrană câtă îţi trebuie###— (ricum, ţi-ar lua o groază de timp#— )m*Micuţul îşi aţinti din nou pri"irea către orizont, încruntându-se şi

scărpinându-se în "âr%ul capului#— $ar a %ăcut-o care"a? spuse el într-un târziu#— +igur, dar nu de-aici#— nde-ai ajunge, dac-ai porni de-aici? insistă Micuţul, care nu ar %i

%ost el dacă nu s-ar %i ţinut cu-ncăpăţânare de o idee, când îi căşuna peea#

!egionarul ridică din umeri#— Al naibii să %iu dacă ştiu### oate la $o"er#— Atunci, cam cât de departe zici că ar %i? încercă iar Micuţul#— Mm### treizeci de ilometri# (ptzeci de ilometri# n drum al

dracului de greu, în orice caz#— $e ce nu l-am încerca?&ătrânul zâmbi.— entru că te-ai îneca înainte să ajungi la jumătate#— /aci pariu?— $e ce nu? +unt sigur de ceea ce îţi spun*— $esigur, murmură &arcelona, e0istă întotdeauna şi un alt punct

de "edere# $acă te-ai rătăci, ceea ce ar %i %oarte probabil, %iindcă %iecare părticică din mare arată e0act la %el ca oricare altă părticică din mare, nu

ai cum să ştii unde-ai ajunge până la urmă# +-ar putea să %ii destul denorocos să te trezeşti pe coasta 1rlandei, dar dacă ai trece pe lângă ea,ar trebui să o ţii aşa tot înainte, până în 2roenlanda#

— Aş %i în stare să risc, spuse Micuţul# Aş pre%era să înot de acumîncolo de-a lungul şi de-a latul oceanului, pentru tot restul "ieţii, decâtsă mai lupt în războiul ăsta mizerabil#

(ricât ar părea de absurd, am început e%ecti" să ne antrenăm pentru asta# 3n %iecare zi înotam cu puţin mai departe decât în ziua precedentă, %ăcând mereu e%orturi până când simţeam că am ajuns lacapătul puterilor, regula %iind ca cel mai slab să 4ţină pasu5 cu cel mai

puternic# 3n ce mă pri"eşte, eu am renunţat la ideea de a ajunge înot până în 2roenlanda în ziua în care eram gata să mă înec din cauza unuicârcel# $acă n-ar %i %ost 2regor, pentru mine războiul s-ar %i terminat#$ar "reo doi din grup şi-au continuat încă o "reme programul deantrenament# Amândoi s-au întors la miezul nopţii, după ultima lore0cursie pe apă, complet epuizaţi, dar declarând plini de entuziasm că

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 2/161

au "ăzut la orizont ţărmul Angliei#— 3ncă "reo două săptămâni, îşi dădu cu părerea Micuţul, şi cred că

"om reuşi#6-au a"ut însă această şansă# $in anumite moti"e necunoscute

nouă, paza s-a dublat de-a lungul întregii coaste şi, înainte ca Micuţul şiechipa lui de candidaţi la tra"ersarea înot a 7analului Mânecii să %i găsitmijloacele de a trece neobser"aţi, istoria a pus capăt ambiţiilor lor prindebarcarea din 6ormandia# 8ăzboiul inter"enise din nou#

NICI O CRUŢARE PENTRU PLUTONUL NOUĂZECI I UNU

Se arun!au "renade #n $i%l&!ul n&stru' Ca(e$ata #n !are ne a)la$)usese l&vit* de%a #n +lin ,i st*tea #n!linat* ase$enea unui -e.iv/ !u unu$*r ad0n! #n)i+t #n nisi+ ,i !u !el*lalt ar*t0nd s+re !er' A!&+eri,ul sel*sase #n %&s de la $i%l&!'

P*rerea $ea este !* "renadele sunt ,i $ai dia-&li!e de!0t -&$-ele'Î.i t&a!* nervii !u ,i $ai $ult* !ru(i$e' Z"&$&tul +e !are #l )a! estein)ernal/ ,i au &-i!eiul s* !ad* unde sunt $ai +u.in a,te+tate' C0nd este

v&r-a de & -&$-*/ ai $*!ar ,ansa de a1i !al!ula +un!tul +r&-a-il deateri(are'În!* & e2+l&(ie' Ca(e$ata ,i1a +ri$it a d&ua l&vitur* #n +lin' 3e data

a!easta/ a!&+eri,ul s1a +r*-u,it de)initiv' O +l&aie de .*r0n* ,i nisi+ !*(u!u ("&$&t +e l0n"* ure!4ile n&astre/ -u!*.i de -et&n se )*!ur* .*nd*ride %ur1#$+re%ur ,i t&ate lu$inile se stinser* -rus!' A!eia dintre n&i !are+uteau/ au ie,it a)ar*' 5ai&rul Hin6a )u +r&ie!tat vi&lent/ !u !a+ul

#nainte/ ,i ateri(* !u un ("&$&t surd +e un $&r$an de d*r0$*turi' Seridi!* de a!&l& #n!et/ !u $ult* "ri%*' Avea s0n"e +e )a.*/ uni)&r$a #i era(dren.uit*/ iar !i&tul -ra.ului dre+t #i ie,ea #ntr1un $&d "r&tes! +rintr1&ru+tur* a $0ne!ii' Î,i +ierduse -ra.ul !u d&i ani #n ur$*' Ci&tul nua+u!ase #n!* s* se vinde!e !u$ tre-uie'O 4&ard* de ,&-&lani !4i.*ind se rev*rs* dintre ruinele !a(e$ateid*r0$ate' Unul/ intr0nd #n +ani!*/ se re+e(i la $ai&r/ i se a"*.* de +ie+t/!*s!0ndu1,i +uterni! -&tul 4id&s/ d0nd la iveal* un ,ir de din.i as!u.i.i ,i"al-eni' 5i!u.ul a(v0rli !u d&sul +al$ei ani$alul/ !are (-ur* +rin aer ,i

#n !li+a #n !are atinse +*$0ntul )u a+u!at de !a$ara(ii din +lut&n ,is)0,iat #n -u!*.ele'

3in lar"/ artileria $arinei tr*"ea asu+ra n&astr* )*r* &+rire/de$&l0nd #n!etul !u #n!etul (idurile de -et&n #n !are ne +usese$s+eran.ele de a )i +r&te%a.i' Tru+ele de in)anterie re!ent de-ar!ate

#naintau/ iar n&i le res+in"ea$ !u$ ne +ri!e+ea$ $ai -ine/ arun!0nd"renade' 5i!u.ul le"*na ne"li%ent #n $0n* & "renad*/ #n vre$e !e a%utala s!&aterea unui su+ravie.uit&r de su- d*r0$*turile !a(e$atei' Îl+rivea$ #n$*r$urit7 !uiul "renadei era +e %u$*tate s!&s/ iar el nu d*deani!i un se$n !* ar )i &-servat' 5i!u.ul #ns* ,tia !e )a!e/ !0nd era v&r-ade "renade' El ,i !u $ine era$/ !a s* (i! a,a/ !a$+i&nii #n d&$eniu'5i!u.ul le arun!a la & distan.* de 889 $etri: eu la 88;' P0n* la a!eadat*/ ni$eni nu )usese #n stare s* ne de+*,eas!* +er)&r$an.ele'

Între ti$+/ distra!.ia !&ntinua' 3ura de%a de !0teva !easuri -une ,i #n!e+use s* ne +li!tiseas!*' Era !a ,i !u$ ne1a$ )i a)lat #n interi&rul uneit&-e uria,e/ #n !are ar )i -*tut un $ili&n de ne-uni' 3u+* un ti$+/

si$.urile .i se t&!eau ,i #l +er!e+eai !a +e un si$+lu ("&$&t de )&nd'P&rta +r&+use un %&! de !*r.i/ dar !ine se +utea !&n!entra asu+ralui< Nervii ne erau #n!&rda.i la $a2i$u$/ iar ure!4ile ne +&!neau la !ea$ai $i!* s!4i$-are #n !alitatea ("&$&tului +r&v&!at de in)ernul !e)*!ea rava"ii de %ur1#$+re%urul n&stru' =*nuia$ #ns* !* a!easta nu era

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 3/161

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 4/161

era$ si"uri !e &r* era/ sau de !0t* vre$e ne a)la$ a!&l&' St*tea$ ,ia,te+ta$/ +ur ,i si$+lu' Nu +utea$ )a!e ni$i! alt!eva' Unii dintre n&i)u$au/ al.ii st*teau de v&r-*/ al.ii d&r$eau' 5a%&ritatea ,edeau ,i+riveau' Le"i&narul #,i str0nsese de$ult +&stavul verde/ iar 5i!u.ul #,is!&sese $u(i!u.a ,i ne !0nta/ iar*,i ,i iar*,i/ a!elea,i $el&dii' C0.ivadintre n&i #l &!*rau/ dar $a%&ritatea su)erea$ #n t*!ere' 3a!* nu alt!eva/ar$ata te #nv*.a $*!ar s* ai r*-dare'

A)ar* nu +uteai s*1.i dai sea$a da!* era (i sau n&a+te' Un n&r "r&sde )u$ at0rna !a un "iul"iu #ntre !er ,i +*$0nt' Nu +*rea +&si-il !a!ineva — sau !4iar !eva — s* )i su+ravie.uit !r0n!enului ata!'

La un $&$ent dat/ P&rta a s!&s !ele +atru(e!i ,i n&u* de !*r.i de %&! +e !are reu,ise s* le salve(e ,i a #n!e+ut s* le #$+art* !el&r !arest*teau #n a+r&+ierea lui/ dar !4iar ,i entu(ias$ul lui se t&+i #n )a.at&talei n&astre letar"ii' În +ri$ul r0nd/ era a+r&a+e i$+&si-il s* ve(i!*r.ile )*r* s* a+rin(i $ereu !4i-rituri/ iar +e de alt* +arte/ !ui nai-a #i$ai +*sa da!* +ierde sau !0,ti"*<

— Ni!i $*!ar s* tri,e(i nu1.i $ai vine/ )ir1ar s* )ie/ $&r$*i P&rta/adun0nd +a!4etul ,i a$este!0nd !*r.ile !u un aer su+*rat'

Ni$eni nu se deran%* $*!ar s* ne"e' C&ntinua$ s* ne #nde+lini$ist&vit&area sar!in* de a a,te+ta'— A.i +utea s* $0n!a.i/ dra!ului/ #n l&! s* sta.i +e nen&r&!itele

v&astre de )unduri ,i s* nu )a!e.i ni$i!'P&rta tre!u !u +rivirea r&at* +este n&i/ #n #ntuneri!' Ni$eni nu $i,!*

ni!i $*!ar un $u,!4i' 30nd din u$eri !u indi)eren.*/ el #,i s&ase ra.ia desu+ravie.uire ,i #n!e+u s* & 4aleas!*' Privea$ !u &!4ii "&i' Ni!i $*!ar$ai&rul Hin6a nu !&$ent*/ de,i des!4iderea ra.iei de su+ravie.uire/ !as* nu $ai v&r-i$ de !&nsu$area ei/ era inter(is* #n $&d e2+res +0n* la/sau )*r*/ &rdinul unui !&$andant' P&rta !&ntinu* s* $este!e !u s0r"/)&l&sindu1,i v0r)ul -ai&netei dre+t )ur!uli.*' C0nd #,i ter$in* ra.ia/ -*udin a+a !e se )&l&sea +entru r*!irea $itralierel&r' Ni$eni nu +r&test*'Ni$*nui nu1i +*sa' Cine ar )i vrut s* r*!eas!* $itralierele !0nd #n &ri!e!li+* era #n +eri!&l s* )ie )*!ut )*r0$e de !*tre ina$i!< P&rta/ a+arenti$+ertu-a-il/ #,i #n!4eie $asa s!&-indu1,i uni!ul dinte r*$as !u & -u!at*de !0r+* unsur&as*/ )&l&sit* la !ur*.irea +u,til&r' Se a,e(* a+&i +e s+ate/!u $0inile su- !a+ ,i !u un (0$-et de $ul.u$ire +e -u(e/ !a unul !arear )i ter$inat & $as* !u trei )eluri de $0n!are ,i & sti!l* de vin'

În s)0r,it/ -&$-arda$entul d*du se$ne !* s1ar +&t&li' Ne ridi!ar*$!u "ri%*/ luar*$ +u,tile #n $0n*/ #$+inser*$ +l*!ile +r&te!t&are dindre+tul des!4i(*turil&r din (id ,i instalar*$ $itralierele #n +&(i.ie' Ar )i)&st un adev*rat $ira!&l da!*/ #n iadul lu$ii de a)ar*/ !ineva ar $ai )ir*$as #n via.*' Peisa%ul devenise de nere!un&s!ut de !0nd #l v*(use$uti$a &ar*' 3e %ur1#$+re%ur/ +e distan.* de 6il&$etri/ (*!eau #$+r*,tiated*r0$*turi' Instala.iile !u s0r$* "4i$+at*/ su+rave"4eate !u at0t dra"de R&$$el/ dis+*ruser* !u des*v0r,ire' 5ai&rul Hin6a )*!u #n!er!*ridis+erate/ dar li+site de su!!es/ de a !&nta!ta -a(a la tele)&nul de!a$+anie' Nu $ai e2ista tele)&n' Nu $ai e2ista -a(*' T&ate +&(i.iile +e!are le de.inuse$ )useser* +ese$ne rase de +e )a.a +*$0ntului de-&$-arda$ent'

Iar a!u$/ ina$i!ul se rev*rsa din a$-ar!a.iunile de desant ,i$i,una !u $iile +e +la%e' ?al du+* val de )i"uri #$-r*!ate #n 6a6i/ !*r&rani!i nu le tre!ea +rin $inte !* ar +utea s* $ai #nt0$+ine vre& &+&(i.ie'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 5/161

La ur$a ur$ei/ !ine ar )i +utut su+ravie.ui ata!ului s*l-ati!/ +entru a+utea &+une vre& re(isten.*<

i a+&i/ de&dat*/ $&rtierele #n!e+ur* s* arun!e & !as!ad*ne#ntreru+t* de "renade #n $i%l&!ul 4&ardel&r 6a6i' Pentru & !li+*/in)anteria e(it*/d*du #na+&i/ evident ,&!at* de a!east* +ri$ire nea,1te+tat*' C&$andan.ii l&r nu le &)erir* ni!i un r*"a(' 3*deau &rdine !u"las ridi!at/ #n!&l& ,i #n!&a!e/ ,i #,i "r*-eau &a$enii +rin $i,!*riner*-d*t&are de -ra.e ,i ($u!ituri din !a+' 5itralierele t*iau #n +lin #n,irurile !are se a+r&+iau/ se!er0ndu1i !u (e!ile' Arun!*t&rul de )l*!*ri allui P&rta #,i tri$itea li$-ile lui dr*!e,ti +rintre a!e,tia/ #n4*.0nd i!i +e!0te unul/ din!&l& +e altul' Ne ridi!ar*$ din "aura n&astr* de iad +entrua1i +rivi !u$ $&r' Era a!u$ r0ndul n&stru s* le ar*t*$ !e #nsea$n* &distru"ere #n $as*' Siluetele #n 6a6i !*deau una +este alta/ !*l!au +este!a$ara(ii l&r !*(u.i/ se #$+iedi!au ,i se #n!ur!au #n +i!i&are/ dar!&ntinuau s* vin*' A$ v*(ut un s&ldat #$+iedi!0ndu1se de un $&r$ande d*r0$*turi ,i str*+uns #n !*dere de s0r$a "4i$+at* as!uns*'

Ţi+etele lui erau #n"r&(it&are !4iar ,i +entru ure!4ile $ele sures!itate' A)&st & -ine)a!ere !0nd/ +rins #n )&!ul $itralierel&r/ a )&st a+r&a+e t*iat #n

d&u*' Cel +u.in au #n!etat .i+etele'5ai&rul Hin6a se ridi!* -rus! #n +i!i&are ,i se n*+usti a)ar* stri"0n1du1ne s*1l ur$*$' P&rnir*$ +e ur$ele lui/ !u 5i!u.ul ,i Le"i&narul #n)runte' Cu & $0n* .inea$ ar$a !are at0rna la s+ate/ +rins* de !ureauaa"*.at* #n %urul "0tului' Cu $0na li-er*/ tr*"ea$ "renade de la -r0u ,i learun!a$ #n +u(deria de ina$i!i' Peste t&t #n %urul n&stru/ erau &a$eni!are .i+au/ stri"au/ tr*"eau !u ar$a/ #n!ur!a.i #n s0r$a "4i$+at*/$urind #n t*!ere +e nisi+ul #$-i-at !u uns&are' C4iar #n )a.a $ea ar*s*rit un s&ldat #n 6a6i' Î,i +ierduse !as!a' L1a$ i(-it !u "enun!4iul #nst&$a!/ l1a$ d&-&r0t !u +atul +u,tii/ l1a$ l*sat lat a!&l& ,i a$ aler"at$ai de+arte' 3e&dat* $i1a$ dat sea$a !* =ar!el&na era l0n"* $ine'Ne1a$ !r&it dru$ #$+reun*/ -*l*!indu1ne !u -&!an!ii n&,tri "rei #ntr1&$are de s0n"e ,i !adavre'

Iar a!u$/ ina$i!ul se retr*"ea' La #n!e+ut lent/ a+&i a!!eler0ndu1,i"radat rit$ul/ +0n* s1a a%uns la & n*val* ne-uneas!* s+re $are/ l*s0nd

#n ur$*/ #n "&an*/ ar$e/ $*,ti de "a(e/ !*,ti' ?enise r0ndul n&stru/ ,itriu$)ase$' 3ar !u$ ,i de !e/ +entru !ine ,i #n !e s!&+< Pentru Patrie<Pentru @ 4rer< Pentru &n&are/ +entru "l&rie/ +entru $edalii ,i+r&$&vare< Ni!ide!u$' Ni!i +e de+arte' A$ lu+tat din instin!t' Pentru ane !&nserva +re.i&asele n&astre vie.i !u &ri!e +re.' i )ie!are $inut)usese un !&,$ar' =a lu+t0nd u$*r la u$*r !u un +rieten/ -a/ #n !li+aur$*t&are/ #nt&r!0ndu1.i !a+ul s* !&nsta.i !* !eea !e )usese !0ndva &)iin.* u$an* a!u$ nu $ai este de!0t & $as* s0n"er0nd* de !arnes)0rte!at* ,i de &ase (dr&-ite' i ti$+ de !0teva $inute te si$.i distrus/si$.i !* la!ri$ile te #nea!*/ #.i i(-e,ti !a+ul !u +atul +u,tii/ si$.i !*

#nne-une,ti/ nu $ai su+&r.i' Iar !0teva !li+e $ai t0r(iu/ e,ti din n&u #n)&!ul -*t*liei/ lu+t0nd din n&u +e via.* ,i +e $&arte/ +lin de ur* +entrut&.i ,i +entru t&ate/ lu+t0nd +entru a u!ide ,i u!i"0nd din +l*!ere'

3e #ndat* !e s&si un $&$ent de a!al$ie/ "0ndurile lui P&rta se #nt&arser* din n&u la $0n!are' N1a$ !un&s!ut ni!i&dat* +e !ineva !ares* $*n0n!e at0t de $ult ,i at0t de des/ !a a!est &$' Iar #n ti$+ !e el,edea ,i se #nd&+a/ 5i!u.ul +&rni s*1,i #nde+lineas!* &-i,nuita sar!in*

$a!a-r* de a ins+e!ta "urile !adavrel&r +entru a "*si din.i de aur +e!are #i e2tr*"ea !u "ri%* ,i #i -*"a #ntr1un s*!ule. +e !are1l .ineat&tdeauna asu+ra sa' =*tr0nul &-i,nuia s* )a!* $are s!andal ,i s*-&$-*ne !* & s*1l du!* #n )a.a Cur.ii $ar.iale/ dar nu se inventase #n!*a$enin.area !are s* ai-* !el $ai $i! e)e!t asu+ra 5i!u.ului'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 6/161

Cei $ai $ul.i dintre n&i ne #ntinsese$ +e %&s/ #n s+atele ad*+&stuluide -et&n ,i #l +rivea$ +e P&rta !u$ #,i des!4idea +rada — !utii !u!&nserve ,ter+elite !ine ,tie de +e unde' Se d&vedi !* +ri$a !utie era+lin* de uns&are +entru !ur*.at ar$a$entul' La )el ,i a d&ua' i a treia/,i a +atra' Era !lar !* t0$+itul %e)uise un de+&(it de ar$a$ent' El era

#ns* sin"urul !*ruia nu i se +*rea a$u(ant !e se #nt0$+lase/ ,i !4iar #n!e+u s* a$enin.e !* ne s+ar"e !a+ul/ +0n* !0nd Le"i&narul #i a-*tuaten.ia su"er0nd !* ar tre-ui s* le"*$ !utiile de & "renad* de $0n* ,ia+&i t&tul de un -at&n de )&s)&r/ !a s* le arun!*$ #n r0ndurile ina$i!e'3a!* nu ar )i +us =*tr0nul +i!i&rul #n +ra"/ P&rta ar )i #n!er!at/ )*r*

#nd&ial*/ n&ua ar$*/ a!&l& ,i atun!i'Ata!ul #n!e+u din n&u' 5itralierele se #n)ier-0ntaser* la $a2i$u$'

=ar!el&na $0nuia $&rtierul !el $are/ iar $*nu,ile lui !u ar$ur* de &.elat0rnau #n (dren.e' Nu !un&,tea$ re+aus/ nu avea$ l&! s* res+ir*$/ nuavea$ ti$+ s* "0ndi$' Lu+ta era +e via.* ,i +e $&arte/ ,i at0t n&i !0t ,iina$i!ul #n&ta$ #n s0n"e +0n* la "le(ne' @0,ia de nisi+ !are nedes+*r.ea/ &dat* at0t de lin* ,i ar"intie/ se trans)&r$ase a!u$ #ntr1una$este! in)&r$/ li+i!i&s/ -run1ru"iniu'

În de+*rtare/ +e $are/ +*rea s* )i !res!ut & adev*rat* +*dure de!atar"e' Între $are ,i +la%*/ & +u(derie de nave de desant rev*rsau t&t$ai $ulte siluete +e us!at' 5ulte $er"eau nu$ai !0.iva $etri +e +la%*/

#nainte de a se +r*-u,i de)initiv' 3ar asaltul !&ntinua' O #ntrea"* ar$at*era arun!at* +e !&asta N&r$andiei +entru a ata!a' 3a!* #n!er!aread*dea "re,/ le1ar )i tre-uit !u si"uran.* ani de (ile #nainte de a1,i +uteaaduna )&r.ele +entru a )a!e & n&u* tentativ*'

T&.i era$/ de a!u$/ +e %u$*tate #nne-uni.i de sete/ ,i nu $ai)*!ea$ na(uri !a $ai #nainte #n a1i ur$a e2e$+lul lui P&rta ,i a ne

#$-ui-a !u a+a )&l&sit* +entru r*!irea $itralierel&r' Era !ald*/ unsur&as*,i ur0t $ir&sit&are +0n* la du$ne(eu/ dar ,a$+anie s* )i )&st/ nu era$ai -inevenit*' 3e alt)el/ ni!i n&i nu era$ +rea )ru$&s $ir&sit&ri/ da!*t&t veni v&r-a'

Un "ru+ dintre ai n&,tri st*tea ,i +rivea !u indi)eren.* !u$ un s&ldatne!un&s!ut ardea +0n* se )*!ea s!ru$/ #ntr1& +al* de un al-astru +ur'Era un n&u ti+ de "renad* )&l&sit* de ina$i!' C&n.inea )&s)&r ,i ardeavi&lent #n !&nta!t !u aerul'

E2+l&(ii +uterni!e/ i(-u!nite !a la un se$nal/ ne1au arun!at din n&u #n a!.iune' Ţ0,nir*$ #nainte/ #nl*tur0ndu1i "r*-i.i +e $uri-un(i ,i r*ni.i/dintre !are $ul.i ni se a"*.au de +i!i&are/ se t0rau s+re n&i +rin nisi+uln*!l*it' Era !&ntra&)ensiva/ nu avea$ ni!i ti$+/ ni!i l&r de $il*' Aler"a$

#nainte/ !u "renadele ,uier0nd +e la ure!4i ,i e2+l&d0nd #n drea+ta ,i #nst0n"a' Aler"a$ )*r* s* ne "0ndi$ la ni$i!/ &r-e,te/ !a r&-&.ii' Cinest*tea +e "0nduri/ era +ierdut'

i $ai $ulte va+&are/ ,i $ai $ulte a$-ar!a.iuni/ ,i $ai $ulte navede desant' Siluetele #n 6a6i !are ie,eau din a+* ,i se rev*rsau +e +la%*+*reau s* nu se $ai s)0r,eas!*' 3ar $a%&ritatea nu erau de!0t ni,te!&+ii' T&t !e ,tiau #nv*.aser* a!as*/ +e terenul de instru!.ie/ #n !ursul$anevrel&r/ #n sala de le!tur*' Ai!i era -&te(ul )&!ului +entru ei/ ,ialer"au !a ne-unii/ nevin&va.i/ s+re "urile +u,til&r n&astre'

În!et/ ne retr*"ea$' En"le(ii ne ur$*reau' Îi ade$enea$ +0n*a%un"eau e2a!t a!&l& unde d&rea$ n&i/ dedesu-t/ #n -*taia arun1

!*t&arel&r n&astre de )l*!*ri' Ei se )*!eau una !u +*$0ntul/ !*ut0ndu1,iad*+&st #n s+atele +&v0rni,uril&r !al!ar&ase !e se ridi!au +e +la%*' C0tdes+re n&i/ ne ad*+&stea$ +rintre ruinele de -et&n ale !a(e$atei/stre!ur0ndu1ne #n !ratere ,i "r&+i de &-u(e' Era$ %e"&,i/ era$ e2tenua.i,i $ir&sea$ #n"r&(it&r' Nu #n!a+e #nd&ial*' 51a$ tre(it d&rindu1$i/ #n

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 7/161

$&d a-surd/ s* +ute$ )i !&$+ara.i/ #n starea #n !are ne a)la$/ !u -raviilu+t*t&ri de la N rn-er"/ t&.i $e$-ri dev&ta.i al Partidului/ !aree2e!utau $ar,uri ,i !&ntra1$ar,uri !a ni,te %u!*rii $e!ani!e/ #n ve,ni!*+arad*/ !u t&at* +&$+a str*lu!it&are ,i !u )i"urile su)&!ant de -ine

#n"ri%ite/ -*t0nd #n t&-e/ su)l0nd #n tr&$+ete ,i )lutur0nd )ru$&asele l&rste"ule.e' N&i (*!ea$ $urdari/ +lini de s0n"e ,i de +*du!4i/ #n tran,eelen&astre/ dar eu avea$ !u$va senti$entul !*/ #n !&$+ara.ie !u n&i/$ari&netele a!elea de la N rn-er" +uteau s* +ar* !&$+let stu+ideB

51a$ uitat #nt0$+l*t&r s+re !a$aradul din st0n"a' i1a ar*tat din.ii!*tre $ine/ #n !eea !e tre-uia s* )ie un (0$-et/ ,i $1a str*)ul"erat"0ndul !* el nu $ai era & )iin.a u$an*/ !i un ani$al s*l-ati!' Era$ t&.iani$ale s*l-ati!e/ n&i t&.i !ei !are lu+ta$ #n a!est r*(-&i nen&r&!it' Un"ea$*t de $0nie ,i s+ai$* se ridi!* ,i $* #n*-u,i/ $* )*!u s* tre$urdin t&t tru+ul ,i s*1$i !l*n.ene din.ii' A$ $u,!at !u )urie +atul +u,tii/ a$stri"at ,i a$ urlat/ a$ !4e$at1& +e $a$a a,a !u$ )a! #nt&tdeauna-*r-a.ii !0nd #i las* -rus! nervii' Era & $el&die )re!vent* #n linia #nt0i'5ai devre$e sau $ai t0r(iu/ tutur&r ni se #nt0$+la asta' i atun!i/ nuaveai de!0t un sin"ur "0nd7 s* s!a+i dra!ului de a!&l&B S* te ridi!i ,i s*

)u"iB La dra!u — Curtea l&r $ar.ial*: la dra!u — #n!4is&rile l&r/ T&r"au1rile l&r: la dra!u — t&at* adun*tura l&r de ra4at'''A$ )&st &+rit !u & ($u!itur*/ de $i1au tr&snit &asele/ de un

"enun!4i #n)i+t #n s+ate' O $0n* uria,* $1a a+u!at de +*r' O alta/ la )elde $are/ $i1a #ndesat !as!a #na+&i #n !a+' 51a$ uitat #n sus ,i l1a$v*(ut +e 5i!u.ul'

— Res+ir* ad0n! ,i lini,te,te1te/ s+use el/ !iudat de ra.i&nal av0nd #n vedere +ers&ana' O s* trea!*/ -*tr0ne/ & s* trea!*' Nu te s+eria/ !0tai !a+ul #n!* +e u$eri'

Î$i r0n%i #n!ura%at&r/ dar )*r* ni!i un )&l&s7 $* l*saser* nervii/ ,i&dat* !u ei ,i aut&!&ntr&lul' În tre!ut/ v*(use$ asta #nt0$+l0ndu1li1sealt&ra/ ur$a s1& v*d #nt0$+l0ndu1li1se ,i $ai $ult&ra #n viit&r' P&ate ,ilui P&rta/ 5i!u.ului #nsu,i' =*tr0nul )usese +e1a+r&a+e/ Le"i&narultre!use de !0teva &ri +rin ea/ de,i era/ un adev*rat veteran/ !u &e2+erien.* de 8D ani' 3ar de&!a$dat* era r0ndul $eu s* su)*r/ ,ist*tea$ tre$ur0nd #n str0ns&area de urs a 5i!u.ului' El #$i ,tersesud&area de +e )a.a !u & -u!at* de !0r+* $urdar*/ $* #$+inse $aiad0n! #n ruinele !a(e$atei ,i i$i #n)i+se & .i"ar* #ntre -u(e' 5i1a$ datsea$a/ va"/ !* =*tr0nul se t0ra s+re n&i'

— Ce se1nt0$+l*< Nu te si$.i +rea -ine< Res+ir* ,i #n!ear!* s* terela2e(i' >4e$uie,te1te ai!i +0n* #.i tre!e' N1ai de !e s* intri1n +ani!*/n1& s* re#n!ea+* lu+ta i$ediat'

Cal$/ s!&ase & r&l* de leu!&+last/ ru+se & )0,ie ,i $i1& li+i +e rana #ntins* !e1$i -r*(da )runtea' Cu$ ,i !0nd & !*+*tase$/ nu1$i +utea$a$inti' C&ntinua$ s* sus+in/ dar .i"ara avea un e)e!t lini,tit&r' i/ $ai+resus de &ri!e/ nu $ai era$ sin"ur' Era$ !u +rieteni/ +rieteni !*r&ra le+*sa/ +rieteni !are #n.ele"eau' tia$ si"ur !* ,i1ar ris!a via.a +entru$ine/ !* ,i1ar #$+*r.i ulti$a !&a%* de +0ine !u $ine' Pr&-a-il !*/ sin"ura!&ns&lare a r*(-&iului este a!east* +rietenie e2tra&rdinar* ,i "ener&as*

#ntre &a$eni !&nstr0n,i s* tr*ias!* ,i s* lu+te #$+reun* (i du+* (i/s*+t*$0n* de s*+t*$0n*/ nu se ,tie +entru !0t ti$+'

Tre+tat/ $1a$ !al$at' Cri(a tre!use ,i ,tia$ !*/ de&!a$dat* !el

+u.in/ +utea$ s* !&ntinui s* lu+t' ?&r veni ,i alte ata!uri/ a+r&a+e si"ur'i se v&r n*+usti asu+ra $ea -rus!/ )*r* ni!i un avertis$ent' Era #ns*inutil s* $* "0ndes! +rea $ult la asta/ +entru !* a, )i #nne-unit'

=*tr0nul +r&+use s* %u!*$ !*r.i' Ne a,e(ar*$ #n "r&+ile n&astre de-et&n/ ei $* l*sar* s* !0,ti"/ eu ,tia$ !* $1au l*sat/ ei ,tiau !* a$

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 8/161

,tiut/ dar/ !e du$ne(eu/ era$ +rieteni' i de&dat*/ )*r* ni!i un $&tiv/ nea+u!* r0sul/ ,i de,i via.a nu era !4iar r&(*/ nu $ai era ni!i a,a de!u$+lit* !a #nainte'

Ziua Z +lus 8' Ziua de du+*''' C&nta!tul !u ina$i!ul )usese #ntreru+t' Pierderile de a$-ele +*r.i erau #n"r&(it&are' Nu +rea $air*$*sese sat neatins de %ur1#$+re%ur' Cele $ai $ulte )useser* )*!uteuna !u +*$0ntul' P&rta !&ntinua s* $*n0n!e' Cred !* ar )i +utut dev&ra& va!* #ntrea"* )*r* s* su)ere !&nse!in.e vi(i-ile' Înalt/ su-.ire ,i &s&s/tras la )a.* ,i !u &!4ii ad0n!i.i #n &r-ite/ $0n!a/ r0"0ia/ tr*"ea v0nturi/$0n!a din n&u/ r0"0ia din n&u/ +*rea +er$anent #ntr1& stare ve!in* !uinani.ia' i t&tu,i r*$0nea e2+resia !elei $ai (dravene s*n*t*.i' 5a,inade r*(-&i #i dere"lase #n $&d evident $eta-&lis$ul'

3e data asta/ avusese un )estin !u )as&le' Nu $ai d*duse de !utii !uuns&are/ !i des!&+erise & as!un(*t&are !u !&nserve ar"entiniene !u!arne de vit*' A$ t*iat1& -u!*.i ,i a$ #n!*l(it1& #n !*,tile de $etal/ las+irtiere' P&rta a$este!a #n!et/ !u v0r)ul unei -ai&nete/ 5i!u.ul #i adau"*un str&+ de r&$ +e !are1l )urase de +e undeva' P0n* ,i $ai&rul Hin6a!&nsi$.i s* ni se al*ture la $0n!are' Era !ea $ai -un* din t&t !e

$0n!ase$ de $ult* vre$e #n!&a!e'Eu era$ de +a(* la $itralier*' Era & sar!in* ne+l*!ut*/ !*!i & !ea.*"r&as* +*rea s* se ridi!e din )ie!are "r&a+* ,i s* se #ntind* +e +*$0nt!a un "iul"iu' 3in !0nd #n !0nd/ !0te & ra!4et* sau un tras&r #,i !r&iaudru$ +rin +0!l*' Ca$ara(ii $ei d&r$eau #n!&vri"a.i +e %&s/ !a ni,te!0ini' C*dea & +l&aie u,&ar*/ iar v0ntul tre!ea +e undeva/ +e deasu+ra!e.ei' Era$ sin"ur ,i era al nai-ii de )ri"' 51a$ #n)&)&lit $ai tare #n$antaua $ea !ea "r&(av*/ $i1a$ tras !as!a +e ure!4i/ dar +l&aia t&t #,i!r&i dru$ ,i #n!e+u s*1$i ,ir&ias!* re!e +e s+inare'

?eri)i!* $itraliera' ?eri)i!* +re!ut&rul/ veri)i!* ali$entarea ,ie%e!t&rul de !artu,e' Era & trea-* +li!tisit&are/ dar vie.ile n&astre +uteaude+inde de ea'3e undeva/ din!&l& de +un!tul unde !&nsidera$ !* se a)l* ina$i!ul/se au(i un ("&$&t sla-/ s!urt/ !a un de!li!' Insidi&s ,i !a de &.el' Oare !e$ai +re"*teau a!u$< As!ultare atent* de !0teva $inute/ dar nu se

#nt0$+l* ni$i!'5ai #n!&l&/ s+re drea+ta/ e & +*+*die/ de un "al-en str*lu!it&r/

#n*l.0ndu1se stin"4er* #n +ustietate' Sin"ura )l&are/ +e & #ntindere de6il&$etri de %ur1#$+re%ur' Cu$ era &are .ara asta #nainte s* vin* r*(-&iul,i s* & distru"*< C&+a!i/ !0$+ii ,i va!i' Pi!i&rul1!&!&,ului ,i $ar"arete'Iar-* "ras*/ verde/ +*$0nt $*n&s/ "arduri vii )ru$&s #n"ri%ite ,i +&te!iunduit&are' Cu$ arat* a!u$< 3es)i"urat* ,i #ns0n"erat*' 5* #ntre- undes1au dus &a$enii/ $ai tr*ies! ei &are/ se v&r $ai #nt&ar!e &are vre&dat*<

3e+arte s+re n&rd/ r*+*itul artileriei "rele' 3e&dat*/ !erul sea+rinde/ devine +ur+uriu #n!4is' Tre-uie s* )ie O$a4a/ unde de-ar!*a$eri!anii' 5* #nt&r! s+re sud ,i ur$*res! traseul ra!4etel&r #n )l*!*ri!are -r*(dea(* !erul n&+.ii ,i distru" &ri!e )&r$* de via.* &riunde atin"+*$0ntul'

P&rta v&r-e,te #n s&$n' La #n!e+ut #l as!ul.i/ d&ar1d&ar va s+une!eva interesant/ dar !ur0nd .i se )a!e le4a$ite' 5&n&l&"urile luin&!turne sunt/ $ai $ult !a si"ur/ $ereu +e a!eea,i te$*7 $0n!area' Pet*!ute/ Le"i&narul #,i +*r*se,te +&(i.ia #n!&vri"at* din ti$+ul s&$nului ,i

+&rne,te #n !*utarea unui !&l.i,&r $ai #ntune!at' @a!e un ("&$&t !a de!as!ad*' E "reu de #n.eles !u$ +&ate !ineva s* d&ar$* #ntr1& ase$enealar$*/ dar/ in!redi-il/ ei d&r$' Le"i&narul se #nt&ar!e #$+leti!indu1se ,ise +r*-u,e,te !u un "ea$*t #ntre 5i!u.ul ,i >re"&r' 5i!u.ul tresare #ns&$n' >re"&r se #nt&ar!e +e s+ate ,i #n!e+e s* s)&r*ie'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 9/161

N&a+tea se s!ur"e "reu' 3u+* un ti$+/ #$i dau sea$a !* vise(/ iarvisul este at0t de viu #n!0t +are !* se #nt0$+l* #n realitate' A$ din n&u!ins+re(e!e ani' 5* a)lu iar #n C&+en4a"a' ?*d !lar str*(ile u$ede ,ialune!&ase de at0ta +l&aie' Este & n&a+te !a a!eea #n !are l1au #n4*.at+e Ale2' Ne +ierdea$ vre$ea )*r* ni!i & n&i$*/ !a t&.i tinerii ,&$eri dinC&+en4a"a/ !0nd s1au n*+ustit asu+ra n&astr*: erau +atru !&ntran&astr*/ d&i' 3ar ne1a$ -*tut !u ei/ a$ reu,it s* s!*+*$ ,i nu ne1a$&+rit din "&an* +0n* a$ a%uns la Havne"ade' Pe unul #l i(-ise$ eu #n-urt*' Era$ destul de #n!0ntat' Ale2 ,i !u $ine #i ura$ +e !ur!ani' Era &!4estiune de $0ndrie s* le +&.i r*s+unde !u a!eea,i $&ned*'

În seara ur$*t&are #ns*/ a$ a,te+tat (adarni! #n )a.a restaurantuluiivel/ l0n"* "ar*/ !*!i Ale2 nu s1a $ai ar*tat' Ne #n.elesese$ s* ne

#nt0lni$ a!&l& !a s* +ute$ da t0r!&ale +e la -u!*t*rii' Une&ri/ !0te un-u!*tar $ai -un la su)let des!4idea u,a din d&s ,i a(v0rlea resturile din)ar)uriile -&"*ta,il&r #n $0inile ner*-d*t&are ale !er,et&ril&r ,i ,&$eril&r'Ale2 #ns* n1a venit del&!' Nu l1a$ $ai v*(ut ni!i&dat*' A$ a)lat $ai

t0r(iu !* #l ridi!aser* #n ti$+ul uneia din ra(iile l&r +eri&di!e/ &dat* !u unt0n*r suede( FCe nai-a !*uta #n C&+en4a"a< Ar )i tre-uit s* ai-* $ai$ult* $inte de!0t at0t'G ,i #i tri$iseser* +e a$0nd&i #n deten.ie #nIutlanda' Ale2 a evadat de !0teva &ri/ dar de )ie!are dat* a )&st +rins'Într1& -un* (i/ i1a$ v*(ut )&t&"ra)ia #n (iar' Se #$-ar!ase !landestin +eun va+&r/ Odin/ ,i se #ne!ase !0nd a!esta s1a s!u)undat' Nu sunt )&artesi"ur/ +entru !* s1a #nt0$+lat de$ult/ dar !red !* a$ +l0ns !0nd a$ !itit,tirea' Ale2 )usese +rietenul $eu' Sin"urul $eu +rieten' 3u+* !e a $uritel/ n1a$ $ai s!*+at ni!i&dat* de sen(a.ia !* sunt !&$+let sin"ur +elu$e'

5i1a$ tre!ut $0na a$enin.*t&r/ $0n"0iet&r/ +este #n!*r!*t&rul$itralierei' N1avea$ de!0t s* tra" +iedi!a/ ,i ea ar )i )&st "ata +re"*tit*+entru sar!ina1i u!i"*t&are''' 3&a$ne/ !u$ $ai ura$ a,a1nu$itele l&rde$&!ra.ii/ !u tiradele l&r i+&!rite ,i inter$ina-ilele l&r $in!iuniB E a,ade u,&r s* stai ,i s* dai s)aturi !0nd te a)li la l&! si"ur/ !u -urta +lin* ,i.i1e !ald ,i -ine' 3ar !e se #nt0$+l* !u !ei J';;; de ,&$eri dinC&+en4a"a< i asta nu$ai #n C&+en4a"aB 3e !e nu i1ai #$+u,!a +e t&.i/s* ter$ini &dat* !u ei< Asta le1ar re(&lva !0teva din +r&-le$ele l&rde$&!rati!e'

Ulti$ul Cr*!iun la C&+en4a"a''' Ce -ine1$i a$intea$ de a!el ulti$Cr*!iunB Î$i a$intea$ !u$ #$i t0ra$ +i!i&arele +e str*(i/ )*r* $*nu,i/!u $0inile #n)undate #n -u(unarele "*urite/ r*s!&lind (*+ada !u +ant&)ii$ei %er+eli.i/ +rivind #n sus !*tre lu$inile )eeri!e din +&$ul din $i%l&!ulPie.ei Pri$*riei' Ura$ +&$ul a!ela' Era si$-&lul si"uran.ei ,i $ul.u$iriide sine' Al si"uran.ei l&r/ nu a n&astr*' 51a$ a+r&+iat ,i a$ urinat +e el/!0t de sus a$ +utut/ ,i a+&i $1a$ #nde+*rtat l*s0nd & ur$* "*l-uie #n(*+ada #n"4e.at*'

R*t*!ea$ sin"ur +e ?ester-r&"ade' La )ie!are )ereastr* vedeai !0teun +&$i,&r sau lu$ini.e a+rinse/ sau )ru$&ase )i"urine de 40rtie'Cr*!iun )eri!itB S*r-*t&ri )eri!ite tutur&rB Erau !uvintele de &rdine +e-u(ele &ri!ui' Cr*!iun )eri!it/ Cr*!iun vesel' 3&ar v&r-e )ru$&ase/ ni$i!$ai $ult' Nu #nse$nau ni$i!' În!ear!* nu$ai s* -a.i la & u,* ,i s*

!er,e,ti din -u!atele de Cr*!iun/ ,i te vei tre(i !u un +i!i&r #n )und !0t ai!li+i' i !u t&ate a!estea/ era +eri&ada -unel&r inten.ii/ iar ei erau$ul.u$i.i de ei #n,i,i ,i #$+*!a.i !u #ntrea"a &$enire'

A d&ua (i de Cr*!iun/ t0r(iu du+* 1 a$ia(*/ $1a$ #nt0lnit !u un-*iat +e !are #l !un&,tea$/ +e nu$e Paul' O $ul.i$e de lu$e se "r*-ea

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 10/161

s+re !ine$at&"ra)/ de&are!e era (iua #n !are s!4i$-a +r&"ra$ul ,i rulaun )il$ n&u' Î$i a$intes! !* rulau & $ul.i$e de )il$e des+re r*(-&i ,iunul des+re $&artea lui Al Ca+&ne' T&ate erau )&arte s0n"er&ase/ )&arte+&trivite +entru a!ea +eri&ad* a anului' Paul ,i !u $ine ne1a$ a,e(at

#ntr1& !a)enea ,i a$ #$+*r.it & !ea,!* de !a)ea ,i un !&rn' Undeva +estrada res+e!tiv*/ $ai #n %&s/ era un +&st de +&li.ie/ a,a #n!0t ni!i unuldintre n&i nu ne +utea$ si$.i la lar"ul n&stru'

— Ce +*rere ai avea de & slu%-*< $* #ntre-* Paul du+* un ti$+'?&r-ise )&arte de"a%at/ !a ,i !u$ &)ertele de servi!iu ar )i )&st +e

t&ate dru$urile'51a$ uitat )i2 s+re el ,i a$ ridi!at din s+r0n!ean*/ s!e+ti!'— O slu%-* adev*rat*/ !u +lat* adev*rat* #n )ie!are vineri/ s+use el/

$ai de"a%at !a &ri!0nd'— @u"i de1ai!iB s+usei eu'— ?&r-es! seri&s'A ur$at & +au(*' Îl +rivea$ s)id*t&r )*r* s* !red un !uvin.el din

t&ate a!estea ,i +r&v&!0ndu1l s* !&ntinuie/ s* s+un* li$+ede !e vrea s*(i!*' 3u+* +u.in ti$+ d*du din u$eri'

— A$ !re(ut !1ar +utea s* te interese(e''' 5i1a dat !ineva & adres*din >er$ania' Ei du! #ntr1adev*r li+s* de -ra.e de $un!* a!&l&/ da!*+&.i s*1.i #n!4i+ui a,a !eva''' Sunt dis+u,i s* te #nve.e & $eserie ,i s* te+l*teas!* #n a!ela,i ti$+' Este & )a-ri!*/ nu ,tiu de !are''' 5i s1a s+us !*

#ntr1un an +&.i a"&nisi & su$* destul de -un*'O !li+* a$ r*$as #n!re$enit' S* ai & slu%-*''' -ani de -u(unar'''

-urta +lin*/ 4aine +e tine ,i un +at adev*rat #n !are s* +&.i d&r$i''' ia!u$a #$i vine "reu s* !red !* a )&st adev*rat' Înainte de a +utea

#ntre-a $ai $ulte a$*nunte/ a+*ru l0n"* n&i +r&+rietarul !a)enelei"esti!ul0nd )uri&s ,i ar*t0ndu1ne u,a' E2ista & li$it* +entru ti$+ul +e!are #.i +er$itea s*1l +etre!i de v&r-* #n !a)enea !u & sin"ur* !a)ea ,i un!&rn'Cins+re(e!e (ile $ai t0r(iu/ Paul ,i !u $ine s&sea$ #n =erlin du+*!e !*l*t&rise$ !a +asa"eri !landestini #ntr1un tren de $ar)* @&arte!ur0nd du+* a!eea/ Paul a $urit #ntr1un a!!ident la )a-ri!i ,i/ !a ur$are/a$ intrat #n ar$at*'

Pentru +ri$a &ar* #n $ai $ul.i ani de!0t #$i +utea$ a$inti/$0n!a$ trei $ese +e (i ,i d&r$ea$ n&a+tea #ntr1un +at' 5un!a era"rea/ dar la )a-ri!* )usese ,i $ai "reu' În!et a$ #n!e+ut s* $* #n"ra,/"r&+ile din &-ra%i s1au #$+linit/ au #n!e+ut s* $i se de(v&lte $u,!4ii'5i1a$ #n"ri%it din.ii !aria.i ,i s+ar.i la dentistul ar$atei ,i t&tul +e "ratis'5i s1a dat & uni)&r$* )ru$&as* ,i a$ !un&s!ut lu2ul de a s!4i$-alen%eria & dat* +e s*+t*$0n*' 3intr1& dat*/ devenise$ & )iin.* u$an*'3intr1& dat*/ a$ #n.eles !e este )eri!irea'

A+&i a venit r*(-&iul ,i &dat* !u el s1a s)0r,it ,i )eri!irea de a tr*i +e!are & a)lase$ de !ur0nd' Ca$ara(ii #$+reun* !u !are tr*ise$ de !0ndintrase$ #n ar$at* )useser* u!i,i/ $utila.i sau trans)era.i #n alte unit*.i'N&i/ s&lda.ii/ nu $ai era$ trata.i !a )iin.e u$ane/ !i !a instru$entene!esare ale r*(-&iului' Era$ i$+&rtan.i da!* se d&rea !&ntinuarear*(-&iului/ dar la )el de ne!esare erau tan!urile ,i tunurile ,i $inele'Zilele len%eriei !urate ,i ale trata$entului dentar "ratuit a+useser*'3evenise$ (dren.*r&,i ,i $urdari/ nes+*la.i ,i +lini de +ara(i.i'

@ru$&asele uni)&r$e "ri1ver(ui/ de !are era$ at0t de $0ndri !0ndva/ sede!&l&raser* +0n* !e a%unseser* de !ul&area ,i !&nsisten.a !0r+el&r devase' Re"i$entul #,i +ierduse identitatea/ !&nt&+indu1se !u restul$a,inii de r*(-&i' i +*rea !* t&t ti$+ul sunte$ #n $ar,' 5*r,*luia$ +e+l&aie/ $*r,*luia$ +e vre$e #ns&rit*: $*r,*luia$ +e !ele $ai "r&a(ni!e

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 11/161

!*lduri ,i +e !ele $ai "r&a(ni!e )ri"uri: +e !ea.* ,i +e (*+ad*/ +e "4ea.*,i +rin n&r&i/ ne +&t&lea$ setea -0nd a+* din la!uri a!&+erite !u $u,i.*/sau din ,an.uri +line de -uruieni' Ne #n)*,ura$ +i!i&arele #n !0r+e !0ndni se "*ureau -&!an!ii' i la !e te +uteai a,te+ta #n viit&r +entru a +*stravie & ra(* de s+eran.*< Pentru &ri!are dintre n&i erau nu$ai trei variante+&si-ile7 &ri erai at0t de "rav r*nit #n!0t +uteai )i re)&r$at !a ne)&l&sit&r:&ri +uteai )i luat +ri(&nier ,i s* s!a+i de r*(-&i #ntr1un la"*r de+ri(&nieriK/ &ri — !el $ai si"ur — s* s)0r,e,ti su- & les+ede sin"urati!* la$ar"inea vreunui dru$ ne!un&s!ut'?isului $eu i1a +us !a+*t lu$ina &r-it&are a unei )l*!*ri !e ardea +e!erul n&+.ii' Instin!tiv/ $1a$ arun!at la +*$0nt ,i $1a$ t0r0t +entru a$* ad*+&sti' Nu a )&st nev&ie s*1i tre(es! +e !eilal.i7 rea!.iile l&r au )&stla )el de s+&ntane !u ale $ele' Ce se #nt0$+la &are a!&l&/ a)ar*/ #n Ţarani$*nuiK< A$ tras +iedi!a $itralierei' =0tr0nul lans* & ra!4et*lu$in&as* ,i terenul din )a.a n&astr* )u s!*ldat #n lu$ina !rud* aa!esteia' Ne .inea$ res+ira.ia ,i as!ulta$' 3e undeva/ din de+*rtare/ seau(eau vi-ra.iile un&r $&t&are "rele ,i/ din !0nd #n !0nd/ un r*+*itas!u.it de $itralier*'

— Tan!uri/ ,&+ti >re"&r !a$ a"itat'— ?in s+re n&i/ #n!uviin.* P&rta'=*tr0nul lans* #n!* & ra!4et*' Lini,te' A)ar*/ #n -e(n*/ din!&l& de

lu$ina ra!4etei/ nu $i,!a ni$i!/ ,i t&tu,i ,tia$ !* e !eva a!&l&' St*tea$ #n.e+eni.i/ !u ure!4ile !iulite ,i !u &!4ii .int*' 50ne!a "&al* a 4ainei$ai&rului Hin6a )lutura #n!&a!e ,i #n!&l&/ #n -*taia v0ntului' Lu$ina +ieri/,i #ndat* au(ir*$ s!r0,net ,i (*n"*nit de ,enile/ venind din #ntuneri!'S&seau tan!urile' In a!eea,i !li+* ne1a$ +us #n $i,!are/ +re"*tindarun!*t&arele antitan!'

Era & #ntrea"* ar$at*' P*$0ntul se !utre$ura ,i "e$ea su- ele' Îl+uteai (*ri de%a +e +ri$ul/ #naint0nd +e !&a$a st0n!&as*/ unul din ,irullun"/ !enu,iu/ de $&n,tri +reist&ri!i'Su- )&!ul #n!ru!i,at de $itraliere "rele/ ne1a$ t0r0t a)ar*/ #n Ţarani$*nuiK/ +entru a instala arun!*t&rul de "renade antitan! Pa6' Nu tre!u$ult +0n* l1a$ +us la +un!t/ ,i ni!i +0n* !0nd ra!4ele lui #,i atinser*.inta' S1a au(it un ("&$&t !a de tunet ,i un )ul"er r&,u/ str*lu!it&r/ a-r*(dat !erul' C4ur!4ill1ul din )runte #n!as* & "renad* e2a!t su- turel*/,i !eea !e/ !0teva se!unde $ai #nainte/ era & )&rt*rea.* a$enin.*t&aredin &.el/ #ndre+t0ndu1se !u l*!&$ie s+re +rad*/ se trans)&r$ase -rus!

#ntr1un uria, )&! de arti)i!ii'La !in!i(e!i de $etri de+*rtare/ #ns+re +artea drea+t*/ un Cr&$Mell

#,i !r&ia dru$/ 4uruind/ !*tre n&i' 5i!u.ul se #nt&arse/ #,i +&trivi lini,titarun!*t&rul de )l*!*ri +e u$*r/ .inti #n!4i(0nd un &!4i ,i a+*s* +etr*"a!i' O li$-* de )l*!*ri i(-u!ni +0n* de+arte' Cr&$Mell1ul avu a!eea,is&art* !a ,i C4ur!4ill1ul'

S!ena se re+et*/ !u $i!i varia.ii/ de nenu$*rate &ri' O $ul.i$e detan!uri +ierir* #n )l*!*ri/ & $ul.i$e de &a$eni )ur* ar,i de vii/ dar $ereuveneau al.ii din ur$* s* le ia l&!ul' Oa$eni ,i tan!uri se rev*rsau asu+ran&astr* #ntr1un ,uv&i ne#n!etat' Pa61ul )usese ras de +e )a.a +*$0ntului/iar artileria ina$i!* se distra a!u$ +e s&!&teala n&astr*' Aerul era +linde resturi (-ur*t&are/ din !are unele de &ri"ine u$an*' Un )u$ )etid neu$+lea +l*$0nii/ ne ardea "0tul ,i &!4ii' Ure!4ile ne r*sunau durer&s din

!au(a nenu$*ratel&r e2+l&(ii' Z*!ea$ li+it de +*$0nt/ !u +u$niistr0n,i/ !u !a+ul +e %u$*tate #n"r&+at #n nisi+' A!u$ #n.ele"ea$ de !e&a$enii nu$es! +*$0ntul $a$*K ,i #l venerea(*' A,a $urdar ,i +lin des0n"e !u$ era #n a!el $&$ent/ el era t&tu,i & $are $0n"0iere'

La !0.iva $etri de $ine/ a$ v*(ut un s&ldat en"le( li+it de +*$0nt

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 12/161

!a ,i $ine' 51a v*(ut ,i el #n a!ea,i !li+*' i +&t s+une !* #n a!ea,i !li+*ne +re"*tea$ s* ne u!ide$ re!i+r&!' Eu nu v&ia$ s* u!id/ nu avea$ni!i ur* +ers&nal* #$+&triva lui/ dar/ +e de alt* +arte/ nu v&ia$ ni!i s*)iu eu !el u!is' @*r* d&ar ,i +&ate/ el si$.ea la )el' Le"ile r*(-&iului!ereau !a unul din n&i s* $&ar*/ ,i nu era ti$+ atun!i s* stai s* te"0nde,ti da!* le"ile erau #n.ele+te ,i -une' Se +unea +r&-le$a !a tu s*&$&ri +e alt!ineva !a s* +&.i tr*i'

Avea$ & "renad* #n $0n*' @*r* #nd&ial* !* ,i s&ldatul en"le( aveauna' A$ tras !uiul "renadei !u din.ii' edea$ a!&l& ,i nu$*ra$'3&u*(e!i ,i unu/ d&u*(e!i ,i d&i/ d&u*(e!i ,i trei/ d&u*(e!i ,i +atru'''>renada a ,uierat +rin aer s+re s&ldatul en"le(' În !alea sa/ a tre!ut +el0n"* a lui !are ,uiera +rin aer/ #n dire!.ia $ea' El & arun!ase #n e2a!ta!ela,i $&$ent' 3ar ni!i una nu a ni$erit' Evident/ a$ avut a$0nd&ia!elea,i rea!.ii ,i ne1a$ r&st&"&lit din !alea l&r la ti$+ +entru a ne salva+ielea' Eu a$ )*!ut un salt +0n* la $itralier* ,i a$ tras !0teva ra)ale'E2+l&d* & a d&ua "renad*' 3e data a!easta era "ata s* $* ni$ereas!*'În )a.a $ea i(-u!ni un )ul"er viu' 5i1a$ si$.it !a+ul — -ine a!&+erit !u!as!a de &.el — +lesnind/ +ar!*/ din #n!4eieturi' Un $&$ent a$ si$.it

)ri!a/ iar a+&i/ a+r&a+e i$ediat/ $1a !u+rins & )urie ne-un*' P0n* #n a!ea!li+* nu resi$.ea$ & ur* +ers&nal* !&ntra ina$i!ului' A1l u!ide era &ne!esitate' A!u$ devenise & +l*!ere +ervers*' @*r* #nd&ial*/ nu avea$inten.ia s* $&r +e !0$+urile $&!irl&ase ale @ran.ei'

Ne1a$ arun!at unul asu+ra !eluilalt/ #n lu+t* !&r+ la !&r+' Era &lu+t* !r0n!en* +entru su+ravie.uire/ )*r* s!ru+ule' Ne1a$ l&vit !u+aturile ar$el&r/ ne1a$ i(-it unul +e !el*lalt !u -&!an!ii n&,tri "rei/ne1a$ ("0riat ,i ne1a$ t*iat !u -ai&netele' En"le(ul $i1a +us +iedi!* ,ia$ si$.it & durere !a & #$+uns*tur* as!u.it*' 51a$ n*+ustit asu+ra lui!u & )urie re#nn&it*' 3in ne)eri!ire +entru el/ i1a !*(ut !as!a' S1a ales !u &ran* ad0n!* #n )runte/ $are !0t un +u$n'

Era$ +rea ist&vit !a s* $ai !&ntinui lu+ta' 3e&!a$dat* ni!i nu eranev&ie/ de&are!e &$ul (*!ea la +i!i&arele $ele' L1a$ +rivit !u +ruden.*/d&rind s*1l v*d $&rt/ s* se s)0r,eas!* &dat*' Putea$ s* +un eu !a+*tlu+tei/ dar/ la )el de -rus! !u$ $* !u+rinsese/ setea $ea de s0n"edis+*ru' O$ul +rivea #n sus s+re $ine !u &!4ii li+si.i de e2+resie/ !ures+ira.ia "0)0it*/ !ris+0ndu1se durer&s''' S0n"ele #i a!&+erea )a.a/s!ur"0ndu1i1se din !&l.ul "urii' 51a$ si$.it sla- ,i vulnera-il' 5* durea+i!i&rul ,i da!* vreunul din !a$ara(ii lui $1ar )i "*sit a!&l&/ nu $*+utea$ a,te+ta la $il*' 51a$ #nt&rs s* +le!/ dar res+ira.ia "0)0it* a&$ului +e !are #n!er!ase$ s*1l &$&r $* .inea +e l&!' A$ #n"enun!4eat

#n "ra-* l0n"* el/ i1a$ -anda%at )runtea !0t a$ +utut $ai -ine/ a$ s!&s-id&nul $eu de a+*'

— =ea/ s+usei +&run!it&r'El !&ntinua s* $* +riveas!* )*r* s* )a!* vre& $i,!are +entru a

+ri$i a+a' Ce a,te+ta +r&stul< ?r&ia s*1i +un eu -id&nul la "ur* ,i s* ris!s*1$i -a"e un !u.it #n !&aste< I1a$ l*sat a+a la1nde$0n* ,i a$ )u"it !0ta$ +utut s*1$i s!a+ +ielea/ la ad*+&st/ de +artea n&astr*/ #n !iudas!4i%el&r !are (-urau #n t&ate +*r.ile ,i a "renadel&r r*t*!ite' L1a$ "*sit+e Le"i&nar "4e$uit su- r*$*,i.ele ar(0nde ale unui C4ur!4illK/tr*"0nd ra)ale ra+ide !u aut&$atul lui' Nu +rea de+arte l1a$ v*(ut +e5i!u.ul !u )a.a ilu$inat* de )l*!*ri/ av0nd )i"ura a+&ra+e satani!*'

5i1a$ s!&s -atista din -u(unar ,i a$ le"at1& str0ns #n %urul +i!i&rului'3e&!a$dat*/ ina$i!ul )usese res+ins' Avea$ un $&$ent de res1+ir&/ dar a!esta +utea s* )ie )&arte s!urt ,i n&i +r&)ita$ !0t $ai $ult deel' P&rta #n)ule!a a !in!ea !utie de !arne !&nservat*/ =ar!el&na tre!eadin $0n* #n $0n* & sti!l* !u "in/ =*tr0nul se %u!* #n d&rul lelii !u un

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 13/161

+a!4et de !*r.i' În s+atele n&stru/ @&r$i"n era #n )l*!*ri' =&$-ardierele"rele ellin"t&nK erau #n aer/ deasu+ra Caen1ului/ ,i )l*!*rile se ridi!ausus/ s+re !er' Su- n&i/ +*$0ntul tre$ura ,i se ("uduia anti!i+0nd/ +ar!*/& !atastr&)*'

Într1un %ee+ a-and&nat/ P&rta "*sise un "ra$&)&n ve!4i ,i !0teva+l*!i' Le1a$ +us s* ne !0nte una du+* alta/ #$-*ta.i de sunetul $u(i!iidu+* ("&$&tele &ri-ile/ &-i,nuite ale lu+tei/ ,i du+* !e a$ as!ultat1& +eulti$a le1a$ luat din n&u de la !a+*t' Era$ la a treia rund* !0nd din+enu$-r* ie,i un "ru+ de s&lda.i !are veneau s+re n&i' P*reaune#nar$a.i' Purtau un stea" !u & !ru!e r&,ie $are ,i +e !*,tile l&r +urtaua!eea,i e$-le$*' 5i!u.ul ridi!* ar$a/ dar #nainte !a el s* +&at* tra"e/=*tr0nul i1& ($u!i din $0n*'

— Ce dra!u vrei s* )a!i<5i!u.ul se #nt&arse s+re el indi"nat'— 3e !e se #n"ri%es! nu$ai de r*ni.ii l&r< Ai n&,tri de !e nu sunt

ridi!a.i<— Cine tra"e #n *,tia de la Cru!ea R&,ie/ (ise =*tr0nul/ s* a,te+te

de la $ine un "l&n. dire!t #ntre &!4i' E !lar<

A ur$at un $&$ent de lini,te +lin* de stin"4ereal*/ a+&i P&rtai(-u!ni #n r0s'— Tu ai "re,it r*(-&iul/ =*tr0neB Ar tre-ui s* te #nr&le(i #n Ar$ata

Salv*rii/ a!&l& ai a%un"e "eneral #n d&i ti$+i ,i trei $i,!*riBSe #nt&arse ,i s!ui+*/ dar =*tr0nul d*du d&vad* de #n.ele+!iune

r*$0n0nd lini,tit' Ni$eni nu se $ai #n!u$et* s* ridi!e ar$a'Ulti$ul dintre r*ni.i )usese ridi!at/ ulti$ul dintre -ran!ardieri

tre!use #na+&i linia ina$i!*' Era lini,te +este t&t' i a+&i/ de&dat*/ sus #ntran,ee/ un t0n*r l&!&tent d*du un .i+*t as!u.it ,i !*(u +e s+ate/ #nn&r&i' >l&n.ul unui $a!4isard #,i "*sise .inta' Un alt "l&n. veni ,uier0nd

#n dire!.ia n&astr* ,i #n !0teva $&$ente lu+ta s0n"er&as* re#n!e+u' Trei$itraliere #,i r*+*ir* re+li!a ,i !0.iva din e!4i+a de -ran!ardieri !*(ur*'Le"i&narul s*ri #n +i!i&are #naintea n&astr* ,i aler"* #nainte/stri"0nd s+ren&i s*1l ur$*$/ a,a !u$ )*!use de at0tea &ri #n tre!ut/ #n ste+ele

#n"4e.ate ale Rusiei/ +e +&v0rni,urile de la 5&nte Cassin&'În #n"r&(it&area a$-us!ad* !are ur$*/ a+r&a+e #ntrea"a e!4i+* de

-ran!ardieri ,l r*ni.ii +e !are #i !uleseser* au )&st )*!u.i una !u+*$0ntul' În!* & dat*/ +*$0ntul se u$+lu de !adavrele &a$enil&r dina$-ele +*r.i' Era nev&ie de & n&u* e!4i+* de -ran!ardieri +entru aridi!a n&ii r*ni.i' Ata!/ !&ntraata!' 5&artea era !uv0ntul de &rdine'

Nu e2ista ni!i & !ru.are +entru Plut&nul 8'

CAPITOLUL 3OI

orta se juca cu aparatul de radio întorcând butoanele într-o parteşi în alta, încercând să izoleze "ocea sonoră a postului &#&#7#, dintrebolboroselile şi pocnetele ce se auzeau#

— 9şti nebun, spuse )eide dezgustat# :e laşi prins în joc şi dus latăietor %ără să clipeşti### $e %apt, ce rost are? 6u poţi crede un cu"ânt din

ce spun ei, chiar dacă îi prinzi#orta %ăcu un semn din mână#— :aci din gură, pentru $umnezeu* Asta e, i-am prins#+unetele unui gong puternic, %oarte deliberat şi ameninţător# Apoi

"ocea rece, corectă, a postului de radio &#&#7#.

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 14/161

41ci !ondres#, ici !ondres, &#&#7# pour 1u /rance###5/ireşte, ceea ce nu înţelegeam noi atunci era că, practic, întreaga

mişcare de rezistenţă %ranceză asculta aceeaşi emisiune#41ci !ondres, ici !ondres### Atenţiune, atenţiune# 1ată câte"a mesaje

personale. 4!es sanglots longs des "iolons de l;aut<mne5# 8epet. 4!essanglots longs des "iolons de l;aut<mne5 =+uspinele lungi ale "iorilortoamnei>#

9ra primul "ers al unui poem, 4!a 7hanson d;aut<mne5 de erlaine#9ra mesajul aşteptat de toată lumea de săptămâni întregi# !ocotenentulmajor Me@er de la 7artierul 2eneral al Armatei a -a, a cărui sarcinăera să recepţioneze toate emisiunile &#&#7, in%ormă emoţionat şi în maregrabă pe gu"ernatorul militar al /ranţei, precum şi pe şe%ii decomandament din (landa-&elgia# A %ost tratat cu dispreţul pe care păreacă-l merită# 7e să spun, aşa un mesaj important* ur şi simplutrăncăneală %ără noimă despre toamnă# 9"ident, tipul era un cretin#!ocotenentul major Me@er a ridicat din umeri şi a continuat să asculte#

41ci !ondres, ici !ondres# 7ontinuăm să transmitem mesaje per-sonale. 4!es %leurs sont d;un rouge sombre# !es %leurs sont d;un rouge

sombre5 =/lorile sunt roşu închis>#9ra mesajul pentru reţeaua 8ezistenţei din 6ormandia#4)BlCne Bpouse Doe# )BlCne Bpouse Doe#5 =9lena se căsătoreşte cu

Doe>#5+emnalul pentru întreaga regiune 7aen# 9l a declanşat o întreagă

serie de atentate, de sabotaje, dintre care multe au reuşit# +-au prăbuşit poduri, linii de cale %erată au sărit în aer, legături tele%onice au %osttăiate# !a 7artierul 2eneral al Armatei a -a era general acceptatăacum ideea că ce"a, unde"a, mergea %oarte prost#

— 6u poţi tu să înţelegi nimic din toate astea, Me@er? întrebaneliniştit generalul "on +almuth#

Me@er dădea din umeri şi continua să asculte#:imp de trei zile a %ost liniştit, după care mesajele au reînceput cu"igoarea şi in"enti"itatea reînnoită#

41ci !ondres, ici !ondres###5 4!es dBs sont jetBs5 =Earurile suntaruncate># 8epet. 4!es dBs sont jetBs5#

7a urmare, o mulţime de santinele şi-au pierdut pe când nici nu seaşteptau "iaţa, înjunghiate pe la spate şi aruncate în râuri sau mlaştini#

4Dean pense F 8ita#5 =Dean se gândeşte la 8ita> 4Dean pense F 8ita#57rainicul pronunţa cu"intele %oarte rar şi cu grijă, cu pauze între ele#

orta râdea încântat#— 7e de tâmpenii* Dean se gândeşte la 8ita cea pierdută### 6u cred

că tipul %ace asta# 'i la urma urmelor, cine dracu sunt ei? 7ine suntaceşti Dean şi 8ita? are un basm pentru copii#

— 9ste codi%icat, e0plică )eide, care pretindea întotdeauna că ştietotul# Am %ost când"a radio%onist# /oloseau mesaje de astea tot timpul#

4!e dimanche les en%ants s;impatient#5 =$uminica copii de"innerăbdători> 4!e dimanche les e%ants s;impatient#5

Asta era adresat membrilor 8ezistenţei care aşteptau sosirea pa-raşutiştilor în 6ormandia#

41ci !ondres# om transmite noi mesaje peste o oră#5

ULTI5A ORĂÎnvelea$ $&r.ii #n "iul"iu din +0n(* "r&as* #nainte de a1i #n"r&+a ,i

l0n"* )ie!are +unea$ & !utie de -ere "&al*/ #n !are -*"a$ a!tele+ers&nale'5ai !ur0nd sau $ai t0r(iu/+r&-a-il !0nd r*(-&iul se va

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 15/161

ter$ina/ ne #n!4i+uia$ !* !ineva se va &!u+a de ni,te !i$itire !&1res+un(*t&are/ !u $&r$inte adev*rate/ !u ,iruri du+* ,iruri de $i!i !ru!ial-e ,i !0nd va veni a!el ti$+ ,i v&r de("r&+a $&r.ii #n des!&$+uneredin ,an.uri ,i din +&ru$-i,te/ ar )i )&st -ine s* se !un&as!* identitatea)ie!*rui !adavru' 3e!i — !utiile de -ere ,i a!tele'

Ni se +*rea & ne!esitate !ate"&ri!*/ +entru a$-ele +*r.i/ s* e2iste!i$itire #n"ri%ite/ +line !u er&ii !*(u.i' Alt)el !e le1ar +utea ar*ta #n viit&rtineril&r re!ur.i +entru a1i i$+resi&na<

— Iat*/ -*ie.i/ ai!i sunt $&r$intele "l&ri&,il&r n&,tri &sta,i !*(u.i+entru +atrie #n r*(-&iul tre!ut''' Su- !ru!ea de ai!i (a!e Paul S!4ult(e/un si$+lu s&ldat !are/ !u a$-ele +i!i&are (dr&-ite de & "renad*/ ar*$as t&tu,i la +&st ,i a .inut +ie+t ina$i!ului' A!est si$+lu s&ldat asalvat un #ntre" re"i$ent' A $urit #n -ra.ele !&$andantului s*u/ !u un!0nte! +atri&ti! +e -u(e' Erau at0tea !adavre de #n$&r$0ntat/ #n!0t nuavea$ su)i!iente !utii de -ere +entru t&ate' 3u+* & di$inea.* de $un!*"rea la s*+atul $&r$intel&r ni s1a +er$is & %u$*tate de &r* s* $0n!*$/du+* !are a$ )&st tri$i,i #n $isiune +entru de(a$&rsarea $inel&r'

Asta era $ult $ai "reu de!0t s*+area de "r&+i' ?ia.a &ri!ui lu!ra la

de(a$&rsarea $inel&r era !&nsiderat*/ #n "enere/ al dra!ului de s!urt*,i/ )*r* #nd&ial*/ del&! dul!e' 5inele erau $a"neti!e ,i +&trivite ast)el #n!0t s* e2+l&de(e la a+r&+ierea !elei $ai $i!i ,i nese$ni)i!ative -u!*.ide $etal' 3e a!eea/ a$ renun.at la t&ate &-ie!tele $etali!e +e !are leavea$ !u n&i/ s!&.0ndu1ne +0n* ,i nasturii ,i #nl&!uindu1i !u -u!*.ele dele$n' Nu ni se d*duser* -&!an!i !u tal+a de !au!iu!/ ,i !ei $ai $ul.idintre n&i tre-uia s* ne des!ur!*$ #n)*,ur0ndu1ne +i!i&arele !u !0r+e'P&rta #ns*/ at0t de +ri!e+ut #n inventarierea !adavrel&r/ avusese $arelen&r&! s* +un* $0na +e & +ere!4e de -&!an!i a$eri!ani verita-ili/ din!au!iu! "al-en'

Era i$+&si-il s* te -a(e(i +e dis+&(itivul de dete!tare a $inel&r/de&are!e rea!.i&na nu nu$ai la $ine/ !i ,i la !ele $ai $inus!ule+arti!ule de $etal/ ast)el #n!0t/ +&trivit +ers&nalit*.ii )ie!*ruia/ &ri

#nne-uneai de tea$a +er$anent*/ &ri deveneai a+ati! dat&rit* &-i,1nuin.ei !u )alsele se$nale' i una ,i alta #nse$nau un +er$anent+eri!&l' Pentru a avea !ea $ai $i!* ,ans* de su+ravie.uire !0nd ai de1a)a!e !u $inele/ tre-uie s* )ii $ereu atent/ s* ai nervi de &.el/ s*a!.i&ne(i #nt&tdeauna !u !ea $ai $are +re!au.ie ,i s* ai $0ini !0t $aisi"ure' L&!ul !are .i se +are !el $ai li+sit de +eri!&l +&ate as!unde !ele$ai $ari +ri$e%dii'

@ire,te/ R&$$el )usese ini.iat&rul !a+!anei $&rtale !u a+aren.*in&)ensiv*/ ,i al ridi!*rii la un at0t de #nalt "rad de +er)e!.iune' U,a !arese des!4ide ,i #.i e2+l&dea(* #n )a.*/ r&a-a !are #.i -area(* dru$ul ast)el

#n!0t tre-uie s* & &!&le,ti/ iar la +ri$ul +as +*$0ntul se des!4ide ,i te #n"4ite: u,a dula+ului !are r*$0ne des!4is*/ iar !0nd & #n!4i(i +r&du!e &ase$enea ne-unie #n!0t sare #n aer un #ntre" ,ir de !l*diri' A+&i/ estes0r$a a!eea a+r&a+e invi(i-il*/ as!uns* di-a!i su- un !&v&r de )run(e7!ei din )runtea ,irului !al!* +e ea/ ,i & %u$*tate de !&$+anie dis+are

#ntr1& )ra!.iune de se!und*'Înv*.ase$ & $ul.i$e de lu!ruri des+re $ine/ ,i !u !0t #nv*.a$ $ai

$ulte/ !u at0t ne +l*!eau $ai +u.in' @*!use$ !un&,tin.* !u $ina P' s/!&ne!tat* #n releu/ !are de!lan,a & rea!.ie de e2+l&(ii #n lan.' i !u a!ele

$ine !are tre-uiau distruse +rin det&nare' i !u a!elea — +r&-a-il !ele$ai "r&a(ni!e — !are tre-uie de$&ntate -u!at* !u -u!at* +0n* a%un"ila det&nat&rul )*!ut din !ea $ai )in* sti!l* +&si-il*''' 3a!* #.i d&reai$&artea ,i #n +lus #.i era #n )ire s*1.i +etre!i &re #n ,ir !*ut0nd & sin"ur*+ies* dintr1un +u((le )&arte !&$+li!at/ t&tul era #n &rdine/ +utea s*1.i

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 16/161

)a!* +l*!ere s* lu!re(i #n ast)el de !&ndi.ii' 3ar da!* erai !0t de !0t !a$ine/ trans+irat de s+ai$* ,i !&$+let ne#nde$0nati! atun!i/ )*r* ni!i &

#nd&ial*/ te +&triveai !a nu!a1n +erete'Înainta$ #n!et/ #n,ira.i/ tat&n0nd terenul +as !u +as/ ni!i&dat*

destul de lini,ti.i/ ni!i $*!ar !0nd ne a)la$ la !&ad* ,i de!i ne +utea$a,te+ta s* )i$ relativ )eri.i de +eri!&l' La )ie!are (e!e $inute nes!4i$-a$ !a+ul de !&l&an* F!a ,i -&!an!ii de !au!iu!G' Ast)el/ ne ris!a$via.a d&ar !0te unul/ ,i )ie!are ,tia !* +eri&ada #n !are era su+us+eri!&lului avea $*!ar & li$it*' 5en.inea$ t&t ti$+ul & distan.* desi"uran.* #ntre n&i ,i )ie!are +*,ea !u "ri%* +e ur$ele !elui din )a.a sa'Pentru !0teva $&$ente/ t&tul $er"ea -ine/ ini$a #,i $ai +&t&lea -*t*ilene-une/ sud&area se $ai lini,tea''' ,i de&dat*/ !u un ,uierat !are1.i

#n"4e.a s0n"ele #n vine/ &$ul din )runtea !&l&anei )*!ea se$nedis+erate !u $0inile ,i ne &+rea' 3ete!t&rul de $ine rea!.i&nase dinn&u'''

Ne &+ri$ !u t&.ii' Ne)eri!itul a)lat te$+&rar #n +&sesia -&!an!il&r #ndrea+t* dete!t&rul #nainte/ #ntr1& +arte/ #n s+ate' Indi!* l&!ul !are+r&v&a!* t&t ne!a(ul/ se las* +e vine/ ,&v*ind/ l0n"* el/ ,i #n!e+e s*

r0!0ie !u tea$* +*$0ntul la su+ra)a.*' Tre! !in!i $inute' Cin!i $inutede sud&are ,i ter&are' i t&t !e iese la iveal* este & -u!at* de ,ra+nel/ &)r0ntur* de &-u( sau & r*$*,i.* de "renad*' 5ereu a!eea,i +&veste' Saua+r&a+e $ereu'

Ne eli-er*$ de tensiunile n&astre interi&are +rin adev*rate !ri(e denervi ,i #n%ur*turi la adresa +ri(&nierului !are a de!larat !* re"iunea ar )i+lin* de $ine/ #$+&triva Servi!iului de In)&r$a.ii !are r*s+0ndise ,tirea,i era de!i r*s+un(*t&r +entru )a+tul !* ne a)la$ a!&l&' Era !lar !*+ri(&nierul $in.ise ,i !* Servi!iul de In)&r$a.ii era & adun*tur* det0$+i.i !reduli'

P&rni$ $ai de+arte !eva $ai re+ede/ su+*ra.i ,i -&$-*nind' Oe2+l&(ie -rus!* ne .intuie,te l&!ului' =ietul &$ !are se #nt0$+lase s* )ie #n )runte este arun!at !u +utere s+re !er/ de unde !ade +e +*$0nt #n $iide -u!*.i/ de nere!un&s!ut' A,adar/ +ri(&nierul nu $in.ise/ iar Servi!iulde In)&r$a.ii nu e +lin de t0$+i.i !reduli/ !i de ti+i )&arte inteli"en.i/ !are)a! & trea-* e2!elent*/''' a%ut0ndu1ne s* s*ri$ #n aer' P&ate este v&r-ades+re & $in* T/ )a-ri!at* s+e!ial +entru distru"erea tan!uril&r' 3a!*1ia,a/ at0ta1.i tre-uie7 "reu s*1.i #n!4i+ui !* !ineva s!a+* !u via.* du+*e2+l&(ia unei $ine T' Pe de alt* +arte/ da!* este & $in* S/ situa.ia nu1ia,a de !runt*7 $ai +&.i s!*+a/ +ier(0ndu1.i d&ar +i!i&arele' Ei/ asta nu1i!ea $ai $are tra"edie #n vre$urile de r*(-&i +e !are le tr*i$' O s*1.i+un* & +ere!4e de $inunate +i!i&are arti)i!iale ,i/ da!* nu se d&vede,te!* e,ti un !retin ire!u+era-il/ & s* )ii +ri$it la un !urs de su-&)i.eri'E2ist* & $ul.i$e de &l&"i la ast)el de !ursuri #n (iua de a(i' P&ate )i ,i$ai r*u' P&.i s* te #nr&le(i +entru trei(e!i ,i ,ase de ani/ s* a,te+.i s*devii @eldMe-elK du+* vre& !ins+re(e1!e1&+ts+re(e!e/ ,i s* te+ensi&ne(i la ,ai(e!i ,i !in!i de ani !u un venit "ras'

3e a!eea/ #n "eneral v&r-ind/ !0nd nu era$ i$+li!a.i e)e!tiv #ndete!tare/ +rivea$ +r&-le$a $inel&r !u senti$ente a$este!ate' Pe de& +arte/ +uteai s*1.i +ier(i via.a' Pe de alt* +arte/ +uteai s*1.i +ier(inu$ai +i!i&arele !u avanta%ul en&r$ de a deveni invalid ,i a +*r*si linia)r&ntului +entru t&tdeauna' 3ar/ s* )ie !lar7 n1avea ni!i un r&st s*1.i +ier(i

un sin"ur +i!i&r sau un sin"ur -ra.' Tre-uia s* )ie a$-ele/ sau del&!'Erau destui ,!4i&+i +e )r&nt/ iar !iun"ii erau at0t de nu$er&,i #n!0ta%un"eai s*1i !&nsideri dre+t )iin.e u$ane +er)e!t n&r$ale ,i -ineada+tate' 5ai&rul Hin6a/ de +ild*/ #,i luase adi& de la -ra.ul dre+t !uvre& d&i ani #n ur$*/ ,i de atun!i a )&st t&t ti$+ul #n )&rul a!.iunii'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 17/161

Iat*1$* a!u$ +e $ine/ +entru un ti$+ #n +&stura de !&ndu!*t&r de!&l&an*/ +urt0nd -&!an!ii "al-eni/ ris!0ndu1$i via.a ,i +i!i&arele' Cunervii #n!&rda.i +entru a sesi(a &ri!e se$n de +eri!&l/ $1a$ a+le!at !u+re!au.ie ,i a$ nete(it un s$&! de iar-* deas*' O )i ai!i !eva''' !eva$etali!< C4iar #n s+atele $eu se &+riser* P&rta ,i Le"i&narul' Si$.ea$a+ri"a tenta.ie s* $* #nt&r! ,i s1& iau la "&an*' 3in ne)eri!ire/ erai$+&si-il' 51a$ a+le!at #n!et ,i $i1a$ +us ure!4ea la +*$0nt' Au(ea$&are un ti!*it/ sau era nu$ai i$a"ina.ia la,ului din $ine< Era &are &$in* $a"neti!*/ sau & $in* !u a!.iune #nt0r(iat*< Era$ de%a asudat t&t/din.ii #$i !l*n.*neau nerv&s ,i "enun!4ii #$i tre$urau $ai s* se!i&!neas!*' Era/ #ntr1adev*r/ & $in*'T*!ut* de&!a$dat*/ dar nu $ai+u.in +eri!ul&as*' O !&-r* ar )i )&st $ai +u.in de te$ut' Cu v0r)urilede"etel&r +i+*ia$ !&nturul antenel&r invi(i-ile/ !al&ta -&ltit*/ +l*!u.asu-.ire de sti!l* u,&r !asa-il*' Era & $in* T !lasi!*'

— A!u1i a!u ' C&ntr&lea(*1te/ #nvin"e1.i )ri!a/ da!* vrei s* tr*ie,ti'A$inte,te1.i t&t !e te1au #nv*.at''' 3&u* de"ete +e su- !al&t*/ d&u*r*su!iri s+re st0n"a''' 3ar #n!et/ #n!et''' 3a!* s+ar"i sti!la/ s1a (is !utine/ Sven/ -*iatuleB R&a"*1te la 3u$ne(eu s* nu ai-* vreun )ir as!uns/

s* nu )ie le"at* de alte $ine/ !ei !are +un !a+!anele astea ale $&r.ii #,i)&l&ses! t&at* vi!lenia de !are sunt #n stare''' 3&u* r*su!iri' A$ )*!ut1&,i +e1asta' A!u$/ d&i $ili$etri $ai sus/ trei r*su!iri s+re drea+ta''' Nu se$i,!*B Nen&r&!ita nu se $i,!*B Ce dra!u vrea s*1nse$ne asta< Un n&us&i de $in*< Una de !are ni!i nu ne1au +&$enit< 3u$ne(eule $are/)*1$* s* s!a+ de ai!iB 3u!*1se la dra!u tri-unalele l&r $ar.iale ,ia!u(a.iile l&r de la,itateB ?reau s* tr*ies!' Cu +u.in n&r&!/ se s)0r,e,ter*(-&iul +0n* $* !&nda$n* ei'

Ra.iunea #$i di!tea(* s* $* #nt&r! ,i s* & iau la "&an*' Tru+ul $eu #ns*/ #ntr1un $&d deta,at ,i +ar!a )*!0ndu1$i #n !iud*/ r*$0ne +e l&!'=un/ a$ r*$as' Ei/ a!u$ !e )a!< S* s!&t -leste$*.ia asta a)ar* #naintede a & de(a$&rsa< 3e !e nu/ !0nd nu1i v&r-a de!0t s* te sinu!i(i<În t&t a!est ti$+ !0nd eu stau )*r* s* )a! ni$i!/ -leste$ata de $in*(a!e a!&l&/ disre.uit&are/ #n +*$0nt' Privind #n sus/ la $ine/ !u&-r*(ni!ie' =*t0ndu1,i %&! de $ine' A+&i/ #$i vine & n&u* idee/ ,i $ai

#n"r&(it&are7 da!* e & $i(erie de1aia !u e)e!t #nt0r(iat< Ţin0nd #n!&ntinuare !al&ta !u drea+ta/ #$i v0r u,&r $0na st0n"* +e su- !&r+ul$inei' În!e+ s* tra" !u din.ii s$&!urile de iar-* de +e a$-ele +*r.i' 3e!e n1&r dresa ni,te nen&r&!ite de $ai$u.e s* )a!* trea-a asta< Alea ar+utea s*1,i )&l&seas!* ,i $0inile ,i +i!i&arele' i #n +lus/ ar )a!e ,i &trea-* $ai -un*/ +entru !* n1ar tre-ui s* se lu+te t&t ti$+ul !u s+ai$a'3e !e nu s1& )i "0ndit ni$eni la asta $ai de $ult< Au )&l&sit +&ru$-ei/ ,i!0ini/ ,i !ai/ ,i +&r!i/ de !e nu ,i $ai$u.e< FÎn P&l&nia )&l&sea$ +&r!i' Îi$0na$ +este !0$+urile $inate +entru !a s* !ure.e dru$ul' Ne!a(ul era!* +&r!ii a%unseser* s* val&re(e "reutatea l&r #n aur/ ,i #n !ele din ur$*s1a 4&t*r0t !* &a$enii sunt $ai ie)tiniG'

Cu & #n!etineal* !4inuit&are/ a$ tras $0na #n sus' Era $ai "reade!0t +rev*(use$/ dar #n s)0r,it era a)ar*/ la vedere/ #n t&at* "r&(*viaei' Ori-il de ur0t &-ie!t' Tare i1a, $ai )i dat un ,ut +uterni!/ s1& v*d(-ur0nd/ dar +l*!erea asta tre-uia a$0nat* +0n* !0nd a, )i reu,it s1&de(a$&rse('

I1a$ !4e$at ,l +e !eilal.i' P&rta ,i Le"i&narul se t0r0r* +0n* la

$ine' P&rta/ de,i nu )*!use & +re"*tire s+e!ial*/ era un "eniu #n$e!ani!*/ el se uit* #nt0i la $in* ,i a+&i #$i arun!* & +riviredis+re.uit&are7

— T0$+it nen&r&!it !e e,tiB Ai #nt&rs $i(eria asta de $in* e2a!t +ed&sB Ăsta nu1i un )ir )ran.u(es! n&r$al/ !redea$ !* +0n* ,i tu ai )i #n

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 18/161

stare s*1.i dai sea$a'Se #nt&arse ,i1i )*!u se$n 5i!u.ului7— Adu1ne & !4eie )ran!e(*BC4eia a+*ru' Un ti$+/ P&rta studie $ina'— În re"ul*/ #nt&ar!e1& din n&u'51a$ su+us/ !u un aer u$il' Le"i&narul #,i ,terse +al$ele tran1

s+irate de turul +antal&nil&r' P&rta ridi!* !4eia'— =un/ -*ie.iB Ca+etele %&s/ $0inile +e )undBSe a+le!* s+re $in*/ )red&n0nd !a +entru sine & )r0ntur* de

$el&die aleas* #nt0$+l*t&r7

Ce va )i !u n&i/ iu-it&<?&$ )i )eri!i.i sau tri,ti<Cu$ & v&$ s)0r,i/ iu-it&<În la!ri$i/ sau &+ti$i,ti<

Ţe+eni !a ni,te -e.e/ Le"i&narul ,i !u $ine st*tea$ ,i1l +rivea$'P&rta ridi!* $0na !u ne+*sare'

— Uite1&B r0n%i el s+re n&i' In&)ensiv* !a un +ui de "*in*'Se #nt&arse ,i se #$+*una !*tre !eilal.i/ .in0nd $ina su- -ra. !a +e& $in"e de ru"- ' 3e&dat*/ & arun!* s+re >re"&r'

— Ia1&B #n!ear!* tuB Eu nu $* des!ur! !u eaB>re"&r s!&ase un .i+*t as!u.it de "r&a(* ,i se arun!* la +*$0nt'

P&rta se a+le!* s+re el/ ridi!0nd din s+r0n!ene'— Ce1i/ $ititelule< Te1ai s+eriat<— I$-e!il nen&r&!itB #i s+use >re"&r d0ndu1i ,uturi la "i&ale lui

P&rta' Ti!*l&s +r&st ,i nen&r&!it !e e,tiB— Ter$ina.i &dat*/ s+use =*tr0nul !u &-&seala #n "las' N1a$ !4e)

de %&! ,i distra!.ie' >0ndi.i1v* t&tu,i !* a$ +ierdut ,ase &a$eni +0n*a!u$ !u trea-a asta'— Î$i +l0n"e ini$a/ s+use P&rta' Hai/ Sven/ d*1$i "u$arii' E r0ndul$eu s* )iu er&u'

Î$i lu* -&!an!ii ,i se #ndre+t* s+re )runtea !&l&anei/ s*1,i &!u+el&!ul/ dar nu )*!u de!0t !0.iva $etri ,i se &+ri/ se a+le!*/ e2a$in* l&!ul,i ne )*!u se$n Le"i&narului ,i $ie/ !are ne a)la$ #n s+atele lui' Ne1a$uitat unul la altul' tia$ !e se #nt0$+lase7 P&rta d*duse de & $in* #nreleu ,i avea nev&ie de #n!* !ineva s*1l a%ute' Care dintre n&i s* )ie< Avui& !li+* de e(itare/ ,i atun!i Le"i&narul ridi!* din u$eri ,i #naint*' ?a )ir0ndul $eu data viit&are/ ,i #n !li+a a!eea/ $i1a, )i d&rit s* )i )&st eu !el!are s1a dus de data asta/ !a s* s!a+'

P&rta ,i Le"i&narul se t0r0r*/ ur$*rind )irul' E2istase !0ndva &vre$e !0nd ei ar )i +utut t*ia +ur ,i si$+lu nen&r&!itul de )ir ,i "ata/ darde atun!i ina$i!ul devenise $ai de,te+t'A!u$ #nveleau )irul #n !u+ru'3a!* #l atin"eai !u !eva $etali!/ !urentul tre!ea +rin el ,i det&na $ina'Ne tre-uise !eva ti$+ +0n* s* des!&+eri$ a!est n&u tru!' Ina$i!ul avea"ri%* s* nu lase instru!.iunile de )&l&sire +rin a+r&+iere/ iar n&i +ierduse$!0.iva &a$eni +0n* s* des!&+eri$ se!retul'

A!est $i! !ad&u s+e!ial )usese a"*.at #ntr1un +&$ ,i era !&ne!tat latrei "renade 8;/J' P&rta stri"* enervat +este u$*r7

— ?in& #n!&a!e/ +entru 3u$ne(euB 3&ar nu ne du!e$ la -iseri!*B

Cu & durer&as* str0n"ere de ini$*/ $i1a$ dat sea$a !* eu tre-uies* $* du!/ !u uneltele ne!esare: !a s* s!&ate$ nen&r&!itul de de1t&nat&r' Nu era & trea-* u,&ar*' 5ul.i &a$eni -uni avuseser* un s)0r,itr*u +e !0nd de$&ntau det&nat&are/ ,i/ #n +lus/ e2ista &ri!0nd ris!ul !aina$i!ul s* ne )i +re"*tit #n!* & $i!* sur+ri(* +entru a ne arun!a #n aer'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 19/161

P&rta/ +e %u$*tate ur!at #n !&+a!/ .inea !ele +atru )ire !are veneaudins+re $in*' 51a$ #ntins #n )a.*/ str0n"0nd -ine uneltele' Era & $in* T'3et&nat&rul nu era $ai $are de!0t un +a!4et de .i"*ri/ dar $ie1$i era+rea de1a%uns' Pe una din "renade/ vreun "lu$e. s!risese $esa%ul7

Lua1v1ar dra!u/ @ri.i -leste$a.iK' Era se$nat/ si$+lu/ Isaa!' 3a!* te"0ndeai/ +uteai s* ve(i +un!tul de vedere al ne!un&s!utului Isaa!'Ni$eni !u un ast)el de nu$e nu avea vreun $&tiv s+e!ial s* neiu-eas!*'

Prin !ine ,tie !e $inune/ a$ avut n&r&!' Ne1a$ des!&t&rsit de $inaantitan! ,i de de!lan,at&rul ei disi$ulat/ ,i a$ )urat !0teva !li+e de&di4n* de,i ne si$.ea$ &are!u$ !u un +i!i&r #n "r&a+*' Ne1a$ a,e(at+e %&s/ #n"4esui.i/ #n se$i!er!/ ,i a$ )u$at — !eea !e/ #n !&ndi.iile date/era stri!t inter(is'

— ti.i !e< s+use P&rta de&dat*' Pun +ariu !* da!* nea Ad&l) ar )i&-li"at s* vin* !a n&i +e un !0$+ $inat ti$+ de & %u$*tate de &r*/ n1ar$ai )i a,a al nai-ii de .an.&,''' i +&ate ni!i n1ar $ai .ine a,a $ult lanen&r&!itu *sta de r*(-&iB

>0ndul *sta/ s+us a,a de si$+lu/ ne #nveseli +e t&.i' edea$ a!&l&

,i r0dea$ )*r* "ril*/ +0n* !0nd a%unse la n&i restul "ru+ei/ !&ndus del&!&tenentul =randt/ !are r*s+undea de #ntrea"a &+era.iune' =randt)usese !u n&i #n!* de la #n!e+ut' 3is+*ruse din ti$+ #n ti$+/ la !ursuri de+re"*tire/ dar se #nt&rsese de )ie!are dat* la n&i ,i avea$ tendin.a s*1l!&nsider*$ $ai !ur0nd !a +e unul de1al n&stru de!0t !a +e un &)i.er/+0n*1ntr1a!&l& #n!0t #i s+une$ +e nu$ele de -&te( ,i #l trata$ !u stiluln&stru +r&+riu de )a$iliaritate &-s!en*' Era un adev*rat &)i.er de )r&nt ,iunul dintre +u.inii &a$eni !are reu,eau s* ne i$+un* un anu$e res+e!t— alt)el a!&rdat !u $are "reutate'

— Ti!*l&ase $ine/ $&r$*i el' 3a!* & $ai .ine $ult t&t a,a/ & s*s)0r,i$ !u t&.ii %u!0nd ar,i!e/ la !asa de ne-uni'

— O s* vis*$ nen&r&!itele de $ine/ (ise P&rta/ ,i !0nd & s*ne1nt&ar!e$ a!as* ,i1& s* ne s*+*$ "r*dina de (ar(avat' O s* ne tre(i$ #n!er!0nd s* det&n*$ ,i !art&)ii/ uit0nd unde/ ne a)l*$'

P&rta s+unea t&tdeauna !0ndK/ ni!i&dat* da!*K' Cred !* de )a+tt&.i "0ndea$ !a$ #n a!eia,i/ ter$eni/ dar !ei $ai $ul.i dintre n&i erau+rea su+ersti.i&,i +entru a & s+une !u "las tare' Pe undeva/ nu reu,eaini!i!u$ s*1.i i$a"ine(i !* #ntr1& (i s1ar +utea s*1.i vin* r0ndul s*s)0r,e,ti #ntr1un ,an./ l0n"* & !utie de -ere !&.in0nd a!tele tale+ers&nale' Te "0ndeai dese&ri la $&arte/ te tre!ea & sud&are re!e/ dar #nstr*)undul ini$ii nu +uteai !rede !u seri&(itate !* asta .i s1ar +utea

#nt0$+la .ie vre&dat*' 3estul de des/ #naintea unui ata! $asiv/ a%uta$ la+re"*tirea $&r$0ntului !&$un/ #l !*+tu,ea$ !u )0n/ #n)i"ea$ !ru!ile$i!i de le$n' Ni!i&dat*/ #n t&t a!est ti$+/ nu1.i i$a"inai +r&+riul !adavruarun!at a!&l&/ #$+reun* !u ale alt&ra/ de,i/ 3u$ne(eu $i1e $art&r/$&artea era & e2+erien.* )&arte la1nde$0n*' 3e !0te &ri +e (i nu au(eai,uieratul as!u.it al unei "renade/ -u)nitura ei #n !*dere/ a+&i e2+l&(ia/a+&i .i+ete de durere/ !a s*1.i dai sea$a !* &$ul !are se a)lase l0n"*tine !u & se!und* #n ur$* nu $ai era''' 3e !0te &ri/ nu se #nt0$+lase !a

%u$*tate din +lut&n s* sar* #n aer/ de %ur1#$+re%urul t*u s* (a!* nu$ai&a$eni $&r.i sau $uri-un(i ,i tu sin"ur s* )i r*$as tea)*r< tiai !*n&r&!ul nu +&ate dura & ve,ni!ie ,i t&tu,i/ instin!tiv/ si$.eai !* n&r&!ul

t*u era !u si"uran.* ine+ui(a-il'P&rta iar $0n!a' 3e data a!easta era & !utie !u !&nserve de ananas+e !are & "*sise #ntr1un %ee+ a$eri!an a-and&nat'

— Curi&s !u$ ni!i&dat* +0n* a!u$ nu a$ a+re!iat ananasul la %usta lui val&are/ s+use el $editativ' Pri$ul lu!ru +e !are & s*1l )a! !0nd

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 20/161

s1& s)0r,i r*(-&iul & s* )ie s* $* du! #ntr1un restaurant ,i s* $* #nd&++0n* $i s1& )a!e r*u ,i $i1& ie,i +e ure!4i'

A!esta era/ )ire,te/ se$nalul +entru una din distra!.iile n&astre+re)erate7 %&!ul de1a !0nd s1& s)0r,i r*(-&iul'''K'

3e )ie!are dat* v&r-ea$ des+re asta !u & vi"&are re#nn&it* ,i/!u$va/ %&!ul nu1,i +ierdea ni!i&dat* atra!.ia/ de,i dintre n&i t&.i Heideera sin"urul !are ,tia si"ur !e vr&ia s* )a!* #n via.*' Era de%a su-&)i.er ,ise 4&t*r0se de$ult s* )a!* !erere +entru a )i +ri$it la !ursurile de&)i.eri' În a!est s!&+/ el #,i !&nsa!ra (ilni! d +arte din ti$+/ indi)erentunde era$ ,i !e )*!ea$/ #nv*.*rii a (e!e +a"ini din 5anualul Ca$+aniil&r5ilitare' Ne -*tea$ %&! de el )*r* $il*/ de,i era$ +r&-a-il +u.in invidi&,i+e 4&t*r0rea: lui #n!*+*.0nat* de a reu,i' T&.i ,tia$/ dar ni$eni nu ar )ire!un&s!ut/ !* a$ )&st &sta,i +entru +rea $ult* vre$e +entru a ne $ai+utea #nt&ar!e la via.a !ivil*/ &-i,nuit*' =*tr0nul (i!ea !* nu$ai )er$ierii

#,i +&t relua #n$&d )eri!it a!tivitatea dinainte de r*(-&i ,i/ +r&-a-il/ avea dre+tate'Pentru $ine )er$ierii erau/ &ri!u$/ & ras* a+arte' Arat*1le nu$ai un!0$+ de !art&)i/ sau un ,ir de $eri/ ,i ai t&ate ,ansele s*1i ve(i ie,indu1,i

din $in.i' 5ul.i )er$ieri au de(ertat din !au(a unui $*r #n )l&are'A+&r&a+e t&.i erau +rin,i d&u*1trei (ile $ai t0r(iu ,i !*ra.i #n )a.a !ur.ii$ar.iale unde -&l-&r&seau #n)ri"ura.i vrute ,i nevrute des+re +&r!i sau+runi' 3in ne)eri!ire/ ni!i & !urte $ar.ial*/ din !0te a$ !un&s!ut/ nu+utea s* #n.elea"* ,&!ul +e !are #l tr*iau a!e,ti &a$eni +u,i )a.* #n )a.*!u & +*rti!i!* din adev*rata natura vie/ iar re(ultatul era/ inevita-il/+lut&nul de e2e!u.ie'

Tre!user* (e!e &re de !0nd +&rnise$ s* !r&i$ dru$ +rin !0$+ul de$ine' Ze!e &re de tensiune/ (e!e &re de $ers/ #ntr1adev*r/ +e !alea$&r.ii/ (e!e &re )*r* #ntreru+eri/ !*!i !e #nsea$n* & +au(* de d&u*(e!ide $inute i!i ,i !&l&/ !0nd ,tii !* trea-a nu1i )*!ut* ni!i +e %u$*tate<

3ar/ #n !ele din ur$*/ ne1a$ a+r&+iat de s)0r,it' T&!$ai )i2ase$indi!at&rul al- de tre!ere )*r* +eri!&le a tan!uril&r ,i ne +utea$destinde' Era$ +e +un!tul de a #n)i"e ulti$ul +ar/ !0nd !u !&ada &!4iuluia$ v*(ut !eva' 51a$ &+rit ,i $1a$ uitat #n sus' Ceilal.i st*teau

#n.e+eni.i !a ni,te statui/ !u "urile !*s!ate ,i !u &!4ii 4&l-a.i' T&.i seuitau s+re l&!&tenentul =randt' Se a)la !eva $ai de+arte de "ru+ul+rin!i+al/ !u +i!i&arele i$&-ili(ate/ !u -ra.ele +u.in de+*rtate de !&r+'''3e s+ai$*/ a$ si$.it !u$ $i se )a!e +ielea de "*in* +e $0ini ,i +e+i!i&are' tia$ )&arte -ine !e #nse$na +&(i.ia a!eea stranie7 laus sea)la dire!t +e $in*' Cea $ai $i!* $i,!are ,i ea va e2+l&da' Putea$ s*v*d )irele !are +&rneau de la ea' laus ,tia +r&-a-il la )el de si"ur !a ,in&i !eilal.i !* #i venise !easul' Cei a)la.i $ai a+r&a+e de el au #n!e+ut s*se retra"*/ +as !u +as/ $er"0nd de1a1nd*ratelea' i ei erau #n $are+eri!&l' Era evident/ din +&(i.ia )irel&r/ !* era le"at* de altele' Unulsin"ur $ani)est* d&rin.a s* se re+ead* #nainte/ #ntr1& #n!er!are er&i!*/dar/ )*r* #nd&ial*/ sinu!i"a,*/ de a veni #n a%ut&rul l&!&tenentului ,ia!esta a )&st 5i!u.ul' L1a$ re.inut +rin )&r.* ,i a )&st nev&ie de treidintre n&i +entru !a s1& +ute$ )a!e' A-ia reu,ise$ s*1l lini,ti$/ !0nd +e=ar!el&na #l a+u!* & !ri(* de ne-unie ,i #n!e+u s* se t0ras!* #n!et s+re

laus/ !are !&ntinua s* stea i$&-ili(at #n !a+!ana $&r.ii'— Prinde1l +e t0$+itu *la de ne-un/ stri"* P&rta'

@a.a l&!&tenentului era &ri-il*/ !a de +lu$-' Era unul dintre !ei $ai!ura%&,i &a$eni +e !are #i !un&,tea$/ dar !4iar ,i !ei $ai -ravi &a$eniau dre+tul la & &are!are #n"*duin.* !0nd se a)l* +e & $in* a$&rsat*' N&i+re"*tea$ & serin"* !u $&r)in*/ s!&tea$ -anda%e ,i )a,e' 3a!*/+rintr1un $ira!&l/ su+ravie.uia/ ar )i avut nev&ie de t&ate -anda%ele de

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 21/161

!are dis+unea$' Le"i&narul #,i s!&ase rev&lverul' Inten.ia lui era !lar*7&ri!e s1ar )i #nt0$+lat/ laus nu tre-uia s* su)ere $ai $ult de!0t erane!esar' C&nsidera.i1& !ri$*/ da!* vre.i/ dar el )usese #$+reun* !u n&iti$+ de ,ase ani/ lu+t)nd u$*r la u$*r !u &a$enii de su- !&$anda lui #nunele dintre !ele $ai "rele $&$ente ale r*(-&iului' C0nd !un&,ti/ iu-e,ti,i res+e!.i +e !ineva a,a !u$ #l !un&a,te$/ #l iu-i$ ,i #l res+e!t*$ +e

laus/ nu te $ai interesea(* +rea $ult !e va "0ndi restul lu$ii/ !i vei$er"e $ai de+arte/ )*!0nd !eea !e tre-uia )*!ut'

S* )ii +rins #n a!est $&d de & $in* relativ si$+l*/ e2+us +riviril&rtutur&r/ era una din ir&niile r*(-&iului at0t de "reu de su+&rtat' i t&tu,i/!red !* era a+r&a+e inevita-il !a !eva ase$*n*t&r s* se #nt0$+le' 3u+*(e!e &re de $un!* #n!&rdat* #n $i%l&!ul unui !0$+ de $ine/ nu este)&arte sur+rin(*t&r da!* aten.ia te +*r*se,te +entru & !li+* sau d&u*'3in ne)eri!ire/ a-sen.a aten.iei — )ie ,i +entru & )ra!.iune de se!und* —este +rea adesea )atal* #n ase$enea !ir!u$stan.e'

3e&dat* P&rta #i stri"* lui laus7— S*riB Este sin"ura ta ,ans*B

laus e(it* — ,i !ine l1ar +utea a!u(aB Una e s* s+ui !* e uni!a

,ans* ,i !u t&tul alt!eva s* ai !ura%ul s*1.i #n!er!i n&r&!ul'Între ti$+/ n&i a,te+ta$' i $&artea ,i ea/ la )el de r*-d*t&are/ &+rad* !are era )&arte si"ur*'

3u+* un ti$+ — (e!e $inute< O %u$*tate de &r*< Zile/ s*+t*$0ni/luni< P*rea & ve,ni!ie — laus a ridi!at $0na s+re n&i #n se$n de adi&/,i1a #nd&it "enun!4ii +re"*tindu1se +entru uni!a sa ,ans*'''

5i1a$ a!&+erit ure!4ile !u $0inile' laus a r*$as #n +&(i.ia a!eea!a un aler"*t&r #n a,te+tarea +ist&lului de start' Cred !* t&.i i1a$

#$+*rt*,i a"&nia ulti$el&r lui "0nduri' At0ta ti$+ !0t r*$0nea +e l&! eraun &$ viu: #n $&$entul #n !are se $i,!a/ el devenea/ +r&-a-il/ un &$$&rt' Î,i #n)i+se v0r)urile de"etel&r #n +*$0nt +re"*tidu1se +entru $&1$entul !0nd tre-uia s*1,i #n!er!e n&r&!ul' A+&i/ de&dat*/ se #ndre+t* dinn&u'

— Arun!a.i1$i $antalele de lu+t*BZe!e $antale )ur* arun!ate i$ediat s+re el' Nu$ai trei au a%uns la

el' 5i!u.ul se re+e(i din n&u/ dar P&rta #i trase +e l&! & !as$a ,i #l tr0ntila +*$0nt'

— S*1i $ul.u$e,ti din +artea $ea/ s+use laus !u "ravitate'Î,i #n)*,ur* !ele trei $antale #n %urul !&r+ului +r&te%0ndu1,i

a-d&$enul ,i +ie+tul !u$ +utea $ai -ine' A+&i ridi!* din n&u $0na #nse$n de salut'

— S*riB Pentru nu$ele lui 3u$ne(eu/ s*riB51a$ au(it i$ediat ,i +e $ine ,&+tind !&$anda dar sunetul se

#ne!* #n dan"*tul -rus! #nl*n.uit al !l&+&tel&r din #ntrea"a .ara' Cl&+&teleanun.au eli-erarea @ran.ei' ?0ntul ne aduse dan"atul vi!t&ri&s !arestri"a !* @ran.a este li-er*' Oa$enii uitaser* &r&rile r*(-&iului/ iadulde-ar!*rii din N&r$andia/ !l*dirile ruinate ,i !0$+urile devastate' tiaunu$ai !* erau din n&u li-eri' Pe str*(i s&lda.ii a$eri!ani dansau !u )etele)ran!e(e' ?ive la @ran!eB 5&rt au2 Alle$andsBK

L&!&tenentul =randt #,i #n!&rd* $u,!4ii ,i s*ri' Iar & e2+l&(ie !arene s+arse ti$+anele a!&+eri dan"*tul !l&+&tel&r' O li$-a de )&!''' A$s*rit #nainte' A$-ele +i!i&are #i )useser* rete(ate Unul (*!ea #n

a+r&+iere/ l0n"* el/ !el*lalt 3u$ne(eu ,tie unde era' Între"ul !&r+ #i eraa!&+erit de arsuri/ dar era !&n.ient #n!*'=*tr0nul #i )*!u i$ediat in%e!.ia !u $&r)in*' P&rta ,i !u $ine #i

le"ar*$ -anda%ele #n %urul !i&turil&r +i!i&arel&r' Uni)&r$a #i at0rna #n(dren.e7 se si$.ea $ir&s de !arne )ri+t*' laus str0nse din din.i !0t +utu/

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 22/161

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 23/161

— rostii* zbieră "on 8undstedt şi trânti tele%onul#8ămase neclintit în con"ingerea lui# lanurile erau %alsuri# (

capcană pusă la cale intenţionat# Au %ost plantate acolo pentru a prindeîn mreje e0act nişte creduli proşti ca generalul Marc s# $acă e sL

judecăm, înseşi debarcările au %ost e%ectuate cu intenţia de a induce îneroare# on 8undstedt a"ea propriile sale idei asupra acestui subiect#/ireşte că Aliaţii plănuiau o debarcare, orice idiot ştia asta, dardebarcarea din 6ormandia nu era preludiul ei# &a %usese concepută ca o%oarte complicată di"ersiune#

— !uaţi-i generalului Marc s comanda* ordonă "on 8undstedt iritat#(mul ăsta e un idiot# isează, şi nu are dreptul să aibă comanda uneiarmate# $escotorosiţi-"ă de el#

PE 5UNTELE >OL>OTA

Era n&a+te' Ne de+lasa$ +e trei !&l&ane s+re !&ta 88 ' O !ea.*deas*/ venind dins+re 5area N&rdului +lutea #n aer/ ,i #,i )*!ea dru$ su-4ainele n&astre/ su- +ielea n&astr*/ !&-&ra #n +ie+turile n&astre ,i ne

+*trundea +0n* la &ase' N&i $*r,*luia$ undeva/ s+re !&ada uneiadintre !&l&ane' Avan"arda dis+*ruse de $ult #n !ea.*' Tre!use & vre$ede !0nd #i v*(use$ ulti$a dat* ,i lua$ dre+t de la sine #n.eleas*/ +e

#n!redere/ +re(en.a l&r +er$anent* #n )runtea !&l&anei'3e data asta/ P&rta nu v&r-ea des+re $0n!are' Se an!&rase #n !el

de1al d&ilea su-ie!t +re)erat de !&nversa.ie ,i #n,ira una din inter$ina-i1lele lui +&ve,ti des+re +r&stituate' =*tr0nul #n!4eia !&l&ana $er"0nda+ati!/ !u !a+ul #ntre u$eri/ !u neli+sita1i +i+* #n)i+t* #n !&l.ul "urii ,i!as!a at0rn0ndu1i de ar$*' Înt&tdeauna #i s+usese$ =*tr0nul' C4iar dela #n!e+ut' 3e )a+t/ el era )eldMe-el ill =eier/ !&ndu!*t&rul +lut&nuluin&stru' Ilustra )&arte +u.in ideea ar$atei des+re &sta,ul +er)e!t strivinddru$ul !u & +ere!4e de -&!an!i !u !0teva nu$ere $ai $ari de!0t$*sura lui/ av0nd uni)&r$a +&n&sit* ,i -ar-a neras* de & s*+t*$0n*/dar era !el $ai -un !&ndu!*t&r de +lut&n +e !are l1a$ !un&s!utvre&dat*'

A$ !&tit/ +*r*sind ,&seaua/ ,i $er"ea$ a!u$ +rin !eea !e/ #n ur$*!u !0teva (ile/ era & #ntins* ,i $inunat* +*dure' C&+a!ii erau #ns* a!u$d&-&r0.i/ +*$0ntul r*s!&lit de tre!erea ,enilel&r de tan!uri: t&t )elul deresturi arse/ %ee+uri a-and&nate/ !a$i&ane r*sturnate (*!eau/ unelel0n"* altele/ +e t&t terenul' Ni!i "r*$e(ile de !adavre u$ane nu erau$ai rare'

— Isuse/ au avut ni.i!* trea-* *,tia/ $&r$*i 5i!u.ul/ +*r0nd +entru+ri$a &ar* #n via.* a+r&a+e i$+resi&nat'

P&rta )*!u & -inevenit* +au(* #n +&vestirea sa des+re da$e ,i+r&stitu.ie'

— O-u(e "rele/ s+use el'— E un ti+ n&u de $&rtier/ #l !&ntra(ise Heide !are era #nt&teauna la

!urent !u ulti$ele in)&r$a.ii' Se eva+&r* +e uni)&r$* ,i te ard'— N&sti$/ n&sti$B s+use P&rta a+laud0nd' A-ia a,te+t s* #n!er!

unaBÎntr1adev*r/ !adavre !ar-&ni(ate erau la t&t +asul' i $ai erau ,i

alte +riveli,ti !utre$ur*t&are' Pr&+tit de trun!4iul unui !&+a!/ era un

!&r+ )*r* +i!i&are' Pi!i&are ,i $0ini erau #$+r*,tiate +este t&t' 5i!u.uld*du +este un !a+ rete(at/ a!&+erit #n!* de !as!* ,i #i d*du un ,ut+uterni! de se r&st&"&li !a & $in"e de )&t-al' Le"i&narul/ !are de &-i!einu era !ea $ai i$+resi&na-il* +ers&an*/ #,i +use $0na la "ur* ,i #,i

#nt&arse +rivirea'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 24/161

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 25/161

A$ +&rnit dis!i+lina.i' Ne de+*rtase$ )&arte +u.in !0nd/ uit0ndu1$a #na+&i/ a$ v*(ut & avalan,* de )l*!*ri r&st&"&lindu1se de1a !ur$e(i,uldru$ului ,i l&vindu1se de -a(a (idului !are )usese ad*+&stul n&stru'Pentru & !li+* !&nturul unui &$ se +r&)ila +e lu$ina &r-it&are/ a+&i #,iridi!* #n!et $0inile ,i !*(u #na+&i/ #n )l*!*ri' Era ar&"antul l&!&tenent deartilerie' 3a!* n1ar )i +ierdut at0ta ti$+ +entru a #n!er!a s*1l +un* la+un!t +e l&!&tenentul L Me/ +&ate !* ar $ai )i viu' 3ar/ asta1i via.a/ !u$

#$i rea$inti vesel P&rta'5i1a$ a$intit de alt* &!a(ie !0nd/ din +ur* #nt0$+lare/ lu!rurile au

ie,it -ine +entru n&i ,i +r&st +entru al.ii/ iar P&rta a )*!ut a!eea,ire$ar!*' >ru+ul n&stru se ad*+&stea #ntr1& +*dure #n !&$+ania un&r&a$eni dintr1un !&r+ de te4ni!ieni' Pl&ua !u "*leata ,i du+* +u.in ti$+era$ la )el de u(i !a ,i !0nd a$ )i stat su- !erul li-er' 5i!u.ul/ !a de&-i!ei/ se +li!tisise s* nu )a!* ni$i!'

— 5i1a%un"eB de!lar* el' N1a$ +utea s* +le!*$ $ai de+arte<i a,a/ a tre-uit s* +le!*$' Înainte de a ne )i de+*rtat !u J; de

$etri se au(i & e2+l&(ie asur(it&are ,i at0t !&+a!ii !0t ,i te4ni!ienii aus*rit #n aer #n $i!i )*r0$e'

Iar alt* dat*/ #$i a$intes!/ ne instalase$ #ntr1& !as* +*r*sit* #ntr1unsat — a$ uitat unde era$ — ,i el %u!a & +artid* de !*r.i !u un "ru+ de-*ie.i de la arun!*t&arele anititan!' Nu$ai +urul n&r&! a )*!ut !a &!4iilui P&rta s* r*t*!eas!* t&!$ai #n !&l.ul a!eia de !a$er* unde se +uteauvedea d&u* s0r$e +e l0n"* +lit*'

— Sta.i a,a/ s+use el' Ce1i a!&l&<@iind sus+i!i&,i at0t +rin natur* !0t ,i +rin e2+erien.*/ n&i a$ +us

%&s !*r.ile ,i a$ #n!e+ut s* ur$*ri$ s0r$ele' =*ie.ii de la arun!*t&areleantitan! au r*$as la l&!urile l&r #n%ur0ndu1ne !* a$ #ntreru+t %&!ul'C0teva se!unde $ai t0r(iu n&i ur$*rea s0r$ele du+* !e ie,ise$ +e u,adin s+ate ,i #nainte de a a%un"e la !a+*tul l&r !asa s*ri #n aer/ !u+rins*de )l*!*ri'3ar/ asta1i via.a'

În !ele din ur$* a$ a%uns la !&ta 88 ,i a$ +reluat1& #n &rdine de la!&$+ania +e !are ni se &rd&nase s1& eli-er*$' Erau SS1i,ti din 3ivi(ia a8 1a Pan(er"renadieren/ din divi(iile Hitler Qu"end' Ni!i unul dintre ei/ !ue2!e+.ia &)i.eril&r/ nu avea $ai $ult de 8 ani/ dar #n ulti$ele trei (ilea!e,ti -*ie.i lini,ti.i/ .e+eni/ #$-*tr0niser*/ deveniser* adul.i !u )e.ele-r*(date/ !u !a+ul v0r0t #ntre u$eri/ !u &!4ii )i!,i ,i ad0n!i.i #n &r-ite'5ai $ult de %u$*tate din !&$+ania l&r !*(use #n lu+t*'

La s&sirea n&astr*/ ei ,i1au #$+a!4etat )*r* un !uv0nt e)e!tele ,i aur*$as #n +i!i&are/ aste+t0nd se$nalul de +le!are' Predaser* +0n* ,isitua.ia !artu,el&r )&l&site' Erau un $&del de +er)e!.iune ,i asta era !ea$ai trist* +riveli,te din lu$e' Ne uita$ la ei !u$ +le!au ,i d*dea$ din!a+ a ui$ire' Nu$ai Heide era i$+resi&nat )av&ra-il'

— A,a & dis!i+lin* v1ar tre-uiB s+une el !u ad$ira.ie' Ce $ai s&lda.isunt -*ie.ii *,tiaB ?ede.i/ ei #,i $erit* &)i.erii +e !are #i au''' A.i v*(ut<

T&.i aveau Cru!ea de @ier Clasa I1a/ )ie!are &$''' 3&a$ne/ !e n1a, da s*)iu !&$andant de +lut&n la -*ie.ii *,tiaB

— S*1.i )ie de -ine/ s+use P&rta la!&ni!' Este a-s&lut sinistru/ da!*vre.i s*1$i ,ti.i +*rerea'

— La dra!u/ !u nen&r&!i.ii *,tia de er&i/ ad*u"* 5i!u.ul +entru

e!4ili-ru'R*$*sese$ #n +i!i&are uit0ndu1ne lun" !u$ !&l&ana se #nde+*rta ,i!u$ a!e,ti adev*ra.i -*tr0ni/ #n,ira.i d&i !0te d&i/ dis+*reau din !0$+uln&stru vi(ual/ din!&l& de v0r)ul dealului' Uni)&r$ele le erau i$a!ulate/.inuta $ilit*reas!*/ e!4i+a$entul str*lu!ea ,i s!0nteia +rin !ea.* —

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 26/161

t&ate astea du+* trei (ile de lu+te "releB Pentru n&i t&.i/ !u e2!e+.ia luiHeide/ +riveli,tea era a+r&a+e insu+&rta-il de +ateti!*' Pentru Heide ea+*rea +er)e!.iunea #ns*,i' O!4ii #i str*lu!eau ,i +*rea in!a+a-il s*+ri!ea+* !u$ de n&i/ !eilal.i/ si$.i$ alt)el'

— 3u1te du+* ei/ da!* asta vrei/ $&r$*i P&rta' Cine dra!u te&+re,te/ a.0.*t&r de r*(-&i nen&r&!it !e e,tiB

Heide a r*$as indi)erent la !uvintele lui P&rta' 3u+* t&ate +r&1-a-ilit*.ile ni!i $*!ar nu le au(ise' Era +ierdut #n +r&+riile visuri inti$edes+re "l&rie' În i$a"ina.ia sa el se visa de%a &)i.er #ntr1un re"i$enttr*(net' I1a$ v*(ut $0na ridi!0ndu1se s+re +ie+t/ )*r* #nd&ial* !*ut0ndCru!ea de Cavaler !are #ntr1& (i va tre-ui s* #i #$+&d&-eas!* tuni!a'5i!u.ul d*du din !a+ a de("ust' Ru+se #n "ra-* d&u* !ren"u.e ,i le le"*

#$+reun* #n )&r$* de !ru!e'— NaB ?e(i da!* #.i e -un* !a $*ri$eBHeide #l +rivi !u &!4ii "&i ,i1i adres* un (0$-et $ai !ur0nd )ru$&s/

de,i a-s&lut "&l' 5i!u.ul se #nt&arse ,i trase un s!ui+at'În!e+u s* +l&u*/ iar +i!*turile re!i r*+*iau de(&lant +e !*,tile

n&astre ,i ni se s!ur"eau +e s+ate #n %&s' Ce !li$* nen&r&!it* era #n

+artea asta a .*riiB Cea.*/ +l&aie/ v0nt/ n&r&i — n&r&i #n s+e!ial'Nu te +uteai $i,!a )*r* s* te #nn*$&le,ti' Era un )el de !lei "r&s/li+i!i&s ,i r&,u/ !are se a"*.a !u #n!*+*.0nare de uni)&r$* ,i dee!4i+a$ent ,i !are l*sa & +at* r&,iati!* +e &ri!e'

Pu.in #nainte de !*derea serii ina$i!ul ata!*' Ei nu ,tiau !* tru+eleS S !are a+*raser* +&(i.ia #n ulti$ele trei (ile )useser* retrase ,i n&i nu1il*sar*$ s* se a+r&+ie su)i!ient +entru a1,i da sea$a de s!4i$-are' N&iavea$ +r&+ria n&astr* dis!i+lin* #nd0r%it* !0nd ne a)la$ #n -*taia)&!ului/ dis!i+lin* #nv*.at* #n !&ndi.ii a$are/ +e )r&ntul ruses!'

Ina$i!ul +*rea s* )ie re+re(entat ai!i $ai ales +rintr1un re"i$ent!anadian' Îi ura$ #n $&d s+e!ial +e !anadieni ,i $et&dele l&r sadi!e'Au(ise$ !* ei &-i,nuiau s* le"e +ri(&nierii !u s0r$* "4i$+at* ,i s*1iata!e !u tan!urile ,i ,tia$ si"ur !* da!* a$ )i !*(ut #n $0inile l&r/ lu!rul!el $ai -un la !are +utea$ s+era era un "l&nte #n !ea)*'

3u+* un ti$+/ !anadienil&r li s1au al*turat Hi"4lander1ii/ iar s!&.ie1nil&r nu le +urta$ vre& ran!4iun* s+e!ial*' =a a$ $ers +0n* a!&l& #n!0ta$ salvat trei r*ni.i de1ai l&r !are se #n!ur!aser* #n s0r$a "4i$+at* atran,eel&r n&astre' =*ie.ii nen&r&!i.i erau #n"r&(i.i ,i evident su-i$+resia !* #i v&$ #$+u,!a la +ri$a vedere' 3u$ne(eu ,tie de undeaveau & ase$enea in)&r$a.ie' Pr&+a"anda/ +resu+un' Zv&nurir*s+0ndite de (iari,ti !u li$-a as!u.it* !are/ da!1ar )i du+* $ine/ ar$erita s* )ie $*!el*ri.i +e l&! )*r* ni!i & +r&-le$*'

Ne1a$ +etre!ut #ntrea"a (i su- )&! !&ntinuu' =ritani!ii lansau unata! aerian asu+ra Caenului/ iar !erul era +lin de -&$-ardiere ,i &-u(e ,ialte +r&ie!tile (-ur*t&are'

— S+er/ +entru 3u$ne(eu/ !* nu se "0ndes! s* ne tri$it* #n!&l&/$&r$*i P&rta d0nd din !a+ #n dire!.ia Caenului' Ţine.i $inte !u$ a )&stla iev/ !u ru,ii la nu$ai d&i +a,i #n s+atele n&stru t&t ti$+ul< Ce dra!uBNu +&t s* su)*r lu+ta #n &ra,e'

— 3ar des+re R&$a/ !e (i!i< #l +r&v&!* 5i!u.ul' Te1ai distrat aldra!ului de -ine la R&$a/ da!*1$i a$intes! eu -ine' Ca +rin $inune ais!*+at s* nu a%un"i !ardinal'

— Ei/ R&$a a )&st alt!eva/ (ise P&rta'O $itralier* ina$i!* #$+r&,!* terenul din )a.a n&astr* !u & +l&aiede "l&an.e' Cas!a lui =ar!el&na #i (-ur* din !a+ ,i se r&st&"&li +0n* la!a+*tul tran,eei' El .i+* ,i se a+le!* s* ,i1& ridi!e'

— Adun*tur* de s!&.ieni nen&r&!i.iB Hai/ veni.i #n!&a!e ,i v* ar*t eu

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 27/161

v&u*BO -rus!* a!al$ie #n )uria $*!elului' Întinser*$ re+ede $antalele ,i

ne a,e(ar*$ la !a+*tul tran,eei/ la un %&! de !*r.i' O!4ii $i!i ,i str*lu!i1t&ri ai lui P&rta )ul"erau +e su- s+r0n!enele stu)&ase is!&dind #ntr1&+arte ,i #n alta #n #n!er!area de a vedea !e !*r.i au !eilal.i #n $0n*'Heide/ $ereu -*nuit&r/ #,i .inea !*r.ile la +ie+t ,i tr*"ea din !0nd #n !0nd!u &!4iul la ele' Era/ +r&-a-il/ & +re!au.ie #n.elea+t*/ se ,tia !* P&rtatri,a #nt&tdeauna ,i !* &!4ii lui erau adev*rate ra(e ' 3in e2+resia de+e )a.a lui >re"&r/ $i1a$ dat sea$a !* se "0ndea la & ,$e!4erie !u !el+u.in t&ate !in!i !*r.ile' 51a$ #nt&rs s* $* uit la 5i!u.ul/ dar a!esta erade+arte/ #ntins +e s+ate/ !u +i!i&arele lui ur0t $ir&sit&are s+ri%inite +e"eanta unei $*,ti de "a(e/ s!&-indu1,i din.ii !u li$-a' 3&a$ne/ !u$ #i$ai $ir&seau +i!i&areleB Tre-uie s* )i )&st s*+t*$0ni de !0nd nu $aiv*(user* a+a/ ,i nu$ai 3u$ne(eu ,tie !0nd au venit #n !&nta!t !us*+unul ulti$a &ar*'

=ar!el&na arun!* & +rivire la !*r.ile din $0n* ,i de!lar* +e un t&nde("ustat7

— H&$-reB Eu a$ ter$inat1& !u v&iB

i #,i arun!* +e %&s t&ate !*r.ile' În ulti$ul ti$+/ =ar!el&na devenise$ai s+ani&l de!0t &ri!0nd' ?e,ni! visa la anii +etre!u.i #n S+ania/ lu+t0nd #n R*(-&iul Civil' P*stra !4iar & +&rt&!al* us!at* #n -u(unar/ !a a$intire'

— E !4iar din ?alen!ia/ &-i,nuia s* ne s+un* el !u dra"&ste #n "las'Le"i&narul #,i lu* !*r.ile ,i le +rivi )*r* e$&.ie' N1aveai !e #n.ele"e

da!* )i studiai )i"ura' Anii +etre!u.i #n Le"iunea Str*in* )ran!e(* #,il*saser* a$+renta asu+ra lui/ &!4ii s*i !enu,ii erau #nt&tdeauna )i!,i ,ire!i/ iar "ura #nt&tdeauna str0ns* #ntr1& linie sinistr*' 5i1era "reu s*1$ia$intes! da!* l1a$ v*(ut vre&dat* r0(0nd' În "eneral $* "0ndea$ !*/+r&-a-il/ nu1l v*(use$/ +entru !* da!* a, )i )*!ut1& $i1a, )i a$intit !usi"uran.* &!a(ia'

=*tr0nul s!&ase un ("&$&t din )undul "0tului ,i #,i arun!* %&s!*r.ile/ a+el0nd la dra"a lui +i+* s*1l !&ns&le(e' Într1un )el sau altul/=*tr0nul #$i a$intea de at al lui Eri!4 5aria Re$arque' =*tr0nul )usese!el !are ne #nv*.ase +e t&.i !u$ s* re!un&a,te$ diversele "renade du+*sunetul +e !are1l )a!/ e2a!t a,a !u$ )*!use atK +entru "ru+a lui' T&t=*tr0nul )usese !el !are ne #nv*.ase a+r&a+e t&t !e ,tia$ a!u$/ ,i3u$ne(eu $i1e $art&r !* $ul.i dintre n&i n1ar $ai )i )&st ast*(i #n via.*da!* n1ar )i )&st el' El s!&sese !&$+ania dintr1& $ul.i$e de situa.iine+l*!ute la vre$ea l&r' i e2istau $ul.i tineri &)i.eri/ a-ia ie,i.i de la,!&ala de antrena$ent $ilitar de la P&tsda$/ !are aveau $&tive s*1i$ul.u$eas!*' i nu tre-uia s*1l uit +e O-erst r$) 4rerul SS !are ne1a)&st tri$is s*1,i is+*,eas!* & +arte din +edea+s*' Nu1i luase $ai $ult de& %u$*tate de &r* +ierderea unei #ntre"i !&$+anii/ +e !are ru,ii &

#n!er!uiser* +e nesi$.ite/ !4iar su- &!4ii lui' O-erst r$) 4rerul )useseunul dintre +u.inii !are reu,iser* s* ru+* #n!er!uirea ,i s* su+ravie.uias1!*/ ,i/ da!* n1ar )i )&st )irea #ndur*t&are a $ai&rului Hin6a &$ul ar )i )&st)*r* #nd&ial* t0r0t #n )a.a !ur.ii $ar.iale' 3ar a,a/ el a devenit dintr1&dat* +lin de u$ilin.* ,i s1a d&vedit/ +0n* la ur$*/ unul dintre !ei $aisilit&ri #nv*.*!ei ai =*tr0nului'

A$ au(it &dat*/ din #nt0$+lare/ & !&nversa.ie #ntre =*tr0n ,i unuldintre $edi!ii &)i.eri de +e l0n"* Statul 5a%&r/ !are de!lara !u )e-rilitate

!* tre-uie s* !0,ti"*$ r*(-&iul/ de&are!e sunte$ $ai -uni de!0tadversarii n&,tri'— 3in ne)eri!ire/ s+use =*tr0nul +e un t&n se!/ nu t&tdeauna !el

$ai -un !0,ti"*/ ,i #n &ri!e !a(/ nu u,&r'— Ei/ da/ s+use $edi!ul/ +r&-a-il !* ai dre+tate' Pers&nal/ nu ,tiu

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 28/161

+rea $ulte des+re +r&-le$ele astea $ilitare''' 3ar s+une1$i/ !0nd !re(i!* & s* +ri$i$ a!ea s+lendid* ar$* n&u* +e !are ne1& +r&$it de at0tavre$e<

— Ar$* n&u*< =*tr0nul #,i s!*r+in* l&-ul ure!4ii !u $ar"inea +i+ei,i #,i r0se #n -ar-*' tii/ nu +un +rea $are -a(* +e a!est $it des+re &n&u* ar$*' ?reau s* !&ntinui s* lu+t !u alea ve!4i'''

i se #nt&arse )*!0nd un se$n s+re n&i' S+re P&rta/ !u "0tul lui lun",i sl*-*n&"/ !u +i!i&arele #n +arante(e: s+re 5i!u.ul/ un -*r-at de+r&+&r.iile unui -&u/ !u & ini$* $are ,i !u un !reier $i!: s+re =ar!el&na!u "r&a(ni!ul lui +lat)us: s+re $ine/ !u &!4ii $ei sla-i !are nu su+&rt*lu$ina/ s+re >re"&r/ !are #,i +ierduse %u$*tate din nas/ ,i s+re $ai&rulHin6a' El #,i +ierduse -ra.ul dre+t'

— O adun*tur* la !are #.i e $il* sa +rive,ti/ re!un&s!u =*tr0nul/!0nd $ai&rul era destul de de+arte !a s* nu1l $ai +&at* au(i' 3ar/!rede1$*/ +re)er s*1l a$ +e ei l0n"* $ine de!0t &ri!e ar$e n&i' Oa$eni!a ei l1au .inut +e ina$i! #n l&!/ nu ra!4etele sau -&$-ele v&astre(-ur*t&are'

3&!t&rul &)t*'

— Ei/ da/ s+use: el din n&u/ ,i de data a!easta sus+in* !ate"&ri! adis+erare/ +r&-a-il !* ai dre+tate' Pers&nal nu ,tiu +rea $ulte des+re+r&-le$ele astea $ilitare'''

3&u* (ile $ai t0r(iu a$ a)lat !* #,i tr*sese un "l&nte #n !reier' 51a$ #ntre-at de $ulte &ri da!* re$ar!ile =*tr0nului nu au )&st $ai $ultde!0t +utea el s* su+&rte' La +ri$a vedere nu a+*rea$ !4iar !a &e!4i+* !are s* ins+ire $ult* #n!redere' Pr&-a-il !* l1a ("uduit r*u "0ndul!* +e &a$eni !a n&i tre-uie s* se -a(e(e +entru !0,ti"area r*(-&iului'

3e&dat* sun* alar$a/ as!u.it ,i alert' În s)0r,it/ veneau' O 4&ard*de s&lda.i/ #$-r*!a.i #n 4aine 6a6i/ s*rir* +este s0r$a "4i$+at*/

#$+r&,!0ndu1ne !u "renade +re!edate de valuri de )&! !e se r&s1t&"&leau' Prin )l*!*ri/ le +utea$ vedea -ai&netele str*lu!ind' O-ie!tivull&r era s* &!u+e !&ta 88 ' Ordin de la "eneralul 5&nt"&$er / !are d&reas* !a+ture(e Caenul !u &ri!e +re./ !4iar da!* asta #nse$na s* +iard* &

#ntrea"* divi(ie de s!&.ieni'C&ta 88 ur$a s* devin* #n !ur0nd un ald&ilea 5unte >&l"&ta'

S!&.ienii ata!au )r&ntal' Pe a$-ele )lan!uri erau divi(ii -lindate'>re"&r servea $&rtierul de 98 $$ +e !are #l $0nuia !a +e & $itralier*'Î,i +ierduse !as!a ,i )a.a #i era +lin* de )u$/ i!i ,i !&l& -r*(dat* de,ir&aie de/ sud&are' 5ai&rul Hin6a/ !u $0ne!a "&al* a 4ainei v0r0t* #n-u(unar/ +reluase & $itralier* "rea ,i tri$itea salve de "l&an.e #n $asade in)ateri,ti !are se a+r&+iau' Era a%utat de & &rd&nan.* de la servi!iul$edi!al' Ni$eni nu s+unea un !uv0nt/ "urile le erau str0nse #ntr1& linie"rav*/ iar uni)&r1$ele +line de n&r&i'

5i!u.ul +re"*tea !0te d&u* "renade de&dat*' A$-ele e2+l&dau #n!li+a #n !are #,i atin"eau .inta' Se ,tia !* 5i!u.ul nu d* ni!i&dat* "re,/!0nd e v&r-a de "renade' În !e $* +rive,te/ eu avea$ +r&-le$e !u$itraliera' Era un $&del !are $ie nu1$i +l*!ea del&!' 3in e2+erien.a$ea/ +ierdeai $ai $ult ti$+ $e,terind nen&r&!ita de $a,in*rie de!0ttr*"0nd ra)ale !u ea' 3e data asta/ !a #n at0tea altele/ un !artu,se0n.e+enise #n dis+&(itivul de #n!*r!are' Cu & #n%ur*tur* strident*/ a$s!&s -ai&neta din ar$* ,i a$ #n!e+ut s* #nv0rtes! "l&n.ul vin&vat' Nu

&-.inea$ ni!i un re(ultat/ de!0t +&ate s*1l #$+in" $ai #n interi&r' 3in)eri!ire/ P&rta #$i veni #n a%ut&r'— 3*1te la & +arte/ t0$+ituleB5* d*du la & +arte !u !&tul/ ,i !0teva se!unde $ai t0r(iu $*

#$+inse s+re & ar$* !are )un!.i&na +er)e!t' În a!ele !0teva se!unde/

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 29/161

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 30/161

de)e!.iuni $e!ani!e' Ina$i!ul era !&$+let nedu$erit' La #n!e+ut/ letratar* !u & &are!are +re!au.ie/ iar a+&i/ !a ,i !u$ ni$i! nu s1ar )i

#nt0$+lat/ devenir* $ai !ura%&,i ,i #n!e+ur* s* se #ndre+te s+re ele'Cineva s!&ase un a+arat de )&t&"ra)iat ,i le )*!u & +&(*: al.ii/ )&arte!ute(*t&ri/ #ntindeau $0na ,i le atin"eau/ de ai!i era nu$ai un +as +0n*la $&$entul #n !are un s+irit $ai av0ntat s* ridi!e -&!an!ul ,i s*1i a+li!eunuia din >&liat1uri un ,ut din t&at* ini$a' C0.iva +l&n%ar* #n!er!0nd s*se ad*+&steas!*/ dar !l&vnul !&$+aniei st*tea +r&ste,te +e un al d&ilea$ini1tan! ,i #n!e+u s* !0nte tare re)renul din Ti++erar K''' C4iar #n a!ea!li+*/ =ar!el&na a+*s* -ut&nul' >&liat1ul e2+l&d* arun!0nd & i$ens*li$-* de )&! ,i s*ri #n aer !u un ("&$&t in)ernal/ du!0nd !u el una$este! +estri. de $aterial u$an'

— Nen&r&!i.i t0$+i.i/ $&r$*i Le"i&narul' Ca ni,te !&+ii +r&,ti/tre-uiau s* $ear"* ,i s* +un* $0na +e t&ate''' Nu tre-uie s* te %&!ini!i&dat* !u &-ie!tele neidenti)i!ate''' E & !4estie ele$entar*/ nu<

a+te(e!i de tan!uri ina$i!e au s*rit #n aer !u t&tul' i ,a+te(e!i dee!4i+a%e de tan!4i,ti au ars +0n* s1au )*!ut s!ru$' 3ar Caenul tre-uia!u!erit/ ,i erau ve,ni! n&i tan!uri .inute #n re(erv*' Lu+ta a !&ntinuat

ti$+ de &+ts+re(e!e &re/ !u &-i,nuitele +ierderi #n"r&(it&are de a$-ele+*r.i' La !a+*tul a!estui interval/ ni!i nu ,tia$/ ni!i nu ne $ai +*sa !e se #nt0$+lase !u Caenul'' Re(istase/ sau !*(use<

— Nu1$i +as* ni!i !0t ne"ru su- un"4ie/ s+use =ar!el&na'— i #n )&nd/ !ui dra!u #i tre-uie< se enerv* P&rta' 5ie/ si"ur/ nuBLa !0teva se!unde du+* s!4i$-ul de !uvinte/ a$-ii se +r*-u,ir* la

+*$0nt/ !u)und0ndu1se #ntr1un s&$n ad0n!' N&i/ !eilal.i/ !*(ur*$ +el0n"* ei !a un !astel din !*r.i de %&! !are se +r*-u,es!' Cui dra!u #itre-uia &ra,ul Caen/ #n )&nd< Lui P&rta nu' Ni!i $ie' Nu$ai lui5&nt"&$er #i tre-uia/ du+* !u$ vedea$ eu' i/ da!1ar )i )&st du+* !u$si$.ea$ eu #n a!el $&$ent/ n1avea de!0t s*1l ia'

CAPITOLUL PATRU

Mulţi %rancezi anonimi, membri ai 8ezistenţei, şi-au acordat sprijinul%orţelor aliate, iar numărul e0act al celor care şi-au pierdut "iaţa nu a%ost cunoscut niciodată#

7u puţin timp înainte de a a"ea loc in"azia, !ondra solicitase cumult sânge rece ca omul care conducea reţeaua 8ezistenţei pentruoraşul 7aen, un inginer pe nume Meslin, să-i %urnizeze in%ormaţiidetaliate pri"ind %orti%icaţiile germane din zona respecti"ă# 7ei de la!ondra ştiau prea bine ce sarcină uriaşă, ba s-ar putea spune chiarimposibilă, îi dădeau, dar a"eau pretenţia să le prezinte răspunsuricorecte la problemele puse# Meslin a ascultat solicitarea în tăcere, s-aluat doar cu mâinile de cap şi s-a întrebat cum dracu; o să %acă minuneade care era ne"oie# /iecare şosea, sau nu, %iecare străduţă, %iecare aleecare ducea la malul mării era păzită cu străşnicie şi sub supra"eghere

permanentă# (ricine ar %i %ost destul de inconştient să se lase surprinscolindând încoace şi-ncolo %ără o aprobare o%icială ar %i %ost împuşcat pe

loc# 7u cât Meslin cugeta mai mult la căile şi mijloacele pe care le a"eala dispoziţie, cu atât îşi dădea mai bine seama că aceste căi şi mijloaceerau într-ade"ăr %oarte limitate# 1ne0istente, era el tentat să spună#7hiar dacă şi-ar %i găsit de lucru în cadrul (rganizaţiei :odt, el n-ar %i

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 31/161

putut să "adă decât o minusculă parte din plajă# 'i erau nu mai puţin deNO de ilometri de ţărm cu totul# 9ra clar că ar %i %ost ne"oie de câte"a

sute, dacă nu mii de agenţi pentru a acoperi întreaga regiune#+arcina era de-a dreptul absurdă# Meslin judecă situaţia din toate

unghiurile posibile şi hotărî să transmită următorul mesaj la !ondra. nu putea să le spună prea multe despre %orti%icaţiile nemţeşti, dar putea săle spună ce să %acă cu solicitările lor aberante în "iitor#

3n acest moment a inter"enit şansa, aducând schimbarea planului#nul dintre membrii grupului era pictor şi decorator, se numea 8enB

$uchez şi era poreclit 4+ang /roid5 =+ânge 8ece># 3n timp ce rătăcea pestrăzile din 7aen, chibzuind asupra aceloraşi probleme ca şi Meslin, îiatrase pri"irea un anunţ agăţat pe peretele postului de poliţie.

4(rganizaţia :odt caută un pictor cu e0perienţă#57âte"a clipe, $uchez puse în cumpănă toate argumentele pro şi

contra, până la urmă hotărându-se în %a"oarea celor pro# +e întoarse şise îndreptă către birourile (rganizaţiei :odt, când deodată o santinelă îlîmpinse cu brutalitate de acolo, înainte ca el să %i a"ut măcar timpul săscoată o "orbă# $uchez nu cedă, ci solicită să %ie dus în %aţa unui o%iţer#

+antinela, neştiind %ranceza, nu cedă nici ea, aşa că rămaseră amândoiaşa, burzuluindu-se unul la altul, până când sosi un subo%iţer să rezol"elucrurile# 7unoştinţele de %ranceză ale acestuia erau minime, dar îşiser"eau scopul, şi ast%el $uchez se trezi condus dincolo de punctul de

pază, într-un birou pe uşa căruia scria 47ontrolor de lucrări şi construcţiici"ile5# 7ontrolorul îşi notă numele şi adresa lui şi îi promise să-l anunţeîn decurs de opt zile dacă (rganizaţia doreşte să-i accepte o%erta#$uchez îşi dădea prea bine seama care era scopul celor opt zile. înaceastă perioadă 2estapoul "a cerne detaliile "ieţii lui trecute şi

prezente printr-o sită din cele mai %ine# (rice lucru cât de dubios, oricear putea să le sugereze ce"a legat de acti"ităţile lui din 8ezistenţă, nunumai că i-ar re%uza participarea, dar şi "iaţa i-ar %i pusă în pericol#:otuşi, treaba merse strună# 3n a opta zi, $uchez se prezentă lalucru cu o gamă largă de mostre de materiale, şi %u introdus în biroulunui (berbau%Phrer# 6u trecuseră câte"a clipe de când se a%la acolo,când uşa se deschise şi intră unul dintre ingineri# Acesta îi salută atât pe$uchez cât şi pe (berbau%Phrer cu un 4)eil )itler*5 imparţial şi aruncă

pe masă mai multe schiţe#— 6u acum,pentru $umnezeu* spuse (berbau%Phrerul dând ne-

răbdător din mână# ino mai târziu, acum sunt prea ocupat ca să mai"ăd şi asta#

— 7um doriţi# 6u mă grăbesc#1nginerul dădu din umeri cu indi%erenţă şi ieşi din încăpere# +chiţele

rămaseră pe masă# (berbau%Phrerul le des%ăcu bombănind, iar $uchezdin spatele acestuia, îşi întinse gâtul să "adă# Abia îi "enea să-şi creadăochilor. schiţele nu erau altce"a decât preţioasele planuri ale%orti%icaţiilor germane de-a lungul zidului atlantic, de la )on%leur până la7herbourg, documente dorite cu ardoare la !ondra#

(berbau%Phrerul nu părea interesat în %orti%icaţii# 3nsăşi prezenţaschiţelor părea că este su%icientă pentru a-l scoate din %ire# !e %ăcu sul şile înghesui într-un colţ, după care se întoarse la $uchez şi la discuţiadespre ce "opsea şi ce tapet urma să %olosească# 7âte"a secunde mat

târziu au %ost din nou întrerupţi, de data aceasta de către un o%iţerarogant, care înlătură orice alte preocupări din atenţia(berbau%Phrer-ului şi îi ordonă să treacă într-o cameră alăturată biroului

pentru a discuta 4probleme con%idenţiale5#$uchez, rămas singur în cameră, înş%ăcă imediat, cu o mişcare

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 32/161

re%le0ă, schiţele# ână în clipa în care le-a a"ut în mână nu se oprise săse gândească ce "a %ace cu ele# 9ra inutil să încerce să le ascundăunde"a asupra lui# ri"irea lui disperată se opri asupra unui imens tabloual lui )itler agăţat pe peretele din spatele biroului (berbau%Phrer-ului# 1se părea %oarte puţin probabil ca tabloul să %ie "reodată mutat şi, deasemenea, nu părea să e0iste "reun moti" ca cine"a să se uite "reodatăîn spatele lui# 3nghesui la repezeală sulul de schiţe între portret şi pereteşi se întoarse la grămada de "opsele şi tapete, chiar în momentul în care(berbau%Phrerul re"enea în birou#

— 1dioţi* 6işte idioţi cu toţii* :oţi ăştia de pe-aici sunt nişte idioţinenorociţii urlă acesta#

Apoi îl pri"i pe $uchez ca şi cum ar %i sugerat că nu trebuia să seconsidere e0ceptat#

— reun tâmpit a amestecat o grămadă de zahăr în ciment# 7edracu; să %ac eu? +ă-l scormonesc cu unghiile?

$in %undul gâtului îi ieşi un sunet de dezgust#— )ai să ne uităm o dată la mostrele alea ale dumitale, mârâi

(berbau%Phrerul#

3n cele din urmă, au stabilit ce culoare şi ce tapet să %olosească# !ui$uchez i s-a spus să se prezinte luni dimineaţă la ora opt, sarcina luiurma să %ie redecorarea birourilor (rganizaţiei# $uchez plecă, după cesalută cu entuziasm şi zâmbi plin de înţeles spre portretul /Phrerulut#

9ra "ineri# 3şi petrecu întregul s%ârşit de săptămână într-o stare de%rământare, îngrozit deodată de idioţenia pe care o %ăcuse,aşteptându-se să-i pice 2estapoul pe cap dintr-o clipă într-alta# Acum,gândind la rece, i se părea absolut e"ident că schiţele "or %i datedispărute în cel mult douăsprezece ore, şi că (berbau%Phrerul "a arunca,%ireşte, "ina asupra lui# 6u numai că el era %rancez, şi în consecinţă, înmod automat suspect, dar petrecuse câte"a secunde, în mod clar "itale,singur în cameră cu nenorocitele alea de schiţe# 9ra deja ca şi mort#+omnul nu se lipea de el# 7olinda apartamentul de la un capăt laaltul, în timp e ne"astă-sa dormea s%orăind, într-o %ericită ignoranţă#+paima, acea spaimă umedă, plină de sudoare, a anticipării nenorocirii,îl înnebuni aproape# +e blestema pe sine şi-i blestemă pe englezii retraşiîn insolenţa lor pe insula de peste 7anal# :ropăitul unor bocanci grei pecaldarâm îl %ăcu să sară în sus ca o marionetă# ri"i pe %ereastră. (

patrulă de poliţie, înarmată cu mitraliere uşoare, îşi %ăcea rondul# 8azaunei lanterne puternice lumină apartamentul şi el se retrase în umbră,lângă perdele# atrula îşi continuă drumul# $uchez înş%ăcă o sticlă de "inşi petrecu restul nopţii într-o transă alcoolică brăzdată de coşmaruldespre 2estapo, care imediat, îl trezea din beţie#

2estapoul însă nu "eni# 'i, în orice caz, până luni $uchez de"eniseaproape indi%erent %aţă de soarta sa# A pornit spre (rganizaţie cuborcanele lui de "opsea şi cu pensulele şi constată că se obişnuise cuteama şi că nu-l mai tulbura aşa de tare acum# 3şi prezentă permisul deintrare, %u percheziţionat de omul de gardă şi trimis la locul lui demuncă# 3n timpul Qee end-ului, (berbau%Phrerul %usese trans%erat la unalt ser"iciu# +e părea că nimeni altcine"a nu a"ea "reo idee despre ce

este "orba, şi $uchez se trezi salutat cu guri căscate şi umeri ridicaţicând se prezentă %luierând în primul birou pe care trebuia să-l decoreze#3n cele din urmă găsiră, cu greu, un +tabsbau%Phrer care mărturisi căauzise "ag despre această intenţie# +tabsbau%Phrerul, însă, eradeocamdată ocupat cu artileria grea şi cu adăposturile, de care

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 33/161

considera că este mult mai important să se ocupe, lăsând decorareabirourilor în grija altora#

— $ă-i drumul, %ă ce ţi s-a spus să %aci, zise el cu aroganţă# 6u măbate pe mine la cap cu asta# Am altele pe cap, nu pot %i deranjat cunimicuri de-astea#

:imp de două zile $uchez munci din greu la zugră"eala lui# (ameniise obişnuiseră să-l "adă acolo şi, în majoritatea cazurilor, îl ignorau#

ână în după amiaza celei de-a treia zile nu riscă să se uite în spatele portretului /Phrerului# +chiţele erau încă acolo# 6u se aştepta să %ie, şi"ederea lor îl readuse în starea de panică de la început# )otărî să le laseacolo, dar în ultima clipă le înş%ăcă şi le ascunse într-un sul de tapet#

e când părăsea clădirea %u oprit de santinelă# 9ra un tip nou, unul pe care nu-l mai întâlnise, unul pe care nu-l cunoştea şi care n-a"eaîncredere în el# $uchez simţi deodată că i se %ace rău# (mul îi pipăibuzunarele, se uită în sacul lui de pânză#

— &un, poţi să pleci#$uchez ieşea pe poartă#— +tai o clipă* 7e ai în găleţile alea?

— ap, spuse $uchez cu s%ială#— ap?— entru tapet#$uchez arătă cu capul spre tapetul %ăcut sul, în aşa %el încât schiţele

sL %ie ascunse înăuntru#— Aha? 6eîncrezător, santinela mestecă cu "âr%ul baionetei în masa

"âscoasă din găleţi#— 3n regulă, am "rut să %iu sigur# $in ne%ericire nu poţi a"ea

încredere întotdeauna în %rancezi#$uchez scoase un râs ne%ericit şi reuşi să plece pe picioarele lui ca

din plumb# 1mediat ce a"u ocazia se prezentă la 7a%B des :ouristes,cartierul general al 8ezistenţei în regiunea respecti"ă, şi predă tapetulîmpreună cu schiţele# +e bucura din toată inima să scape şi de unul şi decelelalte deoarece acum până şi tapetul îl putea incrimina#

$e la 7aen schiţele au %ost duse pe ascuns la 7hamps#9l@ssBes#Maiorul :oum@, dându-şi seama de întreaga semni%icaţie a lo"iturii, sedeclară uluit şi debusolat# Aproape imediat adăugă însă că este puţinspus, dar nu are alte cu"inte#

— /antastici +trălucit* declară el când îi re"eni graiul# Atinse schiţele cu un deget, mai curând cu ner"ozitate, ca şi cum

ele s-ar %i putut s%ărâma în pulbere#— (mul ăsta — cum îl cheamă? $uchez — omul ăsta a dat cea mai

mare lo"itură din întregul război### 'i ce spun acum, adăugă el, este tot prea puţin spus#

ÎNCARTIRUIREA

5i!ul ? a$)i-ie tre!u !l*tin0ndu1se +e l0n"* +ri$ele !ase r*(le.e!are $ar!au !anatul satului/ iar >re"&r #l trase +e drea+ta ,i1l &+ri !u uns!0r.0it ne+l*!ut al )r0nel&r' Cu ar$ele se$iaut&$ate +re"*tite/!er!etau !u aten.ie strada a+arent +ustie' Cel $ai $i! se$n de $i,!aresus+e!t* #n #ntuneri!/ la vre& u,* sau )ereastr*/ ,i era$ "ata s* tra"e$

+e l&!' Era$ !a ni,te ani$ale de +rad* !are stau la +0nd*' Nu ne+utea$ +er$ite s* ris!*$ ni$i!' 3e +rea $ulte &ri se #nt0$+la s* ri,ti/des!&+erind i$ediat du+* a!eea !* r&lurile se inversau -rus! ,i !* a!u$tu erai +rada/ iar ne!un&s!utul — v0n*t&rul'

T*!erea era ad0n!* ,i an&r$al*' Ne #nv*luia !a & +*tur* "rea' P&rta

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 34/161

)u +ri$ul !are ie,i din $a,in*/ ur$at de =*tr0n ,i de $ine' >re"&rr*$ase la v&lan/ !u ar$a re(e$at* de +ar-ri( ,i de"etul +e tr*"a!i'

3ru$ul era a!!identat ,i +lin de !&tituri/ ,er+uind +rin t&t satul/+rintre tristele !ase !enu,ii ,i "r*dinile devastate/ ,i dis+*r0nd +0n* laur$* #n de+*rtare/ +este !0$+uri ,i +rin +*duri' Satul #nsu,i nu era $ai$ult de!0t & a"l&$erare ne#nse$nat* de $i!i "&s+&d*rii/ )iind $ar!atnu$ai +e 4*r.ile la s!ar* )&arte $are' La trei(e!i de 6il&$etri de+*rtare/!ei $ai $ul.i ni!i nu au(iser* vre&dat* de e2isten.a lui'

Cu ar$ele +re"*tite/ ne1a$ #ndre+tat s+re !asele !ele $ai a+r&1+iate' tia$ din e2+erien.a +r&+rie !* &a$enii v&r +r&testa/ une&ri !4iarvi&lent/ #$+&triva a!est&r ne#n!etate s&li!it*ri de !a(are a tru+el&r"er$ane' Îi #n.ele"ea$/ dar n1avea$ ti$+ de +ierdut !u dis!u.iile saue2+li!a.iile7 trea-a n&astr* era s* aran%*$ #n!artiruirea !&$+aniil&r !arese #ndre+tau a!u$ s+re est/ ,i da!* nu ne #nde+linea$ sar!ina #nainteas&sirii l&r/ a$ )i )&st a!u(a.i at0t de &)i.eri !0t ,i de s&lda.i'

Pe )uri,/ !u &!4ii #n t&ate +*r.ile ,i +a,i )*!u.i +e #n)undate/ satul setre(ea la via.*' U,ile se des!4ideau +e %u$*tate/ dra+eriile se d*deauu,&r la & +arte' 5er"ea$ din !as* #n !as*/ veri)i!0nd !a$erele ,i

4&t*r0nd !0.i &a$eni era +&si-il s* !a(*$ a!&l&' În "eneral/ satultre!use +rin r*(-&i destul de +u.in v*t*$at' C&nv&aiele )*!user*!4is*li.* dru$ul ,i distruseser* "r*dinile/ dar alt)el nu )usese )*!ut* ni!i& stri!*!iune/ nu !*(use a!&l& ni!i un sin"ur &-u('

În vre$e !e +le!a$ dintr1& !as* ,i ne +re"*tea$ s* travers*$strada !*tre ur$*t&area/ & )eti.* de vre& ,a+te1&+t ani veni aler"0nd!*tre n&i ,i #,i #n!&l*!i -ra.ele #n %urul taliei =*tr0nului'

— Pa+a/ te1ai #nt&rsB tia$ !* & s* te #nt&r!iB A$ s+us eu !1a,a & s*)a!iB

Se li+ea str0ns de el/ iar =*tr0nul r*$*sese a!&l& +e l&!/ stin"4erit,i nea%ut&rat'

— H l neB se au(i v&!ea as+r* a unei )e$ei/ dintr1& !as*' Ce s1a1n1t0$+lat< Ce1ai $ai )*!ut<— E tatiB S1a #nt&rsB ?in& s* ve(i/ -uni!&/ s1a #nt&rsBO )e$eie #n v0rst*/ &s&as*/ !u +*rul ne"ru +ie+t*nat str0ns s+re

s+ate ,i l*s0nd s* se vad* +re"nant )a.a sl*-it*/ !u &!4ii ad0n!i.i #n&r-ite/ a+*ru #n u,a !asei' A-ia da!* #i arun!* & +rivire =*tr0nului'

— Nu )i +r&stu.*/ H l ne' Nu1i tai!*1tu' ?in& #na+&i #n !as*'— =a este/ esteB 3e data asta !4iar el esteBCu & -rutalitate de !are nu era nev&ie/ )e$eia #ntinse & $0n*

$u,!4iul&as*/ s$ulse )eti.a de l0n"* =*tr0n ,i & #$+inse #n*untru/ #n!as*' A$ &-servat !* +urta d&liu/ !a at0tea alte )ran.u(&ai!e #n a!eavre$e' ?&r-a #i era sever* ,i li+sit* de &ri!e "in"*,ie'

— Tre-uie s1& s!u(a.i' E de(e!4ili-rat* $intal' Tai!*1su a !*(ut laLi "e #n 8 D;/ dar ea !&ntinu* s* !read* !* el #n!* este #n via.*' i$ai!*1sa a $urit' O$&r0t* de & Stu6a' Nu1i u,&r s* te des!ur!i a,a'

— Si"ur !* nu/ #n"*i$* =*tr0nul'Oare!u$ ti$id/ ar*t* !reta +e !are & )&l&sea$ +entru a #nse$na

!asele7— Tre-uie s* 4&t*r*s! #n!artiruirea''' Nu v* su+*ra.i< O s* s!riu +e

u,*''' Plut&nul I/ "ru+a a V1a'''— @a!e.i !e vre.i/ s+use )e$eia a!ru' A,a )a!e.i #nt&tdeauna/ nu1i

a,a< În !asa de al*turi ni se &)eri !0te un +a4ar de vin' St*+0na !asei+urta & r&!4ie lun"* de $*tase/ !are tre-uia s* )i )&st la $&d* !u &

%u$*tate de se!&l #n ur$*' Ca$era $ir&sea +uterni! a na)talin*' S&.ul"a(dei se #nv0rtea #n %urul n&stru/ ne u$+lea +a4arele de )ie!are dat*

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 35/161

!0nd s&r-ea$ !4iar ,i & #n"4i.itur*/ re+et0nd $ereu !* sunte$ -ineveni.i/ #nt&tdeauna -ine veni.i/ )&arte -ine veni.i/ +rivindu1ne t&t ti$+uluni)&r$ele/ !u & s!li+ire de ne-unie #n &!4i' Erau &-i,nuitele uni)&r$ene"re ale tan!4i,til&r/ av0nd insi"na !u !a+ de $&rt +e "uler'

— ?*d !* sunte.i de la >esta+&/ &-serv* #n !ele din ur$* -*r-atul'În sat se +etre! ni,te lu!ruri des+re !are tre-uie s* v* in)&r$e(' Ai!i aul&! #nt0$+l*ri stranii' 3e +ild*/ $i,un* !&$uni,tii' 5aquisar(ii'''S+une.i1le !u$ vre.i/ sunt t&t un dra!'

Se a+le!*/ $* -*tu +e u$*r ,i ar*t* +rin )ereastr* s+re & !as* dinve!ini'

— A!&l&''' ve(i<''' 3re+t #n )a.*< Ei -ine/ a!&l& au )&st &$&r0.i !in!idintre &a$enii v&,tri de la >esta+&' U!i,iB 5*1n.ele"i< Au )*!ut1& !us0n"e re!e'

Se #ndre+t* ,i $ai s+use7— 51a$ "0ndit !1ar )i -ine s* ,ti.i'Un -*r-at +urt0nd 4alat de in tre!u +e -i!i!let*' Avea & "*in*

$&art* a"*.at* de "4id&n' >a(da ni1l ar*t* !u de"etul/ s+un0ndsures!itat7

— Îl vede.i +e &$ul *la< E Qa!ques' @rate1su e #n %andar$eria l&!al*' Qa!ques e #n Re(isten.*' tiu si"ur' i nu nu$ai asta/ dar da!* s1ar ,tiadev*rul/ !* el este r*s+un(*t&r de t&ate !ri$ele astea''' i nu $1ar $irada!* )rate1su ar )i $0n*1n $0n* !u el' 3e )a+t/ sunt si"ur !* e'

Ne u$+lu din n&u +a4arele'— Ar tre-ui s* a)la.i lu!rurile astea' A$ vrut d&ar s* v* )iu de a%ut&r'S&.ia lui a+r&-* vi"ur&s din !a+/ !u &!4ii ei s+*l*!i.i/ r&(alie/

str*lu!ind de&dat* de $ul.u$ire' A$ +us %&s +a4arele !u vin ,i ne1a$luat la revedere' Pe u,* a$ s!ris !u !reta Plut&nul I/ "ru+a a D1aK'

— Ti!*l&,i ne$erni!i/ -&$-*ni P&rta' @a! &ri!e s*1,i salve(e+re.i&asa +iele'

— Ori!u$/ nu1i trea-a n&astr*/ 4&t*r# =*tr0nul' Nu sunte$ ai!i+entru tre-urile >esta+&ului' Nu1$i +as* ni!i da!* #i ter$in* +e al.ii/!4iar & du(in* s* )ieB

5ai de+arte/ #n sat/ ne #nt0lnir*$ !u Pierre/ )ratele sus+e!t al lui Qa!ques' Avea un Bpi$urdar +e !a+ ,i #l +urta dat $ult +e s+ate' C0ndne1a (*rit/ a .0,nit de&dat* #n +i!i&are/ verde de )ri!*/ arun!0ndu1,i!4i+iul !0t !&l& ,i r*sturn0nd +e +&dea & sti!l* de Calvad&s' Calvad&sul)u re!u+erat ,i &)eri n&u*/ !u res+e!t' Pierre #nsu,i -*u #n s*n*tatean&astr* de $ai $ulte &ri #ntr1& su!!esiune ra+id*/ stri"* !u entu(ias$!0.iva KHeil HitlerBK ,i1i d*du dru$ul unui ,uv&i de v&r-e in!&erente'

— S&lda.ii "er$ani sunt !ei $ai -uni din lu$e/ da.i1$i v&ie s* v*u$+lu iar +a4arele/ d&$nil&r/ #nt&tdeauna a$ sus.inut asta ,i +e l0n"*t&ate !elelalte e ,i un )a+t d&vedit/ t&at* lu$ea & ,tie !* v&i ve.i !0,ti"ar*(-&iul'

Ai!i r0se nerv&s/ #l -*tu +e =*tr0n +e u$*r/ d*du dru$ul la & n&u*serie de KHeil HiterBK +entru a se u,ura ,i ne ar*t* & +&(* a nevestei lui!u )a$ilia'

— 5ai -e.i !0te1un +a4ar''' În s*n*tatea du$neav&astr*/ d&$nil&rB?e.i !0,ti"a r*(-&iul' R*(-&iul a )&st !&n!e+ut de evrei' Iat*'''

S!&ase & )&aie de 40rtie ,i ne1& v0r# !u insisten.* su- nas'— Asta e & list* !u t&.i !ei +e !are i1a$ arestat' 3a!1ar )i du+* $ine/

t&at* .ara ar tre-ui !ur*.at* de evrei' Nu ne adu! de!0t ne!a(uri'>0ndi.i1v* la 3re )usB— 3re )us a )&st nevin&vat/ +r&test* =0tr0nul' A )&st & er&are

%udi!iar*'— A/ dar asta nu s!4i$-* )a+tul !* era un evreu nen&r&!itB

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 36/161

— 5*!ar era evreuB $ur$urai eu'P&rta #,i trase de&dat* ar$a #ntr1un $&d !are $* s+erie +0n* ,i +e

$ine' Pierre se 4&l-* la el !u &!4ii !0t )ar)uriile'— Ni se s+une/ (ise P&rta a$enin.*t&r/ !* lu!re(i +entru Re(isten.*

,i !* #n sat au l&! & $ul.i$e de lu!ruri stranii' Ce1ai de s+us des+re asta<— Cu$< Cu$< stri"* Pierre !u dis+erare' Ce1a, +utea s* s+un< Sunt

ni,te $in!iuni $urdareB A$ )&st +r&1"er$an #n!* de la #n!e+ut/ ,i t&at*lu$ea & ,tieB

— Aia de1a!&l& nu & ,tiu/ s+use P&rta ar*t0nd !u de"etul s+re !asadin !are +le!ase$ de !ur0nd' 3a!1a, )i #n l&!ul t*u/ a$i!e/ a, )i !u &!4ii+e ei' Nu +ar s* te1nd*r*"eas!* +rea tare'

— 3ar )e$eia asta $i1e veri,&ar*B— ?erii +&t )i la )el de r*i !a &ri!are al.ii'L1a$ +*r*sit +e Pitrre/ !are1,i r&dea un"4iile/ ,i a$ s!ris +e u,*

KPlut&nul / "ru+a IK' A$ (0$-it/ #n!0ntat/ #ntre-0ndu1$* da!* lui Pierrei1ar $ai +la!e ne$.ii la )el de $ult du+* !e l1ar #nt0lni +e 5i!u.ul' Pierre

#$i v*(u (0$-etul ,i veni #n "ra-* la u,* +r&$i.0nu1ne !ea $ai -un*$0n!are ,i -*utur* +etru &a$enii !are v&r )i #n!artirui.i la el' Ne1a$

uitat #na+&i #n ti$+ !e +le!a$ ,i l1a$ v*(ut d0nd +e "0t Calvad&sul #ntr1un rit$ a$e.it&r'— A+r&a+e a )*!ut +e el de )ri!*/ &-serv* P&rta de("ustat' Ni,te

Ker&iK nen&r&!i.i/ +*+u,i de $u!ava !u t&.iiB— Nu1i a,a de u,&r s* tr*ie,ti #ntr1& .ar* &!u+at*/ $ur$ur*

=*tr0nul'În !asa ur$*t&are/ un .*ran -*tr0n !u Cr&i2 de >uerre a"*.at* #n

+ie+t ne +ri$i )&arte re!e' În ti$+ !e !er!eta$ !asa/ si$.ea$ &!4ii lui$i!i ,i re!i ur$*rindu1ne !u r*utate'

— HaB O -aieBP&rta #,i aduse/ !u ("&$&t $are/ des!&+erirea #n $i%l&!ul !a$erei'

O !ad* ve!4e de ta-l*/ $i!* ,i !a$ !i&-it*/ dar t&tu,i & !ad*' C*(ile de&ri!e )el erau & raritate #n satele $ai $i!i'— 5ai -ine s!rie1& !u !ret* +entru unii din su+eri&ri/ ne s)*tui P&rta'

Ei sunt !ei !are +ar $ai atra,i de a+*'Ne1a$ +us din n&u #n $i,!are s*1l vi(it*$ +e +ri$ar/ un -*r-at

r&t&)ei !u $usta.* $are/ stu)&as*' Ne salut* !&rdial ,i ne in)&r$*i$ediat !* e $e$-ru al Partidului'

— Per)e!t/ s+use P&rta' Hai s* i1l re+arti(*$ lui H&))$ann' 5* #nd&ies! !* !ineva ar $ai r*$0ne #n Partid du+* !e1l #nt0lne,te'

În !&ntinuarea str*(ii/ a,e(at* +e un t*+,an/ la destul* distan.* derestul satului/ era & !*su.* !are la +ri$a vedere +*rea +*r*sit*' Ne1a$a+r&+iat !u +re!au.ie/ dar n1a r*s+uns ni$eni !0nd a$ -*tut la u,*/ a,a!* +0n* la ur$* a$ l*sat1& -alt* ,i a$ $ers s* !*ut*$ l&!uri de !a(are

#n alt* +arte'3u+*1a$ia(a t0r(iu/ a s&sit ,i -atali&nul/ !u &-i,nuita a"ita.ie/ !u

nervii/ ("&$&tul ,i n&rii de +ra)' Reu,ise$ s* "*si$ !a(are +entru t&at*lu$ea/ dar din )eri!ire e2+erien.a n&astr* #n $aterie )usese destul de

#ndelun"at* +entru a ne da sea$a !* nu era !a(ul s* a,te+t*$ vreun!uv0nt de $ul.u$ire' i -ine )*!ea$/ +entru !* ni!i nu a$ +ri$it/ !ue2!e+.ia 5i!u.ului/ !are a )&st #nt0$+inat de un Pierre radi&s ,i dei$a"inea unei +ivni.e -ine as&rtate'

L*s0ndu1i +e !eilal.i/ $1a$ retras +entru a $ai +rivi & dat* !asa+*r*sit* din v0r)ul t*+,anului sin"urati!' Avea$ un senti$ent !iudat #n+rivin.a a!elei !ase/ ,i de a!eea $1a$ a+r&+iat !u "ri%*/ nu +e +&art* ,i+e aleea +rin!i+al*/ !i +rintr1& "aur* din "ardul viu ,i des/ #ntr1& +arte a!ur.ii' Era a!&l& un )el de "r*din* )er$e!at*' @l&rile !re,teau #n +0l!uri

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 37/161

nere"ulate/ vi&lele ,i al-astre/ aurii ,i r&,ii: iar-a era #nalt* +0n* la"le(n*/ de un verde u$ed ,i str*lu!it&r/ +u.in $ai #n!4is* la !ul&are +esu- $eri' Pe %u$*tate a!&+erit* de $u,!4i ,i ieder*/ era a!&l& & )0nt0n*ve!4e/ !u !iutura #nt&ars* !u "ura #n %&s ,i !u lan.ul ru+t' A$ r*$as !a4i+n&ti(at !0teva !li+e'

— Ce d&ri.i<La sunetul v&!ii !are +lutea i$+eri&s !*tre $ine din ad0n!i$ile

#n)l&rite ale "r*dinii/ a$ a+u!at instin!tiv rev&lverul ,i $1a$ as!uns #ns+atele trun!4iului unui !&+a! "r&s din a+r&+iere' Era & rea!.ies+&ntan*/ de,i v&!ea de )e$eie +e !are & au(ise$ nu era ne+rieten&as*'?enea din !el*lalt !a+*t al "r*dinii/ unde a!u$ vedea$ & t0n*r* de vre&d&u*(e!i ,i !in!i de ani/ a,e(at* #ntr1un 4a$a! le"at de d&i $eri' S1aridi!at #ntr1un !&t ,i s1a uitat la $ine !u ni,te &!4i -*nuit&ri/ $i"dala.i'

— Ce !*uta.i<— Ni$i!/ a$ s+us #naint0nd !*tre ea/ dar .in0nd rev&lverul #n $0n*'

Credea$ !* l&!ul a!esta e +*r*sit' A$ venit ai!i a(i1di$inea.*/ dar nune1a r*s+uns ni$eni''' C*uta$ l&!uri de !a(are +entru tru+ele n&astre'

— În.ele"'

@ata #,i !&-&r# +i!i&arele din 4a$a! !u & $i,!are "ra.i&as*' Purta &tuni!* #n stil !4ine(es! !u "uler #nalt ,i !u d&u* )ante +e a$-ele +*r.i!are l*sau s* se vad* ni,te !&a+se -ine )&r$ate'

— T&!$ai v&ia$ s* -eau & !a)ea' ?re.i ,i du$neav&astr* una<— L&!ui.i ai!i< a$ #ntre-at'3e )a+t/ era & #ntre-are +r&steas!*' În $&$entul a!ela era$ !a$

,&!at la vederea un&r ast)el de +i!i&are/ ,i nu $1a$ +utut "0ndi la ni$i!$ai inteli"ent de s+us' 5i1a (0$-it !u #n!etineal*/ +ar!* d0ndu1,i sea$ade starea $ea de !&n)u(ie'

— Une&ri l&!uies! ai!i/ une&ri la Paris''' Cun&a,te.i Parisul<— Nu #n!*' 3ar s+er !* #n !ur0ndBA$ r0s/ dar a+&i $1a$ "0ndit !* sunt li+sit de ta!t'— Sunte.i $*ritat*< a$ #ntre-at !u st0n"*!ie'— Într1un )el' S&.ul $eu e #ntr1un la"*r %a+&ne( de +ri(&nieri de

r*(-&i/ undeva +rin Ind&!4ina' Ulti$a veste +e !are1a$ avut1& de la el a)&st a!u$ trei ani'

— Î$i +are r*u/ a$ #n"*i$at eu'Ea d*du din u$eri'— 3e !e v* +are r*u< Ce alt!eva #i este dat unui -*r-at #n (ilele

n&astre< @ie #n s+atele s0r$ei "4i$+ate/ )ie #n s+atele unei $itraliere'Nu +rea ave.i de ales/ nu1i a,a<

A$ t*!ut' Ceea !e s+unea era #n $&d at0t de evident adev*rat/ #n!0t nu era !a(ul ni!i $*!ar s*1i dai dre+tate'

— Crede.i/ s+use ea de&dat*/ !* r*(-&iul se va ter$ina !ur0nd<A$ ridi!at din u$eri/ a+ati!' Si"ur !* era$ de +*rere !* r*(-&iul se

va ter$ina !ur0nd' Sunt de +*rerea asta de !0.iva ani -uni' În!* de !0nda #n!e+ut' Era sin"urul $&d #n !are reu,ea$ s* $* +*stre( #ntre" la$inte'

— E $inunat ai!i/ #$i s+use ea' A+r&a+e !* +&.i uita !e se #n1t0$+l* #n restul lu$ii' 3ar #n a!ela,i ti$+/ lu!rul *sta $* s+erie' E at0t de i(&latde &a$eni' E at0t de ru+t de realitate''' 50ine $* #nt&r! la Paris' E $ai-ine a!&l&' C&ndi.iile sunt $ai +r&aste/ dar $*!ar nu e,ti at0ta ti$+

sin"ur''' Crede.i !* v&r )a!e din Paris un &ra, des!4is/ !u$ e R&$a<N1ave$ ni!i !ea $ai $i!* idee' Ni!i $*!ar n1ave$ 4a-ar !* R&$a eun &ra, des!4is' Ni$eni nu ne s+unea ni$i! n&u*/ la ar$at*' Era$ d&ars&lda.i7 $a,ini !are as!ultau de !&$en(i' 3e !e s* ni s+un* !e se+etre!ea<

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 38/161

@ata se a+r&+ie de $ine' Una dintre $0inile ei & atinse +e a $ea'Era $&ale ,i !ati)elat*/ ,i un tre$ur de sures!itare $* !u+rinse +e$*sur* !e si$.urile $ele ad&r$ite revenir* la via.* de&dat*' Î,i ridi!*!ealalt* $0n* ,i #$i s!&ase &!4elarii de s&are/ dar lu$ina $* i(-i/evident/ at0t de durer&s/ #n!0t ea $i1i +use i$ediat la l&!'

— Iart*1$*'Î$i (0$-i/ nesi"ur*/ vr0nd +ar!* #ntr1adev*r s* se s!u(e'— Nu $i1a$ dat sea$a''' A$ !re(ut !*1i +&r.i d&ar de )ru$use.e' S*

+ari $ai interesant'''— A, vrea eu s* )iu/ a$ s+us !u a$ar' 5i1a$ +etre!ut trei luni

(*!0nd #n +at/ &r- !a & !0rti.* ,i !&n!e+0nd diverse $&duri de a1$i lua(ilele du+* !e $1a$ +&t!&vit !u & ast)el de s&art*'

— 3ar unde ai'''/ d*du ea din $0n*' Cu$ s1a #nt0$+lat<— 51a +rins & "renad* !u )&s)&r t&!$ai !0nd s*rea$ dintr1un tan!

#n )l*!*ri' Presu+un !* sunt $ai n&r&!&s de!0t al.ii' A!as* sunt $ii de&a$eni !are1au &r-it #n r*(-&i' Eu !el +u.in nu $i1a$ +ierdut vederea'A$ nu$ai +r&-le$a asta/ !* nu su+&rt ni!i un )el de lu$in* #n &!4i'

— Nu $i1a, )i #n!4i+uit !* #n !&ndi.iile astea .i se +&ate !ere t&tu,i

s* !&ntinui s* lu+.iB s+use ea indi"nat*' E de("ust*t&rB— Un -ra./ un +i!i&r/ un &!4i''' asta1i t&t !e1.i tre-uie +entru r*(-&iul*sta/ a$ s+us eu'

Ea se uit* la $ine & !li+*'— C0t ti$+ r*$0n s&lda.ii v&,tri ai!i<— 3e unde s* ,tiu< C0teva &re/ !0teva (ile''' Nu$ai &)i.eril&r li se

s+un lu!ruri de1astea'— 3a/ desi"ur/ s+use ea/ !a ,i !u$ a-ia a!u$ ,i1ar )i dat sea$a/ nu

e,ti &)i.er/ nu1i a,a< Nu &-serv ni!i&dat* lu!rurile astea''' 3in !e +arte a>er$aniei e,ti<

— =ar*!ile/ #n Pade-&rn''' 3e )a+t/ sunt din 3ane$ar!a'— A/ de!i nu e,ti "er$an<— =a a!u$ sunt/ 3a!* a, avea #n!* na.i&nalitatea dane(*/ $i1a,

)a!e servi!iuW $ilitar #n a))en SS' Un )el de le"iune str*in*'Se s+ri%ini de un trun!4i/ de !&+a!/ +rivindu1$* !u s&le$nitate'— 3e !e 3u$ne(eu te1ai #nr&lat<— În +rin!i+al/ !a s*1$i !0,ti" & $as* +e (i ,i un a!&+eri, deasu+ra

!a+ului' La vre$ea a!eea/ nu +*rea s* e2iste alt* !ale''' ,i +e ur$*/Ni$i! n&u +e )r&ntul de vestK a )&st !artea $ea de !*+*t0i #n tinere.e' Îl

!&nsidera$ +e s&ldatul "er$an de r0nd dre+t !ea $ai r&$anti!* )i"ur*din lu$e' Nu $1a$ vinde!at !&$+let ni!i&dat* de i$a"inea asta'

— Seri&s< 3ar eu a$ !re(ut #nt&tdeauna !* a!ea !arte este #$1+&triva un&r ast)el de lu!ruri<

— P&ate !* da' 3ar #n!ear!* s*1i s+ui asta unui -*ie.elB Ni$eni nu1lva !&nvin"e vre&dat* +e el !* +a!ea e $ai "r&(av* de!0t r*(-&iul/ sau!* un -*r-at )*r* uni)&r$* ar +utea )i vre&dat* la )el de +lin de er&is$!a unul #$-r*!at #n uni)&r$*/ !u & +u,!* +e u$*r ,i & !as!* +e !a+ ### i+e ur$*/ nu +&.i ne"a !* #n ar$ar* e2ist* un adev*rat s+irit de!a$araderie' tii !e vreau s* s+un< E,ti !u t&.i #$+reun*/ la +a!e sau lar*(-&i: #.i &)er* +&si-ilitatea de a a+ar.ine unui "ru+/ te )a!e s* te si$.i+arte din !eva'

— 3ar de !e ar$ata "er$an*< insist* ea' 3e !e nu ar$ata dane(*<

— Pentru !* nu +rea e2ista a,a !evaB Iar s&lda.ii nu erau iu-i.i #n3ane$ar!a' Erau s!ui+a.i de &a$eni +e strad*' Asta li se #nt0$+la ,i&)i.eril&r ,i s&lda.il&r' C4iar ,i +&li.ia se )*!ea !* nu vede'

— Presu+un !* de1asta a ,i !*(ut 3ane$ar!a a,a u,&r #n 8 D;<— Ori!u$ nu +utea$ )a!e ni$i!' >er$ania e !ea $ai $are )&r.*

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 39/161

$ilitar* din #ntrea"a Eur&+*' Ni!i $*!ar )ran!e(ii n1au +utut re(ista +rea$ult'

O!4ii $i"dala.i se $i!,&rar*'— @ran.a nu a renun.at la lu+t*/ )ii lini,titB C0t* vre$e An"lia

re(ist*/ n&i v&$ !&ntinua s* lu+t*$' lar An"lia nu va !*dea/ +&.i s* )iisi"ur de asta' i ni!i nu ne va #n,ela a,te+t*rileB

A$ r0s/ sin!er a$u(at de naivitatea ei'— ?rei s* ,tii +entru !ine lu+t* An"lia< Lu+t* +entru ea ,i nu$ai

+entru ea #ns*,i' Nu1i +as* de @ran.a ni!i !0t ne"ru su- un"4ie' 3e alt)el/v1a $ai #n,elat a,te+t*rile & dat*' Î.i a$inte,ti de 3unquerque< Î.ia$inte,ti !e s1a #nt0$+lat a!&l&< A$ +rivit1& !0teva !li+e #n t*!ere

#nainte de a !&ntinua'— Na.iunile nu )a! ni!i&dat* ni$i! +entu alte na.iuni' Nu$ai +entru

ele #nsele'— S1ar +utea/ s+use ea/ dar ,tii +rea -ine !* +entru >er$ania

r*(-&iul este !a ,i +ierdut' 3e !e nu )u"i !0t ai #n!* ti$+<— ?rei s* s+ui s* de(erte(<— 3e !e nu< Au $ai )*!ut1& ,i al.ii' 5aquisar(ii ar avea "ri%* de tine

da!* ai lu!ra +entru ei/ ai!i'— N1a, +utea de(erta' S1ar +utea s* lu+t +entru & !au(* +ierdut*/dar asta nu e i$+&rtant' 3a!* $1a, retra"e a!u$/ i1a, de(a$*"i +e+rietenii !are ar r*$0ne #n ur$a $ea' Ei se -a(ea(* +e $ine/ a,a !u$ ,ieu $* -a(e( +e ei' Ni!i unul dintre n&i n1ar +utea de(erta !u s0n"e re!e'A$ )&st #$+reun* $ult +rea $ult ti$+'

U$+l0ndu1$* de entu(ias$/ $i1a$ +us $0inile +e trun!4iul !&1+a!ului/ de & +arte ,i de alta a u$eril&r )etei/ a+le!0ndu1$* s+re ea ,iuit0ndu1$* #n %&s la ea #n ti$+ !e v&r-ea$'

— N&i *,tia !in!i/ a$ tre!ut +rin )&!urile iadului #$+reun*''' #ntran,ee/ #n tan!uri/ su- tirul ina$i!''' C0nd ai )*!ut t&ate astea/ nu +&.is* +*r*se,ti +e !ineva/ a,a +ur ,i si$+lu'— 3ar r*(-&iul e +ierdutB

În!e+use$ s*1$i !a$ +ierd r*-darea'— Si"ur !* eB ti$ asta de luni de (ile' Cu $ult #nainte !a +&liti!ienii

s*1,i dea sea$a'— Atun!i de !e nu de(erta.i !u t&.ii< T&.i de&dat*<Ce si$+lu suna t&tul #n "ura eiB A$ dat din u$eri7— 3e !e nu au de(ertat !ei din Pri$ul R*(-&i 5&ndial< Are !eva

de1a )a!e !u !a$araderia/ +resu+un' C4iar da!* a$ de(erta !u t&.ii/ne1a$ +ierde a!el senti$ent !* a+ar.ine$ unii alt&ra'

Ne1a$ tre(i din n&u sin"uri +e lu$e' Nu +&t s* e2+li! +rea -ine'''Re$arque te )a!e s* #n.ele"i asta din !artea lui' În!ear!* s1& !ite,ti dinn&u ,i +&ate & s* "*se,ti un r*s+uns/ de,i e "reu s* ai a!elea,isenti$ente !0nd nu ,tii !e1nsea$n* s* nu1i +ese ni$*nui de tine'

S1a ridi!at u,&r +e v0r)uri ,i #ntin(0ndu1,i -ra.ele $i1a #n!&l*!it u,&r"0tul #ntr1un #n!e+ut de #$-r*.i,are7

— Eu sunt sin"ur* +e lu$e/ a s+us' tiu !e si$.i'— 5* #nd&ies!/ a$ $ur$urat eu'A$ #$-r*.i,at1& la r0ndul $eu/ str0n"0ndu1i talia su-.ire ,i/ $ult*

vre$e/ a$ r*$as a!&l&/ #n!r0n!ena.i/ s*rut0ndu1ne la!&$ ,i &r-e,te !a,i !u$ a$ )i )&st li4ni.i' Pr&-a-il !*/ #ntr1un anu$it sens/ era$' Tre!use

at0t de $ult* vre$e de !0nd $* d&rise & )e$eie de ase$enea !alitate:at0ta vre$e/ de )a+t/ de !0nd $i se &)erise & ast)el de +&si-ilitate/&ri!u$ ar )i )&st ea' În!ura%area ei a avut asu+ra $ea a!ela,i e)e!ta$e.it&r +e !are I1ar )i avut & sti!l* de vin -*ut* +e st&$a!ul "&l'

3e&dat* +*$0ntul #n!e+u s* se !utre$ure su- "reutatea unei

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 40/161

!&l&ane de tan!uri !are intra #n sat' A$ si$.it #n &-ra%i r*su)larea)ier-inte a "a(el&r de e,a+a$ent ,i/ $0n*1n $0n*/ ne1a$ #ndre+tat s+re!as* +entru !ea,!a de !a)ea +r&$is*' Ca)ea natural*B Uitase$ !e "ustare' A$ s&r-it1& #n!et/ ner*-d*t&r s* si$t +l*!erile !e ur$au s* vin*/ ,it&t&dat* !u tea$a de a risi+i )ie ,i & sin"ur* +i!*tur* din +re.i&asali!&are )*r* a & savura la $a2i$u$'

— Ce )el de &$ e,ti< a s+us ea' 3e1adev*ratelea/ vreu s* (i!'— Un s&ldat &-i,nuit/ a$ r*s+uns' 3e )a+t/ are vre& i$+&rtan.*<3*du din !a+/ r0(0nd' A+&i/ $* #$-r*.i,* #n!et/ !u "ri%*' În!e+u lent

,i !u $i,!*ri a$+le/ s*1,i dea %&s 4ainele de +e ea/ r*$0n0nd svelt* ,i$inunat* !a ie,it* din !risalid*'

— Uit*1te ia $ine/ a$ s+us eu !u triste.e' Uit*1te la 4ainele$ele'''$&r$ane $urdare de ulei ,i n&r&i< Cu$ #.i s+un7 sunt un si$+lus&ldat' Antrenat s* &$&are ,i ni$i! alt!eva' Une&ri/ +0n* ,i $ie #$i estes!0r-* de $ine'

— 3a!* .i1ai +utea ale"e/ !e1ai vrea s* )ii<A$ dat din u$eri' Pr&-le$a ale"erii nu se +usese/ ,i +r&-a-il nu se

va +une ni!i&dat*'

— >reu de s+us' A$ )&st s&ldat +rea $ult* vre$e !a s* $* $ai +&t"0ndi d&ar la $ine' Sunt at0t de &-i,nuit s* #nde+lines! &rdine/ s*res+e!t dis!i+lina stri!t* ,i s*1$i !&ndu!* al.ii via.a/ #n!0t $*1nd&ies! !*a, +utea s* $ai tr*ies! alt)el'

— Sunt si"ur* !* ai +utea/ da!* ai vrea #ntr1adev*r/ s+use eatr*"0ndu1$* s+re +at'

Într1adev*r/ +entru !0tva ti$+/ a,a a$ )*!ut' R*(-&iul a !&ntinuat)*r* $ine ,i ni!i unuia nu i1a li+sit !el*lalt' Tre!eau tan!uri !u ("&$&t +esu- )erestre/ iar eu ni!i nu le &-serva$' Q&s/ #n sat/ !a$ara(ii $ei -eau/

#n%urau ,i %u!au !ar.i/ iar eu ni!i $*!ar nu $* "0ndea$ la ei' Ca)eauar*$as* s1a r*!it #n!et #n i-ri!' Cine $ai avea nev&ie de ea<'''

5* #ntre- !0te &re a$ reu,it s*1i r*+i$ ast)el #n"r&(it&arei v0rtelni.ea $&r.ii ,i distru"erii< P&ate & &r*/ +&ate d&u*' Si"ur/ nu $ai $ult' 3arsu)i!ient +entru a1$i )a!e !un&s!ut "ustul unei vie.i di)erite de !ea +e!are era$ )&r.at s* & tr*ies!: su)i!ient +entru a $* )a!e s* $* si$t iritat!0nd a$ )&st tre(i.i din dul!ea se$i1reverie de ("&$&tul de +u$ni ,i-&!an!i l&vind #n u,*' 5i1a$ dat sea$a !* dru$ul !e ie,ea din sat seu$+luse de ("&$&te/ #n ti$+ !e #nainte era !al$ ,i lini,tit' Au(ea$stri"*te ,i #n%ur*turi/ ,!0r.0it de )r0ne ,i (&rn*itul ,enilel&r de tan!uri/-&!an!i "rei (dr&-ind +ietri,ul/ v&!i r*"u,ite stri"0nd &rdine'

Ne1a$ ridi!at a$0nd&i ,i ea $i1a arun!at !*$a,a/ tr*"0ndu1,i!ear!ea)ul +0n* su- -*r-ie' Cel de la u,* &-&sise !i&!*nind' Se au(i un("&$&t de u,* s+art* ,i a+&i +a,i "rei +e !ul&ar' Era P&rta/ !are/ r&,u la)a.* ,i indi"nat/ #$i adul$e!ase ur$a'

— 3e!i ai!i eraiB Ce dra!u )a!i< Te1a$ !*utat +este t&t/ i$-e!ilnen&r&!it'

— Car*1teB Ie,i/ t0r0tur*/ ,ter"e1&B N1ave$ nev&ie de tine' 3u1te1nalt* +arte s* )a!i "lu$e'

P&rta #naint*/ #$i ridi!* 4ainele de +e +&dea ,i $i le a(v0rli #n )a.*'— Intr* #n ele/ ,i re+edeB N1a$ venit s* "lu$es!/ -*iete''' nu !0nd

vin an6eiiB5i1a$ !r&it dru$ +rintr1& "r*$ad* )&r$at* din +antal&ni/ !*$a,* ,i

alte a!!es&rii de lu+t*/ a+&i $i1a$ ridi!at &!4ii s+re el7— 3e unde vin<— 3u$ne(eu ,tieB i/ &ri!u$/ !ui dra!u1i +as*< Pur ,i si$+lu vin'

nu1i su)i!ient< Ei vin ,i n&i +le!*$'''Se #nt&arse !*tre )at* ,i #i arun!* +ar&dia lui "r&teas!* de (0$-et

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 41/161

!u!erit&r/ !u -u(ele des!&+erindu1i "in"iile ,i !u dintele str*lu!indu1i !aun !&l. de va$+ir'

— O s* $* s!u(i/ iu-it&' Nu1$i +la!e s* stri! +l*!erea ni$*nui/ dar/du+* !u$ s+unea$/ vin an6eii' 3a!*1.i )&l&se,ti atuurile !u$ tre-uie/ &s*1i +&.i "*si un #nl&!uit&r destul de !ur0nd'

Se #nt&arse s+re $as*/ lu* i-ri!ul de !a)ea ,i1,i a)und* nasul lui$are/ ad0n! #n el' Îl s!&ase de a!&l& !u n*rile )re$*t0nd de +l*!ere'

— Ca)eaB s+use el !u & v&!e stran"ulat*'Îi d*du dru$ul +e "0t/ re!e !u$ era/ ,i +&!ni din de"ete s+re $ine'— 3a!* nu te $i,ti/ a$i!e/ & s* te !aute +entru de(ertare' A+r&a+e

t&.i !eilal.i au +le!at de%a' Sunte$ a+r&a+e ulti$ii''' A+r&+&/ 5i!u.ul e !atur-at/ l1a$ l*sat #n sat url0nd ,i #n%ur0nd''' Pe l&!&tenentul S!4$idt l1autras %&s din +atul #n !are (*!ea ,i i1au s+us !* va )i dus #n )a.a !ur.ii$ar.iale da!* nu se )a!e -ine i$ediat/ iar @eldMe-el 5ann — #l ,tii +e@eldMe-el 5ann< — +ri$ul lu!ru +e !are l1a )*!ut du+* !e s1a instalat a)&st s* #n!uie u,a #n s+atele lui ,i s* se #$+u,te''' A/ da/ ,i O-er"e)reiter>ert a ,ters1&' Nu $* sur+rinde' A )&st #nt&tdeauna +r&st ,i )ri!&s !a &$uiere' Îl !aut* ,i1& s*1l "*seas!*/ +r&-a-il/ #n vre& d&u* &re''' sau ni!i

at0t/ nu !red'''În ti$+ul ine+ui(a-ilului t&rent de v&r-e rev*rsat de P&rta/ #$i t&ttr*"ea$ #n "ra-* 4ainele +e $ine' @ata se arun!* de&dat* din +at la$ine ,i i(-u!ni #n 4&4&te de +l0ns !4iar #n $i%l&!ul ulti$ei in)&r$a.iivitale +e !are $i1& d*dea P&rta'

— SvenB Nu +le!aB E & ne-unie s* !&ntinui lu+ta/ ti$ !u t&.ii !* a.i+ierdut r*(-&iul''' R*$0i ai!i ,i eu & s* te as!undB Te r&"/ SvenB

— Nu +&t' Ţi1a$ $ai e2+li!at' Nu1i r*u s* te la,i )urat de visuri din!0nd #n !0nd/ dar ni!i&dat* s* nu le a$este!i !u realitatea'

— Realitatea< Ce1nsea$n* realitatea< #ntre-* ea !u la!ri$ile!ur"0ndu1i ,ir&aie +e &-ra%i' S0n"e ,i $i(erie/ ,i !ru(i$e/ ,i $&arte/+entru & !au(* #n !are nu !re(i<— Nu1i vina $ea/ a$ r*s+uns'

P&rta/ !are se s!*r+ina #ntr1& ure!4e !u !&ada lin"uri.ei/ $* +rivi !usin!er* ui$ire'

— Ce1.i t&t st&ar!e &!4ii< Are & !as* neatins*/ nu1i a,a< i $0n!aredestul* s*1,i u$+le -urta' i -ani destui s*1,i !u$+ere !a)ea la ne"ruB

S!ui+* !u s!0r-*'— 5i1e sil*/ $ai s+use el' Cred !1ar tre-ui s* )ie $ul.u$it* !u !e

are/ tu n1ai )i<— Ta!i din "ur* ,i ie,iB i1& t*iai eu'51a$ #nt&rs s+re )at*/ dar ea re)u(* s*1,i ia r*$as -un' A$ +le!at

)*r* s* $* uit #na+&i/ d&rind !a visele s* $ai ai-* une&ri ,i un s)0r,itdul!e/ dar ne)iind "ata s* v*rs vre& la!ri$* +entru asta'

C&$+ania se "ru+ase de%a #n +ia.a $are/ ,i era i$+&si-il s* $*stre!&r la l&!ul $eu ne&-servat' 5ai&rul 5er!edes $* (*ri i$ediat'

— Unde nai-a ai )&st< Cre(i !* & s* .ine$ r*(-&iul +e l&! nu$ai+entru tine<

— Nu )i.i +rea sever !u el/ #l ru"* P&rta' 3a!*1a.l ,ti +rin !e atre!ut'''

O veselie "*l*"i&ase i(-u!ni din r0ndurile adun*rii' Eu a$ ar-&ratun (0$-et de 3&n Quan/ iar $ai&rul #,i rev*rs* $0nia asu+ra tutur&r'

— Ter$ina.i !u s!andalul *sta t0$+itB Ce !rede.i v&i !*1i ai!i< Teatru< ?reun s+e!ta!&l !u lantern* $a"i!*< Tu'''Se #nt&arse iar/ -rus!/ s+re $ine7— Tu/ la arestB Intr* #n r0nd ,i s* nu1.i $ai v*d $utra i$-e!il* +0n*

nu te !4e$''' O-erleutnant< Ia1i de1ai!i/ ,i re+edeB

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 42/161

5ai&rul se v0r# #n $a,in*/ tr0nti u,a ,i dis+*ru #ntr1un n&r de +ra)'O-erleutnant L Me #,i #$+inse !as!a +e s+ate ,i1$i )*!u se$n !u !a+ul7

— Intr* #n r0nd/ +ui de !*.ea/ a)e$eiat nen&r&!it !e e,tiB C&$+anieBTen.iuneB C&$+anie''' La dreaaa1+taB

Pentru & !li+*/ ne ur$*ri !u &!4i !riti! !u$ st*tea$ .e+eni ,i !&re!talinia.i' În !li+a ur$*t&are )u #ns* +us la "rea #n!er!are s* .in* +asul!0nd & sut* ,i &+t(e!i de &a$eni/ #ntr1& de(&rdine s*l-ati!*/ s1au arun!ats+re tan!urile !are1i a,te+tau' A tre-uit s* d*$ a+r&a+e & lu+t* !a s*1ltra"e$ +e 5i!u.ul/ !are era -eat/ #n*untru/ #$+reun* !u n&i' Aveas+&rtiva tenta.ie s* se !a.ere +e tan! ,i s* se t0ras!* deasu+ra lui(-ier0nd' A )&st nev&ie de trei dintre n&i s*1l #n"4esui$/ !u !a+ul #n %&s+rin turel*' Odat* a%uns #n*untru/ din )eri!ire/ a ad&r$it ,i a$ +utut s*1l

#n"4esui$ #ntr1un !&l. ,i s* uit*$ de el'Cu un ("&$&t de tunet !are se a+r&+ie/ d&u*(e!i,i!in!i de :igri

ie,ir* din sat'— 3re+t #nainte/ s+use =*tr0nul' Ţine1& a,a +0n* a%un"e$ la

,&seaua +rin!i+al*' În!*r!a.i tunurile' ?eri)i!a.i t&ate siste$ele'Cu & -rus!4e.e ui$it&are/ $1a$ tre(it !u+rins de un +uterni! a!!es

de n&stal"ie du+* a!ea lu$e de vis din !are )usese$ S$uls at0t de-rutal' A$ #n!e+ut s* e2e!ut/ a+ati!/ &rdinele =*tr0nului/ a+*s0nd +e-ut&ane/ veri) i!0nd e!4i+a$entul' 5intea #$i era +lin* de !ivili(a.ie/ de)e$ei ,i !ase/ ,i -*i !alde/ ,i !a)ea natural*' Pat ,i "r*dini/ ,i s*ruri de-aie/ ,i (a4*r/ !arna.ie r&(* ,i $&ale/ ,i +ar)u$ de tranda)iri'''

— Asta1i &!4iul $eu/ $*/ t0$+it nen&r&!it !e e,tiB— Iart*1$*/ s+usei ,i1$i luai de"etul de +e &!4iul lui P&rta +entru

a1l a+*sa a+&i !u +utere +e -ut&nul +e !are1l !*uta$ de )a+t'51a$ uitat #n %&s/ #n interi&rul #ntune!at al tan!ului' 5ir&sea a ulei/ a

$etal #n!ins/ a sud&are ,i a din.i nes+*la.i' Asta era realitatea' @ie !*1.i+l*!ea/ )ie !* nu/ asta era realitatea' ?isuri dul!i des+re & ast)el de via.*te1ar #nne-uni !u si"uran.*'5i!u.ul des!4ise un &!4i u$)lat/ $* v*(u ,i se a+le!* !&n)iden.ials+re $ine' R0"0i ,i du4&area de -*utur* st*tut* se ridi!* #n sus/su)&!0ndu1$*'

— Hei/ Sven/ r0n%i el/ ,i #$i #$+unse un de"et de,*n.at #n vintre' A$au(it !u$ te1ai destr*-*latB Cu$ era/ ai<

5i1a$ li+it )a.a de a lui7— 3u1te1n''B i1a$ s+us'C0nd a$ a%uns la +un!tul #n !are strada satului $er"ea #nainte/ iar

!*rarea !e du!ea s+re !as* & lua la st0n"a/ n1a$ #n!er!at #n ni!i un )els* $* a-.in s* $* uit +rin vi(et*' 51a$ -u!urat !1a$ arun!at a!east*ulti$* +rivire' Qa!queline era a!&l&/ #n +i!i&are/ l0n"* "ardul viu/)*!0ndu1ne se$n !u $0na'

În!* se $ai vedea satul !0nd s1a ra+&rtat !* un tan! ina$i! se a)lala ;; de $etri distan.*/ +e dire!.ia ora două# A$ intrat -rus! #n a!.iune,i eu a$ )&st #$+ins !u & vite(* a$e.it&are #na+&i/ #n $i%l&!ul realit*.ii'S1a #nt0$+lat s* )ie alar$* )als* — un tan! ars/ la $ar"inea dru$ului/ !ud&u* !adavre !ar-&ni(ate su- el — dar asta a +us !a+*t de)initiv visel&r$ele !u &!4ii des!4i,i'

Cur0nd se #nn&+ta ,i !erul era lu$inat/ din !0nd #n !0nd/ de & lun*+alid*/ )ant&$ati!*' Tan!urile #naintau (drun!in0nd !asele din te$elii'

3e1a lun"ul #ntre"ului dru$ &a$enii se tre(eau la au(ul ("&$&tului/+erdelele erau date la & +arte/ &!4i !u+rin,i de nerv&(itate a+*reau/s!0nteind #n lu$ina lunii/ +entru a ur$*ri tre!erea n&astr*/ +entru a a)la!ine sunte$ — de&are!e/ din a!est $&$ent al r*(-&iului #n!&l&/ !ine,tie< Puteai )i +rieten sau du,$an — a$eri!an sau "er$an'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 43/161

Trei -atali&ane de tan!uri "rele #naintau !u "reu +rin #ntuneri!+entru a1i lua +e -ritani!i +rin sur+rindere' Uruind/ :igrii ,e #ntinser* +et&at* l*.i$ea ,&selei' 3in e,a+a$ente ie,eau )l*!*ri str*lu!it&are/ lun"ide !0te un $etru' ?i-ra.iile $&t&arel&r +&!neau ,i -u)neau #n lini,tean&+.ii/ iar )erestrele $ai $ult&r !ase se s+arser* #n ti$+ !e tre!ea$ +el0n"* ele' Unele !l*diri )ur* ,i $ai li+site de n&r&!7 ne st*teau !4iar #ndru$/ a,a !* le de$&lar*$ +ur ,i si$+lu/ tre!0nd +este ele ,i l*s0nd #nur$* "r*$e(i de $&l&('

— ?in&/ dul!e $&arteB int&na Le"i&narul/ vesel/ #n s+atele+eris!&+ului lui'

5i!u.ul se !utre$ur* ,i se #nt&arse !*tre P&rta7— 5* tre! )i&ri de $&arte/ se +l0nse el' Ai !eva de -*ut la tine<P&rta #i #ntinse/ !u a$a-ilitate/ & sti!l* din !el $ai -un ,na+s/ +e

!are & ,ter+elise dintr1un de+&(it de +r&vi(ii !u +u.in ti$+ #n ur$*'na+sul )usese ini.ial re!4i(i.i&nat +entru un !&$andant de divi(ie/ dar

s+re nen&r&!ul a!estuia P&rta a%unsese a!&l& +ri$ul' 3u+* s+usele luiP&rta/ si$.ise $ir&sul de al!&&l de la !0.iva 6il&$etri distan.*/ ,i nasull1a dus +e ur$ele lui'

5i!u.ul/ ata!0nd ,na+sul a,a !u$ le )*!ea +e t&ate — !u de+linentu(ias$ ,i +l*!ere — d*du +e "0t %u$*tate de sti!l*' R0"0i a+&i/s!ui+* #$+&triva v0ntului +rin vi(et* +ri$ind t&tul #na+&i #n )a.*/ la !are

#n%ur* #n"r&(it&r ,i se ,terse !u & !0r+* +lin* de ulei' Ase$enea s!urte$&$ente emoţionante erau de +-i!ei sarea ,i +i+erul (ilel&r n&astre'

Ne !&ntinua$ dru$ul/ &re #n ,ir/ s+re liniile ina$i!e' A!u$ dru$ulera $ai !&n"esti&nat !u r*$*,i.ele r*(-&iului' 5a,ini arse/ r*$*,i.e detan!uri en"le(e,ti ,i "er$ane/ resturi de )iin.e u$ane !ar-&ni(ater*s+0ndite deasu+ra/ dedesu-tul ,i #ntre $a,in*rii' O #ntrea"* !&l&an*de in)anterie (*!ea #$+r*,tiat* la $ar"inea dru$ului/ #n atitudinile"r&te,ti ale $&r.ii'

— S&lda.i a)u$a.i/ s+use P&rta )*r* e$&.ie'Nu te $ai +&ate e$&.i&na +rea tare $*!elul du+* !e l1ai v*(ut #n #ntre"ul lui de at0tea &ri'

— ?* a$inti.i !0nte!ul *la ve!4i des+re tan!uri/ +e !are &-i,nuiaus*1l dea la radi&< #ntre-* de&dat* =ar!el&na/ a+arent )*r* vre& le"*tur*'

Se #nt&arse s+re n&i !eilal.i ,i #n!e+u s* !0nte #n!et !0nte!ul +e !are #l au(ea$ at0t de des +rin 8 D;' Cuvintele nu $ai +*reau )&arte+&trivite7

3e+arte/ din!&l& de 5aas/ S!4eide ,i Rin/S+re @ran6)urt/ #n !&l&an*/ & sut* de tan!uri vinBSuta de tan!uri "er$ane ,i1ai @ 4rerului Ne"ri Husari?in s* !u!ereas!* @ran.a: se1aud urale de (ile $ariBO sut* de $&t&are "e$/ ,enilele #n ("&$&t se #ntre!/O sut* de .an!uri "er$ane vi!t&ri&ase +e !0$+uri tre!'K

Un !0nte! -anal din vre$urile !ele $ai -une/ +*rea a!u$ a-s&luta-surd' Un 4&4&t de r0s +lin de ir&nie i(-u!ni at0t din tan!ul n&stru !0t,i din !elelalte tan!uri din !&l&an*7 l*sase$ des!4is radi&ul ,i #ntrea"a!&$+anie savurase $&$entul de n&stal"ie al lui =ar!el&na'

— Ter$ina.iB r*sun* +rin radi& v&!ea r*"u,it* a lui Heide' Ce1i !u

v&i/ *ia de1a!&l&/ !analii idi&ate< Nu1i $&$entul +entru a,a !DevaB=ietul HeideB Su)erea #n"r&(it&r +entru s&arta r*(-&iului' N&i/!eilal.i/ a$ r0s +0n* n1a$ $ai +utut' Cele & sut* de tan!uri ,i HusariiNe"ri ai @ii4rerului nu $ai tre!eau triu$)al +este !&r+uri/ !i lu+tau !udis+erare #n arier"ard* #$+&triva du,$anului !are #nainta'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 44/161

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 45/161

n&i a$ r*$as +e l&!/ l*s0ndu1i s* se r*st&arne #n ,an.' :igrii nu s1au&+rit #n )a.a ni$*nui: :igrii n1au )*!ut l&! ni$*nui'

Un l&!&tenent de in)anterie veni !a & )urtun* +e %&s l0n"* n&i/ #ns&.it de un &)i.er din @eld"endar$erie/ !u insi"na sa #n )&r$* dese$ilun* s!0nteind dia-&li! #n #ntuneri!' Î,i s!&ase rev&lverul ,i nu +*readis+us s* ai-* !u n&i & !&nversa.ie a$a-il*' Îl au(ea$ .i+0nd #n ti$+ !e

#nainta'— Asta1i sa-&ta%B Cineva tre-uie s* dea s&!&teal* +entru asta'

Cine1i +r&stul !are !&$and* adun*tura asta de i$-e!ili<Era )&arte si"ur +e sine' @eld"endar$eria/ #n "eneral/ nu se te$ea

de ni$eni/ ni!i de dra!u / ni!i !4iar de @ 4rerul #nsu,i' Un $ai&r &-i,nuitnu era ni$i! +entru el' 3in )eri!ire/ $ai&rul 5er!edes nu era un $ai&r&-i,nuit' Ni!i el nu +unea +rea $are +re. ni!i +e &a$eni/ ni!i +e diav&lul

#nsu,i/ ,i nu !red !* @ 4rerul i1ar )i ins+irat si$.*$inte de&se-it dereveren.i&ase'

— :igrilor* ?&!ea lui $u"i de1a lun"ul !&l&anei r&st&"&lindu1se ,ir*sun0nd !a un e!&u dintr1& +arte #n alta a dru$ului' ?1a$ dat un &rdin7+&rni.iB Nu ne &+ri$ +entru ni$eniB În !eea !e te +rive,te/ d&$nule — se

#nt&arse el s+re !ei d&i/ #$+in"0ndu1l de1& +arte +e %andar$ ,iadres0ndu1se l&!&tentului — te s)*tuies! s*1.i iei din dru$ s!auneleastea rulante $i(era-ile ,i s* le du!i !0t $ai de+arte/ da!* vrei s* nu )ie(dr&-ite' În l&!ul du$itale/ ad*u"* el la a d&ua "0ndire/ a, +&rni1&

#na+&i/ +rin ,an.' Cred !* ai +utea s* !&nsta.i !* e $ai si"ur':igrii +&rnir* #nainte' A$ reu,it s* +ar!ur"e$ & &are!are distan.*

#nainte de a da +este & n&u* !&l&an* de &a$eni/ a+r&a+e la )el de -i(ar*la vedere !a ,i "ru+ul de ne-uni din Caen' În +ri$ul r0nd/ de,i !&l&ana+urta uni)&r$a ar$atei "er$ane/ era !&$+us* din %u$*tate din+&+&arele Eur&+ei' Erau a!&l& ru,i/ u!rainieni ,i !a(a!i: -&snia!i dindivi(ia $usul$an*/ -avare(i/ alsa!ieni/ un"uri/ +&l&ne(i/ italieni' i nunu$ai at0t/ dar #ntrea"a !&l&an* nu avea/ evident/ de!0t un "0nd #n$intea ei $ultina.i&nal*/ ,i a!el "0nd era7 s* )u"*' ?eneau de1a val$a+e dru$/ #n dire!.ia n&astr*/ !u un a$este! straniu de +ani!* ,i 4&t*r0re+e )e.ele l&r' 3in r0ndurile n&astre r*sun* & veselie nest*vilit* atun!i!0nd avan"arda 4&ardel&r #n retra"ere tre!u )ul"er*t&r +e l0n"* n&i'

— Ar$ata "er$an*B stri"* P&rta entu(ist' 3u$ne(eu s*1i -i1ne!uv0nte(eB 3a!1ar )i Ad&l) ai!i s*1i vad*'''

Ar*t* !u de"etul un "ru+ de &a$eni !are se $i,!au #n "ra-*/)*!0nd +arte dintr1un re"i$ent de +ara,uti,ti7

— 3a!1ar )i Her$an ai!i s*1i vad*B— Este &are +&si-il* una !a asta/ s* +ierde$ n&i r*(-&iul< r&sti

)&arte s&le$n =ar!el&na'— Ni!i&dat*B stri"* P&rta'R0sul n&stru r*suna s*l-ati! #n interi&rul tan!ului'— SalutareB (ise =*tr0nul/ arun!0nd din n&u & +rivire #n a)ar*' Cine

vine &are<'''Era & unitate de !avalerie' Se a+r&+iau #ntr1un "al&+ )uri&s/ i(-ind #n

drea+ta ,i1n st0n"a !u s*-iile #n 4&ardele de de(ert&ri/ #$+r*,tiindu1se #ntr1un lar" evantai +entru a !u+rinde #ntrea"a $as*' I1a$ re!un&s!ut/du+* "ulerele l&r r&,ii/ !a )iind !a(a!ii "eneralului ?lass&v/ s+e!iali,ti #nast)el de a!.iuni' C*l*reau !a ni,te de$&ni/ st0nd dre+.i #n s!*ri/ +e

ar$*sarii l&r $i!i/ dar s&li(i' Stri"au !&$en(i as+re/ #n rus*: s*-iile lelu!eau ,i )ul"erau' În !0teva $inute/ adunaser* #ntrea"a !&l&an* ,i & #n!er!uiau/ url0nd t&t ti$+ul !a s*l-ati!ii' Unii des!*le!au ,i se a)undau #n $asa )re$*t*t&are de tru+uri/ -i!iuind ,i t*ind #n ne,tire +0n* !0nd #n!e+ur* s* !ur"* r0uri de s0n"e vi(i-ile de de+arte' Ni$eni nu &+use

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 46/161

ni!i un )el de re(isten.*' @ie !* erau s+eria.i/ )ie !* #,i a-and&naser*ar$ele #n +ani!a ini.ial* a )u"ii'

:igrii n1au $ai +utut s* #nainte(e !u ni!i un !4i+' Privea$ s!ena+lini de de("ust ,i ur*' Ase$enea -rutalitate era t&t !eea !e te +uteaia,te+ta de la !a(a!i' 3in +un!tul n&stru de vedere/ ar$ata "er$an* s1ar)i +utut dis+ensa de a%ut&rul l&r' L1a$ v*(ut +e un &)i.er de la@eld"endar$erie -*t0ndu1l +e u$*r +e un !*+itan rus/ evident)eli!it0ndu1l +entru & trea-* -ine )*!ut*/ ,i )uria n&astr* se #nte.i' 5ul.idintre ru,i #,i duseser* !aii la ad*+at la un +0r0u din a+r&+iere ,i a!u$/

#ntin,i +e -urt*/ -eau a+* al*turi de d&-it&a!ele l&r' Priveli,tea nu era)&arte sur+rin(*t&are7 #n re"i$entul de !a(a!i/ &$ul era e"al !u !alul'

3e nev&ie/ tan!urile )*!user* & n&u* 4alt* te$+&rar*' Ca(a!ii #naintau a!u$ s+re n&i/ !u &!4ii l&r $i!i ,i ne"ri str*lu!ind !a la $ania!i/!u steaua r&,ie a Rusiei lu!ind +e !*!iulile l&r de -lan*' Un !a+&ral

#ndesat/ du4nind a v&d!*/ se &+ri l0n"* :igrul n&stru' Î,i +urta sa-iaat0rn0nd de1a !ur$e(i,ul/ iar #ntr1& $0n* avea na"ai!a/ neli+situl -i!i altutur&r !a(a!il&r'

— Salut/ "&s+&dinB

Privea #n sus s+re n&i ,i r0dea' Îi si$.ea$ +e !eilal.i/ l0n"* $ine/)ier-0nd de ur*'— Hei/ t&varis!iB P&rta se a+le!* de&dat* !*tre el' Ţi1ai "4i!it

vre&dat* viit&rul<— Nu' 3e !e $* #ntre-i<— Pentru !* eu ,tiu s*1l "4i!es!/ de1aiaB ?rei s* .i1l s+un<— 3e !e<P&rta d*du din u$eri7— Ar +utea )i interesant'— 3e !e< #ntre-* rusul din n&u/ #n )elul l&r #nne-unit&r de )le"$ati!'— Ţi1e )ri!*< r0n%i P&rta' Nu $1ar $ira' 5ult&ra le este' N1au !ura%ul

s* +riveas!*1n )a.* adev*rul/ da!* este ne+l*!ut'Ca(a!ul se #n!runt*' @*!u un +as #nainte ,i #ntinse & $0n* +*r&as*'— Nu $i1e )ri!*' 3ar nu1i -ine #nt&tdeauna s*1.i ,tii viit&rul'— În!ear!* ,i1& s* ve(i'P&rta #i +rinse $0na/ #nainte !a el s* ,i1& retra"* ,i !4i+ul s*u lu* &

e2+resie trans+&rtat*/ !eea !e $ie #$i +*rea nu$ai i$-e!ilitate +ur*' Sevedea !* +e si$+lul !a+&ral #l i$+resi&na/ dar/ )ire,te/ el nu1l !un&,tea+e P&rta !u$ #l !un&,tea$ eu'

— H$'''aa''' $$''' 3aB ?*d'P&rta #,i su+se -ine dintele/ "0ndit&r7— Ai )&st !a+&ral la t*tu!u Stalin/ a,a1i< Ai +urtat & !as!* !u &

!ru!e r&,ie/ a,a1i< i ai sta.i&nat #ntr1& "arni(&an* la''' 5ai6&)' A$dre+tate<

O$ul d*du din !a+ ,i r*$ase !u "ura !*s!at*' Ori!ine ar )i lu+tat +e)r&ntul ruses! ,i ar )i #nt0lnit/ !a n&i/ at0.ia !a(a!i #n ar$ata "er$an*/ ar)i +utut "4i!i la )el de -ine/ dar su!!esul de #n!e+ut al lui P&rta adun* #n

%urul lui un $i! "ru+ de s&lda.i !are +riveau/ !u )e.ele #n!runtate ,i !u &str*lu!ire de va"* #n.ele"ere #n &!4i'

— 3e!i/ a$ dre+tateB s+use P&rta triu$)*t&r'O$ul #,i )*!u !ru!e ,i #n!er!* s*1,i retra"* $0na/ dar P&rta i1&

re.inu'

— A,tea+t*B S*1.i s+un !e v*d +entru viit&r''' ?*d un dru$ lun"/+r*)uit/ !are nu du!e ni!*ieri/ dar !are !&ntinu* la in)init''' Nu tu$a4&r!*/ nu tu a+*/ nu tu 4ran*''' O !&l&an* lun"* de &a$eni/ t&.i+urt0nd a!eea,i uni)&r$* !a a!eea +e !are & +&r.i tu a!u$''' T&.i )a!+arte din re"i$entul "eneralului ?lass&v' Ai!i a+are & -r&deal*' E,ti

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 47/161

su)i!ient de tare s* au(i adev*rul< Privi #n %&s la !a+&ral ,i -&l-&r&si #n!&ntinuare #nainte de a +utea )i &+rit7

— ?*d & $ul.i$e de "enerali a$eri!ani a,e(a.i la & $as*/ #$+reun*!u & $ul.i$e de "enerali ru,i' =eau M4is6 ''' ,i v&d!*''' )u$ea(* .i"*ri"r&ase de )&i''' A!u$ se$nea(* ni,te 40rtii ,i #,i str0n" $0inile uniialt&ra'

P&rta #,i #n!4ise &!4ii !a l&vit de & i$ens* durere'— 5ai v*d !evaB Ad&l) a !*(ut ,i !a(a!ii sunt du,i #na+&i #n .ara l&r'''

?*d''' ?*d'''P&rta d*du un .i+*t de s+ai$*7— T&varis!iB A.i au(it desi"ur de 3alstr&i 8< Ei -ine/ asta a$ v*(ut/

t&varis!iB Nu1i +rea -ine/ e4< d*du el din !a+ !u #n.elea+t* satis)a!.ie'Ca(a!ul #,i s$u!i $0na ,i s*ri #na+&i !u un a$este! de )urie ,i

#nd&ial* +e )a.*' În!e+u s* ,uiere #ntr1un t&rent s*l-ati! de v&r-e ruse,ti/+rea ra+id !a s* #n.ele" !e s+une/ dar 5i!u.ul dintr1& s*ritur*)ul"er*t&are )u a)ar* din tan! ,i +este !a+&ral' Îl a+u!* !u la-a lui uria,*,i #l ("0l.0i -ine'

— Ţ*r*n&i rus $i(era-il/ s!4i$-* t&nul i$ediat/ sau & s* te

-urdu,es! eu #nsu$i +0n* la 3alstr&i/ )&l&sind !4iar na"ai!a taBUr$* alt ,uv&i de !uvinte ruse,ti' Evident/ #n%ur*turi' A+r&a+e si"ur&-s!ene' Nu e2ist* li$-* !a rusa !0nd este v&r-a de #n%ur*turi' Ar $eritas* & #nve.i $*!ar +entru asta'

5i!u.ul se $ul.u$i s*1l #n%ure ,i s*1l arun!e !0t !&l&/ #n s!0r-*'Ca(a!ul se re+e(i s+re !al/ s*ri #n ,a ,i +&rni !a din +u,!* +e ur$ele!a$ara(il&r lui/ !are dis+*ruser* +ruden.i la +ri$a $en.iune a nu$eluide 3alstr&i' El se #nt&arse +entru a1,i ridi!a sa-ia !u un "est a$enin.*t&r,i $ai stri"* s+re n&i !0teva &-s!enit*.i/ !are #ns* nu avur* $are e)e!tasu+ra 5i!u.ului'

— 3u!e.i1v* de v* s+0n(ura.i/ .*r*n&i $i(era-iliB stri"* el'Re"i$entul de !a(a!i/ $0n0nd din ur$* +resu+u,ii de(ert&ri/ dis1+*ru #n!et #n de+*rtate ,i l&!&tenentul L Me veni l0n"* tan!ul n&stru

e2+ri$0nd/ +rin t&at* )iin.a lui de(a+r&-are'— O-er"e)reiter P&rta/ nu +er$it &a$enil&r de su- !&$anda $ea

s*1,i -at* %&! de alia.ii n&,tri''' #n s+e!ial !0nd este v&r-a de alia.iv&luntariB Unii din +*!*t&,ii l&r de &)i.eri $i s1au +l0ns de du$neata'

— Ierta.i1$*/ d&$nule/ s+use P&rta !u $ult* seri&(itate #n "las'O$ul a vrut s*1,i a)le viit&rul/ a,a !* i l1a$ s+us' Asta1i t&t'

— AaB N1a$ ,tiut !* ai darul +revestiriiB i !e i1ai s+us<— Nu$ai adev*rul/ s+use P&rta ar*t0ndu1se %i"nit'— Adi!*<— I1a$ s+us !*1,i va s)0r,i (ilele a!as*/ !u T*tu!ul I&si)/ )ier-0nd #n

su! +r&+riu la 3alstr&i' Ori!e +r&st ar +utea +revedea asta'— Pentru 3u$ne(eu/ $ai .ine1.i "ura aia !l*$+*nit&are/ $*!ar din

!0nd #n !0ndB i(-u!ni iritat L Me' O s* s)0r,e,ti #ntr1& -un* (i tu #nsu.i la3alstr&i/ da!* nu e,ti atentB

— A/ da/ )&arte +r&-a-il/ a!!e+t* P&rta !u un sus+in'L&!&tenentul se #nde+*rt*/ evident ne$ul.u$it' C&l&ana +&rni din

n&u #nainte/ #ns&.it* de .i+etele as!u.ite ale -u)ni.el&r/ !e r*sunau deundeva/ din +*durile a+r&+iate' N&a+tea era +e s)0r,ite ,i #ntuneri!ul

#n!e+ea s* se trans)&r$e/ !e.&s/ #ntr1& n&u* (i' În interi&rul tan!ului/

+re"*tir*$ un )el de $i! de%un/ )ier-0nd sur&"at de !a)ea +e & s+irtier*/!u ris!ul en&r$ de a ne da )&! ,i a arun!a :igrul #n aer' S!&-ea$ -u!*.ide +0ine dintr1un -l&! tare/ !a de !au!iu!/ !are #n ar$at* tre!ea dre+t)ran(el*' i/ +entru a le )a!e $ai "ust&ase/ le un"ea$ !u un strat "r&s

8 La"*r de +ri(&nieri #n Si-eria

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 48/161

de !0.iva !enti$etri dintr1un "e$ de s)e!l* +e !are P&rta #l luase/ #nt0$+l*t&r/ &dat* !u ,na+sul'

În s)0r,it/ se )*!u (iu*/ & (i !enu,ie ,i nesu)erit*' C&l&ana se &+ri+entru & vre$e' Un re"i$ent de "renadieri/ s&si.i/ nu se ,tie de unde/t&.i #n%ur0nd )*r* $ena%a$ente ,i #ntr1& indis+&(i.ie )*r* $ar"ini/ ainstalat & -aterie @la6' P&rta le #nr*ut*.i starea $ai $ult de!0t era stri!tne!esar/ s+un0ndu1le #n (e)le$ea !* ei n1ar )i !a+a-ili s* ni$ereas!* &)&r$a.iune de -&$-ardiere ni!i $*!ar la !in!i $etri distan.*/ la niveluls&lului' 3in )eri!ire/ #nainte de a se de(l*n.ui & -*taie/ ni s1a &rd&nat s*+&rni$ din n&u la dru$'

>re&i/ :igrii se av0ntar*/ !u "e$ete de +r&test/ #nainte/ unul #ns+atele !eluilalt' C0teva avi&ane ina$i!e a+*rur* deasu+ra n&astr*/lansar* !0teva -&$-e/ la #nt0$+lare/ de1a lun"ul !&)&anei ,i sede+*rtar* #n (-&r/ a-s&lut neatinse #n !iuda e)&rturil&r s*l-ati!e ale-ateriil&r @la6'

A$ a%uns #n !ele din ur$* +e +&(i.iile !e ne erau destinate' Se d*duse$nalul de ata!' :igrii +&rnir* #n )&r$a.ie/ din n&u #n +&stur* de asasini'Su- )ie!are +iatr*/ #n s+atele )ie!*rui tu)i,/ )ie!*rui !&+a!/ )ie!*rei !ute a

terenului/ $&artea a,te+ta +e &ri!e neatent/ su- )&r$a tan!uril&r ,iarun!*t&arel&r de "renade/ tunuril&r/ $inel&r $a"neti!e ,iarun!*t&arel&r de )l*!*ri' Prin +eris!&+/ +utea$ s* ne d*$ sea$a de+&(i.iile ina$i!ului' Pentru in)anteri,ti/ un ata! de a$+l&are al tan!uril&r"rele este +ur ,i si$+lu & atr&!itate/ iar !er!eta,ii ina$i!i ne .ineau de$ult su- &-serva.ie' Pl&ua de%a !u "renade asu+ra n&astr*/ dar n&i

#nainta$ !u & vite(* de +atru(e!i de 6il&$etri +e &r* ,i ni$i! nu ne+utea &+ri ata!ul'

— În!4ide.i tra+ele/ !&$and* =*tr0nul' Turela +e dire!.ia ora două#3istan.a ,a+te sute' Pa61ul -ine !a$u)lat'

Prin )a.a &!4il&r #$i %u!au linii ,i +*trate' =*tr0nul $* -*tu +e u$*r'— Ai "*sit1&<— Nu #n!*' T&t !e +&t vedea sunt !0teva tu)i,uri ,i & "r*$ad* de

ruine'— A!&l& e/ s+use =*tr0nul/ ursu('@&!ul unui tun/ de!lan,at -rus!/ de(v*lui -ateria antitan! !a$u)lat*'

O "renad* e2+l&d* la nu$ai !0.iva !enti$etri de n&i' 51a$ a+u!at dinn&u/ #n "ra-*/ de lu!ru/ ,i !i)rele aler"au ,i s*reau7 X;;/ XJ;''' +un!telese #nt0lniser*/ lentila +re(enta & i$a"ine !lar*'

— Hai &dat*B s+use =*tr0nul nerv&s'A$ tras' Presiunea aerului ne l&vi !a un +u$n/ iar tu-ul "&l al

&-u(ului/ #nr&,it/ !*(u +e +&dea' Un de!li!/ ,i tunul era din n&u +re"*tit'3ar de&!a$dat* nu $ai era nev&ie7 din resturile !are (-urau +rin aer/ne1a$ dat sea$a !* ne atinsese$ .inta' Tunul antitan! )usese s!&s dina!.iune ,i !e $ai r*$*sese din el )u !ur0nd )*!ut +ra) ,i +ul-ere su-,enilele n&astre'

— Turela +e dire!.ia ora două* 3istan.a !in!i sute' Tra"e dire!t'5&t&rul t&r!ea/ turela se r&ti/ iar eu v*(ui i$ediat .inta7 tan!uri

7hurchill, care erau #nt&tdeauna u,&r de identi)i!at/ !u !&r+urile l&r lun"i,i turelele l&r %&ase' Erau ,ase ,i sta.i&nau #n linie'

Ne1a$ &+rit' Nu$ai !el )*r* e2+erien.* tra"e #n ti$+ !e #naintea(*'i t&tu,i/ )a!t&rul vite(* era esen.ial/ da!* v&ia$ s* )&l&si$ +e

de1a1ntre"ul avanta%ul situa.iei' Un tan! !are sta.i&nea(* este/ !u$ s1ars+une/ & .int* si"ur*' 5i!u.ul des!4ise unul din +an&urile laterale/ !a s*+riveas!* s+e!ta!&lul/ dar se tre(i !u =*tr0nul stri"0ndu1i #n !ea)*7

— În!4ide +r&stia aiaB— Ce te s+erii< s+use 5i!u.ul #$+*!iuit&r' i te r&" s* .ii $inte !*

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 49/161

sunt O-er"e)reiter/ de!i !&l&ana verti!al* a ar$atei "er$ane'=*tr0nul #n%ur* ,i se #nt&arse s+re $ine/ !&nsider0ndu1$* $ai

$alea-il'— Ia1l #nt0i +e ulti$ul dintre nen&r&!i.ii *ia/ a+&i #n!ear!*1l +e !el

din )runte' =ine<''' @&!B Tunul/ $asiv/ tres*ri #n $0inile $ele' O li$-* de )&! i(-u!ni ,i a$

avut ti$+ s*/ v*d tan!ul 7hurchill !l*tin0ndu1se su- l&vitur* #nainte !aturela $ea s* se r&teas!* ,i s* tra" #n liderul !&l&anei' 3e data asta/ a$avut satis)a!.ia s* +rives! .inta de(inte"r0ndu1se !&$+let ,i (-ur0nds+re !er #ntr1& $as* de $etal !e se r&tea +rin aer'

— S!4i$-* +&(i.iaBP&rta d*du #na+&i/ #n s+atele unei ridi!*turi de teren/ #n vre$e !e eu

ur$*rea$ +rin +eris!&+ 7hurchill 1urile !are $ai r*$*seser*' A$ alesunul dintre ele/ a$ &!4it ,i a$ tras' 3e data asta/ n1a$ $ai )&st a,a den&r&!&s/ &-u(ul a ras turela' Pr&-a-il !* !ei din*untru au avut +arte de!0teva !li+e de "r&a(*/ dar ei des!4ideau de%a tra+ele ,i s*reau a)ar*'Heide i1a dat dru$ul i$ediat !u $itraliera/ iar n&i +ri$ir*$ & salv* de"renade dre+t r*s+uns' 3in )eri!ire/ nu ne1au a%uns/ dar a )&st su)i!ient

+entru a1l tri$ite +e 5i!u.ul #na+&i/ #n interi&r/ !u sud&area !ur"0ndu1ide +e )runte'A$ )i2at +rin +eris!&+ ur$*t&rul 7hurchill# O-u(ul (-ur* iute ,i si"ur

s+re .int*/ dar tan!ul r*$ase +e l&!' Pentru un $&$ent a$ statnedu$eri.i/ dar v*(ur*$ a+&i & s+iral* su-.ire de )u$ ridi!0ndu1se dinve4i!ulul l&vit' C0teva se!unde $ai t0r(iu se +r&duse & e2+l&(ie'@l*!*rile #,i )*!ur* dru$ a)ar*/ #n*l.0ndu1se la!&$e #n !*utarea a &ri!ealt!eva !are +utea s* ard*1

— S!4i$-* +&(i.iaB 3in!&l& de ruine' Turela +e dire!.ia ora două#3istan.a V;;''' @&!B

Ulti$ele d&u* 7hurchill 1uri au )&st & +rad* u,&ar*' 5i!u.ul insist* s*sar* a)ar* din tan! atun!i/ +e l&!/ ,i s* $ar!4e(e +e turel* !ele ,ase!er!uri ale vi!t&riei' Era #n"r&(it&r s* .ii +ie+t $0niei =*tr0nului/ dar5i!u.ul nu avea idee de dis!i+lin*/ iar a$enin.*rile nu erau de!0t+ierdere de vre$e' El ,i P&rta de.ineau/ +r&-a-il #$+reun*/ re!&rdulindis!i+linei'

În s+atele n&stru artileria de !0$+ des!4isese )&!ul ,i n&i era$ su-& u$-rel* de )&! +r&te!t&are' Ina$i!ul !ur*.a Pla%a 8; ,i in)ateri,tii!anadieni lu+tau !u )anatis$/ !u t&t !e le !*dea #n $0n*' Un ser"ent/ #n!*utare de !eva !0t $ai adu!*t&r de $&arte/ #n!er!* s* arun!e asu+ran&astr* !4iar ,i -&l&vani'

Ca de &-i!ei/ +ierduse$ n&.iunea ti$+ului' Putea$ s* )i$ #n lu+t*de & &r* sau de d&u*s+re!e(e &re' Înt&tdeauna ni se +*reauinter$ina-ile' 3ar/ #n !ele din ur$*/ ter$inar*$/ :igrii )*!ur* &-inevenit* &+rire ,i & stranie lini,te !*(u asu+ra n&astr*' Tr&snetul ,i+&!netul )l*!*ril&r era t&t !e +uteai au(i'

C&-&r0r*$ .e+eni +e +*$0nt/ !u "0turile ,i +l*$0nii t*-*!i.i de+er$anenta in4alare a )u$ului' P&rta/ !u )a.a nea"r* !a & $in* de!*r-une/ re+er* a+r&a+e i$ediat & ruin* a!!e+ta-il*/ nu +rea de+arte'Pr&-a-il !* #n !4iar di$inea.a asta a!&l& )usese & !as* l&!uit*: a!u$ nuera de!0t !eva $ai $ult de!0t un $&r$an de !*r*$i(i s+arte ,i le$ne!ar-&ni(ate' P&rta/ #ns*/ se #ndre+t* s+re ea/ !u la )el de $ult entu(ias$

!a s+re H&tel Rit( ,i/ !a de &-i!ei/ #n!rederea sa )u %usti)i!at*' Instin!telelui P&rta nu d*deau ni!i&dat* "re, !0nd era v&r-a des+re $0n!are ,i-*utur*7 !0teva $inute $ai t0r(iu se #nt&arse !u -ra.ele +line de !utii !u-ere' L*s* s* !ad*/ !i&!nindu1se ,i (*n"*nind/ la +i!i&arele n&astre/!utiile ,i/ )*r* $*!ar s* se &+reas!* s*1,i tra"* su)letul/ se r*su!i +e

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 50/161

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 51/161

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 52/161

— Salut/ +atr&aneB stri"* Le"i&narul #n !ea $ai -un* )ran!e(* +e!are & +utea v&r-i' Y a des !lientsBK FAi !lien.iG'

5i1a$ dat sea$a de&dat* !* Heide $* str0n"ea de -ra. ,i1$i ar*ta!eva/ !4iar #n )a.*/ !u un de"et tre$ur*t&r' I1a$ ur$at )irul +rivirii ,i$i1a$ #n*-u,it un .i+*t de "r&a(*' Prin se$i#ntuneri!/ a$ #n!e+ut s*distin" )&r$a unui &$ uria,/ +r*v*lit +e -ar/ !u & $0n* at0rn0nd ,i !u!a+ul a,e(at +e & sti!l* de M4is6 r*sturnat*' Era/ )*r* +utin.* det*"ad*/ un a$eri!an' =eat !ri.*/ dar t&tu,i a$eri!an' 3e"etele lui Heide

#$i str0n"eau nerv&s -ra.ul'— S* ie,i$ de1ai!iB ,uier* el'— Pe dra!uB s+use P&rta destul de tare +entru a tre(i ,i un $&rt'— 3ar e un an6eu'''— Nu1$i +as* ni!i da!* ar )i nen&r&!itul de Eisen4&Mer #nsu,i' Nu

+le! de ai!i +0n* nu $*n0n! !eva'— =ine/ dar sunte$ #n s+atele liniil&r ina$i!e'''— 3e unde ,tii< #ntre-* P&rta )uri&s' 3e unde ,tii !* 4al!a aia de

"r*si$e de a!&l& nu este el #n s+atele liniil&r n&astre< Îl lu* +e Heide ,i1l("0l.0i +0n* #n!e+ur* s*1i !l*n.*ne din.ii' P&rta era )&arte sensi-ilK !0nd

-*nuia !* 4rana #i este #n +eri!&l'— Se +&ate !a el s* )i "re,it/ nu n&i'Ne1a$ uitat la a$eri!an' Ţi+etele ,i !earta n&astr* #l deran%aser* ,i

a!u$ s)&r*ia +uterni!/ !u "ura !*s!at*'— Eu $0n0n!/ s+use P&rta )&arte !al$'Le"i&narul a+r&-* din !a+ ,i #l stri"* din n&u +e +atr&n' Un s!0r.0it

de s!*ri undeva/ #n drea+ta n&astr*/ anun.* !* +atr&nul se d*duse %&sdin +at' Un -*r-at #ndesat/ de v0rst* $i%l&!ie/ a+*ru !*s!0nd ,i !u &!4iir&,ii/ !u un 4alat de !as* $urdar arun!at +e u$eri' Se uit* la n&i ,i #,iridi!* &!4ii s+re !er a ru"*'

— Al.i a$eri!aniB 3u$ne(eule/ d*1$i +utere s* ra-dB— Patr&n/ s+use Le"i&narul -l0nd/ e2!use( le d ran"e$ent/ $aisest1!e qu1&n +&urrait av&ir une s&u+e "enre -&uilla-aisse< Si v&us

$anque( de +ers&nnel/ &n est l +&ur le !&u+ de $ainK' FS!u(a.i1ne !*v* deran%*$/ dar ne1a.i +utea servi & -&uilla-aisse < 3a!* nu ave.i+ers&nal la -u!*t*rie/ sunte$ ai!i !a s* v* a%ut*$G'

O$ul r*$ase uit0ndu1se la el !u "ura !*s!at*'— Sunte.i )ran!e(< Credea$ !* sunte.i al.i nen&r&!i.i de an6ei din

*ia'— Sunt )ran!e(/ $in.i vesel Le"i&narul' Prietenii $ei sunt "er$ani/

$e$-ri ai Le"iunii str*ine !u t&.ii' Sunte$ en route s+re Paris'Patr&nul #,i v0r# +i!i&arele #ntr1& +ere!4e de +a+u!i de !as* din +ai

,i +&rni s+re n&i/ #n %&s/ +e s!*rile s!0r.0it&are/ !u )a.a radiind de-u!urie'

— ?&al des @ran[aisBK/ stri"* el !*tre !ei de la eta%' ?ive la@ran!eBK ?eni.i %&s !u t&.iiB

Cu $i,!*ri ra+ide/ aid&$a unui -ar$an de +r&)esie/ +r&+rietarul+re(ent* un ,ir de sti!le venera-ile/ a!&+erite de +ra)' Instin!tiv/a$eri!anul ad&r$it des!4ise un &!4i/ +rivi de %ur #$+re%ur/ nasul luis+un0ndu1i #n $&d evident !* era r&st din n&u de -*utur*' 5ust*.ile #ierau ude de M4is6 ,i/ da!* ai )i arun!at un !4i-rit a+rins +e uni)&r$alui/ ar )i s*rit #n aer/ ar(0nd $ai re+ede de!0t un tan! +etr&lier' Ne (*ri ,i

ridi!* "re&i & $0n*'— Hi a 5a!BK Ai !eva s!&t!4 la tine<Nu a a,te+tat r*s+unsul n&stru/ ne1a servit nu$ai un (0$-et )er$e1

!*t&r ,i a re!*(ut +rintre -*lt&a!ele !u M4is6 '

Ci&r-* +es!*reas!*

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 53/161

— E !ri.*/ s+use +atr&nul !u indi)eren.*' i1a +etre!ut #ntrea"adu+*1a$ia(* ,i %u$*tate din n&a+te -0nd !u ni,te !a$ara(i de1ai lui' Aus&sit ai!i ieri de di$inea.* ,i nu !red !* s1au +&+rit vreun +i! din-*utur*'

— 3e("ust*t&r s+use Le"i&narul' A**''' !e s1a #nt0$+lat !u +rieteniilui<

— Au +le!at' S1au suit #ntr1un %ee+ ,i1au +le!at )*r* el' Asta a r*$asai!i/ turt*/ !u$ #l vede.i'

L1a$ +rivit !u t&.ii/ s&le$n +e a$eri!an' Z*!ea a!&l& "e$0nd ,isu)l0nd !a & $&rs*/ dar du+* !u$ se +are/ )&r.a de(a+r&-*rii n&astreunani$e +*trunse +0n* la !reierul lui #n!e.&,at' 3es!4ise &!4iii' Erauin%e!ta.i/ l*!r*$&,i ,i &+a!i' Se ridi!* )&arte #n!et/ !u $ult* de$nitate/ #n+i!i&are ,i #n!e+u s* -at* !u +u$nul te%"4ea'

— Patr&aneB Unde1i nen&r&!itul *la de s!&t!4 +e !are l1a$ !&1$andat<

Pr&+rietarul str0nse din u$eri7— Ce v1a$ s+us< Cred !* t&.i a$eri!anii sunt al!&&li!i'— E de("ust*t&r/ s+use din n&u Le"i&narul'

T&.i a+r&-*$ s&le$n/ !u i+&!ri(ie' A$eri!anul +&rni le"*n0ndu1se!a & $ari&net* s+re =ar!el&na'— tii !eva/ 5a!< Ai & )a.* a dra!ului de ur0t*''' $i se +are !*

sea$*n* !u & )a.* de )ri.' tii !e< Ar*.i !a un )ri.'S!&ase un 4&4&t de r0s +r&)und/ din a-d&$en/ ,i !*(u +e +&dea/

unde se r&st&"&li +e s+ate ,i #n!e+u s* !0nte =*tr0na $ea !as* dinentu!6 K' Pr&+rietarul ne !&nduse/ +*,ind +este el ,i a+&i ne invit* s*

lu*$ l&!'— Nu $1ar $ira s* )ie un !a( de deliriu$ tre$ens' Este !&1

res+&ndent de r*(-&i' Ă,tia sunt #nt&deauna !ei r*i la -*utur*' Ori!u$ —r0se el su$-ru — +entru un ti$+ nu & s* $ai +&at* s* trans$it*!&res+&nden.ele' i1a s+art $a,ina de s!ris du+* !e a dat +ri$ele d&u*sti!le de Mis6 ' S+unea !* $a,ina lui de s!ris nu ,tie &rt&"ra)ie/ !e(i!e.i< S* s+un* !* $a,ina nu ,tie &rt&"ra)ie''' i !&st* -anii/ ,ti.i/$a,inile astea de s!ris !&st*' A$ #n!er!at s* & )a! la l&!/ dar e un ti$+!0t t&ate (ilele ,i a )*!ut tre-a +0n* la !a+*t' Asta !0nd & )a!e & trea-*nu se #n!ur!*B

Era #ntr1adev*r un $ala! $are/ la )el de $are !a 5i!u.ul' Pers&nal/nu $i1ar )i +l*!ut s* a$ & #nt0lnire !u el ,i a$ (0$-it in"rat !0nd s1aridi!at #n +i!i&are ,i ne1a )*!ut se$n !u $0na'

— Ia ,i -ea/ a$i!eB Ia !0teva +a4are' Eu +l*tes!''' Hei/ 5a!/ ,tii !inesunt eu< +endul* el s+re =*tr0n' Nu vreau s* de(v*lui se!rete/ )ire,te/dar eu sunt un ti+ )&arte i$+&rtant'''' e2a!t !u$ #.i s+un7 al dra!ului dei$+&rtant/ asta1i t&t ,i tre-uie s* a%un" la Paris #nainte !a r*(-&iul s*a%un"* la nen&r&!itul lui s)0r,it''' Te1a #ntre-at vre&dat* !ineva +e tine/-*iete/ da!* este "reu s* $&ri<

Î,i )i2* &!4iul i$)la$at #n dire!.ia $ea' A$ !l*tinat din !a+/ !a4i+n&ti(at'

— Ei -ine/ a$ s*1.i (i! eu/ !* $1a$ "0ndit $ult (ilele astea ,i !red!* a$ "*sit r*s+unsul'

Se a+le!* #n )a.*/ !&n)iden.ial7— R*s+unsul e si$+lu7 nu' Pur ,i si$+lu/ nu' Ce +*rere ai< E $ai al

dra!ului de "reu s* tr*ie,ti de!0t s* $&ri/ te1ai "0ndit vre&dat*< Parie(+e dul!ea ta via.* !* nu te1ai "0ndit' Sunt sin"urul ti+ !are "0nde,te int&at* ,andra$aua asta nen&r&!it*''' Hei/ tu de a!&l&B Tu *la $are'

P&rni la re+e(eal* s+re 5i!u.ul/ iar a!esta r*$ase +e l&! +rivind ,i+i+*indu1,i na"anul/ )*r* #nd&ial*/ #ntre-0ndu1se da!* n1ar )i & -un* idee

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 54/161

s*1i a+li!e a!estui a$eri!an &-&sit&r una la !a+ ,i s* ter$ine +&vestea'— ?in& #n!&a!e ,i a$ s*1.i s+un un se!ret''' Haide/ v&r-es! seri&s'

Eu ,tiu !0nd v*d un ti+ din Ala-a$a ,i s* nu #n!er!i s*1$i s+ui !* nu e,tidin Ala-a$a/ !* n1a$ s* !red & v&r-*''' ?in& ai!i ,i1a$ s*1.i )a! ni,te!&n)iden.e'

5i!u.ul )*!u !0.iva +a,i s+re el/ !u $0na #n -u(unar'— Ai $0n!at vre&dat* !arne de ne"ru la $i!ul de%un< #ntre-*

a$eri!anul' Parie( !* ai $0n!at/ tu/ -*tr0ne $0n!*t&r de ne"riB A!u$aas!ult*1$* ,i a$ s*1.i s+un de unde s* iei -*utur* tare' Î,i !&-&r# v&!ea

#ntr1& ,&a+t* r*sun*t&are/ sever*7 În s+atele -arului/ al treilea ra)t last0n"a &"lin(ii'

5i!u.ul s*ri ventral/ !a la +r*%in*/ )*!u un salt +este te%"4ea ,i$*tur* & la-* de1a lun"ul sti!lel&r de +e ra)tul al treilea'

— 4is6 B stri"* el !a ,i !u$ ar )i des!&+erit & $in* de aur' Edestul +entru a +une la a+* un va+&r de lu+t*'

— Las* -*utura' Ce se aude !u $0n!area $ea< se -ur(ului P&rta'C0teva )e$ei enervate a+*ruser* #n !a+ul s!*ril&r' Pr&+rietarul le

)*!u se$n/ ar*t0ndu1le -u!*t*ria'

— A!&l&' ?eni.i ,i s+une.i1$i !e d&ri.i'P&rta .0,ni s+re -u!*t*rie !a "l&n.ul/ ,i du+* & s!urt* e(itare/ l1a$ur$at/ !uri&s s* v*d +re"*tirea vestitei lui !i&r-e +es!*re,ti/ des+re !arev&r-ea $ereu'

— S* vede$ !e ai/ s+use el s!urt'Pr&+rietarul radia7— H&$ari' C0teva !&nserve' A$ )*!ut r&st de ele de la a$eri!ani/

s+use el d0nd &-&sit din $0n*' I1a$ t&t a,te+tat +e an6ei de !0nda1n!e+ut r*(-&iul/ ,i a!u$/ !0nd #n s)0r,it au a%uns ai!i/ !e )a!< =eau+0n* nu $ai ,tiu de ei/ #n t&ate satele ,i &ra,ele/ de la Caen ,i +0n* laParis' Asta se nu$e,te r*(-&i< Eu l1a, nu$i'''

Cu$ l1ar nu$i el n1a$ a)lat ni!i&dat*/ +entru !* a )&st #ntreru+t deun urlet s*l-ati! venind dins+re -ar ,i de ("&$&te de sti!le s+arte'— Mille diables* F5ii de dra!iBG'Pr&+rietarul s$ulse un -ast&n de !au!iu! de +e $asa din -u!*t*rie

,i1l a"it* deasu+ra !a+ului7— T&.i sunte.i la )el/ v&i/ s&lda.iiB Nu ,ti.i alt!eva de!0t -*utur* ,i

-*t*iBNe1a$ dus #n !a$era de al*turi/ l*s0ndu1l +e P&rta &!u+at !u un

des!4i(*t&r de !&nserve' I1a$ "*sit +e 5i!u.ul ,i +e Heide #n1!*iera.i +e+&dea/ #ntr1& #n!le,tare +e via.* ,i +e $&arte' =*tr0nul #,i -ea rese$natM4is6 1ul #ntr1un !&l./ =ar!el&na ,i a$eri!anul st*teau +e $ar"ine/

#n!ura%0ndu1i +rin stri"*te' Le"i&narul era/ !a de &-i!ei/ indi)erent laast)el de tre-uri' 3&u* l&vituri +re!ise !u -ast&nul de !au!iu!/ )i2 #ntre&!4i/ au )&st su)i!iente +entru a1i des+*r.i +e !ei d&i -*t*u,i' A!e,tia au!*(ut +e s+ate/ +ier(0ndu1,i !un&,tin.a/ iar s+e!tat&rii au a+laudat)urtun&s'

— @ru$&s &!4it/ a$ s+us !u ad$ira.ie' 3ar eu $1a, )eri din !alea5i!u.ului !0nd se va tre(i'

— Merde* s+use +r&+rietarul ,i se #nt&arse 4&t*r0t #n -u!*t*rie'L1a$ ur$at #ndea+r&a+e'

P&rta/ e!4i+at !u & -&net* de -u!*tar ,i un ,&r. de $*!elar/ #,i

ridi!* +rivirea s+re n&i ,i ne )*!u se$n !u $0na +lin* de )*in*'— Ce era a!&l&<Pr&+rietarul se de(l*n.ui #ntr1un val de !uvinte )ran.u(e,ti/ iar P&rta

,i !u $ine s!4i$-ar*$ +riviri nedu$erite'— Nu v&r-i.i "er$ana< #ntre-* P&rta !a din #nt0$+lare' @ran!e(a

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 55/161

$ea nu e t&!$ai +er)e!t*'— Cuu$<O$ul #l +rivi de&dat* !u sus+i!iune'— 3e !0t ti$+ sunte.i #n Le"iune<— 3e vre& d&i ani/ dar n1a$ ni!i un talent la li$-i' În a)ar* de asta/

t&.i ave$ tendin.a s* )&l&si$ $ai $ult li$-a +r&+rie' Nu a%un"i s* #nve.i+rea $ult din li$-a alt&r +&+&are'

— =ine/ e adev*rat !* se nu$e,te Le"iunea Str*in*/ a!!e+t*+r&+rietarul/ s!*r+in0ndu1se #ntre +i!i&are' Ori!u$/ $i se +are !a$!iudat'''

— @&arte !iudat/ s+use P&rta re+e(it/ dar n1a$ ti$+ de astade&!a$dat*' 5* interesea(* $ai $ult s* #$i reu,eas!* !i&r-a +es1!*reas!*' Le"u$ele/ te r&"B

Pr&+rietarul/ !u un aer distrat/ #n!e+u s* $i le dea $ie' R&,ii/$&r!&vi/ !ea+*/ !art&)i' Eu i le d*dea$ lui P&rta #n n&ua lui !alitate de-u!*tar' Se vedea +e )a.a lui !* asta1i )*!ea & +l*!ere ne-un*'

— O s*1$i $ai tre-uias!* ,i !i$-ru ,i )&i de da)in' Pe ur$* l*$0ie,i +*trun%el/ da!* ai'

În ti$+ !e +r&+rietarul/ eu ,i !ele d&u* )e$ei $&r&!*n&ase aler"a$+rin -u!*t*rie adu!0nd ,i +re(ent0nd/ t*ind ,i ,ter"0nd/ P&rta a$este!a)eri!it diversele in"rediente #ntr1& !rati.* $are/ !0nt0nd !0t +utea/ de,inu avea +i! de v&!e/ un !0nte! #ntr1& li$-* str*in*'

— E un !0nte! al +es!aril&r un"uri/ ne e2+li!* el/ de,i lu!rul *sta nune s+&rea entu(ias$ul'

— În Un"aria se #nne-unes! du+* !i&r-a asta' A!&l& a$ #nv*.atre.eta asta/ #n ur$* !u $ul.i ani'

— Ce are a )a!e nen&r&!itul *sta de !0nte! #n t&at* +&vestea/ #ntre-ai eu a!ru'

5i1a$ %ulit de"etul !el $are de la $0n* +e r0(*t&are/ $i1a$ t*iat %u$*tate dintr1un de"et !u un !u.it ,i #n!e+use$ s* ur*s! r&lul $eu deservit&are'

Cin!i $inute $ai t0r(iu/ +r&+rietarul a !&nsiderat ne!esar s* nedes+art*/ +e $ine ,i +e P&rta/ !u -ast&nul lui de !au!iu!'

— 3&$nil&r/ v* r&"B N1ar tre-ui s* !&ntinu*$ +re+ararea $0n!*rii<— Ai a-s&lut* dre+tate/ s+use P&rta' Este & !4estiune de !ea $ai

$are i$+&rtan.*' Ne!esit* +a!e/ lini,te ,i $ult* +ri!e+ere''' Sven/ &ri nute $ai a$este!a/ &ri du1te la -ar ,i $urea(*1te''' Patr&ane/ d*1$i ni,tevin al-B Cel +u.in d&u* sti!leB

i n1a vrut nu$ai vin ,i 4&$ar/ ,i !reve.i/ ,i le"u$e/ ,i verdea.*/ ,il*$0ie/ !i $ai !eru ,&)ran ,i s!&r.i,&ar* ,i +e,te ,i r&$' Cel $aisur+rin(*t&r/ #ns*/ a )&st !* le1a ,i +ri$it'

Cins+re(e!e $inute $ai t0r(iu a$este!ul/ )ier-0nd !u )urie ,i$ir&sind +0n* la 3u$ne(eu/ a )&st de!larat "ata +entru a )i !&nsu$at'C0nd a$ a+*rut !u 4aleala +rin u,a des+*r.it&are/ i1a$ "*sit +e t&.ia,te+t0nd/ !a ni,te !&+ii !u$in.i ,i +&)ti!i&,i/ venirea $esei' 5i!u.ul ,iHeide se lini,tiser*' P0n* ,i -e.ivul n&stru a$eri!an se t0r0se +0n* la uns!aun de la -ar ,i )*!ea e)&rturi evidente s* r*$0n* +e l&!' N*rile #i)re$*tau !u l*!&$ie !0nd P&rta #n!e+u s* serveas!* !i&r-a )ier-inte'

— A)urisit s* )iu da!* *sta nu e !el $ai al dra!ului de -un lu!ru !are$i s1a #nt0$+lat de !0nd a$ venit #n .ara asta' Ne arun!* un (0$-et

ra+id/ ,iret' Tre-uie/ #ns*/ s* v* s+un !eva/ -*ie.i7 v1a$ ur$*rit dea+r&a+e ,i !red !* ,tiu !e 4ra$ +urta.i''' Le"iunea str*in*/ +e dra!u BSe -alans* 4&4&tind +e s!aunul s*u ,i +r&-a-il ni!i&dat* nu va ,ti

!0t de a+r&a+e a )&st de $&arte' L1a$ v*(ut +e 5i!u.ul -*"0ndu1,i$0na #n -u(unar ,i +e =ar!el&na ridi!0ndu1se +e %u$*tate de +e s!aun'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 56/161

— Ce vrei s* s+ui< #ntre-* Le"i&narul !u r*!eal*'A$eri!anul se r&ti +e s!aunul s*u ,i d*du din !a+ +entru a ar*ta !*

,tie el !eva'— tiu !e 4ra$ +urta.i/ 5a!''' tiuBSe l*s* & lini,te #n!&rdat*' A+&i P&rta/ !u un "est )&arte natural/ #,i

s!&ase +ist&lul s*u "reu P'V9 ,i trase d&u* )&!uri #n tavan' Pr&+rietaruld*du un stri"*t ,i -*tu !u )urie #n te%"4ea'

— Nu s1a #nt0$+lat ni$i!/ s+use P&rta/ !&ntinu0nd s*1,i savure(e!a+&d&+era !ulinar*' 3&ar un avertis$ent/ asta1i t&t'

— A$ )&st !u &!4ii +e v&i/ !&ntinu* a$eri!anul !u insisten.a &-tu(*a !el&r -e.i !ri.*'

— Las1& $ai $&ale/ e,ti a)u$at/ $0r0i Heide'— A)u$at/ !ri.*/ +ilit/ !e dra!u/ t&t a$ )&st !u &!4ii +e v&i' A$ a%uns

la !&n!lu(ia !* sunte.i & adun*tur* de $uieri''' nu .ine.i la -*utur*/ astae +r&-le$a v&astr*'

Le"i&narul ridi!* din s+r0n!ene !u r*!eal*' 5i!u.ul se ridi!* url0nd!u )urie' N&i/ !eilal.i/ #n.ele"0nd !* a$eri!anul era +rea -eat !a s*v&r-eas!* l&"i!/ ,i !* nu sus+e!ta ni$i! #n le"*tur* !u identiatea

n&astr*/ ne1a$ #nt&rs u,ura.i la )ar)uriile !u $0n!are'— Cine #$i (i!e $ie/ $uiere< stri"* 5i!u.ul/ #naint0nd !u +u$niistr0n,i s+re a$eri!anul "4ini&nist'

— O4/ +entru 3u$ne(euB i(-u!ni P&rta'Lu0nd & sti!l* "&al* de M4is6 / #i a+li!* 5i!u.ului & l&vitur* la

$eserie/ #n !a+/ ,i +entru a d&ua &ar* #n a!ea sear* 5i!u.ul se +r*-u,i/.ea+*n/ la +&dea' Un ti$+ a$ )&st destul de lini,ti.i/ $0n!0nd ta!ti!&s)iertura $ir&sit&are/ !are avea !eva $ai -un de!0t $ir&sul/ )*!0nd "&luri

#n +r&vi(ile de M4is6 ale +r&+rietarului' =*tr0nul v&$ita #n lini,te +este& )ereastr* des!4is*/ =ar!el&na ,i a$eri!anul (*!eau #ntin,i/ !u !a+eteleunul l0n"* altul/ Le"i&narul avea & e2+resie !&n!entrat*' Se vedea !*-*use (drav*n #n ti$+ !e n&i +re"*tea$ $0n!area la -u!*t*rie ,i eu$1a$ "r*-it s*1i a%un" din ur$*' Cur0nd P&rta a +ierdut teren/ )iinddistrus de -rus!a rea+ari.ie a !elei $ai +u.in #n v0rst* dintre !ele d&u*)e$ei ale !asei' O a,e(* +e "enun!4i ,i #n!e+u s*1,i stre!&aree2+eri$entat & $0n* +e su- )ustele ei' E2+resia i se s!4i$-* #ntr1una desur+ri(* ,i $ul.u$ire'

— Hei/ n1are !4il&.i +e eaB stri"* el'A$eri!anul se tre(i ,i #ntinse un +a4ar "&l'— Pentru )e$eile !are nu +&art* !4il&.iB Pentru A$eri!aB Pentru

r*(-&iB Pentru $&artea )ri.il&r !u $iileB Pentru'''@u #ntreru+t de urletul de )urie nest*+0nit* al 5i!u.ului/ !are #,i

revenise din n&u'— Ce !*(*tur* $1a -ui$*!it<— Pentru =r&s!ariB Pentru en"le(iBP&rta era #n $are #nv*l$*,eal* !u ulti$a lui !u!erire' =ar!el&na

v&$it* +e s+atele +r&+rietarului/ el #nsu,i +rea -eat !a s*1,i dea sea$a'Heide #,i l*sase !a+ul s*1i !ad* #n !astr&n ,i era +e %u$*tate #ne!at

#nainte !a Le"i&narul s* i1l ridi!e' A$eri!anul se #nt&arse +lin des+eran.* s+re $ine7

— S+une1$i/ 5a!/ nu v* du!e.i/ din #nt0$+lare/ la Paris<— Ai au(it vre&dat* de vre& !*l*t&rie +rin @ran.a !are s* nu se

ter$ine la Paris< l1a$ tat&nat eu/ #n e2+e!tativ*'— Tre-uie s* a%un" a!&l& #nainte !a r*(-&iul *sta nen&r&!it s* seter$ine/ #$i s+use el e2+ir0nd $asiv s+re $ine va+&ri de M4is6 '

Tre-uie s* $* asi"ur !* nen&r&!i.ii *ia de )ri.i n1au arun!at #n aer -arulde la Rit(' ?1a, )i )&arte re!un&s!*t&r da!* $1a.i lua ,i +e $ine'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 57/161

3in )eri!ire/ aten.ia i1a )&st atras* de 5i!u.ul/ !are turna #n !astr&nun a$este! de r&$/ M4is6 ,i !&nia! ,i +entru !0teva $&$ente se+unea +r&-le$a da!* vreunul dintre n&i va su+ravie.ui +0n* di$inea.*7a$este!ul !&-&ra s*l-ati! +rin "0tle% !a & li$-* de )&! ,i ardea #nst&$a! +re!u$ !*r-unii #nr&,i.i' 5i!u.ul a+u!* un si)&n ,i se str&+i !u el/iar +r&+ietarul !*(u su- te%"4ea/ &)t0nd ,i -&l-&r&sind' Nu$aia$eri!anul +*rea nea)e!tat' Reveni +li!tisit&r la su-ie!tul s*u — Parisul'

— 3a!* vreunul dintre v&i/ -*ie.i/ ar avea un %ee+ de v0n(are'''— Ave$ un tan!/ s+use P&rta/ !are/ +li!tisit de&dat* de !&$+ania

)e$inin* #,i a(v0rli ulti$a !a+tur* senti$ental*/ "r*$ad*/ +e +&dea' Ea)ar*/ +ar!at #n +ia.*'

— Par!at #n +ia.*<B'''A$eri!anul se ridi!* #n +i!i&are !u & sur+in(*t&are a"ilitate ,i se

#ndre+t* !*tre u,*:— 3&a$ne/ s+er !* $ai e a!&l&B Qandar$ul de ai!i se )a!e )&! ,i

+ar* !0nd e v&r-a de +ar!are "re,it*' Ni!i n1a+u!i s* !li+e,ti/ ,i te ,itre(e,ti !* .i1a re$&r!at $a,ina'

L1a$ ur$at #n strad*' uma n&astr* era #n!* a!&l&/ iar a$eri!anul

se uita la ea vr*%it' I1a luat $ult* vre$e s* &-serve !eea !e $1a i(-it +e$ine din +ri$a !li+*7— Hei/ !ine dra!u a avut ideea nen&r&!itei *leia de !ru!i ne$.e,ti

+i!tate +e ea< T&.i &!4ii se #nt&aser* s+re svasti!a in!ri$inat&are'— Cine ,tie !ine a vrut s* )a!* & "lu$*/ s+use P&rta !u a$*r*!iune'

Ţi s1& )i +*r0nd !iudat/ an6eule/ dar nu tutur&r le )a!e +l*!ere ai!i ideea!* sunt eli-era.i de a$eri!ani'

— =ine/ la dra!u/ !u !4estia asta/ 4ai $ai -ine s* "*si$ ni,tev&+sea al-* ,i s* re(&lv*$ +r&-le$a' 3&ar n1& s* !&ndu! +rin .ar*+*r0nd !* a, )i un )ri. nen&r&!it'

Pr&+rietarul )u ridi!at de su- & $as* ,i tri$is s* "*seas!* v&+seaal-*' Se !&n)&r$*' P&rta ,i a$eri!anul ,terser* s&le$n &ri!e ur$* din %i"nit&area svasti!*/ a+&i se a,e(* unul l0n"* altul +e %&s/ )u$0nd ,iad$ir0ndu1,i $ul.u$i.i $un!a'

— O' '/ s+use a$eri!anul' Ne1a$ #n.eles/ $* lua.i la Paris !u v&i'Cu$ a%un"e$ a!&l&/ tri$it un $esa% la (iarul $eu' ti.i )a !e titlu $*"0ndes!<

Î,i ridi!* -ra.ul dre+t ,i $i$* s!risul #n aer/ la !0.iva $etri #n*l.i$e7— Un !&res+&ndent de r*(-&i ,i un !&ndu!*t&r de tan! eli-erea(*

Parisul7 un $ili&n de )ri.i se +redau' Ce (i!e.i< tii s* )a!i )&t&"ra)ii/ )rate<— Si"ur* !* da/ s+use P&rta/ $0ndru'— Per)e!t' În !a(ul *sta/ & s*1i alinie$ +e t&.i "eneralii )ri.i ,i & s* le

)a!e$ +&(* #n -arul de la Rit(/ #nainte de a1i tri$ite/ !u !0te un ,ut #n)und/ ,i !u !a+ul #nainte/ #n n&r&i' Hai/ -*ie.i/ da.i1i dru$ulB

S*lt* #n +i!i&are/ )*!u d&i +a,i s+re uma, a+&i !*(u "r*$ad*/!&$+let ,i de)initiv/ #n $i%l&!ul +ie.ei' Ca+a!itatea lui de #n"ur"itare aal!&&lului +utea tre(i res+e!tul &ri!ui/ dar se +are !* +0n* ,i a$eri!aniiau li$itele l&r' L1au l*sat (*!0nd a!&l&/ iar n&i ne1a$ !*.*rat .e+eni

#na+&i #n tan!' P&rta ne !&nduse #ntr1& !urs* ne-un* #n (i"1(a"/ de1alun"ul +ie.ei/ ,i a+&i +e strada satului' Nu1$i era +rea !lar da!* eu saudru$ul s*lta$ #n sus ,i1n %&s/ da!* !er!urile lu$in&ase !e se r&teau #n

)a.a &!4il&r $ei erau si$+le ilu(ii/ sau un n&u ti+ de ar$* a ina$i!ului'=ar!el&na s)&r*ia !u !a+ul +e "enun!4ii Le"i&narului: =*tr0nul #,istr0n"ea t0$+lele #n $0ini/ 5i!u.ul -a r0"0ia/ -a "e$ea/ !&$+letne$u(i!al' La #n!e+ut/ a$ !re(ut !* Heide #n!er!a s* !0nte/ de,i nu era& +ers&an* !u ast)el de #n!lina.ii' i a-ia !0nd ne a)la$ la & distan.* de

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 58/161

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 59/161

Hella ' Hella 'În!* !ineva #ntr1& situa.ie dis+erat*/ dar asta nu +utea ni!i s*1l

!&ns&le(e/ ni!i s*1i ia durerile lui Heide'— 5ai #n!ear!*/ s+use =*tr0nul !u #n!*+*.0nare'3e a-ia du+* vre& !in!i $inute reu,i s* intre #n le"r*tur* !u !ineva

din ta-*ra n&astr*'— Pisi!a s*l-ati!* 8VV' As!ult'— Ave$ nev&ie de un !4irur"/ s+use t*i&s Le"i&narul' Un !a( de

a+endi!it*'— =ine/ .ine$ le"*tura' Unde sunte.i<Le"i&narul #n%ur*'— 3re+t !ine $* iei< ?e(i1.i de trea-* ,i "*se,te un !4irur"' La

!el*lalt !a+*t se au(i un !4i!&tit'— =ine/ -ine/ +*strea(* se!retul' A!u$ v&r-e,te $edi!ul' =a)t*/

a$i!e'3u+* & +au(* se au(i & v&!e'— Ai!i l&!&tenent1!&l&nel Ei!6en' 3e unde ,tii !* este a+endi!it*<Le"i&narul #i #n,ir* re+ede si$+t&$ele lui Heide'

— 3a/ !red !* ai dre+tate' Nu ,tiu unde sunte.i/ dar &ri!u$ nu +&ts* a%un" la v&i/ a,a !* tre-uie s* v* des!ur!a.i sin"uri' O s* s+un +as !u+as !e ave.i de )*!ut' 3a!a vre.i s*1$i ur$a.i instru!.iunile -ine/ da!*nu/ & s* v* tre(i.i !u un !adavru #n -ra.e' Este !lar<

Le"i&narul se uit* la =*tr0n ,i a+r&-* din !a+'— O' '/ sunte$ "ata'— În &rdine' Pri$ul lu!ru/ s+*la.i1v* $0inile !u al!&&l' A+&i/ un"e.i

!u i&d a-d&$enul +a!ientului ,i asi"ura.i1v* !* este -ine le"at'S+re "r&a(a 5i!u.ului/ P&rta #n!e+u i$ediat s*1l !ure.e +e Heide !u

M4is6 !urat' Nu e2ista i&d #n trusa de a%ut&r/ iar M4is6 ul +*rea t&t at0tde -un !a &ri!e alt #nl&!uit&r'

— 3u+* !e )a!e.i asta/ sterili(a.i instru$entele #n al!&&l' Ar tre-uis* ave.i un litru de al!&&l'— Ave$/ s+use sur+rins =ar!el&na' 3a!* a, )i ,tiut nu ar $ai )i )&st

a!&l&B— Ţine.i la #nde$0n* ta$+&anele de vat* !a s* ave.i !u !e &+ri

s0n"ele' S!al+elul tre-uie .inut )er$/ dar deli!at' @a!e.i in!i(ia +edia"&nal*/ t*ia.i a+r&2i$ativ (e!e !enti$etri' ?&!ea !&ntinua s* dea !uas+ri$e detalii +re!ise unde tre-uie )*!ut* in!i(ia' =*tr0nul )*!ea t&t !e

#i era #n +utere !a s* res+e!te instru!.iunile' A$ &-servat !* $0na luiera sur+rin(*t&r de si"ur*/ de,i )runtea #i era trans+irat* t&at*' A )&sti$+&si-il s* aneste(ie$ +a!ientul/ a,a !* urletele de$&ni!e ale lui Heidetre!eau +este !a+ul n&stru/ ,i avea$ sen(a.ia !* #$i u$-l* !ineva !u &)re(* st&$at&l&"i!* #n "ur*' Îl le"ase$ !u !urelele de la $*,tile de "a(/dar t&t ar $ai )i )&st nev&ie de #n!* +atru !a s*1l .in* lini,tit'

— Cur"e )&arte $ult s0n"e/ ra+&rt* Le"i&narul/ !are ur$*rea&+era.ia de la +&stul Iui'

— Nu v* )a!e.i "ri%i !u s0n"e le' @&l&si.i ta$+&anele de vat* ,i #n!er!a.i s* $en.ine.i !urat* (&na unde &+era.i' Lua.i +ensele ,i !u ele.ine.i +ielea de+*rtat* de & +arte ,i de alta a in!i(iei' A!u$ t*ia.i ad0n!/dar !u "ri%* s* nu a%un"e.i la intestine' Cu$ res+ir* +a!ientul<

— În!* $ai +&ate s* urle/ s+use Le"i&narul'

— =ine/ s* ave.i +re"*tit* $as!a ,i &2i"enul #n !a( !* va )i nev&ie'Pute.i s* vede.i a+endi!ele< Este !a$ de $*ri$ea de"etului $i!/ +u.in!ur-at'

=*tr0nul #n!uviin.* din !a+' Heide .i+a #n !&ntinuare' 5i!u.ul #n!4ise&!4ii !0nd v*(u s0n"ele .0,nind' =*tr0nul #,i ,terse trans+ira.ia de +e

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 60/161

)a.* ,i !l*tin* din !a+'— Ar tre-ui +&t&lit #n vreun )el' Nu & s*1l $ai +&t su+&rta $ult*

vre$e'5i!u.ul des!4ise &!4ii' Ridi!* -ra.ul !u +u$nul #n!le,tat'— O s* $* ier.i Qulius' Nu este de!0t s+re -inele t*u/ nu a$ ni$i! !u

tine'3&i +u$ni au )&st de a%uns' Urletele !are #.i ("0riau nervii au #n!etat

,i a$ +us $as!a de &2i"en +e )a.a lui'— A$ aneste(iat +a!ientul: ra+&rt* Le"i&narul'— Cu$<— I1a$ dat d&i +u$ni'Se )*!u lini,te'— 5ai res+ir*< Cu$ e +ulsul<— 3estul de a!!elerat'— @&arte -ine' Unul din v&i s* se &!u+e de +uls ,i s*1$i ra+&rte(e

i$ediat !e a+are !eva #n nere"ul*' A.i "*sit a$+endi!ul<— 3a/ l1a$ "*sit'— Cu$ arat*<

Curi&,i/ #$+&triva v&in.ei n&astre/ ne1a$ #ntins "0turile ,i ne1a$uitat #n -urta des!4is* a lui Heide'— 5are ,i u$)lat/ s+use =*tr0nul'— Per)e!t' S!&ate din trus* instru$entrul !ur-at' Ţine intestinul ast1

)el #n!0t s* nu1l atin"i ,i taie a+endi!ele la !a+ete' Nu te "r*-i/ nu intra #n +ani!*' Tre-uie d&ar s* ai "ri%* s* nu tai intestinul' 3u+* !e ai #nde+*rtat a+endi!ul/ s+al* !u al!&&l +artea r*$as*'

5ai t0r(iu/ =*tr0nul a $*rturisit !* +entru el +ers&nal/ a+endi!&t&1$ia lui Heide a )&st !el $ai "reu $&$ent din t&t r*(-&iul' Eu #l !red'3a!* nu ai $ai v*(ut vre&dat* $*runtaiele !uiva/ este destul de "reu s*te des!ur!i ,i ni!i +0n* ast*(i nu ,ti$ !u si"uran.* da!* !eea !e a t*iat=*tr0nul a )&st #ntr1adev*r a+endi!ele' 3ar el a t*iat !eva ,i a s!&s a)ar*!eva/ a+&i a !usut !u )&arte $are a-ilitate rana/ e2a!t !u$ i1a s+usd&!t&rul/ )*!0nd ,ase #$+uns*turi !are variau !&nsidera-il #ndi$ensiune/ dar le"ate !u n&duri str0nse' A+&i a$ +res*rat +udr* desul)a$id* ,i a$ #n)*,urat +a!ientul #n -anda%e' Iar !ea $ai $are $inunea )&st !* du+* t&ate astea #n!* $ai tr*ia'

— ?a tre-ui s* r*$0n* a!&l& unde este +entru ur$*t&arele d&u*&re' Pa!ientul nu +&ate )i $i,!at $ai re+ede' 3a!* se #nt0$+l* !eva/da!* vede.i !* !eva nu este #n &rdine/ !*uta.i1$* +e a!eea,i lun"i$e deund*' ?&i )i ai!i t&t ti$+ul/ iar v&i $ai -ine #n!4ide.i +0n* nu #n!e+edu,$anul s* se interese(e de n&i' 3u+* !ele d&u* &re #n!er!a.i s*a%un"e.i la -a(*/ ,i adu!e.i +a!ientul la s+ital i$ediat' N&r&! — ,i &ri!es1ar $ai #nt0$+la nu #n!er!a.i s*1l $ai aneste(ia.i'''

Le"i&narul ,i1a s!&s !*,tile' Lini,tit&area v&!e a aut&rit*.ii nu $aiera !u n&i ,i ne si$.ea$ sin"uri ,i nea%ut&ra.i !0nd ne uita$ la )a.a$u$i)i!at* a lui Heide' A$ )*!ut t&t +&si-ilul !a s* stea !&n)&rta-il' A$!a$u)lat tan!ul ,i a$ stat la +0nd*/ tensi&na.i/ !u ar$ele +re"*tite'În!et/ Heide a #n!e+ut s*1,i revin*' @a.a #i era al-* ,i l&vit*/ +ulsul a-iase si$.ea'

— 5&r< ,&+ti el'— Nu ai tu n&r&!ul *sta/ s+use P&rta !u v&i!iune' 3a!* ai su+ravie1

.uit tu la $*!el*reala asta/ su+ravie.uie,ti la &ri!e''' Uite !e a$ s!&s dintineBHeide s1a uitat ,i i$ediat a le,inat' =ar!el&na s1a #nt&rs s+re n&i !u

de"etul la -u(e'— C&nv&i ina$i! +e dru$'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 61/161

3u+* !a$u)la%ul +re!ar &)erit de !&+a!i ,i de +r&+riul n&stru tan!/a$ ur$*rit +r&!esiunea $a,inil&r -lindate u$+lute &!4i !u in)anteri,tia$eri!ani' În a!ela,i ti$+/ trei Dabos1au n*+ustit din !er ,i s1au l*sat a,ade %&s !* +utea$ vedea !u$ at0rn* -&$-ele din -ur.ile l&r'

— 3a!* ne v*d/ sunte$ $&r.i/ -&$-*ni P&rta'C&l&ana tre!u/ avi&anele (-urar*' Ca$ & &r* a$ avut lini,te du+*

!are iar s1a a"l&$erat tra)i!ul +e ,&sea' I1a$ v*(ut !0nd erau de+arte/d&u* +herman- uri !u stelele l&r al-e/ !&ndu!0nd & !&l&an* de %ee+1uri ,i$a,ini -lindate' Pe !0nd ne de+*,eau/ e!4i+a%ul din turel* !0nta ,i stri"a!u & in!&n,tien.* su-li$*/ nereali(0nd !* erau la $i!* distan.* de uman&astr* +uterni!* !are ar )i +utut !u u,urin.* s*1i (dr&-eas!* !a +e ni,te!&%i de &u*/ #n !a(ul #n !are a$ )i )&st #$-&ldi.i de senti$ente r*(-&ini!e'

— 3e !e nu i1a$ ata!at< d&ri s* ,tie 5i!u.ul/ !are a+r&a+e #nt&tdea1una avea +&rniri a"resive' Pun +ariu !* au "ura +lin* de aur'

— Nu $erita/ r*s+unse P&rta' Erau +rea $ul.i'5i!u.ul se uit* !u ur* la !&l&ana !are dis+*rea de1a lun"ul dru$ului'

Cele d&u* &re tre!user*/ a,a !* era ti$+ul s* trans)&r$*$ uman&astr* #ntr1& a$-ulan.* +entru Heide' A$ arun!at s!aunul din )a.* ,i !u

$ari di)i!ult*.i ,i !u $ulte "e$ete !are veneau de la +a!ientulse$i!&n,tient a$ reu,it s*1l v0r0$ +rin des!4i(*tur*'— Ta!*1.i "ura/ v&ini!ule/ #l re+e(i P&rta' Nu $ai ai ni!i +e dra!u/ !*

d&ar .i1a$ s!&s -u!ata aia #$+u.it*' @a!i at0tea )as&ane +e de"ea-a'>uraB

A$ evitat dru$ul +rin!i+al/ era +rea a"l&$erat/ a,a !* a$ $ers +edru$uri &!&lite/ i"n&rate de a$eri!ani'

Cu +u.in #nainte de !*derea n&+.ii/ a$ a%uns la -a(* ,i Heide a )&sti$ediat trans)erat #ntr1& a$-ulan.* de !0$+' În !eea !e ne +rive,te/ a$)&st t0r0.i #n )a.a $edi!ului ,i ni s1a .inut & le!.ie lun"* des+re &-ie!teleli+s* din trusa $edi!al*' Se +are !* nu nu$ai i&dul li+sea/ dar ,i un sulde leu!&+last ,i d&u* !&+!i'— Nu$ai da!*/ desi"ur/ nu le1a$ !usut #n Qulius/ s+use $irat=ar!el&na'

Era nu$ai & su+&(i.ie'

CAPITOLUL ASE

n anume 8obineau, care %ăcea parte din reţeaua rezistenţei de laort-en-&essin, a a"ut ghinionul să cadă în mâinile Dandarmeriei

=/etdgendarmerie>, care nu şi-a pierdut timpul şi i-a aplicat categoriaspecială de tortură pe care o păstra în rezer"ă pentru cei de teapa lui#!-au bătut, l-au ars şi aproape l-au înecat# 1-au rupt braţele în mai multe

părţi şi l-au în"ăţat să-şi lingă "oma# 3ntr-un târziu a mărturisit că celcare îi dădea ordinele era $r# +ustendal din !uc-sur-Mer#

$octorul a %ost in"itat să "ină pentru ceea ce se numea în modeu%emistic 4interogatoriu5# entru început a negat cu îndârjire toateacuzaţiile care i se aduceau, ceea ce era o sursă de mare "eselie pentruanchetator. cu cât un suspect rezista mai mult, cu atât era mai amuzant#

1-au aplicat acelaşi tratament ca şi lui 8obineau, dar doctorul rezista# 3ncele din urmă, s-au decis să-l pună %aţă în %aţă cu ceea ce mai rămăsesedin 8obineau, o masă de carne in%ormă şi de nerecunoscut şi să-şi deaseama de "ino"ăţia lui după reacţiile pe care le "a a"ea#

rin urmare, cele două "ictime au %ost puse %aţă în %aţă# !a început

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 62/161

doctorul a rămas impasibil. acest obiect ghemuit, cu %aţa um%lată ca olună plină, cu gura în"ineţită şi %ără dinţi, atârnând deschisă, cu braţelebălăbănindu-se inutil, plin de sânge, nu semăna deloc cu bărbatul pecare îl cunoştea ca 8obineau# 8obineau era un om mândru, în %loarea"ârstei, cu umerii laţi, cu spatele drept şi care nu îngenunchia în %âţanimănui# $in păcate, nenorocitul de 8obineau l-a recunoscut pe doctor#1-a căzut, plângând cu sughiţuri, la picioare, rugându-l cu o "oce de copilsă-l ierte# 3n momentul acela doctorul a cedat# :ortura o putea suporta,dar când a realizat că epa"a aceea umană nu era altce"a decâtinsolentul de 8obineau de acum câte"a săptămâni, nu a mai putut săsuporte# A mărturisit tot şi a %ost condamnat la moarte#

A doua zi, 8obineau şi-a reconsiderat drepturile ca %iinţă umană şi areuşit să se spânzure în celula închisorii#

O 5ITRALIERĂ PIER3UTĂ

>ru+ul n&stru de lu+t*/ #$+reun* !u l&!&tenentul $ai&r L Me/ a )&st #n!artiruit #ntr1& !as* $are la intrarea unui sat' L&!atarii !asei erau un

!u+lu #n v0rst*/ !are !u "reu reali(au !* este r*(-&i/ ,i a+r&a+e si"ur nu #,i d*deau sea$a !e se #nt0$+l*' Pe +eri&ada &!u+a.iei st*tuse #n "a(d*la ei un &)i.er "er$an de ,!&al* ve!4e/ !are $ai !redea !* este #nservi!iul #$+*ratului' Înainte s* +le!e a dat & +etre!ere s&$+tu&as*+entru t&ate +ers&nalit*.ile satului/ !ivili ,i $ilitari la un l&!/ unde "l&ria

#n!&r&nat* a )&st arist&!ratul v&n H&l(end&r)/ !are s+unea $ereu !udis+re. des+re Hitler $i!u.ul !a+&ral din =&e$iaK'

3e!i/ din e2+erien.a d1lui ,i d1nei C4au$&nt/ &)i.erii "er$ani erau &s+e!ie de su+er$ani !are de"a%au ele"an.*/ $aniere +er)e!te ,i "usturie2trava"ante/ ,i aveau !ele $ai -une rela.ii' Era & +l*!ere s* +rive,ti!&n)u(ia l&r !0nd s1au tre(it !u l&!&tenentul $ai&r L Me' Cu$ +uteaa!east* !reatur* din t&+&r/ !u uni)&r$a $urdar* ,i "4etele +r*)uite s*)ie un verita-il &)i.er +rusa!< 3u+* e2+resia )e.ei l&r/ $i1a$ dat sea$a!* aveau $ari #nd&ieli'

L Me s!4i.* un salut ,i #i anun.* !* s1a 4&t*r0t re!4i(i.i&narea !asei'— P&)ti$/ d&$nule< s+use !u indi"nare -*tr0nul'L Me ridi!* & s+r0n!ean*'— A$ s+us !* a!east* !as* a )&st re!4i(i.i&nat* +entru ar$at*'''

Î$i +are r*u da!* nu v* !&nvine/ dar du+* !u$ ,ti.i este r*(-&i'3&$nul C4au$&nt se +&st* indi"nat #n !adrul u,ii/ #n!er!0nd s* &

+r&teie(e !u -ra.ele'— ?* su"ere(/ d&$nule/ s*1$i ar*ta.i &rdinul de re!4i(i.i&nare'L&!&tenentul $ai&r L Me #l )i2* +e -*tr0n !u & ui$ire re!e'În s+atele $eu !ineva !4i!&ti/ iar #n s+atele d1lui C4au$&nt s&.ia sa

st*tea #n$*r$urit* de "r&(*/ +rivind )*r* s*1i vin* s* !read* la P&rta/!are ar*ta #n"r&(it&r'

3esi"ur/ 5i!u.ul nu era !4iar +ers&ana !are ar )i +utut s* lini,teas!*& d&a$n* #n v0rst*'

— 3ar este un a-u(/ s+use ea — a+&i #l v*(u +e 5i!u.ul travers0nd!*rarea !u -ra.ele +line de )ire tele)&ni!e ,i a+arate ,i +entru $&$enta$ !re(ut !* & s* le,ine'

— Ce1i asta< #ntre-* ea/ ar*t0nd !u de"etul la el'

L Me #nt&arse -rus! !a+ul'— Unul din &a$enii $ei #nde+linindu1,i &rdinele/ r*s+unse a"asat'?* re+et/ d&a$n*/ #$i +are r*u da!* asta v* n!l0ni,te,te/ dar t&.itre-uie s* su+&rt*$ & anu$it* !antitate de ne+l*!eri'

5i!u.ul #,i v*(u +a,ni! de dru$ ,i & !&ti #n s+atele !asei' Heide/

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 63/161

re)*!ut du+* e2+erien.a trau$ati!* !u !u.itul/ #l ur$* )iind )&arte &!u+at!u des)*,urarea !a-lului' Ur$au instru!.iunile ,i se +re"*teau s*$&nte(e +&stul tele)&ni! #n -u!*t*rie'

— Nu +&t s* nu +r&teste(/ s+use d&$nul C4au$&nt/ tre$ur0nd dint&ate $*dularele' Ulti$ul &)i.er !are a stat ai!i era un adev*rat"entle$an/ !are nu s1ar )i +urtat ni!i&dat* a,a' ?* +revin !*/ da!* nurenun.a.i/ & s* $* +l0n" la )&rurile !ele $ai #nalteB

— @*1&/ s+use L Me/ !&rdial' A, +utea s* v* su"ere( s* lua.ile"*tura +ers&nal !u v&n Rundstedt< 3a!* nu v* )a!e dre+tate sunt si"ur!* "eneralul Eisin4&Mer va )i )&arte #n!0ntat s* v* a%ute'

=*tr0nul )u redus la t*!ere ,i !ed*/ dar !0nd veni $&$entul s*$&nt*$ & $itralier* +e a!&+eri, i(-u!ni din n&u'

— S+une.i !* s0ntt.i &)i.er/ d&$nule< Sunt uluitB C&ntele nu s1ar )i+urtat ni!i&dat* a,a ne!ivili(at' Era un "entle$an +er)e!t din t&ate+un!tele de vedere ,i era & +l*!ere s* #l ave$ #n $i%l&!ul n&stru' El a )&stun &as+ete #n !asa n&astr*'

În a!el $&$ent 5i!u.ul trase & #n%ur*tur*' L&!&tenentul $ai&r L Me/e2as+erat/ se #nt&arse s+re el nerv&s/ dar #nainte s* s+un* !eva/ >re"&r

5artin se n*+usti #n !a$er* ,i se arun!* +lin de n&r&i ,i de t&ate alea +e!ana+ea'— Tru+e ina$i!e/ s+use +e ner*su)late' C0teva !&l&ane se a+r&+ie

de sat'L Me #n4*.* -in&!lul ,i se n*+usti s+re )ereastr*'— Tre-uie s* averti(*$ re"i$entul' Unde este H&lt(er< Idi&tul *sta

nu este ni!i&dat* de "*sit !0nd ai nev&ie de el'— tiu unde este/ s+use 5i!u.ul/ !al$' 5* du! s* #l adu!'Se #nt&arse du+* !0teva $inute — )*r* H&lt(er/ dar !u !0teva sti!le

de !alvad&s'— Prea t0r(iu/ s+use trist' Nu $ai este — a,a !* a$ adus de -*ut #n

l&!' L Me s!&ase un sunet din "0t ,i se #nt&arse iritat s+re =*tr0nul'— @eldMe-el =eier/ tu r*s+un(i ai!i' A+*r* +&(i.ia/ !u &ri!e +re.' ?&i

d&i — se #nt&arse s+re =ar!el&na ,i s+re $ine — v&i veni.i !u $ine' Tre-uie s* trans$ite$ un $esa%'

A$ ie,it din !as*/ a$ $ers +e strada +rin!i+al* ,i a$ a%uns #n !0$+des!4is' Tru+ele ina$i!e ata!au de%a satul ,i a tre-uit s* ne stre!ur*$su- & +l&aie !&nstant* de "renade ,i tras&are'

>eneralul Sta)) #,i instalase !artierul "eneral la un !astel ,i +ri$ullu!ru +e !are l1a$ v*(ut a )&st un &)i.er de artilerie t&l*nit #ntr1un )&t&liuele"ant/ -0nd ,a$+anie' Ne1a salutat destul de vesel'

— L&!&tenent L Me/ dar este $inunatB Nu ai #nt0$+l*t&r ni,te"4ea.* la tine< Se +are !* este destul de "reu s* )a!i r&st de !eva"4ea.* +rin l&!urile astea' i t&tu,i/ l*s0nd la & +arte a!east*in!&nvenien.* de l&! ne"li%a-il*/ "*ses! !* l&!ul este destul de a!1!e+ta-il' Ai v*(ut dra+eriile< Sunt "r&(ave/ nu1i a,a< @ran!e(ii au "ust/a$ s+us1& #nt&tdeauna'

— 3u1te dra!uluiB i1& t*ie L Me'C4iar !0nd #l re+e(ea/ $ai&rul Hin6a a intrat #n !a$er*' Avea +e el &

!*$a,* ,i ni,te +antal&ni s!ur.i ,i se lu+ta !u & sti!l* de ,a$+anie'— Ia te uit*/ L MeB Ce !au.i ai!i< S1a #nt0$+lat !eva<

— i #n!* !eB L Me s$ulse & 4art* $&t&t&lit* din -u(unar ,i & #ntinse +e $as*' 3u,$anul se a+r&+ie de sat/ d&$nule' A!easta este+&(i.ia7 n&i sunte$ ai!i — en"le(ii sunt !a$ +e a!&l&' Ata!* #n )&r.* ,ia$ nev&ie de $ai $ulte tru+e da!* va tre-ui s* #i .ine$ #n l&!'

O)i.erul de artilerie ter$in* sti!la de ,a$+anie/ $ai lu* una ,i

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 64/161

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 65/161

ne d*$ sea$a de asta !u t&.ii a!u$''' Nu #.i +&.i +er$ite s* #.i )a!i+r&-le$e +entru & sin"ur* "ru+*/ a,a !u$ eu nu1$i +&t +er$ite s*1$i)a! +r&-le$e +entru & sin"ur* !&$+anie' I$+&rtant este !adrul "eneral'

=rus!/ &)i.erul de artilerie i(-u!ni #ntr1un r0s 4&$eri!'— Ar tre-ui s* )ii $0ndru/ l&!&tenenteB Întrea"a na.iune #.i va )i

re!un&s!*t&are/ !4iar a,a !u$ a +r&$is @ 4rer1ul'3e data asta L Me nu se $ai +utu st*+0ni' Se #ndre+t* s+re &)i.er ,i

#i s$ulse sti!la de ,a$+anie din $0n*'— Cred !* #n una din (ilele astea & s*1l las +e 5i!u.ul s*1,i verse

$0nia +e tine/ s+use el a$enin.*t&r'— Cu$ d&re,ti/ -*tr0ne/ !u$ d&re,ti'5ai&rul Hin6a interveni/ veri)i!0nd ,i +&trivindu1,i !easul !u L Me'— A,a''' Ei -ine/ n&r&!/ l&!&tenente' Nu uita !* viit&rul #ntre"ii divi(ii

este #n $0inile tale'Pe !0nd +*r*sea$ !astelul ,i tre!ea$ +e su- )ereastra !a$erei #n

!are t&!$ai )usese$/ a$ au(it "lasul +i.i"*iat al &)i.erului +r&test0nd +eun t&n +l0n"*re. ,i -ine#n.eles !* $1a$ &+rit !a s* as!ult/ )*!0ndu1ise$n lui =ar!el&na s* ta!*'

— C&$+ania a J1a este & !&$+anie -un*' 5* #ntre- da!* #,i dausea$* !* sunt a(v0rli.i la !0ini<— tii !eva/ re$ar!* $ai&rul/ ai #n!e+ut s* $* !al!i +e nervi'

Cinis$ul !&nstant'''— Presu+un !* este & )&r$* de aut&a+*rare/ d&$nule' @a$ilia $ea

a sa!ri)i!at deia !ins+re(e!e din )iii ,i )ii!ele sale +entru +atrie' Eu suntulti$ul' 3u+* $ine''' )*!u & +au(*' Pur ,i si$+lu nu a $ai r*$as ni$eni

#n a)ar* de $ine' i a$ #n!e+ut s* $* #ntre- !e ar tre-ui s* +un +e!av&ul )a$iliei/ & !ru!e de )ier sau un vulltur' Nu ara )&st ni!i&dat* +reareli"i&s ,i ni!i nu +&t s* s+un !* nu #n!red +rea $ult #n !4estia aia !u

>&tt $it unsK' Nu $i se +are !* 3u$ne(eu'''— C*+itane/ s+use $ai&rul Hin6a/ #$i +are r*u !* sunt nev&it s* te #ntreru+/ dar a$ de re(&lvat +r&-le$e $ai i$+&rtante de!0t s* $* &!u+

de detalii +rivind l&!ul de #n$&r$0ntare al )a$iliei tale' Te r&" s* $*s!u(i'

A$ ridi!at din u$eri ,i a$ aler"at du+* !eilal.i d&i' Nu era ni!i &n&utate +entru $ine !* era$ a(v0rli.i la !0ini' T&.i ne1a$ dat sea$a deasta de la -un #n!e+ut ,i +e l0n"* asta a$ $ai )&st de $ulte &ri a(v0rli.ila !0ini ,i a$ reu,it s* su+ravie.ui$'

Cu $ult #nainte de a ne ad*+&sti #n tran,eele din s+atele dealului a #n!e+ut & +l&aie re!e de N&r$andia/ +e !inste' C0nd s1a l*sat #ntuneri!ulera$ t&.i u(i +0n* la +iele ,i )&arte ne$ul.u$i.i' 3in +artea !ealalt* adealului se au(ea ("&$&tul de ne!&n)undat )*!ut de !ineva !are sa+*'

— Las*1i s* vin*/ nen&r&!i.ii dra!uluiB (-ier* 5i!u.ul' Sunt +re"*titB50n"0ie 5'>'1ul !u & $0n* ,i !u !ealalt* $* i(-i +e $ine #n !&aste' @ii"ata/ +rietene' P&t veni din !li+* #n !li+*'

L1a$ #$+ins/ iritat/ de+arte de 5'>' Era $itraliera $ea' Eu r*s+un1dea$ de ea' 5i!u.ul avea trea-* nu$ai s1& #n!ar!e' Era$ !el $ai -un$itrali&r din t&at* !&$+ania ,i 5i!u.ul nu +utea s*1$i s+un* un lu!ru +e!are s* nu1l )i ,tiut de%a' A$ veri)i!at $e!anis$ul de #n!*r!are ,i dea+rindere/ de,i ,tia$ !* a$0nd&u* sunt #n +er)e!t* stare/ +entru !* le$ai veri)i!ase$ de trei &ri #n ulti$a %u$*tate de &r*' 5itralierele sunt

!reaturi sensi-ile/ tre-uie r*s)*.ate da!* vrei s* s!&.i t&tul din ele'3u,$anul ne ata!* #n )&r.*/ #n (&rii (ilei' P&rta t&!$ai )*!use!a)eaua — !a)ea adev*rat*' Nu reu,ea$ del&! s* #n.ele" de unde )*!user&st de !a)ea ,i t&t #$i venea #n $inte Qa!queline/ & )at*/ ,i $* t&t

#ntre-a$ da!* nu a )*!ut +u.in* +restidi"ita.ie !0nd a )&st +e la ea' În

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 66/161

&ri!e !a(/ era !a)ea adev*rat* ,i ar&$a ei a )&st luat* de -ri(* ,i !usi"uran.* a )*!ut &a$enii s* salive(e +e & distan.* de $ul.i 6il&$etri'5i!u.ul ar )i +utut s* %ure !* nu$ai is+ita !a)elei a )&st a!eea !are i1aadus +e s!&.ieni +este n&i a,a de re+ede'

I1a$ ur$*rit !u$ #naintau/ $inun0ndu1ne de +re!i(ia l&r !a la !arte'Aler"au (e!e $etri/ se arun!au la +*$0nt: s*reau #n +i!i&are )*r* vla"*/aler"au al.i (e!e $etri/ iar se arun!au la +*$0nt' Par!* ar )i )&st lainstru!.ie' Era $inunat de +rivit/ dar & $are idi&.enie #n situa.ia+re(ent*' 5i!u.ul a #n!e+ut s*1i #n!ura%e(e !u v&!e tare/ iar >re"&r #la+r&-* "0ndit&r #n ti$+ !e se +&sta #n s+atele $itralierei'

— Re!ru.i/ s+use el' Nu & s* ne dea +rea $ult* -*taie de !a+'— S* nu su-esti$*$ ni!i&dat* ina$i!ul/ s+use Heide/ !are era

)*!ut +entru ast)el de &-serva.ii' Nu sunt !4iar a,a de +r&,ti #n!0t s*tri$it* un re"i$ent de a"ea$ii' Nu1.i )a!e "ri%i/ .in ei #n re(erv* vre&+&r!*rie'

A$ atins u,&r !u de"etul $are si"uran.a tr*"a!iului/ !0nt*rindsitua.ia ,i #n a!ela,i ti$+ $i1a$ s+ri%init +i!i&arele de un -&l&van' Atun!i!0nd )&l&se,ti un HSeste esen.ial — re!ulul este at0t de +uterni! !* nu

+&.i s*1.i .ii ni!i&dat* e!4ili-rul da!* nu e,ti -ine an!&rat'S!&.ienii erau !a$ la ;; de $etri ,i se a+r&+iau de (&na +e !are &$inaser*$ n&a+tea' A,te+ta$ #n!&rda.i' Cur0nd v*(du4ul se u$+lu destri"*tele ,i "e$etele r*ni.il&r/ +ri$ul val se retr*"ea (*+*!it' Este !a$de+ri$ant/ +entru a nu s+une $ai $ult/ !0nd des!&+eri !* e,ti la$ar"inea unui !0$+ $inat/ iar & +arte din !a$ara(ii t*i (a! #n %urul t*u(dr&-i.i/ )*r* $0ini ,i +i!i&are' O)i.erii .i+au #nne-uni.i la &a$eni s* se

#nt&ar!*' 5i!u.ul $* #n"4i&nti ,i )*!u se$n !u !a+ul s+re unul din ei'Aler"a s+re tran,eele n&astre !u )usta t&at* #nv&l-urat*' Era +i!tural/ dar,i de$en.ial' O$ul era evident unul dintre a!ei er&i &r-i ,i ne!4i-(ui.i/!are #,i %ert)es! via.a )iind!* sunt sures!ita.i ,i ,i1au +ierdut !&ntr&lul ,i)a! !a alte sute de &i s*r$ane s*1l ur$e(e' A$ a,te+tat +0n* a )&st !a$la 8J; de $etri' 3e"etul s1a !ur-at +e tr*"a!i' A$ )*!ut $i,!area de atra"e — ,i -rus! a$ )&st vi!ti$a unei sen(a.ii +e !are a$ $ai #n!er!at1&& dat* sau de d&u* &ri #nainte' =rus!/ a$ +arali(at' Tre$ura$ ,itrans+ira$/ #$i venea s* v*rs de )ri!*/ de"etul $eu re)u(a s* se $i,te'

tia$ !* atun!i !0nd & s* tra"/ ra)ala va )i s!urt*' 5i!u.ul $* #n"4i&nti)uri&s'

— Tra"e/ d&-it&!uleBA$ tras' Ra)ala )u s!urt*/ e2a!t !u$ ,tia$ !* va )i' Nu$ai +ri$a

ra)al* din via.a $ea $1a )*!ut s* si$t a!eea,i sen(a.ie' S1a $ai #nt0$+lat ,i #nainte ,i nu +&t s* #n.ele" de !e' 5&$entul tre!use ,i era$din n&u st*+0n +e $ine' L&!&tenentul L Me se re+e(i !a & )urtun*asu+ra $ea'

— Ce dra!u )a!i< 3a!* nu1.i vii #n )ire/ !urtea $ar.ial* te a,tea+t*' Traversaser* !0$+ul $inat/ +ri$ii )iind la nu$ai & sut* de $etri

distan.*' 3intr1un $&$ent #n altul tre-uia s* #n!ea+* s* !ad* "renadele'O!4iul $eu dre+t/ !are era $ai $ult a)e!tat de!0t st0n"ul de "renada !u)&s)&r/ #n!e+u s* $* s0!0ie' 5* ustura/ $* #n.e+a ,i #n "eneral #$i )*!eavia.a a$ar*' 51a$ li+it de $itralier*/ !&n!entr0ndu1$* asu+ra sutel&rde +i!i&are !are aler"au s+re n&i' 5u,!4ii #$i erau #n!&rda.i' 5itraliera

#n!e+u a+r&a+e de -un* v&ie s* s!ui+e & +l&aie de !artu,e' Oa$enii

!*deau !a $u,tele #n )a.a ei' 5&$entul de sl*-i!iune tre!use/ #$iintrase$ #n $0n*/ $* si$.ea$ una !u $itraliera' L Me tre!u +rins+atele $eu ,i $* -*tu a+r&-at&r +e u$*r'

5i!u.ul +unea -and* du+* -and*' 5itraliera deveni insu+&rta-il de)ier-inte/ +l*$0nii $ei )iind +lini de )u$ #n.e+*t&r' @ri!a dis+*ruse

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 67/161

de$ult/ eu #$i )*!ea$ dat&ria/ st*+0n +e $ine/ & $un!* de rutin*/ ,i nu+rea $* interesa !ursul "eneral al lu+tei' În!e+u s* -urni.e(e/ dar +i!a-ine/ ne $ai r*!&rea'

Pri$ul asalt a )&st res+ins' 5* #ntre-a$ da!* idi&.ii nu1,i d*deausea$a !* +entru a distru"e un !ui- de $itralier* este nev&ie de artilerie,i nu de &a$eni !u +u,ti ,i "renade de $0n*' Erau $ai #n!*+*.0na.i ,i$ai +ersisten.i de!0t ru,ii/ ne-unii *,tia de s!&.ieni/ dar avea$ & &r* der*"a( #nainte de a #n!e+e din n&u'

— 3e !e nu tri$it -&$-ardierele< #ntre-* 5i!u.ul'— Ha-ar n1a$/ i1a$ r*s+uns' P&ate v&r s* &-.in* !ru!ea ?i!t&ria'

?&r "l&ria nu$ai +entru ei'— Cine are nev&ie de "l&rie< ,uier* 5i!u.ul'La &ra H a$ #n!e+ut s* ne retra"e$ #n lini,te/ !&n)&r$ in1

stru!.iunil&r $ai&rului Hin6a' 3in )eri!ire/ era & +eri&ad* de a!al$ie/!0nd du,$anul (*!ea la +*$0nt ,i1,i lin"ea r*nile/ ,i a$ avut "ri%* !a s*nu si$t* $i,!*rile n&astre' Ulti$ul lu!ru +e !are l1a$ )i d&rit ar )i )&st !a& 4&ard* de s!&.ieni #nne-uni.i s* se n*+usteas!* asu+ra n&astr* ,i s*ne +rind* #ntr1un $&$ent #n !are era$ )&arte vulnera-ili ,i )*r* a+*rare'

Un "ru+ ner*-d*t&r de "eni,ti ne a,te+tau la +&d'— Sunte.i ulti$ii< #ntre-* O-er)eldMe-el'— Ca de &-i!ei/ !&n)ir$* 5i!u.ul'O$ul #n!uviin.* ,i se #nt&arse s+re arti)i!ierii !are a,te+tau' 3u+* !e

arun!* +&dul #n aer/ +&t s* )u"* ,i +u.in le $ai +as* de !eilal.i' Nu aveai$+&rtan.* ni!i !e a )&st #nainte/ ni!i !e & s* )ie du+*' Ne1a$ as!uns+rintre !&+a!ii !are se a)lau de & +arte ,i de alta a dru$ului' O-er)eldMe1-el1ul arun!* & ulti$* +rivire asu+ra +&dului'

— =ine/ da.i1i dru$ulBOa$enii lui s1au re+e(it s+re & $a,in* +ar!at* #n susul dru$ului'

O-er)eldMe-el1ul a+*s* $0nerul det&nat&rului' Se au(i & e2+l&(ie des*1.i s+ar"* ure!4ile ,i +&dul !*(u #n a+*' O-er)eldMe-el1ul dis+*ru)ul"er*t&r ,i v*(ur*$ $a,ina l&r "&nind +e dru$'

— O s* vede.i/ s+use Le"i&narul/ !* &r s* a%un"* ai!i aler"0nd''' Ledau d&u* $inute'

A "re,it !u & se!und*' Înainte !4iar de a )i a+u!at s* )i2*$$itraliera/ +ri$ul +lut&n ina$i! a a+*rut +e $alul !el*lalt' Cei $aii$+ulsivi s1au arun!at #n a+* ,i au #n!e+ut s* #n&ate s+re n&i' 5i!u.ul aa,te+tat !u r*-dare +0n* au a%uns la $al/ a+&i a arun!at !0teva "renadede $0n* #n $i%l&!ul l&r'

— =ine/ a%un"eB stri"* =*tr0nul' Hai s1& ,ter"e$ de ai!i'Ne1a$ #nt&rs !u di)i!ultate la dru$/ tr*"0nd e!4i+a$entul "reu

du+* n&i' A$ a%uns la ti$+ !a s* vede$ !u$ ulti$ul dintre !a$i&anelen&astre dis+*rea #ntr1un n&r de +ra)/ le"*n0ndu1se ,i i(-indu1se deterenul a!!identat'

— Netre-ni!iiB (-ier* P&rta/ arun!0nd !u & +iatr* du+* ei'I$ediat a+*rur* avi&anele Qa-&/ ata!0nd #n +i!a% !&l&ana de !a$i&a1

ne' Int0$+l*t&r ne a)la$ #n!* #n via.* t&!$ai dat&rit* )a+tului !* nu nea,te+taser*' 3ru$ul era ti!sit !u $a,ini !are ardeau ,i !u r*ni.i ,i t&!$ai!0nd avi&anele se re+e(eau +entru al d&ilea ata! l1a$ au(it +el&!&tenentul L Me (-ier0nd s* l*s*$ dra!ului t&tul ,i s* )u"i$ !0t dere+ede +ute$/ !eea !e #n !a( de ur"en.* #nse$na s* a-and&n*$ r*ni.ii'

— En"le(ii & s* ai-* "ri%* de ei'L Me ne )*!ea se$ne dis+erate !u $0na ar*t0nd #nainte'— Este $ult $ai i$+&rtant s* a%un"e$ la +un!tul de #nt0lnire' Nu

+&t s*1$i +er$it s* +ierd t&at* !&$+ania asta a)urisit*'A$ &!u+at & n&u* +&(i.ie #ntr1un sat -&$-ardat/ la !0.iva 6il&$etri

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 68/161

distan.*' Cine & )i distrus l&!ul/ )ie ei en"le(ii/ a$eri!anii sau "er$anii/sau $ult $ai +r&-a-il t&.i la un l&!/ !u si"uran.* au )*!ut1& la $eserie'Str*(ile erau nu$ai "r&+i ,i !ratere +line !u a+*' Ni!i & !l*dire nu $aiera #ntrea"*' Nu$ai ruine' Ni,te $&r$ane de +ietri, ,i le$n' >r*$e(i de"un&i du4nind/ $a,ini distruse/ l&!uri virane a!&l& unde !0ndva eraur0nduri de !ase' Nu $ai r*$*sese ni$i! de stri!at' T&t !eea !e s1ar )i+utut distru"e era distrus: t&t !e ar )i +utut arde/ arsese' i +este a!esteruine +lutea $ir&sul "reu/ dul!ea"/ al $&r.ii/ #ns&.it #n $&d inevita-il der&iuri de $u,te atrase de !arnea u$an* intrat* #n +utre)a!.ie'

>ru+a n&astr* s1a instalat #ntr1& "r*$ad* de $&l&( !are )usese!0ndva & +arte din ,!&ala satului' 3e & +arte ,i de alta $ai r*$*seser*+ere.ii de !*r*$id*: #n s+atele ,i #n )a.a n&astr* se vedeau $&r$ane

#nalte de d*r0$*turi/ "rin(i de a!&+eri,/ -0rne de )ier/ sti!l* s)*r0$at*/!*r*$i(i/ $&rtar/ ten!uial*' i &a$eni' Slav* 3&$nului/ #n $are +arteerau #n"r&+a.i #n $&l&(' 3&ar le "4i!ea$ +re(en.a' 3&ar !adavrul #ndes!&$+unere al unui !&+il se vedea )&arte -ine ,i nu$ai P&rta/ !us0n"ele lui re!e a +utut s*1l $ute de a!&l&' L1a arun!at #n strad*/ iar eu$1a$ #nt&rs inv&luntar ,i a$ #n!e+ut s* v*rs !0nd a$ v*(ut !* un +i!i&r

se des+rinsese de tru+' A+r&a+e #n a!ela,i $&$ent/ un !0ine va"a-&nd!u -lana "al-en* .0,ni de undeva din u$-r*/ #n4*.* $*dularul ,i )u"i !uel' =*tr0nul era !el $ai a)e!tat''' Se retrase #n +r&+ria sa "*&a!e ,i nu$ai v&r-i !u ni$eni #n ur$*t&arele +atru(e!i de $inute' Te +&.i &-i,nui!u a+r&a+e &ri!e #n ar$at* #n ti$+ul r*(-&iului/ dar $ai t&.i ave$ un+un!t vulnera-il !are nu +&ate deveni insensi-il' În !a(ul =*tr0nului/a!esta era !&+iii' Nu$ai 3u$ne(eu ,tie !0.i !&+ii a$ v*(ut &$&r0.i sau$utila.i #n ulti$ii ani/ iar & +arte din n&i a$ a%uns s* a!!e+t*$ lu!rula!esta !u & anu$it* deta,are/ dar !u =*tr0nul lu!rurile st*teau alt)el'

tia$ !e si$te ,i #i res+e!ta$ senti$entele/ a,a !a l1a$ l*sat sin"ur+0n* ,i1a revenit'

Sur+ri(*/ sur+ri(*/ s&sise +&,ta #n $i%l&!ul (ilei' 5area $a%&ritateerau ve!4i de !0teva s*+t*$0ni/ dar nu$ai )a+tul #n sine/ de a +ri$is!ris&ri era su)i!ient +entru a +r&du!e a"ita.ie' Lui =ar!el&na i s1a

#n$0nat un +li! $are/ $ar&/ !are !&n.inea de!i(ia de div&r.' Av&!atul #is!ria s*1l anun.e !* &)i!ial !&+iii au )&st #n!redin.a.i s&.iei'

— In)idelitate/ !iti !u v&!e tare Heide/ tr*"0nd !u !&ada &!4iului+este u$*rul lui =ar!el&na' Al!&&lis$''' Cine ar )i !re(ut<

P&rta s!ui+* !u de("ust'— Ori!ine este un al!&&li! #n r*(-&iul *sta #n)l*!*rat/ a,a !u$

&ri!ine este un #n)l*!*rat ne!redin!i&s' Al!&&lis$ul nu ar tre-ui s* )iea!!e+tat !a $&tiv de div&r. #n ti$+ul r*(-&iului' 3u+* & ast)el de

%ude!at*/ #ntrea"a ar$at* +&ate )i ur$*rit* #n %usti.ie'— C&+iii +r&veni.i din !*s*t&rie sunt da.i s+re !re,tere $a$ei/

!&ntinu* Heide/ s&.ul )iind !&nsiderat !a ne!&res+un(*t&r'— Isuse/ este +u.in !a$ $ultB $0r0i P&rta/ !a ,i !u$ Heide ar )i )&st

res+&nsa-il de sentin.*'Se #nt&arse indi"nat s+re =ar!el&na !are se uita #n "&l/ a$*r0t/ )*r*

s* se !iteas!* ni!i & e2+resie +e )a.a sa'— Te #ntre-B Ai lu+tat de la nen&r&!itul *la de E-r& ,i +0n* la

Stalin"rad ,i !u !e te1ai ales< Cu un ,ut #n )und/ !u astaB— i !u un "l&nte #n !a+/ ad*u"* servia-il 5i!u.ul'

— i !u un "l&nte #n !a+/ )u de a!&rd P&rta/ a$intindu1,i de$&$entul !0nd =ar!el&na era !0t +e !e s* $&ar*' Ai !4iar ,i & !i!atri!e!u !are +&.i s* d&vede,ti ,i ai ,i s0n"erat )&arte $ult' Nu i se +&t

#n!redin.a s+re !re,tere +r&+rii lui !&+iiB i !ine s+une asta< ?* s+un eu!ine' Un a$*r0t !are nu +&ate de&se-i & "renad* de $0n* de un &u

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 69/161

+r&as+*t &uat'S&le$ni/ ne1a$ #nt&rs t&.i s+re =ar!el&na s* vede$ !e rea!.ie are'

A dat din u$eri/ )iind evident !* se rese$nase ,i nu1i $ai +*sa'— Ce +&.i s* )a!i< Ni!i nu +&.i s1& #nvinuie,ti' Ne!a(ul este !* te du!i

a!as* +entru & +er$isie de !ins+re(e!e (ile ,i .i se ur!* la !a+''' Înaintes*1.i dai sea$a unde e,ti te tre(e,ti -0nd !u &ri!are Q&4ann sau Hans!are se a)l* #n +rea%$*' La,i nevasta a!as* !u !&+iii — 5* du! +0n* la!ir!iu$* s* $* #nt0lnes! !u -*ie.ii/ nu stau $ai $ult de & &r*K — ,i !re(i!e s+ui/ !re(i !u adev*ratB Nu$ai !* ,ase &re $ai t0r(iu tu e,ti #n!*a!&l&/ #n&t0nd #n la!ri$i ,i +&vestindu1le !u$ i1ai a%utat tu s* !0,ti"er*(-&iul' Ăsta este ne!a(ul/ (ise +e un t&n +l0n"*re. =ar!el&na/ e,ti

#n!ura%at !u !*ldur*' Î.i !u$+*r* de -*ut/ te tratea(* !a +e un er&ua)urisit ,i nu $ai ,tii de tine''' i/ ad*u"* el !u & anu$it* e2+resie +e!4i+/ $ai sunt ,i )eti.ele' Pui!u.ele alea !are se #nv0rt #n %urul t*ua,te+t0nd s* )ie a"*.ate' Este de a%uns s* vad* un s&ldat #n uni)&r$* ,i"ata''' Nu era !4iar a,a de u,&r #nainte de r*(-&i' Nu le "*seai ni!i+entru dra"&ste/ ni!i +entru -ani' Nu le interesa ni$i!''' 3ar du1te a!u$a!as* #n +er$isie ,i ie,i la +li$-are #n uni)&r$* ,i t&ate #.i !ad #n -ra.e

nu$ai da!* le #ntre-i de v&r-*' i/ s+use el si$+lu/ le #ntre-i' Cine nu ar)a!e1&<=ine#n.eles !* &ri!are dintre n&i' A$ )&st de a!&rd !u el/ #n1

.ele"0ndu1l +er)e!t'— i +ui!u.ele astea/ !&ntinu* =ar!el&na/ sunt tinere ,i sin"ure' Ni!i

nu le +as* !* .ie #.i este al dra!ului de -ine/ de ui.i !&$+let de va!a aia-*tr0n* de a!as*/ !are te a,tea+t* !u -i"udiuri #n +*r/ r*stindu1se la tine!a s* ta!i !* s!&li !&+iii/ !i!*lindu1te !* ai )*!ut +e tine/ ned&rind s* se!ul!e !u tine +entru !* +u.i ,i +entru !* te1ai !ul!at !u alt* )e$eie''' O)t*din "reu' Nu +&.i s1& #nvinuie,ti de ni$i!/ nu1i a,a< C4iar da!* este &va!* -*tr0n*''' 3ar !rede.i1$*/ du+* !e se ter$in* t&tul/ nu $ai vreialt!eva de!0t s* te #nt&r!i ,i s* lu+.i #n r*(-&iul *sta a)urisitPentru un ti$+ !*(u +e "0nduri'

— Trea-a e !* de%a !ei de a!as* nu ne $ai #n.ele"'— Cred !* a$ li+sit +rea $ult/ s+use 5i!u.ul'Le"i&narul des!4ise "ura !a s*1,i s+un* ,i el +*rerea/ dar nu a$

,tiut ni!i&dat* !e a vrut s* s+un*' O e2+l&(ie +uterni!*/ nea,te+tat*/undeva #n !*tunul distrus/ ne1a )*!ut s* ne !*ut*$ !0te & as!un(*t&are'Au ur$at alte e2+l&(ii #n lan.' Cele d&u* (iduri !are $ai r*$*seser*

#ntre"i s1au +r*-u,it #ntr1& "r*$ad* de +ra) ,i $&l&(' În )a.a n&astr*+*$0ntul )usese r*s!&lit ,i trans)&r$at #ntr1un "4ei(er de n*$&l' @*r*

#nd&ial* ina$i!ul ne re+erase' Era un -ara% !&$+let ,i a !&ntinuat )*r* #ntreru+ere ti$+ de d&u* &re' La +ri$ul se$n de a!al$ie/ ne1a$ t0r0ta)ar* din as!un(*t&rile n&astre ,i a$ #n!e+ut !u #n)ri"urare s* asa$-l*$"renade de $0n* ,i $itraliere' @&!ul de -ara% a )&st nu$ai +reludiul7 ne+ute$ a,te+ta a!u$ la ata!'

=ine#n.eles !* a,a a )&st' O+t tan!uri 7hurchill se #ndre+tau s+reruine/ ur$ate de r&iuri de in)anteri,ti' I1a$ v*(ut +e >re"&r ,i =ar!el&natravers0nd re+ede strada/ !u arun!*t&arele #n $0n*' =ar!el&na

#n"enun!4ie !al$ #n s+atele unei "r*$e(i de !*r*$i(i ,i .inti7 !el $aia+r&+iat 7hurchill !are se le"*na +e ,enilele sale/ se &+ri ,i e2+l&d*'>re"&r l&vi turela !elui din s+ate' Tan!ul a r*$as inta!t/ dar nu !red !*

vreun $e$-ru al e!4i+a%ului a $ai r*$as #n via.*' În susul str*(ii/ un7hurchill se &+ri' Heide/ )*r* ni!i & e(itare ,i !u &-i,nuitu1i s0n"e re!e/s1a #ndre+tat s+re el/ a a+li!at & $in* $a"neti!* !4iar +e turel*/ du+*!are s1a a(v0rlit #ntr1& "r&a+* salvat&are/ !0teva se!unde #nainte s*e2+l&de(e $ina' I1a$ a!&+erit retra"erea !u ra)ale de $itralier*'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 70/161

7hurchill- urile !are $ai r*$*seser* erau ne4&t*r0te' Au )*!ut &se$i1#nt&ar!ere ,i au luat1& +e dru$ul +e !are veniser*' 5i!u.ul/ #ntr1una!!es de )urie/ s1a n*+ustit du+* ele/ arun!0nd !u "renade' Unul dintretan!uri e2+l&d* !4iar su- &!4ii n&,tri' Cu *sta/ 5i!u.ul atin"ea !i)ra ded&u*(e!i ,i n&u* de tan!uri distruse de el +ers&nal/ !u "renade de $0n*sau !u !&!6tail1uri 5&l&t&v — un re!&rd ui$it&r' 3e )a+t/ #n "eneralv&r-ind/ era un lu!ru al dra!ului de "reu de atins ,i $a%&ritatea&a$enil&r se !&nsiderau n&r&!&,i da!* i(-uteau s* distru"* unul sau !el$ult trei tan!uri/ du+* !are renun.au' 5i!u.ul avea un n&r&! +&r!es!/

#ns* el !redea !u t*rie !* t&tul se dat&rea(* talis$anului +e !are #l +urta #n)*,urat la "0t' Era de )a+t +ielea unei +isi!i +e !are & +rinsese #n?ar,&via ,i din !are )*!use & t&!an* "ust&as*/ dar !redin.a lui #ntalis$an era at0t de $are/ !* da!* s1ar )i #nt0$+lat s*1l +iard*/ !red !*s1ar )i #ntins la +*$0nt ,i s1ar )i l*sat s* $&ar*/ nu$ai !a s* d&vedeas!*!* a avut dre+tate'

A )&st al d&ilea $&$ent de res+ir&/ du+* !are s&si al d&ilea val dein)anterie' @*r* #nd&ial*/ en"le(ii erau 4&t*r0.i s* +un* st*+0nire +e sat/a,a distrus ,i nu$ai $&l&( !u$ era' A+r&a+e i$ediat/ trei din

$itralierele n&astre au )&st s!&ase din )un!.iune/ #ns* 5i!u.ul avea un!ui- de "renade ,i 5'>'1ul era -ine !a$u)lat ,i #n!* #n +er)e!t* stare'— Nu $ai tra"e.i/ $ur$ur* Le"i&narul' L*sa.i1i s* se a+r&+ie $ai

$ult'În!et/ .in0ndu1,i res+ira.ia/ a #n!e+ut s* #n"0ne !ele-rul !0nte! al

Le"iunii7 ?in& dul!e $&arte''' K i ina$i!ul venea/ a+r&a+e/ $aia+r&a+e/ at0t de a+r&a+e !* a$ +utut s* re!un&a,te$ )ai$&sulre"i$ent al "eneralului 5&nt"&$er / al 1lea Re"i$ent de "renadieri'

— Stai/ a,tea+t*/ ,&+ti Le"i&narul/ +un0ndu1,i & $0n* +e -ra.ul$eu' T&ate la ti$+ul +&trivit''' A,tea+t* +0n* a%un" la n&i'

A$ a,te+tat' Îi +utea$ au(i !u$ r0deau ,i se stri"au unul +e altul #nti$+ !e #,i !r&iau dru$ +rintre d*r0$*turi' P*reau )&arte si"uri +e ei'— Plin de ne$.i $&r.i +e ai!iB L1a$ au(it +e unul stri"0nd' Cred !*t&t !e $ai +utea #n!* s* u$-le a ,ters1& de ai!i'

— At0t te du!e !a+ul/ a$ $ur$urat eu/ iar de"etul $eu atinsenerv&s tr*"a!iul 5'>'1ului'

A$ a+*sat !u +utere u$*rul de $itralier*' 3e"etele de )ier aleLe"i&narului erau #n!* str0nse +e #n!4eietura $0inii $ele' 3e +artean&astr*/ 5i!u.ul +re"*tise & "r*$ad* de "renade/ le"ate d&u* !0ted&u*' Pri$ii din tru+ele ina$i!e erau la $ai +u.in de trei(e!i de $etridistan.*'

— @&!B ,uier* Le"i&narul' T&t iadul s1a de(l*n.uit i$ediat asu+ra l&r' Cei !are au su+ravie.uit

+ri$ei salve s1au as!uns re+ede #n "r&+i sau du+* $&vile de !*r*$i(i ,iau #n!e+ut s* tra"* !u )urie #n n&i' 5'>'1ul s!ui+a !&ntinuu "l&an.e ,i $*"0ndea$ !* da!* s1ar &+ri -rus! a$ )i ter$ina.i'

In strad*/ !adavrele (*!eau #n $&r$ane/ unele +este altele' 5a1 %&ritatea erau -*ie.andrii/ re!ruta.i de !ur0nd/ !are nu aveau e2+erien.a-*t*liil&r' Sin"urii !are +uteau s* su+ravie.uias!* #n a!est "en de lu+t*erau veteranii/ !a n&i: a!eia !are #nv*.aser* s*1,i )&l&seas!* t&atesi$.urile aut&$at ,i si$ultan/ !are +uteau si$.i +eri!&lul !u !0tevase!unde #nainte de a a+are ,i ,tiau !e "0nde,te du,$anul/ anti!i+0ndu1i

ur$*t&area $i,!are' Era un %&! al vi!leniei ,i -rutalit*.ii ,i nu era +entrun&vi!i' Îi se!era$ !4iar da!* ne era $il* de ei'L&viturile 5'>'1ului #$i #nvine.iser* r*u u$*rul/ !are $* durea

)&arte tare' A$ #n!er!at s*1$i -a" -ereta +e su- !*$a,*/ dar nu $1aa%utat +rea $ult' O!4ii #$i !ur"eau ,i $* ardeau/ "0tul $* ustura ,i de

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 71/161

)ie!are dat* !0nd #n"4i.ea$/ +ar!* #$i tre!ea la$a unui !u.it +rin el' 3ar!el $ai r*u lu!ru era !* $uni.ia se #$+u.ina #n"ri%&r*t&r de $ult'

Un $&$ent de res+ir& !are s1a +relun"it $inut du+* $inut +0n*!0nd a a%uns & &r* #ntrea"*' i a+&i au revenit/ dar de data asta #n )&r.*'Au #n!e+ut !u avi&anele !are urlau deasu+ra !a+etel&r n&astre ,iarun!au -&$-e !u na+al$' Q&s era artileria/ ur$at* #ndea+r&a+e de $ai$ulte tan!uri' 5i!u.ul a #n,)*!at & $in* T ,i a arun!at1& s+re un7hurchill !are t&!$ai venea s+re n&i' 3e data asta nu a $ai )&st at0t den&r&!&s' 5ina e e2+l&dat )*r* s* atin"* tan!ul/ iar 5i!u.ul s1a tre(it !u+i!i&arele #n sus din !au(a su)lului' @uri&s/ s1a ridi!at ,i a +rivit #n %ur'

Tan!ul era #n!* a!&l&/ inta!t/ )*!0ndu1,i dru$ +rintre $&r$anele de!adavre' Url0nd !a s!&s din $in.i/ 5i!u.ul s1a n*+ustit du+* el/ s1a!*.*rat +e turel* ,i ,i1a des!*r!at $itraliera +rin des!4i(*tur*'Nesatis)*!ut !u asta/ a $ai arun!at !0teva "renade de $0n* #nainte dea se r&st&"&li #n dru$/ !*ut0nd s* intre #n !ea $ai a+r&+iat* "r&a+*'7hurchill- ul se #nt&arse !u "reutate +e &sii/ se #n*l.* #n aer/ se r&ti #nse$i!er!/ (dr&-i !0.iva in)anteri,ti/ $erse !u s+atele +0n* se !i&!ni deni,te ste%ari/ !a #n )inal/ s* se &+reas!* #n -&t/ #$+*,tiind +este t&t

-en(in* #n )l*!*ri'L&!&tenentul L Me/ !u )a.a $0n%it* de s0n"e/ .i+a s* ne retra"e$'In "ru+uri $i!i/ unul !0te unul/ !&$+ania se retr*"ea' A venit ,i r0nduln&stru ,i/ #n starea de e$&.ie ,i !&n)u(ie #n !are $* a)la$/ a$ #n!e+uts* tra" ra+id/ .in0nd $itraliera +e ,&ld/ uit0nd !u des*v0r,ire !* a,a!eva nu era +&si-il !u un HS#Pu.in a li+sit !a s* nu1i &$&r +e P&rta ,i=ar!el&na/ iar eu a$ )&st arun!at la +*$0nt de re!ul' 5itraliera (*!ea!eva $ai #n!&l&/ tr*"0nd ne-une,te de !a+ul ei/ iar eu $* a)la$ #n+&stura -i(ar* de a $* a+*ra de +r&+ria1$i ar$*' 3in ne)eri!ire/ unuldin "l&an.e )*!u & "aur* #n +ul+a 5i!u.ului' A tre-uit s* i se #nt0$+le lui,i nu alt!uiva' 5i!u.ul nu era &$ul s* lase s* trea!* de la el un ast)el dea)r&nt' @uri&s/ i(-i !u +i!i&rul #n $itralier*/ se l&vi la de"et/ trase un urlet,i se de(l*n.ui'

— Cri$inal nen&r&!it' Î.i ar*t eu .ieB5ie $i se adresa ,i nu $itralierei' I$ediat/ !a la un se$n/ a arun!at

du+* $ine !u ulti$a "renad* de $0n* +e !are & #ns&.i !u & r*+*ial* de #$+u,!*turi' Crede.i1$*/ !0nd & $as* de !arne ,i &ase )*r* ra.iune #,i+ierde !&ntr&lul/ nu $ai stai s* !&$ente(i' 51a$ #nt&rs ,i a$ #n!e+ut s*aler"/ dar a$ alune!at +e & +at* de ulei ,i $1a$ #ntins !0t era$ de lun"'Într1& se!und* 5i!u.ul a )&st deasu+ra $ea/ #i +utea$ si$.i res+ira.ia)ier-inte +e )a.*/ iar $0inile sale uria,e #n %urul "0tului $eu' Nu era$ dea!ela,i !ali-ru ni!i !a talie/ ni!i !a )&r.*/ dar +ur ,i si$+lu de )ri!*/ a$reu,it s* s!a+ de su- el' 5i1a$ s!r0ntit "le(na #ntr1& "r&a+*/ $1a$

#$+iedi!at de ni,te !*r*$i(i ,i a$ !*(ut #n +atru la-e/ d0nd nas #n nas!u un tan! 7hurchill !are se &+rise +entru a lua d&i s&lda.i r*ni.i' Peur$ele $ele venea $asa de !arne de(l*n.uit*/ !are se nu$ea 5i!u.ul'Înne-unit de "r&a(*/ a$ s!&s rev&lverul ,i a$ tras d&u* )&!uri !are serisi+ir* #n aer' A$ )*!ut un +as #nainte ,i i$ediat a$ !*(ut !u )a.a #n %&s

#ntr1un ,an. +lin !u n&r&i' Pe undeva/ +e a+r&a+e/ se au(ea v&!eal&!&tenentului L Me !are d*dea &rdine/ dar nu $ai +utea$ eu #n a!el$&$ent de l&!&tenentul L MeB Ni!i un $are,al nu ar )i +utut s* $*&+reas!*' A$ ie,it din ,an. !l*tin0ndu1$*/ !u a+a ,ir&ind/ a$ traversat

!0$+ul ,i $1a$ "4e$uit du+* ni,te tu)i,uri' Tru+e ina$i!e au #n!e+ut s* a+ar* de +este t&t/ aler"0nd +e l0n"*tu)i,urile unde st*tea$ eu as!uns' În !&$+ara.ie !u 5i!u.ul eraunevin&va.i !a ni,te -e-elu,i' 5* #ntre-a$ unde dra!u este/ da!* nu $*s+i&nea(* de du+* vreun !&+a! ,i a$ #n!e+ut s* $* r&" !u #n)ri"urare

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 72/161

!a & "renad* s*1i (-&are !reierii'3e&dat*/ l1a$ (*rit la drea+ta/ )*!0ndu1,i dru$ +rintre tu)i,uri/ !u

un arun!*t&r de )l*!*ri #n $0n* Cu un .i+*t/ $1a$ arun!at #n !el $aia+r&+iat ,an. ,i a$ #n!e+ut s* aler" ,i nu a$ $ai ie,it de!0t !u %u$*tatede 6il&$etru $ai #n!&l&' A$ s*rit +este & +&art*/ a$ a%uns #n dru$ulse!undar ,i a$ dat +este l&!&tenentul L Me ,i restul divi(iei' Nu au +*rut+rea #n!0nta.i !0nd $1au v*(ut'

— O s* te du! #n )a.a !ur.ii $ar.iale/ a,a s* $* a%ute 3u$ne(eu/url* l&!&tenentul L Me'

Ceilal.i st*teau ursu(i ,i du,$*n&,i/ #n ti$+ !e el $* ("0l.0ia de1$iru+ea 4ainele'

A$ #n!er!at s* le e2+li! des+re 5i!u.ul ,i "ustul lui +entru s0n"e/dar nu a$ i$+resi&nat +e ni$eni'

— =ine #.i )a!e da!* te +rinde/ $0r0i L Me/ )*r* ni!i & !&$+asiune'Heide $* $*sur* din !a+ +0n* #n +i!i&are' În +rivirea lui n1a$ !itit

de!0t dis+re.'— Unde este 5'>'1ul< #ntre-* el/ sever'— 3a/ unde este 5'>'1ul< #ntre-* ,i L Me/ intuind un $&tiv de

ne$ul.u$ire'— O4/ eu''' a$ +ierdut1&'— Ai +ierdut1&<B re+et* L Me/ )*r* s*1i vin* s* !read*' Ce vrei s*

s+ui !u a$ +ierdut1&K< Ni$eni nu +ierde & $itralier* din d&tareB Ai )a!e$ai -ine s* te du!i ,i s1& !au.i ,i s* nu te $ai v*d +0n* nu ai adus1& ai!i'

— 3ar eu'''— Nu #n!er!a s* te s!u(i inutil/ &$uleB O s* adu!i 5'>'1ul #na+&i/

!4iar da!* va tre-ui s1& !eri lui 5&nt"&$er #n +ers&an*B— Idi&tuleB ,uier* Heide' Era !0t +1a!i s* &$&ri #ntrea"a !&$+anie'P&rta s!ui+* de("ustat #n dire!.ia $ea' Ca ,i !u$ a!esta ar )i )&st

un se$nal +entru ina$i! !a s* reia lu+ta/ a #n!e+ut s* +l&u* !u "renade,i t&at* lu$ea s1a #$+r*,tiat s* se as!und*' Nu avea ni!i un r&st s* $*al*tur l&r' A$ s*rit din n&u #n ,an./ !*ut0ndu1$i ad*+&st a!&l&' C0nd a$

#ndr*(nit s* s!&t !a+ul/ dis+*ruser* !u t&.ii/ l*s0ndu1$* #n v&ia s&artei'A$ au(it ("&$&t de !i($e ,i v&!i en"le(e,ti ,i +e l&! $i1a$ .inutres+ira.ia' Au tre!ut at0t de a+r&a+e/ #n!0t a$ si$.it $ir&sul de +iele dela !urelele l&r n&i/ ,i a tre-uit s* $ai trea!* (e!e $inute/ +0n* s*

#ndr*(nes! s* $* aventure( a)ar*'Cur0nd/ a$ a%uns #n l&!ul unde &+rise tan!ul +entru !ei d&i r*ni.i'

7hurchill- ul +le!ase/ iar #ntre ti$+/ unul dintre ei $urise' Cel*lalt se uitala $ine !u ni,te &!4i &+a!i' P*rea +rea sl*-it !a s* +&at* s*1$i )a!*vreun r*u/ dar i1a$ dat &!&l +re!aut/ !u $0na +e !u.it/ )iind "ata s*1l&$&r la !el $ai $i! se$n &stil'

— A+*B''' ,&+ti $uri-undul'Îl +rivea$ !u sus+i!iune/ dar era +rea "rav r*nit !a s* )ie +eri!ul&s'

Qu$*tate din -urta lui era a)ar*/ +r&-a-il vre& "renad*/ iar s0n"ele #i!ur"ea din !&l.ul "urii/ #n %&s/ +e -*r-ie' A$ #ntins $0na s+re el/ uit0nd!* .inea$ !u.itul #n ea/ ,i el s1a tras #ntr1& +arte/ !u si"uran.* )iind!&nvins !* vreau s*1i tai "0tul' A$ +us !u.itul #na+&i #n tea!*/ l1a$ ,tersde s0n"e la "ur* ,i a$ s!&s trusa de a%ut&r/ !a se$n !* nu vreau s*1i )a!ni!i un r*u' Cu "ri%*/ i1a$ des)*!ut uni)&r$a/ +entru !* & +arte din ea erauna !u rana' Nu +utea$ )a!e ni$i! +entru el' L1a$ -anda%at !0t de -ine

a$ +utut/ $ai $ult !a un "est u$anitar/ iar !0nd a$ ter$inat-anda%ele/ $i1a$ s)0,iat !*$a,a ,i i1a$ le"at -urta' În!* $ai "e$easla- ,i !erea a+*' Nu ar )i tre-uit s* -ea/ a,a r*nit !u$ era la -urt*/ darera +e $&arte/ a,a !* i1a$ .inut !a+ul !u & $0n* ,i !u !ealalt*/ i1a$ +usla -u(e sti!la $ea !u a+*' Nu avea$ s*1i dau .i"*ri/ nu$ai !i&!&lat*' A$

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 73/161

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 74/161

re+e(it s+re $ine/ dar eu/ instin!tiv/ $1a$ a+le!at ,i l1a$ l&vit !u !a+ul #n -urt*/ !a un .a+ tur-at' S1a !l*tinat' L1a$ a+u!at de ure!4i ,i a$ #n!e+ut s*1l i(-es! de ni,te +ietre/ +0n* a devenit & $as* de s0n"e ,i!arne/ iar $0inile $ele erau r&,ii ,i li+i!i&ase' C4iar ,i a,a/ era$ +rea

#ns+*i$0ntat !a s*1l las s* $&ar* #n +a!e: a$ luat +u$nalul de %&s ,i il1a$ #n)i+t #n +ie+t +entru a )i $ai si"ur'

O+rindu1$* nu$ai !a s*1$i tra" r*su)larea/ a$ #n,)*!at $itraliera ,ia$ luat1& la )u"*/ !u +i!i&arele tre$ur0ndu1$i din t&ate #n!4eieturile' A)&st !eva #n"r&(it&r: +este !0$+uri/ +rin +*duri/ tre!0nd +rin r0uri/as!un(0ndu1$* n&a+tea #n ,an.uri/ +0n* !0nd #n s)0r,it/ a$ dat +esteuna din divi(iile n&astre ,i a$ !re(ut !* $* +&t rela2a' Nu avea$ eun&r&!ul *sta7 !&$andantul l&r $1a tratat !a +e un de(ert&r'

— Nu1$i s+une/ te r&" s* nu1$i s+ui/ !* ,tiuB Ţi1ai +ierdut unitatea,i nu ,tii !u$ s*1i "*se,ti''' T&t !eea !e +&t s*1.i s+un/ este !a un s&ldatadev*rat nu tre-uie s* a%un"* #ntr1& ast)el de situa.ie de"radant*B 3a!*ar )i du+* "0ndul $eu/ te1a, +reda !ur.ii $ar.iale/ +entru de(ertare' 51a$*surat de !0teva &ri/ din !a+ +0n* #n +i!i&are !a ,i !u$ a, )i )&st !ine,tie !e e2e$+lar !uri&s' Ei -ine/ a!u$ s+une' Ce re"i$ent<

— 3&u*(e!i ,i ,a+te Pan(er S'='?'/ C&$+ania a J1a/ d&$nule'Se a)lau #ntr1un !*tun la a+r&2i$ativ +atru 6il&$etri vest' S&sirea$ea a +r&v&!at & serie de "lu$e +r&aste/ dar tre!use$ de )a(a #n !are$i1ar )i +*sat de ele' Pli!tisit/ $1a$ +re(entat la l&!&tenentul L Me/ !arev&r-ea !u Hau+t)eldMe-el H&))$ann'

— @a4nen%un6er Hassel/ d&$nule/ ra+&rtea(* #nt&ar!erea !u 5'>'1ulHS+ierdut'

— Era ,i ti$+ul/ s+use L Me ,i nu $ai !&$ent*'51a$ t0r0t s+re +lut&nul $eu unde l1a$ "*sit +e 5i!u.ul #ntr1&

dis+&(i.ie e2!elent*'— Ai avut n&r&! !* nu te1a$ +rinsB S*1$i a$inte,ti s*1.i s!&t din.ii

,i a+&i s* .i1i v0r #na+&i +e "0t/ !0nd & s* !re(i !* sunt #n dis+&(i.iane!esar*'— S* )i$ $ai +re!i,i/ s+use =*tr0nul/ unde dra!u ai )&st t&t ti$+ul

*sta<A$ dat din u$eri ,i nu a$ r*s+uns' 51a$ +r*-u,it la +*$0nt ,i/

$e!ani!/ a$ #n!e+ut s* !ur*. -leste$ata de $itralier* !are era !au(atutur&r ne!a(uril&r $ele' P&rta a venit ,i s1a a,e(at l0n"* $ine ,i $i1atras a$u(at ni,te "4i&nturi #n !&aste/ de $i1au s*rit &!4ii din !a+'

— Ei -ine< Cu$ arat*< $* #ntre-*' 3e !e n1ai adus1& ai!i/ !a s* ne-u!ur*$ ,i n&i de ea<

— Ia $ai las*1$*/ ,i ve(i1.i de trea-a taB'''C0teva se!unde $ai t0r(iu au #n!e+ut )luier*turile ,i l&!&tenentul

L Me a #n!e+ut s* .i+e la n&i s* #n!et*$/ +entru !* iar ne $uta$'5ai&rul Hin6a a venit #n ins+e!.ie ,i !0nd L Me a salutat/ a$ &-servat+entru +ri$a &ar* !* avea !a+ul -anda%at'

— C&$+ania a J1a "ata de +le!are/ d&$nule' A$ +ierdut un &)i.er/trei ser"en.i ,i ,ai(e!i de &a$eni' Un ser"ent ,i +ai,+e &a$enis+itali(a.i' Patru li+s*''' A/ daB i & $itralier* +ierdut* ,i a!u$re!u+erat*'

Hin6a a+arent indi)erent/ #l salut* ,i el +e L Me ,i1,i arun!* &!4iiasu+ra n&astr*'

— 5ul.u$es!/ l&!&tenente'A $ers #n!et de1a lun"ul liniei/ ins+e!t0nd )ie!are &$ #n +arte' Nu av*(ut ni$i! !are s*1l enerve(e sau s*1i +la!*/ +0n* a a%uns la $ine/ undea+r&a+e a )*!ut & !ri(*'

— L&!&tenent L Me/ de !e a!est s&ldat se +re(int* #n 4alul *sta<

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 75/161

În!4eie1.i 4aina ,i -a"*1.i !*$a,a #n +antal&niB Ia s*1.i v*d $itraliera'3in )eri!ire/ !el +u.in 5'>'1ul era !urat ,i $ai +resus de &ri!e !riti!*'

5ai&rul $&r$*i ,i $i1& #na+&ie'— N&tea(*1l/ l&!&tenente' Nu v&i t&lera & .inut* ne"li%ent*BL Me a+r&-* rese$nat/ ,i1i )*!u se$n Hau+t)eldMe-el1ului H&))1

$ann/ !are #,i s!&ase re+ede !arne.elul ,i #n!e+u s* s!rie !u un aer&)i!ial/ nu$ele $eu +e +a"ina "&al*'

C&$+ania se +use #n $i,!are de1a lun"ul dru$ului/ !i($ele -*t0nd!aden.a +e !aldar0$' Cineva #n!e+u s* !0nte/ !eilal.i al*tur0ndu1se'

eit ist der e" (ur !6 ins Hei$atland/S& Meit/ s& MeitB3ie &l6en (ie4en da4in da4erSie (ie4en M&4l -ers 5eer3er 5ens!4 le-t nur ein$alUnd dann ni!4t $e4r'''K

— C0nt*/ $* #nde$n* 5i!u.ul/ !are $*r,*luia la st0n"a $ea'

— 3u1te dra!ului ,i las*1$* #n +a!e/ i1a$ s+us iritat'Era$ +rea &-&sit !a s* $*r,*luies!/ +rea &-&sit !a s* !0nt' Prea&-&sit !a s* )a! &ri!e/ #n a)ar* de a $* #ntinde ,i a $uri' O!4ii $i se

#n!4ideau/ de a-ia $* $ai .inea$ +e +i!i&are'— C0nt*/ )ir1ai al dra!uluiB ,uier* 5i!u.ul' 5ai -ine ai des!4ide "ura

,i ai !0nta/ !* alt)el/ #.i dau una de1.i #n"4i.i din.ii'

Lun" este dru$ul s+re Patrie/Prea lun"/ +rea lun"'''?0ntul te1arun!* de !&l&1!&l&/Peste $*ri ,i .*ri/

i asta !0nd ai & sin"ur* via.*/i +e ur$*/ ni$i!'''K

La #n!e+ut !u & &are!are e(itare/ +e ur$* din !e #n !e $ai tare/ +e$*sur* !e1$i revenea$/ a$ #n!e+ut s* !0nt #$+reun* !u !eilal.i'

CAPITOLUL APTE

3n nord, sud, est şi "est, soldaţii germani îşi pierdeau "ieţile ca nişteade"ăraţi eroi. iar departe, acasă în patrie, mamele germane mulţumind$omnului cu lacrimi în ochi, îşi purtau doliul cu %runtea sus şi un aermândru apărea pe %eţele lor### 7el puţin aşa susţinea ziarul 4 ol isher&eobachter5#

1storia se repeta# ărea că tineretul 2ermaniei era sortit să %iecuprins de agonia sacri%icării propriei "ieţi pentru o cauză nobilă şi să numoară %ără murmurul patriotic pe buze#

:răiască 3mpăratul, :răiască atria sau simplu :răiască )itler*(amenii cădeau în luptă cu miile în cele patru colţuri ale globului,

sunetul de tobă şi trompetă îi însoţea pe drumul lorT şi nici o mamă,soţie sau logodnică nu s-ar %i degradat să-şi plângă eroul pierdut# Ast%el misti%ica propaganda ororile războiului# 6imeni nu "orbea

"reodată despre crudele realităţi# /emeile 2ermaniei nu trebuiau săaudă nicicând despre bărbaţi în agonie, care ţipă cu picioarele zdrobite

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 76/161

sau atârnaţi, ca mase in%orme de carne rău mirositoare, în a%araturelelor tancurilor cuprinse de %lăcări, sau îngrămădiţi orbeşte pecâmpul de luptă cu craniile deschise şi creierii la "edere# 6imeni nu"orbea despre aceste lucruri cu e0cepţia trădătorilor sau nebunilor# :oţisoldaţii germani cădeau ca nişte eroi pe câmpul de luptă şi moarteaeroică nu implică dezgust şi lipsă de demnitate#

În cărţile de istorie, eroii germani erau oameni în uni%ormestrălucitoare, cu piepturile pline de medalii# 'i cântau când mărşluiau încadenţa tobelor şi trompetelor care %ăceau să pulseze sângele în "ene###şi steagurile care %luturau mândre când ei plecau la război### şi un milionde mame germane îmbrăcate în negru îşi ţineau capetele sus când ei nuse mai întorceau acasă### 9roii n-au trăit niciodată în noroiul şi murdăriatranşeelor, eroii n-au "orbit niciodată despre în%rângere şi nici nu auacuzat pe acei politicieni care au pus la cale maşinaţiile războiuluiT eroiinu mureau nicidată plângând ca pruncii pentru mamele lor, dar încercausă-şi împingă intestinele înapoi în pântecele lor###

Acesta a %ost războiul pe care cei mai mulţi dintre noi l-au cunoscutşi presupun că eu l-am cunoscut mai bine ca oricine#

3ESCOPERIREA UNUI 3EPOZIT A5ERICAN

3e1a lun"ul dru$ului/ +e distan.* de un 6il&$etru sau $ai $ult/$ul.i$ea !u+rins* de +ani!* era arun!at* #n ,an.uri/ iar al.i &a$eni/

#n"r*$*di.i unul l0n"* altul/ se adunaser* #ns+*i$0nta.i l0n"*!a$u)la%ul de )run(i,' Era !a ,i !u$ & $0n* nev*(ut* i1a !ul!at la+*$0nt/ l*s0nd un s+a.iu "&l a!&l& unde &dat* au )&st &a$eni' Ir&nia era!* ne$.ii )u"eau #n +ani!* +entru a1,i )eri vie.ile din )a.a alt&r ne$.i'C&l&ana de aut&!a$i&ane ,i aut&$&-ile !are se a+r&+ia/ se $i,!a !u &viet(* e2tre$ de +eri!ul&as*/ iar ,&)erii !la2&nau nelini,ti.i de$&nstr0nd!lar !* nu inten.i&nea(* s* &+reas!* +entru ni$eni/ +rieten sau du,$an'— Cineva este #ntr1& "ra-* a)urist* s* a%un"* a!as*/ a $ur$uratP&rta/ arun!0ndu1se #n ,an./ l0n"* $ine'

— T&.i -ravii n&,tri er&i dau -ir !u )u"i.ii/ !0t $ai este ti$+/ a$r*s+uns ir&ni!'

3&u* li$u(ine 5er!edes se a+r&+iau de n&i/ #ns&.ite de su-unit*.ide +a(* ale Qandar$eriei +e $&t&!i!lete/ reali(0nd & tre!ere #n )&r.*' 3ela "ea$urile 5er!edes1uril&r/ &)i.eri s+il!ui.i/ !u nasuri lun"i ,i -u(esu-.iri/ +lini de +etli.e de aur/ ne +riveau !u un aer de su+eri&ritate u,&rde("ust*t&r' Al*turi de ei st*teau l&"&dni!e sau +r&stituate/ sau !eea !evre.i s* !rede.i/ +linu.e ,i a+arent str*lu!it&are/ +rivind #nainte !u$0ndrie' Una a )&st destul de nes*-uit* s* +riveas!* #n dire!.ia n&astr*'P&rta a )*!ut -rus! un "est &-s!en ,i ea s1a #nt&rs +er+le2*/ #nr&,indu1se+0n* la r*d*!ina +*rului' A$ avut & satis)a!.ie !a ,i !u$ a$ )i &-.inut &vi!t&rie +ers&nal* #$+&triva !lasei +e !are & ura$' C0teva se!unde $ait0r(iu era$ a!&+eri.i de +ra) du+* !e & unitate de $i%l&a!e de trans+&rt"rele ne1a s!urt!ir!uitat/ tre!0nd !u )ani&ane )lutur0nd &-ra(ni!'

— ?edea1i1a, #n"r&+a.i/ $0r0i Heide/ !4inuit de &!4iul #n !are #iintrase nisi+' Er&i a)urisi.i din s+atele )r&ntului/ !are stau +e )undurile l&ra)urisite #n ti$+ !e n&i lu+t*$ +entru eiB Ei sunt +ri$ii !are & ,ter" !0ndsi$t +eri!&lul ,i s!ui+* +e t&.i !eilal.iB

— Nu1i ni$i! n&u/ a s+us P&rta $&r&!*n&s'Ne1a$ t0r0t a)ar* din ,an. ,i a$ ur$at s!0r-i.i !eea !e se $ai+utea vedea din !&l&ana $&t&ri(at* !are dis+*rea' A$ reu,it s*1ia%un"e$ +e !ei dinaintea n&astr* ,i tre+tat ne1a$ dat sea$a de !e

#naintarea l&r era a,a de !iudat* ,i ne4&t*r0t*: erau t&.i )ie in)ir$i/ )ie

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 77/161

&r-i/ unii dintre ei r*ni.i )&arte "rav' Aveai i$+resia !* un !&r+ #ntre" dea$-ulan.* a intrat su-it #n +ani!* ,i a ,ters1& l*s0ndu1i s* se des!ur!esin"uri' S*r$anii nen&r&!i.i se $i,!au de1a lun"ul dru$ului !a & tur$*de &i: +*reau at0t de si"uri de a+r&+ierea $&r.ii #n!0t erau !&+le,i.i de &ad0n!* ,i "rav* stare de a+atie' 3&i -*r-a.i !u &!4ii -anda%a.i du!eau un!a$arad !are +utea vedea dar nu +utea s* u$-le: & !&l&an* de ,ase-*r-a.i &r-i $er"eau "reu/ !u $0na +e u$*rul !&ndu!*t&rului l&r/ !are,!4i&+*ta #n !0rie: trei &a$eni li+si.i de vedere ,i unul !u un -ra. +urtau& tar"* +e !are (*!ea & )i"ur* lini,tit*/ $u$i)i!at*/ #n -anda%e de la !a++0n* la +i!i&are' Nu1,i d*deau sea$a !0t de de+arte au $ers' C0.iva6il&$etri du+* +*rerea unuia din ei ,i +r&-a-il !* avea dre+tate/ .in0nd!&nt de starea %alni!* #n !are erau'

Nu$er&asele ve4i!ule !are #i de+*,eau nu erau +line !u tru+e delu+t*/ !i !u &)i.eri ,i d+a$nele l&r' T&.i i"n&rau !&l&ana de r*ni.i' C0nd is1a s+us a!est lu!ru/ l&!&tenentul L Me a+r&a+e !* a #nne-unit'Credea$ !* #l v*(use$ #n t&ate )a(ele de ne-unie/ de la sar!as$ul "rav/la )uria vi&lent*/ dar !eea !e se #nt0$+la a!u$ era evident )inalulsu+re$ al $ani)est*ril&r sale ,i !red !* ne1a sur+ins +e t&.i' Urla #n

$i%l&!ul dru$ului ,i la tre!erea !&nv&iului de ve4i!ule #,i a"ita !u )urie-ra.ele' S+re sur+inderea $ea/ +r&testa ve4e$ent la &+rirea +r&stins+irat*' 3in $a,ina !are !&ndu!ea !&nv&iul/ un !&l&nel ri"id ,i1a s!&s!a+ul din $a,in* a"it0ndu1,i +u$nul #n dire!.ia lui L Me'

— Ce dra!u se #nt0$+la ai!i< 3*1te la & +arte #nainte s* te +e1de+ses!'

Un $ai&r din @eld"endar$erie a s*rit de +e $&t&!i!let* ,i aler"0nds+re L Me #,i s!&ase +ist&lul din tea!*'

— Eli-erea(* dru$ul/ s!ursur* $urdar*B Ne "i*-i$BA )*!ut un "est !u $0na deasu+ra !a+ului/ l&vindu1,i de"etul #n aer/

!a un se$n )*!ut !&ndu!*t&rului din +ri$ul ve4i!ul s*1,i !&ntinuedru$ul' L Me de1a-ia a avut ti$+ul ne!esar s* sar* #n ,an. #nainte !a s*+&rneas!* !&nv&iul' Unul din r*ni.i nu a )&st a,a de a-il' A )&st i(-ii #n!a+ dat&rit* i$+a!tului ,i +r&-a-il !* a $urit i$ediat' L Me ,i1a str0ns-u(ele #ntr1& linie su-.ire ,i 4&t*r0t* ,i s1a #nt&rs s+re =*tr0n'

— @eldMe-el =eier/ a,ea(*1.i &a$enii de )ie!are +arte a dru$ului'Ser"ent al-/ ai "ri%* de &azu a#@eldMe-el =l&$/ aten.i&nea(* +ri$ulve4i!ul !art vine' 3a!* re)u(* s* &+reas!* — uit0ndu1se la n&i !u #n.eles— este la dis!re.ia ta s*1l )a!i sa #n.elea"* asta'

P&rta a s!&s un stri"*t de -u!urie ,i ,i1a s!ui+at #n +al$e' Cred !*t&.i #i #$+*rt*,ea$ senti$entele'

Ne1a$ &!u+at +&(i.iile re+arti(ate' >ru+ul de r*ni.i s1a "4e$uit #n)undul ,an.ului/ iar =ar!el&na s1a a,e(at #n $i%l&!ul dru$ului' Le"i&narula #nde+*rtat !u "ri%* !adavrul' A$ a,te+tat nu$ai !0teva $inute ,i un)orsh !enu,iu a a+*rut #n de+*rtare/ "&nind !a un lilia! arun!at din iad/!a ,i !u$ #ntrea"a ar$at* -ritani!* era +e ur$ele lui' =ar!el&na ,i1aa"itat -ra.ele' )orsh- ul a s!r0,nit dat&rit* &+ririi -ru,te/ !0nd eraa+r&a+e deasu+ra lui/ iar un l&!&tenent1!&l&nel a s*rit a)ar* din $a,in*'

— 3e1a !e !re(i !* te %&!i/ @eldMe-el< O+ui re(isten.* ,i se$nali(e(i #n $i%l&!ului dru$uluiB Ce dra!u ai de "0nd<

L&!&tenentul L Me s1a t0r0t a)ar* din ,an. ,i a +&rnit s+re !&l&nel/!u $itraliera #ndre+tat* #n dire!.ia +ie+tului "al&nat al &)i.erului'

— Eu a$ &rd&nat re!4i(i.ia ve4i!ulului +entru !* a$ nev&ie s*1$itrans+&rt r*ni.ii la +&stul de +ri$ a%ut&r sau s+italul !el $ai a+r&+iat'3u+* !u$ vede.i nu +&sed un $i%l&! de trans+&rt +e !are s*1l +&t )&l&si'3e a!eea sunt &-li"at s* v* !er s*1$i +une.i la dis+&(i.ie ve4i!ululdu$neav&str*'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 78/161

C&l&nelul s1a u$)lat !a un -al&n ,i a !&ntinuat s* se u$)le +0n*!0nd a$ !re(ut !* e2+l&ada #n +r&+ria uni)&r$*'

— Nu ai &-servat "radul $eu/ l&!&tenente<B'''— =ine#n.eles/ d&$nule' 3ar !red !* sunte.i de a!&rd !* r*ni.ii

tre-uie s* ai-* +ri&ritate #naintea unui si$+lu "radat' 3a!* sunte.i at0tde a$a-il s* ru"a.i +e !ele trei d&a$ne s* !&-&are — +&t s*1,i !&ntinuedru$ul +e %&s/ sunt at0t de tinere ,i s*n*t&ase''' i ar )i -ine s*1,i ia ,ie!4i+a$entul/ v&$ avea nev&ie de t&t s+a.iul +e !are #l +ute$ &-.ine'Unii din &a$enii $ei tre-uie s* stea lun"i.i1

— Ai #nne-unit<B a urlat !&l&nelul' A$ & #nt0lnire i$+&rtant* la !aretre-uie s* a%un" nea+*rat'

— 3in res+e!t +entru "radul du$neav&astr*/ d&$nule/ a s+usL Me/ )&arte +&liti!&s/ nu v&i insista s* ne #ns&.i.i +e %&s' Presu+un !*sunte.i #n stare s* !&ndu!e.i ve4i!&lul' 3a!* da/ +ute.i s+une ,&)erului s*!&-&are ,i lua.i1i l&!ul' S* v*d nu$ai !* se $ani)est* "ri%* de &a$enii$ei ,i a+&i sunte.i !&$+let li-er s* v* res+e!ta.i i$+&rtanta #nt0lnire'

L Me a (0$-it ,i ,i1a #nt&rs -rus! !a+ul s+re !ei $ai #ndr*(ne.i!a$ara(i ai n&,tri/ 5i!u.ul ,i P&rta'

— S!&ate.i1i +e t&.i de a!&l& ,i vede.i !0.i din r*ni.i +&t )i lua.i'5i!u.ul ,i P&rta #nde+lineau -u!ur&,i &rdinul/ asista.i de !eilal.i!a$ara(i ai n&,tri' În ti$+ !e r*ni.ii erau instala.i #n s+atele ve4i!ulului/,&)erul ,i !ele trei )e$ei se $i,!au +e dru$ !u )e.ele $&4&r0te/ dar )*r*s* )i &+us vre& re(isten.*'

— A$ s* te tra" Ia r*s+undere +entru asta/ l&!&tenenteB N1ai s* +&.is!*+a/ !red !* #.i dai sea$aB

A #n!er!at s*1,i s!&at* rev&lverul dar =ar!el&na s1a re+e(it !a un)ul"er #naintea lui ,i i I1a s$uls' L Me !l*tina trist din !a+'

— Î$i +are r*u !* v&r-i.i #n )elul a!esta/ d&$nule' Nu $i1a$ datsea$a !* ar$ata .i1a +ierdut !ura%ul #n 4alul *sta' 3esi"ur/ (ise el(0$-ind/ unii #,i +ierd din sensi-ilitate du+* !e au )&st +e )r&nt t&tti$+ul' T&tu,i a$ i$+resia !* !eva nu s1a s!4i$-at ,i +r&-a-il !* tre-uies* v* da.i silin.a s* v* rea$inti.i7 !&n)&r$ &rdinel&r @ 4rer1ului/ &)i.erul

#n )un!.ia de !&$and* a unei unit*.i de lu+t* este sin"urul &$ !are ,tie!e tre-uie #n +r&+riul lui se!t&r' S+er !* sunte.i de a!&rd !* ta!ti!a este

#n!* vala-il*''' 3a!* #n!er!a.i s* $* a$enin.a.i/ a$ t&t dre+tul s* v* #$+u,!

— O s* vede$/ d&$nuleB s+use !&l&nelul' S1a a,e(at t*!ut ,i$&r&!*n&s #n s+atele v&lanului'

L Me a dat din !a+ a)ir$ativ'— Un ulti$ !uv0nt de averti(are ,i v* r&" sa lua.i n&t* de el7 v&i

in)&r$a &)i.erul $eu la !&$and* des+re situa.ie' A$ n&tat de ase$eneanu$*rul du$neav&astr* ,i v&i veri)i!a +ers&nal s&sirea #n si"uran.* a&a$enil&r $ei'

5a,ina a +&rnit +e dru$ le"*n0ndu1se' Stri"*tele de $ul.u$ire aler*ni.il&r erau #n!* #n ure!4ile n&astre !0nd a$ au(it ("&$&tul un&r$&t&!i!lete !are se a+r&+iau ,i a$ v*(ut un 5er!edes n*+ustindu1ses+re n&i !u #ns&.it&rii &-i,nui.i/ ur0nd ,i stri"0nd s* eli-er*$ dru$ul'

— O+re,te $a,inaB a .i+at L Me'=ar!el&na s1a a,e(at vite%e,te #n $i%l&!ul dru$ului/ dar de data asta

,&)erul a !&ntinuat s* !&ndu!* dire!t s+re el ,i a )&st nev&it s* sar*

#ntr1& +arte #n ulti$ul $&$ent/ s+re a1,i slava via.a'— O+re,te $a,inaB a .i+at !u )urie L Me'S1a au(it un )&! de ar$* la distan.*/ l0n"* dru$' 5er!edes1ul a

dera+at/ a des!ris un se$i!er! ,i s1a &+rit' Privea$ t&.i )i2/ !u interes/ la&!u+antul l&!ului din s+ate7 un "eneral1$ai&r/ #n t&at* s+lend&area lui/

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 79/161

"al&nat !u aur/ e+&le.i r&,ii de $*tase/ nasturi str*lu!it&ri de ar"int ,ide!&ra.ii #n t&ate !ul&rile !ur!u-eului'

— A$ +rins unul $ai "r&(av de data asta/ a ,uierat P&rta #n ure!4ea$ea'

@&arte #n!et/ )&arte i$+&(ant/ "eneralul1$ai&r s1a dat %&s din$a,in*/ a%utat de d&i @eldMe-eli servili' Ci($ele lui de +iele str*lu!eau ,is!0r.0iau' 3u+* !u$ i se +&triveau/ a$ "4i!it !* )useser* )*!ute de!&$and*' S1a #ndre+tat ar&"ant s+re L Me ,i a+&i/ s+re $area n&astr*

#n!0ntare/ ,i1a r*su!it $&n&!lul de la &!4iul st0n"'— Ei/ l&!&tenente<B'''?&!ea era "rav* ,i de!e+.i&nant de -l0nd*' A +*strat & &are!are

distan.* de L Me ,i a v&r-it !u aut&ritate'— Tre-uie s* +resu+un/ #n +r&+ria ta a+*rare/ !* #n $&$entul

!&$iterii a!estui ultra"iu nu .i1ai dat sea$a de +ers&anele !u !are aide1a )a!e<

L Me s1a #ndre+tat s+re el !u &-r*(ni!ie ,i l1a salutat !u d&u*de"ete'

— Re"ret )&arte $ult deran%ul/ d&$nule' Cu si"uran.* !* da!* &$ul

du$neav&astr* ar )i &+rit $a,ina de la #n!e+ut/ n1a$ )i "*sit ne!esar s*tra"e$'— Î$i #n!4i+ui !* ai & -un* $&tiva.ie +entru a!east* &-r*(ni!ieB— 3esi"ur/ d&$nule/ !0nd a$ s* v* e2+li! situa.ia/ !red !* ve.i "*si

& $&tiva.ie su)i!ient*' A$ un nu$*r de r*ni.i "rav ,i trans+&rtul l&r s+res+ital intr* #n &-li"a.iile $ele' Sunt t&tal ina+.i s* $ear"* +e %&s ,i uniidin ei v&r $uri da!* nu li se a!&rd* un a%ut&r $edi!al ra+id'

— Nu $* interesea(* !0tu,i de +u.in/ l&!&tenente'— S!u(a.i1$*/ d&$nule/ dar ve4i!ulul du$neav&astr* este su)i!ient

de $are !a s* "*(duias!* !0.iva din &a$enii $ei'>eneralul ,i1a rearan%at $&n&!lul'— Tre-uie s*1.i )i ie,it din $in.i/ l&!&tente' ?&i )i destul de #n"*duit&r da!* & s* !&nsider )a+ta du$itale !a & stare nerv&as* +entru

!are $i se +are !* ai nev&ie ur"ent de aten.ie $edi!al*' C&nsider*1te)eri!it !* sunt "ata s* uit in!identul'

S1a #nt&rs s* +le!e/ dar L Me a #naintat s+re el'— 3&$nuleB ?* re+et !* unii din a!e,ti &a$eni v&r $uri !u

si"uran.* da!* nu/ +ri$es! un a%ut&r ra+id'— E ti$+ de r*(-&i/ l&!&tenente' În )ie!are (i $&r $ii de &a$eni'

Nu1$i +&t +er$ite s* $i se $urd*reas!* $a,ina !u a!este tru+uri +linede s0n"e' E2e!utarea trans+&rtului r*ni.il&r nu intr* #n s)era $ea de

#ndat&riri' În &ri!e !a(/ se #nt0$+0* s* )iu +e dru$ !a s*1$i #nt0lnes!divi(ia' A$ sar!ini $ult $ai ur"ente #n "ri%* de!0t s* iau #n $a,in*s&lda.i relativ nei$+&rtan.i' i1a dres "lasul' Adi!*/ nei$+&rtan.i #ns!4e$a "eneral*'

— P&t #ndr*(ni s* v* #ntre- !are este divi(ia du$neav&astr*/d&$nule<

— Nu/ nu #ndr*(niB Plea!* de -un*v&ie din dru$ul $eu/ #nainte de a$* )&r.a s* dau &rdin de tra"ere &a$enil&r $eiB

L1a$ v*(ut +e L Me devenind +alid' 5* ru"a$ s* nu renun.e #n a!el$&$ent' Cred !* da!* ar )i )*!ut1&/ 5i!u.ul ,i P&rta ar )i luat +r&-le$a #n+r&+riile l&r $0ini/ dar L Me era )&arte #n!*+*.0nat !0nd era v&r-a de &

+r&-le$* de +rin!i+iu'— Î$i lua.i sau nu r*ni.ii !u du$neav&astr*< a reluat el dis!u.ia/ +eun t&n +e !are ni!i !4iar un "eneral1$ai&r n1ar )i #ndr*(nit s*1l )&l&seas!*)a.* de un alt "eneral1$ai&r'

A ur$at & +au(*/ i1a$ v*(ut +e !ei d&i l&!&tenen.i s!4i$-0nd +riviri

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 80/161

,i instin!tiv $1a$ !&n!entrat +entru & e2+li!a.ie' Înainte de #$+u,!*turi/un n&u ve4i!ul a a+*rut +e s!en*/ un trans+&rt&r -lindat u,&r/ de tru+e'S1a &+rit ,i a$ v*(ut/ ,e(0nd al*turi de ,&)er/ un "eneral de =ri"ad* din++#A !&-&r0t ta!ti!&s din !a-in* ,i s1a #ndre+tat s+re L Me' Era )&arte

#nalt ,i )&arte sla-/ !u u$erii la.i ,i & )a.* tras* +e !are +utea$ !iti !*vrea unele e2+li!a.ii''' Uni)&r$a era ve!4e ,i de!&l&rat*/ +r*)uit* dedru$/ )*r* se$ne distin!tive +e "uler' i t&tu,i/ t&.i/ l1a$ re!un&s!ut:era !&$andantul 3ivi(iei a 8 1a de tan!uri/ Pan(er 5e er/ !el $ai t0n*r"eneral din Ar$ata "er$an*'

— Ce se #nt0$+l* ai!i/ l&!&tenente<L Me a #n!e+ut s*1l +riveas!* #n t*!ere' O!4ii lui !enu,ii s1au $i!,&1

rat/ $a2ilarul lui 4&t*r0t a luat & +&(i.ie a"resiv*'— Re)u(* s*1.i ia r*ni.ii< a #ntre-at "eneralul'— Re)u(* s* ia r*ni.ii n&,tri/ a !&n)ir$at L Me/ #n!* )&arte +alid'

3u+* +r&+ria sa a)ir$a.ie/ d&$nul "eneral1$ai&r nu1,i +&ate +er$ites*1,i $urd*reas!* $a,ina !u tru+uri +line de s0n"e'

Pan(er 5e er ,i1a #nt&rs +rivirea !lar* ,i re!e/ a!u$ v*dit tul-urat*/s+re "eneral'

— Sunt +e !ale s* $* al*tur divi(iei $ele/ a s+us a!esta #n "ra-*/iar a!est l&!&tenent ne-un nu nu$ai !* $i1a stri!at $a,ina !u & ra)al*de ar$*/ dar $1a re.inut #n ulti$ele 8J $inute !u & !&nv&r-ire ins&lent*'

— C*rei divi(ii sunte.i +e !ale s* v* al*tura.i/ "enerale<— 3ivi(ia 8'— Adev*rat< Pan(er 5e er ,i1,i str0ns -u(ele ,i a ridi!at "0ndit&r &

s+r0n!ean*' A$ )&st !4iar a!u$ la "eneralul =a erlin"/ +e !are/+resu+un !* #l !un&a,te.i/ de&are!e este !&$andantul 3ivi(iei 8' T&t !e+&t s* v* s+un/ "enerale/ e !* $er"e.i #ntr1& dire!.ie !u t&tul "re,it*da!* este inten.ia du$neav&astr* s* re#nt0lni.i a!east* divi(ie'

>eneral1$ai&rul ,i1a ,ters nerv&s $&n&!lul'— 5* a!u(i de de(ertare/ d&$ule<— 3a/ !red !* sunt +e !ale s* v* a!u(/ a $ur$urat 5e er/ !a ,i !u$

ideea a!easta i1ar )i venit !4iar atun!i #n $inte'i/ )*!0nd un se$n s!urt s+re L Me/ a #n!4eitat dis!u.ia s+un0nd7

tii !e tre-uie s* )a!iK' L Me/ la r0ndul lui/ ,i1a #nt&rs !a+ul s+re 5i!u.ul/!are nu a $ai a,te+tat ni!i & alt* invita.ie' Su- +rivirea s+eriat* a !el&rd&i a"4i&tan.i "eneral1$ai&rul a )&st dus !u )&r.a l0n"* un st0l+ detele"ra) de la $ar"inea dru$ului ,i a!&l& a )&st -ine )i2at !u +r&+ria lui!entur* din +iele str*lu!it&are' L Me a +rivit s+re Pan(er 5e er/ dara!esta a-ia da!* a ridi!at u,&r din u$eri ,i s1a #nt&rs s*1,i !&ntinuedru$ul'

>eneral1$ai&rul a $urit ur0t' T&at* ar&"an.a dis+*ruse/ urla +entruiertare !4iar atun!i !0nd "l&an.ele +&rnite din naganul 5i!u.ului i1auintrat #n ini$* ,i i1au s)0r,it via.a' Cei d&i a"4i&tan.i ai s*i l1au +*r*sit #n+ri$ul $&$ent )av&ra-il ,i i1a$ l*sat s* ne a%ute s* instal*$ restulr*ni.il&r #n 5er!edes1ul l&r !&n)&rta-il' C&nv&iul a +&rnit ,i Pan(er 5e era r*$as nu$ai s* dea $0na !u L Me ,i a+&i a ur!at ,i el #n $a,in*/dis+*r0nd #ntr1un n&r de +ra)'

N&i a$ !&ntinuat s* $er"e$ #n ur$a !&l&anei +e %&s/ si$.indu1nede&dat* e+ui(a.i du+* $&$entul ini.ial de e2altare' O $&t&!i!let* !are"&nea ("&$&t&s de1a lun"ul dru$ului a &+rit l0n"* n&i' Era erner

ru$/ unul din a"en.ii n&,tri de le"*tur*' Ne1a adus ,tirea !* au )&stre+erate tan!uri ina$i!e ,i !* &rdinele sunt s* a+*r*$ dru$ul +0n* laulti$ul &$ ,i +0n* la ulti$ul !artu,'

L&!&tenentul L Me ,i1a +&trivit -anda%ul #n %urul )run.ii ,i a s+us!eva a-ia +er!e+ti-il/ desi"ur & #n%ur*tur*'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 81/161

— >ru+a a d&ua/ aliniereaB a !&$andat =*tr0nul/ +un0ndu1,i $i1traliera +e u$*r'

A$ +&rnit #n $ar, )&r.at ,i a$ a%uns #ntr1un $i! !*tun/ )&r$at nu$aidin !0teva !ase i(&late' Pri$a i$a"ine !u !are s1au #nt0lnit &!4ii n&,tri a)&st !adavrul des!&$+us al unui -*iat' Uni)&r$a era #n!* n&u* ,i relativ!urat*/ dar !arnea +utre(ise +e &ase'

— Hai s*1l #n"r&+*$/ a )&st de +*rere =*tr0nul'A )&st u,&r s* s*+*$ un $&r$0nt #n a!est +*$0nt $&ale ,i -&"at'

Pe !0$+ul din a+r&+iere +utea$ vedea !res!0nd s)e!l* ,i !&n&+id*' A$)&st !u+rins de n&stal"ie ,i a$ r*$as !u +rivirea #n "&l $ult ti$+ du+*!e -*ie.ii au arun!at ,i ulti$a l&+at* de +*$0nt +este !adavrul t0n*rului,i au +le!at de a!&l&' C0nd #n s)0r,it a$ dat de ei/ i1a$ "*sit #ntr1& stare!iudat*/ un a$este! de e2!itare ,i !&nsternare/ dat&rat* a!tivit*.ii !el&rd&i ti+i din SS !are veniser* !u n&i' Avea$ i$+resia !* )ier-eau !eva

#ntr1un vas $are/ dar nu $i1a$ dat sea$a des+re !e era v&r-a' @i2aser*!a+a!ul a+r&a+e er$eti! ,i !0nd $1a$ a+r&+iat l1a$ (*rit +e Heide"4e$uit #n s+atele urnea !*ru.e'

— Ce )a!i ai!i< l1a$ #ntre-at'

— Ni$i!' Se #nt0$+l* s* a$ $ai $ult* $inte de!0t al.iiB $i1ar*s+uns el iritat'— 3e !e< Ce se "*se,te ai!i< 3ina$it*<Heide s1a str0$-at la $ine'— C0nd se va lua !a+a!ul n1& s* $ai )ie a,a de vesel'51a$ dus l0n"* =ar!el&na/ !are #,i )*!ea de lu!ru +rin a+r&+iere'— Ce se )a-ri!* a!&l&/ =ar!el&na<— Ra!4iu/ $i1a r*s+uns el/ s!urt'— Ra!4iu< i de !e #ntr1un vas de )iert<'''— E a+r&a+e "ata' @ru!te s*l-ati!e ,i (a4*r #n stare de )er$entare'''

A,te+t*$ !a t&tul s* e2+l&de(e'''— HeiB a stri"at de&dat* 5i!u.ul' Pentru !e a )&st +re"*titter$&$etrul<Ce d&i SS1i,ti +riveau la t&ate )r*$0nt*rile n&astre !u & t&tal*

indi)eren.*7— 3a!* $er!urul va ur!a deasu+ra liniei r&,ii/ a e2+li!at unul din ei/

e +&si-il !a &-ie!tul s* e2+l&de(e'— E,ti ne-un !u adev*ratB a .i+at 5i!u.ul/ lu0nd1& din l&! +entru a

se +une la ad*+&st' A de+*,it $ar!a%ul r&,u de 8J $inute'@*r* v&r-*/ i1a$ ur$at !u t&.ii e2e$+lul'SS1i,ti au ridi!at d&ar din u$eri/ v*(0ndu1ne a"ita.i'— @&arte +r&-a-il/ dar nu +rea aMe$ $ult ti$+/ (ise unul din ei' Nu

vre.i un +*4*rel #nainte de s&sirea an6eil&r<'''i a$ -*ut/ dar )*r* s* ne (-&are !a+etele de +e u$eri' A$ r*$as

+ruden.i la ad*+&st +0n* !e a tre!ut +eri!&lul ,i $i2tura a )&st "ata+entru !&ns$' Lu0nd #n !&nsiderare !&$+&rta$entul n&stru/ !red !* a)&st "ener&s din +artea !el&r d&i -u!*tari s* ne lase nu nu$ai s* "ust*$-*utura/ dar !4iar s*1i a%ut*$ s* & ter$ine' 3u+* un ti$+ era$ "ata s*ne ris!*$ de -un* v&ie !a+etele !a s* +re+ar*$ al d&ilea l&t/ dar a$)&st #ntreru+.i de 5i!u.ul !are ne1a invitat s* +rivi$ s+re !0$+ul des)e!l*'

— ?in eli-erat&riiB Cu si"uran.* !* an6eii au un nas )in +entru a

$ir&si -*utura'''A$ s*rit #n sus !u+rin,i de +ani!*/ dar erau nu$ai d&i a$eri!ani !e+*,eau !u ne+*sare +rin n&r&i ,i nu s1au ar*tat del&! sur+rin,i de+re(en.a n&astr*'

— Ar tre-ui s*1i !a+tur*$/ a s+us =*tr0nul'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 82/161

— >lu$e,tiB a +r&testat P&rta' Cine vrea s* $un!eas!* du+* !e atras la $*sea<

Ni$eni nu d&rea/ dar & anu$it* ne-unie ne rea$intea !* #n!* er*(-&i' Plini de -*utur* ,i nesi"uri de +i!i&arele n&astre/ ne1a$ as!uns

#ntr1un tu)i,/ a,te+t0nd !a !ei d&i a$eri!ani sus+e!.i s* se a+r&+ie' Unulera !a+&ral/ !el*lalt un !ivil' ?eneau r0(0nd ,i v&r-ind ,i au s*rit ,an.ul+e !are #l s*+ase$ n&i $ai devre$e' Cu ne+*sare/ a$ ie,it u,&r dinas!un(i, ,i i1a$ a-&rdat7

— Sunte.i aresta.iB a stri"at Heide'Au tres*rit -rus!/ !a ,i !u$ & "renad* se #ndre+ta s+re ei'— Ce dra!u )a!e.i ai!i< $ a #ntre-at !a+&ralul'— Lu*$ aer/ a s+us P&rta' Ai !eva #$+&triv*<— @&r$ida-ilB Ne1au s+us !* nu sunt ne$.i #n a!east* re"iune'— ?* +&t s+une &ri!e/ da!* asta #i )a!e )eri!i.i'— Lua.i l&! ,i )a!e.i1v* !&$&(i/ !a a!as*/ a s+us =ar!el&na' 5ai

ave$ +e +lit* !eva ra!4iu'Cei d&i SS1i,ti/ +ier(0nd !&$+let interesul +entru dis!u.ie/ +useser*

& alt* $i2tur* la )iert' Su+rave"4ea$ ter$&$etrul !u $ai $ult* aten.ie

de data a!easta/ a!&$+aniind !u stri"*te &ri!e ridi!are a $er!urului !uun "rad'— Prietenii v&,tri tre-uie s* )ie +e1a+r&a+e/ a )&st de +*rere Heide'— PrieteniB a stri"at !a+&ralul/ !u & )urie su-it*' Nu1$i +&$eni de

adun*tura aia de ra4a.ii'Nu ne1a$ dat sea$a ni!i&dat* de unde erau/ ni!i de !e se )*!eau

vin&va.i' T&at* !4estia +*rea s* .in*/ #ntr1un )el ne+*truns ,i !&$+li!at/de l&!ul l&r de -a,tin*' A$ #n.eles !* !ivilul ,i !a+&ralul erau din >e&r"ia/

#n ti$+ !e a,a1(i,ii +rieteni erau din NeM1Y&r6'— Î$i +la!e $ai $ult un ne$.&i $i(era-il de!0t un -leste$at de

neM1 &r6e(/ a a)ir$at !ivilul'I1a$ $ul.u$it !*ldur&s ,i si$.ea$ !4iar & #n!lina.ie a"rea-il* )a.*de +ers&ana lui'— Cei din NeM Y&r6 sunt ni,te !retini -leste$a.iB a stri"at'Între ti$+ $i,$a,ul de )ru!te era "ata ,i #n!* & dat* era$ t&.i #n !ei

$ai -uni ter$eni' 3&u* &re $ai t0r(iu ,edea$ unul #n -ra.ele !eluilalt ,ine lin"u,ea$ unul +e altul'

— Unde & s* te du!i — !0nd & s* s*ri$ +e tine< a #ntre-at P&rta/4&l-0nd d&i &!4i de -u)ni.*/ dat&rit* e)&rtului +e !are #l )*!ea !a s*+r&nun.e )ie!are !uv0nt'

Ca+&ralul ,i1a #ndre+tat +rivirea s+re !ivil/ !*ut0nd un s+ri%in'— Unde & s* $er"e$<'''Civilul a ridi!at din u$eri'— Nu ,tiu' N1a$ ,tiut !* tre-uie s* $er"e$ undeva'— Ai dre+tate' Nu +ute$ s* $er"e$ ni!*ieri' Sunte$ +ierdu.i'P&rta a s!&s un r0"0it de si$+atie'— Nu e "reu s* te +ier(i #n .ara asta -leste$at*' T&ate dru$urile

sea$*n* #ntre ele'— 5i(era-ilul *sta de "ard viu $1a î n!ur!at' Cu$ dra!u s*

de&se-e,ti un nen&r&!it de "ard de altul<— HeiB a s+us !ivilul de&dat*' Cu$ se )a!e !* nu sunte$ #n!* $&r.i<Ca+&ralul ,i1a s!*r+inat s!*)0rlia !4ilu"*'

— Nu ,tiu' 5i s1a s+us #nt&tdeauna !* a)urisi.ii de ne$.i nu iauni!i&dat* +ri(&nieri'— i n&u* ni s1a s+us !* -astar(ii de an6ei )a! la )el/ a re+li!at

=ar!el&na'— E & $in!iun* nen&r&!it*'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 83/161

— tii !e a$ v*(ut #ntr1& (i/ din #nt0$+lare< a #ntre-at/ +r&v&!at&r=ar!el&na' Unul din 7hurchill 1urile v&astre avea un s&ldat "er$an le"atde turela !u s0r$* "4i$+at*' S* )iu al nai-ii da!* +&t s+une !* asta eluare de +ri(&nieri'

— S*1.i s+un !eva< a re+li!at !u !&nvin"ere !a+&ralul' @a! +ariu !utine +e &ri!e su$* !* e!4i+a%ul tan!ului era & adun*tur* de +erver,inen&r&!i.i din NeM1Y&r6B

3e&dat* a$ au(it +a,i !are se a+r&+iau7 l&!&tenentul L Me' I1a$)*!ut se$n #n "ra-* lui P&rta/ !are )*r* !ere$&nie/ i1a #$+ins +e !ei d&ia$eri!ani #n ,an.' =*tr0nul s1a le"*nat +e +i!i&are ,i a r*$as #n +&(i.iede dre+.i !u e)&rt v*dit'

— Ni$i! de ra+&rtat/ d&$nule'?&!ea lui +*rea +lin* de sin!eritate: )a.a era des!4is* ,i a$a-il*'— S* instale(i "ru+ul n&stru #n sat' Un sin"ur &$ de +a(* !u &

$itralier* va )i & "ard* su)i!ient* +entru la n&a+te' ?* s)*tuies! s*d&r$i.i -ine ,i — L Me s1a &+rit dilat0ndu1,i n*rile — @eldMe-el =eier/$ir&ase a al!&&l'

Unul din SS1i,ti/ )*r* #nd&ial* !u inten.ii -une/ s1a a+r&+iat de L Me

!u & !utie de !&nserv* +lin* !u ra!4iu'— 3&ri.i s* #n!er!a.i/ d&$nule< E vin de )ru!te s*l-ati!e'— ?in de )ru!te s*l-ati!e< a s+us L Me/ )ul"er0nd !u +rivirea

+&r!*ria nea"r* ,i li+i!i&as* din !utie' Pentru $ine arat* $ai $ult a uleide $a,in*'

— 3ar/ dar la "ust e #n re"ul*/ d&$nule'L Me +rivea &$ul !u sus+i!iune'— E,ti -eatB i1a r&tit +rivirea s+re n&i' Sunte.i t&.i -e.i' În +&(i.ie de

dre+.i i$ediat''' C&$+ania a d&ua +re(enta.i ar$ BNu $ai e nev&ie s* s+un !* &rdinul ne de+*,ea' Cu $are "reutate

ne1a$ ridi!at #n +i!i&are/ s+ri%inindu1ne unul +e !el*lalt/ !u & insta-ilitatela )el de )ra"il* !a ,i un !astel din !*r.i de %&!' >re"&r era #ntr1& stare de-e.ie !u$+lit* ,i nu +utea s* des!4id* ni!i $*!ar &!4ii' L&!&tenentulL Me tre!ea +rintr1& alt* stare de )urie' În "eneral/ +resu+un !* era

%usti)i!at*'— Adun*tur* de i$-e!ili -e.iviB Privi.i1v* — sunte.i #ntr1un 4al de

-e.ie de nu v* $ai .in ni!i +i!i&arele' Ce 3u$ne(eu/ nu +ute.i )i l*sa.ini!i $*!ar !0teva &re )*r* s* deveni.i ani$ale< Isuse Crist&ase/ ar tre-uis* )i.i #n!4i,i #ntr1& !as* +entru de$en.i !ri$inali/ a-s&lut t&.i/-e.ivanil&rB

S1a #ndre+tat s+re >re"&r ,i i1a dat un -&-0rna! #n +ie+t' >re"&r s1a+r*-u,it i$ediat la +*$0nt/ (*!0nd a!&l& !a un !adavru/ !u +i!i&arele.e+ene #ntinse #naintea Iui'

— Privi.i1iB $&r$*i L Me/ devenind )&arte nerv&s a!u$ !* #,id&vedise #nvinuirile' Ce dra!u a.i )i )*!ut da!* a+*rea +e nea,te+tateina$i!ul<

— Î$+u,!*i1i/ a s+us 5i!u.ul/ #n!er!0nd s* )ie !&nvin"*t&r'— Ţine1.i "ura/ reut()eldB ,i #n +lus !e a.i )i avut de s+us da!*

$ai&rul Hin6a s1ar )i 4&t*r0t s* vin* a,a/ de&dat*/ #n ins+e!.ie<— Ca+*.0n*/ a s+us 5i!u.ul'Nu !red !* inten.i&na s* )ie !&$i!B Era at0t de -eat #n!0t +entru el

era )*r* #nd&ial* & re$ar!* +&trivit* +entru a saluta un su+eri&r !u

&!a(ia unui tur de ins+e!.ie' L Me/ t&tu,i/ a !&nsiderat1& !a & +ur*&-r*(ni!ie' S1a #ndre+tat s+re 5i!u.ul/ !are a!u$ #ntr1& !&n)u(ie t&tal*/,i1a arun!at ar$a la +*$0nt'

— 3u$ne(eule din CeruriB a urlat L Me/ !are tre$ura de $0nie' S1a #nt&rs )uri&s s+re =*tr0n' @eldMe-el =eier/ asta este "ru+a !ea $ai

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 84/161

indis!i+linat* din t&at* !&$+ania ,i te !&nsider res+&nsa-il' Tre(e,te1.i&a$enii i$ediat' Pu.in #$i +as* !u$ & s* )a!i/ nu1$i +as* da!* ai s*aler"i t&at* n&a+tea #n sus ,i #n %&s/ +rin s)e!la asta a)urisit*/ dar da!* #n

%u$*tate de &r* un sin"ur &$ va $ai )i -eat/ a$ s* v* +ede+ses! +et&.iB

S1a #ndre+tat se$e./ !u s+atele .ea+*n ,i !a+ul #n sus' 5i!u.ul asus+inat !u +asiune7

— N1a$ i$+resia !* ne $ai iu-e,te/ a s+us el'— Cine +&ate s*1l #nvinuias!*/ a re+li!at !u .0)n* =*tr0nul'S1a a+le!at +este >re"&r/ !are +*rea in!&n,tient #n!* ,i a #n!e+ut

s*1i +*l$uias!* &-ra%ii ,i s*1i dea !astane #n .east*'P&rta/ !are se )*!use a+r&a+e nev*(ut #n ti$+ul tiradei l&!&tenen1

tului/ a a+*rut a!u$ din u$-ra unei !ase adu!0nd triu$)*t&r un -an%& ,iun a!&rde&n'

— A$ "*sit & &r!4estr*/ a stri"at el'— Arun!*1le dra!uluiB a s+us iritat =*tr0nul' O s* #n!e+e.i s* !0nta.i

,i & s* )i.i au(i.i de la J; de 6il&$etri/ ,i v* averti(e( !* #n!* un -u!lu! #na!east* "ru+* ,i & s* v* +ede+ses! !u V (ile la r*!&are !0nd & s* ne

#nt&ar!e$ #na+&i'— 3a!* & s* ne $ai #nt&ar!e$/ a s+us P&rta/ netul-urat'A$eri!anii s1au t0r0t a)ar* din ,an. ,i +riveau lun" la silueta lui

L Me !are se #nde+*rta'— Cred !* se +&art* +rea as+ru !u v&i/ a s+us !u si$+atie !a+&ralul'A luat -an%&ul de la P&rta ,i a (dr*n"*nit !0teva !&arde' =ar!el&na a

a+u!at i$ediat a!&rde&nul/ P&rta ,i1a s!&s )luierul ,i 5i!u.ul & $u(i!u.*'— 3u$ne(eule/ a s+us =*tr0nul' Nu #nv*.a.i ni!i&dat* ni$i!'''— Prea -*tr0n !a s* se $ai &-i,nuias!* a!u$ !u lu!ruri n&i/ a s+us

P&rta' Hai s* #n!er!*$ Cei trei !riniK''' >ata< Unu/ d&i/ trei/ ,i'''

3rei Lilien/ drei Lilien/3ie P)lan(t i!4 au) $ein "ra-''' Trei !rini/ trei !rini al-i/O s* v* r*s*des! +e $&r$0ntul $eu'''

3e+arte/ la distan.*/ & -aterie de artilerie a intrat #n a!.iune/ !a un)el de r*s+uns la !0nte!ul n&stru' Privea$ ur$ele lu$in&ase alera!4etel&r/ !are se #ndre+tau )*r* #nd&ial* s+re Caen' C0teva se!unde$ai t0r(iu a$ au(it e2+l&(iile' S1a lu$inat #ntre" !erul/ ,i v*(du4ul era+lin de ,ra+nele' P&rta/ !u )luierul la -u(e/ dansa +lin de veselie #n %urul,an.ului/ !a & !reatur* s*l-ati!* !ele-r0nd un ritual de var*' Ceilal.i/ $ai+ruden.i/ s1au as!uns' Civilul a$eri!an se tr0ntise la +*$0nt/ =ar!el&na

#,i -*"ase !a+ul #ntr1& "r*$ad* de #n"r*,*$0nt de !0$+/ int4er/ unuldin SS1i,ti/ #n!er!a s* "*seas!* ad*+&st #ntr1un !&te. de "*ini ,i eraa!u$ +rins #n u,*/ %u$*tate #n*untru ,i %u$*tate a)ar*' A )&st eli-erat de5i!u.ul/ !are l1a tras de unul din +i!i&are distru"0nd ast)el #ntrea"a,andra$a/ !are era destul de ,u-red*' P*s*rile (-urau isteri!e #n t&atedire!.iile/ ne#n.ele"0nd !e se #nt0$+l*'''

— Ce dra!u )a!e.i ai!i<Era iar*,i l&!&tenentul L Me' 51a$ t0r0t tre$ur0nd su- & "r*$ad*

de sa!i "&i ,i $* ru"a$ s* devin invi(i-il' P&rta dansa #n!* ,i !0nta din

)luier ,i a!u$ i se al*turase ,i !a+&ralul a$eri!an ,i 5i!u.ul/ !u -an%&ul,i $u(i!u.a/ d*n.uind #n %urul ,an.ului'— Ce1i !u an6eul *sta< a #ntre-at l&!&tenentul'Se lu+ta s*1,i )a!* dru$ +rintre "*inile #nne-unite/ dar #nainte de a

a%un"e +rea de+arte situa.ia s1a #nr*ut*.it -rus! ,i in!redi-il' Ra)ale de

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 85/161

)&!uri de $itralier* str*-*teau n&a+tea' A$ si$.it !0teva "l&an.es)0,iind sa!ii de l0n"* $ine ,i #n +ani!* $1a$ re+e(it s+re ruinele!&te.ului de "*ini' C4iar #n $&$entul a!ela/ !a+&ralul a$eri!an/r*su!indu1se #n ,an./ a !*(ut !u un stri"*t +uterni!' A$ v*(ut siluetealer"0nd ,i a$ #n.eles +lin de s+ai$* !* en"le(ii erau a+r&a+e deasu+ran&astr*' Se vedeau -ai&netele str*lu!it&are ,i -ra.ele l&r de%a ridi!ate/+re"*tite s* arun!e "renade' Nu $ai era ne!esar s* !au.i ad*+&st/)ie!are &$ tre-uia s* lu+te !&r+ la !&r+ +entru el #nsu,i'

Ne1a$ a+*rat !u !e ne1a !*(ut #n $0n*/ !u.ite/ )ur!i/ l&+e.i/ +u$ni"&i' Era )&arte "reu/ #n #nv*l$*,eal*/ s* ai alt s!&+ de!0t a!ela de ar*$0ne #n via.*/ dar a$ reu,it lu+t0nd s* a%un" la l&!ul undeas!unsese$ $itraliera' 5i!u.ul $i s1a al*turat ,i #$+reun* ne1a$instalat a!&l&' La !0.iva +a,i #n )a.a n&astr*/ l1a$ v*(ut +e int4er&+rindu1se s* ridi!e & "renad* !are se r&st&"&lea in&!ent s+re n&i'Înainte de a )i +utut s* & arun!e #na+&i s+re ina$i!/ "renada i1a e2+l&dat

#n )a.*' În se!unda ur$*t&are/ #n l&!ul "renadei de $0n*/ se r&st&"&leas+re n&i !a+ul lui int4er' =ar!el&na a +ri$it un "l&n. #n +l*$0nul dre+t,i >re"&r/ "0)0ind/ r*su)l0nd din "reu ,i s0n"er0nd !a un +&r! din !au(a

unei "*uri #n !a+/ a reu,it s*1l tra"* #n s+atele 5'>'1ului' 3e,i era$ #n"ri%&ra.i de s&arta lui =ar!el&na/ nu a$ avut ti$+ s* ne &+ri$ ,i s*1l #ntre-* !u$ se si$te' ?ia.a lui ,i vie.ile n&astre/ via.a #ntre"ii "ru+ede+indea a!u$ de $itralier*' Îndat* !e t&tul a )&st +re"*tit/ 5i!u.ul $i1astri"at s* dau dru$ul )&!ului' Nu1$i era ne!esar un &rdin de dataa!easta'

En"le(ii erau vi!t&ri&,i ,i reali(au a!est lu!ru/ dar +entru $&$ent seretr*"eau #n )a.a ra)alei ra+ide a 5'>'1ului ,i a$ )&st #n stare s*1ires+in"e$/ !u +ierderi "rele de &a$eni ,i e!4i+a$ent/ +ut0nd ast)el s*ne !r&i$ dru$ s+re !0$+ul des!4is'

A$ &!u+at & n&u* +&(i.ie #n ni,te ruine la !0.iva 6il&$etri $aide+arte' =ar!el&na era #n!* #n via.*/ dar starea lui era )&arte +r&ast*'Avea nev&ie de ur"en.* de #n"ri%ire $edi!al* ,i/ #n ti$+ !e i se asi"uratrans+&rtul ne1a$ adunat #n %urul t*r"ii ,i a$ #n!e+ut s*1i &)eri$ t&ate.i"*rile ,i t&.i -anii +e !are #i avea$ la n&i' =ar!el&na &)ta nelini,ti/ sl*-itde +ierderea de s0n"e ,i ru"0ndu1ne s* nu1l tri$ite$ la s+ital'

— 3re+t !ine $* lua.i< ,&+tea el' Un .0n! #ns0n"erat<— Te !&$+&r.i !a un !&+il/ a s+us !u severitate L Me' Î.i dai +er)e!t

sea$a !* a!u$ s+italul este sin"urul l&! +entru tine' 3e !e nu$ul.u$e,ti astrel&r tale n&r&!&ase !* $ai e,ti #n!* #n via.* ,i +&.i s*a,te+.i !u ner*-dare & &di4n* lun"* ,i +l*!ut*' 5ul.i dintre n&i ar )i)eri!i.i s* )ie a!u$ #n l&!ul t*u'

— O s* se ter$ine r*(-&iul +0n* $* #nt&r! #na+&i/ s1a +l0ns el !u"l*sui sl*-it'

— Nu e a,a un n&r&! "r&(av/ a !&$entat 5i!u.ul'L Me a (0$-it'— Nu )i ridi!&l/ r*(-&iul nu +&ate s* se ter$ine )*r* tine' Î.i s+un eu/

#ntr1& lun* ai s* )ii #na+&i' A !*utat +rin -u(nare ,i a "*sit un +a!4et "&lde .i"*ri ,i & -ri!4et* de aur' A #ntins -ri!4eta/ !u er&is$' Ia asta' E &a$ulet* n&r&!&as*' S* ne vede$ !u -ine'

Sin"urul $i%l&! de trans+&rt dis+&ni-il era !eva !e adu!ea !u &$&t&!i!let*' L1a$ #n)*,urat !u +leduri ,i & )&aie de !&rt/ instal0ndu1l #n

ata, !0t $ai !&n)&rta-il +&si-il/ !u un +ist&l $itralier* +e "enun!4i/+entru !a(ul !0nd ar )i )&st ne!esar ,i a$ r*$as tri,ti/ )*!0nd se$ne !u$0na/ #n ti$+ de el dis+*rea #n n&a+te'

— În re"ul*/ a s+us L Me/ !u "reutate' S* ne adun*$ ,i s* vede$!are ne sunt +ierderile'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 86/161

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 87/161

+le!e #n re!un&a,tere s+re N&rd1?est/ #n +*durea de la Ceris' Re"i$entulvr&ia s* ,tie da!* a!easta era sau nu #n $0inile ina$i!ului' Ca +rin$inune nu +l&ua' S&arele era sus deasu+ra n&astr* #nainte !a n&i s* )i$ers nu $ai $ult de & &r* ,i !red !* #n a!el $&$ent a, )i +re)eratr*+*iala &-i,nuit* a +l&ii' Hainele !are .i se #$-i-* #n s+ate !u sud&aresunt $ai rele de!0t !ele udate de +l&aie' =*tr0nul a ad&+tat & +&(i.ie4&t*r0t* )a.* de n&i/ ne1a re)u(at !4iar ,i J $inute +au(* +0n* !0nd a$a%uns la &-ie!tiv' A$ intrat #n +*dure ,i a$ #n!e+ut s* ne $i,!*$ !u"ri%*/ av0nd ar$ele +e"*tite +entru +ri$ul se$nal de alar$*' 3e&dat*/de+arte din +artea drea+t*/ se au(ir* sunete in!&n)unda-ile de a!tivitateu$an*' =*tr0nul a ridi!at & $0n*' As!ulta$/ dar nu ne +utea$ dasea$a !e se #nt0$+l*' A$ #naintat #n lini,te ,i ne1a$ &+rit ui$i.i de+riveli,tea !u !are &!4ii n&,tri se #nt0lneau' A$ v*(ut !0.iva &a$eni #nuni)&r$e de an6ei lu!r0nd &!u+a.i +rintre re(erv&are de -en(in* ,i$&r$ane de "renade' Patru !a$i&ane erau sta.i&nate av0nd )ie!areata,at* & re$&r!* +lin* !u l*(i !u $uni.ii'

— 3ra!eB a s+us P&rta' E un de+&(it de ar$e'— Ce )a!e< a$ ,uierat eu +rintre din.i'

— A,te+t*$ s* vede$ !e se #nt0$+l*' Ni!i nu ,ti$ !0.i sunt de$ul.i'— 3a!* sunt nu$ai *,tia ,ase/ ar tre-ui s*1i ata!*$ !4iar a!u$/

ne1a #nde$nat P&rta/ s*lt0ndu1,i $itraliera'— Nu1$i +as* !4iar da!* sunt XX/ a s+us 5i!u.ul !u setea lui

&-i,nuit* de s0n"e'— Pune1l la l&!B s1a re+e(it Le"i&narul/ s$u!ind -ra.ul 5i!u.ului/

!are #,i !*uta +ist&lul'Unul dintre a$eri!ani #,i +*r*si !a$ara(ii #ndre+t0ndu1se #n dire!.ia

n&astr*' P*rea !* nu ne1a &-servat ,i era +re&!u+at de !&+a!i +entru un$&tiv !are #l interesa nu$ai +e el' Al*turi de $ine/ a$ si$.it !*Le"i&narul #,i #n!&rdase $u,!4ii/ "ata +entru a!.iune' O$ul n1a avutti$+ ni!i $*!ar s* .i+e #nainte !a Le"i&narul/ +ra!ti!0nd talentul din anii+etre!u.i #n Le"iunea str*in*/ s*1i )i +us un -ra. #n %urul "0tului ,i un !u.it

#n s+ate' Cei !in!i &a$eni !are $ai r*$*seser* erau &!u+a.i s* #n!ar!ere(erv&are de -en(in* +e una din re$&r!i' =*tr0nul ,i1a #nt&rs !a+ul s+ren&i' Ne1a$ t0r0t #n!et #nainte/ $i,!0ndu1ne !u +ruden.* +rin )a.alu$ini,ului/ +un0nd )ie!are +i!i&r a,a !u$ ne #nv*.ase Le"i&narul' Unuldin &a$eni a #nt&rs !a+ul #n ulti$ul $&$ent' Ceilal.i au )&st lua.i +rinsur+rindere' A$ s*rit #nainte !a +anterele ,i i1a$ redus la t*!ere #nainte!a ei s*1,i )i dat sea$a !e li se #nt0$+l*' Era & art* +e !are &!0,ti"ase$/ din ne!esitate/ #n Rusia'

=*tr0nul s1a uitat #n %ur ,i ,i1a #ndre+tat de"etul s+re & !l*dire lun"*,i %&as*/ din +re)a-ri!ate' Ne1a$ t0r0t +0n* la ea ,i !u $ult* "ri%* ne1a$uitat +e )ereastr*' În*untru/ &a$enii ,edeau la d&u* $ese $ari lu0ndu1,i$i!ul de%un' Le"i&narul ,i 5i!u.ul au +le!at #n dire!.ii &+use s* se &!u+ede ei' N&i a$ +re"*tit "renadele de $0n*'

A ur$at & serie de e2+l&(ii' Oa$enii a,e(a.i #n %urul $esei (-urau+rin aer ,i a+&i !*deau !u nasurile #n !utiile de !&nserve' I1a$ v*(ut +e5i!u.ul ,i +e Le"i&narul/ d0nd -u(na +rin u,a de la e2tre$itatea

#nde+*rtat* a -ar*!ii/ !u un "ru+ s+eriat de &a$eni ie,i.i din du,/ #n)*,ura.i !u +r&s&a+e #n %urul ,&lduril&r' Erau ur$*ri.i de $itraliera

Le"i&narului ,i la un se$nal al =*tr0nului a$ tras #n sus ,i ne1a$ )*!utintrarea +rin )ereastr*'— E #n re"ul*/ &+ri.i )&!ulB E +rea $ult* -en(in* #n l&!ul *sta du+*

"ustul $eu'— ?eni.i ai!i s* lua.i "0nsa!ul/ a (-ierat 5i!u.ul/ !are des!4isese &

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 88/161

alt* u,* ,i "*sise #n s+atele ei un dula+ !u +r&vi(ii'— Haleal*B a urlat P&rta/ +re"*tind & s*ritur* asu+ra ei'=*tr0nul a #n!er!at s* ne &+reas!*/ dar era +rea t0r(iu' 5i!u.ul

des!4isese de%a +ri$a sti!l* de M4is6 : P&rta #,i -*"ase de%a -ai&neta #n+ri$a !utie de ananas'

— L*sa.i t&ate la l&!ul l&rB a $&r$*it =*tr0nul'— @ie1.i $il*/ a s+us >re"&r' N1a$ v*(ut at0ta $0n!are de !0nd

sunt eu' >r*-indu1se s* se al*ture !el&r d&i re-eli/ a s!&s un .i+*t de-u!urie' a$+anieB

Într1adev*r/ era +rea $ult' A$ #naintat !u !eilal.i ,i a$ s$uls &sti!l*' Pe %&s +luteau d&+uri s*lt0nd vesele +e & $are de ,a$+anie' Înti$+ !e n&i -ea$/ P&rta #,i u$+lea )e-ril & )ar)urie !u t&t !e1i !*dea #n$0n* ,i era !&$esti-il7 !arne !&nservat* de vit*/ !4i)tele din !arne/!art&)i/ r&,ii/ ,un!*/ &u*/ unt/ -r0n(*'''

— 3e !e nu $1a$ n*s!ut an6eu< E2a$ina ,i #nv0rtea )eri!it$0n!area !u & lin"ur* de le$n'

=*tr0nul a )*!ut un "est de indi"nare/ dar 5i!u.ul +*rea s* )ie dea!eea,i +*rere !u P&rta' >*sise & tuni!* a$eri!an* +e s+*tarul unui

s!aun ,i se !4inuia s* intre #n ea/ ru+0nd ast)el t&ate !us*turile' Un d&+de ,a$+anie l1a l&vit &-ra(ni! #n !ea)*'— Sunte.i $&r.i/ sunte.i $&r.iB !0nta Heide a$e.it de -*utur* ,i

a$intindu1,i de (ilele tinere.ii'C4i!&tea +r&ste,te #n ti$+ !e 5i!u.ul a a(v0rlit s+re el & sti!l*

"&al*'Aerul a )&st #ndat* +lin de ra!4ete (-ur*t&are din +lut*'— În!eta.i !u +r&stiile ,i veni.i s* $0n!a.iB a urlat P&rta !a s*

a!&+ere "*l*"ia'Era !a #ntr1un $inunat vis -a4i!' Nu$ai +rintr1& $inune $ai era

realitate'— Ce +*!at !* li+se,te ne-unul *la -*tr0n/ a$ $ur$urat eu"0ndindu1$* la =ar!el&na ,i #$i turna$ #n!et ,a$+anie #n ure!4e #n l&!

de "ur*'— ?* averti(e(/ a s+us =*tr0nul !u t&at* seri&(itatea' Ne" &ri!e )el

de res+&nsa-ilitate +entru a!est des)r0u' A.i )&st #$+&triva $ea +e )a.*/!u ar$ele #n $0n*' S1a !l*tinat ,i a #n!er!at s* +retind* !* nu a )*!ut1&'?* averti(e(/ a re+etat' A$ !&nse$nat t&tul #n !arnet'

— O re(&lv*$ !u u,urin.*/ a s+us P&rta' A a+u!at !arnetul ,i l1aarun!at )*r* s* !li+eas!* #n !eaini!' Ia un alt +a4ar !u ,a$+anie/ & s*1.is!&at* din !a+ t&ate +r&-le$ele'

5i!u.ul (0$-ea tutur&r +lin de )eri!ire' @a.a #i str*lu!ea de "r*si$e,i -un*v&in.*'

— Ad&l) n1a &)erit ni$*nui un &s+*. !a *sta' A$ s* s!riu d&$nuluiEisen4&Mer ,i s*1l r&" s* se al*ture "*,tii n&astre'

Or"ia a !&ntinuat' ?r0nd nevr0nd a luat +arte ,i =*tr0nul' Heide ades!&+erit un -ut&ia, de !&nia! ,i a$ -*ut #n )elul n&stru/ )le"$ati!'3u+* asta ne1a a+u!at !4e)ul de %&a!*' Q&!uri !&+il*re,ti/ stu+ide/ +rintre!are ,i %&!ul de1a !a+ra' 51a$ !*.*rat #ntr1un +&$ +ret0n(0nd — ,i )*r*

#nd&ial* !re(0nd — !* era$ & $ai$u.*' Sin"urele nu!i de !&!&s +e !arele1a$ des!&+erit au )&st "renadele de $0n*/ a,a !a le arun!a$ +e %&s/du+* -unul $eu +la!' 3at&rit* unui $ira!&l ni$eni n1a )&st &$&r0t'

5i!u.ul ,i P&rta au dat )&! unui re(erv&r !u -en(in* ,i au #n!e+ut s*.&+*ie #n*untru ,i #n a)ara )l*!*ril&r/ +0n* !0nd 5i!u.ul s1a a,e(at #n$i%l&!ul v0lv*t*ii )iind a+r&a+e "ata s* )ie in!inerat' Ne1a$ re+e(itasu+ra lui !u e2tin!t&rul +e !are l1a$ )&l&sit !u "ener&(itate/ a,a !*+0n* la ur$* 5i!u.ul ar*ta !a un uria, &$ de (*+ad*' Le"i&narul/ i(&lat

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 89/161

#n )elul lui/ a$este!a s&le$n t&ate !&$-ina.iile +&si-ile de -*utur*/ r&$,i !&nia! ,i M4is6 / ra!4iu ,i v&d!* ,i !re$* de $ent*/ iar >re"&r l*tra!a un !0ine la lun*/ +un0nd +iedi!* tutur&r'

3e&dat*/ din dre+tul +&$il&r/ s1a au(it & v&!e )&arte -ine !u1n&s!ut*'

— 3e data asta a.i de+*,it &ri!e $*sur*' Unde este @eldMe-el=eier<

Ne1a$ &+rit din de($*. ,i a$ r*$as $u.i !0nd l&!&tenentul L Me aa+*rut !a un n&r ne"ru #n !ea.a n&astr*/ av0nd restul !&$+aniei #ns+atele lui'

— Unde este/ a re+etat el/ !u severitate'3u+* & lun"* !*utare l1a$ des!&+erit +e =*tr0n/ !*(ut +e s+ate/

s)&r*ind !a un +&r! ,i !u & "renad* #n )ie!are $0n*'— A #n!er!at s* ne &+reas!*/ a$ s+us !u/ !u un va" senti$ent de

l&ialitate )a.* de =*tr0n' Ne1a$ #$+&trivit — ne1a$ &+us des!4is/ +e )a.*— !u ar$ele #n $0ini'

— A !&nse$nat t&tul #n !arnet/ a ad*u"at Heide !u s&li!itudine'— Carnetul este #n !eaini!'

>re"&r urla !u 4&4&te de r0s ,i a #n!e+ut din n&u s* latre' L&1!&tenentul L Me $&r$*ia' i1a des!4is "ura ,i $&r$*ia' Cuvintele nu1ierau su)i!iente'

— SstB ne1a averti(at =*tr0nul/ des!4i(0nd #n s)0r,it &!4ii' O s*adu!e.i ina$i!ul asu+ra n&astr*'

— P&)ti.i un e2!e+.i&nal la Le"iunea Str*in*/ ne1a &)erit 5i!u.ul'El #ntindea un +a4ar !&n.in0nd 3u$ne(eu ,tie !e a$este!uri de

-*utur*' L&!&tenentul l1a +lesnit !u +utere +este $0n* ,i li!4idul i s1av*rsat +este uni)&r$*'

— ?e(i !e ai )*!ut< a s+us 5i!u.ul/ #n!er!0nd !u & -u!at* $urdar*de +*tur* s* ,tear"* uni)&r$a l&!&tenentului'

Se le"*na din !au(a -e.iei ,i ,i1a #nde+*rtat $0inile !a s*1,i +&at*$en.ine e!4ili-rul' i ei ,i L Me s1au +r*-u,it/ str0n,i #ntr1& #$-r*.i,arede+arte de a )i dr*"*st&as*' L Me/ a )&st +ri$ul !are ,i1a reluat +&(i.iaverti!al*' 5i!u.ul s1a ridi!at !u "reutate +e unul din +i!i&are/ #n!er!0nds* +un* "reutatea lui i$ens* #n +&(i.ie drea+t* ,i L Me i1a dat un ,ut !u+i!i&rul )*!0ndu1l s* (-&are d&i $etri'

— Are +antal&nii ,i)&na.i/ a &-servat >re"&r/ )&arte s&le$n' In !e4al sunt'''

— 5ai de"ra-* $urdari/ i1a$ re+li!at eu'5i!u.ul s1a -*l*-*nit +e +i!i&are/ a !*(ut din n&u +este l&!&tenent

,i au dis+*rut din n&u #n dire!.ia +&delei #ntr1& #n!ur!*tur* a"itat* de-ra.e ,i +i!i&are #n!&l*!ite'

— Privi.iB a s+us Heide !u re+r&,' Un &)i.er de"rad0ndu1se #n a,a 4al #n!0t s* se ia la -*taie !4iar !u &a$enii lui' 5i1ar +la!e s* aud !e1ars+une & Curte 5ar.ial* des+re a!est lu!ru'

În ti$+ !e l&!&tenentul ,i 5i!u.ul se r&st&"&leau +e %&s/ unul #n-ra.ele !eluilalt/ restul !&$+aniei/ !u !4i&te de des)*tare/ s1a re+e(it laresturile +e !are le l*sase$ n&i #n ur$*' Au(ea$ sunetul )a$iliar ,ie2!itant al d&+uril&r de ,a$+anie !are +&!neau/ au(ea$ sti!lele !areerau s+arte/ au(ea$ (*n"*nitul !u.itel&r ,i )ur!uli.el&r' Era !lar/!a$ara(ii n&,tri nu v&iau s* li+seas!* de la &s+*.' A$ v*(ut +e unul

dintre ei #$+u,!0nd un -ut&i !u r&$ ,i s&r-ind li!4idul !u a!eea,ire+e(i!iune !u !are el se s!ur"ea' O !utie !u ras&l de va!* a (-urat +rin)ereastr*/ ur$at* de & sti!l* "&al* de v&d!*'

>ru+a a treia -&$-arda !u &u* +e a +atra' A$ si$.it a+r&a+e unsenti$ent de $il*/ +rivindu1l +e l&!&tenentul L Me st0nd nea%ut&rat #n

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 90/161

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 91/161

aproape de s%ârşitul resurselor sale %izice# 3ntr-un gest %inal de s%idare areuşit să se arunce de la %ereastra unui etaj superior, într-un moment deneatenţie a paznicilor# 7ăderea a %ost întreruptă la jumătatea drumuluide un balcon de piatră# aznicii s-au grăbit să pună mâna pe el, dar n-aureuşit decât să-l "adă sărind de pe balcon pe terenul din curte# 9ra mortînainte ca ei să reuşească să-l captureze din nou# 3n noaptea aceea, optostatici au %ost împuşcaţi ca măsură de represalii#

>ENERALUL ?ON CHOLTITZ ÎL ?IZITEAZĂ PE HI55LER

Rei!4s) 4rer1ul SS Heinri!4 Hi$$ler se instalase #$+reun* !u statullui $a%&r #ntr1un !astel nu de+arte de Sal(-ur"'

S&lda.i SS/ #nal.i ,i s&-ri/ asi"urau & "ard* !*lare (i ,i n&a+te #n %urul+eri$etrului' Erau din !&$+ania SS s+e!ial* a lui Hi$$ler/ Pan(erii)anati!i din 3ivi(ia T&ten6&+) — sin"ura divi(ie SS !are +urta +e "uler!a+ul de $&rt -r&dat !u $*tase'

3ivi(ia )usese #n)iin.at* #n ur$* !u 8; ani ,i #n a!east* +eri&ad*+atru &)i.eri !&$andan.i/ !*(0nd #n di("ra.ia Rei!4s) 4rer1ului/ dis1

+*ruser* )*r* ur$e'3ivi(ia T +ri$ea &rdine dire!t din +artea lui Hi$$ler ,i tre-uia s* sesu+un* nu$ai lui' 3e a!eea/ Hitler #i ura ,i nu avea #n!redere #n ei'

Trei ve4i!ule $ari !u &)i.eri de stat $a%&r sta.i&nau #n )a.a intr*rii #n!astel' Un "eneral dintr1& divi(ie de in)anterie ur!a #n!et ,i "re&i s!*rile/unde a )&st a,te+tat ,i eli-erat +r&$+t de serviet* de !*tre unStur$-ann) 4rer'

— Re"ret a!est lu!ru d&$nule/ a s+us !ere$&ni&s SS1istul' Ordinen&i/ ,ti.i din 8 iulie''' C4iar ,i $are,alul Rei!4ului tre-uie s* se su+un*B

— P&ate vrei s*1$i iei ,i rev&lverul/ a su"erat !austi! qeneralul'— Nu/ +ute.i s*1l +*stra.i/ d&$nule''' ?* r&" s* $* ur$a.i'?i(itat&rul a )&st !&ndus #n -ir&ul s&$+tu&s al Rei!4s)ii4rer1ului/unde !ei d&i s1au salutat !&n)&r$ re"le$ent*rii din ; iulie'— >eneralul 3ietri!4 v&n C4&ltit(/ d&$nule/ a anun.at Stur$1

-ann) 4rer1ul' A venit s*1,i +re(inte in)&r$area'— A/ da' Hi$$ler s1a ridi!at de +e s!aun/ +ri$indu1l !u & str0n"ere

de $0n*' C&nsider*1te -ine venit/ "enerale' Sunt #n!0ntat s* te !un&s!'Î$i +er$i.i s* te )eli!it +entru +r&$&vare< 3e la l&!&tenent1!&l&nel la"eneral #n trei aniB Nu e r*u' Nu e r*u del&!' Ni!i !4iar &)i.erii n&,tri SSnu avansea(* #n a!est rit$'

>eneralul v&n C4&ltit( a (0$-it va" #n se$n de a+re!iere a laudeiRei!4s) 4rer1ului' Hi$$ler l1a luat !&n)iden.ial de -ra.'

— S+une1$i/ !u$ $er" tre-urile la Paris< Reu,e,ti s*1i .ii #n )r0u +e)ran!e(i<

— 5* des!ur!/ a s+us !u severitate v&n C4&ltit('— E & $un!* di)i!il*/ a #n!uviin.at Hi$$ler +e un t&n de #n!ura%are/

a+&i a ar*tat !u de"etul s+re !ru!ea +e !are v&n C4&ltit( & +urta la "0t'O a$intire de la R&tterda$/ a$ "4i!it<

— O a$intire de la R&tterda$''' da'Hi$$ler a r0s'— 89 $ai 8 D;'— Ave.i & $e$&rie re$ar!a-il*/ Rei!4s) 4rer'

— Ai dre+tate' Este ne!esar* !0nd ai un +&st !a al $eu'Hi$$ler s1a #ndre+tat s+re -ir&u/ !are era +lin !u $&r$ane de40rtii/ +liante ,i !utii +line de d&!u$ente'

— 3u+* !u$ ve(i/ nu sunt li+sit de e2!er!i.iu $intal' 5un!a se #n"r*$*de,te #n )ie!are (i' Se #nt0$+l* a!ela,i lu!ru de !0nd a$ #n!e+ut

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 92/161

s* $* &!u+ de +r&-le$ele !are .in de Interne' Sunte$ #n!&n%ura.i dedu,$ani ,i tr*d*t&riB 3u,$ani ,i tr*d*t&riB Ce ai )a!e !u asta<

I1a #ntins un d&!u$ent/ +e !are v&n C4&ltit( l1a +ri$it !al$ ,i l1a !itit)*r* s* arate ni!i un )el de e$&.ie'

În nu$ele +&+&rului "er$an/ d&a$na El)riede S!4&lt(/ n*s!ut*Re$arque/ este a!u(at* de ur$*t&arele7

C* a avut idei de)etiste +e & +eri&ad* de luni de (ile/ !er0nd #nde+*rtarea @ 4rer1ului/ de!lar0nd !* s&lda.ii n&,tri nu $ai sunt de!0t4ran* +entru tun/ et!''' C* a )*!ut +r&+a"and* )anati!* #$+&triva !eluide al Treilea Rrei!4' Pers&ana !are a denun.at1& ,i !are este de )a+t)&sta ei +r&+riet*reas*/ adau"* in)&r$a.ia !* d&a$na S!4&lt( n1a !re(utni!i&dat* #n vi!t&ria )inal* ,i a s+us a!est lu!ru #n $ulte #$+re%ur*ri'3&a$na S!4&lt( se s+une !* a )&st $ult in)luen.at* de !artea )ratelui ei/Eri!4 5aria Re$arque/ Ni$i! n&u +e )r&ntul de ?estK' A!est lu!rutre-uie !&nsiderat nu$ai !a & !ir!u$stan.* $&derat*/ de&are!e du+*+r&+ria de!lara.ie a a!u(atei nu ,i1a v*(ut )ratele de treis+re(e!e ani'K

>eneralul v&n C4&ltit( a #na+&iat d&!u$entul/ )*r* s* )a!* vreun!&$entariu' Hi$$ler l1a arun!at )uri&s +e -ir&u'

— 5&artea e & +edea+s* +rea -l0nd* +entru ast)el de &a$eniBC*uta +rintre 40rtii un alt e2e$+lu +e !are s*1l arate "eneralului/!0nd +rivirea i1a )&st atras* de un d&!u$ent $ar!at +trict secret, l1a luat,i l1a +ar!urs #n!runt0ndu1,i s+r0n!enele' Era & list* detaliat*/ un )el deinventar !u t&ate !easurile/ -r*.*rile/ stil&urile/ &!4elarii/ inelele/!r&n&$etrele !are )useser* !&le!tate #n la"*rele de e2ter$inare'Hi$$ler ,i1a dres "lasul/ a #$+*turit !u "ri%* d&!u$entul #n trei ,i l1aas!uns #ntr1un sertar' Era & in)&r$are +e !are nu d&rea s* & arate lui v&nC4&ltit(/ indi)erent de !0t de ra+id* )usese avansarea lui'

— >enerale/ s+use Hi$$ler !u "ravitate/ du+* !u$ .i s1a s+us de%ala &l)ss!4an(e/ @ 4rer1ul d&re,te !a Parisul s* )ie ras de +e su+ra)a.a+*$0ntului' Te1a$ !4e$at ai!i !a s* te #ntre- de !e nu ai e2e!utat #n!*&rdinul''' A"en.ii $ei #$i s+un !* via.a #,i ur$ea(* !ursul n&r$al laParis/ !u e2!e+.ia a d&u* $i!i e+is&ade — +&t s* le s+un ast)el< — !are+&t )i l*sate la u,a a,a1(isei 5i,!*ri de Re(isten.*'

?&n C4&ltit( a ridi!at din u$eri a+r&a+e i$+er!e+ti-il'— Rei!4s) 4rer/ nu a$ ni!i ar$e ,i ni!i &a$eni su)i!ien.i' Tunurile

"rele nu au s&sit ,i ni$eni nu ,tie unde sunt''' i #n +lus n1a$ +ri$it #n!*unit*.ile n&i !are $i1au )&st +r&$ise'

— O s* ai t&t !e #.i tre-uie/ a s+us Hi$$ler !u $*re.ie' Sunt +e !ales* re!&nstitui d&u* re"i$ente #nar$ate !u ra!4ete' :hor ,i 2amma sunt+e !ale s* s&seas!* ,i s1a dat de%a &rdin lui 5&del s*1.i tri$it* unre"i$ent de tan!uri Z'='?'/ sunt e2tra&rdinare/ +&t s*1.i "arante(B ?&r)a!e t&t !e vrei ,i v&r $er"e &riunde d&re,ti''' 5* -i(ui +e tine/ C4&ltit(/sut* la sut* ,i sunt +u.ini &)i.eri !*r&ra le1a, +utea s+une a!est lu!ru'S+er s* te v*d !ur0nd #n uni)&r$* de O-er"ru++en) 4rerB

La $as*/ #n seara a!eea/ v&n C4&ltit( s1a "*sit +lasat la drea+ta luiHi$$ler7 su+er-a ar"int*rie +r&venea de la Curtea Re"al* a R&$0niei/dar !&$+arativ !u ea $eniul era s+artan ,i )e.ele &)i.eril&r tr*dau !lar !*se "0ndeau la a!est lu!ru' Hi$$ler #nsu,i 4&t*ra !are din &as+e.i va+ri$i & a d&ua +&r.ie de $0n!are' Un "eneral de !avalerie/ "ras/ !*ruia #i)usese +er$is* nu$ai & +&r.ie ane$i!* de $0n!are/ )usese au(it

e2+ri$0ndu1,i re"retele de a )i &-li"at s* renun.e la +l*!erea +r&+rieisale $ese +entru &n&area ne#nd&ielni!*/ dar $ai ales +l*!erea #nd&ielni!* de a )i invitatul lui Hi$$ler' Un $ai&r ,i1a s!&s tra-u!ul din-u(unar ,i #l .inea !u +ati$* su- n*ri/ dar & +rivire t*i&as* din +artea"a(dei l1a deter$inat i$ediat s*1l +un* la l&!' Hi$$ler ura tutunul'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 93/161

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 94/161

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 95/161

3in str*(ile +line de $ine au a+*rut !0teva tan!uri &lande(e !areavansau +line de $*re.ie' Ar$ata "er$an* a )&st !u+rins* de +ani!*'Oa$enii ,&v*iau ,i se retr*"eau ,i atun!i a )&st $&$entul !0ndl&!&tenent1!&l&nelul v&n C4&ltit(/ !u t&ate !* +ierduse #n lu+t* t&.i&)i.erii ,i %u$*tate din s&lda.i/ a )&st v*(ut arun!0ndu1se #n $i%l&!ul4a&sului/ 4&l*r0t s* redea tru+el&r !ura%ul !are #n!e+use s* se &)ileas!*'Oa$eni "ata de )u"* erau #$+in,i #na+&i #n lu+t*' Al.ii #,i re!*+*tau

#n!rederea d&ar la vederea unui &)i.er' Cu +r&+riile lui $0ini/ v&n C4&ltit(a a%utat la instalarea unei $itraliere ,i a r*$as a!&l& +0n* !0nd a v*(ut!* este !&re!t $0nuit*/ aler"0nd a+&i s* dea a%ut&r #n alt +un!t de lu+t*'A #naintat $etru !u $etru tr*"0ndu1,i &a$enii !u el' A )&st v*(utdistru"0nd un !ui- ina$i! de $itraliere !u & +l&aie de "renade ,i at0tti$+ !0t el era a!&l&/ &a$enii se d&vedeau in!a+a-ili s* se retra"* saus* )u"*'

E2a!t la d&u* &re du+* s)0r,itul -&$-arda$entului/ "eneralulLe4$ann a !a+itulat +entru a evita $ai de+arte & +ierdere e2!esiv* devie.i &$ene,tiK' La &ra 8 s1a di)u(at +rin radi& &rdinul de #n!etare a)&!ului ,i !4iar #n a!el $&$ent !&l&nelul S!4ar&& s1a +re(entat

l&!&tenent1!&l&nelului v&n C4&ltit( la !artierul "eneral te$+&rar dinille$s-ru!6e' ?&n C4&ltit( a )&st "la!ial ,i distant' C0nd/ du+* !in!i$inute de !&nversa.ie/ !&l&nelul S!4ar&& i1a #ntins $0na/ nea$.ul are)u(at s* dea $0na !u el/ #n &+inia sa/ un &)i.er !are a !a+itulat nu $ai$erita s* )ie tratat !a un &)i.er'

În )runtea tru+el&r sale triu$)*t&are/ v&n C4&ltit( a intrat #nR&tterda$ ,i a +ri$it din +artea &ra,ului !a+itularea ne!&ndi.i&nat*' A)&st +ri$ul "uvernat&r "er$an al R&tterda$ului ,i s1a +urtat !a un!&ndu!*t&r )&arte sever' La 89 $ai 8 D;/ a +ri$it Cru!ea de @ier din$0inile @ 4rer1ului/ +ers&nal'

Alte $isiuni ur"ente #l a,te+tau +e a!est &)i.er entu(iast ,i le1aa!!e+tat +e t&ate/ #n )elul lui re!e ,i i$+ertur-a-il' Pe linia )r&ntului3ivi(iei a 1a de In)anterie/ ve!4iul lui re"i$ent din Olden-ur" a +re"*titata!ul asu+ra Cri$eei ,i nu a +utut )i &+rit de!0t de tunurile )&r$ida-ilede la Sevast&+&l' Cu!erit&rului R&tterda$ului i se d*duser* a!u$$i%l&a!e s* devin* !u!erit&rul Se1vast&+&lului $&rtierul de X; !$ :hor,!are !0nt*rea +este 8 ; t&ne: 2amma, de DV !$/ !0nt*rind 8D; t&ne ,i& -aterie !&$+let* de 9; !$/ )ie!are tun av0nd JJ t&ne' C4iar #nainte dea #n!e+e lu+ta/ Hitler $utase unul din stea"urile $i!i ,i r&,ii +e 4arta din-ir&ul s*u/ vr0nd s* de$&nstre(e #ntre"ii lu$i !* v&n C4&ltit( a+r&a+e!u!erise !eea !e era !un&s!ut* atun!i dre+t !ea $ai +uterni!* )&r1t*rea.* din lu$e' ?&n C4&ltit( a !u!erit1& la $&$entul +&trivit' At0t&ra,ul !0t ,i )&rt*rea.a au !*(ut du+* un -&$-arda$ent !are #n $&dsi"ur nu avea e"al #n ist&ria r*(-&aiel&r'

?&n C4&ltit( a +ri$it $ul.u$irile @ 4rer1ului ,i radi&ul "er$an i1atr0$-i.at nu$ele (i ,i n&a+te !a s* )ie au(it de !&n!et*.enii lui/ desi"ur+lini de re!un&,tin.*' Hi$$ler i1a &)erit un +&st i$+&rtant #n SS/ dar v&nC4&ltit( era +rusa! ,i a +re)erat Ar$ata' Hi$$ler ,i1a as!uns $0nia #ns+atele unui (0$-et )er$e!*t&r de re"ret ,i v&n C4&ltit( a .0,nit !a &!&$et*/ de+*,indu1l !4iar +e R&$$el/ #n !*utarea "l&riei'

Hi$$ler a #nt&rs s+atele at0t 4*r.ii Parisului !0t ,i $usa)irului s*u/"eneralul v&n C4&ltit(' S+re de&se-ire de vi(itat&rul lui/ el nu era

#nar$at/ dar nu avea te$eri !* "eneralul ar #nne-uni su-it ,i ar atentaasu+ra vie.ii lui'Hi$$ler a des)*!ut & sti!l* de !&nia! ,i st*tea !al$/ !u +a4arul su-

n*ri/ savur0nd -u!4etul li!&rii'H0rtiile !are a+r&-au +r&$&varea "eneralului la "radul de O-er1

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 96/161

"ru++en) 4rer #n !adrul SS se a)lau de%a #n!4ise #ntr1un sertar al -ir&uluis*u' A!easta tre-uia s* )ie re!&$+ensa lui du+* ani4ilarea t&tal* aParisului ,i de data asta nu $ai +utea s* re)u(e ele"ant/ +re)er0ndAr$ata'

— ?&n C4&ltit(/ a s+us Hi$$ler/ #nt&r!0ndu1se #n!et s+re el/ s+er !*nu ai #nd&ieli asu+ra vi!t&riei n&astre )inale< Te asi"ur !*/ #n a!est !a(/ele sunt +r&st $&tivate' Ave$ nev&ie de #n!* d&i ani' S* ne a"*.*$ dea!east* lun"i$e de ti$+ — #.i dai sea$a la )el !a ,i $ine !* sunte$!a+a-ili de asta — #.i %ur !* vi!t&ria va )i a n&astr*''' A!est ulti$ e)&rt alAlia.il&r/ a!east* inva(ie din N&r$andia este ulti$a (v0!nire a unui$uri-und' Crede1$*/ C4&ltit(/ ei v&r )i &-li"a.i s* s!ar+ine )undul-ut&iului !a s* le ias* ,$e!4eria asta ve!4e' Tre-uie s* re(ist*$ ,i +ur,i si$+lu nu le va r*$0ne de!0t retra"erea' i1au e+ui(at t&ateresursele/ $i(ea(* t&tul +e s+eran.a !* n&i v&$ !eda — desi"ur !* nuv&$ )a!e a!est lu!ru' 3ar #n a!est ti$+/ "enerale/ !0t n&i v&$ r*$0ne+e +&(i.ii/ tre-uie s* )i$ duri/ tre-uie s* )i$ -rutali' Tre-uie s* )i$inu$ani/ da!* e ne!esar''' distru"erea Parisului va )i d&vada +uteriin&astre ,i & l&vitur* +si4&l&"i!*/ din !are ina$i!ul nu1,i va reveni

ni!i&dat*''' 5* ur$*re,ti<>eneralul v&n C4&ltit( a res+irat ad0n! #nainte de a r*s+unde'— Rei!4s) 4rer/ +er$ite.i1$i s* a!!entue( !* Parisul nu este

R&tterda$''' Parisul nu este Sevast&+&l' 3a!* #l distru"e$ va )i & rev&lt*$&ndial* — ,i 3u$ne(eu s* )ie !u n&i da!* +ierde$ r*(-&iulB

Un (0$-et #ntune!at de +l*!ere a a+*rut +e )a.a lui Hi$$ler'— Ner& !0nta la s!ri+!* #n ti$+ !e R&$a ardea' i lu$ea #n!* $ai

v&r-e,te des+re a!est lu!ru' Într1& (i/ dra"ul $eu "eneral/ lu$ea vav&r-i des+re n&i d&i' i du+* & $ie de ani v&r $ai v&r-i #n!* des+re n&i'O s* )i$ $ai !eva de!0t Ce(ar ,i de!0t Atila al 4unil&rB i da!*/ !u t&tul!&ntrar a,te+t*ril&r $ele/ v&$ +ierde -*t*lia — !el +u.in & s1& +ierde$

#ntr1& aure&l* de "l&rie' i1a dat !a+ul +e s+ate ,i a s!&s un 4&4&t de r0s/& r*-u)nire +lin* de #n!0ntare' ?&r tre$ura &a$enii #n +ant&)i nu$ai laau(ul nu$el&r n&astreB Hi$$ler ,i C4&litt(B ?&r +l0n"e !&+iii/ v&r .i+a)e$eile ,i !ei $ai +uterni!i &a$eni v&r +*liB

?&!ea lui Hi$$ler urla #nainte/ +re"*tind $inunile de vite%ie !arev&r ui$i +&steritatea' ?&n C4&ltit( a luat un alt !al$ant ,i l1a #ntreru+t+e Hi$$ler/ ris!0nd & ad$&nestare7

— Ce se va #nt0$+la da!* divi(iile -lindate ale lui Patt&n v&r a%un"ela Paris #nainte !a eu s* a$ & ,ans* de distru"ere a &ra,ului<

— AB te "0nde,t% la )a$ilia ta< 5i1a$ dat sea$a !* !eva te)r*$0nt*B Hi$$ler a #ntins !&rdial $0na ,i a str0ns !u +utere !&tul luiv&n C4&ltit(' Nu tre-uie s* te te$i +entru si"uran.a )a$iliei/ "arante( eu+ers&nal +entru ea' Ţine le"*tura !u 5&del ,i Hausser' Nu te ne!*%i+entru v&n Rundstedt' Nu $ai e de!0t & )e$eie -*tr0n*K' În !e1l+rive,te +e S+eidel/ el e de%a !u un +i!i&r #n >e$ers4ei$ V'

— >e$ers4ei$< >eneralul S+eidel<?&n C4&ltit( ,i1a $i,!at !a+ul !u $irare ,i Hi$$ler i1a r*s+uns !u

un (0$-et +lin de tain*'— A"en.ii $ei sunt la !urent/ te asi"ur''' O s* l&vi$ !0nd t&tul va )i

+re"*tit !u$ se !uvine'— 3ar S+eidelB

Hi$$ler a (0$-it a)e!tat' ?&n C4&4it( a s!&s distant & .i"ar* ,i aa+rins1&/ )u$ul nesu)erit +lutea #n r&t&!&ale s+re )a.a lui Hi$$ler'— ?* +ute.i -i(ui +e $ine/ a s+us v&n C4&4it(' 3istru"erea Parisului

va )i #nde+linit* i$ediat !e v&i avea tru+ele ,i ar$a$entul !are $i1au

VÎn!4is&are $ilitar* din &-len( FNAG

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 97/161

)&st +r&$ise/ dar +entru $&$ent nu a$ &a$eni ni!i !4iar s* a+*rH&telul 5euri!e''' 5i s1a s+us !* a, +utea avea un re"i$ent de tan!uri"rele' 3in +*!ate ei nu $ai au tan!uri ni!i s* asi"ure & !&$+anie'Nu$*rul l&r e2a!t este de ,a+te anzer, t&ate #ntr1& stare %alni!* ,i t&talne+&trivite +entru & lu+t* #$+&triva !0t&rva :igers# În a)ar* de asta/st&!ul n&stru de $uni.ii a%un"e nu$ai +entru d&u*(e!i de $inute delu+t*' E!4i+a%ele tan!uril&r se +li$-* a!u$ la .ar* !u +u,!a +e u$*r' Nud&res! s* s)0r,es! la >e$ers4ei$ sau s* )iu s+0n(urat la Pl ten(ee !aun !ri$inal de r0nd/ #n.ele"e.i/ Rei!4s) 4rer/ dar da!* nu +ri$es!tru+ele ne!esare ,i ar$a$entul/ nu "arante( !* v&i )i !a+a-il s*

#nde+lines! &rdinele #n !&ndi.ii $ai $ult de!0t satis)*!*t&are'Hi$$ler a a+r&-at !u "ravitate/ .in0nd & $0n* #n dre+tul "urii

+entru a se a+*ra de )u$ul .i"*rii'— O s* ai t&t !e1.i tre-uie/ a s+us el' A!u$/ 4ai s* ne #nt&ar!e$ la

4art* ,i s* vede$ #n a$*nunt !e ur$ea(* s* )ie distrus'Pretutindeni #n !el de1al treilea Rei!4 sunau tele)&anele' În Qutlanda/

unde era sta.i&nat* 3ivi(ia a 1a SS de Pan(er"renadier/ nu$it*LetlandK/ se &rd&nase re"ru+area l&r' Sute de ve4i!ule +*r*seau

!ant&na$entul de la =&ris' La @lens-&r" ,i la Neu$unster au )&st"ru+ate ,ase sute de trans+&rt&are -lindate de !ate"&rii di)erite'In"inerii $un!eau t&at* n&a+tea +entru sta-ilirea itinerariil&r' Nu )usese

#n!* dat se$nalul de +le!are +entru divi(iile -lindate ,i re(ultatul era & #n!ur!*tur* $&nstru&as* de !ir!ula.ie: Qutlanda devenise dintr1& ta-*r*$ilitar* en&r$*/ un !ara$-&la% uria,' În $i%l&!ul 4a&sului/ 3ivi(ia a ;1aSS de Pan(er"renadier/ EstlandK/ !*reia i se &rd&nase dire!.ia Qutlanda/a +ri$it !&ntra&rdine de #nt&ar!ere #na+&i' O-er"ru++en) 4rer en"ler adat & re+re(enta.ie i$it0nd re$ar!a-il de -ine +e !ineva !u & !ri(* dee+ile+sie' Oa$enii lui #i ur$*reau ad$irativ s!a$at&riile ,i a,te+tau !uanti!i+a.ie #n%ur*turile !are !u si"uran.* tre-uiau s* ur$e(e'

— Care e !retinul !u )undul a)ar* !are a "0ndit !* a,a !eva e+&si-il< Cu$ dra!u se +&ate +resu+une !* a, +utea #nt&ar!e +edru$urile astea a,a de nen&r&!iteB

— Nu ,tiu !u$/ da ,tiu !ine/ a r*s+uns &)i.erul de le"*tur*/ st0nda$u(at +e $&t&!i!let*/ !u +i!*turi de +l&aie +relinse +e $antaua luinea"r*/ !retinul t*u !u )undul a)ar* nu e altul de!0t Rei!4s) 4rer1ul #n+ers&an*'

en"ler a s!ui+at ,i a #n%urat ,i iar*,i a s!ui+at/ #n ti$+ !e &)i.erulde le"*tur* se #nt&r!ea uruind +e un dru$ n&r&i&s/ #ntr1un du, de str&+ine"ri'

— =ineB Ordin !*tre t&.i &)i.erii !&$andan.i7 !&ndu!e.i #na+&i #ndire!.ia Neu$unster' 3estina.ia e2a!t* nu este #n!* !un&s!ut*' i s* nudea dra!ul s* ave.i nev&ie de t&at* (iua +entru asta'

O)i.erii s1au r*s+0ndit #n t&ate dire!.iile stri"0nd &rdinul'en"ler su+rave"4ea $&r&!*n&s )elul #n !are a!esta era e2e!utat'

Era unul dintre !ei $ai severi !&$andan.i ai divi(iil&r -lindate ,i avea+u.in* r*-dare #n &ri!e situa.ie !are nu1l situa dire!t #n +ri$a linie delu+t*' C4iar #n ti$+ul !0nd el su+rave"4ea e2e!utarea &rdinului/i$a"inea !&l&anei s1a de(inte rat/ !u & vite(* uluit&are/ #ntr1& stare de!&n)u(ie de$en.ial*' ?e4i!ulele intrau &r-e,te unele #n altele/ #n ,an.uri/

#n +&$i/ #n "arduri' Peste t&t se .i+a ,i #n%ura' Cineva r&stise !uv0ntul

sa-&ta%K ,i ideea s1a )i2at +uterni! #n !a+etele $a%&rit*.ii &a$enil&r !aun )a+t d&vedit'În!et/ )&arte #n!et ,i )&arte nesi"ur/ !&l&ana i$ens* se le"*na

#nainte/ s+re sud' Pri$ele ve4i!ule a%unser* la #n!ru!i,area dru$uril&rHanderslev1Tender/ !0nd situa.ia s1a #nr*ut*.it ire!u+era-il'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 98/161

Un O-ersta-s(a4l$eister in&!ent s1a a+r&+iat !u !&l&ana lui de$uni.ii destinate -ateriil&r "rele de !&ast*' ?e4i!ului lui $i! a-ia as!*+at de & !&li(iune )r&ntal* !u un tan!' 5a,ina a tre!ut !u a-ilitate #na)ara dru$ului/ dar tan!ul a intrat #n tan!ul ve!in' A )&st un ("&$&t &ri-ilde )re!are de ,enile/ ,i a$-ele tan!uri s1au &+rit tre+id0nd' Stri"*tele de

sa-&ta%K !are nu dis+*ruser* !&$+let ni!i&dat*/ au )&st reluate ,i auatins a+&"eul/ #n!0t nen&r&!itul de O-ersta-s(a4l$eister a )&st tras din$a,in*/ .intuit de un +&$ ,i #$+u,!at +e l&!' Era a+r&a+e si"ur !*nen&r&!itul "re,ise dru$ul/ dar da!* a )&st a,a ,i1a +l*tit s!u$+ er&area'C&l&ana !u $uni.ii nu a $ai a%uns la -ateriile de !&ast*' Au )&st tri$ise

#n s!4i$- divi(iei de in)anterie !are era .inut* #n re(erv* la @i&na ,i!0teva s*+t*$0ni $ai t0r(iu a )&st & !&nsternare i$ens* !0nd s1ades!&+erit !* +r&ie!tilele de 8 !$ nu +&t )i +&trivite #n ni!i un )eltunuril&r de !0$+ de 8;'J !$' i invers/ -ateriile de artilerie de +e)ale(ele de !&ast* s1au a$u(at teri-il !0nd tunurile de 8 !$ au #n!e+uts* s!&at* -&$-e de 8;'J !$'

— Sa-&ta%B urla un &)i.er de stat $a%&r'— Iar*,i -leste$a.ii *,tia din Re(isten.*B .i+* un !&l&nel/ #n +ra"ul

a+&+le2iei'Pentru )&r$alitate/ !0.iva &stati!i nen&r&!i.i au )&st e2e!uta.i'Cineva tre-uia s* +l*teas!* in!&$+eten.a un&r &)i.eri'Era #n (&ri !0nd +ri$ele ve4i!ule/ !are !&ndu!eau !&l&ana 3ivi(iei a

;1a -lindate/ au intrat #n Neu$unster' A-ia atun!i au a)lat !* destina.ial&r era Parisul ,i !* erau a,te+ta.i de ur"en.*' A )&st & sur+ri(* s* a%un"*la Neu$unster ,i s* des!&+ere !* sin"ura +&si-ilitate de trans+&rt !are #ia,te+ta era & du(in* de va"&ane )ran!e(e de $ar)* din ti$+ul venera-ilal !ule"erii stru"uril&r' 3ru$urile erau -l&!ate +e distan.* de 6il&$etride 3ivi(ia a 8 1a de Tan!uri/ a)lat* ,i ea #n dru$ s+re Neu$unster' Iar3ivi(ia a VV1a venea a!u$ #n )&r.* dins+re Est' @ie!are dru$ al

Qutlandei era #n)undat +0n* la re)u( !u tan!uri ,i s&lda.i ,i $a,ini -linda1te' T&tul era le"at de Neu$unster: t&tul era ne!esar la Paris ,i nu$ai &du(in* de va"&ane )ran!e(e de $ar)* !a s*1i ia'

— Sa-&ta%B au urlat !ei tri$i,i de Rei!4s) 4rer s* #nde+lineas!*$isiunea'

Au )&st e2e!uta.i $ai $ul.i &stati!i' O)i!ialii res+&nsa-ili !u!&ndu!erea "*rii din Neu$unster au )&st e2e!uta.i' 3&u* divi(ii de-lindate/ 8D';;; de ve4i!ule ,i e)e!tivul l&r !&$+let au +&rnit din

Qutlanda !u d&u*s+re(e!e $ar)are )ran!e(e'

CAPITOLUL NOUĂ

$e trei săptămâni, un băiat de doisprezece ani, condamnat la moar-te, era reţinut în închisoarea de la /resnes în aşteptarea e0ecuţiei# 7rima

pentru care %usese închis putea %i considerată nu mai mult decât un actde entuziasm copilăresc# $ar putea %i şi un act de rezistenţă împotri"aduşmanului# /ireşte că nemţii au pre%erat să creadă în cea de a doua

posibilitate# &ăiatul %urase un re"ol"er de la un soldat german la colţul

&ule"ardului +aint-Michael cu lace de la +orbonne şi pentru acest lucrutrebuia să moară#Mama, înnebunită, încercase tot ce era posibil ca să %ie anulată

sentinţa şi în %inal ajunsese în audienţă la cea mai mare autoritate.generalul "on 7holtitz# 'e%ul său de cabinet, pe nume +chQanz, i-a

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 99/161

e0pus cazul# 6u a obţinut un succes mai mare decât s-ar %i aşteptat#— $e ce "ii la mine cu aceste banalităţi?* a strigat, cuceritorul

8otterdamului şi al +e"astopolului, aruncând supărat documentele pestebirou# +un reţele speciale pentru acest gen de probleme. %oloseşte-le*$acă băiatul a %ost condamnat la moarte, probabil că a e0istat o %oartebună moti"are# 'i oricum, am probleme de departe mai presante pecare trebuie să le rezol"# 1a-le înapoi şi nu-mi irosi timpul#

6u mai era nimeni la cine %emeia ar %i putut cere ajutor şi în ziuaurmătoare un copil de doisprezece ani a murit în %aţa unui pluton dee0ecuţie, la incennes# $e ce ar %i %ost impresionat un om de taliageneralului "on 7holtitz de soarta unui copil? 6u era acesta drumul spreglorie sau celebritate# osteritatea nu-şi "a aminti de un general care agraţiat un copil de la pedeapsa capitală# 3n schimb, ţine minte ungeneral care a distrus unul dintre cele mai %rumoase oraşe ale lumii###

AR PUTEA @I SAL?AT PARISUL<

>eneralul v&n C4&ltit( s1a #nt&rs la Paris' Ora,ul era s&-ru ,i

$&4&r0t: su- !al$ul a+arent de via.* lini,tit*/ & a$enin.are as!uns*+lutea #n aer' Nu$*rul de(ert*ril&r din ar$ata "er$an* atinsese +r&1+&r.ii !atastr&)ale' Ca atare/ nu$*rul re+resaliil&r s+&rise' Într1& sin"ur*sear* +este +atru(e!i de &a$eni sus+e!ta.i de a!tivitate +entruRe(isten.* au )&st du,i #n )a.a +lut&nului de e2e!u.ie' Pri$ii !are au$urit au )&st !&$uni,tii'

Într1& di$inea.*/ #n (&ri/ d&i &)i.eri din +ri$a linie a )r&ntului s1au+re(entat lui v&n C4&ltit(' Unul era "eneral1$ai&r/ +urta un -anda% +eunul din &!4i ,i uni)&r$a nea"r* a tru+el&r de tan!uri: !el*lalt era unt0n*r !*+itan din tru+ele de "eniu/ e2+ert #n +lasarea $inel&r' Îndat*du+* !e au intrat #n -ir&ul "eneralului/ +e u,* a )&st a"*.at* & ins!ri+.ieu,&r vi(i-il*7 Intrarea stri!t inter(is*'K În s+atele u,ii se de!idea viit&rulParisului'

În a!ela,i ti$+ !u a!east* !&n)erin.* )&arte se!ret*/ & alta/ !4iar$ai se!ret*/ avea l&! #ntr1un a+arta$ent din =ulevardul ?i!t&r Hu"&/

#ntre un anu$e Hau+t$ann =auer/ un &)i.er #n servi!iuB a$iraluluiCanaris/ ,i un di+l&$at !are )&l&sea +seud&ni$ul K@arinK' Hau+t$ann=auer relata !u seri&(itate di+l&$atului eveni$entele/ a,a !u$ le v*1(use el ,i di+l&$atul as!ulta la )el de seri&s'

— 3&$nule @arin/ a de!larat &)i.erul/ v&r-ind ,&+tit ,i )&arte re+ede/t&t &ra,ul *sta e +e !ale s* devin* s!ru$ ,i )u$' T&tul se va +r*-u,i #nruine da!* nu se #nt0$+l* !eva nea,te+tat !are s* +revin*eveni$entele' Este a-s&lut ne!esar s* v* du!e.i s*1l vede.i +e v&nC4&ltit( #nainte de a )i +rea t0r(iu'

3i+l&$atul ,i1a ,ters de +e )runte !0teva +erle dis!rete de trans1+ira.e/ iar #nainte de a r*s+unde a dat +e "0t d&u* +a4are de !&nia!'

— Cine este a!est "eneral v&n C4&ltit(< 3e unde a venit< 3e !e nua$ au(it ni!i&dat* des+re el<

— A.i au(it de el — +r&-a-il !* nu v* a$inti.i nu$ele' A.i au(it deR&trerda$/ -*nuies!< A.i au(it de Sevast&+&l< Ei — a dat din !a+ !useveritate Hau+t$ann =auer — a!esta este "eneralul v&n C4&ltit(B

— ?rei s* s+ui'''

— ?reau s* s+un !* a!est &$ ,i1a dat d&!t&ratul #n arta distru"erii'Pentru !are alt $&tiv +resu+une.i !* l1au ales +entru a!east* $un!*<A+ar.ine a!eleia,i ,!&li !a ,i $are,alul 5&del7 su+unere &ar-* indi)erentde #$+reiur*ri' 3*1i un t&+&r ,i s+une1i s*1,i taie $0na drea+t* ,i & s1&)a!*/ !u !&ndi.ia !a ran"ul t*u s* )ie $ai $are de!0t al lui'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 100/161

3i+l&$atul ,i1a dres v&!ea #nainte de a r*s+unde'— Ce1au avut de s+us des+re a!est lu!ru #n =endlerstrasse<— Ni$i!/ #n "eneral'— Atun!i de !e''' 3e !e sunte$ n&i''' de !e sunte.i'''O!4ii lui Hau+t$ann s!0nteiau su- &!4elarii )u$urii'— Sin"urul $&tiv +entru !are ei nu v&r-es! este !* a!ei +u.ini !are

au $ai r*$as sunt #n"r&(it&r de s+eria.i !a s* $ai des!4id* "uraB Ceilal.is1au''' dus'

— S1au dus< Unde<— În a!ela,i l&! unde & s* $er" ,i eu ,i du$neav&astr* da!* nu

sunte$ +rev*(*t&ri/ la Pl ten(ee'3i+l&$atul a r*$as !u "ura !*s!at*'— S+0n(ura.i< a s+us el r*"u,it'— =ine#n.eles/ s+0n(ura.iB A!u$ as!ulta.i1$*/ d&$nule @arin/ ,i

s+une.i1$i !e +*rere ave.i #n le"*tur* !u a!est )a+t7 un n&u re"i$ent detan!uri a s&sit la Paris' Sunt sta.i&na.i #n -ar*!ile Prin.ului Eu"en/ dina)ara ?ersailles1ului' O)i.erul !&$andant este !ara!teristi! +entru ti+ulde &$ !u !are tre-uie s* trat*$7 un "eneral1$ai&r/ de d&u* &ri

retr&"radat/ !&$and0nd !el $ai teri-il "ru+ de tan!uri din lu$e' i nu)a! a!east* a)ir$a.ie !u u,urin.*' ?* +&t s+une !* da!* un sin"ur !uv0ntar a%un"e la ure!4ile !el&r de la =erlin/ #n sensul !* ei au )&st i$+li!a.i/a$iralul Canaris ar dis+are a,a de re+ede !* nu & s* +ute.i vedea ni!i$*!ar n&rul de +ra)'

— 3e!i !e su"ere(i< a #ntre-at di+l&$atul !u nerv&(itate' Ce a,+utea )a!e< i &ri!u$/ de !e au )&st adu,i ai!i<

=auer a ridi!at din u$eri'— P&ate )i !eva $ai distru!tiv de!0t un tan!< În s+e!ial un tan! din

3ivi(ia a 1a Z'='?'''' 3a.i1$i v&ie s* v* s+un !eva des+re ei'Re"i$entul este )&r$at din ,ase -atali&ane su- !&$anda "e1neralului1$ai&r 5er!edes' El #nsu,i/ du+* !u$ v1a$ $ai s+us/ a )&stde"radat de d&u* &ri #n ti$+ul !arierei lui $ilitare' Oa$enii a)la.i su-!&$anda lui au )*!ut +u,!*rie/ & dat* sau de !0teva &ri #n ti$+ular$atei' ?i&l/ t0l4*rie/ &$&ruri/ +erversit*.i se2uale — nu$i.i &ri!e alt*+&r!*rie/ ei au )*!ut1&''' Ei sunt/ e2+ri$0ndu1$* $&derat/ & -and* de-rute t&tal nedis!i+linate''' ?* i$a"ina.i !e s1ar #nt0$+la da!* v&r )il*sa.i li-eri +e st*(ile Parisului<

— 3a'— Un t&+tan de $asa!re'— 3a'@arin s1a dus s+re )ereastr* !u un alt +a4ar !u !&nia! #n $0n*' A

stat un ti$+ +rivind t*!ut %&s #n strad*'— O -aie de s0n"e/ a s+us #n s)0r,it' Ai dre+tate/ desi"ur/ tre-uie

)*!ut !eva !a s* +reveni$ $asa!rul'— 5* -u!ur !* ave.i a!eea,i +*rere'— Ce1ar )i — @arin a e(itat — !e1ar )i da!* a$ ridi!a -ari!ade<

Prive,te a!&l&/ Hau+t$ann =auer'I1a ar*tat/ +rivind +e )ereastr*/ un ser"ent de +&li.ie !are +atrula +e

strad*' A+*rarea Parisului — de !e nu< P&li.ia a%utat* de &a$eni dinRe(isten.*'''

— Sunt si"ur !* s1ar +utea/ d&$nule @arin' 3ar #n a!ela,i ti$+ $*

te$ !* ne v&$ #ndre+ta dire!t #n $0inile lui Hitler' Se #nt0$+l* s* ,tiu !*un -atali&n din =ri"ada 3irleMan"er/ !4iar #n a!est $&$ent/ se #ndrea+t* s+re Paris' @ie!are &$ al a!estei )&r.e este un !ri$inal !*ruia is1a sus+endat +edea+sa — sus+endare nu +entru !* li s1a !&nsiderat!a(ul #ntr1& n&u* lu$in*/ dar +entru !* @ 4rer1ul a 4&t*r0t -rus! !* ,i

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 101/161

!ri$inalii ar +utea )i )&l&sit&ri' 3e.in in)&r$a.ii !* au )&st tri$i,i s+e!ial!a s* +r&v&a!e a!.iuni de ti+ul !el&r +e !are le1a.i $en.i&nat' =auer ,i1a!l*tinat !a+ul !u re"ret' P&li.ia ,i Re(isten.a''' Este & idee is+itit&are/ dar!0t ti$+ v&r +utea .ine +ie+t +uterii "er$ane< i !0t de $are ar )ire(isten.a +e !are ei ar +utea s* & &+un*< Insu)i!ient*/ $* te$'Insu)i!ient*'

— Atun!i !e +r&+ui/ Hau+t$ann<— 3u+* +*rerea $ea/ ne1au r*$as des!4ise nu$ai d&u* !*i de

a!.iune' O !ale este s* #nt0r(ie$ !0t $ai $ult &a$enii ,i ve4i!ulele +e!are le a,tea+t* v&n C4&ltit(: !ealalt* este s* &-.ine$ #naintareadivi(iil&r -lindate a$eri!ane s+re Paris !0t $ai re+ede +&si-il'

@arin !4i-(uia asu+ra +&si-ilit*.il&r de a +une #n +ra!ti!* a!estede(iderate'

— A!u$ a, )i vrut s* )iu la L&ndraB— ?* !red/ a )&st de a!&rd =auer/ (0$-ind u,&r' Parisul de a(i nu e

!el $ai !&n)&rta-il l&! de +e +*$0nt/ nu este a,a< Ni!i >er$ania nu e un+at de tranda)iri' A$iralul ,i1a ars de%a t&ate 40rtiile' ti.i !ine a )&stnu$it O-er-e)e4ls4a-er +entru ?est< >eneral)eld$ars!4all alter

5&del' Ni$eni altul' E &$ul !are +&ate s* adul$e!e tr*darea de la sutede 6il&$etri distan.*/ !red !* ni!i $*!ar Hitler nu este +rea su-til +entrua$i!ul n&stru'

— O$ul este & -rut* ne!ivili(at*/ s+use @arin/ )&arte !&nvin"*t&r' Aiau(it +&vestea des+re ,a$+ania lui v&n Rundstedt< S+i&nii lui 5&del audes!&+erit !* el avea #n !a$er* X; de l*(i !u a!east* -*utur*' Cin!i$inute $ai t0r(iu — !in!i $inute/ .ine $inteB — t&at* !antitatea a )&stv*rsat*' Ce risi+*B i !0t de inutil*B

— Se s+une !* d&ar$e av0nd su- +ern* & edi.ie de lu2 a v&lu$ului5ein a$+)' Sunt !&nvins de asta' El ,i v&n C4&ltit( nu $ai sunt &a$eni/sunt r&-&.i $ilitari'

Cei d&i !&ns+irat&ri au $ai stat un ti$+ de v&r-*/ du+* !aredi+l&$atul ,i1a ter$inat !&nia!ul/ ,i1a luat 4aina ,i servieta/ ar*t0ndu1se!eva $ai 4&t*r0t'

— S* vede$ !e se +&ate )a!e' Parisul tre-uie salvat !u &ri!e +re.'A$ s* $* +re(int lui v&n C4&itit( #n +ers&an* ,i s* v*d !e ,anse ave$ !uel' Ne1ar )i de a%ut&r da!* a$ "*si !eva #$+&triva lui — & vin* — !eva !ear +utea interesa +e +rietenul 5&del'

— 5* #nd&ies! de a,a !eva' O$ul este un $&del de +er)e!.iune' T&tu,i v* d&res! $ult su!!es' O s* .ine$ le"*tura +rin re.eaua &-i,nuit*— +resu+un0nd !* v&i $ai )i #n via.* !a s* )a! asta'

— Sunt !&nvins !* vei )i'@arin s1a &+rit un ti$+/ as!ult0nd #n dre+tul u,ii #nainte de a &

des!4ide'— Cred !* e $ai -ine s* ne des+*r.i$' i +ietrele !aldar0$ului au

&!4i #n (ilele astea''' La revedere/ Hau+t$ann'— La revedereB

CAPITOLUL ZECE

6ormandia de"enise un al doilea +talingrad# 7incizeci de mii deoameni au %ost luaţi prizonieriT patruzeci de mii şi-au pierdut "iaţa#8egimentul SU anzer a %ost redus la o cincime din capacitatea luiiniţială şi cincimea rămasă a %ost trimisa la aris pentru moti"e care încă

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 102/161

nu %useseră di"ulgate#7u o satis%acţie sadică, pe care nu-şi dădea osteneala să o ascundă,

2eneral%eldmarschall "on 8undstedt a raportat că KOO OOO de militariai %orţelor Aliate au debarcat în 6ormandiaT şi că în %aţa acestor KOOOOO erau prinşi ca într-o capcană SOO OOO de militari germani# 6ici odi"izie blindată nu a"ea mai mult de O tancuriT multe a"eau numaicinciT unele chiar mai puţin# +ituaţia era disperată, ţinuse să sublinieze"on 8undstedt în %aţa colegilor lui# +ituaţia continua să se deterioreze cu%iecare zi şi în %inal chiar şi bătrânul 8undstedt îşi pierduse răbdarea#

— 7e câştigaţi sunându-mă de patruzeci de ori pe zi? urla el latele%on# 6u pot să "ă spun ce să %aceţi* 6u pot să "ă scot trupe din

joben# +ingura conduită înţeleaptă este să capitulaţi, am spus-o denenumărate ori, dar cretinii de la &erlin nu "or să audă aşa ce"a# :oatăbanda asta blestemată ar trebui să %ie închisă# -am spus că suntemconduşi de debili mintali în ultimul grad*

A trântit receptorul în %urcă# :ele%onul a alunecat şi s-a %ăcut ţăndări pe jos# on 8undstedt a scos un sunet de indignare, şi-a smuls haina şi a părăsit biroul ca o %urtună#

e haina sa nu se a%la prinsă nici o medalie — nu se deosebea deaceea a unui soldat obişnuit — deşi era cel mai decorat om din întreaga2ermanie#

:rebuie spus că 2eneral%eldmarschall "on 8undstedt nu-şi purtadecoraţiile primite, cu e0cepţia unor împrejurări speciale, de protocol,când i se ordona să %acă acest lucru# 3nainte de a părăsi biroul îşi pusecasca de oţel pe cap şi spuse.

— 3mi iau rămas bun, domnilor### Mâine pe "remea asta o să a"eţiun nou comandant# resimt că "oi %i înlocuit#

CA5ERA 3E >AR3Ă 3E LA HOTEL 5EURICE

3&i !ivili/ #$-r*!a.i !u 4aine de +iele/ av0nd +*l*riile trase +e &!4i/,edeau la & $as* din !a$era de "ard* a 4&telului 5euri!e' 3e,i nu)*!eau +arte din +ers&nal/ se si$.eau ai!i !a la ei a!as*' T&l*ni.i +es!aune/ !u +i!i&arele +e $as*/ ins+e!tau !u +rivirea )ie!are !&l.i,&r'

— Hei/ Heinri!4/ ,tii !eva<Heinri!4 #,i s!4i$-* ne+*s*t&r +&(i.ia +i!i&arel&r ,i $&r$*i +li!tisit7— Ce<'''— 5* +i, +e l&!ul *sta' Ora,ul *sta $* +li!tise,te'— A4a'''— 5* +li!tise,te de $&arte' Ne $er"ea $ai -ine la Le$-er"' Se

$i,!au lu!rurile #n P&l&nia/ nu1i a,a<— 5da'''— Î.i a$inte,ti de +as*rea aia/ Ta$ara/ de la =rest1Lit&vs6< Ce

)e$eieB C&$anda un -atali&n de +arti(ani' Stra,ni!* $uiere/ nu<'''C&nsider !* a )&st & ru,ine !* +entru una !a ea nu s1a "*sit alt!eva $ai-un de )*!ut de!0t s* )ie adus* #n )a.a +lut&nului de e2e!u.ie'

— La 5&s!&va/ (ise Heinri!4/ a$ au(it !* un&r +ri(&nieri li se a+li!*un trata$ent de s+*lare a !reierului' Te trans)&r$* #n alt* +ers&an* ,is+un !* te1au vinde!at' A,a !eva e $ai r*u de!0t #$+u,!area'

— tii !eva<''' 3a!* +ierde$ r*(-&iul *sta -leste$at/ eu sunt

4&t*r0t s* tre! la -&l,evi!i' 51a$ "0ndit )&arte -ine' 3a!* iei #n!&nsiderare +rin!i+iile de -a(*/ +r&"ra$ul l&r +&liti! nu se de&se-e,te+rea $ult de al n&stru' A$ de "0nd s* devin !&$unist ,i a$ studiatt&ate +r&-le$ele astea' P&t s* s+un !* da!* intuie,ti !are e adev*rul ai& ,ans* #n +lus s*1.i .ii !a+ul +e u$eri' tii/ !0nd era$ la 3irleMan"er'''

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 103/161

— Pu.in #$i +as* unde erai #nainteB T&t !e ,tiu e !* a!u$ e,ti laParis/ a,a !* #n!etea(* s* )a!i +e -&ul ,i (i $er!i'''

Heinri!4 ,i1a dat %&s +i!i&arele de +e $as* ,i s1a #nt&rs/ !u & )i"ur*sever*/ s+re +lut&nierul $a%&r de artilerie !are era de "ard*'

— O-er)eldMe-el/ !red !* #.i dai sea$a !* t&t !e se dis!ut* ai!i estestri!t se!ret'

În )a.a a!estui avertis$ent/ +lut&nierul $a%&r a ridi!at !u indi)eren.*din u$eri' Pr&-a-il !* nu au(ise #n via.a lui de +r&ver-ul %a+&ne( s* nuve(i/ s* nu au(i/ s* nu s+ui ni$i!K/ dar se +are !* #,i )*!use un !re( dinasta/ dat&rit* instin!tului !are #i s+unea !* e $ai -ine a,a/ !el +u.in+entru $&$ent' 3e )a+t/ s+iritul de !&nservare #i su"erase ,i &!&$+letare ad14&! la +r&ver-ul !u +ri!ina7 s* nu "0nde,ti ni$i!K' Cea$ai -un* !&n)ir$are era !4iar #n )a.a lui7 d&i ti+i s!0r-&,i de la >esta+&a-ia a,tea+t* un $&tiv s* se ia de tine/ d&ar a,a/ de distra!.ie sau+entru !* nu le +la!e $utra ta' O-er)eldMe-el1ul se uit* la !eas7 !u &$are u,urare #n su)let/ #n!e+u s*1,i +re"*teas!* ra+&rtul +entru

#n!4eierea servi!iului: +este !0teva $inute avea s*1i s&seas!* s!4i$-ulla "ard*' @*r* v&ia lui/ #n ti$+ !e s!ria $e!ani! )&r$ulele standard ale

ra+&rtului/ "0ndurile nu1i d*deau del&! +a!e' Ce n&r&! a)urisit s* se )in*s!ut #n >er$ania t&!$ai la ti$+ +entru a )i #nr&lat ,i tri$is +e )r&nt'Lui nu1i +*sa a!u$ de !e !redeau al.ii des+re via.*''' Ce1i +*sa lui deLe-ensrau$ ,i altele la )el' Pentru el/ ni$i! nu se !&$+ara !u 3&rt$und/&ra,ul s*u natal/ ,i n1ar )i !erut $ai $ult de la via.* de!0t s* se #nt&ar!*+rintre ai s*i/ a!as*' Ora,ul s*u nu1.i &)erea distra!.iile Parisului/ dar s1ar)i #nt&rs a!&l& i$ediat/ )*r* ni!i un re"ret' 3e !e a tre-uit s* ai-* +artede "4ini&nul *sta<''' 3e&dat*/ instin!tul l1a averti(at !* #n!e+use s*"0ndeas!* +rea $ult' 3is!i+lina $ilitar* #nsea$n* su+unere' E +eri!ul&ss* "0nde,ti' Nu tre-uie s* uite a!est lu!ru/ t&!$ai a!u$ !0nd'''

3e&dat* u,a se d*du !u ("&$&t de +erete/ )*!0ndu1i s* tresar*s+eria.i +e !ei trei in,i din !a$er*' O-er)eldMe-el1ul ,i !ei de la >esta+&au +rivit $ira.i la !ei d&is+re(e!e tan!4i,ti !are d*duser* -u(na #n

#n!*+ere/ "*l*"i&,i ,i +lini de elan'— Salve/ salve/ salveB/ a urlat +ri$ul dintre ei/ O-er"e)reiter P&rta/

salutul s*u e2+ansiv )*!0nd s* (*n"*ne "ea$urile' Ia s* vede$/ +e !ineave$ n&i ai!i< !&ntinu* el )i20ndu1,i +rivirile s+re !ei d&i "esta+&vi,ti/!are nu +*reau a )i +rea i$+resi&na.i'

În s+atele lui P&rta se #n"4esuia 5i!u.ul/ !are ne)iind &-i,nuit s* .in*!&nt de re"ula$ente/ "*si de !uviin.* !* !el $ai +&trivit l&! unde s*1,i+un* )undul %&s e +e -ir&ul +lut&nierului de "ard*'

— E1n re"ul*/ a s+us el/ +lin de v&ie -un*' A$ s&sit' P&.i s* letrans$i.i !* sunte$ ai!i ,i +e ur$* e,ti li-er s1& ,ter"i/ a$i!e'''

— Cu$ #ndr*(ne,ti s* te !&$+&r.i ast)el< (ise O-er)eldMe-el1ul/ +linde indi"nare #n )a.a a!estui e2e$+lu de indis!i+lin*'

El nu1,i +er$itea s* "0ndeas!* +rea $ult/ dar !0nd era v&r-a deres+e!tarea dis!i+linei ,tia )&arte -ine !e era de )*!ut7

— Ridi!*1te i$ediat de +e -ir&u/ salut* ,i +re(int*1te re"ula$entarBUnde te tre(e,ti< La -er*rie< Ţin s*1.i rea$intes! !* te a)li #ntr1& !a$er*de "ard* a ar$atei "er$ane'

— O4/ las1& $&art*/ -*tr0ne/ a $&r$*it P&rta/ +lin de le4a$ite'— 3a!* a.i venit +entru s!4i$-area "*r(ii/ de !e dra!u nu & )a!e.i<

P&rta ,i 5i!u.ul ,i1au #nt&rs +rivirea s+re "esta+&vi,ti' Cel !arev&r-ise era Peter/ viit&rul +&si-il !&$unist/ #n !a( !*'''— Cine1s *,tia< a #ntre-at P&rta'— N1a$ idee/ r*s+unse !u & r*!eal* vi(i-il* +lut&nierul'— În !a(ul *sta/ ar )a!e -ine s* se !are dra!ului de ai!i' Ca$era de

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 104/161

"ard* nu e !el $ai +&trivit l&! unde !ivilii s* stea la ta!lale' În a)ar* de!a(ul !0nd/ desi"ur — ,i & s!li+ire %u!*u,* s1a ivit +e )a.a lui P&rta — nue v&r-a de ni,te aresta.i<'''

— Cu$ #.i +er$i.i/ O-er"e)reiterB a urlat Peter/ s*rind nerv&s #n+i!i&are' Ţin s*1.i +re!i(e( !* #n )a.a ta se a)l* un Unterstur$) 4rer ,ini!ide!u$ un !ivilB

— Adev*rat<''' i !e1i !u asta< (ise P&rta/ !u un aer vi(i-il +li!tisit'Î$i +are r*u +entru tine/ dar eu v*d ast)el situa.ia7 !4iar da!* eu nu suntde!0t un a$*r0t de O-er"e)reiter/ +entru u$*t&arele D de &re sunt #nservi!iu de "ard* ,i tre-uie s* #nde+*rte( +ers&nalit*.ile i$a"inare deeta%ul unde se a)l* -*tr0nul n&stru "eneral' Asta1i t&t !e ,tiu/ ,i de!i/n1a$ !4e) s* v*d +rin +rea%$* t&t )elul de !ivili !are +*l*vr*"es!'

În ti$+ !e !*s!a de1i tr&seau )*l!ile/ Heinri!4 ,i1a s!&s $0na din-u(unar/ ar*t0nd & le"iti$a.ie7

— P&li.ia se!ret*/ a r&stit el/ #n!er!0nd s* dea !0t $ai $ult*+restan.* $&$entului #n !are a )&st nev&it s*1,i de(v*luie identitatea'

P&rta v*(use #ns* altele ,i $ai ,i la via.a lui'— Nu1$i +as* da!* e,ti de la +&li.ia se!ret* sau de la $*tur*t&rii

se!re.i de la !&l.ul str*(ii/ #i s+use el lui Heinri!4' T&t nu v* +ute$+er$ite s* sta.i la ta!lale #n !a$era de "ard*' Re"ula$entul estere"ula$ent !4iar ,i +entru !ei de la >esta+&'

— i nu .i1a tre!ut +rin $inte !* a$ +utea )i ai!i #n $isiune/ !u uns!&+ !lar/ de +ild* s* te arest*$''' (ise Heinri!4/ !u un aer su$-ru/a$enin.*t&r'

— Sin!er s* )iu/ nu/ a $*rturist P&rta' 5i se +are +u.in +r&-a-il' @*r*s* se lase !0tu,i de +u.in i$+resi&nat de aerele "esta+&vistului/ P&rta as!&s din -u(unar & -ander&l* al-*/ +e !are se a)lau #ns!rise trei litere7Z'='?' A.i au(it vre&dat* de n&i< a #ntre-at el'

— i !e dra!u )a!i la Paris<P&rta n1a !atadi!sit s*1i r*s+und*'U,a s1a des!4is din n&u' 3e data asta era =ar!el&na/ !are s1a

#ndre+tat dire!t s+re O-er)eldMe-el ,i a luat +&(i.ia de dre+.i/+&!nindu1,i !*l!0iele !u destul* ele"an.*7

— Sunt @eldMe-el1ul =l&$/ din Pan(er/ C&$+ania a J1a ,i $1a$+re(entat +entru e)e!tuarea servi!iului de "ard*'

O-er)eldMe-el1ul i1a r*s+uns la salut/ !u un aer evident satis)*!ut !*a "*sit +e !ineva !are se !&n)&r$a &are!u$ re"ula$entului $ilitar'

— O-er)eldMe-el Stein$a!4e/ Re"i$entul 8; Artilerie/ +redau+&stul de "ard*'

=ar!el&na a )*!ut un +as #nainte/ tre!0nd #n +e l&! re+aus'— Ce1i !u *,tia< a #ntre-at el/ ar*t0nd #ns+re Heinri!4 ,i Peter' Ce

!aut* d&i !ivili #n !a$era de "ard*<— 3e !e nu1i #ntre-i +e ei/ !a$arade< 3a!* nu1.i +la!e $utra l&r/

d*1i a)ar* !u un +i!i&r #n )undB A!u$/ slav* 3&$nului/ tu e,ti de "ard*/nu eu'

Se vede !* O-er)eldMe-el1ul avea tre-uri $ai i$+&rtante de!0t s*dea l*$uriri asu+ra !el&r d&i "esta+&vi,ti/ a,a !* #,i +use !4i+iul/ salut*s!urt ,i ie,i +e u,* )*r* s* se $ai uite #na+&i'

— În.ele"'''/ (ise =ar!el&na/ !u un aer "0ndit&r/ din !are se +uteadedu!e !* de )a+t de1a-ia de a!u$ #n!&l& avea s* #n.elea"* !are1i

trea-a'''Se a,e(* #n!et +e s!aunul O-er)eldMe-el1ului ,i +rivi lun"/ !uaten.ie/ s+re !ei d&i intru,i' @lerul s*u/ #ndelun" e2ersat/ #i s+use !* !evanu e1n re"ul* !u Peter/ !are +*rea a )i destul de tul-urat du+* s!4i$-ulde !uvinte !u P&rta'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 105/161

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 106/161

T&var*,i/ ti$+ul v&r-el&r a tre!ut' A!u$ a s&sit $&$entul s* a!.i&n*$BA!.iunea/ t&var*,i/ +entru -inele !au(ei n&astre' Pentru asta sunt a!u$ai!i/ +rintre v&i7 s* v* s)*tuies!/ s* v* #n!ura%e(/ s* v* #ndru$/ s* v*a!&rd #ntre"ul a%ut&r de !are ave.i nev&ie/ a!u$ ,i #nt&tdeauna'K

=ar!el&na se !a$ a$-alase !u a!est dis!urs/ r&stit !a #n trans*/ !u+rivirile a.intite )i2 #n tavan' Heinri!4 4&l-ase &!4ii/ ne#n.ele"0nd ni$i!din !e se #nt0$+l*' R0sul lui =ar!el&na s+arse lini,tea !are d&$nea #n!a$era de "ard*'

— Asta a )&st !ea $ai $are )ars* din t&ate ti$+urile' Sau #.i+ierduse,i -rus! !ura%ul< 3u+* !e ne1a #$+ins +e t&.i #ntr1& situa.ie )*r*

#nt&ar!ere/ +ederastul *sta ,i1a luat t*l+*,i.a !4iar #n a!eea,i (iB Ni!i$*!ar n1a avut ele"an.a s* $ai stea !u n&i D de &reB i unde a+le!at<''' =ar!el&na se uit* la Peter/ !are #n!e+use s* ai-* un ti! nerv&s'Ei/ unde ai +le!at< O s*1.i s+un t&t eu/ +entru !* +r&-a-il ai uitat ,i asta'5ul.u$it ,i #n si"uran.*/ te1ai #$-ar!at +e un va+&r !u & "r*$ad* de al.i)al,i !&$uni,ti' i !a s* $ai adau"i #n!* & insult* la %i"nirea )*!ut*/ ai+etre!ut t&at* n&a+tea #ntr1& adev*rat* &r"ie !u $0n!*ruri ,i -*uturi +e!are n&i nu le $ai v*(use$ de ani de (ile' Cu$ #l !4e$a +e "eneralul *la

rus< 5alin&vs6i< El +unea t&tul la -*taie +entru a1i in!ita +e al.ii s* lu+te+entru !au(*< El era< Pre)eri 5an&lit&< Cred !* a,a &-i,nuiai s*1l alin.i #n(ilele alea/ nu1i a,a< Nu1.i a$inte,ti ni!i $*!ar asta<'''

Peter ,i1a s!&s +*l*ria/ ,i1a ,ters sud&area de +e )runte !u -atista ,ia !*(ut )*r* vla"* +e !el $ai a+r&+iat s!aun'

— 3a/ da/ $ur$ur* el/ e+ui(at' Î$i a$intes!''' Cred !* te1a$ re!u1n&s!ut de !0nd ai intrat/ dar nu era$ su)i!ient de si"ur'

— i a!u$ e,ti<Peter a dat a)ir$ativ din !a+ ,i (ise/ !u un (0$-et a-ia +er!e+ti-il

+e -u(e7— 3a/ a!u$ #$i a$intes!' 50nuie,ti #n!* rev&lverul !u a!eea,i

#nde$0nare<=ar!el&na nu i1a #nt&rs (0$-etul/ se$n !* nu avea de "0nd s* !ad*la +a!e !u a!est "esta+&vist !are )usese !&$unist #n S+ania'

— Cred !* sunt la )el de #nde$0nati! !u$ a$ )&st &dat*/ a s+us #n!et =ar!el&na' S1ar +utea s* )i devenit !4iar $ai #nde$0nati!/ .in0nd!&nt !* a$ )*!ut destul* +ra!ti!* de !0nd ne1a$ #nt0lnit ulti$a &ar*/t&var*,eB P*!at !* nu +&t s*1.i )a! & de$&nstra.ie: s1ar +utea s* nu1i+la!* d&$nului "eneral !are l&!uie,te la eta%'

— Nu te ne!*%iB s1a "r*-it Peter s*1l !&ns&le(e' Te !red +e !uv0nt'— Ar )i $ai -ineB r*s+unse =ar!el&na'— C0t des+re trea-a din S+ania/ !&ntinu* Peter/ #n!er!0nd s* +ar*

ne+*s*t&r/ nu1i a,a !* a tre!ut destul ti$+ de !0nd e $&art* ,i #n"r&+at*< 5i1a$ luat de%a +&r.ia !0nd a$ dat !u &!4ii de tine' Era$ $aivulnera-il de!0t ai )i +utut !rede' =*nuie,ti !e1a, )i +*.it da!* @alan"a ar)i +us $0na +e $ine<

— 3&u*s+re(e!e "l&an.e1n !ea)*/ a s+us !u si$+litate =ar!el&na/ ,i$* "0ndes! la t&.i !eilal.i !are ar )i d&rit s*1.i a+li!e a!ela,i trata$ent'''in!lusiv eu'

Peter a s*rit #n +i!i&are/ !u+rins de +ani!*' Cu un "est )er$/ P&rtal1a #$+ins #na+&i +e s!aun ,i l1a &-li"at s* r*$0n* a!&l&' =ar!el&naridi!* & $0n*/ )*!0nd se$n !* nu e !a(ul s* ne a"it*$'

— S* uit*$/ +entru $&$ent/ +r&-le$a/ & s* !&ntin*$ $ai t0r(iu'A!u$ a, vrea s*1.i +un & #ntre-are' Tu ai )&st !el !are a li!4idat1& +eC&n!4ita< I1a$ "*sit !adavrul arun!at #n ri"&la de +e aleea din s+atele+ie.ei San Pedr&' Avea "0tul t*iat''' Pa!& era !0t +1a!i s*1,i +iard*$in.ile de durere' Înt&tdeauna te1a -*nuit !* tu ai &$&r0t1&'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 107/161

Peter ,i1a $u,!at nerv&s -u(ele'— C&n!4ita a )&st & !urv* !are ,i1a $eritat +edea+sa'— Adi!* s*1i tai "0tul +entru !* a )&st & !urv*<— Nu d1asta/ !i +entru !* era a"ent du-lu' Lu!rase +entru n&i

!0teva luni/ +0n* !0nd a$ des!&+erit !* )*!ea a!ela,i %&! ,i +entru!ealalt* +arte'

— i atun!i/ 4ar,t/ te1ai re+e(it la "0tul ei !u !u.itu B =ar!el&na seridi!* de la -ir&u ,i se a+r&+ie #n!et de Peter/ !are devenise al- !a varul'Hai/ s+une/ !4iar a,a ai +r&!edat<

— A )&st d&vedit* !a a"ent du-lu/ .i1a$ $ai s+us'''— În a!est !a( tre-uia s* )ie adus* #n )a.a tri-unalului din Calea

La etan& ,i nu s1& la,i #ntr1un ,an. !u !a+ul !i&+0r.it'Privea$ $ira.i la =ar!el&na' 3e !0te &ri era v&r-a de S+ania/

devenea un senti$ental' Pentru el S+ania/ !4iar du+* R*(-&iul Civil/r*$0nea un su-ie!t r&$anti!/ & a$intire de tinere.e #n !are sea$este!au i$a"inile live(il&r de +&rt&!ali #n r*s*ritul s&arelui !ue+is&ade de r&$antis$ tineres!/ #ntr1un ti$+ de er&is$ ,i idealis$' Nu1l$ai v*(user*$ ni!i!0nd +e =ar!el&na at0t de su$-ru ,i #nver,unat'

— 3a!* te +rinde vre&dat* Pa!&/ l1a in)&r$at +e Peter/ & s* +ri$e,tiun !u.it #n s+ate #nainte de a1.i da sea$a !e se1nt0$+l*'— @e$eia era a"ent du-lu/ a +r&testat Peter +entru a treia &ar*' i

&ri!u$/ a$ a!.i&nat !&n)&r$ &rdinel&r'— 5in.iB Ai &$&r0t1& +e C&n!4ita +entru un si$+lu $&tiv7 #l +re)era

+e Pa!& ,i nu +e tine' Pentru !* n1a vrut s* se !ul!e !u tine'Peter ,i1a ridi!at $0inile #n sus/ #ntr1un "est de ru"* ,i de ne+utin.*7— A%un"e/ =l&$B N1a$ +utea s* l*s*$ tre!utul #n +a!e< 3e !e s*

re#nvie$ a$intiri ne+l*!ute< T&.i a$ )*!ut #n via.* lu!ruri +e !are+re)er*$ s* le uit*$/ !4iar ,i tu/ a$i!eB 5* "0ndes! la unul sau d&u*$i!i in!idente +e !are nu le1ai $en.i&nat' i de,i ai & $e$&rie)&r$ida-il*/ nu e #nt&tdeauna -ine s*1.i a$inte,ti +rea $ulte din tre!ut'A(i sunte$ a$0nd&i de a!eea,i +arte/ a,a !* 4ai s* #n"r&+*$ se!urear*(-&iului'''

Peter veni s+re =ar!el&na ,i1i +use & $0n* +e u$*r7— As!ult*/ =l&$/ a$ un -un +rieten/ !are e O-er"ru++en) 4rer'

3a!* stau s* $* "0ndes!/ a$ avut ,i +u.in n&r&! #n via.*' Au )&st unelelu!ruri !are s1au #nt0$+lat #n P&l&nia ,i U!raina''' dar nu +&t s*1.i s+un$ai $ult/ e stri!t se!ret' Tre-uie s* ai #n!redere #n !uv0ntul $eu de&n&are'

— Unde vrei s1a%un"i !u asta< #ntre-* =ar!el&na'— 5* "0ndea$ !* & 4ain* de +iele .i s1ar +&trivi la )el de -ine !a ,i

$ie' >e +*rere ai<— Adi!* s* intru la v&i<— N1ar )i & idee +rea rea'=ar!el&na a dat din !a+/ r0(0nd'— Nu/ $ul.u$es!B Ţi1a$ $ai ur$at s)aturile/ atun!i/ #n 8 V9/ ,i a$

re"retat i$ediat' Nu $* las +*!*lit de d&u* &ri #n a!ela,i )el''' ,i de alt)elnu $i1au +l*!ut ni!i&dat* 4ainele de +iele'

3e&dat* +e 4&l se au(ir* ("&$&te'— @i.i aten.i/ vine !ineva/ (ise 5i!u.ul'C0nd u,a s1a des!4is/ a$ luat !u t&.ii +&(i.ia de dre+.i #n )a.a unui

!*+itan $i! de statur*/ dar )&arte i$+un*t&r +rin )elul #n !are #,i +urtauni)&r$a de "enist'Ins+e!t0nd !u un aer su+eri&r !a$era de "arda/ e$ana & aut&ritate

$ai $are de!0t d&is+re(e!e "enerali la un l&!' C4iar ,i !ei d&i de la>esta+& erau vi(i-il i$+resi&na.i' T0n*rul !*+itan era #ntr1adev*r un

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 108/161

+r&t&ti+ al r*(-&iului'=ar!el&na i1a +re(entat un ra+&rt $ai $ult de!0t +er)e!t7— Sunt @eldMe-el =l&$/ #n servi!iul de "ard* la H&tel 5euri!e/

#$+reun* !u 8 &a$eni'3u+* & s!urt* +au(* a !&ntinuat7— În !a$era de "ard* se a)l* d&i !ivili +entru a )i inter&"a.i'''3e,i sur+rin,i ,i ne$ul.u$i.i de #nt&rs*tura +e !are & luaser*

lu!rurile/ "esta+&vi,tii nu au )*!ut ni!i un !&$entariu'— Sunt vin&va.i< #ntre-* !*+itanul/ ins+e!t0nd $eti!ul&s )ie!are

!&l. al !a$erei'— Nu d&$nule !*+itan/ sunt li-eri s* +le!e'— Atun!i/ de !e dra!u $ai sunt ai!i<B''' S* +le!e i$ediat #nainte !a

lu!rurile s* ia & n&u* #nt&rs*tur*' Se #nt&arse )uri&s s+re Heinri!4 ,iPeter/ !are ,i1au luat t*l+*,i.a !u !ea $ai $are vite(*' A$ re$ar!at !u satis)a!.ie !* te&ria l&r +rivind dre+turile>esta+&1ului/ nu $ai st*tea #n +i!i&are atun!i !0nd #nt0lneau +e !inevade !ali-rul !*+itanului' A!esta #,i !&ntinu* ins+e!.ia/ )*r* s*1i dea +rin!a+ s* dea &rdinul +e l&! re+ausK7

— Ce s1a #nt0$+lat !u uni)&r$a ta/ @eldMe-el<=ar!el&na a +rivit #n %&s ,i a reali(at !* vest&nul s*u nu este #n!4isla t&.i nasturii'

— S* nu te $ai v*d vre&dat* a,a/ (ise !*+itanul' Ne"li%en.a #n .inut*du!e la ne"li%en.* ,i #n alte d&$enii' Te r&" s*1l anun.i +e d&$nul"eneral !* a$ s&sit'

— 3a/ d&$ule' Pe !ine tre-uie s* anun.<— C*+itanul E-ers-a!4' Sunt a,te+tat'=ar!el&na a ie,it s*1,i #nde+lineas!* $isiunea/ iar n&i a$ !&ntinuat

s* st*$ #n +&(i.ie de dre+.i #n t&t ti$+ul a-sen.ei sale' =ar!el&na revenii$ediat/ ur$at de un t0n*r l&!&tenent/ unul din a"4i&tan.ii "eneralului/,i ast)el a$ s!*+at ,i n&i de i$+e!a-ilul !*+itan E-ers-a!4' Era ,iti$+ulB Slav* 3&$nului/ -*tr0nul "eneral #l a,te+ta !u ner*-dare/ iar n&ine1a$ +r*-u,it +e s!aune #ntr1& +&(i.ie de rela2are e2a"erat*'

C0teva se!unde $ai t0r(iu/ ne1a$ tre(it din n&u !u Peter ,iHeinri!4/ !are au !er!etat !u +re!au.ie !a$era'

— PstB A +le!at )i&r&asa !reatur* t*iat* #n +iatr*<''' ?1a$ adus un!ad&u'

Era v&r-a de & sti!l* de !&nia! +e !are & "*siser*K #ntr1un dula+din -u!*t*rie' Era +l*!ut s* des!&+eri !* +0n* ,i "esta+&vi,tii +uteau )iu$ani #n unele &!a(ii'

— O s* +ri$i$ )ie!are !0te J ani de +u,!*rie la T&r"au da!* ne+rinde !* tra"e$ la $*sea #n !a$era de "ard*/ (ise =ar!el&na/ #n ti$+!e se !4inuia ner*-d*t&r ,i la!&$ s* s!&at* d&+ul sti!lei'

— A!!e+t ris!ul/ s+use 5i!u.ul/ s&le$n'Nu $ai e nev&ie s* )a! +re!i(area !* a$ ris!at !u t&.ii' C0nd e2ist*

!ertitudinea unei -*uturi !&ntra si$+la +&si-ilitate de a )a!e J ani de+u,!*rie +entru indis!i+lin*/ un -*r-at adev*rat nu are de ales' Sti!la atre!ut din $0n*1n $0n* ,i a$ tras )ie!are !0te & du,!* (drav*n*/lu0ndu1ne desi"ur +re!au.ia !a unul din n&i s* .in* de ,ase'''

— S* )iu al nai-ii da!* ,tiu +entru !e a$ )&st n&i tri$i,i ai!ea/ se+l0nse P&rta' Ă,tia nu )a! ni$i! alt!eva de!0t s* dis!ute t&at* (iua

des+re e2+l&(ive'— i !e< a #ntre-at Peter/ #n ti$+ !e1,i des)*!ea din #nvelit&area eide stani&l & la$* de !4eMin"1"u$/ d0ndu1,i t&at* silin.a !a/$este!0nd1&/ s* arate !a un adev*rat an6eu' Ce te interesea(* +etine< N&i le asi"ur*$ +a(a/ ,i asta1i t&tB

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 109/161

— E2+l&(ivele nu sunt %u!*riile n&astre' 3a!* ei +l*nuies! s*arun!e1n aer &ra,ul *sta/ sin"ura $ea d&rin.* e s* & )a!* #n li+san&astr*' 5inele #$i +&r&v&a!* sil*'

— 3&ar n1&r s1arun!e1n aer Parisul/ (ise 5i!u.ul' Nu Parisul/ nu v&r+utea s* )a!* una !a astaB

— 3e !e nu< a #ntre-at Peter/ !u un aer +r&v&!at&r' A+&i s1a t&l*nit+e s!aun/ !u 4aina de +iele des!4is*/ at0rn0nd #n l*turi/ !a ari+ile unuililia!/ ,i !u -ra.ele #n!ru!i,ate la +ie+t'

Înainte !a 5i!u.ul s* +r&+un* un ar"u$ent +entru ne!esitatea&!r&tirii Parisului/ P&rta s1a a+le!at s+re Peter ,i i1a s$uls rev&lverul +e!are1l +urta #ntr1un t&! de +iele/ #n dre+tul ini$ii'

— N1& v&r )a!e/ +ur ,i si$+luB 4&t*r# 5i!u.ul/ !u &are!are #nd&ial* #n"las'

— Asta e t&t !e ,tii s* s+uiB Ce/ !0nd era$ #n a ta'''/ a .i+atde&dat* Heinri!4'

— 5ai s!ute,te1$* !u a$intirile tale de la a taB Nu $ai su+&rt:e,ti $ai r*u !a & durere de -urt*'

— 3ar ei nu !un&s! +&vestea asta'''

— 3a/ dar eu & !un&s!B— Ce s1a #nt0$+lat la a ta< #ntre-* +r&ste,te 5i!u.ul'3in )eri!ire/ #nainte !a Peter s* se lanse(e #ntr1& +&vestire lun"* ,i

+r&-a-il )&arte +li!tisit&are/ P&rta i1a atras aten.ia/ a"it0ndu1i #n )a.anasului rev&lverul'

— Ei/ !a$arade/ vrei s*1l s!4i$-i +entru un >li!entiK<— S1ar +utea/ a s+us !u +re!au.ie Peter' S*1l vede$'P&rta i1a #n$0nat ar$a sa/ iar Peter s1a ar*tat #n!0ntat s* )a!*

s!4i$-ul' Nu ,tiu #ns* da!* reali(a )a+tul !* de,i devenise +&ses&rulunuia dintre !ele $ai "r&(ave rev&lvere din lu$e/ va #nt0$+ina $ari "re1ut*.i #n a +r&!ura $uni.ia +&trivit*' Nu era #ns* trea-a $ea ,i a$ t*!utdin "ur*'— i t&tu,i nu ne1a.i s+us des+re a ta/ se +l0nse 5i!u.ul'

— 5ai t0r(iu/ (ise Heinri!4' A!u$ tre-uie s* +le!*$'— Nu/ n1& s* +le!*$/ a 4&t*r0t Peter'A$ )&st salva.i din n&u: de data asta de s&sirea lui Qulius Heide/ !are

a intrat #n -ir&u !a & )urtun*/ )*r* #ns* a1,i +ierde !eva din &-i,nuitul s*uaer $ilitar ire+r&,a-il'

— Cine este !reatura asta ideal*< #ntre-* Peter/ v*dit i$+resi&natde n&ul venit'

— Este re"ula$entul n&stru viu/ a e2+li!at =ar!el&na' Se +re"*te,te+entru s)in.ire $ilitar*' @ie!are )ir de +*r de +e !&r+ul s*u a )&st #nv*.at!u$ s* stea #n +&(i.ie de dre+.i'

Heide #l str*)ul"er* !u +rivirea +e =ar!el&na/ v*dit iritat dere$ar!ile )*!ute #n )a.a !el&r d&i !ivili/ dar ne$ul.u$irea sa !res!uatun!i !0nd &-serv* sti!la de !&nia! !e ne .inea t&v*r*,ie'

— tii +er)e!t de -ine !* -*utura e inter(is* #n ti$+ul servi!iului de"ard*/ #l ad$&nest* el +e =ar!el&na' O s* a%un"e.i la T&r"au $ai re+edede!0t v* tre!e +rin !a+'

— 3a<''' i !ine & s* ne1n)unde a!&l&<Heide #,i u$)l* +ie+tul !a un !&!&,'— P&ate te1ar interesa s* a)li !* n&ul n&stru !&$andant este

+rietenul $eu +ers&nal' A$ )&st #$+reun* la R&tterda$' ?&i/ ,lea4t* dei$-e!ili -e.ivani/ +&ate e -ine s* a)la.i !* $i1a$ #n!e+ut !ariera +&rnindde la "radul de !a+&ral #ntr1un re"i$ent de +ara,uti,ti ,i a(i a$ $ulte!un&,tin.e +rintre &)i.erii su+eri&ri'

— Ia te uit*B e2!la$* P&rta !u ad$ira.ie: dar a stri!at i$ediat

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 110/161

e)e!tul #n*l.*t&r/ +rintr1& !&$+letare $ai +u.in +l*!ut*7 Ce ra4atBCa un aut&$at -ine re"lat/ Heide s1a #nt&rs s+re i$+ertinentul

P&rta/ +rivindu1l !u &!4ii re!i/ de "4ea.*/ in!a+a-il s* rea!.i&ne(e alt)elde!0t str0n"0nd din din.i ,i $u,!0ndu1,i -u(ele' A$ ,tiut #nt&tdeauna !*

Qulius Heide era destinat7 s* ur!e !u )er$itate tre+tele ierar4iei $ilitare/dar ni!i&dat* +0n* #n a!el $&$ent nu reali(ase$ !0t de sus as+ira'Privindu1l/ era$ si"ur !* nu +este $ult ti$+ va +urta uni)&r$a del&!&tenent1!&l&nel'

— O-er"e)reiter P&rta/ a s+us el #n !ele din ur$* +e un t&n asu+ru,i aut&ritar/ a!u$ v&i .ine !&nt !* sunte$ !a$ara(i de ar$e/ dar #.i+r&$it !* nu +este $ult ti$+ #$i v&i )a!e dat&ria s* te +un su- a!u(are,i s* te adu! #n )a.a Cur.ii $ar.iale'

O $&r$*ial* nede)init* +r&dus* #n s+atele s*u #l )*!u s*1,i #nt&ar!*+rivirea s+re 5i!u.ul/ !are r0n%ea !u "ura +0n* la ure!4i ,i ridi!ase un-ra. +*r&s/ !a de $ai$u.*/ #ntr1un "est !e1ar )i +utut de(v*lui inten.iia"resive'

— 3a!a $* atin"i !u un sin"ur de"et/ & s* ai ne!a(uriB l1aa$enin.at Heide/ s!&.0ndu1,i rev&lverul +entru &ri!e eventualitate' 3&ar

!u un de"e.el s* $* atin"i ,i1ai sa ve(i !e1& s* !a+e.i''' A"resiunea )i(i!*a unui "radat se +ede+se,te !u v0r) ,i #ndesat' tii asta/ nu1i a,a< ?&i/s&lda.ii de r0nd/ +ute.i )i &ri!0nd #nl&!ui.i/ eu #ns*/ nuB i #n +lus/ $i1a$+r&+us s* su+ravie.uies! a!estui r*(-&i' În !eea !e v* +rive,te nu +rea!red s* reu,i.i a!east* +er)&r$an.*'

Cu un stri"*t )i&r&s/ 5i!u.ul (-ur* !u un ,ut -ine +lasat rev&lveruldin $0na lui Heide ,i a+&i #,i #n)i+se $0inile sale uria,e #n "0tul lui/a-.0n0ndu1se t&tu,i s* nu i1l ru+* +e l&!'

— Halal !a$ara(i de ar$eB s+use Heinri!4/ (0$-ind ir&ni!' Ce+riveli,te #ndui&,*t&are'

5i!u.ul l1a ("0l.0it de !0teva &ri +e Heide/ !are #n!er!a s* s!a+e dinstr0ns&are7— 3*1$i dru$u / ne-un nen&r&!itB ?rei s*1.i s)0r,e,ti (ilele la

T&r"au/ al*turi de =ar!el&na/ (ise el/ )*r* a reu,i s*1i +lase(e 5i!u.uluiun ,ut la .url&aie'

— 3e !e nu< s1a ar*tat dis+us 5i!u.ul/ v*dit a$u(at de (-atereavi!ti$ei sale' Ar )i !4iar +l*!ut s* ,tii !* te sa!ri)i!i +entru & !au(*n&-il*'

Se +are #ns* !* Heide nu $ai avea +uterea s* re(iste +resiunii/ )a.alui devenea din !e #n !e $ai u$)lat* ,i $ai r&,ie'

— Hai/ las*1l dra!ului s* +le!e/ (ise P&rta/ +lin de de("ust' ?a veni ,i!easul lui/ nu1.i )a!e "ri%i''' 3ar !0nd va veni/ v&$ )a!e trea-a !insit ,idre+t/ !&n)&r$ re"ula$entului/ a,a !u$ #i +la!e lui'

Cu un "est de le4a$ite/ 5i!u.ul ,i1a le+*dat vi!ti$a/ !are s1a+r*-u,it la +&dea/ #n ti$+ !e Heinri!4 a+lauda +&liti!&s re+re(enta.ia la!are asistase'

În lini,tea !are a ur$at/ a$ au(it a+r&+iindu1se +e !&rid&r ("&$&tul)*!ut de venirea s!4i$-ului la "ard*'

— Au #nt0r(iat 8; $inute/ -leste$a.iiB (ise =ar!el&na/ !are du+* !elinse ,i ulti$a +i!*tur* de !&nia! arun!* sti!la "&lit* #ns+re Heide'

CAPITOLUL UNSPREZECE

+ângerând, cu oasele zdrobite, parasutistul 8obert iper a %ost

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 111/161

transportat la sediul /eldgendarmeriei din stradă +aint-Amand#— A"em la# dispoziţie S ore pentru a te hotărî să "orbeşti, l-a

in%ormat concis (berleutenant &rPhner#7e anume a"ea să i se întâmple dacă n-a"ea de gând să răspundă

la întrebările anchetatorului, nu i s-a mai spus# oate nici cei care-lcapturaseră nu ştiau# Mai mult ca sigur nu le trecuse prin cap că se "ai"i problema asta# uteau în %ond să %acă pe oricine să "orbească în Sore# ntersturm%Phrer-ul ++ +teinbauer, agent al 2estapo-ului, zâmbeagândind la ce "a urma# A"ând la dispoziţie o jumătate de zi, misiuneaasta i se părea un %oc de copil# 7ontemplând epa"a umană care %usesenu demult un bra" paraşutist, îşi dădu seama că acesta nu "a putearezista prea mult metodelor de con"ingere care trans%ormau un omîntr-o bucată de carne "ie, sângerândă şi insensibilă# +e întâmplauneori, când se încăpăţânau să continue %arsa, să nu poată opri creierulsă rămână acti"# 3n acest punct se putea recurge la un bici zdra"ăn demodă "eche sau, dacă te simţeai plin de energie, se aplicau câte"aşuturi bine ţintite în "intre sau în stomac# +ingurul necaz era că aceastămetodă cerea să %ii un ade"ărat e0pert în materie, în aşa %el încât

4pacientul5 să nu moară înainte de a dez"ălui in%ormaţiile# $intre toate,cea mai groza"ă distracţie era să %i0ezi "ictima sub un jet de apă sub presiune# 9ra amuzant şi e%icient în acelaşi timp#

$ouăspezece ore* ntersturm%Phrer-ul a"ea deja senzaţia că i seo%erise o %elie de tortT îşi %recă mâinile şi se puse pe treabă, cu zelul săuobişnuit#

araşutistul torturat a cedat după SU de minute. au scos de la el olistă cu I de nume şi adrese, iar în cursul aceleiaşi nopţi au %ostarestate IK de persoane# Mai apoi, generalul "on 7holtitz a semnatsenin IK de condamnări la moarte#

E?A3AREA 3IN ÎNCHISOAREA 3E LA @RESNES=ar*!ile de la 81679 9 2969 +*reau s* )ie $ereu #ntr1& stare de

alar$* ,i !&n)u(ie "eneral*7 #$+u,!*turile/ stri"*tele ,i #n%ur*turileu$+leau aerul: s&lda.ii se #nv0rteau de !&l&1!&l&/ &)i.erii .i+au r*"u,i.i/d0nd !&$en(i !are se -*teau !a+ #n !a+' i t&tu,i/ starea de a+arent*!&n)u(ie se d&vedea #n !ele din ur$* !* )a!e +arte dintr1un siste$ -ine+us la +un!t/ -a(at +e & dis!i+lin* stri!t*' Ordinea era $en.inut* !4iar ,i

#ntr1un $&d in!&,tient7 +este t&t erau &!4i !are su+rave"4eau ,i ure!4i!are as!ultau' Santinelele +e !are le +uteai vedea t&l*nindu1se la s&are/a+arent $&.*ind/ se d&vedeau de&se-it de vi"ilente ,i "ata de a!.iune la!el $ai $i! se$nal de alar$*'

3e alt)el/ ,i -ar*!ile +*reau lini,tite' Pentru $&$ent/ erau +e %u$*tate +ustii' Un a-ur !ald +lutea deasu+ra #$+re%uri$il&r ,i #ntrea"a!urte +*rea !u+rins* de un aer a+ati!' Într1un !&l. $ai #nde+*rtat seau(eau !&$en(ile unui "radat !are instruia un +lut&n de re!ru.i'

Ţin0nd sea$a de t&ate a!este !&ndi.ii/ #n !iuda unei dis!i+linesevere/ avea$ +arte de & #n!artiruire lini,tit*' Pr&"ra$ul se des)*,ura$&n&t&n/ )*r* s* ne s&li!ite +rea tare re(ervele de ener"ie/ iar #n !e+rive,te e2e!u.iile la !are era$ &-li"a.i s* +arti!i+*$ din trei #n trei(ile''' ei -ine/ ne &-i,nuise$ ,i !u asta' 3u+* !e t&tul a )&st s+us ,i )*!ut/

nu $ai vedeai vre& di)eren.* #ntre a+*sarea +e tr*"a!i +e !are &e2e!utai de +e tan!/ din tran,ee/ sau dintr1un +lut&n de e2e!u.ie' S!&+ulera a!ela,i'

— A,a1i r*(-&iul/ s+unea Le"i&narul de )ie!are dat* !0nd e2e!uta$un !&nda$nat la $&arte'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 112/161

În du+* a$ia(a a!eea era$ de "ard* #n +eri$etrul e2teri&r al #n!4is&rii' Ne)eri!i.ii !are ur$au s* )ie %ude!a.i )&r$au un r0nd !e tedu!ea !u "0ndul la !&(ile )&r$ate #n )a.a !ine$at&"ra)el&r !e +r&"ra$auun )il$ de su!!es' Inevita-il/ unul sau d&i din ei ne !ereau !0te1& .i"ar*,i inevita-il/ n&i le &)erea$ a!east* ulti$* -u!urie''

— Ia de1ai!i/ +rieteneB (ise P&rta/ &)erind unui -*ie.andru !0teva.i"*ri/ su- +rivirile $ustr*t&are ale unui )anati! din P&li.ia 5ilitar*/ !arenu se +utu a-.ine s*1i atra"* aten.ia !* "re,e,te7

— Nu1i da ni$i! ti!*l&sului *stuiaB A tri$is +e lu$ea !ealalt* +eunul dintr1ai n&,tri'

P&rta )u #ns* !u+rins de&dat* de & sur(enie a!ut* ,i avu "ri%* s*1i&)ere ,i un )&! t0n*rului +ri(&nier'

Cel din P&li.ia 5ilitar* se )*!u sta!&%iu la )a.* ,i #n!er!* s*1,ides!ar!e )uria s!ui+0ndu1,i veninul7

— Pr&)it* a!u$a/ !0t $ai +&.i s* tra"i )u$ul #n +ie+t' 50ine/ +evre$ea asta & s*1i !eri .i"*ri lui S)0ntu PetruB

=*ie.andrul/ a ridi!at din u$eri !u indi)eren.*' Avea un aer dear&"an.*/ s+e!i)i! tineril&r )anati!i'

— E,ti )&arte $0ndru/ (ise >re"&r/ !l*tin0nd din !a+' i e,ti a,a det0n*r''' )iule'— i !re(i !*1$i +as*< 3in +artea $ea/ +ute.i s* v* du!e.i !u t&.ii la

dra!uB— i de !e t&!$ai n&i< #ntre-* P&rta/ de(v*luindu1,i un (0$-et

a$ar' 3e !e n&i ,i nu )ra.ii v&,tri r&,ii: de la 5&s!&va< Pe !instea $ea/nu +&t s*1n.ele" !e +&ate "*si la ei un !&+il !a tineB

— Înt0$+lat&r sunt !&$unist/ r&sti -*iatul/ !u un aer #n.e+at'Sin"urul lu!ru !are $* interesea(* este li-ertatea +entru t&.i $un!it&rii'

— O4/ desi"ur/ (ise P&rta/ +e un t&n #n.ele"*t&r' i $0ine & s* )ii$&rt/ av0nd & les+ede de +iatr* deasu+ra !a+ului/ da!* asta +&ate )i &!&ns&lare''' i !0t & s* stai tu la d&i $etri su- +*$0nt/ s*r$anii$un!it&ri v&r )i #n !&ntinuare +erse!uta.i ,i %e!$*ni.i' Tu !re(i !* e $ai-ine la 5&s!&va< P&rta s1a #nt&rs ,i a tras un s!ui+at' Nu $* )a!e s* r0dB3u1te a!&l&/ s* te !&nvin"i sin"ur/ +rietene' O ,*1.i s!4i$-i ideile destulde re+ede/ +&ate !4iar du+* !0teva (ile'

— C4iar a,a< i e $ai -ine #n >er$ania na(ist*<— A$ sus.inut eu vre&dat* !4estia asta<— ?reau s* ,tiu7 este $ai -ine<— Si"ur !* nuB 3ar ai!i/ #n @ran.a/ este/ ,i & s*1.i dai sea$a nu$ai

da!* & s* #n!ete(i s* ai & idee )i2*' ?rei s*1.i s+ui +*rerea !&ntraaut&rit*.il&r< P&.i s1& )a!i' Pentru !a e,ti #n @ran.aB''' În!ear!* d&ar s*)a!i a,a !eva la 5&s!+va ,i +ielea ta n1& s* val&re(e $ai $ult de!0t &!&+ei!*'

— C4estiile astea nu $* interesea(*' Eu lu+t #$+&triva )as!is$u1lui'''

— Las* asta/ (ise P&rta/ !u -l0nde.e' 7 @as!is$/ +e dra!u' tii d&ar!e1ai )*!ut/ nu1i a,a< Te1ai dus ,i ai &$&r0t un -iet $un!it&r &r&+sit/ unuldin !ei +entru !are lu+.i din r*s+uteri !a s*1l salve(i de la e2+l&atare'C4iar da!* el era nea$./ nu #nsea$n* !* nu era t&tu,i un $un!it&r'Înainte de a )i )&st tri$is +e )r&nt a )&st ,i el un $un!it&r !a &ri!are altul'

— Pentru @ran.aB Lu+t +entru @ran.a/ !a &ri!e alt )ran!e( !&n,tient'— =ine/ atun!i r*$0i !u ideea asta/ (ise P&rta/ v*dit de("ustat'— i uite unde1ai a%uns/ ad*u"* Le"i&narul' A,a se #nt0$+l* !0nd

as!ul.i &r-e,te &rdinele en"e(il&r' Ei #.i &rd&n* s* &$&ri +e !ineva/ saus* $ine(i un +&d/ sau s*1.i tra"i un "l&n. #n !a+ ,i t&.i v* a"i.a.i de !&l&+0n* !&l& -e4*ind !a & tur$* de &i ,i v* da.i su)letul !a s* )a!e.i t&t !e

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 113/161

v&r ei'— Nu1i adev*rat' Eu lu+t +entru li-ertateB— Pentru li-ertate< Sau +entru !&$unis$<BEste a!ela,i lu!ru'— Pr&stii/ tr0nti Le"i&narul' 3e !e nu #n!er!i s* te stre!&ri !a s+i&n

nea$./ #n s+atele liniil&r ru,il&r< Ast)el/ ai reu,i s*0$+u,ti d&i ie+uridintr1& l&vitur*7 s!a+i de +lut&nul n&stru de e2e!u.ie ,i #nve.i adev*ruldes+re via.*

=*iatul se #nde+*rt*/ v*dit su+*rat #n ur$a dis!u.iei +urtate'Ceva $ai #n!&l& se au(ea v&!ea unuia de la !*ile )erate/ !are se

la$enta #ntr1una7— 3e !e $* !&nsider* vin&vatB N1a$ )*!ut ni$i!BC0nd #l vedeai !0t e de sla-/ !u sal&+eta $urdar* at0rn0nd +e el !a

,i !u$ ar )i )&st a"*.at* #n !uier/ "esti!ul0nd !a s* atra"* aten.ia/ #.i+r&v&!a un senti$ent de !&$+asiune7

— Pentru 3u$ne(eu/ l1a aveti(at >re"&r/ !0nd a%un"i #n )a.a *l&ra/+&.i s* le #ndru"i &ri!e/ nu$ai s* nu le s+ui !* n1ai )*!ut ni$i! r*u' T&tn1& s* te !read* ,i asta #i #n)urie !el $ai tare' O s*1i s!&.i din $in.i !u

v*i!*rerile tale'— 3ar n1a$ )*!ut ni$i!B— P&ate !* nu/ dar nu *sta1i l&!ul unde se adun* nevin&va.ii/

!rede1$*''' 5*rturise,te t&t !e v&r ei s* $*rturise,ti' S+une1le +ri!ete1ar +utea #nde+*rta de +lut&nul de e2e!u.ie'

— 3ar !e s* $*rturises!< N1a$ )*!ut ni$i!B T&tul este & "re,eal*BUnul din +a(ni!i interveni #n dis!u.ie/ &)erind +ri(&nierului un $i!

s)at'— Inventea(* ,i tu !eva/ &ri!e/ dar d*1le +rile%ul s* te !read*'

Tre-uie #ns* s* )ii si"ur !* nu1.i se$ne(i sin"ur !&nda$narea la $&arte'Pe e2e$+lu/ ni!i +rin "0nd s* nu1.i trea!* s* +&$ene,ti !eva le"at dear$e de )&!' ?&r deveni ni,te -estii #n !a(ul !0nd le la,i !ea $ai $i!*-*nuial* !* ai +us $0na +e vre& ar$*' Te !&nda$n* +e l&! nu$ai da!*ai +&$enit !eva de ele'

— 3ar !e anu$e a$ )*!ut< ,&+ti sl*-*n&"ul/ !u & ad0n!* triste.e #n"las'

— O4/ inventea(* ,i tu !eva/ (ise "ardianul' S+une1le !* ai l&vit uns&ldat !u & -ar* de )ier'

— Pentru !e s*1l )i l&vit/ (ise &$ul/ !a$ tul-urat'— O4/ Isuse/ de unde nai-a s* ,tiu eu< Pentru !* a,a .i1a venitB— 3ar n1a$ vrut''' adi!*''' n1a$ +utut'''Un alt +ri(&nier #i s*ri #n a%ut&r'— >ru+ul n&stru a ,ter+elit un !a$i&n' Nu ,tiu da!* asta #.i !&nvine'

3a!* da/ te !&&+t*$' Sin"urul ne!a( e !* v&r veri)i!a' Ra4a.ii *,tia sunt)&arte $eti!ul&,i #n tre-uri d1astea'

— Ce +*rere ai de !eva #n le"*tur* !u -ursa nea"r*< a su"eratP&rta' E un $&tiv destul de -un'

— 3ar nu !un&s! +e ni$eni !are s* se &!u+e !u ast)el de tre-uri'— P*i ni!i nu tre-uie s* !un&,ti +e !ineva/ (ise S'3'1istul' Asta e una

din +ri$ele re"uli ale %&!ului7 s* nu re!un&,ti ni!i&dat* !* ai vre&le"*tur*' Nu tre-uie s* !un&,ti +e ni$eni/ da!* vrei s* nu1.i +utre(eas!*&asele #n #n!4is&are'''

— Ei v&r #n!er!a s* s!&at* de la tine nu$e ,i adrese/ e2+li!* P&rta'— 5ai -ine s+ui !* erai sin"urBO$ul !l*tin* din !a+ de(n*d*%duit' Ne uitar*$ du+* el !u$ intra #n

sala de tri-unal ,i nu1i d*dea$ +rea $ulte ,anse' 3u+* (e!e $inute se #nt&arse' S+re sur+inderea n&astr*/ (0$-ea'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 114/161

— A$ reu,itB 51au !re(utB— Ce ai reu,it< s+use >re"&r'— Ce au !re(ut< #ntre-* P&rta'— C* sunt un -i,ni.ar/ s+use el )eri!it' Trei luni de #n!4is&areBC&ntinu* s* +&vesteas!* des+re sentin.a lui nedrea+t*/ !u la!ri$i

de re!un&,tin.* #n &!4i' Ti$+ de !0teva $inute a$ dis!utat +r&-le$a/+0n* !0nd unul dintre S'3'1i,ti a #n!e+ut din n&u s*1l +&!neas!* +et0n*rul !&$unist: de )a+t/ )*!ea t&t +&si-ilul s*1l #nt*rite'

— 3a!* a, +utea/ te1a, s+0n(uraB ?1a, s+0n(ura +e t&.iB R&,iiKnen&r&!i.i !e sunte.iB L1a.i &$&r0t +e tai!*1$eu #n 8 VV — ,tiu/ ai s*s+ui !* erai +rea t0n*r !a s*1.i a$inte,ti/ dar e,ti la )el de vin&vat !a t&.i!eilal.iB Sunte.i !u t&.ii ni,te !&$uni,ti #$+u.i.i/ asta sunte.iB

— Las*1l #n +a!e/ $0r0i P&rta' 5ai are d&ar !0teva &re de tr*it/ !e3u$ne(euB Nu +&.i s*1l la,i #n +a!e<

— E evreu/ se #n!*+*.0n* S'3'1istul' Îi si$t de la un 6il&$etru''' E,tievreu #$+u.it/ nu1i a,a/ )r*.i&are r&,uK<

=*iatul d*du din !a+'— Sunt evreu/ !&n)ir$* el'

— =unB Asta1i -ineB 50ine +e vre$ea asta au s*1.i s!&at* &!4ii/ iareu & s* )iu a!&l& ,i & s*1i a%ut'Pu.in du+* asta/ -*iatul )u !4e$at #n sala de tri-unal' Li+si &

%u$*tate de &r* -un* ,i !0nd a+*ru/ nu $ai avea de !e s* (0$-eas!*7 #l!&nda$naser* la $&arte/ du+* !u$ ne a,te+tase$' Ad*u"aser* !4iarun +ara"ra) su+li$entar !* nu avea dre+tul la re!urs'

— ?e(iB s+use P&rta !u triste.e/ #n ti$+ !e #l !&ndu!ea$ +e -*iat #na+&i la @resnes #n du-a #n!4is&rii' N1are r&st s* )i at0t de $0ndru' 3e!e dra!u te1ai a$este!at #n t&ate a)a!erile astea !&$uniste< P&ate ai!re(ut !* )a!i -ine/ dar n1& s* +ute.i s!urta v&i r*(-&iul — nu/ ni!i $*!ar!u un $inut' i +ur ,i si$+lu nu $erit*'

— C0.i ani ai/ -*iete< #l #ntre-* =*tr0nul !u -l0nde.e'— 50ine & s* #$+lines! 89' Se !&re!t*' A, )i #$+linit 89 $0ine'P&ate !4iar a,a & s* ,i )ie' 3e+inde !0nd se 4&t*r*s! s* $* &$&are'

— Prea t0n*r !a s* $&ar*/ $&r$*i P&rta' 3e !e nu s1a "*sit !inevas*1l +un* +e idi&tul *sta $i! +e "enun!4i ,i s*1i tra"* !0teva/ !0nd #n!*$ai avea & ,ans*<

— O+ts+re(e!e< s+use =*tr0nul/ "0ndit&r'Se #nt&arse !*tre Heide'— Cine e de servi!i/ Qulius< Tu<— 5da'''Heide !&n)ir$* va"/ !u "0ndurile #n alt* +arte'— A,a e' D de &re de +li!tiseal* nen&r&!it*''' 3e&dat* #,i s!utur*

!a+ul ,i se uit* s+re =*tr0n/ !u & +rivire -*nuit&are'— 3e !e< Ce1.i +as* !ine e de servi!i< As!ult*/ =*tr0ne — se uit* la

el !u "ravitate — nu te a$este!a #n a)a!erea asta' N1ave$ nev&ie dene!a(uri'

=*tr0nul r*$ase t*!ut: #,i )re!* de !0teva &ri nasul !u de"etul ,i nus+use ni$i!'

La &ra 89';; a$ s!4i$-at "arda la =l&!ul nr' D' Într1& #n!4is&are*sta e !el $ai ani$at $&$ent al (ilei' Se serve,te $asa de sear*/+ri(&nierii sunt es!&rta.i la ,i de la s*lile de $as*/ !elule ,i s+*l*t&are'

Hau+t)eldMe-el1ul #,i )*!ea ins+e!.ia &-i,nuit* de sear*/ !4eile se #nv0rteau #n la!*te/ -ala$alele s!0r.0iau/ u,ile +&!neau' Era & (arv* !a #ntr1& !as* de ne-uni'

St*tea$ re(e$at #n s+atele u,ii $ari de la !a+*tul !&rid&rului+rin!i+al/ uit0ndu1$* +rintre "ratii' Al*turi/ =ar!el&na t&!$ai ter$ina &

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 115/161

+artid* de !*r.i #n !elula un&r !&nda$na.i/ iar #n alt* +arte a #n!4is&rii/su- +rete2tul a"ita.iei "enerale de la &ra ,ase/ 5i!u.ul "*sise &!a(ia s*se stre!&are ile"al #n -ir&ul Hau+t)eldMe-el1ului'

Îl #$+inse +e P&rta #n !a$er* #$+reun* !u el ,i #n!4ise u,a du+* ei/du+* !are P&rta/ )&arte !al$ ,i n&r$al/ se a,e(* la -ir&u ,i/ !u t&!ulHau+t)eldMe-el1ului/ i$it* se$n*tura a!estuia +e un +er$is de ie,ire+entru t0n*rul evreu !are )usese !&nda$nat la $&arte' Per$isul eraeli-erat +e $&tivul unui inter&"at&riu su+li$entar la >esta+&/ la &ra8 ';;'

— Sun* -ine< (ise P&rta'— 5ie #$i sun* -ine/ (ise 5i!u.ul'5i!u.ul ,i P&rta )&r$au & e!4i+* )*r* e"al #n Ar$ata "er$an*/ !a

s+*r"*t&ri ,i +last&"ra)i' Nu )usese #n!* inventat la!*tul +e !are 5i!u.uls* nu1l +&at* des!4ide: nu e2ista se$n*tur* +e !are P&rta s* n1& +&at*i$ita' Se$n*tura at0t de si"ur* !are #n)l&rise $0ndr* #n %&sul +er$isuluide ie,ire ur$a s* )ie instin!tiv re!un&s!ut* $ai t0r(iu de !*treHau+t)eldMe-el/ dre+t +r&+ria sa se$n*tur*' Nu$ai +rintr1un +ur+r&!edeu dedu!tiv s1a re!un&s!ut ulteri&r !* )usese +last&"ra)ie'

P&rta #i arun!* !art&nul +*trat lui =ar!el&na/ !are venise s* !&ntr&1le(e &+era.iunea/ a+&i se re(e$* din n&u !&$&d +e s!aun/ !u +i!i&arele+e -ir&ul lustruit'

— Ni!i&dat* nu $i1a$ dat sea$a !e -ine e s* )ii Hau+t)eldMe-el'''Ce !&n)&rt au ti!*l&,ii *,tiaB Ia uite'''

A+*s* +erna $&ale a s!aunului/ #n ti$+ !e 5i!u.ul t&!$ai #n!er!as&)aua/ d&ar =ar!el&na +rivea nerv&s s+re u,*/ !u )a.a/ +lin* de sud&are'

— Pentru nu$ele lui 3u$ne(euB Sunte.i ni,te -&i nesi$.i.iB 5i,1!a.i1v* ,i s* ie,i$ $ai re+ede de1ai!iB

— Ce at0ta (arv*< +r&test* 5i!u.ul' Nu )a!e$ de!0t s* e2e!ut*$&rdinele/ nu1i a,a<

— P*i t&!$ai asta1l ("0nd*re/ (ise P&rta tr*"0nd un sertar ,i uit0n1du1se #n*untru'— 3&ar el a dat &rdinele''' P*trunde.i #n -ir&ul Hau+t)eldMe-el1ului

,i i$ita.i se$n*tura +e & 40rtie/ a,a a (is' Pe ur$*/ du+* !e & )a!i/ nu1i$ai +as*' Unii &a$eni nu sunt ni!i&dat* $ul.u$i.i'

— N1a$ s+us s* te t&l*ne,ti #n )&t&liul lui ,i s*1i s!&t&!e,ti -ir&ulB$&r$*i =ar!el&na'

În!et ,i !u & +re!i(ie #nne-unit&are/ 5i!u.ul ,i P&rta !&ntr&lau!a$era eli$in0nd &ri!e +&si-il* ur$* a tre!erii l&r/ #n ti$+ !e =ar!el&na

#i +rivea #n!runtat' 3in )eri!ire era +rea &!u+at s*1l ur$*reas!* +e P&rta!u$ ,ter"e stil&ul Hau+t)eldMe-el1ului !u -atista/ !a s*1l $ai vad* +e5i!u.ul !u$ #,i #ndesa #n -u(unar un +u$n de .i"*ri'

— Haide.i &dat*/ +entru 3u$ne(eu/ a%un"eB=ar!el&na le )*!u se$n !u !a+ul ,i des!4ise lar" u,a' P&rta +use la

l&! stil&ul )*r* tra"ere de ini$* ,i ie,i du+* el +e !&rid&r' 5i!u.ul ie,iulti$ul' În!4ise u,a du+* el ,i -a"* !u "ri%* & -u!*.i!* de -*. de !4i-rit

#n #n!uiet&are'— Ce dra!u $ai )a!i a!u$< ,uier* =ar!el&na'— Î.i salve( "0tul *la #$+u.itB i1& #nt&arse 5i!u.ul' Ni!i&dat* nu se

des!4ide & u,* )*r* s* se !&ntr&le(e $ai #nt0i #n!uiet&area' A$ )*!ut1&d&ar & dat* #n via.a $ea ,i $1a$ ales !u n&u* luni de r*!&are: +r&+rie1

tarul u,ii #n)i+sese & -u!*.i!* de le$n a!&l& ,i eu n1a$ &-servat' 3e1aia #nt&tdeauna !&ntr&le( #nainte s* )a! trea-a' P&.i s*1.i iei adi& de las!u$+a ta via.* da!* Hau+t)eldMe-el1ul se #nt&ar!e ,i nu1,i "*se,te-e.i,&rul +re.i&s' A,a n1& s* a)le ni!i&dat*/ nu<

=ar!el&na d*du din !a+ !u +re)*!ut* ad$ira.ie'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 116/161

— În re"ul*/ ai !0,ti"at' Tu ,tii $ai -ine !e ai de )*!ut' Re!un&s!asta'

El ,i 5i!u.ul +le!ar* )ie!are +e la tre-urile lui/ +rin #n!4is&are' P&rtaveni s*1$i adu!* O 1ul ,i +&rnir*$ #$+reun* s+re !elula t0n*rului evreu'

— Ţine/ (ise P&rta arun!0ndu1i & 4ain*' Pune1.i asta ,i vin& !u n&i'— 3e !e< =*iatul se ridi!* livid' Credea$ !* e a-ia $0ine'— C* s* )ie<— E2e!u.ia'— S1a a$0nat +e ter$en neli$itat/ (isei eu'— Nu te !redB 3e !e<— 3u$ne(euleB (ise P&rta' Nu vrei s* te $i,ti &dat*< A$ venit s* te

s!&ate$ de1ai!i/ n1ave$ ti$+/ de +*l*vr*"eal*' Ai +utea !el +u.in s* nea%u.i'

— 3ar'''— Ni!i un darK' Ridi!*1te ,i as!ult* !u aten.ieB Î.i s+un & sin"ur*

dat*/ a,a !* .ine $inte' Cu$ +le!*$ n&i/ ie,i dra!ului de ai!i ,i ia1& +es!*ri' 3a!* t &+re,te !ineva/ s+ui !* te du!i la -ud*' 3a!* nu ve(i +eni$eni/ !&-&ar* +0n* la +arter !0t +&.i de re+ede ,i )*r* ni!i un ("&$&t'

O < C0nd a%un"i a!&l&/ ia1& +e +ri$a u,* la st0n"a' Asta te s!&ate dire!t #n s+atele $la,tinii' Stai a!&l&/ as!uns/ +0n* se stin" lu$inile' Pe ur$*aler"i +0n* la (idul e2teri&r al !ur.ii' Ai #n.eles<

— 3a/ dar'''— 3a!* #ntre ti$+ nu se #nt0$+l* ni$i!/ !&ntinu* P&rta/ nelu0nd

sea$a la #ntreru+ere/ ai !a$ d&u* $inute +entru asta' 3u+* aia lu$inilese #nt&r! ,i te v*d santinelele' O sa )ii a,te+tat' 3u+* !e v* #nt0lni.i/restul &r s* )a!* ei' O < @* !e1.i s+un ei ,i & s* )ie -ine'

— E & +&r!*rie/ (isei eu — )iind!* era$ sin"urul +esi$ist !&nvins/!are nu vedea !u$ & s* )un!.i&ne(e t&t +lanul'

— Si"ur/ (ise P&rta/ da!* !eva nu $er"e/ e $ai -ine s* te averti(*$!* va tre-ui s* te #$+u,!*$' În.ele"i !e vreau s* s+un< 3a!* e,ti +rinsasu+ra )a+tului/ !a s* (i! a,a/ nu ne +ute$ ris!a +ielea $ai $ult de!0ta$ )*!ut1& +0n* a!u$'

— Ori!u$/ $ult n&r&!/ (isei eu'Ne1a$ #nt&rs #n !a$era de "ard*/ !a s* ur$*ri$ des)*,urarea

eveni$entel&r' P&rta (i!ea !* &ri!u$ nu1i +as*/ nu d*dea d&i -ani +e!&$uni,ti/ !4iar da!* erau nu$ai +u,ti de 89 ani/ dar !0nd i1a$ s+us !*atun!i ar )i +utut s* nu se a$este!e #n t&at* +&vestea din n&a+tea asta/$1a a$enin.at !*1$i $ut* )*l!ile da!* nu1$i .in "ura ,i a$ #n!4eiatdis!u.ia'

=*iatul +*r*si !elula de #ndat* !e +a,ii n&,tri s1au #nde+*rtat'În!4ise #n!et u,a #n ur$a lui/ aler"* +0n* la !a+*tul s!*ril&r/ st*tu s*as!ulte' Nu venea ni$eni' În !0teva se!unde a%unse la +arter ,ides!&+eri u,a din st0n"a' C0nd & des!4ise/ se au(i un s!0r.0it !a & +isi!*

#n !*lduri ,i =ar!el&na #,i duse $0inile la ure!4i/ #n*l.0ndu1,i +rivirile la!eruri'

— Crist&aseB 3a!* aude !ineva/ ne1a$ dusB— Cred !* &ri!u$ aude/ $&r$*ii eu'=*tr0nul/ !are 4*l*duise +e a)ar*/ #$+inse u,a !a$erei de "ard* ,i

d*du din !a+ #n se$n de salut'— E O' '/ a ie,it'

P&trivit +lanului/ a$ $ers #$+reun* s* #n!4ide$ u,ile !are )useser*l*sate des!4ise' C0nd ne1a$ #nt&rs #n !a$era de "ard*/ #n !urte sestin"eau t&ate lu$inile de !er!etare' Asta era trea-a lui >re"&r' Nes+usese s1& l*s*$ +e sea$a lui ,i se +*rea !* & )*!use -ine'

Lu$inile r*$aser* stinse ti$+ de vre& d&u* $inute/ +e ur$*

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 117/161

#n!e+ur* din n&u s* !&ntr&le(e !urtea +rin t&ate !&tl&anele' 3ar u$-ra)u"arului nu se $ai (*rea as!uns* #ntre latrine ,i (idul #n!4is&rii' @&l&sise!u$ tre-uie !ele d&u* $inute ,i a!u$ era #n a)ara s+&tului/ #ntins +e-urt* #n u$-ra (idului e2teri&r'

Pa,i "rei se a+r&+iar* de el' =*nuia !* tre-uie s* )ie +atrula !areur$a s*1l !&ndu!* s+re ur$*t&rul +un!t al !*l*t&riei' S+&tul lu$in&s)ul"er* deasu+ra lui/ de1a lun"ul (idului/ a+&i s+re #ntuneri!ul !ur.ii' ?*(u!u$ sentinela se a+r&+ria de el/ !*l*u(it* de Le"i&narul ,i > nt4erS&est' C*,tile l&r — ura !*,tile "er$ane !are ar )i trans)&r$at ,i )a.aunui s)0nt #ntr1& $as!* de "&ril* — s!li+ir* a$enin.*t&r #n lu$ina+uterni!*' =*iatul tre-uie s* )i avut #nd&ieli asu+ra "0nduril&r l&r -une'

În ti$+ !e se a+r&+iau/ > nt4er #n%ur* nerv&s +e su- $usta.*' Era+entru a d&ua &ar* !* #nlesnea & evadare ,i du+* +ri$a se %urase +e t&.is)in.ii !* el/ > nt4er S&est/ n1& s* se $ai lase +*!*lit !a un a"ea$iu'

— Pur ,i si$+lu nu $erit*/ (i!ea el' Ni$i! ,i ni$eni nu $erit* s*1.iri,ti +ielea +entru el #n r*(-&iul *sta a)urisit ,i un a)urisit de +ri(&nier/ni!i at0t'

i da!* !ineva ,tia a!est lu!ru/ atun!i *sta era > nt4er' C&ndusese

9 ani un tan!' În r*sti$+ul *sta #i $uriser* V dintre !ei $ai a+r&+ia.i!a$ara(i ,i de n&u* &ri )usese "ata s* #$+*rt*,eas!* ,i el a!eea,is&art*' 3ar a (e!ea &ar* destinul #l #n,)*!ase7 s!*+ase !u via.*/ dara+r&a+e !* nu $ai avea )a.*' Uleiul #n!ins #i arsese s+r0n!enele ,i-u(ele/ iar !arnea de +e !&r+ i se trans)&r$ase #n )lei!i -ine +r*%ite'St*tuse ,a+te luni #n -aie de a+*' @usese s$uls din "4earele $&r.ii/ nu

#nainte #ns* !a $&artea s*1,i )i +us a$+renta ire$edia-il asu+ra lui'50inile lui erau !a ni,te "4eare +er"a$ent&ase/ )a.a & $as!* +ur+urie'L&"&dni!a lui nu )usese #n stare s*1,i #n)r0n"* &r&area la vederea sa ,i)u"ise tre$ur0nd: iar a!u$ &$ul a!esta #,i ris!a +entru a d&ua &ar*via.a !a s* salve(e un +ri(&nier !&nda$nat din @resnes'

Un )ran!e(/ #n +ri$ul r0nd/ ,i +e deasu+ra evreu ,i !&$unist'> nt4er ,tia !* #ntr1& (i/ du+* r*(-&i/ a!ela,i evreu ,i !&$unist va tre!e+e l0n"* el +e strad* ,i #,i va #nt&ar!e )a.a !u $il* ,i de("ust de la a!ea$as!* +ur+urie' C0nd +r&+rii !&$+atri&.i nu erau #n stare s*1,ist*+0neas!* si$.*$intele/ !e ,ans* ar avea !u un str*in<

Iar du+* r*(-&i/ !e v&r )a!e &a$eni !a > nt4er< S* tr*ias!* #ntr1&!as* !u al.ii la )el !a el< S* se e2+un* !a & !uri&(itate a naturii #ns+e!ta!&le #n aer li-er< S* se as!und* ,i s* tr*ias!* #n #ntuneri!/ unde s*nu1l vad* ni$eni< Era +rea +u.in +r&-a-il !a &a$enii n&r$ali s* )ievre&dat* #n stare s*1l +riveas!* )*r* a se #n)i&ra' 3ar > nt4er )usese!4i+e, &dini&ar*' @usese &-i,nuit s* )ie ad$irat/ iar )etele s* i se a"a.ede "0t ,i s* se #ntrea!* #n a1i !0,ti"a aten.ia' A!u$/ +r&+riile sale sur&risu+&rtau !u "reu s* stea #n a!eea,i !a$er* !u el/ iar #n ulti$a +er$isiest*tuse a!as* d&ar d&u* (ile/ du+* !are $ai!*1sa )*!use & de+resiunenerv&as*: d&!t&rul s+usese !* din !au(a stresului +er$anent +r&v&!atde a$intirea vie a !eea !e )*!use r*(-&iul din uni!ul ei )iu'

Atun!i > nt4er +le!ase de1a!as*' Î,i +etre!use restul +er$isiei #ntr1& !as* de re)a!ere din Tr&ls' A!&l&/ $*!ar/ era !u al.ii !a el/ & #ntrea"* n&u* "enera.ie de $&n,tri )ran6enstein !reat* de r*(-&i' Erau-ine trata.i #n !asa de re)a!ere/ nu$ai at0t !* aveau un re"ula$entstri!t #n +rivin.a ie,iril&r #n sat7 +uteai s* te du!i #n !0r%e/ +uteai s* te

du!i #n !*ru!i&r/ +uteai )*r* -ra.e sau )*r* +i!i&are: dar #n ni!i un !a( nu+uteai s* ie,i )*r* )a.*' Zi!eau !* nu e -ine +entru $&ralul .*rii' Er&iierau ad$i,i nu$ai da!* aveau r*ni er&i!e ,i nu era er&i! s* )ii ars de viu

#ntr1un tan! ,i +e ur$* s* +r&v&!i re+ulsie' Ori!u$/ +rea +u.ini dintre$&n,trii )*r* )a.* d&reau s* ias* #n sat' În!* erau sensi-ili la &a$enii

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 118/161

!are1i ar*tau !u de"etul 4&l-0ndu1se ,i ,tiau +rea -ine !* ni!i & )at* nui1ar $ai s*ruta+e -u(e' În "eneral/ nu $ai aveau -u(e: nu$ai & "aur* )*r* !&ntur/

#n!&n%urat* de & &ri-il* +0n(* +ur+urie' Unii dintre ei s+erau !* #,i v&raran%a )a.a du+* !e se ter$in* r*(-&iul' Era uni!ul $&tiv +entru !are> nt4er r*$*sese #n ar$at* ,i se #nt&rsese !a s*1,i )a!* $ai $ult de!0tdat&ria' Era sin"urul s*u .el — !redin.a !* da!* va r*$0ne +0n* las)0r,it/ Ar$ata & s*1l r*s+l*teas!* #n $&d si"ur !u & n&u* )a.*'=ine#n.eles/ !u !&ndi.ia !a >er$ania s* !0,ti"e r*(-&iul' Oa$eni !a> nt4er ni!i nu1,i +uteau +er$ite s* se "0ndeas!* la alt* variant*'

Patrula a%unse #n dre+tul -*iatului "4e$uit #n #ntuneri!' În t*!ere else ridi!* #n +i!i&are ,i intr* #ntre ei/ )*r* !a rit$ul $ar,ului s* ses!4i$-e' La !*+*tul (idului/ unde a!esta )*!ea un un"4i as!u.it last0n"a/ se &+rir*' Le"i&narul v&r-i iute/ )*r* s* +riveas!* s+re -*iat'

— O s* "*se,ti sus & )unie "ata )i2at*' I$ediat du+* !e lu$inile de!&ntr&l au tre!ut +e deasu+ra/ te re+e(i la ea' Ai a+r&2i$ativ V; dese!unde s* a%un"i sus ,i s* !&-&ri #n +artea !ealalt*/ a,a !* tre-uie s* te$i,ti )&arte re+ede''' Ţine asta ,i )&l&se,te1& nu$ai da!* tre-uie/ alt)el

nu' Este & !arte de identitate/ dar a )&st )*!ut* #n "ra-*/ a,a !* nu te-a(a sut* la sut* +e ea' N1& s* )ie ni!i & +r&-le$* #n !a( de !&ntr&l #nt0$+l*t&r'

S+&tul lu$in&s a%unse din n&u +e ei' Patrula se str0nse/ as!un(0n1du1l +e -*iat de &!4iul !er!et*t&r'

— Tre-uie s* a%un"i la Paris !0t +&.i de re+ede' 5ai ai !a$ d&u* &re+0n* la (iu*' Te du!i la Sa!r 1C&eur/ #n 5&nt$artre' Intri #n al treilea!&n)esi&nal ,i s+ui !* ai )urat )l&ri dintr1un !i$itir' C0nd +re&tul & s* te

#ntre-e !e )el de )l&ri/ r*s+un(i7 $ &s&tis' 3e rest se &!u+* el'— Un +re&t< $&r$*i -*iatul/ $irat'Le"i&narul #i arun!* & +rivire a$u(at*'— Ai +re)era >esta+&1ul<— Si"ur !* nu' =*iatul u$+lu #ntuneri!ul !u un t&rent de v&r-e7 S*

,ti.i !* v* sunt )&arte re!un&s!*t&r +entru t&t a%ut&rul'''— E +rea devre$e/ $ai ai #n!* dru$ lun"' Uite !* vine din n&u

lu$ina de !&ntr&l' 5ai -ine ai lua1& la )u"* du+* asta'Lu$ina se s!urse +e ei' Le"i&narul #l #$+inse iute +e -*iat/ > nt4er

st*tea "ata de a%ut&r/ dar +u,tiul/ $ai a"il !a & +anter*/ era de%a #nv0r)ul (idului' Le"i&narul #,i ar$* +ist&tul aut&$at ,i1i )*!u se$n lui> nt4er s* )ie "ata' 3a!* lu$ina de !&ntr&l #l sur+rindea +e -*iat #nti$+ul evad*rii/ n1aveau #n!&tr& ,i tre-uiau s* tra"*'

Li se +*ru !* )arul lu$in&s s1a #nt&rs $ult +rea devre$e' Le"i&narul #,i a+*s* +uterni! ar$a su- !lavi!ul*'

— Asta a )&st/ $&r$*i > nt4er'Lu$ina tre!u +este ei ,i de1a lun"ul (idului' Î,i #ndre+tar* ar$ele

s+re +un!tul unde )u"arul -0%-0ia du+* )unie' E2a!t #n $&$entul #n !arelu$ina a%unse la el/ -*iatul dis+*ru/ alune!0nd de1a lun"ul )uniei ,i )*r*

#nd&ial* !*1,i )*!use $0inile )er)eni.*' 3ar reu,ise' Cal$/ le"i&narul trasela l&! +0r"4ia de si"uran.* ,i1,i +use ar$a +e u$*r' Patrula #,i !&ntinu*i$+ertur-a-il* dru$ul'

— Ei -ine/ =*tr0nul & s* se -u!ure/ re$ar!* Le"i&narul/ du+* !0.iva+a,i' Avea & idee t0$+it*'

— T0$+it* e lu$ea asta/ $ur$ur* > nt4er'— Ce r&st au t&ate astea<— Sunt si"ur !* ni!i unul'— Atun!i de !e dra!u le )a!e$<— N1a$ ni!i !ea $ai $i!* idee/ s+use Le"i&narul/ (0$-ind'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 119/161

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 120/161

=*tr0nul se s!*r+in* du+* ure!4e !u !&ada +i+ei'— Iulius are dre+tate' E $ult +rea +eri!ul&s'— E & idee de ra4at/ ad*u"* 5i!u.ul !a s* +un* !a+*t dis!u.iei'

Hain* R&,ieK ne +*r*si !a s* #nt0$+ine ni,te !lien.i' Travers*!a$era #n ,&r.ul lui lun" ,i al- !are1i )lutura +e l0n"* +i!i&are/ !u +*rul ,i-ar-a unduindu1i u,&r +e )a.*' C&r+ul lui s!urt ,i r&tund se s+ri%ineain!redi-il +e d&u* +i!i&are deli!ate' Prin !&$+ara.ie/ )a.a lui era lat* ,i)*l!&as* ,i avea !ul&area r&,iei — & adev*rat* lun* +lin*' Str*lu!ea de-un* dis+&(i.ie ,i de &-i!ei ,i de "r*si$e'

=istr&ul/ !u $esele ,i s!aunele lui +r*+*dite/ !u +ere.ii +lini de"r*si$e ,i str&+i de ulei/ du4nea de rev&lu.i&nari/ de in)&r$at&ri/de(ert&ri ,i -i,ni.ari' P&rta ne adusese ai!i/ la #n!e+ut/ ,i era #nele$entul lui'

3u+* !e se &!u+* de n&ii veni.ii/ Hain* R&,ieK #,i !r&i din n&u dru$s+re $asa n&astr*/ #ns&.it de $ir&sul +uterni! de +r*%eal* !are venea din-u!*t*rie'

— Î.i s+un eu/ #l #nt0$+in* 5i!u.ul/ se )a! +rea $ulte valuri +entruni$i!' @ii atent — ridi!* s&lni.a — lu*$ lu!rul/ #l +&!ni$ #n !a+ — tr0nti

s&lni.a +e $as* ,i a!easta se s+arse — ,i +e ur$* #l $*tur*$' @&artesi$+lu' Nu #n.ele" de !e at0ta -*taie de !a+'P&rta se #n!runt*'— Sunt #nar$a.i< #ntre-* el'— 3a!* nu/ #nsea$n* !* sunt $ai +r&,ti de!0t #i !red eu/ re+li!*

Hain* R&,ieK'— i !e da!*/ i(-u!ni 5i!u.ul/ ni,te a$at&riB Li!4id*$ +e &ri!ine

tra"e #n n&i'— 3e !e nu te "0nde,ti ni.el la +ielea ta/ (ise Heide/ su+*rat'

Creierul t*u nu1i $ai $are de!0t un -&- de $a(*reB i a,a s1a is!atdestul* (arva #n le"*tur* !u nen&r&!itul *la de !&$unist !are a evadat/4ai s* nu $ai #n!ur!*$ -&r!anele/ !e dra!uB ?* s+un !* a)a!erea astanu s1a #n!4eiat ai!i/ & s* $ai au(i$ de ea' >esta+&1ul & s* s!&t&!eas!*t&t Parisul #n!er!0nd s*1i "*seas!* +e !ei a$este!a.i #n trea-a asta' În!li+a asta/ !ineva #,i +une !reierul la trea-* ,i des!&+er* e2a!t !e s1a

#nt0$+lat'P&rta s!&ase unul din 4&4&tele lui &ri-ile'— Hau+t)eldMe-el1ul nu s1a +rins #n!*' T&t se %ur* !* el ,i1a +us

se$n*tura +e +er$isul de ie,ire/ !4iar da!* nu1,i a$inte,te !0nd a)*!ut1&' Pe ur$*/ $ai e ,i +r&stul *la de su-&)i.er !are %ur* !a a v*(ut+ri(&nierul ie,ind !u trans+&rtul de du+*1a$ia(*B C4i!&ti din n&u' 3a!*$1ar #ntre-a +e $ine/ le1a, s+une alt!eva''' C0nd a +le!at $a,ina/ el era!u $ine %&s/ %u!a$ !*r.iB 3ar t&t a$ & "ri%*' Ei !red !* a evadat +eundeva +e dru$ #ntre @resnes ,i sediul >esta+&1ului/ a,a !* las*1i #n+a!e' Cu at0t $ai -ine +entru n&iB

— 3e,te+tuleB (ise ne!*%it Heide' Nu sunt ei at0t de +r&,ti !u$ #i!re(i tu' =*iatul )usese de%a %ude!at/ "*sit vin&vat ,i !&nda$nat la$&arte' N1a $ai avut ni!i $*!ar dre+t la re!urs' Avea $ai +u.in de 8D&re +0n* la !i&+0r.eal*' A,a !* $ai devre$e sau $ai t0r(iu/ un de,te+t& s* #ntre-e de !e dra!u a $ai vrut >esta+&1ul s*1l inter&"4e(e' i &dat*+us* #ntre-area/ nu $ai e de!0t un +as +0n* la des!&+erirea !*

#$+u.itul de >esta+& nu l1a vrut de )a+t ni!i&dat* +entru inter&"at&riu'

i atun!i !e se #nt0$+l*<— P0n* atun!i se ter$in* r*(-&iul/ (ise lini,tit P&rta'— C4iar a,a/ !e1ai )*!ut !u +u,tiul<— La -u!*t*rie/ (ise si$+lu Hain* R&,ieK'— La -u!*t*rie< s*ri Heide' Ai!i<

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 121/161

— 3a unde< (ise +e a!ela,i t&n'— 3u$ne(eule/ asta !4iar !* +une !a+a! la t&ateBHeide )*!u un "est de de("ust ,i l&vi $asa !u +u$nul' În "eneral/

era$ de a!&rd !u el' Tre-uie s* re!un&s! !* ni!i eu nu era$ +rea-u!ur&s de aran%a$entul *sta'

— 3ar !are e +r&-le$a !u el< #ntre-* 5i!u.ul/ !u &!4ii la Heide'— Î.i s+un eu !areB i(-u!ni Heide/ de1a!u$ #nt*r0tat +este $*sur*'

>esta+&1ul are vre& n&ua $ili&ane de &a$eni !are s!&t&!es! Parisuldu+* el/ asta e +r&-le$aB i !0nd !aut* ei +e !ineva !rede1$* !* & )a!de1adev*ratelea' i !u$ &r s*1l +rind*/ e & !4estiune de &re s*1l )a!* s*v&r-eas!*' 3&a$neB Î,i s!utur* +uterni! !a+ul #P&ate v* tre!e +rin $inteideea unei )unii #n %urul "0tului/ dar !rede.i1$* !* asta nu #nsea$n*ni$i!B

En"le(ul #i (0$-i !u -un*tate'— N1are r&st s* te a"i.i at0t' N1&r s*1l re!un&as!* ni!i #ntr1& $ie de

ani''' ?in& !u $ine s*1.i ar*t'S!4i$-area era sur+rin(*t&are' Sunt si"ur !* n1a, )i +utut s* "*ses!

vre& ase$*nare #ntre .*r*n&iul !u $utr* de !retin !are d*dea & $0n*de

a%ut&r +rin -u!*t*rie ,i t0n*rul inteli"ent ,i a"il !are evadase de la@resnes' P*rul lui ne"ru era a!u$ de un r&,u &ri-il/ deasu+ra -u(ei desus #i #n)l&rise & $usta.* stu)&as*/ iar ni,te &!ulari ridi!&li #i #n%u$*t*.eau)a.a' Purta "4ete s!0l!iate ,i +antal&nii #i a%un"eau +0n* la "le(ne'

— Ce +*rere ai< (ise $0ndru en"le(ul'— Pr&ast*/ $0r0i Heide' Nu tre-uia s* $ai )ie #n Paris la &ra asta'— E $ai u,&r de s+us de!0t de )*!ut/ +rietene'— P&)ti$B (ise P&rta ridi!0nd un -ra. +*r&s ,i uit0ndu1se la !eas'

Unde dra!u &r )i +le!at !eilal.i<— 3u$ne(eu ,tie/ (ise Heide/ "*sind re+ede +rile% +entru & n&u*

tirad* su$-r*' În +ri$ul r0nd/ n1ar )i tre-uit s* ias* s* -0ntuie +rin Paris!0nd l&!ul !&l!*ie de &a$enii >esta+&1ului' P&ate !4iar a!u$/ !0nd n&ist*$ ai!i/ #i inter&"4ea(*'

— ?e(i1.i de .rea-*/ (ise =ar!el&na !u un r0n%e.' Le"i&narul !u1n&a,te Parisul !u &!4ii #n!4i,i ,i &ri!u$ > nt4er e !u ei' @a.a lui e unAusMeiss F+er$is de ie,ire'G nu$ai !0nd & ve(i' Ni!i $*!ar >esta+&1uln1ar #ndr*(ni s*1l &+reas!* +e > nt4er'

— Nu$ai asta ,tii s* s+ui/ (ise Heide !u a$ar*!iune'Aten.ia lui Hain* R&,ieK )u atras* de venirea un&r n&i !lien.i !are1l

s&li!itau' Cei $ai $ul.i #i !ereau s* !0nte ,i Hain* R&,ieK se +r&+ti #n$i%l&!ul #n!*+erii/ !u )a.a lui str*lu!it&are de "r*si$e ,i -un* dis+&(i.ie/"ata s* le satis)a!* d&rin.a' A!&$+aniat de P&rta la & vi&ar* ve!4e ,i de& )at* !u un a!&rde&n/ #,i d*du !a+ul +e s+ate ,i #n!e+u s* !0nte/ !u &v&!e #nalt* de ten&r/ & $el&die #n !instea Parisului' Avea & v&!e +l*!ut*,i !ei $ai $ul.i dintre n&i a$ uitat !4iar s* $ai -e$' C4iar ,i Heide uit*de ale lui ,i #n!e+u s* !0nte #$+reun* !u !eilal.i' În !ur0nd -istr&uldeveni un in)ern ("&$&t&s' Qanette/ -u!*t*reasa — & ne"res* "ras* Fde!are ,tia$ !* e $e$-r* a!tiv* a Re(isten.eiG stri"a ,i -*tea din +al$edin u,a -u!*t*riei' Cu t&.ii tr&+*iau la unis&n ,i -*teau #n $ese !u+a4are ,i ta!0$uri/ ur$0nd rit$ul $el&diei'

A,a !* a )&st & sur+ri(* !0nd/ +este vre& %u$*tate de &r*/ u,ile s1audes!4is ,i +rin 4*r$*laie a$ (*rit s!li+ind insi"nele !el&r de la

@eld"endar$erie' N*v*lir* #n*untru !u &-i,nuit* l&r li+s* de +&lite.e/ !u!i($ele l&r "rele ("uduind +&deaua/ !u &-i,nuitele +u,ti "ata +re"*tite'At$&s)era se s!4i$-* #ntr1& !li+*' Qanette se #nt&arse #n -u!*t*rie ,i seau(ir* ("&$&te de a!tivitate intens* — +&l&ni!e !are (*n"*neau ,ir&-inete !are !ur"eau' Ceilal.i t*!ur*$ !u t&.ii' Oa$enii #,i -*"ar*

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 122/161

nasurile #n +a4are sau devenir* e2tre$ de +re&!u+a.i de un"4ii sau de"*urile din +&dea' 3a!* #nt0$+l*t&r #nt0lneai +rivirea !uiva/ nu vedeaialt!eva de!0t tea$*/ sus+i!iune/ ur* ,i a+&i )ie!are #,i #nt&r!ea +rivirea

#n!ur!at' P&rta st*tea $&4&r0t/ !u vi&ara at0rn0nd #n $0n*' @ata !ua!&rde&nul se stre!ur* #ntr1un !&l. #ntune!at al #n!*+erii/ !a un +*ian%en+rins -rus! #n lu$in*'

e)ul +atrulei/ un Sta-s)eldMe-el/ r*$ase un $&$ent #n u,*/4&l-0ndu1se !u r*!eal* de %ur #$+re%ur' În !ele din ur$* #,i )i2* +rivireaasu+ra lui P&rta'

— TuB O-er"e)reiterB Travers* s+re el/ iar P&rta #l +rivi !u$ se a+r&+ia/ !u & e2+resie

,tears* +e )i"ur*'— Ce !au.i ai!i< Ai +er$is s* ie,i n&a+tea<P&rta se ridi!* #n sil* ,i1,i s!&ase +er$isul' tia$ !* #i era sil*' Era

de &-i!ei ins&lent !u !ei de tea+a a!estui Sta-s)eldMe-el' 3ar ,tia la )elde -ine !a n&i t&.i/ !* nu ne "*sea$ ni!i +e de+arte #n situa.ia de a nesi$.i #n si"uran.*' Nu era !a(ul s* atra"e$ aten.ia asu+ra n&astr*/ iarP&rta nu era +r&st' În a)ar* de asta/ Sta-s)eldMe-el1ul nu era un

Sta-s)eldMe-el &-i,nuit' Îl !un&,tea$ du+* )i"ur* ,i du+* re+uta.ie' 3e+atru ani/ el ,i e!4i+a lui/ #,i +etre!eau n&+.ile s!&t&!ind )ie!are -ar/)ie!are !lu- ,i !ir!iu$* din Paris/ ,i nu era n&a+te s* nu #n4a.e vreun-iet nen&r&!it +entru inter&"at&riu' i s* )ii #n4*.at de Sta-s)elMe-el1ul5alin&Ms6i #nse$na de1a dre+tul !&nda$nare la $&arte' @ai$a lui se+utea $*sura +rin Cru!ea Cavalerului !are1i at0rna de "0t'

— Cu !ine $ai e,ti< #ntre-* el/ #na+&indu1i +er$isul'P&rta ar*t* s+re n&i !eilal.i/ !ar st*tea$ seri&,i ,i de$ni la $asa

n&astr*/ )*!0nd t&t +&si-ilul s* ar*t*$ !a ni,te s&lda.i $&del' 5alin&Ms6ine arun!* & +rivire dis+re.uit&are/ d*du din !a+ ,i tre!u $ai de+arte'

Cer!et* -istr&ul +0n* la ulti$ul !&l.i,&r' Unei )ete !are era la t&alet*,i nu ,tia ni$i! de venirea l&r/ i se !eru s* des!4id* u,a ,i s* +re(intea!tele' =u!*t*ria )u devastat*' 3es)*!ur* ,i s!&t&!ir* t&ate !utiile ,it&ate -&r!anele' T*-*r0r* +e $a,ina de "*tit ,i ti$+ de (e!e $inutes!&aser* !enu,a/ #n ti$+ !e Qanette #i +rivea !u -ra.ele #n!ru!i,ate/ !u!el $ai dis+re.uit&r (0$-et +&si-il +e )a.a ei d&l&)an*' =*iatul )u

#nvredni!it !u & +rivire )u"ar* ,i +e ur$* nu1l $ai -*"ar* #n sea$*'C&ntr&lar* t&t eta%ul de sus' >&lir* t&ate !u)erele ,i dula+urile ,i

arun!ar* 4ainele +e %&s' S$ulser* de +e +at t&ate +*turile ,ia,ternuturile/ +l*+u$ile ,i +il&tele )ur* t*iate/ #,i v0r0r* $0inile #n t&ate-id&anele ,i ra)turile !u ali$ente' 3u+* & &r* au ter$inat +er!4e(i.ia/dar era +u.in +r&-a-il !* v&r +*r*si -istr&ul )*r* s* "*seas!* un .a+is+*,it&r +entru t&at* $un!a l&r din n&a+tea aia' 5alin&Ms6i st*teal0n"* -ar/ iar +rivirea lui s!rut*t&are tre!ea de la & $as* la alta' Al*turi/&a$enii lui #l ur$*reau !u aten.ie/ a,te+t0nd !a st*+0nul s* dease$nalul de ata!' N&i ,edea$ t*!u.i ,i ne #ntre-a$ unde & s* !ad*t&+&rul'

În!et/ Sta-s)eldMe-el1ul s!&ase din -u(unar un tean! de )&t&"ra)ii'Se uit* t&t !u #n!etineal* +rintre ele ,i !u $are "ri%* alese !0teva' 3ind&i +a,i/ travers* #n!*+erea/ &+rindu1se #n )a.a unui "ru+ de tineri !are-*user* lini,ti.i a+r&a+e t&at* seara'

— 3euts!4e @eld+&li(ei' AusMeiss/ -itte' FP&li.ia >er$an*' A!tele/

v* r&"'GSe adresa unui -*iat !u & )i"ur* ,tears*/ #$-r*!at !u ni,te 4aine "ri$&t&t&lite' Sta-s)eldMe-el1ul e2a$in* !u aten.ie 40rtiile

— @alsuri/ (ise el #n!runtat' Te !*ut*$ de +atru luni' A!u$/ !* te1a$"*sit/ & s*1.i de$&nstr*$ a$*nun.it !u$ trat*$ n&i de(ert&rii''' Cineva

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 123/161

te1a a%utatB Cine te1a a%utat<Cred !* nu a,te+ta vreun r*s+uns' Pr&-a-il !* t&at* lu$ea din

#n!*+ere a r*$as !u "ura !*s!at*/ !0nd una dintre/ )etele de la $as* seridi!* i$ediat ,i #,i asu$* a!east* !inste'

— O )i ne-un*< ,&+ti 5i!u.ul #n $aniera lui &-i,nuit* de a se )a!eau(it'

5alin&Ms6i se #nt&arse !*tre n&i/ =ar!el&na #i arse una +e su- $as*5i!u.ului/ iar Heide s!r0,ni )uri&s din din.i' Nu era $&$entul !a5alin&Ms6i s* )ie +r&v&!at'

3ar era +rea t0r(iu' 5alin&Ms6i rea!.i&n* instin!tiv' Si$.urile #is+uneau !* #n a!est -istr&u ar +utea "*si !eva $ai -un de!0t unde(ert&r #$+reun* !u iu-ita lui ,i/ du+* !e1,i l*s* d&i &a$eni s* le +un*!*tu,ele/ +&rni la ata! !u restul !0inil&r de v0n*t&are/ !u !&(ile #n aer ,inasurile a$u,in0nd' Cred !* ,&a+ta -*nuit&are a 5i!u.ului ,i rea!.ian&astr* i$ediat* #l deter$inaser* +e Sta-s)eldMe-el s* !&ntinue!er!et*rile t&at* n&a+tea/ r*(-un*t&r !u$ era' Se ,tia !* nu1i #n"4ite +es&lda.ii !are )*!user* servi!ul a!tiv +e )r&nt ,i se s+unea !* nu$ai !ud&u* (ile #n ur$* arestase un O-erleutnant de!&rat !u Cru!ea de @ier'

— >ata/ $&r$*i #ntune!at Heide' S1a ter$inat' A$ s+us !1a,a & s*se #nt0$+le' i t&tul din !au(a unui evreu #$+u.it'— Cred !* & s* !&ntr&l*$ din n&u la -u!*t*rie/ (ise 5alin&Ms6i'En"le(ul #,i !r&i dru$ !*tre el/ nelini,tit/ +r&test0nd ener"i! #n

le"*tur* !u su+a ,i !u !ina !&$+r&$is*/ dar 5alin&Ms6i #l d*du la & +artedin !alea sa/ !u un (0$-et $ale)i!'

— Ave$ tre-uri $ai i$+&rtante de!0t su+a'— 3ar !lien.ii $ei'''În $&$entul a!ela/ s&sir* al.i !lien.i' Instin!tiv/ t&at* lu$ea se #n1

t&arse !*tre u,*' Pri$ul intrat +*rea $as!at !u un !i&ra+/ !are1ides)i"ura #n $&d 4id&s tr*s*turile' La & +rivire $ai atent*/ #.i d*deaisea$a !* n1avea !e tr*s*turi s* as!und*' O!4ii lui erau d&u* +i!*turi/nasul #nse$na d&u* !rest*turi su-.irele/ iar "ura era & "aur* )ran%urat*'Nu avea s+r0n!ene/ iar +ielea lui era +ur+urie' La "0t/ !are era sus.inutde un "uler .ea+*n de +iele/ #i at0rna Cru!ea Cavalerului'

— Ei< (ise > nt4er +rin a,a1(isa lui "ur*/ .i1ai +ierdut &-i!eiul de asaluta/ Sta-s)eldMe-el<

5alin&Ms6i #,i +&!ni !*l!0iele ,i1,i duse #n!et $0na drea+t* la)runte' Nu +utea )a!e alt!eva' O )i )&st el Sta-s)eldMe-el1ul 5alin&Ms6i ,i& )i avut el Cru!ea Cavalerului/ dar un s&ldat des)i"urat !a > nt4er+utea s* !&$ande &ri!e' 3a!* > nt4er v&ia s*1,i s!&at* rev&lverul ,is*1l #$+u,te +e 5alin&Ms6i/ sus.in0nd ulteri&r !* a!esta #l insultase/ni$eni nu s1ar )i #nd&it de adev*rul s+usel&r sale'

— @a4nen%un6erB''' T&nul lui 5alin&Ms6i se str*duia s* )ie res1+e!tu&s/ +atrul*$ #n ar&ndis$entul 89/ !&n)&r$ &rdinel&r' T&!$ai a$ridi!at un de(ert&r +e !are1l !*ut*$ de d&u* luni/ #$+reun* !u )e$eia!are l1a a%utat'

— =un/ (ise > nt4er/ #n!ura%at&r' Î.i $ul.u$es!/ Sta-s)eldMe-el'În.ele" !* a!u$ .i1ai ter$inat tre-urile +e1ai!i<

5alin&Ms6i e(it*' > nt4er #i #nt&arse s+atele ne+*s*t&r/ !a ,i !u$nu $ai era ni$i! de dis!utat' 3e la "enun!4i #n %&s/ a$-ele +i!i&are #ierau din tini!4ea/ dar nu se &-serva nu$aide!0t' Îi tre-uiser* !0teva

s*+t*$0ni de e)&rt su+ra&$enes! ,i v&in.*/ !a s* #nve.e din n&u s*$ear"* ,i !a s* se &-i,nuias!* !u -ra.ul st0n" )&r$at din +atru -u!*.ide )ier' La #n!e+ut d&rise s* $&ar* ,i ni$eni nu ,tia de )a+t/ de !e +0n*la ur$* !&ntinuase s* tr*ias!*' Ar )i +utut s* devin* &)i.er #n a))en S'S'/i se &)erise +&stul la ie,irea din s+ital/ dar el )usese #nt&tdeauna la

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 124/161

4usarii ne"ri ,i se #nt&rsese la n&i du+* !e )usese din n&u de!larat a+t+entru servi!iuK' Cu n&i se si$.ea #n lar"ul lui' Nu nu$ai !* era$+rietenii lui/ dar !red !* era$ sin"urii &a$eni din lu$e !are1l +utea$+rivi !u a!ela,i "rad de deta,are !u !are ne +rivea$ unii +e al.ii'

În -istr&u se )*!use din n&u lini,te' T&.i a,te+ta$ nelini,ti.i' T&.i se4&l-au la > nt4er' Cal$/ el #,i s!&ase ta-a!4era/ s!&ase & .i"ar* ,i ,i1&

#n)i+se #n "ura )*r* -u(e' 5alin&Ms6i nu se $ai uita la > nt4er/ !i $aide"ra-* la ta-a!4er*' Era din aur/ de!&rat* &stentativ !u steaua r&,ie aRusiei ,i !u se!era ,i !i&!anul' > nt4er i1& +use #n $0n*'

— @ru$&as*/ nu< O a$intire din Stalin"rad/ !u$ +r&-a-il ai "4i!it'În!4ise ta-a!4era !u un +&!net ,i & v0r# la l&! #n -u(unar'— Ai )&st vre&dat* #n tran,ee/ Sta-s)eldMe-el< tiai !* la Stalin"rad

au $urit trei sute de $ii de s&lda.i "er$ani< A!eia dintre n&i !are ausupra"ieţuit — +r&nu.* !uv0ntul #ntre "4ili$ele — au dre+tul la !0te &$i!* a$intire/ nu1i a,a<

5alin&Ms6i #n"4i.i #n se!/ dar nu (ise ni$i!' =rus!/ > nt4er s!4i$-*t&nul'

— 3a!* .i1ai ter$inat tre-urile +e1ai!i/ a, )i )&arte -u!ur&s da!* .i1ai

lua t*l+*,i.aBSta-s)eldMe-el1ul n1avea de ales/ tre-uia s* +le!e' C0nd u,a se #n!4ise #n ur$a lui ,i a &a$enil&r lui/ #n -istr&u se au(i un &)tat unani$de u,urare'

— Se +are !* ne1a$ #nt&rs t&!$ai la ti$+/ re$ar!* se! Le"i&narul/urnindu1se de l0n"* u,* !*tre $asa n&astr*'

— E ridi!&l/ (ise Heide' E !ul$ea ne-uniei' A!u$ el tre-uia s* )ie la!el*lalt !a+*t al @ran.ei'

Ni$eni nu1l -*"* #n sea$* +e Heide' Era$ +rea &!u+a.i s* !i&!ni$!u > nt4er ,i s*1l )eli!it*$'

— Ei/ las*/ (ise el !u $&destie' Unul tre-uie s* se )&l&sea!* dede(avanta%ele altuia/ alt)el !are1i s!&+ul<@ata !u a!&rde&nul ie,i din u$-r* ,i #n!e+u s* !0nte & $el&die dedans' P&rta #,i lu* vi&ara/ iar Hain* R&,ieK #n!e+u din n&u s*(0$-eas!*' În!etul !u #n!etul starea de tensiune dis+*ru' Heide ses!u)und* )eri!it #ntr1+ stare de t&r&+eal* ,i nu $ai +utea )a!e alt!evade!0t s* $&r$*ie' 5i!u.ul se #nv0rtea +rin #n!*+ere !iu+ind )etele de)und ,i s+un0nd "lu$e de&!4eate !el&r !are !re(user* vre&dat* !* el &-*"ase +e $0ne!*/ iar > nt4er/ "4i)tuit !u vin r&,u/ )ur* de su- nasul lui=ar!el&na & )eti,!an* #ntr1& r&!4ie "al-en* ,i #n!e+u s* danse(e !u ea'

— ?ive la @ran!eB stri"* P&rta/ #n delir'Le"i&narul se +usese s*n*t&s +e -*ut' Pi!* re+ede #n t&r&+eal*/

al*turi de Heide' > nt4er $er"ea +e ur$ele l&r/ iar )ata #n "al-en #n!etase s*1,i $ai .in* &!4ii #n!4i,i !a s* nu1i vad* )a.a ,i !4i!&tea +e"enun!4ii lui' Une&ri erau #ntreru+.i de lu$ea de1a)ar*/ se au(eau

#$+u,!*turi/ e2+l&(ii/ 4uruit de avi&ane deasu+ra/ dar t&ate asteatre!eau neluate #nsea$*' R*(-&iul .inea de +rea $u4 ti$+ !a !ineva s*1,i $ai -at* !a+ul!u el' 3e&dat*/ =ar!el&na #$i trase un "4i&nt #ntre !&aste'

— Aten.ie' Se des!4ide u,a'Ne1a$ #nt&rs aut&$at !*tre u,*/ !re(0nd !* se #nt&rsese 5a1

lin&Ms6i' 3ar de data asta era Qa!queline/ )ata +e !are & #nt0lnise$

+rintre )l&ri #n N&r$andia ,i !are1$i d*duse s* -eau !a)ea adev*rat*'=ine#n.eles/ $ai )useser* ,i altele/ dar nu ,tiu de !e & as&!iase$ de la #n!e+ut !u +ar)u$ul )l&ril&r ,i ar&$a de !a)ea +r&as+*t*'

O v*(use$ destul de des de !0nd venise$ la Paris' În ulti$eles*+t*$0ni ne #nt0lnise$ +e as!uns a+r&a+e #n )ie!are (i/ dar era +entru

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 125/161

+ri$a dat* !* #ndr*(nea$ s*1i dau #nt0lnire la l&! des!4is/ a!&l&/ #n!a)enea/ ,i din $&$entul #n !are a intrat +e u,*/ $i1a +*rut r*u'=ine#n.eles !* P&rta a re!un&s!ut1& i$ediat'

O $*sur* de sus +0n* %&s #n ti$+ !e — nestin"4erit* — se #ndre+ta!*tre $asa n&astr*' Purta/ & r&!4ie u,&ar* de $uselin* verde/ !are1&)*!ea s* arate )&arte +alid* ,i )ru$&as*/ dar d&rea$ s* nu1i )i s+us s*vin*'

— A,a/ va s* (i!*/ te #nt0lne,ti !u +*s*ri!a asta din N&r$andia< (iser*ut*!i&s P&rta' 3e !0nd .ine asta< Ca$ de $ulti,&r/ du+* !u$ se vede'

Tre-uie s* te des!&t&r&se,ti de ea/ !&le"a/ #nainte s* te le"e' P*s*ri!aasta e #ndr*"&stit* ,i )e$eile !are iu-es! devin +eri!ul&ase'

— ?&r-e,ti +r&stii/ (isei eu !u r*!eal*'— A/ da< (ise P&rta -at%&!&rit&r' Î.i a$inte,ti !u$ #,i $ai r&st&"&lea

&!4ii atun!i/ #n N&r$andia<— i !e le"*tur* are asta !u tine<— AreBA!u$ ie,ise Heide din t&r&+eal* ,i intrase #n lu+t*' Se 4&l-* la

Qa!queline/ +e ur$* $* a+u!* de "uler su)l0nd !a & l&!&$&tiv*/ iar &!4ii

lui $i!i ,i r&,ii se #n)i+ser* !u r*utate #ntr1ai $ei'— Are le"*tur* !u n&i t&.iB Tu ,i !urva ta de )ran.u(&ai!*B Pe $ine$* d&are #n !&t/ dar n1& adu!e ai!iB Î$i #n)i+se $0na1n +ie+t ,i1,i s!&aserev&lverul'

— P&rta are dre+tate/ )e$eile astea sunt +eri!ul&ase' 3evin "e1l&ase/ se e$&.i&nea(*/ #n!e+e s* le interse(e t&tul' i !el $ai r*u e !*v&r-es!'

— Ce se #nt0$+l*< #ntre-* > nt4er din !el*lalt !&l. al $esei'=ar!el&na #i ,&+ti !eva' ?*(ui !u$ > nt4er se uita s+re Qa!queline/

!er!et0ndu1i a$*nun.it )ie!are tr*s*tur*' =ar!el&na $* +rivi ,i d*du din!a+ a le4a$ite' Le"i&narul se l*s* +e s+ate #n s!aunul lui ,i #n!e+u s*1,i!ure.e indi)erent un"4iile !u v0r)ul !u.itului' Qa!queline #$i (0$-ea'— Ce ai ast*(i< Te +&r.i tare !iudat'

A$ dus1& la u,* ,i i1a$ e2+li!at situa.ia' Nu$ai eu era$ de vin*' Nutre-uia s1& !4e$ #ntr1un l&! !a *sta' Parisul era +eri!ul&s' S+i&nii$i,unau +este t&t ,i da!* )*!eai & sin"ur* "re,eal* erai un &$ $&rt'

Qa!queline $* #n.elese +er)e!t' Nu +use #ntre-*ri/ nu &-ie!t*' Sta-ilir*$/+ur ,i si$+lu/ un alt l&! de #nt0lnire +entru (iua ur$*t&are ,i ea se t&+ineau(it* #n #ntuneri!ul str*(ii' Era & u,urare s1& v*d +le!0nd'

În!etul !u #n!etul/ -istr&ul s1a "&lit/ +0n* !0nd a$ r*$as sin"uri' Se #n!uiar* u,ile' Hain* R&,ieK s!&ase & 4art* a Parisului ,i & des)*!ur*$+e $as*'

— Cate"&ri!/ (ise P&rta/ trea-a se arat* a )i al dra!ului de "rea'''— S+er !* da/ (ise Hain* R&,ieK/ alt)el a, )i de(a$*"it'— Cu$ & s*1l tre!e$ +este +&d<— Îl !*r*$/ #,i e2+ri$* 5i!u.ul & idee str*lu!it*'— S* traverse(e r0ul #n&t'— El nu #n&at*'''— =ine#n.eles !* #n&at*/ +r&stuleB— 3ar !4estia e seri&as*/ (ise Le"i&narul "0ndit&r' T&ate +&durile

sunt +*(ite -ine'— i da!* v1a.i du!e #n ti$+ul (ilei< su"er* Hain* R&,ieK' Ar )i $ai

$ult* lu$e +e a!&l&' ?* +ute.i stre!ura ne&-serva.i'=ar!el&na !l*tin* din !a+'— Nu se +&ate' Nu +&t s* )a! r&st de +er$ise'3e&dat*/ P&rta )i2* !u un de"et $urdar un +un!t +e 4art*'— Ai!iB Ple!*$ !4iar a!u$ ,i1l lu*$'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 126/161

— i !u$ tre!e$ +&dul<— Ha-ar n1a$ +0n* nu a%un"e$ a!&l&' Ce s* ne $ai &steni$ s*

)a!e$ t&t ti$+ul +lanuri' Asta au )*!ut nen&r&!i.ii de +rusa!i ,i uite undeau a%uns' La &+t (ile du+* !e s1a ter$inat r*(-&iul tre!ut s1au adunat ,iau #n!e+ut s* !&$+l&te(e +entru ur$*t&rul' Nu/ $erit* s* l*s*$lu!rurile #n v&ia s&artei/ a,a (i! eu'

— Iar eu s+un !* ne tre-uie &-li"at&riu un +lan/ s+use #n!*+*.0natHeide'

— N1ave$ nev&ie de +lan' A$ #n -u(unar d&u* ,ta$+ile +e !ares!rie Stri!t se!ret'

— La !e dra!u sunt -une<— O s* te $iri/ (ise P&rta' P&t s* )a! $inuni !u & ,ta$+il*'— Î$i )a!i "rea.*/ $&r$*i Heide' Cu t&.ii #$i )a!e.i "rea.* !u

+r&stiile v&astre' 3a!* nu e !u evrei/ atun!i e !u'''— i da!* tra" #n n&i< #ntreru+se =*tr0nul/ !are +0n* atun!i t*!use

,i ru$e"ase' 3a!* d*$ +este & +atrul*<— A lui 5alin&Ms6i/ +entru #n!e+ut/ )&rn*i Heide' ta$+ilele n1&r s*

)&l&seas!* +rea $ult !u -*ie.ii *ia/ &ri!0t de stri!t se!rete ar )iB

— Asta1i si$+lu/ (ise P&rta' Tre-uie d&ar s* tra"e$ n&i +ri$ii/— 3a/ ,i tre-uie s*1.i s!a+e unul sin"ur !a s* se d*r0$e t&at*,andra$aua'

— N1& s* s!a+e ni!i unulB se re+e(i 5i!u.ul !u & e2+resie -eli!&as*+e )a.*' @&l&si$ arun!*t&areleB<B

— S* u$-l*$ +rin Paris !u ele #n t&iul n&+.ii< url* Heide' Or s*!read* !* sunte$ un "ru+ de !&$uni,ti #$+u.i.iB

Le"i&narul se ridi!*'— 51a$ s*turat de v&r-*/ (ise el -rus!' O s1& !0nt*$ du+* ure!4e'— E2a!t !e1a$ s+us eu/ (ise P&rta'— Atun!i/ !0nd +&rni$< #ntre-* 5i!u.ul/ ner*-d*t&r' A!u$<Le"i&narul #i arun!* & +rivire re!e'— În ni!i un !a(' 5er"e$ $0ine sear*'

CAPITOLUL TREISPREZECE

rimul dintre ei apăru la %ereastră, se căţără pe per"azul îngust şise clătină nesigur timp de câte"a secunde, căutând deasupra şidedesubt un punct de spripn# e neaşteptate se auzi o împuşcătură şiomul se prăbuşi în gol, cu capul în jos#

Apăru cel de-al doilea# +e căţără şi el pe per"azul îngust, pe urmăsări ca o pisică şi se agăţă de o conductă de apă care străbătea de-alungul peretele# 3ncepu să coboare cu atenţie# 8ăsună o nouăîmpuşcătură# 7el de-al doilea om căzu pe ast%altul curţii, alături de

primul# Al treilea nu aşteptă să %ie împuşcat# +ilueta lui apăru %ugiti" la

%ereastră, atârnă o clipă în aer, pe urmă se aruncă în jos într-un plonjonde rândunică, pentru a împărtăşi soarta celorlalţi#

$ar bomba incendiară îşi atinsese scopul# /lăcările izbucniră la

toate %erestrele, în a%ară de două geamuri mici a%late chiar în "âr%ulclădirii înalte# n grup de oameni mişuna deja pe sus# $oi dintre ei sărirăîn acelaşi timp şi o ra%ală de gloanţe îi urmări până jos# 2estapo-ul nuacorda nici o şansă#

7hiar în acel moment părăsirăm în %ugă ascunzătoarea# ăzusem

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 127/161

destul din măcel# 9ra răzbunarea 2estapo-ului aspra unui cuib al8ezistenţei implicat în uciderea a H membri ai poliţiei secrete# $aracum %ăceau mai mult decât să se răzbune. sărbătoreau#

7ând masacrul se s%ârşi, se întoarseră la maşină# Atât şo%erul cât şiomul lăsat de pază zăceau pe jos scăldaţi în propriul lor sânge, cugâturile tăiate de la o ureche la alta#

Această scenă a"ea loc la aris într-o noapte din august JHH#

PLI5=ARE NOCTURNĂ PRIN PARIS

Era & n&a+te #ntune!&as*' U$-ra lunii se (*rea +e undeva +rintren&ri/ dar !erul era #n "eneral #nn&rat ,i nu se (*rea ni!i & stea'

5ala6&))1ul era #ntune!at ,i +ustiu' Pisi!ile/ #naint0nd r*(-&ini!/ #n ,irindian/ +rin $i%l&!ul str*(ii/ +*reau sin"urele )iin.e vii ale !artierului' Se&+rir* +u.in s* ne +riveas!* !u a!ea e2+resie de $ul.u$ire !e +are!&$un* tutur&r +isi!il&r/ +e ur$* #n!e+ur* s* $i&rl*ie #n)i&r*t&r(-urlindu1se una la alta' Ne d*dur*$ la & +arte din !alea l&r'

3e&dat* a+*rur* !a din senin d&i $e$-ri ai @eld"endar$eriei/ +e

-i!i!lete' Tre!0nd +e l0n"* n&i/ #,i #nt&arser* !a+etele ,i ne +rivir*-*nuit&ri/ iar 5i!u.ul le )*!u un se$n a$enin.*t&r !u +u$nul'— @*r* d1astea/ s!r0,ni =*tr0nul' Ţine $ine & dat* +entru

t&tdeauna/ !* tre-uie s* evit*$ &ri!e #n!ur!*tur*/ nu s* ne -*"*$ #nvreuna'

5i!u.ul +rivi s!0r-it #n ur$a !el&r d&i -i!i!li,ti'— Nu$ai s* )i #ndr*(nit !eva s!0rn*viile astea ,i le (-ura$ )*l!ile'— Pentru 3u$ne(euB se #n)urie =ar!el&na' ?ii &dat*<Îl a%unser*$ din ur$* +e P&rta la !&l.ul str*(ii = ren"er !u strada

N&rdului'— tii si"ur unde e !4estia aia #$+u.it*< #ntre-* > nt4er' T&ate

!&!i&a-ele astea nen&r&!ite sea$*n* una !u alta +e ai!i' Nu +rea a$!4e) s* &r-e!*i du+* ea'— tiu unde e/ (ise P&rta' Se #nv0rti #n!et/ &rient0ndu1se +e

#ntuneri!' Ne e de+arte de ai!i' Î$i a$intes! !* a$ $ai )&st +e ai!i/venind din +artea &+us*' A!&l&/ l0n"* -istr&u/ a )&st #$+u,!at un &$' Ţin$inte -istr&ul' S* vede$ da!* sunt ur$e de "l&an.e +e (id'

— Nenu$*rate/ (ise > nt4er !are traversase ,i e2a$inase l&!ul'— Adev*rat<P&rta travers* ,i el ,i se uit*' =*tr0nul )*!u un "est de ner*-dare'— Nu +ute$ s* $er"e$ $ai de+arte<— N1ai de!0t/ eu nu te &+res!/ (ise P&rta' 3e alt)el !ine te1a invitat

la +li$-area asta< A,te+ta.i & !li+*'Se a+le!*/ dis+*ru +e su- & ar!ad* %&as* ,i nu se #nt&arse ti$+ de

!0teva $inute'— 3u$ne(euleB =ar!el&na +rivi nerv&s +este u$*r' Unde s1& )i dus

a!u$a ne-unul *sta< 3e la #n!e+ut nu tre-uia s* $* -a" #n !4estia asta'de !e nu +ute$ s* ne +urt*$ ,i n&i !a t&.i !eilal.i< 3e !e n&i tre-uie

#nt&tdeauna s* ne -*"*$ #n -u!lururi<— Întrea-*1$* +e $ine/ (ise $&r&!*n&s =*tr0nul'— 3e !e nu se du!e !ineva du+* el/ s*1l s!&at* de a!&l&< (isei/ #ns*

)*r* ni!i & inten.ie s1& )a! eu #nsu$i'

P&rta #,i )*!u a+ari.ia/ r0n%ind satis)*!ut'— T&!$ai a$ arun!at & +rivire +rintre "a"i!ile !artierului' @*!u unse$n &-s!en !*tre 5i!u.ul' 50ine sear*/ #n )a.a !ine$at&"ra)ului/ +ia.aCli!4 ' S* te "0nde,ti la $ine'

— Ti!*l&suleB (ise aut&$at 5i!u.ul' Parie( !* ni!i n1ai #ntre-at1&

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 128/161

da!* are +e !inevaB— Ei/ $er"e$ sau nu< #ntre-ai eu'— i/ $ai +re!is/ unde $er"e$< $&r$*i =*tr0nul'— C4iar ai!i #n*untru/ (ise P&rta/ a+le!0ndu1se +e su- ar!ada %&as*'

3u+* $ine/ -*ie.i/ ,i .ine.i1v* "ura' A$ !er!etat terenul/ +ute.i s* v*-a(a.i +e Un!4iul P&rta''' Haide/ Sven/ nu tr0nd*viB Ţine.i1v* -ine/ ,i

#nainte'Îl ur$ar*$ unul !0te unul +e su- ar!ada %&as*/ de1a lun"ul unei

+&te!i n&r&i&ase/ +0n* !0nd d*dur*$ de1& $a"a(ie ,u-red*'— În*untru< ,uier* =ar!el&na'— În*untru/ !&n)ir$* P&rta'Ne )*!u un se$n !u lanterna'— ?eni.i s* arun!a.i & +rivireBNe li+ir*$ nasurile de "ea$ul $urdar' >re"&r s!&ase un )luierat a

$irare'— S* )iu al nai-ii/ nu !redea$ !* +&t s* !reas!* at0tB Par!* ar )i un

#$+u.it de -al&n u$)lat !u +&$+a'5i!u.ul se s!&r$&ni #n -u(unar ,i s!&ase la iveal* un !i&!an $are'

— 3re+t #ntre &!4i/ (ise el ru"*t&r' O s* +i!e !a un -u,tean' N1& s*,tie ni!i&dat*'— Nu #n!e+e s* te +&r.i !a un t0$+it/ #l i$+l&r* =*tr0nul' Peste t&t/

+rin %ur/ d&r$ &a$eni' Nu tre-uie s* s!ul*$ t&t !artierul'— Pe unde se intr* #n*untru< #ntre-* =ar!el&na'— Pe ai!i'P&rta ne !&nduse +0n* la & u,ii ve!4e ,i "rea/ !are +*rea neuns* de

se!&le' S!0r.0itul ei r*sun* ,i se a$+li)i!* #n n&a+te' Pe undeva/ +rina+r&+iere/ un $&tan #n!e+u s* $i&rl*ie' R*$aser*$ #n.e+eni.i/ !uure!4ile !iulite ,i .in0ndu1ne res+ira.ia' Nu veni ni$eni' 5&tanul tre!u +el0n"* n&i #n #ntuneri! ,i $i&rl*itul lui se +ierdu #n %&sul str*(ii' Era din n&ulini,te'— Haide.iB

5i!u.ul intr* #n $a"a(ie !u !i&!anul +re"*tit' N&i !eilal.i #l ur$ar*$+ruden.i' =rus!/ r*sun* ("&$&tul a & $ie de !utii de !&nserve/ !are+ar!* se r&st&"&leau de1a lun"ul unei s!*ri' 5i!u.ul i!ni ,i ur$* & seriedin #n%ur*turile lui )av&rite' A+*ru #n -*taia lanternei ,i v*(ur*$ !* era

#$+r&,!at din !a+ +0n*1n +i!i&are !u & $i(erie s!0r-&as* ,i ur0t$ir&sit&are'

— Ce s1a #nt0$+lat< (isei eu'5i!u.ul se #nt&arse url0nd'— Un i$-e!il a +us & "*leat* !u ra4at ai!i'

Trase un ,ut )uri&s #n "*leata/ a!u$ "&al*/ !are se i(-i de +eretele&+us' Se r&st&"&li #na+&i ,i 5i!u.ul & l&vi #n!* & dat* !u sete' Cu t&.ii #istri"ar*$ s* ter$ine/ dar era $ult +rea t0r(iu/ r*ul se +r&dusese de%a'Le"i&narul #,i s!&ase rev&lverul ,i aler"* #na+&i +e strad*/ de undeau(ea$ +a,i "rei'

— er da< se au(i stri"0nd/ #ntr1un a!!ent as+ru/ sa2&n'— Pe t&.i dra!iiB url* 5i!u.ul' Un sa2&n #$+u.itB

Tre!u +e l0n"* n&i/ se !i&!ni !u Le"i&narul/ #l #$+inse la & +arte !u!&tul ,i d*du nas #n nas !u d&i s&lda.i #nar$a.i !u +u,ti/ !are se+re"*teau s* intre +rin ar!ada #n"ust*' 5i!u.ul/ !a & )urtun*/ s!*ldat #n

$urd*rie/ ud ,i +u.ind #n)i&r*t&r/ nu ar*ta de )el a $esa"er al +*!ii'S&lda.ii !*(ur* !a +&+i!ele #n )a.a lui' Le"i&narul/ !u rev&lverul lui/ erainutil' Cei d&i se r&st&"&lir* #n!&a!e ,i #n!&l& +rin n&r&i/ #n ti$+ !e P&rta

#i ur$*rea !0r0ind !a & +as*re de +rad*/ !a #n !ele din ur$* s* sere+ead* asu+ra l&r ,i s* le ia via.a: #n ur$a l&r r*$aser* d&u* !*,ti ,i un

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 129/161

"uler'— i a!u$< (ise se! =*tr0nul'5i!u.ul #,i ridi!* !i&!anul ,i se #nt&arse s+re $a"a(ie' N&i !eilal.i

r*$aser*$ "ru+a.i la intrare/ #n ti$+ !e el +*trunse #n*untru' Ci&!anuls!0nteia #n #ntuneri!' Ur$* un urlet s*l-ati!' Ne #$+r*,tiar*$ i$ediat'51a$ arun!at la +*$0nt/ !u !a+ul #n $0ini/ dar urletele as!u.ite!&ntinuau' =ar!el&na ,i Heide a+r&a+e !* se !*l!ar* #n +i!i&are/"r*-indu1se s* ias* #n strad*' Le"i&narul se li+i de un +erete s!und ,i

#ndat* #,i +re"*ti ar$a/ 4&t*r0t s* #$+u,te +e &ri!ine ar veni' Urletele #n!e+ur* s* alterne(e !u v&!ea 5i!u.ului/ !are #n%ura de $a$a )&!ului'Se au(ir* +a,i "rei de -*r-a.i !are aler"au ,i/ ridi!0ndu1$* dinas!un(*t&are/ v*(ui d&i !ivili din !&r+ul te4ni! de ar$at* n*v*lind +eu,* !u ar$ele +re"*tite' Erau ur$a.i #ndea+r&a+e de un !a+&ral !are)lutura & lantern* ,i %ura $&arte sa-&t&ril&r ,i 4&.il&r'

5i!u.ul #n!e+u iar s* #n%ure' Lanterna se stinse -rus!/ !ineva .i+*/ seau(ir* l&vituri ,i -u)nituri/ un )&! de ar$*' Era & #nv*l$*,al* ,i & +ani!*"eneral*' Cineva #n!e+u s* stri"e du+* a%ut&r' Î$i a+rinsei lanterna ,i$* ridi!ai #n!et' 3intr1& dat* $a"a(ia +*rea !* se u$+luse de lu$e'

Ca+&ralul dis+*ruse ,i unul din !ivili se n*+ustea s+re u,*' ?*(ui !u$ &+u,!* (-&ar* +rin aer ,i1l ni$ere,te dre+t #n $&alele !a+ului' O$ul !*(u!a un -&l&van/ #ns&.it de !0r0itul satis)*!ut al lui P&rta'

— Ce adun*tur* de ra4a.i/ (ise 5i!u.ul' 5* #ntre- de !e unii &a$eninu1,i v*d de trea-* ,i1,i v0r* nasul unde nu le )ier-e &ala'

St*tea a,e(at l0n"* & s!r&a)* i$ens*/ du+* t&ate a+aren.ele/$&art*' >0dil* !u dra"&ste !reatura +e du+* ure!4ea r&('

— Cura%&as* )at*/ (ise el !u satis)a!.ie' Te1ai lu+tat -ine'Nu )*r* "reutate ,i !u $ul.i nervi i(-utir*$ s* t0r0$ ani$alul #n

strad*'— ?1ar )i $ai u,&r/ ne s)*tui P&rta/ da!* a.i .ine1& de +i!i&are'— Ta!*1.i )lean!aB i1a$ (is eu/ )i&r&s' 3u+* nu$ai !in!i $inute delu+t* !u +&r!ul si$.ea$ & d&rin.* +uterni!* s* +&!nes! +e !ineva #n !a+'

3e !e n1a$ venit !u un !u.it !a s* s+inte!*$ nen&r&!irea asta ai!i ,ia!u$<

— Asta1i trea-* de artistB (ise P&rta indi"nat' ?rei s* stri!i tran1,area<

— 3e $1ar vedea -*tr0nul $eu "eneral/ (ise >re"&r' Ar $uri de r0s'?1a$ s+us vre&dat* !* +e vre$ea !0nd el'''

— 3a/ (ise 5i!u.ul/ tran,ant'— 3a< C4iar v1a$ s+us< Si"ur<— La dra!u !u "eneralulB a$ i(-u!nit eu' Hai s* vede$ !u$ du!e$

a!as* -leste$atul *sta de +&r!BÎn !ele din ur$*/ trei dintre n&i a$ reu,it s* ridi!*$ !reatura +e

u$eri' O .inea$ !a +e un si!riu ,i +&rnir*$ #n,ira.i de1a lun"ul dru$ului/!u +a,i $*sura.i de #n$&r$0ntare' O vre$e/ str*(ile r*$aser* +ustii/dar +e $*sur* !e ne a+r&+ia$ de P&rte de ?anves/ tra)i!ul se #ndesi ,ia$ )&st &-li"a.i s* ne &+ri$' Era & $un!* &-&sit&are s* !ari un +&r! !0tun $unte ,i !red !* devenise$ $ai ne"li%en.i ,i & l*sase$ $ai $&ale/iar =ar!el&na se #$+iedi!*/ le,ul alune!* ,i/ #nainte s*1l +ute$ &+ri/s!*+* din str0ns&area n&astr* ,i !*(u r&st&"&lindu1se #n $i%l&!ul str*(ii'

— T0$+i.il&rB url* P&rta/ )*r* #nd&ial* !u vi(iunea $a!a-r* a

$esel&r sale din ur$*t&arele ,ase s*+t*$0ni distruse su- r&.ile vreunui!a$i&n' Lua.i1l de1a!&l&BÎn!e+ur*$ s* dans*$ +rintre $a,ini/ a"it0nd -ra.ele ,i stri"0nd/

!0nd un -el )r0n* -rus!/ !0t +e ai!i s* l&veas!* +&r!ul !u -&tul' U,ase des!4ise ,i un !*+itan s*ri a)ar* din $a,in*'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 130/161

— Ce dra!u $ai e ,i asta< stri"* el/ #n"4i&ntind +&r!ul !u +i!i&rul'În!* & dat*/ > nt4er salv* situa.ia' Înaint* &-ra(ni! ,i salut*'

C*+itanul/ ase$enea $a%&rit*.ii &a$enil&r/ )u vi(i-il ,&!at la vederea lui'— Patrul*$ +e strad*/ d&$inule' Trea-a n&astr* este s* ne asi1

"ur*$ !* dru$urile sunt li-ere ,i tra)i!ul se des)*,&ar* n&r$al' Ăsta/4&itul *sta — trase un ,ut dis+re.uit&r #n +re.i&sul n&stru +&r! — a )&starun!at #n $i%l&!ul unei artere +rin!i+ale de !*tre +arti(anii )ran!e(i'@*r* #nd&ial* !a s* +r&du!* & -us!ulad* ,i s* ne dea ,i $ai $ult* tataiede !a+'

C*+itanul d*du din !a+ #n.ele"*t&r'— @*r* #nd&iala/ !&n)ir$* el'Privi #n %&s !*tre +&r!' O !ut* #i a+*ru #ntre s+r0n!ene'— Unde''' **''' unde du!e.i le,ul< #ntre-* el !u indi)eren.*'— Îna+&i la !artierul "eneral/ d&$nule'> nt4er se 4&l-* a+r&a+e a$enin.*t&r la !*+itan' P&rta/ si$.ind !*

nu e sin"urul !are a )i $0n!at )ri+tur* de +&r!/ se "r*-i s* adau"e !* a$ra+&rtat de%a des!&+erirea unui 4&it' Ca ur$are/ el tre-uie dus'

— 3esi"ur' C*+itanul #,i #ndre+t* s+atele' 3esi"ur''' @&arte -ine/

lua.i1l din dru$B i $ai re+ede/ !* .ine.i t&at* !ir!ula.ia #n l&!BP&r!ul )u !*rat #n "ra-* +e tr&tuar/ ridi!at #na+&i +e u$erii n&,tri ,ia$ +&rnit din n&u la dru$' C*l*t&ria +*rea !* nu se $ai ter$in*' Un+&r! $are este un ani$al "reu de !*rat' C0nd a$ a%uns +e =ulevarulSaint 5i!4el/ era$ !u t&.ii &-&si.i ,i nerv&,i/ ne !i&nd*nea$ !a ni,te+u,ti: era$ +lini de sud&are ,i +u.ea$ a +&r!' =*tr0nul (i!ea din !in!i #n!in!i $inute !* nu +&.i s* !ari un +&r! +e str*(ile Parisului )*r* s* atra"iaten.ia asu+ra ta/ iar Heide .inu un $&n&l&" n&n1st&+ +e te$a nutre-uia de la #n!e+ut s* ne -*"*$ #n trea-a astaK' Cu$ ni!iunul dintre einu a%uta la !*ratul +&r!ului/ re$ar!ile l&r )ur* #n $are $*sur* i"n&rate'

— Sunt d&i +&li.i,ti )ran!e(i #n )a.a n&astr*/ anun.* =ar!el&na'A$ +rivit #nainte/ dar nu +utea$ sa v*d ni$i! din !au(a +&r!ului ,i$ai avea$ #n )a.* ,i +e na$ila de =ar!el&na'— Ce )a! a!&l&<— Ne a,tea+t* +e n&i/ din !0te se vede' Stau a!&l& ,i ne a,tea+t*'''

Unul dintre ei #,i des)a!e t&!ul ar$ei' În!* nu1,i s!&ate rev&lverul/ dararat* de +ar!* ar avea !4e) s* #$+u,te +e !ineva'

A$ $&r$*it' 5* "0ndea$ !* da!* iese !u #$+u,!*turi/ tre-uie s*ne as!unde$ #n s+atele +&r!ului' 3ar nu se a%unse a!&l&' Le"i&narul

#naint* !*tre +ri$ul +&li.ist/ e2tre$ de +rieten&s ,i )u$0nd !uindi)eren.* & .i"ar*'

— =&ns&ir/ $&nsieur l a"entBO$ul ridi!* & s+r0n!ean* la au(ul v&r-el&r )ran.u(e,ti/ +e ur$* &

ridi!* ,i +e !ealalt* !0nd v*(u La Cr&i2 de >uerreK FCru!ea de R*(-&iG+rins* la +ie+tul Le"i&narului'

— \u est1!e que ! est que [a<''' FCe e asta<G/ #ntre-* el ar*t0nds+re +&r!'

— 5ar!4 n&ir !&n)isqu =5ar)* !&n)is!at* de +e +ia.a nea"r*G/re+li!* dul!ea" Le"i&narul'

Cel de1al d&ilea +&li.ist & luase +u.in #nainte/ dar $ai st*tea !u$0na +e rev&lver' Le"i&narul #,i s!&ase .i"*rile'

— ?rei & .i"ar*<

O$ul e(it*/ +e ur$* se a+le!* s* ia una' Iute !a )ul"erul/ dintr1&$i,!are/ Le"i&narul #l arun!* la +*$0nt' =i!i!leta !*(u +este el' C&le"ullui se #nt&arse i$ediat ,i & lu* la )u"*/ tr*"0nd #n!&ntinuu/ dar #nainte dea se #nde+*rta destul/ r&ata din )a.* a -i!i!letei alune!* #ntr1& -alt* deulei/ &$ul !*(u #nainte +este "4id&n/ se i(-i de & -arier* !u lu$ini de

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 131/161

averti(are ,i un indi!at&r !u O!&lireK ,i se #n.e+eni #ntr1& "r&a+*'R*$ase lini,tit #n )undul "r&+ii/ iar n&i a$ +us se$nul de &!&liredeasu+ra ei/ +re"*tindu1ne de +le!are'

— C* t&t veni v&r-a/ a$ su"erat eu/ nu +ute$ s* )&l&si$ -i!iletele<3u+* !i&nd*nelile de ri"&are ,i e2+uneri a"resive/ a$ "*sit un

$i%l&! de a !*ra +&r!ul/ !are s* ne s!uteas!* de dureri de u$eri' A$)i2at d&u* !ara-ine #ntre !ele d&u* -i!i!lete/ de la un !adru la altul/ ,ia$ +us +&r!ul deasu+ra l&r' Era a!u$ $ai si$+lu +entru d&i &a$eni s*!&ndu!* -i!i!letele/ !u & $0na s+ri%inind +&r!ul/ iar !eilal.i !are $er"eau+e %&s tre-uiau s* aler"e !a s* +&at* .ine +asul'

Strada !&lil&r' Un !a$i&n de tru+e/ +lin +0n* la re)u( !u +&li.ie+edestr*/ se a+r&+ia #n!et' =*tr0nul #n!e+u s* se vaite'

— Î$i a%un"e/ $&r$*i el' Asta1$i $ai li+seaBNe stre!urar*$ #n #ntuneri!ul de la $ar"inea dru$ului' ?e4i!ulul

&+ri !eva $ai #n!&l&' Ha-ar n1avea$ de !e t&!$ai a!&l& ,i da!* ne(*riser*' Nu +utea$ de!0t s* st*$ ,i s* a,te+t*$'

— Caut* ei !eva/ $ur$ur* P&rta/ #n ti$+ !e ne ad*+&stea$'— Pe n&i ne !aut*/ ni!i v&r-*/ (ise 5i!u.ul' Cur!anii *ia au dat

alar$a/ ,tiu eu' Tre-uia s* $* l*sa.i s*1i ter$in atun!i !0nd a$ vrut'Undeva/ a+r&a+e de n&i/ se au(i .*!*nitul unei $itraliere' Un "ru+de +&li.i,ti +ede,tri s*rir* din $a,in* si dis+*rur* aler"0nd #n #ntuneri!'Se #nt&arser* #n !0teva $inute !u d&i tineri #n !*tu,e/ #i #$+inser* #n$a,in* ,i +le!ar*' Ast)el de s!ene erau de a!u$ !eva &-i,nuit #n Paris'Era r*(-&iul de n&a+te +e !are1l +urtau a$-ele ta-ere/ #$+r*,tiindter&area #n &ra,' Cet*.eni nevin&va.i sau vin&va.i erau s!&,i dina,ternuturi #n t&iul n&+.ii ,i ridi!a.i +entru inter&"at&rii ,i t&rturi: s&lda.i"er$ani erau des!&+eri.i !u "0turile t*iate: !&+ii erau -*tu.i ,i

#$+u,!a.i' În!e+use s* d&$neas!* -rutalitatea !are a $ar!at eli-erareaParisului'

As!unser*$ le,ul #n u$-ra #ntune!at* a unei u,i ,i +le!ar*$ s*d*$ & rait* !a s* ne l*$uri$ !e1i !u +&dul' A,a !u$ ne averti(ase Heidede nu ,tiu !0te &ri/ #n d&u* &re avea s* se !ra+e de (iu*'

— i !red !* nu v* "0ndi.i !* +ute$ !*r* !4estia asta +e str*(ileParisului/ la lu$ina (ilei'

— 3e !e nu< #ntre-* a$enin.*t&r P&rta' 3u+* $ine/ e $ai du-i&s s*ne #nv0rti$ a,a !u el #n t&iul n&+.ii'

— 3u$ne(euleB (ise Heide' Nu$ai s* ne vad* !ineva !u $untele*sta de !arne ,i ne +une$ +e ur$e %u$*tate din Paris' Î.i -a"* !u.itul #ns+ate +entru & -u!at* r0n!ed* de ,un!*/ dar$ite +entru un +&r! #ntre"'

3in !0te +utea$ s* ne d*$ sea$a/ +&dul +*rea ne+*(it' Ne1a$ #nt&rs s* lu*$ +&r!ul ,i a$ "*sit a!&l& & -a-&rni.* !are se 4&l-a la el !u&!4ii !0t !e+ele/ !u "ura !*s!at*/ !u $0inile #n!ru!i,iate +este st&$a!'

— S)0nt* @e!i&ar* 5ariaB stri"* ea !0nd ne a+r&+iar*$/ 3&$nil&r'''d&$nule — se re+e(i la P&rta/ !are era #n )runte — )ie1v* $il* de &)e$eie -*tr0n*B N1a$ s+us vre&dat* & v&r-* #$+&triva ne$.il&rBNi!i&dat*B =*r-atul $eu a de(ertat #n +ri$ul r*(-&i ,i de atun!i n1a $aitras !u +u,!aB

Pe $*sur* !e v&r-ea/ v&!ea ei devenea $ai as!u.it* ,i $ai +u1terni!*' P&rta #n!e+u ,i el s* stri"e la ea +e )ran.u(eas!a lui' Îl #ntre!ea!a de-it/ dar +e de alt* +arte el stri"a $ai tare' Se lu+tar* !e se lu+tar*/

+0n* !0nd #n !ele din ur$* P&rta s!*+* din "4earele ei ,i #n%ur* destulde tare !a s* )ie au(it de %u$*tate din Eur&+a'— Eu ,e)B P&r!/ +rietenul $euB Tu'''< Tu nu'''/ atun!i $&riBP&rta #n!e+u s* tra"* !u & $itralier* i$a"inar*' =*tr0na s!ui+* la

+i!i&arele lui/ se d*du un +as #na+&i ,i r*$ase a!&l& +rivindu1ne !u ur*'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 132/161

— 5inunat v&r-e,ti )ran.u(e,te/ (ise Le"i&narul/ ad$irativ' Ni!i eunu $* des!ur!a$ $ai -ine'

— Ei/ !red !*1i destul de -ine/ re!un&s!u P&rta !u $&destie' C0nd)a!i +arte din tru+ele de inva(ie/ !red !* tre-uie s* #n!er!i s* st*+0ne,tili$-a l&!ului'

— Sunt #ntru t&tul de a!&rd/ (ise Le"i&narul !u & $utr* seri&as*'>re"&r #ntreru+se dis!u.ia/ #n ti$+ !e ur$*rea atent !e se +etere!e

+e strad*'— U,urelB O s1ave$ ne!a(uri'P&rta #,i s!&ase i$ediat rev&lverul' 5i!u.ul se %u!a de%a !u t*i,ul

!u.itului +e !are1l +*stra t&t ti$+ul #n -u(unar' Ne!a(urile se a+r&+iar*/ #n +ers&ana a d&i tineri/ a$0nd&i #n %ur de ; de ani/ $er"0nd u$*r lau$*r/ !u $0inile v0r0te #n -u(unare — se$n !lar al vre$uril&r +e !are letr*iau' Le"i&narul le t*ie suav !alea'

— =&ns&ir/ $essieurs' O] alle(1v&us< F=un* seara' În!&tr&<G— Prendre l air' Cest d )endu< FS* lu*$ aer' E inter(is<G— Pendant le !&uvre1)eu/ &ui' F3u+* &ra stin"erii/ daG'Cei d&i tineri ne +riveau/ ne,tiind !e s* )a!*' P&rta trase +iedi!a

rev&lverului/ +entru &ri!e eventualitate'— Ei< (ise -l0nd Le"i&narul'3e&dat* se au(ir* +a,i !are $*r,*luiau' Ci($e "rele +e !aldar0$'

?&!i as+re !are v&r-eau "er$ana'— Patrul*B ,uier* =ar!el&na'Ne #n"r*$*dir*$ #n !adrul u,ii' 3a!* & +atrul* ne sur+rindea !u &

ase$enea !a+tur*/ n1avea$ de ales/ tre-uia s*1i #$+u,!*$' Cei d&i+u,ti se #n"4esuir* #$+reun* !u n&i/ la )el de d&rni!i s* nu )ie v*(u.i'=a-&rni.a se su)&!a +e undeva +rintre n&i/ !u $0na 5i!u.ului +este"ur*' Le"i&narul #,i s!&ase +u,!a de +e u$*r ,i st*tea +re"*tit s* tra"*& ra)al* #n +ri$a +ers&an* !are ar )i #n!er!at s* intervin*'

Patrula a%unse +este dru$ de n&i' Erau &+t/ +urt0nd &-i,nuitele!*,ti de $etal ,i insi"nele #n )&r$* de se$ilun*' Aveau #n )runte unO-er)eldMe-el' 3u+* !u$ ar*ta/ +*rea s* n1ai-* lini,te da!* #i tre!ea &n&a+te )*r* s* )i l*sat #n ur$* $*!ar d&u* !adavre'

Patrula tre!u )*r* s* &-serve ni$i! ,i P&rta $0n"0ie !u dra"&ste!a+ul +&r!ului u!is'

— N1a$ ni!i & #nd&ial*/ +rietene/ (ise el/ *,tia ar da &ri!0t s* +un*$0na +e tine/ "r*sanuleB

Le"i&narul se #nt&arse !*tre !ei d&i' În +ani!a "eneral*/ #,i s!&se1ser* rev&lverele' Asta nu era & sur+ri(* +entru n&i7 ,tia$ !* tre-uie s*ai-*' 3ar !eea !e +re(enta interes era !* aveau ni,te P1V9K —rev&lverele )&l&site #n ar$ata "er$an*'

— @ru$&ase ar$e ave.i ai!i/ re$ar!* Le"i&narul' 3e unde le1a.i!ules< 3intr1un $a"a(in de %u!*rii<

— Le1a$ "*sit'— Nu $ai s+uneB Le"i&narul ridi!* din s+r0n!ene' Sunte.i si"uri !*

nu vi le1a adus 5&, Cr*!iun< A$ a)lat !* sunt )&arte la $&d* a!u$'— i !e1.i +as* de unde le ave$< #ntre-* t0n*rul/ s)id*t&r' Ce ai de

"0nd s* )a!i< S* aler"i la >esta+&< r0se el' Nu +rea !redB Nu era.i !4iard&rni!i s* da.i +este +atrula aia/ a,a1i<

Le"i&narul se re+e(i la el ,i1l lu* de "uler'

— În!* & v&r-* din asta/ a$i!e/ ,i a%un"i #n !er'— 3e !e nu ne des!&t&r&si$ de *,tia d&i/ !a s* ter$in*$ trea-a<(ise ner*-d*t&r 5i!u.ul/ %u!0ndu1se !u !u.itul'

Cel*lalt t0n*r/ !are nu v&r-ise +0n* atun!i/ #naint* ,i1,i ridi!*$0inile #$+*!iuit&r'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 133/161

— Nu !rede.i !* e !a(ul s* ter$in*$ !u du,$*nia asta<În "er$an*' Cu a!!ent 4a$-ur"4e(' Z0$-i !0nd v*(u !u$ ne

4&l-a$ la ei'— 3a/ sunt de1al v&stru' A,a !* nu v*d de !e s* ne !ert*$' Ce

)a!e.i v&i ai!i — se uit* #n %&s s+re $asa en&r$* de !arne r&( — este!&$+let ile"al ,i v1ar +utea !&sta via.a da!* sunte.i +rin,i' Pe de alt*+arte/ eu sunt #n a!eea,i situa.ie' A$ de(ertat din ar$at*' Asta $1ar+utea !&sta +e $ine via.a' A,a !* sunte$ !4it/ nu< i/ a+r&+& — ad*u"*el — +e $ine $* !4ea$* Carl' El e @ernand'

— A,a/ va s* (i!*/ (ise Le"i&narul #n"ust0ndu1,i &!4ii' 3e!i/ e,tide(ert&r'

— 3e(ert&r ,i sa-&t&rB Heide se #ndre+t* s+re ei #ntr1una din #n)*.i,*rile lui a$eni.*t&are' tii !e )a!e$ n&i !u de1*,tia !a v&i< Ce1a.i)*!ut ,i v&i !u +atru din &a$enii n&,tri ieri' Au )&st #$+u,!a.i !u un

P1V9K ,i a-ia a!u$ #$i dau sea$a'''— Ni!i&dat* n1a$ tras #ntr1unul de1ai v&,tri/ (ise iute Carl' E un

lu!ru +e !are nu l1a, +utea )a!e/ #.i s+un !lar asta'— Te a,te+.i s* !red #n !uv0ntul unui de(ert&r<

— A%un"eB (ise t*i&s Le"i&narul' Îl #$+inse de & +arte +e Heide ,i se #nt&arse !*tre Carl' În &ri!e !a(/ a, vrea s* ,tiu !e )a!e.i v&i +e1ai!i la &raasta<

Carl ridi!* din u$eri'— Tre-uri''' tii !u$ e'— H$' i s* (i!e$ !* v* l*s*$ s* +le!a.i lini,ti.i/ du+* !u$ vre.i

v&i' Cine ne "arantea(* !* n1& s* aler"a.i la +ri$a +atrul* !are v* iese #n!ale<

Carl #n!e+u s* r0d*'— Cred !* "lu$e,tiB C4iar !rede.i !* ne1a$ ris!a +ielea +entru un

+&r! nen&r&!it< Ce $* interesea(* +e $ine/ !4iar de1a.i #n%un"4ia & $iede +&r!i< Nu/ +rietene' Cu ea — )*!u un se$n !*tre -*tr0n*/ +e !are &uitaser* #n #nv*l$*,eala "eneral* — !u ea tre-uie s* ave.i "ri%*' Ea & s*

#n!ea+* s* -0r)eas!* !u ve!inele +rin +ia.* ,i nu$aide!0t n&utatea & s*)a!* #n!&n%urul Parisului' 3a!* a, )i În l&!!ul v&stru/ a, u!ide1&' ?ia.a nu)a!e d&i -ani #n (ilele astea/ ni$eni n1& s*1i si$t* li+sa'

=*tr0na se li+i de (id/ tre$ur0nd'— Ter$in* !u !l*n.*nitulB tun* Le"i&narul' Ce1ai< S1a atins !ineva

de tine<— E +&rt*reasa de vis1a1vis/ (ise @ernand' N1are !e !*uta +e1a)ar*

a!u$/ #n t&iul n&+.ii' 3e !0teva s*+t*$0ni ne t&t "0ndi$ s* nedes!&t&r&si$ de ea'

=*tr0na .i+* ,i se arun!* "e$0nd la +i!i&arele lui P&rta/ #n1!&n%ur0ndu1i "le(nele' Le"i&narul & a+u!* de u$eri ,i & trase #n sus'

— As!ult* ai!i/ )e$eie' Tre-uie s*1.i .ii "ura da!* vrei s* $aitr*ie,ti/ O' '< O sin"ur* v&r-* ,i e,ti ter$inat*' i nu uita !* de1ai!i

#n!&l& e,ti +e list*' Ai #n.eles<=*tr0na se t&+i #ntr1& !li+* +este dru$/ s+re !asa ei'Carl ,i @ernand ne #ns&.ir* +0n* la !a+*tul str*(ii'— Cu$ dra!u !rede.i !1& s* a%un"e.i !u en&r$itatea asta< #ntre-*

@ernand' Nu e !4iar un lu!ru !are s* nu1.i sar* #n &!4i/ nu1i a,a< N1& s*+ute.i ni!i&dat* s* tre!e.i Sena !u el' T&ate +&durile din Paris sunt

+*(ite'5ai s+erase$ !a $i!ul +&d N&tre13a$e s* )ie u,&r de tre!ut/ dar sevedea trea-a !* ne tre(ise$ +rea t0r(iu'

— A!u$ & %u$*tate de &r* nu era ni$eni a!&l&B se +l0nse =*tr0nul!u a$*r*!iune'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 134/161

@ernand d*du din u$eri'— ?* #n,ela.i' Sau a )&st & !a+!an*' Pute.i s* v* !&nvin"e.i sin"uri'Se (*reau d&i +&li.i,ti #nar$a.i !are +*(eau $alul !el*lalt al r0ului'

St*tea$ a!&l& #n!runta.i/ !0nd din s+atele n&stru au(ir*$ !u$ sea+r&+ia un -el'

— As!unde.i +&r!ulB ,uier* > nt4er'3intr1& sin"ur* $i,!are =ar!el&na ,i !u $ine r*sturnar*$ -i1

!i!letele ,i +&r!ul (-ur* +este "ardul viu/ #n "r*dina de laSaint1Qulien1le1Pauvre' Se au(i un r*!net s+eriat de !ealalt* +arte a"ardului' P&r!ul !*(use +este d&i va"a-&n(i !are d&r$eau ,i !are de%a)u"eau !0t #i .ineau +i!i&arele +e & strad* lateral*' @*r* #nd&ial* era+entru +ri$a dat* #n via.a l&r !0nd le !*dea #n !a+ $ana !ereas!*/ dar)useser* +rea #ns+*i$0nta.i !a s* +r&)ite de ea'

St*tea$ #n.e+eni.i la !a+*tul +&dului de a+r&a+e & &r* ,i nu era$ #nstare s* "*si$ & s&lu.ie' Heide re+eta !u #n!*+*.0nare/ !* de la #n!e+ut/nu tre-uia s* ne -*"*$ #n trea-a asta' =*tr0nul -&$-*nea !a de &-i!ei+e su- $usta.*/ iar @ernand su-liniase de !el +u.in & sut* de &ri !*)ie!are +&d din Paris era +*(it ,i !* lu!rul era i$+&si-il de )*!ut'

— N1a$ +utea s* #n&t*$< su"er* P&rta'— i s* tra"e$ +&r!ul du+* n&i<— 3*1l #n!&l& de +&r!/ se &.*r# =*tr0nul' Nu $erit* at0ta -*taie de

!a+'În!e+u s* se !i&nd*neas!* !u P&rta'— Unul dintre n&i ar +utea s* traverse(e #n&t ,i s* aran%e(e "*r(ile/

(isei eu ,i +rivii !u #n.eles s+re Le"i&nar/ !are era ade+tul a!estui s&i detre-uri'

— 3a!* !ineva u!ide +e #$+u.i.ii *ia/ i(-u!ni Heide/ & s* ne ru+e$"0turile !u t&.ii'

— i atun!i !e +r&+ui<— S* ne des!&t&risi$ de +&r!'— S* ne des!&t&risi$ de +&r!<B re+et* P&rta/ a$enin.*t&r'— E2a!t asta a$ s+us' S* arun!*$ +&r!ul' ?1a$ s+us de la #n!e+ut

!* tre-uia s* ave$ un +lan/ dar !a de &-i!ei/ n1a$ )&st luat #n sea$*' A/nu/ au (is ei/ a!.i&n*$ du+* ure!4e' S1& l*s*$ #n +lata 3&$nului' Ce s*ne $ai #n!ur!*$ !u vreun +lan' i uite !e s1a #nt0$+lat' S1a #nt0$+late2a!t !e1a$ (is eu' A$ r*$as #n.e+eni.i !u +&r!ul #n $i%l&!ul Parisului'''

— Hei/ unde s1a dus 5i!u.ul< #ntre-* =ar!el&na/ #n!er!0nd s* !ree(e& diversiune'

— Nu ,tiu ,i ni!i nu1$i +as*/ (ise =*tr0nul' 3e la #n!e+ut nu tre-uias* )a!e$ asta'

— E2a!t !e a$ s+us eu t&t ti$+ul/ dar +e $ine nu $* as!ult*ni$eni/ ni!i&dat*' 3a!* v&i a.i .ine din !0nd #n !0nd sea$a de !e s+uneu'''

— E li$+ede/ de!lar* @ernand/ de +ar!* t&!$ai s1ar )i #nt&rs !uve,ti/ !* n1au de "0nd s* lase ni!i un sin"ur +&d ne+*(it' Nu sunt ei+r&,ti' 3a!* la,i unul/ e !a ,i !u$ le1ai l*sa +e t&ate' Ai tra)i! ile"al+e1a!&l& t&at* n&a+tea' E !4estie de -un si$.'''

i dis!u.ia !&ntinu*/ din !e #n !e $ai a+rins*' Cred !* ni$eni dintren&i n1a &-servat #nt&ar!erea 5i!u.ului/ +0n* !0nd a a+*rut arun!0nd!eva #n $i%l&!ul n&stru !u un KHa BK s&n&r/ +lin de satis)a!.ie'

— Ce1i asta< (ise +&s&$&r0t =*tr0nul'5i!u.ul ne &)eri un (0$-et de +r&+rietar'— A !e sea$*n*<Îl +rivir*$ !u aten.ie ,i =*tr0nul ridi!* din u$eri !u indi)eren.*'— Un si!riu'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 135/161

— Ai "4i!it1& din +ri$aB E un si!riu' Un si!riu de -*"at +&r!i #n el'Ce era al lui/ era al lui' Nu +rea avea el !reier/ dar a!u$ venise !u &

idee tr*snet'— 3e unde dra!u ai )*!ut r&st de el< #ntre-* ad$irativ Le"i&narul'— O4/ +ur ,i si$+lu l1a$ s*ltat' 5* +li$-a$ +rin %ur/ !*ut0nd !eva

!are s* ne )ie de )&l&s/ ,i a$ (*rit si!riul *sta #n !urtea unui antre+ren&rde +&$+e )une-re' A,a !* l1a$ luat ,i l1a$ adus ai!i'

— 3ar & s*1n!a+* +&r!ul< a$ (is eu/ nelini,tit'P&r!ul #n!*+u de $inune' Îl -*"ar*$ #n*untru/ +user*$ !a+a!ul/ ne

luar*$ r*$as -un de la Carl ,i @ernand ,i & +&rnir*$ #n +as de #n$&r1$0ntare +este +&d' >*r(ile r*$aser* res+e!tu&s #n +&(i.ie de dre+.i!0nd tre!ur*$ +rin dre+tul l&r' P&rta se )&l&si de &!a(ie s*1,ide(veleas!* uni!ul dinte ,i s* lase !0teva la!ri$i s*1i !ur"* +e &-ra('

Se lu$ina de (iu* ,i Parisul se tre(ea' Cu$ $er"ea$ a,a !u si!riul/era$ #ns&.i.i de +riviri de si$+atie ,i !&$+*ti$ire' Hain* R&,ieK

#$+reun* !u Qanette ne a,te+tau #n -istr&u/ dar la vederea si!riului/ Qanette s!&ase un .i+*t ,i se re+e(i #n -u!*t*rie' C4iar ,i Hain* R&,ieK sear*t* +u.in #n!ur!at'

— Un a!!ident< (ise el'Ne nu$*r* ,i )runtea i se #n!re.i a $irare'— P*i/ sunte.i t&.i'''— Ne1a$ "0ndit s* )i$ +re"*ti.iB— P*(ea/ (ise P&rta/ #n ti$+ !e tr0ntea$ si!riul +e +&deaua -u!*t*1

riei' Se #nt&arse !*tre =*tr0n' Cu$ se nu$ea +&r!ul *la de de$ult<— Al !ui +&r!< #ntre-* r*-d*t&r =*tr0nul'— Al (eil&r' Odin ,i T4&r ,i t&at* "a,!a'— Ha-ar n1a$'— Odin/ #l in)&r$* =ar!el&na' Odin era *la !u +&r!ulB Cu$ se

nu$ea<— Asta a, vrea s* ,tiu' Cu$ se nu$ea<Ni$eni nu ,tia' Între-area )*!u turul ,i se #nt&arse la P&rta/ !are s*

!*(nea s*1,i a$inteas!* da!* +&r!ul era al lui Odin/ al lui @re a sau al lui T4&r' 5i!u.ul ie,i a)ar* #n strad* ,i se a+u!* s* #ntre-e tre!*t&rii ,i!ur0nd un #ntre" "ru+ de str*ini dis!utau +r&-le$a'

— Tre-uie s* ,tie !ineva/ (ise P&rta'— P&li.ia/ (isei eu' În!ear!* la +&li.ie'Le"i&narul +use iute $0na +e tele)&n' ?&r-i )&arte +&liti!&s ,i !4iar

se s!u(*/ dar au(ir*$ !u t&.ii valul de #n%ur*turi de la !el*lalt !a+*t al)irului'

— N1a$ vrut s* v* su+*r/ (ise #$+*!iuit&r Le"i&narul'— E un idi&t/ !are vrea s* ,tie nu$ele unui +&r! !ele-ru/ se au(i

+rin tele)&n & v&!e/ !are1i e2+li!a !&le"ului'i au(ir*$ ,i r*s+unsul/ sla-/ dar !lar7

— Sin"urul +&r! !ele-ru +e !are1l !un&s! se nu$e,te Ad&l)BPe ur$* a$ #n!er!at la @eld"endar$erie' Alte #n%ur*turi/ #ns&.ite de

data asta !u a$enin.*ri de arestare' În!* nu "*sise$ r*s+uns !0nd/+este & &r*/ +*r*sea$ -istr&ul/ l*s0nd +&r!ul #n "ri%a Qanettei'

A%un"0nd #n Pla!e Cli!4 / a$ )&st &+ri.i de & +atrul*' Ne !erur*a!tele — $ai $ult din aut&$atis$ — dar era !lar !* nu1i interesau'

— A, vrea s* v*1ntre- !eva/ (ise ,e)ul +atrulei/ a+le!0ndu1se

!&n)iden.ial !*tre n&i' Îl !un&a,te.i +e ti+ul *la de i se (i!e Odin< ti.i !*avea un +&r!<@*!ur*$ se$n !* da/ dar ni se t*iase res+ira.ia'— Ei/ ,ti.i !u$va !u$ #l !4e$a<Re"retar*$ !* sunte$ at0t de ne,tiut&ri'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 136/161

Peste & %u$*tate de &r* era$ #na+&i la !a(ar$*' Stu+e)ia.i/!&nstatar*$ !* ni$eni nu d&r$ea' Erau !u t&.ii +rea &!u+a.i !udis!u.iile des+re +&r!i'

— Hei/ v&i de !&l&B Un &)i.er ne )*!u se$n !u $0na' Nu vi se #nt0$+l* s* ,ti.i !u$ se nu$ea +&r!ul *la de era al lui T4&r< Ave$ ai!i &$i!* dis+ut*' ?re$ s* ne l*$ureas!* !ineva/ da!* ,tie'

Se +are !* ni$eni #n t&t Parisul nu ,tia' Eu n1a$ a)lat ni!i +0n* #n(iua de a(i'

CAPITOLUL PAISPREZECE

3ntr-o zi, /eldgendarmeria arestă doi puşti pentru port ilegal dearmă# 7el mai mare dintre băieţi a"ea I aniT celălalt, numai S ani#

/ură condamnaţi la moarte, dar maiorul +chneider — ori dintr-unumanitarism neobişnuit, ori că simţea apropierea iminentă a s%ârşitului

războiului — ezită să îndeplinească e0ecuţia# $upă câte"a zile denehotărâre, se adresă direct generalului "on 7holtitz şi îi ceru s%atul#— $e ce "ii la mine? zise rece "on 7holtitz# roblema nu mi se pare

a a"ea "reo importanţă#— $ar sunt nişte copii, domnule#— +unt destul de mari ca să ştie care-s legile, nu?Maiorul +chneider n-a"ea ce spune# 7ei doi băieţi au %ost e0ecutaţi

în ziua următoare, la Mont alerien#

>ESTAPO1UL CAPITULEAZĂ

?estea se r*s+0ndi ra+id #n t&at* !a(ar$a7 s&sise >esta+&1ul' Eraua)ar*/ #n !urte/ +uteau )i v*(u.i de &ri!e $as&!4ist !are/ v&ia s*1i+riveas!*' În )a.a u,il&r +rin!i+ale era +ar!at un 5er!edes ne"ru/ en&r$/+*(it de d&u* 3' ' '1uri ast$ati!e'

tirea a$ a)lat1& la $i!ul de%un' 5i!u.ul s!*+* #$-u!*tura din "ur*,i d*du )u"a s* as!und* ni,te din.i de aur )ura.i/ su- tu)ele de tranda)iriale Hau+t)eldMe-el1ului H&))$ann' T&.i #n!e+ur*$ s* aler"*$ de!&l&1!&l& #ntr1& a!tivitate )reneti!*' @&arte +u.ini $ai avea$ +&)t* de$0n!are' P&rta !&ntinua s* $*n0n!e i$+ertur-a-il/ dar =ar!el&nas+unea $ereu des+re el !* are un st&$a! #n +lus'

Pe la -u!*t*rie se a+u!ar* iute s* rea%uste(e !0ntarele' A%ut&arele)ran!e(e dis+*rur* !a +rin $inune ,i nu se $ai ar*tar* !0teva (ile'

5ai&rul Hin6a se retrase +rudent' O)i.erul de la in)ir$erie/ !are)usese #n !a(ar$* !u nu$ai !in!i $inute #n ur$*/ se d*duse ,i el la )und'Se +*rea !* nu nu$ai n&i/ s&lda.ii &-i,nui.i/ era$ st*+0ni.i de d&rin.a+uterni!* de a nu da &!4i !u >esta+&1ul'

A$ +ri$it &rdinul s* ne adun*$ #n !urte'— Asta e/ $&r$*i #ntune!at Heide' Ce v* s+unea$ eu<L0n"* $ine/ +e >re"&r #l tre!eau t&ate a+ele de s+ai$*'— 3u+* !e !re(i !* u$-l* *,tia<— 3e unde dra!u s* ,tiu eu< i(-u!nii enervat !* $* !&+le,ise )ri!a'

Cei de la >esta+& se instalar* #n sala de $ese/ a!u$ "&al*' O+t-*r-a.i/ +urt0nd )a$iliarele tren!iuri de +iele ,i +*l*rii !u -&ruri lar"i/devenite de1a!u$ uni)&r$*' Se instalaser* +lini de i$+&rtan.* +e &+lat)&r$* ridi!at* la un !a+*t al #n!*+erii — a,e(a.i +e s!aune !u s+*tar

#nalt/ su- !&r&anele str*lu!it&are !are r*$*seser* #n!* a"*.ate +e +ere.i

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 137/161

du+* s*r-*t&area ra)t dur!4 @reudeK .inut* !u trei (ile #n ur$*'A$ )&st !4e$a.i #n sala de $ese ,i ne1a$ aliniat #n !el*lalt !a+*t al

#n!*+erii/ #n ti$+ !e -*ie.iiK de la >esta+& #,i +li$-au +rivirile re!i +este,irurile n&astre &rd&nate/ !*ut0nd & )a.* !are s* le atra"* aten.ia' În )a.al&r ,edea un ti+ $*runt/ #ndesat ,i )*l!&s/ !u ni,te &!4i -ul-u!a.i/ !a desti!l*/ ,i !u -ra.ele at0rn0nde ,i lun"i/ !a de $ai$u.*' În $i%l&!ul!a$erei era un r0nd de s!aune "&ale/ iar ei st*teau a!&l&/ a$enin.*t&ri/+0ndindu1,i +ri$ele vi!ti$e'

O$ul1$ai$u.* lu* & !ara)* !u a+* ,i -*u !u #n"4i.ituri ("&$&t&ase'În t*!erea !are se a,ternuse #i au(ea$ "0l"0itul' Se a+le!* #n )a.* ,i nise adres* #n!ura%at&r'

— ri$inal&-erse!ret^r S!4lu!6-e-ier/ >esta+&'@*!u & +au(* s!urt*/ )*r* #nd&ial* +entru !a in)&r$a.ia s* a%un"* #n

!a+etele n&astre de s&lda.i +r&,ti'— A$ venit ai!i/ (ise -iruit&r ri$inal&-erse!ret^r1ul/ !a +rieten' A$

venit s* v* a%ut' N&i/ de la >esta+&/ sunte$ de1ai v&,tri' Tre-uie s* ave.i #n!redere #n n&i ,i s* ne s+une.i t&tul' 3e&dat*/ (0$-etul i se ,terse ,i )u #nl&!uit !u & "ri$as* de ur* ,i )er&!itate' 3&ar !ei !u !&n,tiin.a #n!*r!at*

tre-uie s* se tea$* de n&iB Nu$ai !ei !are au "re,it/ !ei !are ,i1autr*dat +atria ,i ,i1au a-and&nat @ 4rerul/ tre-uie s* tre$ure !0nd nev*dB

Ur$* & n&u* +au(*' Ni$eni nu $i,!a' C0.iva !*s!ar*' Tre+tat/ )a.a lui S!4lu!6-e-ier se destinse/ e2+resia )i&r&as* )u

#nl&!uit* !u un (0$-et des!4is de .*ran si$+lu din est)alia'— HaideB (ise el #n!ura%at&r' Hai s* ne #n.ele"e$' S* )i$ sin!eri' Cei

!u !&n,tiin.a !urat* n1au a-s&lut ni!i un $&tiv de tea$*' N&i !ei din>esta+& v* res+e!t*$' 50ndria Ar$atei >er$aneB S* ne ridi!*$ !u t&.ii,i s* !0nt*$ i$nul na.i&nalB

Ti+ul -*tea ta!tul -ine dis+us/ !u !ara)a de a+*' Cei de la >esta+&!0ntau !u !&nvin"ere: din !&l.ul n&stru se au(ir* !0teva sunete ane$i!e,i 40r0ite' S!4lu!6-e-ier d*du a+r&-at&r din !a+ !0nd i$nul se #n!4eie

#ntr1un urlet )inal' Pe ur$* l*s* !ara)a ,i1,i +use $0inile #n ,&lduri'— A, )i vrut s* )ie d&ar & vi(it* de !urt&a(ie' 3in +*!ate/ e2ist*

+r&-le$e seri&ase — !e (i!/ "raveB — !are tre-uie dis!utate'@*!u un +as #nainte ,i1,i arun!* -ra.ele s+re n&i' ?&!ea #i ur!*

#ntr1un !res!end& a+&te&ti!'— Evrei sa-&t&ri v1au +*tat &n&areaBArun!ai & +rivire s+re P&rta/ !are st*tea l0n"* $ine/ ,i a$0nd&i

ridi!ar*$ din u$eri'— ti.i/ !&ntinu* S!4lu!6-e-ier +e a!ela,i t&n/ !* tran(a!.iile +e

+ia.a nea"r* sunt +ede+site +rin C&dul Penal<S!&ase din -u(unar & !&+ie a C&dului Penal ,i & )lutur* triu$)*t&r +e

deasu+ra !a+ului/ !a +e & t&r.* a li-ert*.ii'— Pede+site !u $&arteaB?&!ea #i ur!* & %u$*tate de &!tav*' 50na !are .inea t&r.a li-ert*.ii

)*!u & $i,!are t*i&as* #n %urul "0tului/ !are nu l*sa ni!i un du-iu asu+rainten.iei'

— =i,ni.a este n&ua +la"* a Eur&+ei' Ter$ina.i !u -i,ni.a ,i #n )elul*sta s!*+a.i de evreii din C&l&ana a J1a' Î,i a"it* -ra.ele a$enin.*t&r' i& s* s!*+*$ de eiB O s* !ur*.*$ Eur&+a de -u-ele astea durer&ase' O

s1& !ur*.*$ de a!e,ti +&r!i %e"&,i de evrei/ !are ini.ia(* a!este a)a!eris!0r-&ase'ri$inal&-erse!ret^r1ul #,i )i2* +rivirea !runt* asu+ra +ri$ului r0nd

de s&lda.i' 3in ne)eri!ire/ dintr1& neins+irat* &r"ani(are/ +ri$ul r0nd #l)&r$a$ n&i'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 138/161

— ?&i tre!e.i a!&l&B=ra.ul #i (v0!ni !*tre s!aunele "&ale' Plini de s+eran.*/ a,te+ta$ !a

alt!ineva s* as!ulte &rdinul/ !ineva !u !&n,tiin.a !urat*/ dar se +*rea !*t&.i ne tr*dase$ +atria ,i +e @ 4rer ,i avea$ t&ate $&tivele s* nete$e$ de & !&n)runtare !u >esta+&1ul' Ni$eni nu se $i,!*' N1avea$ !e)a!e/ de!0t s* #naint*$ .an.&,i ,i s* ne a,e(*$ #n se$i!er! +e s!aune'Î$i s+unea$ !* tre-uie s* )ie & #nt0$+lare: &$ul n1avea ni$i! !u n&i/v&ia d&ar ni,te .a+i is+*,it&ri !are s* stea +e s!aunele de +edea+s* ,i els* s!&at* untul din ei' Pr&-le$a era !* avea$ & !&n,tiin.* #n!*r!at* ,inu +utea$ s* )iu si"ur'

— A,a/ a!u$ as!ulta.i' S!4lu!6-e-ier se +r&+ti !u +i!i&arele !r*1!*nate #n )a.a n&astr*' ?1a$ $ai s+us/ n&i de la >esta+& sunte$+rietenii v&,tri' Sunte$ ai!i !a s* v* a%ut*$ s* v* a+*ra.i &n&area

#$+&triva a!est&r es!r&!i de +e +ia.a nea"r*'=*u restul de a+* din !ara)* ,i s!&ase un r0"0it s&n&r'— Au dis+*rut (e!e sa!i !u !a)eaB .i+* el' Evreii au v0ndut !a)eaua

+e +ia.a nea"r*B N&i/ la >esta+&/ ,ti$ astaB N&i ,ti$ t&tulB Unde e!a)eaua<

Între-area +*rea destul de "eneral*/ dar n&i/ !are st*tea$ !a lae2+&(i.ie #n $i%l&!ul !a$erei/ ne si$.ea$ !ei $ai sus+e!ta.i' Restul&a$enil&r se )&l&sir* de &!a(ie +entru a1,i )i2a +rivirile asu+ra n&astr*/iar n&i si$.ea$ +&vara "rea a &+iniei +u-li!e/ !are ne !&nda$naire$edia-il' Cu !&ada &!4iului vedea$ !u$ =*tr0nul #,i ru+ea distrat!arnetul de n&ti.e #n )0,ii lun"i de 40rtie: Heide arun!* .i"ara +e

%u$*tate )u$at* ,i i$ediat #,i a+rinse alta' > nt4er/ !u !a+ul dat +es+ate/ studia atent tavanul "&l' =ar!el&na era )&arte &!u+at s*1,i s$ul"*un nasture de la uni)&r$*: 5i!u.ul #,i e2a$ina tal+a uneia din !i($e/ iar>re"&r #,i s!&-ea s0r"uin!i&s din.ii !u & un"4ie' Nu$ai P&rta erane+*s*t&r' Se uita .int* dre+t #n &!4ii lui S!4lu!6-e-ier ,i !ele d&u*+ere!4i de &!4i se #n)runtar*'Ur$* & t*!ere lun"*' S!4lu!6-e-ier +*rea !*1l a,tea+t* +e P&rta s*v&r-eas!*' S* $*rturiseas!*/ +&ate' P&rta #,i .inea -u(ele str0ns li+ite'

— Cu$ vre.iB S!4lu!6-e-ier #,i $ut* +rivirea asu+ra n&astr*' Atun!is* tre!e$ la +un!tul d&i' A!u$ trei (ile a )&st )urat un !a$i&n +lin !ulen%erie de +at/ #n ti$+ !e r*$*sese nesu+rave"4eat !0teva !li+e #n )a.a!a(*r$ii !&$+aniei a d&ua' Unde este len%eria< A,te+tB

A,te+ta$ !u t&.ii' Tre!ur* (e!e $inute -une' Nu se au(ea ni!i unsunet' Ni$eni nu tu,ea/ ni$eni nu1,i su)la nasul/ ni$eni nu1,i t0ra+i!i&arele' A-ia #ndr*(nea$ s* res+ir*$/ dar ,i asta !u tea$*/ s* nus!&ate$ vreun ,uierat sau alt ("&$&t'

— Pr&,til&rB url* S!4lu!6-e-ier' S* nu !rede.i !* +ute.i s* s!*+a.iB>esta+&1ul nu las* ni!i&dat* +e ni$eni s* s!a+eB Ai!i nu sunte.i +e )r&nt'In tran,ee +&ate v1au l*sat s* )a!e.i +e ne-unii/ dar ai!i nuB Nu !0ndave.i de1a )a!e !u >esta+&1ul' ?* +revinB O s* )i$ )*r* $il*' Cei !are,i1au tr*dat @ 4rer1ul s* ,tie !* v&r )i +ede+si.iB

a+te se$ne de a+r&-are din s+ate' S!4lu!6-e-ier )*!ea s+u$e la"ur*' 3intre -u(e #i s*reau str&+i de saliv*' Se #nv0rti #n %urul $esei/ i(-i!u +u$nul ,i !ara)a se r&st&"&li +e +&dea'

— Herr ri$inalratBS+re "r&a(a ,i !&nsternarea $ea/ P&rta se ridi!ase #n +i!i&are

&)erindu1i lui S!4lu!6-e-ier/ #nne-unit de )urie/ !el $ai )er$e!*t&r dintresur0surile lui ,tir-e'— Ne1a.i s+us !* >esta+&1ul e ai!i !a s* ne a%ute<5&r$*ial* "eneral* #n t&at* #n!*+erea' Nu ne venea s* ne !rede$

ure!4il&r' T&at* !&$+ania a 1a se 4&l-a la P&rta'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 139/161

— 3a/ ,i< (ise S!4lu!6-e-ier'— Cu u$ilin.* ,i res+e!t/ a, vrea s* )a! & +l0n"ere' Sunte$ r*u

trata.i'Cu in)init* triste.e/ P&rta se a+le!* ,i s!&ase la iveal* dintr1& !i($*/

un d&!u$ent v&lu$in&s'— În ulti$ele +atru luni/ (ise el/ nu ne1a$ +ri$it ra.iile de (a4*r'

Înt&arse & +a"in*/ ar*t* !u de"etul +e ea' 3&u* "ra$e de &$ la )ie!are!a(ar$*/ a,a s+une ai!i'

S!4lu!6-e-ier #l +rivi !u &!4ii #n"usta.i/ +e ur$* +&!ni din de"ete'— S* vin* ad$inistrat&rul !a(*r$iiB3&i dintre "ansterii #n 4aine de +iele +*r*sir* #n!*+erea #n !*utarea

ne)eri!itului' C0nd )u adus/ S!4lu!6-e-ier #i ur$*ri )ie!are +as'— Ad$inistrat&ruleB 5i se s+une !* &a$enii nu ,i1au +ri$it ra.iile

de (a4*r +e ulti$ele +atru luni' E adev*rat<Ad$inistrat&rul ridi!* din u$eri !u su+er-* indi)eren.*'— A-s&lut adev*rat' Re"i$entul nu a +ri$it ni!i un )el de (a4*r

+entru a )i distri-uit &a$enil&r'— În.ele"' 5ul.u$es!' S!4lu!6-e-ier se #nt&arse triu$)*t&r !*tre

P&rta' În stadiul #n !are se a)l* a!u$ r*(-&iul/ nu$ai un ne-un sau untr*d*t&r ,i1ar )a!e "ri%i #n le"*tur* !u d&u* "ra$e nen&r&!ite de (a4*rBCu t&.ii tre-uie s* )a!e$ sa!ri)i!ii' Pl0n"erea se res+in"e'

— Atun!i a, vrea s* )a! alta/ (ise P&rta/ )&arte si"ur +e el' Înulti$ele d&u* luni n1a$ +ri$it al&!a.ia de !i($e !are ni se !uvine' 51a$+l0ns de nenu$*rate &ri des+re asta/ iar ulti$a &ar* a$ )&st a$enin.at!u destul* vi&len.*' A!u$a/ nu ,tiu da!* asta e dre+t ,i !&re!t/ ,i !red !*ni!i >esta+&1ul nu ,tie/ )iind +re&!u+at/ !u$ a.i s+us/ s* ne a+ereinteresele' S&lda.il&r !are lu+t* +entru @ 4rer ar tre-ui s* li se +er$it*s*1,i !ear* dre+turile )*r* a )i a$enin.a.i' Ce1ar s+une @ 4rer1ul da!* ara%un"e s* a)le des+re asta< Uita.i1v* !e !i($e +&rtB P&rta #,i ridi!* la-aen&r$* ,i i1& ar*t*' A tre-uit s* $i le !u$+*r sin"ur'S!4lu!6-e-ier le +rivi !u un a$este! de s!0r-* ,i !uri&(itate'Evident/ nu erau !i($e re"ula$entare de ar$at* ,i nu )useser*)a-ri!ate #n !el de1al Treilea Rei!4' 3in )undul #n!*+erii/ Hau+t)eldMe-elH&))$ann (0$-i ner*-d*t&r' Se +*rea !* de data asta P&rta #$+inseselu!rurile !a$ +rea de+arte' Ori!u$/ !ine $ai au(ise de al&!a.ie de!i($e<

— Cine1a $ai au(it de al&!a.ie de !i($e< #ntre-* +li!tisit S!4lu!61-e-ier'

— 3ar s!rie ai!iB P&rta #,i -*"* vesel & $0n* #ntr1un -u(unar ,is!&ase alt* -r&,ur*' Ca+it&lul 8 / +a"ina VXJ/ +ara"ra)ul +atru/ r0ndul&+t7

@ie!are s&ldat/ su-&)i.er ,i &)i.er !are #,i +r&!ur* sin"ur !i($ele va+ri$i 8 +)enin"i +e (i/ !are #i sunt a!&rda.i s+e!ial +entru a!est s!&+'K

P&rta sur0se #$+*!iuit&r de %ur1#$+re%ur' @e.ele i$+enetra-ile ale!el&r de la >esta+& #n!e+user* s* se !&ntra!te(e nerv&s' ?eniser* s*)a!* lu$in* #n +r&-le$a i$+&rtant* a )urtului de !a)ea ,i P&rta #i #ne!ase

#n t0$+eniile lui' i/ din !0te se +*rea/ )*r* !ale de ie,ire'— 3e !0nd/ (ise dis+erat S!4lu!6-e-ier' 3e !0nd nu .i1ai +ri$it

-anii<— A/ !a$ de $ulti,&r/ a, +utea s+uneB 3ar a$ .inut & eviden.*' La

&ra a!tual* $i se dat&rea(* 8 $*r!i ,i D de +)enin"i' i +este & &r* &s* )ie X de +)enin"i'H&))$ann e2+l&d* +e nea,te+tate7— 3ar e ridi!&lB N1a$ $ai au(it #n via.a $ea ase$enea +r&stiiB Ce

3u$ne(eu/ -ani +entru !i($eB N&i sunte$ #n r*(-&i ,i +e tine te

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 140/161

+re&!u+* -anii de !i($e' A, vrea s* ,tiu !e1ar avea de s+us >eneralulv&n C4&ltit( des+re astaB

— i eu/ d&$nule/ re!un&s!u !instit P&rta' 3in ne)eri!ire/ a!estelu!ruri $*runte !are ne +re&!u+* +e n&i/ s&lda.ii de r0nd/ nu sunt luate

#n sea$* de aut&rit*.i' i +&ate !* du$neav&astr* vi se +arne#nse$nate/ d&$nule/ dar v* s+un !* +entru n&i !&ntea(* $ult'

— O-er"e)reiter P&rta/ #.i &rd&n ai!i ,i a!u$/ s* #n!ete(i a $ai+li!tisi +e t&at* lu$ea' În!* un !uv0nt ,i v&i )i &-li"at s* )a! !eva !e & s*re"ret*$ a$0nd&i — iar tu $ai $ult de!0t $ine' R*-darea $ea are &li$it* — ,i de data asta v&r-es! #n nu$ele Ar$atei/ nu al >esta+&1uluiB

S!4lu!6-e-ier se r*su!i ,i a+u!* & alt* !ara)* !u a+*' =*u la!&$' Ei/da/ #n nu$ele Ar$ateiB i !ine !redeau *,tia de la Ar$at* !* sunt< Celde1al Treilea Rei!4 ar )i #ntr1& stare de adev*rat* anar4ie/ da!* Ar$ataar +relua !&ndu!erea' Ter$in* de -*ut ,i $ai +rivi +u.in de %ur1#$+re%ur''

— E ti$+ul s* dea l&vitura/ $&r$*i 5i!u.ul'— S!u(a.i1$*/ d&$nule/ (ise P&rta !u u$ilin.* !*tre H&))$ann/ dar

,tia.i !* unui &)i.er #i este inter(is s* a$enin.e sau s* inti$ide(e unin)eri&r/ !0nd a!esta #,i )a!e +l0n"erea< Asta +&ate avea ur$*ri seri&ase

d&$nule' Citea$ !4iar ieri''' A$ n&tat +e1ai!i/ +e undeva''' Pa"ina D /aliniatul V din Re"ula$ent' Se$nat de un l&!&tenent1!&l&nel din Statul$ai&r al "eneralului Rei-ert' 51a$ "0ndit !* e de dat&ria $ea s* v*s+un/ d&$nule'

H&))$ann se #nt&arse/ r&,u de )urie' ?edea$ !u$ #,i #n!le,tea(*+u$nii ,i #i des!le,tea(* ,i1$i era $ila de el' Î$i venea ,i $ie s*1l+&!nes! +e P&rta nu$ai !0nd #i au(ea$ v&!ea aia $ier&as* ,i u$il*'

S!4lu!6-e-ier era #ntre !i&!an ,i ni!&val*' Evident/ era +li!tisit&r !*a!est O-er"e)reiter/ !a$ +a+*1la+te/ tre-uia s*1l )a!* s*1,i +iard* ti$+ul

#n )elul *sta' Pe de alt* +arte/ era de net*"*duit !* &$ul !un&,teaRe"ula$entul din s!&ar.*1n s!&ar.*/ ,tia !are1i sunt dre+turile ,i nus+usese #nsu,i Ad&l) !* e2ist* & sin"ur* le"e +entru t&.i/ de la !ei dinur$* s&lda.i +0n* la !ei $ai #nal.i #n "rad<

În +artea &+us* a #n!*+erii/ l&!&tenentul L Me #,i #ndre+ta .an.&,s+atele !u un sur0s de i$ens* satis)a!.ie' P&rta #l su+usese de ne1nu$*rate &ri a!eluia,i trata$ent/ iar a!u$ era )&arte a$u(at s*1i vad*+e al.ii su+&rt0ndu1l'

— O-er"e)reiter/ (ise S!4lu!6-e-ier +e un t&n +l*!ut ,i +rieten&s/ ai& eviden.* a -anil&r !are .i se dat&rea(*<

— =ine#n.eles !* a$B (ise P&rta !u indi"nare'H&))$ann se r*su!i'— 3ar asta1i & $in!iun*B O $in!iun* "&"&nat*B Cretinul *sta nu1i #n

stare ni!i $*!ar s*1,i s!rie !&re!t nu$ele/ !e s* $0i v&r-i$ de .inereaunei eviden.eB C0t des+re !i($ele +e !are le +&art*/ v* s+un eu de undele are''' le1a )urat/ a,a !u$ )ur* t&tulB i a!u$ #n!ear!* s* le +un* +et&ate #n !0r!a Ar$ateiB ?* s+un euB

H&))$ann se +li$-a !u +a,i $ari/ nerv&s'— Pe *sta #l ur$*res! de trei ani' E un +si4&+at/ un es!r&! ,i un

&rdinarB Pute.i )i si"uri !* el ,i nu altul a )urat !a)eauaB Ar tre-ui arestati$ediat/ este & ru,ine +entru Ar$at*'

L&!&tenentul L Me i(-u!ni #ntr1un r0s +lin de satis)a!.ie ,i/ du+* el/!*+itanul >i!6el de la C&$+ania I' În!et1#n!et/ r0sul deveni $&li+sit&r ,i

!ur0nd #ntrea"a #n!*+ere se ("uduia de 4&4&te' P&rta (0$-i ,i1,i +&!ni!*l!0iele/ ,$e!4ere,te'— Herr ri$inalrat/ #$i a!&rda.i +e$isiunea s* $* a+*r #$+&triva

a!est&r a!u(a.ii !al&$ni&ase<S!4lu!6-e-ier ridi!* & s+r0n!ean*'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 141/161

— =ine#n.eles/ e dre+tul du$itale' i +&ate !* ai ,i ni,te $art&ri +e!are s*1i !4e$i'

— Atun!i/ s* #n!e+BH&))$ann se a+r&+ie de se$i!er!ul n&stru de s!aune ,i1l ar*t* !u

de"etul +e 5i!u.ul'— reut()eldtB@*r* #nd&ial* !* se si$.ea #n si"uran.* !u un -u)&n !a 5i!u.ul'— Nu uita !* te a)li su- %ur*$0nt/ &$ule/ a,a !* nu #n!er!a s* $*

$in.iB A )urat sau nu/ idi&tul *sta/ !i($ele +e !are le +&art*/ de la uns&ldat a$eri!an $&rt< i #nt0$+l*t&r/ e & $are !ri$* s* %e)uie,ti!adavreB

— Sunt si"ur !* O-er"e)reiter P&rta n1ar %e)ui ni!i!0nd un !adavru/(ise 5i!u.ul/ ar*t0ndu1se )&arte $irat' În &ri!e !a(/ nu l1a$ v*(utni!i&dat* %e)uind vreunul' C0t des+re !i($e/ ,tiu !* le1a !u$+*rat de laun ser"ent $a%&r din Re"i$entul 8 In)anterie/ #n (iua !0nd au dat )&!de+&(itului'

5i!u.ul se a,e(* la l&!/ )&arte $ul.u$it de sine' H&))$ann #,i $u,!*-u(a de %&s'

— Astea sunt nu$ai $in!iuni ,i ,tii )&arte -ineBPer)e!t !al$/ P&rta s!&ase alte 40rtii dintr1un -u(unar/ !*ut* +rintreele ,i alese & !4itan.* se$nat* de Sta-s(a4l$eister =auser/ dinRe"i$entul 8 In)anterie' S!4lu!6-e-ier $ai -*u ni,te a+*'

— O-er"e)reiter P&rta/ s1ar +*rea !* .i se dat&rea(* — !0t s+uneai— 8 $*r!i ,i D de +)enin"i'

— A+r&a+e VX de +)enin"i/ #l !&re!t* P&rta' 3in +rin!i+iu/ #$i +la!es* a$ & eviden.* !lar* a tutur&r lu!ruril&r/ ad*u"* el +e un t&n evlavi&s'

— @&arte -ine' S!4lu!6-e-ier )*!u un se$n !u !a+ul !*tre H&))1$ann' O s* ai "ri%* !a a!est &$ s* )ie +l*tit nu$aide!0t/ Hau+t1)eldMe-el< i e $ai -ine !a t&ate astea s* r*$0n* #ntre n&i' Nu vre$ s*+r&du!e$ ne!a(uri $ai sus/ nu1i a,a<— A$ s*1i dau eu #nsu$i -aniiB i(-u!ni H&))$ann/ arun!0nd #n P&rta!u un +u$n de $&ne(i'

S!4lu!6-e-ier se a+le!* #n )a.* (0$-ind'— 5ai ai ,i alte re!la$a.ii de )*!ut/ O-er"e)reiter<— 3a/ nenu$*rate/ (ise P&rta !u )ran!4e.e' 3ar n1a, vrea s* v* $ai

ne!*%es! !u ele a!u$/ Herr ri$inalrat' tiu !* ave.i lu!ruri $aii$+&rtante de )*!ut — ,i/ &ri!u$/ sunte$ #n r*(-&i/ nu<

— Ce i+&!ri(ieB $&r$*i H&))$ann'S!4lu!6-e-ier se $ai "0ndi +u.in — )*r* #nd&ial* #ntre-0ndu1se

da!* ar +utea reveni la +r&-le$a a!ut* a !a)elei/ !u$ ar +utea sta-ilivin&v*.ia de net*"*duit a lui P&rta ,i #n a!ela,i ti$+ !u$ s1ar +utea #nv&i!u el s* #n!4id* &!4ii #n s!4i$-ul a %u$*tate din +rad*' Ze!e sa!i de!a)eaB Înse$na & avere ,i !4iar %u$*tate din ea ar )i )*!ut a+r&a+esu+&rta-il !el de1al !in!ilea an de r*(-&i' Evident #ns*/ P&rta nu era at0tde +r&st +e !0t +*rea' Era destul de vi!lean ,i avea !u si"uran.* un+uterni! si$. de aut&!&nservare/ a,a !* tre-uia s* trate(e +r&-le$a !u"ri%*'

— În le"*tur* !u !a)eaua aia/ #n!e+u S!4lu!6-e-ier du+* !e se4&t*r#' Nu1$i +la!e !* tre-uie s* revin la su-ie!t/ dar ai )&st a!u(at !* ai)urat1&/ O-er"e)reiter'

— ?ai/ da/ a,a este/ re!un&s!u P&rta/ arun!0nd & +rivire de re+r&,!*tre H&))$ann/ a, vrea s* v* +&t a%uta/ Herr ri$inalrat' 3in +*!ate/ nu,tiu ni$i! des+re !a)ea' ti.i/ eu nu -eau ni!i&dat* a,a !eva'

În a!el $&$ent/ #n ti$+ !e H&))$ann !*s!a din n&u "ura la au(ulunei ase$enea en&r$it*.i s+use de P&rta/ u,a se des!4ise -rus! ,i

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 142/161

@eldMe-el in6el$ann/ !are avea #n "ri%* de+&(itul/ n*v*li #n #n!*+ere'— Herr O-erins+e6t&rB se #ndre+t* aler"0nd !*tre S!4lu!6-e-ier/

a"it0ndu1,i -ra.ele' ?e,ti -une/ Herr O-erins+e6t&rB T&!$ai a$ !&ntr&latdin n&u sa!ii de !a)ea ,i nu li+se,te ni!i unulB

— P&)ti$<B i!ni S!4lu!6-e-ier !u r*su)larea t*iat*'— Sunt t&.i/ nu li+se,te ni!i unul/ #nt*ri @eldMe-el1ul +lin de )eri!ire'

Sa!ii !are nu se "*seau )useser* l*sa.i #n s+atele "r*$e(il&r de &r(' N1ar)i tre-uit s* se a)le a!&l&/ #n $&d n&r$al ni$eni nu s1ar )i "0ndit s*1i!aute #n l&!ul *la' Oa$enii $i1au dat ideea s* $* uit du+* ra)turi/ HerrO-erins+e6t&r' Nu +rea sunt aten.i' T&ate sunt a$este!ate/ nu e2ist*ni!i un )el de &rdine' Une&ri ni!i nu ,tiu !u$ s* $* $ai des!ur!' ti.i/ se$ai #nt0$+l* ,i lu!ruri de1astea/ da!* n1a$ &a$eni !are s* )a!* trea-*!a lu$ea'

S!4lu!6-e-ier #,i #n!le,t* )*l!ile' Î,i )*!use de%a s&!&teala !* vaavea !in!i sa!i de !a)ea' A,a !*/ &ri!u$ ai )i +rivit lu!rurile/ t&t de un )urtera v&r-a'

— 3ar e ridi!&lB de!lar* H&))$ann/ ner*-d*t&r' 5in.i/ in6el$annBtii )&arte -ine !* a$ nu$*rat sa!ii *ia #$+reun* ,i a$ !&ntr&lat t&ate

ra)turile'S!4lu!6-e-ier/ H&))$ann/ al.i d&i #n 4aine de +iele ,i @eldMe-el1ulse #n!&l&nar* s&le$n ,i se #ndre+tar* !*tre de+&(it' a+tes+re(e!e sa!ide !a)ea -ra(ilian*/ $ar!a.i !u ,ta$+ila re"ula$entar* a ar$atei/st*teau alinia.i unul l0n"* altul' @ie!are sa! )u des)*!ut ,i !&n.inutultre!u !u "ri%* +rin )a.a n*ril&r !are adul$e!au la!&$' @ie!are sa!!&n.inea/ )*r* ni!i & ur$* de #nd&ial*/ !ea $ai +ur* !a)ea natural*'

Lui H&))$ann #i era !lar !* @eldMe-el1ul & s!&sese la !a+*t #ntr1un)el sau altul/ dar #i era +este +utin.* s* a)le !u$ reu,ise' Pentru & !li+*/!re(u !* lu!rase #n !&$-ina.ie !u P&rta/ dar alun"* s!0r-it a!est "0nd'P&rta era destul de +ri!e+ut la ,ter+elit din st&!urile ar$atei/ !a s*$i(e(e +e a%ut&rul unui a$at&r !a in6el$ann'— Se +are/ (ise #n sil* H&))$ann/ !* ne1a$ #n,elat #n +rivin.a!a)elei'''

— HaB S!4lu!6-e-ier #,i #ndes* +*l*ria +este &!4i' A,a a$ a%unsBRa+&arte )alse/ trea-* de $0ntuial*/ +ierdere de ti$+ (adarni!* a>esta+&ului''' Ai s* "*se,ti la +ara"ra)ul V; ' i *sta nu1i un deli!t$in&r/ Hau+t)eldMe-el' Ai +utea avea ne!a(uri seri&ase' 3a/ da/ ne!a(uri)&arte seri&ase'

Unii dintre a!&li.ii lui #n!e+user* s* (*n"*ne !*tu,ele #n -u(unar'Între"ul "ru+/ $ai +u.in in6el$ann/ se #nt&arse #n!et #n sala de $ese'H&))$ann !*(use +e "0nduri/ dar +*rea $ai de"ra-* +re&!u+at de!0t

#n"ri%&rat' 5* #ntre-a$ !e $ai +une la !ale !reierul lui -&lnav'''— O-erse6ret^r/ (ise el de&dat*/ da!* t&t sunte.i ai!i ,i !a s* nu

+ierde.i ti$+ul #n #ntre"i$e/ a, vrea s* s&li!it & an!4et* #n le"*tur* !uun in!ident !are a avut l&! a!u$ trei ani ,i #n !are a )&st i$+li!at*C&$+ania a J1a din Re"i$entul Tan!uri/ Plut&nul / >ru+a I1a' Îi a!u(ai!i de #nalt* tr*dare/ re)u( de a #nde+lini &rdinele ,i la,itate #n )a.aina$i!ului''' Printre altele/ ad*u"* el a$enin.*t&r'

S!4lu!6-e-ier se #n!runt*'— P&.i d&vedi & ase$enea a!u(a.ie<— 3esi"ur/ (ise H&))$ann'

Era & #nt0$+lare de !are ne a$intea$ !u t&.ii' 3&u* :iger- uri sede)e!taser* !4iar #n )a.a liniil&r ina$i!e' @useser* a-and&nate/ dar un!&l&nel $ai &$en&sK din !artierul "eneral al statului $a%&r d*duse &rdins* )ie re!u+erate' L&!&tenentul L Me/ !are ,tia +rea -ine !0te vie.i ar )i!&stat salvarea tan!uril&r/ a re)u(at !lar s* #nde+lineas!* &rdinul' Între

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 143/161

!ei d&i &)i.eri i(-u!nise & !eart* vi&lent*/ !*reia #i +usese -rus! !a+*t &"renad* !e e2+l&dase #n )a.a !&l&nelului' P&rta )usese su)i!ient denedeli!at !a s*1l a+u!e r0sul la vederea !adavrului &)i.erului/ dre+t !are/e2as+erat/ L Me #l +&!nise +este )a.*' Nu se n*s!user* ni!i un )el deresenti$ente #ntre el ,i P&rta/ la !are dis!i+lina l*sa )re!vent de d&rit ,i

#n"4i.ise +al$ele +ur ,i si$+lu/ dar #ntrea"a #nt0$+lare a%unsese laure!4ile lui H&))$ann ,i era !lar !* de atun!i & .inuse #n el/ #n a,te+tareaunui $&$ent )av&ra-il'

E2istau d&u* !a+ete de a!u(are7 re)u(ul de a #nde+lini &rdinele ,il&virea unui O-er"e)reiter de !*tre un &)i.er' O!a(ia se ivise ,i H&))$annv&ia s1& )&l&seas!* la $a2i$u$'

S!4lu!6-e-ier as!ulta t&at* ist&ria !u un interes !res!0nd' A+ar1.inea a!elei !ate"&rii de &a$eni !are nu +uteau su)eri &)i.erii/ ,i $ai ales+e a!eia !are lu+taser* #n +ri$a linie' A,a !* asta era & &!a(ie ,i +entruel/ nu nu$ai +entru H&))$ann' Pr&-le$a era seri&as* ,i da!* a!u(a.ia+utea )i d&vedit*/ asta +utea du!e u,&r la & avansare +entru !ei !are &s!&teau la lu$in*' Stri!t v&r-ind/ +r&-le$a nu era de !&$+eten.a luiS!4lu!6-e-ier/ !i $ai de"ra-* a @eld"endar$eriei/ dar se +utea aran%a'

Se #nt&arse !*tre l&!&tenentul L Me/ !are st*tea #n a+r&+iere/ +alid,i nerv&s'— Este adev*rat/ l&!&tenente<Ur$* & +au(*' A,te+ta$ nelini,ti.i r*s+unsul lui L Me' Era el &)i.er/

dar n&i era$ !u t&.ii de +artea lui'— 3a/ (ise L Me/ +e un t&n )&arte "rav'S!4lu!6-e-ier #,i e2+ri$* sur+ri(a ,i &r&area'— Cu$/ ai l&vit un su-&rd&nat< 3u$neata/ un &)i.er< S* ridi!i $0na

asu+ra unuia din &a$enii du$itale< i ai tu+eul s* stai ai!i ,i s*re!un&,ti asta<

O .inu a,a/ +e a!ela,i t&n/ a+r&a+e (e!e $inute' Atinse t&ate!ul$ile ,i &!tavele $ir*rii' Trase aer #n +ie+t ,i !u )&r.e +r&as+ete!&ntinu* dis!ursul #ntr1un !res!end& de )urie isteri!*/ #$+r&,!0nd &+l&aie de inve!tive +r&)und dis+re.uit&are la adresa &)i.eril&r/ #n "eneral,i a lui L Me/ #n s+e!ial' Pe la %u$*tate/ P&rta se ridi!* ,i des!4ise "ura!a s* v&r-eas!*/ dar S!4lu!6-e-ier era t&!$ai #n !ul$ea !uv0nt*rii lui

#n)&!ate ,i #i tre-uir* $ai $ulte $inute !a s*1,i +&at* re"la res+ira.ia'— Herr ri$inalrat/ #n!e+u P&rta/ !u v&!ea a!eea &ri-il*/ li+i!i&as*/

+e !are & )&l&sea #n ast)el de &!a(ii/ t&t !eea !e s+une.i du$neav&astr*e de un -un si$. ele$entar' Sunt #ntru t&tul de a!&rd' T&.i &)i.erii suntni,te +&r!i ,i ar tre-ui s+0n(ura.i'

Peste )a.a lui S!4lu!6-e-ier tre!u & e2+resie ve!in* !u tea$a' C4iars+usese el asta< Era adev*rat/ desi"ur/ dar +&ate !* nu tre-uia s* )i$ers at0t de de+arte' Putea )i +eri!ul&s'

P&rta se l&vi teatral +este +ie+t/ #ns&.indu1,i "estul de !uvintele>&tt $it UnsK'

— Nu$ai -unul 3u$ne(eu/ (ise el +i&s/ ve"4ea(* asu+ra s&ldatuluide r0nd' O)i.erii +&t s* se +&arte !u$ v&r ei/ ,tiind !* t&t nu se a)l* $aide+arte' Asta & ,ti$ ,i n&i/ s&lda.ii' 5*!ar de1ar a)la @ 4rer1ulB''' 3arsunt si"ur !* ve.i +utea s*1i stre!ura.i la ure!4e & v&r-*/ a!u$ !0nd ,ti.i,i dvs' !u$ stau !u adev*rat lu!rurile/ Herr ri$inalrat' O v&r-* de1adu$neav&astr* ar avea $are in)luen.*'

=ietului L Me nu1i venea s* !read*/ !* t&!$ai P&rta +utea +ledaast)el #$+&triva lui' Nu erau ei d&i t&!$ai +rieteni/ dar e2istase #nt&tdeauna #ntre ei & #n.ele"ere/ & anu$it* si$+atie ,i !4iar res+e!t'

— Eu unul a$ +ri$it destule -&-0rna!e de la su+eri&rii $ei/!&ntinu* P&rta' 3e &-i!ei/ le a!!e+t !a )*!0nd +arte din servi!iul #n

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 144/161

ar$at*' 3ar atun!i/ !0nd !u #nt0$+larea de !are v1a s+us Hau+t1)eldMe-el1ul a$ v*(ut r&,u #n )a.a &!4il&r' Asta re!un&s!' Ca s* v* s+unadev*rul/ era$ at0t de )uri&s !a a$ s+us t&at* +&vestea un&r +rieteni+e !are1i a$ #n >'>'S'A' T&tul s1a l*$urit de$ult'

— Un $&$ent/ O-er"e)reiterB S!4lu!6-e-ier #ntinse & $0n* tre1$ur0nd* !*tre !ara)a "&al*' S+ui !* s1au &!u+at de asta !ei de la>'>'S'A<

— C4iar a,a/ (ise P&rta'@a.a r&,ie de .*ran s*n*t&s a lui S!4lu!6-e-ier deveni +alid*' T&at*

lu$ea ,tia !* >'>'S'A' Înse$na >e4ei$es >eri!4t der S&ldaten undAr-eitenK FAd$inistra.ia Se!ret* a Qusti.iei +entru S&lda.i ,i 5un!it&riG'Era un tri-unal unde &ri!e s&ldat sau $un!it&r/ &ri!0t de u$il/ +uteas*1,i de+un* re!la$a.ia ,i s* )ie si"ur !* & s* i se )a!* dre+tate' Era &&r"ani(a.ie +uterni!* ,i +&ate sin"ura de !are se te$ea !4iar ,i>esta+&1ul'

3in ne)eri!ire +entru lini,tea lui/ S!4lu!6-e-ier n1avea de unde s*,tie da!* P&rta )*!use sau nu re!la$a.ia' 3a!* da/ atun!i el/ S!4lu!6-e1-ier/ s+usese de%a +rea $ulte !a s* $ai )ie #n si"uran.*' Iar da!* nu/ era

!lar !* nu va ,ti ni!i&dat*/ +entru !* nu1,i +utea +er$ite ris!ul de a!er!eta' Ori!0t de $i!* ar )i )&st +&si-ilitatea a$este!ului >'>'S'A'1ului #n a!east* +&veste/ era $ai -ine s* te .ii de&+arte ,i s* nu te -a"i sin"ur #n la.'''

S!4lu!6-e-ier #n!e+u s*1,i #n"r*$*deas!* tal$e,1-al$e, 40rtiile #nservieta de +iele'

— @&arte -ine/ (ise el as+ru' A$ s* )a! ra+&rtul' Îl +rivi a$enin.*t&r+e H&))$ann' 3ata viit&are !0nd $ai vii la >esta+& !u +&ve,ti des+reevrei ,i -i,ni.* ,i !a)ea )urat*/ s* te asi"uri $ai #nt0i !* ai d&ve(i/ alt)eldai de -u!lu!' A!u$ ai avut n&r&!' Te l*s*$ #n +a!e' 3ar s* nu !re(i !1&s* se $ai #nt0$+le — ,i $ai ales/ s* nu !re(i !1& s* uit*$' Ra+&rtul $eu& s* )ie a!&l& la d&sar ,i nu te s!*+*$ din &!4i' =un' @*!u se$n din !a+'A!u$/ "&li.i #n!*+erea' T&at* lu$ea s* ias*' Tu — O-er"e)reiter — tustai +e l&!B ?reau s*1.i v&r-es!'

Ca$era se "&li $ult $ai iute de!0t se u$+luse' S!4lu!6-e-ier +use& $0n* -inev&it&are +e u$*rul lui P&rta'

— Ia s+une1$i/ +e !ine !un&,ti de la >e4ei$es >eri!4t< #ntre-* el/lu0ndu1l !u -ini,&rul'

— Stri!t se!ret/ r0n%i P&rta' Nu$ele astea +re.uies! $ai $ult de!0tvia.a $ea'

— Ei/ 4aide/ 4aide/ #n!er!* S!4lu!6-e-ier !u un r0s )&r.at' Ne&)i!ialB— O)i!ial sau ne&)i!ial/ e stri!t se!ret'— H$B S!4lu!6-e-ier #l +rivi & !li+*/ +e ur$* se 4&t*r#' Hai !u $ine

la !antin*' Ave$ !eva de dis!utat'A-ia $ai t0r(iu a$ a)lat de sla-ele #n!er!*ri ale lui S!4lu!6-e-ier

8Xde a des!&+eri adev*rul'

— A$ ,i eu +rieteni la >e4ei$es >eri!4t/ #n!e+u el si$ul0ndindi)eren.a' Era$ !uri&s da!*1i !un&,ti'

— S1ar +utea/ (ise P&rta' ?* du!e.i des +e la ei< Pr&-a-il !1& s* ne #nt0lni$ a!&l& (ilele astea'

— T&t !e se +&ate/ !&n)ir$* S!4lu!6-e-ier/ iar P&rta &-serv* !*

#n!e+use s* res+ire !a$ "reu'Se a,ternu t*!erea' P&rta !&ntinua s*1,i +*stre(e r0n%etul/ iarS!4lu!6-e-ier #,i st&r!ea !reierii s* "*seas!* & n&u* $et&d* de a1la-&rda'

— În!* & !a)ea< #n!er!* el #n !ele din ur$*'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 145/161

— 3e !e nu/ a+r&-* P&rta' Se +are !* e la $&d* la &ra a!tual*'— Par!* s+uneai !* nu -ei ni!i&dat*<'''— 51a$ "0ndit s* #n!er!/ !a s* v*d !e1a$ +ierdut at0.ia ani'S!4lu!6-e-ier a,te+t* +0n* li se +user* #n )a.* alte !a)ele/ +e ur$*

se a+le!* +este $as* !u un (0$-et taini!'— A!u$/ 4ai s* v&r-i$ !a de la -*r-at la -*r-at/ !a$aradeB Unde ai

as!uns $ar)a<— 5ar)a< )*!u P&rta'— Ei/ ,tii !e vreau s* s+un' Ca)eauaB— A4''' da' 3a' A!u$ vin de1a!as*' P&rta !l*tin* din !a+ a-&rd0nd

din n&u $ina lui i$-e!il*' Ca)eauaB Si"ur !* daB— A$ +rieteni/ (ise S!4lu!6-e-ier/ !are ar +l*ti -ine +entru !a)ea

natural*'— Ce $ult a, vrea s* )i avut ni,te !a)ea !a s* le1& +&t &)eri/ (ise

P&rta #ndurerat' 3ar #n !a( !* "*ses! vre&dat*/ unde +&t da de +rieteniidu$neav&astr*<

— Nu e nev&ie s* ,tii !u$ #i !4ea$*/ dar ai !uv0ntul $eu !* .i1ar+l*ti !u$ tre-uie''' Qu$a1%u$a ,i #n!4eie$ t0r"ul' Ce (i!i<

— Cred !* "lu$i.iB i (e!e la sut* e $ult'— S* (i!e$ d&u*(e!i' Prietenii $ei sunt +ers&ane in)luente' N1aiavea de!0t de !0,ti"at da!* )a!e$ a)a!erea'

P&rta se "0ndi +u.in'— Hai/ ,a+tes+re(e!e'— a+tes+re(e!e< S!4lu!6-e-ier #,i s!4i$-* de&dat* $ina (0$1

-it&are !u & $utr* !a la >esta+& — )runte -r*(dat*/ &!4i #n"usta.i/ "ur*str0$-at* #ntr1un r0n%et sinistru' Te !&$+&r.i +r&ste,te/ +rietene' Nu1.idai sea$a !* +uterea &a$enil&r in)luen.i +&ate a!.i&na #n d&u* )eluri —&ri #n avanta%ul t*u/ &ri #$+&triva ta/ #n )un!.ie de servi!iile +e !are leadu!i' 3&ar nu vre$ s*1i su+*r*$/ nu1i a,a<

P&rta se ridi!* )*r* & v&r-*' 3*du +e "0t !a)eaua/ #,i str0nse!entura ,i se #nt&arse s* +le!e' S!4lu!6-e-ier in!e+u s* se a"ite du+* el'— 3ar/ -*iete dra"*/ nu tre-uie s* te su+eriB P&ate t&nul $eu te1a

iritat< Crede1$* !* n1a$ vrut de!0t s* "lu$es!B— tiu eu $ai -ine !a &ri!ine !e1i aia & "lu$*/ (ise P&rta !u de$ni1

tate' =uni!ul $eu a )&st !l&vn !ele-ru/ ,i un +atri&t +e deasu+ra'O-i,nuia s*1,i #n!0nte s+e!tat&rii !u & s+iral* v&+sit* #n !ul&rilena.i&nale/ +e !are & #nv0rtea !u d&sul' A,a !*/ vede.i/ a$ ,i eu si$.ulu$&rului' 3ar +ur ,i si$+lu n1a$ +utut s* "ust "lu$a du$neav&astr*'Prea suna a a$enin.are !a s* $ai )ie ,i a$u(ant*'

— =ine/ dar as!ult*B S!4lu!6-e-ier se a+r&+ie de P&rta ,i #i ,&+ti laure!4e' tiu si"ur !* unul dintre &)i.erii de &rd&nan.* ai "eneralului v&nC4&ltit( !aut* !a)ea''' i nu +entru el/ ,tiiB C4iar +entru "eneral #n+ers&an*B

— 3&ar nu vre.i s* s+une.i !* ar tre-ui a!u$ s* $*r,*luies! +0n* lav&n C4&ltit( !u un sa! de !a)ea su- -ra.<

— Nu/ nu/ si"ur !* nuB 5* des!ur! eu !u lu!rurile astea' A, aran%a #na,a )el/ #n!0t s* nu )ie nev&ie s* intr*$ #n !&nta!t !u "eneralul' E

#n!&n%urat de s+i&nii de la &r"ani(a.ia interna.i&nal* a evreil&r ,i e &trea-* +eri!ul&as* s*1l a-&rde(i/ da!* nu ,tii dru$ul +rin t&at* .es*turaasta'

— Cun&,ti +e !ineva !are ,tie< #ntre-* "lu$ind P&rta'— N&i/ >esta+&1ul/ ,ti$ t&tul''' Ei/ ,i1a!u$ S!4lu!6-e-ier #l lu* de-ra. +e P&rta ,i ie,ir* #$+reun* — !e (i!i/ r*$0ne la ,a+tes+re(e!e lasut*<

T0r"ul s1a )*!ut #n a!eea,i sear*' Ne #nt0lnir*$ !u t&.ii la un +a4ar

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 146/161

#n -u!*t*ria 4&telului 5euri!e ,i -ine#n.eles !* #l invitar*$ ,iS!4lu!6-e-ier'

— Ia s+une1$i/ (ise P&rta/ (i!i !* e,ti &$ !ult<— Cult< Si"ur !* sunt un &$ !ultB 3&ar nu !re(i !* a%un"ea$ #ntr1&

ase$enea +&(i.ie )*r* & !ultur* s&lid* la -a(*'— Ha-ar n1a$' 3ar da!* (i!i !* ai !ultur*/ +&ate ne a%u.i s* l*$uri$

& $i!* +r&-le$*'— A$ s*1n!er!/ +r&$ise !u e$)a(* S!4lu!6-e-ier' Care1i +r&-le$a<— E !* vre$ s* ,ti$ !u$ #l !4e$a +e +&r!ul lui Odin/ (ise P&rta'— P&r!ul lui Odin< Ce e !u t&ate +r&stiile astea des+re +&r!i< #ntre-*

S!4lu!6-e-ier' E +entru a +atra &ar* a(i !* $* #ntrea-* !ineva de +&r!i'— T&at* !4estia e/ (ise P&rta/ ,tii sau nu ,tii<A,te+ta$ !u r*su)larea t*iat* !a ti+ul de la >esta+& s*1,i etale(e

!ultura #n )a.a n&astr*' i t&t a,te+tar*$ +0n* !e is+r*vir*$ aerul din+l*$0ni' În !ele din ur$*/ S!4lu!6-e-ier #,i s!utur* !a+ul7

— E !eva !iudat/ re!un&s!u el/ !* +0n* ,i eu/ !u t&at* !ultura ,iedu!a.ia $ea/ nu1$i +&t a$inti nu$ele a!elui +&r! nen&r&!itB

CAPITOLUL CINCISPREZECE

2arda de la lagărul de tranzit cunoscut sub numele de !a 8olande,de lângă &eaune, era %ormată din oameni care în general se credeaucapabili de sentimente de milă# Mai cu seamă unul dintre ei,

nterschar%Phrer Gurt 8eimling, zicea că înţelege prea bine tulburările psihice ale prizonierilor săiT ba, mai mult, că ajunsese până acolo încât leîmpărţea cu ei#

— cide-mă împreună cu copiii mei* se rugă de el într-o zi o mamăe"reică# A"ea trei copii mici şi în momentul e0ecuţiei gărzile "oiseră să-i

despartă# 8eimling contramandă ordinul# Mama şi copiii rămaserăîmpreună până la s%ârşit, iar el e0ecută întâi copiii, repede şi uşor, ca%emeia să poată "edea cu ochii ei că nu su%eră# 8eimling era un ade"ăratmaestru în mânuirea re"ol"erului#

nii dintre +#+#-işti a%irmau că "ictimele lor chiar le mulţumeau pentru su%erinţele o%erite# (berschar%Phrer 7arl 6eubourg, care con-ducea lagărul de la $ranc@, era unul dintre aceştia# manitarismul şibunătatea inimii sale în determinaseră să meargă până acolo, încât să

permită unei %amilii de e"rei de a sărbători Gaddisch-ul =rugăciunea pentru morţi> înainte de a-i sili pe membrii săi să se spânzure singuri,%iecare în prezenţa tuturor celorlalţi# 7u toate acestea, generozitatea sa

putea să-l coste scump# $acă autorităţile ar %i descoperit, ar %i a"ut de plătit cu trei zile de izolare %orţată şi interdicţia de promo"are timp deşase luni#

$ar, în general, o%iţerii închisorii erau gata să-şi primească pe-deapsa ma0imă pentru încălcarea regulamentului#

6u era de mirare că "ictimele le erau recunoscătoare#

O NOAPTE LA PARISAr$ele ne )useser* &)erite +rintr1un a"ent du-lu nu$it &-&lanulK/

!are era $e$-ru #n !&$itetul de +ri$ire a !el&r +ara,uta.i #n @ran.a'3e+&(itul se a)la #ntr1& )a-ri!* +*r*sit* din s+atele >*rii de N&rd' Ne

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 147/161

#nt0lnir*$ !u &-&lanul #n strad*/ iar el ne !&nduse #n*untru ,i ne ar*t*trei ra)turi +line !u ar$e'

— Sunt t&ate de !ea $ai -un* !alitate/ ne asi"ur* el' Tri$ise !4iarde C4ur!4ill'

Înaintar*$ !a s* ne uit*$' C4iar atun!i u,a se des!4ise ,i trei in,in*v*lir* #n*untru/ )ie!are din ei !u & $0n* #ndesat* #n -u(unarul dre+t altrendului' R*$aser* #n )a.a u,ii/ !u &!4ii la ar$ele din s+atele n&stru'

— Para,utate< #ntre-* unul dintre ei/ $ai $ult !*tre &-&lan de!0t!*tre n&i'

— Par&la/ arun!* P&rta' 3a!* v* e dra"* via.a ,i vre.i s* v* $ai-u!ura.i de ea/ s!&ate.i $0inile din -u(unare''' În.ele"e.i !e vreau s*s+un<

Cei trei se #nt&arser* !*tre el'— Ne a$enin.i< #ntre-* unul din ei/— Nu nea+*rat' 3e+inde !u$ v* +urta.i'— Astea sunt ar$e )urate' ?* da.i sea$a< ?* da.i sea$a !e li se

#nt0$+l* !el&r !u ar$e )urate<— Nu +rea/ (ise P&rta' În!ear!* s* iei una ,i +&ate ne l*$uri$'

— Nu v* $ai -ate.i !a+ulB?&!ea venea de la u,*' > nt4er/ !are r*$*sese a)ar*/ t&!$ai #na!est s!&+/ #i ur$ase +e !ei trei #n*untru' Avea un +ist&l $itralier*ruses!'

— @a!e.i !e vi se s+une ,i s!&ate.i $0inile alea din -u(unare/ +eur$* $ai v&r-i$'

— Nu +rea -ine lu!rat/ re$ar!* lini,tit Le"i&narul #n ti$+ !e le lua7olt- urile#A$ i$+resia !* sunte.i a$at&ri' Ori!u$/ nu asta !&ntea(*' S*tre!e$ la a)a!eri' @*!u se$n !u $0na !*tre ar$e' Ave.i de )*!ut vre&&)ert* +entru "r*$*%&ara asta<

Cel $ai t0n*r dintre ei ridi!* din u$eri'— 3a/ ave$ #ntr1adev*r nev&ie de ar$e' A$ vrea s* vi le !u$1+*r*$' 3ar nu sunte$ !4iar at0t de +r&,ti #n!0t s* +urt*$ la n&i -ani

$ul.i' Unul dintre ai v&,tri s* $ear"* !u n&i ,i a%un"e$ la & #n.ele"ere'— Unul dintre ai n&,tri< Le"i&narul r0se' P*i/ de !e nu t&.i<— Ar )i +eri!ul&s'— Pentru !ine<— Un "ru+ $are atra"e aten.ia/ +r&test* t0n*rul'— 3ar #nsea$n* $ai $ult* si"uran.*/ i1& #nt&arse iute Le"i&narul'

Hai s* nu $ai +ierde$ ti$+ul !u ar"u$ente/ +rieteniB N&i ave$ ar$ele/v&i le vre.i''' N&i +une$ !&ndi.iile/ O' '<

— 3ar nu sunt ale v&astreBLe"i&narul ridi!* & s+r0n!ean*'— Cine s+une !* nu sunt<— 3ar au )&st +ara,utate de en"le(i'— i !e1i !u asta< Cine le are< ?&i sau n&i< N&i' A,a !*/ !e +ute.i s*

)a!e.i<Pentru & !li+* +*rur* )uri&,i/ dar Le"i&narul !l*tin* din !a+ (0$-ind'— L*sa.i1& -alt*/ -*ie.iB Nu $erit* s* v* ris!a.i via.a/ &dat* !e v1a.i

#n!ur!at !u Ar$ata "er$an*' 3a!* ave$ !4e)/ v* tra"e$ un "l&nte #n!a+ ,i ni$eni n1& s* ne #ntre-e de !e' Nu !* a$ vrea asta/ ad*u"* el$*rini$&s/ da!* ,ti.i s* v* +urta.i'

T0n*rul ridi!* din u$eri'— =ine/ asta e situa.ia' Credea$ !* e v&r-a de vre& -i,ni.*real*'3a!* ,tia$ !u !ine ave$ de1a )a!e/ nu venea$ n&i ai!i/ C0t vre.i +e$ar)a asta<

P&rta s+use i$ediat +re.ul/ !are #$i +*ru !4iar ,i $ie e2&r-itant'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 148/161

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 149/161

— Cine e<— Ad&l) ,i P&li.ia Se!ret*B 3es!4ide.i sau s+ar"e$ u,a'Ur$* un $&$ent de t*!ere' A+&i/ u,a se !r*+* #n!et/ !u +re!au.ie'

I$ediat/ P&rta #,i v0r# un -&!an! #n des!4i(*tur*' În )a.a n&astr* st*teaun @eldMe-el al @eld"endar$eriei'

— Ia te uit*B (ise el sar!asti!' P&li.ia se!ret*/ ai< Asta se !4ea$* &"lu$*/ a,a tre-uie s1& iau/ nu<'''

— Ia1& e2a!t !u$ e/ (ise P&rta' i +&)ti$ #n!* & "lu$*''' A+*s*.eava +u,tii #n +ie+tul @eldMe-el1ului' Haide/ $0inile sus/ n1ave$ ti$+ s*st*$ ai!i t&at* n&a+tea'

O$ul #,i ridi!* )*r* "ra-* $0inile'— Asta & s* te !&ste via.a/ O-er"e)reiter' Cred !*1.i dai sea$a'— Nu1.i $ai )a!e at0tea "ri%i' Eu nu1$i )a!'P&rta #l #$+inse din )a.a u,ii' Ceilal.i #l ur$ar*$/ n*v*lind #n*untru ,i

a+r&a+e u$+lur*$ !*$*ru.a' P&rta se #nt&arse ,i1l l&vi +e @eldMe-el #n-urt*' O$ul i!ni ,i se +r*v*li/ iar P&rta #l #$+inse +e un s!aun' Ca$eraera lu$inat* de un sin"ur -e! sla-' P&deaua n1avea !&v&r/ iar #n $i%l&!ul

#n!*+erii se a)la & lad* $are !u $uni.ie/ #n!&n%urat* de un $&r$an de

ar$e' 3easu+ra $&r$anului !l&!ea un individ !are +urta 4aina de +iele!enu,ie ,i +*l*ria >esta+&1ului' Într1un !&l. al !a$erei erau +atru in,i !u)e.ele #nt&arse la +erete/ +*(i.i de un alt +&li.ist' Cel de1al d&ilea@eldMe-el -ea -ere/ t&l*nit #ntr1un s!aun' S*ri !a ars !0nd n*v*lir*$

#n*untru/ dar n&i avea$ avanta%ul nu$eri! ,i al sur+ri(ei'— 50inile susB !&$and* s!urt P&rta'O$ul #n 4ain* de +iele se e2e!ut* i$ediat' @eld"endar$ul !are

+*(ea +ri(&nierii e(it* ,i tre-ui s* )ie K#n!ura%atK de stiletul Le"i&narului/!e1i )ul"er* +e l0n"* ure!4i ,i1l #n"r*$*di #n +erete'

— O' '/ (ise P&rta' A!u$ 4ai s* ne %u!*$ de1a s!aunele $u(i!ale'''?&i +atru — dintr1& l&vitur*/ @eldMe-el1ul (-ur* #n !el*lalt !&l. al !a$erei— s!4i$-a.i l&!urile !u !eilal.i +atru' Nasurile la +erete ,i un "l&n. +rin!a+ la !ea $ai $i!* $i,!are'

Se )*!u s!4i$-ul' Cei +atru !ivili se 4&l-au (*+*!i.i/ #ntre-0ndu1seda!* )useser* salva.i sau d&ar s!&,i de +e )ri"are !a s* )ie arun!a.i #n)&!'

— 5ai sunt alte "0n"*nii de1astea +e1ai!i< #ntre-* P&rta ar*t0nd !u/!a+ul s+re )ereastr*'

— 5ai $ult !a si"ur/ (ise >re"&r' 5* du! s* !&ntr&le('> nt4er se a,e(* +e !el $ai a+r&+iat s!aun ,i eli-er* +0r"4ia de

si"uran.* a P'5'1ului'— Ce )*!ea.i v&i ai!i< #ntre-* P&rta +e !ei trei +&li.i,ti !are st*teau

!u nasurile li+ite de +erete' T*!ere'— P*i/ veniser* s* ne areste(e/ (ise vesel unul dintre )&,tii +ri1

(&nieri' Era un )ran!e( $*run.el/ ne"ri!i&s ,i sla-/ !u &!4i str*lu!it&ri' Ose!und* da!* $ai tre!ea/ ,i n1a$ $ai )i )&st de!0t & $urd*rie +e +erete'

5i!u.ul se !*ut* +rin -u(unare ,i s!&ase la iveal* !a-lul de &.el'— ?re.i s* v* s!a+ de ei<— Un $&$ent' @ran!e(ul #l &+ri ridi!0nd & $0n*' Tre-uie s* a)l*$

!ine le1a s+us de l&!ul *sta' Cineva i1a tri$is la si"ur/ ne a,te+tau ai!i!0nd a$ a%uns'

— =ine' > nt4er travers* #n!*+erea s+re a"entul >esta+&1ului ,i1i #n)i+se .eava +u,tii #n s+ate' A)l*$ n&i re+ede''' Cu$ te !4ea$*/,&ri!elule<

— =reuer/ veni .0)n&s r*s+unsul' 5a2 =reuer/ ri$inal&-erse!ret^r'— Atun!i/ +re"*te,te1te s* s+ui t&t/ 5a2 =reuer' Ce le1ai )*!ut tu

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 150/161

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 151/161

!* nu tre-uie s* ai-* #n!redere #n ea' A!u$ ,ti$ si"ur — ,i asta e2+li!*$ulte altele'

3e&dat*/ unul dintre +&li.i,ti i(-u!ni #n r0s' 5i!u.ul (-ier* la el ,i #n!e+u s*1l +&!neas!* !u !a+ul de +erete' =*tr0nul/ !are +0n* atun!i+*strase & t*!ere "rav*/ #naint* ,i1l trase de u$*r'

— Pentru 3u$ne(eu/ las*1l #n +a!eB S* ter$in*$ &dat* !u t&at*vi&len.a asta'

— T&ate -une/ +r&test* P&rta/ dar nu1i +ute$ l*sa a,a/ s* aler"e la!artierul "eneral/ nu<

— La dra!uB stri"* )uri&s =*tr0nul' Ce sunte$ n&i/ u!i"a,i &rdinari<— Ni!i & "ri%*/ !* d&ar ave$ de1a )a!e !u ni,te s)in.iB i(-u!ni P&rta'

N1a$ !4e) s*1$i ris! +ielea +entru "un&aiele astea &rdinare'=*tr0nul +*r*si -rus! #n!*+erea' Au(ir*$ u,a din )a.* +&!nind #n

ur$a lui/ +e ur$* +a,ii lui !&-&r0nd s!*rile' A,te+tar*$ !u t&.ii ne4&t*1r0.i/ ti$+ de !0teva !li+e/ a+&i/ la un se$n al Le"i&narului/ #l ur$ar*$ !ut&.ii' Pri(&nierii r*$aser* !u > nt4er ,i !ei trei )ran!e(i' A-ia a%unser*$

#n strad*/ !* se au(ir* )&!uri de ar$*' 5* si$.ea$ u,urat !* seter$inase t&tul/ dar era$ -u!ur&s !* nu eu/ !i > nt4er r*$*sese s*

tra"* #n ur$a n&astr*'Ne #nt0lnir*$ !u t&.ii !eva $ai t0r(iu #ntr1un -ar de +e =ulevardulSaint15i!4el/ !a s* #n!4eie$ !el de1al d&ilea t0r" din seara a!eea/ iarP&rta #,i #ndes* un $ald*r de -an!n&te #n -u(unarul din interi&rulvest&nului/ )*r* a se &steni s*1,i as!und* satis)a!.ia'

— Ce s1a #nt0$+lat +0n* la ur$* !u +ri(&nierii n&,tri<> nt4er ridi!* din u$eri'— I1a$ #ndesat #ntr1un dula+' A$ #n!uiat u,a ,i1a$ ie,it' Sunt a!&l&

#n si"uran.* +0n* la s)0r,itul r*(-&iului/ da!* nu !u$va vreunul $ai"r*-it n1& s* e2+l&de(e #ntre ti$+'

— În !e $* +rive,te/ (ise =*tr0nul/ $1a$ s*turat +0n* +este !a+ des&iul *sta de tre-uri' 3e1a!u$ #n!&l&/ +e $ine s* nu $ai !&nta.i'— Ni!i +e $ine/ (ise Heide'

=*tr0nul era/ desi"ur/ a)e!tat de +artea eti!* a lu!ruril&r' Heide sete$ea s* nu1,i rate(e !ariera' P&rta ridi!* din u$eri'

— Cu$ vre.i' Nu v* &-li"* ni$eni' i !u !0t sunte$ $ai +u.ini/ !uat0t ne r*$0ne $ai $ult' Cel +u.in/ a,a v*d eu lu!rurile''' i !ine le vedela )el/ #nsea$n* !* e de +artea $ea'

O +arte dintre n&i r*$aser* !u )ran!e(ii/ iar restul se #nt&arser* la!a(ar$*' Ple!ar* )*r* $ine/ !*!i avea$ #nt0lnire !u Qa!queline #na+arta$entul ei de +e Avenue le-er' Era a!as* ,i $* a,te+ta' 3ar eratrist* ,i !a$ s+eriat*'

— T&at* ne-unia asta/ ,i !ri$ele/ #$i s+use ea' E $ai r*u !a&ri!0nd' Ni$eni nu $ai are #n!redere #n ni$eni' Oriunde te du!i/ au(inu$ai +&ve,ti !u &a$eni !are sunt #$+u,!a.i +e strad* &ri #n%un"4ia.i &ristran"ula.i )*r* ni!i un $&tiv'

— Nu $ai +&ate dura $ult/ (isei eu !a s1& lini,tes!' R*(-&iul e +es)0r,ite' Tru+ele n&astre se retra" +e t&ate )r&nturile — !4iar ,i ai!i/ laParis/ $ul.i dintre ,e)i #,i )a! -a"a%ele'

I1a$ +&vestit aventura n&astr* din n&a+tea tre!ut*/ !u a)a!erile lane"ru ,i #$+u,!area +ri(&nieril&r' Se #n)i&r* ,i s!utur* din !a+ !ude(n*de%de'

— ?e(i/ !e1.i s+unea$ eu< Par!* a #nne-unit t&at* lu$ea' C4iar ,itu' S* vin(i ar$e !are v&r )i )&l&site #$+&triva v&astr*B Ar$e !are te +&tu!ide !4iar +e tine/ +0n* la ur$*B Ce sens au t&ate astea< S* u!i(i&a$eni +entru -ani/ s*1i #$+u,ti/ s* &$&ri a,a/ t&t ti$+ul: e unase$enea $*!el #n!0t vie.ile &a$enil&r nu $ai au ni!i & val&are'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 152/161

Î$i u$+lu +a4arul !u M4is6 / dis+*ru +u.in #n d&r$it&r ,i se #nt&arse #$-r*!at* #ntr1un !4i$&n& %a+&ne(' Se a,e(* l0n"* $ine +e !ana+ea'

— tii !e1a$ v*(ut ieri< Cu$ unii de1ai v&,tri au dat )&! unui &l&" +estrad*'

A$ ridi!at din u$eri' Ce +utea$ s*1i r*s+und/ sau !e +utea$ s1& #ntre-< Cine $ai ,tia sau !ui #i $ai +*sa de !e &a$enii se &$&rau #ntreei<

— Prietenii t*i nu $* +la!/ !&ntinu* ea' Cre(i !* &r s* $* u!id*<— 3u$ne(eule din !eruriB (isei eu/ ,&!at' 3e !e nai-a s* )a!* asta<Z0$-i !u triste.e'— Ce #ntre-are +r&steas!*B Oa$enii nu $ai au $&tive +entru !are

s* u!id*' Pur ,i si$+lu u!id atun!i !0nd au !4e)' i &ri!u$/ s1ar +utea !a+rietenii t*i s* ai-* un $&tiv7 tu $* iu-e,ti ,i eu te iu-es!/ iar &a$enii

#ndr*"&sti.i +&t )i +eri!ul&,i'Privea$ "0ndit&r la !&r+ul ei su+lu !are se "4i!ea +e su- $*tasea

-r&dat* a !4i$&n+ului' Avea +rivirea v&alat* ,i &!4ii #ntredes!4i,i ,i,tia$ !* e u,&r a$e.it*' R0se/ #,i ridi!* +i!i&arele +e !ana+ea ,i le #ntise!0t erau de lun"i

— Hai s* ne #$-*t*$' Hai s* ne )a!e$ !ri.*''' La ur$a1ur$ei/ !edra!u ne $ai r*$0ne de )*!ut<Se a+le!* -rus! ,i1$i +rinse -ra.ele #n %urul "0tului/ li+indu1,i

&-ra(ul de al $eu'— Te iu-es!/ Sven' tii asta< Te iu-es!''' Ad*u"*/ )*r* ni!i &

le"*tur*7 51au a$enin.at +entru !* a$ !&ntinuat s* te +ri$es! ai!i'— Cine te1a a$enin.at< (isei eu' P&rta ,i ai lui<— =ine#n.eles !* nuB— Atun!i/ !ine<— O4 — #$i a+*s* un de"et +e -u(e — ni$eni' Ni$i!' N1a )&st de!0t

& "lu$* !a$ +r&ast*' Las1& -alt*/ $*!ar #n seara asta'— 3ar vreau s* ,tiu'''— Las*/ SvenB Sunt & +r&ast*'N1& !redea$' Ar )i tre-uit s* $* l*$ures! atun!i ,i a!&l&/ dar ea $*

#$-r*.i,*/ iar !4i$&n&ul i se des)*!u ,i +e $&$ent a$ uitat t&tul'— O4/ Sven/ a, )i vrut s* )ii )ran!e(/ (ise ea !u "las ,&+tit' Nu +&t

s*1i su)*r +e ne$.i' N1a$ !e )a!e' Pur ,i si$+lu nu +&t s*1i su)*rB— 3ar nu $1a$ n*s!ut nea$./ #i a$intii eu'— E t&tuna' E,ti #n ar$ata l&r''' Tu1i ur*,ti +e )ran!e(i<— 3e !e i1a, ur0<— 3ar lu+.i #$+&triva n&astr*/ !e 3u$ne(euB— Nu ur*s! +e ni$eni #n $&d s+e!ial/ (isei eu'C0nd revenir*$ la realitate/ a)ar* se #ntune!a' Qa!queline #ntinse

$0na du+* .i"*ri/ dar +a!4etul era "&l'— N1a$ ni!i eu/ (isei' 5* #$-ra! ,i ies s* !aut' Înt&tdeauna "*se,ti

la -i,ni.*/ da!* ,tii unde s* !au.i'— =ine/ dar ai "ri%*' S*ri din +at ,i +le!* "&al* s+re -u!*t*rie' P0n*

vii/ )a! !a)eaua' S* nu #nt0r(ii/ da<N1a$ #nt0r(iat $ult' tia$ +re!is unde s* !aut ,i $1a$ #nt&rs !u

.i"*rile #n $ai +u.in de un s)ert de &r*' La intrare a$ tre!ut +e l0n"* d&itineri/ !are se 4&l-au !a$ $ira.i la uni)&r$a $ea nea"r* ,i s1austre!urat +e l0n"* $ine )*r* & v&r-*' Îi ur$*rii !u +rivirea dis+*r0nd la

!&l.ul str*(ii/ #n ti$+ !e $* #ntre-a$ !e1ar +utea !*uta +e1a!&l& la &raa!eea din n&a+te/ +e ur$* in!identul #$i ie,i !u t&tul din $inte' Ur!aitre+tele !0te +atru &dat*/ ner*-d*t&r s* $* #nt&r! la Qa!queline/ s* staul0n"* ea #n +at/ s* -e$ !a)ea ,i s* )u$*$' U,a de la intrarea #na+arta$ent era #ntredes!4is*' 5* "0ndea$ !* e de%a #n +at ,i $*

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 153/161

a,tea+t*' Avea$ +er$isie D9 de &re/ +utea$ +etre!e lini,ti.i #$+reun*t&at* n&a+tea/ iar #n ur$*t&arele d&u*1trei (ile/ era a+r&a+e si"ur !*r*(-&iul ur$a s* ia s)0r,it'

O stri"ai #n ti$+ !e intra$ #n sal&n'— 51a$ #nt&rsB A$ reu,it s* iau !in!i +a!4ete de d&u*(e!i de la un

+u,ti/ !4iar din !&l.BNi!i un r*s+uns'— Hei/ a$ venitB stri"ai din n&u'

T&t ni!i un r*s+uns' Si$.ii #n n*ri $ir&sul de ars' Nelini,tit/ $* #ndre+tai s+re -u!*t*rie' Ca)eaua d*duse #n )&!/ "a(ul $ai ardea #n!*' Qa!queline (*!ea #ntins* +e +&dea' A$ ,tiut i$ediat !* era $&art*'C0teva !li+e n1a$ )&st #n stare s* $* $i,!/ st*tea$ a!&l&/ !u &!4ii .int*la ea/ re+et0n1du1i nu$ele +r&ste,te'

C0nd #n !ele din ur$* "*sii !ura%ul s1& +rives!/ a$ v*(ut !* avea"0tul t*iat' Nu $ai era de!0t & "aur* $are/ r&,ie/ din !are s0n"ele $ai"0l"0ia u,&r' @a.a ei era de%a re!e ,i #n.e+enit*/ &-ra%ii tra,i' Pie+tul eiera K-r*(dat/ !u litere $ari/ de un sin"ur !uv0nt7 COLA=ORAŢIONISTĂ'

Peste & %u$*tate de &r*/ du+* !e #n"4i.ise$ & sti!l* #ntrea"* de

Mis6 / #$i a+rinsei !ea de1a (e!ea .i"ar* ,i #n!4isei u,&r u,aa+arta$entului #n ur$a $ea' 5i1a$ aran%at !entura/ a$ !&ntr&lat !eled&u* rev&lvere "rele ,i a$ -*tut #n!et #n u,a +&rt*resei' În !ele din ur$*a+*ru/ !u & )a.* s+eriat*: a$ a+u!at1& de "0t ,i a$ tras1& s+re $ine'

— Cine erau -*ie.ii *ia d&i !are au intrat ai!i a!u$ DJ de $inute<— Ni$eni/ d&$nule s&ldatB— Cu$ adi!*/ ni$eni< R*s+unde !a lu$ea/ )e$eieB Ţi1a$ s+us !*

au )&st d&i -*ie.i ai!iB— 3ar nu ,tiu — nu i1a$ v*(ut — nu +&t s*1$i +etre! t&t ti$+ul

ur$*rindu1i +e t&.i !ei !are intr* ,i ies'''Era +alid* ,i tre$ura de "r&a(*' Î$i era +0n* ,i $ie !lar !* nu

$in.ea' O #$+isese$ #ntr1un !&l. ,i ie,ii a)ar*/ #n Avenue le-er' Pentru+ri$a dat* #n via.a $ea ,tia$ !u$ e s* si$.i !* vrei s* u!i(i #ntruna/nu$ai +entru si$+la +l*!ere de a u!ide'

În a!eea,i n&a+te #n!e+u 9liberarea# Un !&+il se #nt&r!ea a!as* dela !ine$a' Era t0r(iu ,i aler"* a+r&a+e t&t dru$ul/ de tea$* !* tai!*1s*us* nu )ie #n"ri%&rat' 3ar #n ti$+ !e aler"a r0dea/ )il$ul )usese at0t den&sti$/ !* #n!* #l $ai dureau )*l!ile ,i st&$a!ul i se ("uduia de 4&4&te'

— Pa+aB C&+ilul aler"* #n sus +e s!*ri ,i intr* #n !a$era unde tat*l!itea' tiu !1a$ #nt0r(iat/ dar a )&st at0t de n&sti$ !* a$ $ai v*(ut &dat* +u.in din )il$ ,i +e ur$* a$ aler"at t&t dru$ul +0n* a!as*B

Tat*l (0$-i/ +use de&+arte !artea ,i #n!e+u )*r* "ra-* s* +re1"*teas!* !ina/ #n ti$+ !e !&+ilul !iri+ea !a & vr*-iu.*/ .in0ndu1se du+*el/ +rea entu(ias$at !a s* +&at* sta lini,tit la $as*'

— 3&u* &u* ,i +u.in la+te/ (ise tat*l reu,ind s*1,i stre!&are!uvintele +rin avalan,a de v&r-e ale !&+ilului' Asta1i & tenta.ie s+e!ial*+entru tine/ ,i ai ,i d&u* )elii de +0ine ne$.eas!* ,i & -u!*.i!* de-udin!*' Ce !re(i/ #.i a%un"e<

— 5ai e v&r-*B #l lini,ti !&+ilul' Nu1$i e ni!i +e %u$*tate )&a$e !ade &-i!ei' Îl ,tii +e Qean/ !are are tat*l #n Re(isten.*< Î$i s+unea !* da!*.i1e )&a$e/ tre-uie s* -ei $ult* a+* ,i s* $este!i 40rtii/ ,i1.i tre!e' A$

#n!er!at ,i eu a(i du+*1a$ia(* ,i a $ers/ v*d !* nu1$i $ai !4i&r*rie

st&$a!ul' Tat*l #l +rivi #n t*!ere #n ti$+ !e $0n!a' Ni!i el nu $0n!ase de d&u*(ile' Era $ai i$+&rtant s* 4r*neas!* !&+ilul ,i +&ate #ntre ti$+ veneaeli-erarea/ !ine ,tie< Prin Paris se v&r-ea !* d&u* divi(ii aliate erau #ndru$ s+re &ra,'

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 154/161

C&+ilul !&ntinua s* s+&r&v*ias!*'— Ieri a )&st u!is un in)&r$at&r +e =ulevardul 5i!4' Ai au(it< 5i1a

s+us Ra&ul' Au venit d&i ti+i !u -i!i!letele ,i l1au #$+u,!at !4iar #n$i%l&!ul str*(ii/ !u lu$e +rin %ur' Ra&ul (i!ea !* erau ni,te -*ie.i !a n&i/!a$ de a!eea,i v0rst*' Qean v&ia s* ne du!e$ ,i n&i ast*1sear* ,i s*)a!e$ la )el/ dar un +r&)es&r ne1a !itit a(i & +&veste #ntrea"* des+rease$enea lu!ruri' Zi!ea !* seara tre-uie s* veni$ dire!t a!as* ,i s* nune -*"*$ #n ni$i!' T&.i +r&)es&rii se te$ teri-il de =&!4esK/ ,tii<

3*du la & +arte !&%ile de &u ,i lu* la+tele' P0inea se t&+ise de%a/ #n"4i.it* de un st&$a! t0n*r ,i )l*$0nd/ !are #n!* era +e %u$*tate "&l'

— tii !* sunt sin"urul -*iat din !las* al !*rui tat* are Cru!ea deR*(-&i !u trei lauri< Ceilal.i sunt teri-il de "el&,i''' Pa+a/ ,tii !* vina$eri!anii< T&.i =&!4esK1ii *,tia #n uni)&r$e ne"re &r s* )ie #$+u,!a.i #n!ur0nd' Ieri a )&st $*turat un -istr& #ntre"' Era +lin de =&!4esK' Ra&ul(i!ea !* a v*(ut !u$ le !ur"e s0n"ele din $a.e' S0n"e de =&!4eK'5a$*/ !e1a, $ai )i vrut ,i eu s* v*dB 50ine a$ s*1.i +erii uni)&r$a/Pa+a' Tre-uie s* .i1& +ui !0nd s&ses! a$eri!anii' tii !* au $ii detan!uri< Cre(i !* &r s* trea!* !u ele +rin t&t Parisul< Cre(i'''

Tat*l se ridi!*'— E &ra de !ul!are''' 3a/ da/ ,tiu !* s&ses! a$eri!anii/ dar n1&r s*)ie ai!i +rea !ur0nd' O s* $ai trea!* !eva ti$+/ $ai ave$ de a,te+tat'

— C0nd &r s* s&seas!*< Cre(i !* v&r veni n&a+tea<— S1ar +utea/ (ise tat*l' O s* vede$ $0ine di$inea.* !0nd ne

s!ul*$'Ar,i.a n&+.ii de au"ust era "rea ,i a+*s*t&are' Per+elindu1se #n +at/

!&+ilul au(i !u$ tat*l s*u stin"e vei&(a ,i se du!e #n !a$era lui' Au(i u,a #n!4i(0ndu1se' Pe ur$*/ i$ediat ur$* e2+l&(ia' C&+ilul )u s$uls din +at,i se tre(i li+it de +erete' Pra)ul ,i -u!*.ile de !*r*$id* !ur"eau +e el'Si$.i $ir&sul de )u$ ,i v*(u !u$ )l*!*rile dansau +e +&dea'

S!&aser* #nt0i !&+ilul' Era ("0riat ,i s+eriat/ dar nu era +rea "rav'5ai tre!u un ti$+ +0n*1i "*sir* +e tat*' 3*dur* la & +arte -u!*.i de$&l&(/ !*r*$i(i/ le$n*rie ,i "ea$uri s+arte' O$ul )u #ntins +e tr&tuar ,i!4iar !&+ilul +utu s*1,i dea sea$a !* era $&rt' 3in )a.a lui nu $air*$*sese ni$i! alt!eva de!0t & $as* #ns0n"erat*'

C&+ilul )u luat de1a!&l&/ "e$0nd/ ,i l*sat #n "ri%a un&r !*lu"*ri.e dela & $*n*stire a)lat* #n a+r&+iere' Îi d*dur* un !al$ant ,i )u !ul!at/ dar

#nainte de a !*dea #ntr1un s&$n a"itat/ ni,te &a$eni s&sir* ,i1l #ntre-ar*da!* a au(it sau a v*(ut !eva #nainte de e2+l&(ie' Nu v*(use ni$i!' Unve!in s+unea !* tre!use +e1a!&l& & $a,in* !are #n!etinise #n dre+tul!l*dirii ,i un &$ arun!ase !eva +rin )ereastra din )a.* a a+arta$entului'Alt!ineva s+unea !* v*(use d&i &a$eni !are ie,iser* din u$-r*' Unii(i!eau !* erau #n uni)&r$*/ al.ii !* erau !ivili'

C&+ilul r*$ase sin"ur +e lu$e' 5ult a,te+ta.ii lui a$eri!ani s&1siser*/ dar +rea t0r(iu !a s*1l salve(e de la tra"edia +ers&nal*' Nu s1ades!&+erit ni!i&dat* !ine1l u!isese +e tat*l -*iatului/ da!* )useser*ne$.i sau )ran!e(i/ ,i ni!i de !e )usese u!is' @usese un tr*d*t&r/des!&+erit ,i li!4idat de !&n!et*.enii s*i< Sau )usese ,i el/ !a $ul.i al.ii/ &vi!ti$* in&!ent* a ter&ri,til&r<

Ni$eni n1a a)lat vre&dat*' i era d&ar un !a( din at0tea sute'

CAPITOLUL AISPREZECE

&runo Ritt a"ea mulţi prieteni în aris — sau cei puţin, aşa credea

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 155/161

el# nde se a%lau ei în acea zi de august, el n-a"ea de unde să ştie, darîn mod sigur îşi neglijaseră datoria de prieteni#

rmărit de o gloată isterică, coti pe strada /aubourg-du-:emple# 3n%runtea urmăritorilor se a%la o %ată, V"onne $ubois, care %usese o %idelămembră a 8ezistenţei în ultimele SH de ore# 3nainte de asta, %ăcuse

parte dintr-un grup select de %emei, care a"eau intrare liberă încamerele particulare ale +#$#-ului din )otelul Maiestic# Astăzi întorsese

prudent spatele unor asemenea pri"ilegii# $atoria ei se a%la limpede în%aţa ochilor şi îşi concentra întreaga energie, pentru cauza 8ezistenţei#

$atorita panicii, &runo Ritt se împiedică şi căzu# Mulţimea tăbărî peel într-o clipă# :unica sa gri deschis %u repede s%âşiată, iar douăgospodine se luaseră la ceartă pentru chipiu, V"onne $ubais îi în%ipse în

@ât o pereche de %oar%eci şi îşi înmuie "eselă mâinile în sângele cald caregâlgâia#

— Am ucis un agent al 2estapo-ului* ţipă ea şi-şi %lutură mâinileînsângerate către mulţimea a%lată pe cealaltă parte a străzii. Am ucis unagent al 2estapo-ului#

6oii "eniţi n-o luară în seamă# 9rau prea ocupaţi cu propriile lor

acte patriotice# 3n mijlocul lor se a%lau două %ete, goale, %iecare cu câte os"astică pictată pe piept# 7ând gloata s-a oprit, "ictimele au %ost aşezate pe câte un scăunel în mijlocul străzii şi, printre %luierături şi bătăi din palme, au %ost tunse chilug#

Acum, că "enise 9!1&98A89A, erau cu toţii scoşi a%ara, la lumină#Mame cu copii mici care-şi rezol"aseră problemele în timpul războiuluitrăind cu soldaţi germaniT negustoruşi şi %uncţionari care-şi denunţaserăcompatrioţii loiali, 2estapo-uluiT bătrâne portărese care aduseserămoartea multor luptători din 8ezistenţa pentru că-şi băgaseră nasurileunde nu trebuia# 7u toţii erau scoşi a%ară din ascunzători şi e0puşi pescări, spre bucuria mulţimii isterice#

Aşezat într-un căruţ, un bărbat gol era plimbat în sus şi în jos peuna din străzile principale, cu o placă atârnată de gât# e ea era scris uncu"ânt ajuns %amiliar. 7(!A&(8AX1(61+:# ( %emeie de la un balcondeşertă deasupra lui conţinutul unei oale de noapte# $in păcate, nunimeri unde trebuia# ino"atul %u doar stropit, în "reme ce unul dintrenoii eroi naţionali %u blagoslo"it din plin pe cap şi pe umeri#

— !iberte, urla mulţimea#7u toţii erau nerăbdători să-şi do"edească patriotismul, să-şi

întreacă "ecinii în acte de curaj în %aţa inamicului# 6u e0ista o singură persoană care să nu %i ucis măcar un soldat german# Mulţi declarau căau ucis nenumăraţi germani# +trăzile ar %i trebuit să %ie de-acum pline

până la re%uz cu leşurile 4&oche5-ilor urâţi de toată lumea şi careîndrăzniseră să-şi încrucişeze spadele cu bunii şi drăguţii de ruşi#

Acordeoanele şi banjo-urile cântau la toate colţurile de stradă#!umea era din nou %ericită# 3n /ranţa re"enise $emocraţia#

— M-am ocupat personal de apărarea arisului, îi declară "on7holtitz generalului american care-l interoga# 9u a"eam ordin să distrugoraşul, dar normal că îndată ce mi-am dat seama că /Phrer-ul şi-a

pierdut minţile a trebuit să hotărăsc singur#— Am sal"at trei e"rei de la camera de gazare, zise un o%iţer de la

2estapo# 9u însumi i-am sal"at* Am do"ezi, am martori*

— Am cunoscut un colonel care a luat parte la atentatul împotri"a/Phrer-ului în SO iulieT se numea +chmaltz, de la 6#+#/# 'tiam ce se punela cale şi, cu toate astea, nu l-am denunţat autorităţilor# uteam s-o %ac#

Ar %i trebuit s-o %ac, era datoria mea* $ar mi-am riscat pielea şi amtăcut#

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 156/161

este noapte, toţi %rancezii de"eniseră patrioţi şi toţi nemţii %u-seseră obligaţi să îndeplinească ordine cu care nu erau de acord#(ricum, arisul %usese eliberat*

RE@UZ 3E A ÎN3EPLINI OR3INUL

Era $ie(ul n&+.ii' În !a$era "eneralului 5er!edes/ &)i.erii .ineau &,edin.* de !&nsiliu' Erau !u t&.ii #n uni)&r$e de lu+t* ,i )ie!are +urtaar$*' 5er!edes st*tea a+le!at deasu+ra unei 4*r.i'

Tre-uia s* +*r*si$ Parisul #n (iua a!eea/ tre!0nd )r&ntiera +e laStras-&ur"/ av0nd #n )runte =atali&nul al II1lea'

— Cred !* tre-uie s* ne a,te+t*$ la ata!uri ale "ru+*ril&r dinRe(isten.*/ averti(* 5er!edes' A!u$ au ie,it !u t&.ii la lu$in* ,i suntd&rni!i de r*(-unare' Ave$ &rdin s* ne re"ru+*$ !0t se +&ate dere+ede' Ni$i!/ re+et/ ni$i! nu tre-uie s* ne stea #n !ale' Ori!e ata!tre-uie res+ins !u t&ate $i%l&a!ele +&si-ile''' Tre-uie s* reu,i$B Suntdestul de !lar/ d&$nil&r<

O)i.erii a+r&-ar* din !a+ !u "ravitate'5er!edes se ridi!*/ +&1

trivindu1,i -anda nea"r* !are1i a!&+erea l&!ul unde avusese &!4iuldre+t' În a!el $&$ent sun* tele)&nul/ &rd&nan.a "eneralului ridi!*re!e+t&rul/ as!ult* un $&$ent/ a+&i (ise7

— E +entru du$neav&astr*/ d&$nule' >eneralul v&n C4&ltit(' Zi!e!* e )&arte ur"ent'

5er!edes se str0$-*'— Al&< Ai!i "eneral1$ai&rul 5er!edes'— A4/ 5er!edesB Sunt C4&ltit(' Ce dra!u )a!i a!&l&/ &$ule< Se aude

!*1.i )a!i -a"a%ele ,i +le!i' S+er !* nu1i adev*rat<— 5* te$ !* este/ d&$nule "eneral' În a+r&2i$ativ d&u* &re v&$

+*r*si Parisul ,i ne v&$ a)la #n dru$ s+re Stras-&ur"'La !a+*tul !el*lalt al )irului se +r&duse & adev*rat* e2+l&(ie'5er!edes #nde+*rt* re!e+t&rul de la ure!4e ,i #ntre"ul "ru+ de &)i.eri

i(-u!ni #n r0s'— Î.i inter(i! s* )a!i a,a !evaB Î.i sunt #n!* &)i.er su+eri&r ,i !red !*

#$i +&t e2er!ita aut&ritatea' Î.i &rd&n s* r*$0i +e l&! +0n* 4&t*r*s! eu!* te +&.i retra"e'

— Î$i +are r*u/ d&$nule/ dar din #nt0$+lare nu $* $ai a)lu su-!&$anda du$neav&astr*' A$ +ri$it &rdinul de retra"ere dire!t de la"eneralul 5&del' A$ instru!.iuni s* ne retra"e$ #n !0teva &re/ !u

#ntre"ul e!4i+a$ent'Res+ira.ia "rea a "eneralului se au(ea #n t&at* #n!*+erea'— E!4i+a$ent< Adi!*/ !e #n.ele"i $ai e2a!t +rin asta< Ar$e/

$uni.ie/ tan!uri<— 3a/ d&$nule' T&ate ar$ele/ t&at* $uni.ia ,i t&ate tan!urile a)late

su- !&$anda $ea' 5er!edes (0$-i !a$ a$ar' Cred !* v* a$inti.i/d&$nule/ !* eu !&$and & divi(ie de tan!uri !are +ra!ti! nu e2ist*'

?&n C4&ltit( )&rn*i la !a+*tul !el*lalt al )irului'— P&t s* te #ntre- !are este &-ie!tul a!estei $anevre inutile<— A$ &rdin s* tre! )r&ntiera +e la Stras-&ur"/ unde ne v&$ re"ru+a

,i v&$ re!e+.i&na D;; de tan!uri n&i/ ie,ite a!u$ din )a-ri!*'>eneral)eld$are,alul $i1a a!&rdat d&u* s*+t*$0ni +entru !a &a$enii s*

se &-i,nuias!* !u n&ile $a,ini' 5er!edes r0se din n&u/ la !are t&.i &)i.erii!l*tinar* din !a+ ,i #n!e+ur* s* ,u,&teas!* #ntre ei' Nu e el +rea "ener&s!u +eri&ada de instruire/ dar v&$ )a!e t&t !e +ute$' Pute.i s+era !* nev&$ #nt&ar!e la Paris #ntr1& lun*'

— >enerale 5er!edes/ re+et/ #.i inter(i! !u des*v0r,ire s* +*r*se,ti

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 157/161

@ran.aB C&ntra$ande( &rdinele @eld$are,alului 5&del/ ai #n.eles< Nu le$ai lua #n sea$*B Î$i asu$ #ntrea"a res+&nsa-ilitate +entru asta'I$ediat v&i tele)&na la Cartierul "eneral al ar$atei +entru a1i in)&r$a #nle"*tur* !u 4&t*r0rea $ea' 3ar insist !a du$neata ,i &a$enii du$itales* r*$0neti +e l&! +0n* la n&i &rdineB

— Î$i +are r*u/ re+et* a+*sat 5er!edes' 3a!* nu +ri$es! !&n1tra$andarea &rdinului dire!t de la "eneralul 5&del #n +ers&an*/ +le!*$

#n d&u* &re'— A$ i$+resia !* ui.i/ "enerale/ !* eu ,i nu 5&del de.in !&$andaB

3ivi(ia du$itale $i1a )&st tri$is* s+e!ial de #nsu,i Rei!4s) 4rer1uln&stru' 3a!* #ndr*(ne,ti s* a!.i&ne(i !&ntrar &rdinel&r $ele/ ai s* a%un"i

#n )a.a Cur.ii 5ar.iale/ #.i %ur +e 3u$ne(eul $euBSe )*!u lini,te la !el*lalt !a+*t al )irului/ #ntreru+t* d&ar de un &)tat

i!nit al &)ensatului v&n C4&ltit('— 5ai e,ti a!&l&/ 5er!edes<— 3a/ d&$nule'— Cred !* a$ )&st destul de !lar<— @&arte !lar'

— 3a!* +*r*se,ti Parisul #nainte !a eu s*1.i dau +er$isiunea/ a$ s*te #nvinuies! +entru sa-&tarea &rdinel&r @ 4rerului' A,a v&i )a!e/ #.i dau!uv0ntul $euB

— ?* !red/ (ise -l0nd 5er!edes'Pau(*' ?&n C4&ltit( tu,i ,i #n!er!* s* s!4i$-e ta!ti!a'— Pr&-le$a e/ #n.ele"i/ !* )*r* tru+ele du$itale n1a$ !u$ s* re(ist

ni!i & (i #$+&triva *st&ra din Re(isten.*' S&lda.ii $ei sunt u!i,i la lu$ina(ileiB 5i1au #$+u,!at !4iar un &)i.er de &rd&nan.*B 5er!edes/ #.i s+un !*situa.ia e dis+erat*'

— ?* #n.ele"/ "enerale' Cu t&ate a!estea/ v* re+et !* tre-uie s*e2e!ut &rdinele date de "eneralul 5&del'

— Ai s* a%un"i #n )a.a +lut&nului de e2e!u.ie +entru asta/ 5er!edes'A$ s*1.i )a! ra+&rt/ ni!i & "ri%*' La "eneralul Heit(/ nu la alt!ineva'— @a!e.i !u$ vi se +are $ai +&trivit/ d&$nule' Iar a!u$/ v* r&" s*

$* s!u(a.i/ tre-uie s* #n!e+ +re"*tirile de +le!are'5er!edes a,e(* #n!et re!e+t&rul' Se #nt&arse !*tre &)i.eri !u & $in*

"0ndit&are'— 5ai +le!*$< #ntre-* unul dintre ei'— =ine#n.eles/ (0$-i 5er!edes' Cred !* a$ s+us t&t !e tre-uia'

A!u$ e $ai -ine s* +le!a.i' Cu !0t +le!*$ $ai re+ede de1ai!i/ !u at0t$ai -ine' i .ine.i $inte — ni$eni/ re+et/ ni$eni nu tre-uie s* ne&+reas!*B

T&at* !a(ar$a se$*na !u un $u,ur&i de )urni!i su- asediu'Oa$enii aler"au de !&l&1!&l& !*r0nd 4aine/ ar$e/ 40rtii' Era un ("&$&t!&ntinuu de ve4i!ule !are de$arau' O !&$+anie de re!un&a,tere +le!*

#n !*utarea !el&r n&u* tan!uri' 5i!u.ul ,i P&rta dis+*rur* #n t&iul #nv*l$*,elii ,i )*!ur* & vi(it* nea,te+tat* ser"entului1$a%&r'

— Ce dra!u vre.i< r*!ni el !0nd d*du !u &!4ii de ei'— 3&$nule/ (ise P&rta !0t +utea de $ilit*re,te' O-er"e)reiter P&rta

,i O-er"e)reiter reut()eld din C&$+ania a J1a/ d&$nule'''— Pentru 3u$ne(eu/ ,tiu !ine sunte.iB Pentru !e1a.i venit s* $*

-ate.i la !a+< Nu vede.i !* sunt -*"at #n tre-uri +0n* +este !a+<

— A$ venit s* ne &)eri$ servi!iile/ d&$nule'— i la !e dra!u sunte.i v&i -uni< $0r0i ser"entul $a%&r'— ?re$ s* a%ut*$ la #$+a!4etarea +r&vi(iil&r'— 3u$ne(eule $areBÎn%ur*turile ser"entului se ridi!ar* +0n* la tavan/ u$+lur* t&at*

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 158/161

#n!*+erea' Ru+se #n -u!*.ele .i"ara +e !are & )u$a'— S* $* )ereas!* 3u$ne(eu s* v* las +e v&i $*!ar s* v* a+r&+ia.i

de l&!ul a!ela/ !l&vni nen&r&!i.i !e sunte.iB— 3a!* a,a !rede.i'''/ #n!e+u P&rta/ )&arte &)ensat'— 3a/ a,a !red euB Nu$ai un idi&t ar +utea !rede alt)elB 3a!*

+utea$/ v* l*sa$ #n Paris/ s* se des!ur!e )ran!e(ii !u v&iB Nu e2ist* al.ii$ai in!&$+eten.i/ $ai lene,i/ $ai'''

P&rta ,i 5i!u.ul se retraser* !u de$nitate din )a.aser"entului1$a%&r' 50ndria l&r r*nit* #,i !*ut* ad*+&st la un +rieten al luiP&rta/ !are era &rd&nan.* $edi!al*/ O-er"e)reiter LudMi"/ instalat #ns+lendida sin"ur*tate a in)ir$eriei' Se uitau t0n%ind de la )ereastr*/ !u$al.ii $ai n&r&!&,i !*rau ali$ente #ntr1un !a$i&n'

— Uit*1te la *iaB (ise 5i!u.ul !u & v&!e s!*(ut* +0n* la nivelul unui&)tat a$arni!'

Erau !utii !u !&nserve de !arne/ !u ,un!*/ !u !i&!&lat*'— Ca)eaB (ise LudMi" #n"4i.ind #n se!'— C&nia!B +les!*i 5i!u.ul'— Ia uite la idi&tul *la "ras de !&l&' LudMi" ar*t* !u de"etul s+re un

s&ldat trans+irat/ a+r&a+e strivit su- "reutatea unei l*(i' Ce !rede.i !1&avea a!&l&<— Nu ,tiu/ dar a$ un !4e) ne-un s* a)luBCu & $utr* "0ndit&are/ P&rta !&nte$+la situa.ia/ s!*r+in0ndu1,i

ta!ti!&s +&steri&rul'— Ori!e1ar )i/ )a! +ariu !*1i !eva de $0n!areB i +entru !eva de

$0n!are $erit* s* #n!er!i'''— Aia te +rind una1d&u*/ & s*1.i ru+i "0tul/ (ise !u "ravitate LudMi"'

C4iar s*+t*$0na tre!ut* au #$+u,!at d&i de la artilerie nu$ai )iind!*,ter+eliser* & !utie de tutun'

— 3u+* !u$ & s* lu!re( eu/ (ise P&rta/ ni!i n1&r s* a)le vre&dat* !*le1a dis+*rut !eva' Asta1i ne!a(ul !u s&lda.ii din (iua de a(i7 nu se +ri!e+s* )a!* & trea-* ,i atun!i renun.*' C0nd a$ intrat eu #n ar$at*/ uns&ldat nu era s&ldat da!* nu !iu+ea !eva de i!i1de !&l&' Se #nva.* )&artere+ede' A!u$/ unii sunt at0t de n*t*)le.i !* +&.i s*1i .ii & (i #ntrea"*

#n!uia.i #n $a"a(ia !u ali$ente ,i nu ,utes! ni!i $*!ar un +a!4et de.i"*ri'

— E t&tu,i & di)eren.*/ &-ie!t* LudMi"/ #ntre un +a!4et de .i"*ri ,iun l*d&i +lin !u 3u$ne(eu ,tie !e'

— ?rei s* ve(i !u$ )a!< #ntre-* P&rta' Nu vrei s* te #nv*. vre&,$e!4erie/ d&u*<'''

S!&ase din -u(unar & "renad* de $0n*' Se stre!ur* u,&r #n !urte/a,te+t* !0teva se!unde ,i se as!unse ne&-servat #n s+atele unei stivede l*(i' În )undul !ur.ii erau ni,te !anistre de -en(in*/ !are a,te+tau s*)ie #n!*r!ate #ntr1un !a$i&n' @&r$au & .int* e2!elent* +entru "renada luiP&rta' E2+l&dar* t&ate #ntr1& $are de )l*!*ri ,i &a$enii !are #n!*r!auali$entele )u"ir* #n t&ate dire!.iile s* se +un* la ad*+&st' În se!undaur$*t&are/ P&rta era la !&ada !a$i&nului ,i arun!a l*(i !*tre 5i!u.ul ,iLudMi"/ !are #nvin"0ndu1,i tea$a/ se re+e(iser* !ali!i s* dea & $0n* dea%ut&r' Reu,ir* s* du!* !in!i l*(i #n in)ir$erie/ du+* !are renun.ar*/ !*!i)ier-in.eala din !urte devenise de nesu+&rtat' Ur!ar* ,i se #n!4iser* iute

#n*untru/ +rivind de la )ereastr* )l*!*rile !are se #ntindeau ,i )u$ul ne"ru

,i "r&s'Între ti$+/ t&at* !a(ar$a era !u+rins* de #nv*l$*,eal*/ de ter&are,i de +resu+uneri' >ru+uri de &a$eni se lu+tau #ntre ei #n ne-unia"eneral*' O santinel* intrat* #n +ani!* trase asu+ra unui s&ldat ,i1l &$&r#+e l&!' Cu t&.ii !redeau !* Re(isten.a ata!a +rin sur+rindere ,i !u t&at*

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 159/161

)&r.a' În )inal/ a)a!erea se s&ld* !u D $&r.i ,i 8 r*ni.i/ unii )&arte "rav'În $i%l&!ul a!est&r )r*$0nt*ri/ P&rta ,i 5i!u.ul reu,iser* s* !are

+atru dintre l*(i la !ant&na$entul C&$+aniei a J1a'— 3u$ne(eule $areB e2!la$* =*tr0nul/ a,e(0nd l*(ile !0te d&u*'

Nu sunte.i de!0t ni,te !ri$inali &rdinari/ a$0nd&iB E n&r$al s* $ai!iu+e,ti de i!i1!&l& ni,te su+li$ente la ra.ie/ dar s* arun!i "renade de$0n* ,i s* ,ter+ele,ti t&at* "r*$ada asta/ e +rea de t&t' 5i1e s!0r-* dev&i/ a$0nd&iB

=*tr0nul le #nt&arse s+atele de("ustat'— Ne!a(ul !u tine/ (ise P&rta #$+*!iuit&r/ e !* e,ti +rea al nai-ii de

!instit' Eu ,tiu !* statul ne1a )urat n&u* !ei $ai )ru$&,i ani ai tinere.ii ,iave$ dre+tul s*1i )ur*$ ,i n&i !eva #n s!4i$-' E alt!eva da!* )uri de la+rieteni' Ori!ine are dre+tul s* )ure de la stat' Cel +u.in/ a,a v*d eulu!rurile'

— 3ar nu s* arun!i !u "renadele alea nen&r&!ite/ $&r$*i =*tr0nul'— Nu +utea$ s* )a!e$ r&st de 4aleal* alt)el'5i!u.ul se ,i a+u!ase s* des)a!* & !&nserv* de +e,te' Lu* !u v0r)ul

!u.itului & -u!at* ,i & #ntinse =*tr0nului'

— Uite/ (ise el/ ia & sardin*' Astea1s +entru er&i ,i tre-uie s*re!un&s! !* e,ti un adev*rat er&u' Traversar*$ Parisul #ntr1& !&l&an* su-.ire/ de la !a(ar$* +0n* la

P&rte d Orl ans' Ora,ul )re$*ta' A!u$ !* ne retr*"ea$/ t&at* lu$eav&ia s* +un* $0na +e n&i/ iar +arti(anii a!.i&nau #n )&r.*' O #$+u,!*tur*de la & )ereastr* de $ansard* r*ni "rav un &)i.er din Statul 5a%&r'I$ediat/ & $i!* e!4i+* se des+rinse ,i n*v*li #n !as*' Era "&al*' >*sir*d&ar d&i -*ie.i !are #n!er!au s* se as!und* la $ansard*/ !u & +u,!*ve!4e ne$.eas!*' @ur* v0r0.i #n !a$i&nul n&stru/ tre$ur0nd de "r&a(*,i a,te+t0nd 4&t*r0rea "eneralului 5er!edes' Nu1i tre-ui $ult s* de!id*!*/ #n !iuda v0rstei l&r/ v&r )i #$+u,!a.i' E2e!u.ia )u a$0nat* +0n* laie,irea din Paris' Era un ris! inutil s* )ie u!i,i #n $i%l&!ul $ul.i$iiin)ier-0ntate' i +e ur$*/ !&l&ana nu +utea )i &+rit* #n !entrul &ra,ului'

Peste & %u$*tate de &r*/ su- +rivirile #n"r&(ite ale !el&r d&i -*ie.i/r*nitul $uri'

— ?ede.i< P&rta #i &-li"* s* +riveas!*' P&ate !* asta & s* v* #nve.e$inte s* nu v* $ai %u!a.i !u +u,!a' Ai<'''

Le arse !0te & +ere!4e de +al$e ,i1i &-li"* s* stea l0n"* $&rt t&trestul !*l*t&riei'

3u+* !e ne a)lar*$ la & -un* distan.* de Paris ,i se #ntune!*/a,e(ar*$ ta-*ra +entru n&a+te' E2e!u.ia )u a$0nat* +0n* #n (&ri'5ai&rul Hin6a se #n)urie la !ul$e/ !0nd ulteri&r se des!&+eri !* !ei d&i-*ie.i dis+*ruser*' Ca de &-i!ei/ P&rta )u nu$aide!0t de!larat +artevin&vat*' Heide (i!ea !* se tre(ise #n ti$+ul n&+.ii ,i1l v*(use +e P&rta

#nt&r!0ndu1se sin"ur din +*dure' Era a+r&a+e si"ur !* dusese !&+iiide+arte ,i #i a%utase s* )u"* !a s*1,i salve(e via.a' Pe de alt* +arte/ at0t>re"&r !0t ,i > nt4er se %uraser* !* -*ie.ii $ai erau #n!* a!&l& la !0teva&re du+* s&sirea lui P&rta' T&at* a)a!erea )u l*sat* -alt* din li+s* deti$+ ,i de +r&-e/ dar !red !* ni!i unul dintre n&i nu avea vre& #nd&ial* !*versiunea lui Heide era !ea adev*rat*'

=ar!el&na )*!use r&st de undeva de un a+arat de e$isie1re!e+.ie'Reu,ise s* +rind* & v&!e #n en"le(* ,i ne n&tar*$ iute lun"i$ea de

und*' 3e )a+t d*duse$ +este +&stul de !&$and* a 3ivi(iei a V1a dinar$ata a$eri!an*' Sta-ilir*$ #ndat* le"*tura !u ei'— Salut/ an6eil&rB !4i.*i sures!itat =ar!el&na' 5* au(i.i< Cu$ stau

lu!rurile +e la v&i< ?* des!ur!a.i<'''— Salut/ )ri.il&rB N&i sunte$ -ine/ dar v&i< r*s+unse & v&!e #ntr1&

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 160/161

"er$an* destul de !&re!t*'— Nu +rea r*u/ (ise =ar!el&na' Hei/ ia (i/ Yan6/ ave.i +e !ineva

+ a!&l& !are ne1ar +utea r*s+unde la & #ntre-are !are arde<— 3es+re !e1i v&r-a/ @ri.<— Ne !4inui$ de !0nd a #n!e+ut #$+u.itul *sta de r*(-&i s* a)l*$

!u$ se nu$ea +&r!ul lui Odin<— P&r!ul lui Odin<— E2a!t'Ur$* & +au(*'— Ai s+us K+&r!ul lui OdinK<— C4iar a,a'Ur$* & n&u* +au(*'— 3ra!e/ nu !u$va vre.i s* ne tra"e.i +e s)&ar*< #ntre-* sus1

+i!i&as* v&!ea'— =a de l&!B i1& #nt&arse =ar!el&na' Ave$/ a,a/ & adev*rat* sete de

!un&a,tere'— Atun!i/ stai +u.in/ s*1i #ntre- +e !eilal.i'A,te+tar*$ ,i +este !0teva $inute se au(i din n&u v&!ea an6eului'

— Hei/ $ai e,ti +e )ir/ @ri.< 3in #nt0$+lare/ ave.i n&r&!' Unul dintreai n&,tri e n&rve"ian'— Adi!*/ ai r*s+unsul<— Te !red !*1l a$/ dar !u & !&ndi.ie'''— Care/ Yan6<— E si$+lu7 eu #.i dau nu$ele +&r!ului/ iar v&i v* retra"e.i i$ediat

,i +une.i !a+*t a!estui r*(-&i -leste$at'— 3in +artea $ea/ e O '/ )u de a!&rd =er!el&na' 3e )a+t/ !4iar

a!u$ sunte$ #n dru$ s+re Ad&l) ,i & s* ne str*dui$ s*1i -*"*$ $in.ile #n !a+''' A!u$/ ia (i/ !are1i nu$ele +&r!ului<

— Era denu$it K>&lden =rus4K FPerla de AurG ,i era al @re ei/ nu allui Odin' Cel +u.in/ a,a $i1a (is e2+ertul n&stru'Ur$* un val de -u!urie' I$ediat luar*$ le"*tura !u !elelalte unit*.i!a s* le d*$ vestea !ea $are'

— Salut/ 3ietri!4' A$ a)lat nu$ele +&r!ului lui OdinB— Salut/ Hein(B tii/ +&r!ul *la'''— Salut/ &l)B ti$ !u$ se nu$ea +&r!ul lui Odin' Nu$ai !* nu era

al lui/ era al @re ei ,i se nu$ea >&lden =rus4K'— Pe dra!u/ (ise &l)' 5i1a$ a$intit ,i eu ,i nu e ni!i un >&lden

=rus4K' 3e )a+t se nu$ea Saeri$nerK' i !4iar era al lui Odin'Ur$* & dis+ut* a+rins*' 3ivi(ia a V1a a$eri!an* se a"*.a !u

#n!*+*.0nare de >&lden =rus4K' Nu le +*sa de Saeri$nerK ,i (i!eau !*sun* a nu$e na(ist' Pe de alt* +arte/ &l) #i a!u(a !* e & inven.ie de1al&r ,i #n!ear!* s* ne !&nvin"* s*1i !rede$' Pr&-le$a n1a )&st ni!i&dat*elu!idat*'

C&l&ana #nainta' Traversar*$ Rinul +e & vre$e rea/ !u un aer #ntune!at din !are #n!e+u s* +l&u* !u "*leata' Pe t&t dru$ul erau !l*diri #n ruin*/ $&r$ane de d*r0$*turi/ ur$e de in!endii: t&t &ra,ul era la+*$0nt/ l&!uit&rii tr*iau #n vi(iuni/ !a ,&-&lanii' 3e1a lun"ul dru$ului se.ineau du+* n&i & dr&aie de !&+ii )l*$0n(i/ !are1,i ridi!au -ra.ele su-.iri!a ni,te -e.e/ !er,ind & -u!at* de +0ine' T&tul #n %ur +urta a$+rentar*(-&iului'

La J au"ust/ de la & sta.ie de radi& ina$i!* a$ a)lat ur$*t&arele,tiri73ivi(ia a 91a su- !&$anda "eneralului Le!ler! a intrat #n a!east*

di$inea.* #n Paris' Cl&+&tele -at #n t&t &ra,ul ,i +&+ula.ia este #nne-unit* de e$&.ie' Ori!e "er$an destul de ner&d !a s* se arate +e

8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

http://slidepdf.com/reader/full/sven-hassel-lichidati-parisul 161/161

str*(i & )a!e +e +r&+ria r*s+undere ,i !u ris!ul vie.ii' >*r(ile de la@resnes au )&st $*!el*rite de +ri(&nieri' T&ate )e$eile sus+e!tate !* auavut le"*turi !u tru+ele de &!u+a.ie sunt rase #n !a+/ li se s$ul"ve,$intele ,i +e !&r+ li se +i!tea(* svasti!i' A$eri!anii l1au arestat de"eneralul v&n C4&ltit(' Între"ul &ra, ur$ea(* s* )ie ilu$inat #n ti$+uln&+.ii' ?ive la @ran!eBK

În!4iser*$ radi&ul ,i r*$aser*$ a,a/ uit0ndu1ne & vre$e unii laal.ii'

— ti.i !e !red eu< (ise P&rta #n !ele din ur$*' =*tr0nul C4&ltit( n1aavut destul* dina$it* s* $*ture t&t l&!ul ,i a!u$a +un +ariu !* se!4inuie s*1i l*$ureas!* !u$ l1a salvat el de la distru"ere'

— N1& s*1l !read*/ (ise =ar!el&na'— Pe l0n"* asta/ &-ie!t* 5i!u.ul/ t&tul st* s!ris ai!i/ #n &rdine ,i alte

!4estii de1astea'P&rta ridi!* din u$eri'— Ă,tia de sus #nt&tdeauna reu,es! s* ias* din t&ate #n!ur!*turile'— 3e data asta nu/ (ise =ar!el&na'— Pui +ariu< )*!u P&rta'

1111111111111111111111