Download - Sven Hassel - Blindatele Mortii

Transcript
  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    1/136

    Sven Hassel

    Blindatele moriiWheels of Terror

    Aceast carte este dedicat celortrei persoane care mi-au redatcurajul de a tri: soiei mele,fiului meu i unui fost ofieral armatei britanice, domnulMaurice Michael.

    Url, uier, explodeaz ...

    ste focul care se po!oar din cer.Mamele stri! dup "umnezeu i se arunc deasupra copiilor

    pentru a-i smul!e acestui potop uci!a.#oldaii uit ura ce le-a fost inoculat pentru a de$eni sal$atori.

    %mpucturi, fric i panic, oamenii &i ucid proprii conductori.'i de ce aceast nebunie( "e ce aceste orori(...Asta-i dictatura, prietene.

    Capitolul ntiNOAPTE DE IAD

    Cazara era t!"ut!# su$r! %i pustie# a"operit! &e antia trist! atoanei. Sin'urati"i# pa%ii 'rei %i onotoni ai santinelei r!sun! pe $eton%i se stre"oar! pe "uloare. A&una(i n "aera )*# +u"a "!r(i.

    , Dou!ze"i %i patru# spune Ste'e., Eu era la rn i &ai voie-, Dou!ze"i %i nou!# "ontinu! /ller lini%tit., 0ahat# spuse Porta., Patruze"i# "ontinu! 1!trnul. Asta e# poana'iule. N2ai s! fa"i

    ai ult.

    , Tre$uia s!2i put! %e"heria voastr! &e la n"eput# stri'! Porta.Nu po(i s! +o"i "ore"t "u $an&i(i "a voi3 As"ult! $ine# $ortur! s"r$oas#spun patruze"i %i %ase.

    1auer iz$u"ni n rs4, i"u(ul eu Porta# &a"! ai n&r!zneala s! tre"i &e patruze"i %i

    opt# te "rpes" peste $ot3, Ta"!2(i flean"a# unu3 #ecundo,n"! n2ai v!zut nii"# slinosule.

    Pofti4 patruze"i %i nou!35n stri'!t se auzi &e afar!4, Alar!3... url! "ineva. Alar!... Alar!3...6uieratul sirenei iz$u"ni# pe rn ai intens %i ai sla$. Porta#

    n'hi(in&u2%i ultiele n+ur!turi# arun"! pe +os "!r(ile., Ah3 'unoierii. S! ntrerup! "ea ai fruoas! parti&! &in ultia

    vree3...7$rn"i un re"rut "are pietrise4, i%"!2te# !!li'!3 8in avioanele. 9a a&!post# %i n vitez!3

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    2/136

    Cu 'ura "!s"at!# re"ru(ii l priveau r!"nin&., Este un ata" aerian- ntre$! tii& unul &intre ei., Crezi poate "!2i un $al# s!ran i&iot3 Nu fii trist3 Este &oar un +o"

    n "are "r!pi n v!z&uh3 Par%ivenie &e r!z$oi... Nu po(i s!2(i &u"i traiullini%tit...

    Dezor&inea era la apo'eu. To(i se "io"neau er'n& &e "olo2"olo#se 'oleau &ulapurile# $o"an"ii 'rei r!p!iau pe s"!ri. Tinerii# "are n"! nuaveau o$i%nuin(a alarelor# se trntir! pe "ient "u ro(ile2n sus#

    nne$uni(i &e fri"! &in "auza sirenelor %i "!l"a(i n pi"ioare &e "aaraziilor "are %tiau "e2i a%teapt!. Peste "teva inute ploaia &e $o$e aveas! $r!z&eze noaptea &e soal!.

    , Copania a :2a# nainte3, Plutonul patru# a&unarea38o"ea "al! a 1!trnului r!suna n ntuneri"ul pe "are puteai s!2l

    tai "u "u(itul. Huruitul es"a&rilei se apropie. Tunurile $ateriilor fla;n"epur! s! latre. Deo&at! o luin! al$!# or$itoare# sf%ie noaptea. Oluin! str!lu"itoare "are r!ase suspen&at!# pe "er "a un $ra& &e Cr!2"iun. Era o ra"het! luinoas!< n "teva "lipe urar! $o$ele.

    , Copania a treia# n a&!post3 or&on! 'lasul profun& al lui E&els#

    plutonierul a+or.Cei &ou! sute &e oaeni ai "opaniei se rosto'olir! n tran%ee2

    le2a&!post# n spatele valului &e p!nt. Ni"i unul nu voia s! "o$oare n$e"iuri# to(i prefera "erul &es"his unor "ap"ane &e %oare"i.

    1rus"# infernul se &ezl!n(ui.Se auzeau urlete printre u'etele onstruoase ale e=ploziilor. Su$

    "ovorul &e $o$e ora%ul &evenise sn'eriu %i in"en&iul e=traor&inarluina pn! n tran%eele noastre. 9uea p!rea s! se surpe su$ o"hiino%tri# n tip "e torpile %i $o$e in"en&iare "!&eau "a ploaia asupraora%ului "on&anat. Ce "uvinte ar putea &es"rie a"east! noapte

    n'rozitoare- >osforul "ur'ea n valuri# a"operin& totul "u fl!"!ri.Pietrele# asfaltul# oaenii# ar$orii# "hiar %i sti"la# toate ar&eau.

    Alte $o$e e=plo&ar!# alientn& fluviul &e fo". Nu era al$# "a "el&in furnale# "i purpuriu "a sn'ele3 As"ulta(i... Auzi(i2l pe Diavol "ur&e n a"est infern "e2l ntre"e pe al s!u... Al(i $razi &e Cr!"iun ap!rur!#or$itori# n noapte. 1o$ar&aentul se nte(i# teroarea n'hi(i ora%ul#"ovor pe "are &ansul unui anial fantasti" se!n! oartea. Oaenii# "avierii# "!utau "r!p!turile# "ele ai i"i fisuri pentru a2%i salva vie(ile.Dar su$ luina str!lu"itoare ai puteau &oar s!2%i spun! ultiaru'!"iune# "!"i urau s! oar! sf%ia(i# strivi(i# ar%i n a"est "reuzetonstruos. Se a'!(au "u &isperare &e a"east! via(! pe "are o iu$eau n

    "iu&a r!z$oiului# a foaei# a priva(iunilor# n "iu&a terorii.0i&i"ola $aterie fla; &in "azar! l!tr! &ezor&onat spre$o$ar&ierele invizi$ile. 0e'ulaentul or&ona s! tra'i# &e"i tr!'eau#si'uri fiin& &e un sin'ur lu"ru4 ni"i o fort!rea(! z$ur!toare n2avea s! fie!"ar z'riat!.

    A auzit# nu &e prea &eparte# un stri'!t stri&ent# nentrerupt %i ovo"e "are pln'ea# "hen& un infirier. Cteva $o$e loviser! unul&intre $lo"urile "azarei.

    , Tre$uie s! fie or(i a"olo# n!untru3 urur! Pluto# "are selun'ise pe fun&ul tran%eei# "u "as"a pe o"hi. Sper s! fie s"r$o%ii &enazi%ti.

    , Nu2i vine s! "re& "! un a%a ora% poate s! ar&!3 l ntrerupse/ller# "are se ri&i"! %i arun"! o privire o"eanului &e fl!"!ri. Doane#"e2o putea s! ar&! n halul !sta-

    , >eei 'rase %i sla$e# $!r$a(i "ostelivi %i $utoaie &e $ere# "opii %i'olani# fete fruoase# spuse Ste'e %ter'n&u2%i fruntea asu&at!. O

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    3/136

    a&un!tur!# "e ai3, Da# "opii# o s! er'e s!2i r"i &e pe zi&uri# spuse 'rav

    1!trnul# aprinzn&u2%i ve"hea pip! "u "apa". un"! s"r$oas!3 Nu2ipla"e "! v!& pu%ti pe +u!tate ar%i.

    , Nu te2ntrea$! nieni &a"!2(i pla"e. Ni"i pe noi# spuse Ste'e. O s!fa"e pe !"elarii# asta2i tot.

    , Asta %i sunte3 rn+i Pluto. 5n a$ator afurisit# trfa asta &earat!. 6i la "e $un- 9a nai$a# "a s! nve(i eseria. O u"eni"ie "a

    ori"are alta.Se ri&i"!# %i s"oase $oneta %i se n"lin! n fa(a "aarazilor ntin%i petaluz.

    , ?oseph Porta# sol&at &e ran'ul nti# &in ila Donului !"elar narata lui Hitler# "asap &e profesie# in"en&iator %i a&u"!tor &e oarte.

    7n a"eea%i "lip! un nou $ra& luinos se n!l(! str!lu"itor nu &eparte&e noi.

    , O nou! serie pentru infern3 stri'! Porta# l!sn&u2se s! "a&! ntran%ee. 7n nuele lui Isus# amin)

    Pe &urata a fi= trei ore# f!r! ni"i un inut &e pauz!# $o$ele lovir!p!ntul# "!zn& &in "erul &e "atifea. 7n"!r"!turile &e fosfor e=plo&au#

    pro%"n& str!zile %i "asele "u un "lipo"it sinistru# ploaie infernal!# &ansa"a$ru al or(ii %i al suferin(ei.

    1ateria fla; t!"use &e ult. >!r! n&oial!# vn!torii no%tri erau %i ein aer# &ar uria%ele $o$ar&iere nu p!reau +enate. Iensul val &e fo"a"operise ora%ul &e la nor& la su& %i &e la est la vest. @ara ar&ea ntr2o

    n"l"itur! &e va'oane# %i &e %ine r!su"ite &e na unui uria%. Spitale %iazile se surpau ntr2un ura'an &e fl!"!ri %i sf!r!turi# fosforul &evora npaturile lor $olnavi urln "are nu putuser! fu'i. Cei aputa(i n"er"aus! se ri&i"e pentru a s"!pa &e v!paia "are n'hi(ea avi&! ferestrele %iu%ile. Culoarele lun'i &eveniser! "o%uri "u tira+ul foarte $un.

    i&urile i'nifu'e# n spatele "!rora oaenii 'fiau nainte &e auri sufo"a(i# "r!pau "a sti"la su$ tonele &e e=ploziv. O ias! &e"arne ars! a+unsese pn! n tran%eea noastr! %i# ntre e=plozii# auzea(ipetele uri$unzilor.

    , Este ai n'rozitor &e"t tot "eea "e a v!zut3 spuse 1!trnul.Da"! s"!p!# o s! r!ne ntr2o ure"he. O s! "er s! ple" &in nou nlinia nti. A"olo# "el pu(in nu sunt feei %i "opii &e pus la fri'are. 9e&ores" por"ilor "are au inventat astea s! oar! ntr2o $aie &e fosfor.

    , A%teapt! ziua "ea are# %uier! Porta. O s!2i po(i prli atun"i%ori"iul lui Herann3 El a suflat en'lezilor %e"heria pe "are ne2otrntes" a"u3

    7ntr2un trziu# se auzi n"etarea alarei. >luierele %i or&ineler!sunar! n "azara luinat! &e in"en&iu. Ne n'hesuir! spre"aioane. Porta se "!(!r! "a o pisi"!# otorul hri# %i# f!r! a aia%tepta or&ine# vehi"ulul 'reu &ear! n tro$!. A'!(a(i &e platfor!#ne n'hesuia spre "a$ina %oferului< un lo"otenent &e B ani stri'!"eva# renun(! %i se arun"! spre "aion &e un&e ze"e $ra(e l ri&i"ar!.@fin ntre$! &a"! &iavolul n persoan! se afl! la volan# &ar nu2ir!spunse nieni. 0eu%ea "u 'reu s! ne en(ine n "aionul "arehur&u"!ia ne$une%te %i pe "are Porta l na "u vitez! a=i! printre"raterele "are '!uriser! %oseaua.

    A str!$!tut priele str!zi n fl!"!ri# pe "are travaie %i a%ini

    z!"eau z&ro$ite su$ surp!turi. A "otit s"urt pe un trotuar r!as ntre'#printre "opa"ii# rup(i "a ni%te "hi$rituri. Aproape &e Eri"hstrasse a tre$uits! opri# "!"i lo"uin(ele &istruse &e torpile $lo"au &ruul "a un zi& nfa(a "!ruia "hiar %i un tan" ar fi ezitat.

    A s!rit &in "aion n"er"n& s! ne "roi &ru printre ruine "u

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    4/136

    lovituri &e trn!"op# topor %i sap!. 9o"otenentul Halter vru s! neor'anizeze# &ar n za&ar3 Nieni nu era atent la el# 1!trnul "oan&a.Dn& &in ueri# tn!rul ofi(er nu ai insist! %i# lun& un trn!"op# lur! pe sol&atul "are avea e=perien(a frontului %i "are nuia sapa "ua"eea%i n&enare "a pe o itralier! n linia nti.

    Prin fuul a"ru %i sufo"ant ap!reau &in toate p!r(ile u$re$r!"ate "u "rpe ur&are# ale "!ror arsuri i !rturiseau suferin(ele.>eei# "opii# tineri %i $!trni "u fi'urile pietrite# ar"a(i &e spai!. 7n

    o"hii lor se "itea ne$unia. Cei ai ul(i aveau p!rul "oplet ars# a%a "afeeile nu se ai &eose$eau &e $!r$a(i %i ul(i se nf!%uraser! n sa"iuzi# "u speran(a &e a fi ap!ra(i &e fo". O feeie stri'a nne$unit!4Criinali &e r!z$oi3 Sunte(i ul(ui(i- 1!r$atul eu# "opiii ei... aufost ar%i3 S! fi(i $lestea(i... $lestea(i3

    5n $!trn o "uprinse &up! ueri n"er"n& s! o n&ep!rteze4, 9ini%te%te2te# Elena# este &estul! suferin(! %i a%a3Dar sul'n&u2se# ea se arun"! asupra lui Pluto# "u 'hearele

    nainte# "a o pisi"!. 5ria%ul &o"her o s"utur! un pi"# apoi o &!&u la oparte# "a pe un "opil. Ea se arun"! la p!nt %i se iz$i "u "apul &easfaltul n"ins# s"o(n& (ipete nearti"ulate# "are se pier&ur! n spatele

    nostru# n tip "e nainta prin area &e ruine.5n poli(ist# f!r! "as"!# avn& unifora pe +u!tate ars!# ne opri

    $i'uin&4, Casa &e "opii... Casa &e "opii..., Ce spui- stri'! 1!trnul enervat., Casa &e "opii... Casa &e "opii...# "ontinu! ser'entul# "a pe o

    litanie# pe a"ela%i ton# a'!(n&u2se &e 1!trnul.Pluto se n!pusti la el %i2i trase un pun &rept n fa(!# "el ai $un

    i+lo" pe front pentru "ei "uprin%i &e ne$unie. 6i &e a"east! &at! avusu""es. Treurn& &e spai!# ser'entul reu%i s! s"oat! "teva fraze"oerente.

    , Casa &e "opii... salva(i "opiii... sunt n"hi%i a"olo... eu i p!zea...ar ar&... %i (ip!. ip!# "!pitane3 Pazni"ul PoFl raporteaz!... ar&...

    , >!"eai pe tine# a"uG ai er'e# prost $!trn3 stri'! Porta# "are2lprinsese pe o %i2l s"utura. i%"!2te3... Ce ai a%tep(i# Dunezeule3 Nusunt "!pitan# "i sol&at &e ran'ul nti. i%"!2te# "n& (i2a spus3

    A'entul r!!sese pe lo"# n(epenit. 7n"epu apoi s! aler'e n +urulnostru# nne$unit. 9o"otenentul Halter l a'!(!4

    , Ai n(eles- i%"!... arat!2ne un&e este# %i repe&e3 Altfel tepu%"!3

    7%i puse auserul su$ nasul ser'entului pe +u!tate ne$un# ale

    "!rui $uze treurau "a "ele ale unui iepure# n tip "e la"rii ari i ses"ur'eau pe o$ra+i. Era &oar un $!trn "are# &a"! n2ar fi fost r!z$oi# ar fiie%it &e ult la pensie.

    Pluto l pinse "u $rutalitate., @ata3 7nainte# u"eni" vr!+itor# %i '!se%te &ruul sau o s!2(i

    '!ures" &ovlea"ul3Pazni"ul se "l!tina %i treura# aler'n& n fa(a "oloanei# pe str!zile

    &istruse# un&e &ansau fl!"!rile. Peste tot# oaeni ntin%i la p!nt< ul(ierau or(i# al(ii u(i# nne$uni(i &e pani"!# al(ii stri'au &e te furni"a pe%ira spin!rii. 7ntr2un lo" "e fusese pro$a$il o interse"(ie# un "opil aler'!spre noi n'rozit# "u spue la 'ur!.

    , Sunt n"hi%i n pivni(!3 A+uta(i2! s!2i s"ot. Tata este sol&at "a %ivoi# era n perisie... 9ies"hen %i2a pier&ut un $ra(# Henri; a fost n'hi(it&e fo"3

    Ne oprir! %i /ller "iufuli p!rul "opilului4, Ne ntoar"e ie&iat# i spuse el.

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    5/136

    Instin"tul ne spunea "! ne a%teapt! "eva %i ai 'rav.7n fine# n fa(a unui oran &e "!r!izi# a tre$uit s! ne opri. 7n

    "lipa n "are ne ntorsese spre a'ent pentru a2l ntre$a# r!sunar! altee=plozii. 7ntr2o "lip! era la a&!post# $ine"uvntat! fie e=perien(afrontului3

    , Se ntoar"e To3 stri'! Porta.5n z'oot etali" asurzitor# sf!r!turi# $ul'!ri &e p!nt %i

    pietre %uierau &easupra noastr!. O r!p!ial! "!zu pe "!%tile noastre &e

    o(el# &ar n2o lur! n sea!. 7ntr2o "lip! totul se opri..., 1o$e nee=plo&ate# "onstat! 1!trnul# ri&i"n&u2se.Ne "ontinuar! &ruul "u a'entul n frunte. Cu lovituri &e trn!"op

    &es"operir! un $e"i# un zi apoi a+unser! la "eva "e putuse s! fie o'r!&in! n "are un ne$un rupsese to(i "opa"ii. >l!"!rile &ansau pevreas"urile rupte %i pe fiarele "ontorsionate. A'entul ntinse &e'etul %iurur!.

    , Copiii sunt +os3, Ce ai pute3 e="la! Ste'e. Au "!zut $o$e "u fosfor ai"i31!trnul privi n +ur %i se n&rept! "!tre "eea "e ar fi putut s! fie

    s"ara $e"iului. >e$rili# ne puser! pe s!pat# pe "ur!(at# pe r"it# &ar nu

    a+unser! ni"!ieri. Pentru fie"are "!r!i&! luat! "!&eau alte ze"e# iar&up! un tip ne oprir! epuiza(i. /ller ne spuse "! "el ai $ine ar fis! n"er"! s! lu! le'!tura "u "ei &in pivni(! n "azul n "are# printr2unira"ol# ar ai fi r!as "ineva viu. 7l privir! pe a'ent# "are se "l!tina&e pe un pi"ior pe "el!lalt "u o fa(! &e ort.

    , Hei# schupo*3stri'! Porta. E%ti si'ur "!2i ai"i- Opre%te2te &in$(it %i vino2n2"oa3 Hei# "ap se"3 ! auzi-

    , 9as!2l n pa"e# spuse lo"otenentul. Nu ai poate. 7n ori"e "az# ai"ieste o "as! &e "opii. S"rie pe pla"a asta.

    5rn& sfatul lui /ller# ne apu"ar! s! lovi fun&a(ia "asei#spern& ntr2un r!spuns &in interior. 9a "ap!tul a "eea "e ni s2a p!rut oeternitate# a auzit "teva lovituri sla$e. 9ovir! &in nou "u un "io"an%i as"ultar! "u ure"hile lipite &e p!nt. >!r! n&oial!# ni se r!s2pun&ea3

    Apu"ar! uneltele "a ni%te ne$uni. Su&oarea "ur'ea pe fe(elenoastre afuate# inile ne sn'erau# un'hiile ni se rupeau n tip "etr!'ea $u"!(i &in zi&ul "al& %i aspru pe "are trn!"opul l sf!ra.

    A'entul se "l!tina n "ontinuare# s"o(n& sunete neinteli'i$ile., 8ino n"oa"e# str!o% al poli(iei3 stri'! Pluto furios. A+ut!2ne3>!r! ni"i un rezultat. 5ria%ul porni spre el# l ri&i"! a%a "u ri&i"i un

    "opil %i2l arun"! n lo"ul n "are s!pa. 7l ri&i"ar! n pi"ioare %i "ineva i

    puse o lopat! n ini., S! s"oat! s"ntei# "aara&e3Oul n"epu s! sape# %i# n"et2n"et# un"a p!ru "!2i re&!

    lu"i&itatea. 7n fine# n fun&ul 'ropii pe "are o s!pa 1!trnul ap!ru osp!rtur! prin "are se ivi na unui "opil# alune"n& pe pietrele &e "arese a'!(a "u &isperare. 1!trnul se aple"! %i le spuse prin sp!rtur!"teva "uvinte lini%titoare. 5n "or &e (ipete iz$u"ni# un infern &e vo"i &e"opii a&u%i la liita suferin(ei %i ne$uniei. 9ovir! i"u(a n! "a s! seretra'!# &ar o alta ap!ru ie&iat. Ste'e se ntoarse4

    , O s! nne$unes". A%a nu rezolv! nii" %i &a"! s!p! o s!strivi una &intre inile astea.

    O feeie stri'a &up! aer. Ap!# ap!3 'eea o alta.ereu n 'enun"hi# 1!trnul rostea "uvinte lini%titoare. 7n astfel &e

    pre+ur!ri era un onuent &e r!$&are %i f!r! el ne2a fi arun"at &e

    B Cur"an# sti"lete# nue peiorativ pentru poli(ist &e stra&!

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    6/136

    ult s"ulele %i a# fi fu'it astupn&u2ne ure"hile pentru a nu2i ai auzi...Se iveau zorile# &ar nu puteau str!pun'e norul &e fu sufo"ant "are

    a"operea ora%ul n fl!"!ri. 9u"ra "u !%tile pe fa(!# aproape sufo"a(i na"el "uptor. @lasurile noastre erau "a 'lasurile unor fantoe prin filtrul!%tilor. Totul p!rea un vis# un "o%ar n'rozitor.

    >!"user! %i o alt! sp!rtur! %i n"er"ase za&arni" s!2i lini%ti pe&ispera(i. Cuvinte sf%ietoare ne a+un'eau n ure"hi# &u"n& 'roaza laliitele ei# a"east! 'roaz! pe "are n2a+un'i s! o "uno%ti &a"! n2ai tr!it

    un $o$ar&aent. >ie"are "re&e "! "ea ai rea este "!&erea $o$elor#&ar nu2i a%a4 rea"(ia oaenilor este a"eea "are na%te un ia& &e neuitat., Tat!l nostru "are e%ti n "eruri...# se ru'a o vo"e treur!toare.9oviturile sur&e ale trn!"oapelor i r!spunser! J6ss...3 f!"ur!

    e=ploziile. JIart!2ne p!"atele noastre... 5n aeste" url!tor &e (!rn! %ifo" fu arun"at n aer# tunetul se pr!$u%i peste noi. 1o$e nee=plo&ate-Nu# $o$e in"en&iare "u e=plozie ntrziat!. Ne2a lipit &e zi&urile &erezisten(!... 8in! p!r!(ia ta pe p!nt....

    , Ta"!2(i flean"a3 url! Porta tur$at. Ksta2i por"ul &e Satana3 9uiHitler... !stuia i2a% $!'a v!traiul nro%it... &a"! a% prin&e ziua "ea are...

    , A+utor3 Dunezeule &in Ceruri# salveaz!2i pe "opiii no%tri...#

    pln'ea "u &isperare vo"ea &in ntuneri"., @r!$i(i2v!3 Salva(i2ne3 stri'! o vo"e isteri"! %i o n! al$!#

    n'ri+it!# se a'!(! &e ar'inile sp!rturii# rupn&u2%i un'hiile n ortar., Ia2(i &e%tele# feti(o# ri Pluto# altfel n2o s! v! s"oate n ve"i3Dar &e'etele su$(iri r"iiau "u &isperare. Porta %i s"oase "entura

    %i lovi4 sn'ele iz$u"ni# na se &es"hise %i &e'etele lun'i alune"ar! "ani%te vieri# n'hi(i(i &e ntuneri".

    Alte e=plozii $u$uir!. Stri'!te %i $lestee. @rinzi# pietre %i oloz"!zur! prin ploaia &e fosfor "are ne n"on+ura. A'entul &e poli(ie sepr!$u%i la p!nt# nei%"at. Pluto i pinse "apul "u vrful $o"an"ului4

    , Pe +u!tate ort# spuse el# &ar "e s!2i fa"i- Iposi$il pentru uno% s! reziste la izeriile pe "are ni le fa" en'lezii.

    9o"otenentul Halter se str$!4, Sunt si'ur "! "re&ea "u sfin(enie n vi"toria @eraniei naziste %i

    "! n2avea il! pentru aresta(i... N2ai &e"t s!2l la%i a"olo3, 0ahat pentru sti"lete# fu "oentariul lui Porta.6i ne2a apu"at iar!%i s! s!p!.Dintr2o &at!# o e=plozie &e2o aseenea violen(! n"t &ep!%ea tot

    "eea "e auzise z'u&ui p!ntul su$ pi"ioarele noastre. O alta i ur!ie&iat. Ne arun"ar! spre ori"e ni se p!rea un a&!post# f!"n&u2neuna "u p!ntul. Nu erau alte $o$e "u e=plozie ntrziat!# "i n"eputul

    unui nou ata".1o$ele in"en&iare f!"eau s! iz$u"neas"! +er$e &e fo" &e"in"ispreze"e etri n!l(ie4 fosforul "ur'ea pe zi&uri "a ploaia. Totul%uiera %i se nvol$ura n +urul nostru ntr2un ura'an &e fl!"!ri %i e=plozii.O torpil! &e are "ali$ru volatiliz! ntr2o "lip! "asa %i "on(inutul ei.

    Porta era ntins ln'! ine %i2i f!"ea "u o"hiul prin vizorul !%tiipentru a2i ri&i"a oralul. as"a p!ru "! i se uple "u vapori"lo"oti(i. 7i strivea tplele... ! sufo"a# 'roaza ! strn'ea &e 't.JO s!2i pier& in(ile... a"este "uvinte i venir! n inte %i ! f!"ur!s! ! ri&i" pe +u!tate. Tre$uia s! fu'# oriun&e# nuai s! fu'...

    Porta s!ri pe ine "a un uliu. O lovitur! &e pi"ior ! trnti &in nou

    n 'roap!. ! lovi o &at! %i n"! o &at!# "u o"hii r!i n spatele sti"lei'roase. Stri'a... urla... apoi s2a sfr%it. Ct tip &urase- O or!... o zi-

    Nu# "in"ispreze"e inute. 7n tot a"est tip sute &e oaeni fuseser!u"i%i# iar eu# un sol&at tan"hist# i pier&use in(ile &e spai!... As"!pat "u $otul po"nit# "u un &inte rupt %i un o"hi vn!t %i "u to(i nervii

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    7/136

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    8/136

    , Nu# nu pe el3 stri'! lo"otenentul Halter.na sa treurn&! zv"ni spre Porta. 7n+urn uria%ul lovi "u

    se"urea n pieptul nazistului# n a"eea%i "lip! n "are lopata lui 1auer liz$i n "re%tet# &espi"n&u2i (easta n &ou! p!r(i e'ale# "are2i "!zur! peueri.

    , Te si(i ai $ine3 rn+i Porta.Cul"a(i# "(iva oaeni se "hinuiau arzn&. 6inele &e travai#

    n"!lzite la ro%u# se n!l(au 'rote%ti &in asfalt. ai n"olo u$re ne're se

    arun"au nne$unite &in "asele n fl!"!ri %i atin'eau p!ntul "u unz'oot n!$u%it.7i v!zur! apoi pe unii trn&u2se# tr!'n&u2%i &up! ei pi"ioarele

    rupte. 1!r$a(ii %i a$an&onau feeile %i "opiii. Oaenii &eveniser!aniale pentru "are un sin'ur lu"ru "onta4 s! fu'!... s!2%i s"ape pielea3

    7ntlnir! "aarazi &in "azar! "are n"er"au# aseenea nou!# s!fa"! iposi$ilul pentru a2i s"!pa pe a"e%ti neferi"i(i &in ia&. ulte'rupuri erau forate &in ofi(eri "on&u%i &e un su$ofi(er "u e=perien(afrontului sau &e un sol&at &e ran'ul nti# "!"i ai"i nu 'ra&ele "ontau# eranevoie &e e=perien(! %i &e nervi &e o(el.

    S!pa# "io"!nea# sp!r'ea< tre$uia s! p!trun&e n pivni(e %i n

    a&!posturi surpate# lo"uri n"inse %i &uhnin un&e ntlnea s"ene &e'roaz!.

    7ntr2un lo" '!sir! peste "in"i sute &e fiin(e oene%ti ntr2un$un;er &e $eton. Erau alinia(i "uin(i unul ln'! altul# a%eza(i saulun'i(i# f!r! ni"i o z'rietur!< o=i&ul &e "ar$on i u"isese# eto&! "eu%ureaz! foarte ult oartea n "az &e $o$ar&aente. 7ntr2o alt!pivni(!# &ipotriv!# asa &e oaeni 'heui(i fora un zi "a o past!&e i"i uitat! n ti'aie %i pr!+it! la un lo".

    Plnsete# la"rii# stri'!te &up! a+utor... ae &isperate"hen&u2%i "opiii z&ro$i(i# ar%i# tr(i &e ura'anul &e fo"# erau luate &esalvatori# apoi l!sate pe str!zi un&e r!t!"eau n'rozite. 5n i" nu!rs2au re'!sit# &ar "ei ai ul(i nu s2au rev!zut n ve"i. Copiii &isp!ruser!

    n# vrte+ul uria% &e neferi"i(i# n "oloana &e fu'ari "are &u"ea "u ea totuln lun'ul &ruului.

    Mori, nimic altce$a dec+t mori.opii, prini, prieteni, cunotine, iubii, dumani...Un lun! ir de sicrie umplute cu cada$re din care flcrile au fcut

    mici mumii.i dup zi am adus cada$re. ra munca noastr, comandoul de!ropari.

    a primul semnal al alarmei, toi au fcut ultimii lor pai sprebeciuri. Au rmas acolo, murind de fric, p+n c+nd flu$iul de fosfor i-a&n!hiit.

    ei care nu tiu ce &nseamn s pl+n!i pot s $in s &n$ee alturide noi, aductorii de moarte, comando-ul de blindate, &n preajmaacestor morminte.

    Capitolul &oi>50IOSO

    1inen(eles# un re'ient &is"iplinar este f!"ut pentru isp!%irea "elorai 'rele p!"ate# fie n 'arnizoan!# fie pe front. 0evenise &e pe frontul

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    9/136

    &e est. Tre$uia s! nv!(a s! lupt! "u noul o&el &e $lin&ate pentru afi &in nou trii%i la !"el!real!. Tre"use prin la'!re &e "on"entrare#prin n"hisori# prin ta$ere &e ree&u"are %i prin alte institu(ii &e tortur! ale"elui &e2al treilea 0ei"h. Dar# printre noi# &oar Pluto %i 1auer erau &e&rept "oun.

    Pluto# arele &o"her &in Ha$ur' Ln "ivilie @ustav Ei";enM# fusese"on&anat pentru furtul unui "aion "u f!in!. Ne'a ntot&eauna "! estea&ev!rat# &ar pn! %i noi prietenii lui# era "onvin%i "! %an'lise f!ina.

    1auer "!p!tase "in"i ani &e un"! for(at! pentru vnzarea unui por" %ia "torva ou! pe pia(a nea'r!.1!trnul Lsu$ofi(erul Will 1eierM# %eful nostru# era "el ai n vrst!#

    nsurat# &oi "opii# tplar &e eserie. Convin'erile politi"e i oferiser! unan %i +u!tate &e la'!r &e un&e# n "ontinuare Jire"upera$il politi"#a+unsese n 0e'ientul )* &is"iplinar. ?oseph Porta# sol&at &e ran'ul

    nti# nalt# sla$ %i &e o lene in"opara$il!# nu uita ni"io&at! s! spun! "!este "ounist. 5n stea' ro%u pus pe "lopotni(a $iseri"ii l a&usese ai"i.Era un $erlinez &e o veselie %i o neru%inare inia'ina$il!.

    Hu'o Ste'e era stu&ent %i fusese arestat n tipul unei&eonstra(ii. Trei ani la Orianen$ur' %i Tor'au nainte &e a a+un'e n

    '!unosul )*. /ller# sfntul nostru# nu voise s!2%i rene'e "re&in(a. Purta$enti(a ov a stu&en(ilor teolo'i %i asta l "ostase patru ani la @rss0osen# &e un&e fusese 'ra(iat pentru a fi triis s! oar! al!turi &e noi.Ct &espre ine# eu &ezertase. Tre"erea prin la'!rul 9en'ries fuseses"urt!# &ar violent!# pentru a sfr%it n a"est re'ient al or(ii.

    Dup! $o$ar&aent fusese separa(i n "oan&o2uri &e "ur!(itori%i "oan&o2uri &e 'ropari. 6ti(i "e vrea s! zi"! asta# s! n'ropi "a&avrez&ro$ite &up! un ata" aerian- Ai &e "e s! ver%i &e s"r$!.

    Tip &e "in"i zile# a+uta(i &e prizonieri ru%i# a&unase "a&avrele %ia"u# n "iitir# le punea unul ln'! altul n uria%e 'ropi "oune#

    n"er"n& s! i&entifi"! "eea "e ai putea fi i&entifi"at. >!r! speran(!.>o"ul %i f!"use a&ira$il trea$a. Aproape toate hrtiile &isp!ruser!#arse sau furate &e +efuitorii &e "a&avre "are i%unau printre ruine. Da"!a"este hiene "u fa(! &e o erau prinse# erau pu%"ate pe lo"# "a ni%te"ini tur$a(i. Ciu&at# nu &oar s"ursorile f!"eau a%a "eva.

    7ntr2o sear! trzie a prins &ou! feei pe "are 1!trnul lerear"ase priul. Pentru a fi si'uri ne2a as"uns %i le2a privit "utre"eau printre zi&uri %i se opreau &easupra "a&avrelor n&es"opunere. Cu o &e=teritate &e ho( "ontrolau hainele %i una &intreele a&unase &e+a treize"i %i una &e "easuri %i o &uzin! &e $i+uterii# f!r! s!ai vor$i &e $an"note. Aveau %i un "u(it "u "are t!iau &e'etele "u

    inele. Dova&a era a"olo# nii" &e zis. 9e2a pins "u paturile arelorspre un perete ars %i a &es"!r"at un n"!r"!tor &e pistol2itralier! nele. 9ini%titul /ller a tras. 1auer le pinse "u pi"iorul "a s! fie si'ur "!sunt oarte.

    , Trfe s"r$oase3 s"uip! Porta. Pro$a$il e$re &e parti&.@unoaiele astea strn'eau totul...

    Porta era +os n 'roap!# "u Pluto. Noi "eilal(i le &!&ea trupurile pe"are le &es"!r"! &in "!ru(e. ini %i pi"ioare atrnau peste ar'ini#$!r$a(i# feei# "opii# nu "onta# &e2a vala. O "!p!(n! se le'!nalovin&u2se &e roat!# "u 'ura &es"his!# ar!tn&u2%i ntr2un rn+et &in(iilu"io%i.

    1!trnul %i Halter i notau pe "artona%e 'al$ene %i ro%ii pe "ei "are iputuse i&entifi"a# "eilal(i erau nu!ra(i "a sa"ii4 attea fete# at(ia$!ie(i. Avea# pentru a"east! un"!# ra"hiu la &is"re(ie# %i 'olea rapi&sti"lele as"unse n spatele unui ornt ve"hi. Ni"i unul n2ar fi rezistattreaz.

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    10/136

    5n "reier &e prusa" eto&i" in&i"ase s! fie pu%i preun! or(ii &ina"eea%i pivni(!. De"i priea &in tip n tip "!zi pline "u o past!"ar$onizat! "are fusese al"!tuit! &in fiin(e uane. Deasupra o fi%!in&i"a nu!rul "elor &in a&!post. Cin"ize"i &e oaeni stropi(i "u fosfor&e2a$ia upleau o "a&! noral!.

    5n 'o'eaite prizonier rus# "are ne a+uta# pln'ea f!r! s! se poat!opri. Nu!rul "opiilor l eo(iona. 7i a%eza "u $ln&e(e n ornt#ururn&4

    , #al/ii prastaludina, malen/ii prastaludina)0

    Da"! ve&ea punn&u2se a&ul(i peste "opii# &evenea aproape ne$un#a%a "!2l l!sa s! fa"! "e vrea. De%i $ea enor# p!rea "al< aran+a "upre"au(ie e$rele i"u(e# piept!na p!rul "iufulit %i# &in zori la asfin(it#f!"ea sin'ur a"east! trea$! nsp!int!toare.

    1!trnul ve&ea n a"east! lini%te aparent! senele "are pre"e&ne$unia.

    Din feri"ire# l avea pe Porta. Pe &urata a"estei "orvoa&e# uoruls!u &r!"es" a+un'ea s! ne &istra'! aten(ia %i# "n& un $ra( s2a &esprins&e "orp# i2a stri'at# "u un hohot &e $e(iv# lui Pluto "are st!tea "u el nn!# uiit4

    , Ce fruuse(e &e la$!3 trase un 't &e ra"hiu. Pune2i2l lan&en! "a s!2l ai$! a"olo un&e2i a%teptat# vreau s! zi" n "er sau nia&.

    9!s! sti"la ln'! piatra &e ornt "!zut! pe "are se ai putea"iti4 JO&ihneas"!2se n pa"e.

    , Asta nu se refer! la o sti"l! &e ra"hiu3 "hi"oti el.Deasupra fie"!rui strat &e "a&avre arun"a un strat su$(ire &e

    p!nt# apoi a%eza un nou strat. Cu nu avea prea ult lo"# letasa# "!l"n&u2le n pi"ioare< &eo&at! 2a trezit notn& n "a&avre.Porta z$iera n 'roap!4

    , Ce s"r$os3 ai r!u &e"t tine# Pluto# "n& te2ai uflat "u fasole#nii" &e zis3

    Cn& o 'roap! era plin!# s"ria nu!rul "orpurilor pe o hrtieprins! &e un par# n a+utorul "elor "are# ai trziu# urau s! a%eze opla"! sau o "ru"e.

    Patru sute %i "in"ize"i &e ne"unos"u(i# %apte sute &e ne"unos"u(i# osut! %i optze"i &e ne"unos"u(i... 7ntot&eauna un nu!r par &e &ra'ulor&inii. 1iro"ra(ia prusa"! era n &repturile ei.

    Pe !sur! "e tre"eau zilele era %i ai r!u. Soseau "a&avre pe+u!tate &evorate &e "ini %i &e %o$olani. Corpuri putrezite "are (i ses"ur'eau printre &e'ete4 ne v!rsa %i sufletul &in noi# &ar tre$uia s!

    "ontinu!. Chiar %i Porta %i pier&u oralul %i r!ase t!"ut. Spiritele senfier$ntaser!# ne "erta pentru nii".O feeie pe +u!tate 'oal!# "u pi"ioarele 'rotes"4 r!su"ite su$ ea#

    pe "are Porta a vrut s! le n&repte# a fost pi"!tura "are a v!rsat paharul., 9as2o a%a3 spuse Pluto. Ce2(i pas! "u st!- Ni"i !"ar n2o

    "uno%ti.Porta se apropie "u pa%i &e $e(iv &e &o"her# a"operit "a noi to(i &e o

    z'! verzuie., Chiar %i un 'olan "a tine ar tre$ui s!2n(elea'! "! nu pute l!sa o

    fat! n pozi(ia asta %i f!r! "hilo(i# n a"eea%i 'roap! "u $!r$a(ii... Da"!e=ist! luea "ealalt!# eu ?oseph Porta# nu2i iau responsa$ilitatea unui

    viol... Pe to(i &ra"ii37%i &!&u "apul pe spate# ri&i"! sti"la %i l!s! ra"hiul s!2i "ur'! pe 't.

    0'i apoi &e "teva ori violent# %i s"uip! pe un oran &e "a&avre.

    ) S!ra"ii oaeni sipli# i"u(ii oaeni sipli3

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    11/136

    , Pe nai$a# &estul# Porta3 url! lo"otenentul Halter# &n& "u punuln asa pe "are s"ria. A+un'e# pentru Dunezeu3

    , 9a or&inele &uneavoastr!# lo"otenente. ?oseph Porta# 'ropar#"io"lu sau "!"!nar# este la or&inele &uneavoastr!# &ar asta# nus"hi$! lu"rurile "u nii"3 8oi s2o ve&e(i %i spune(i &a"!2i posi$ils2o2n'rop! a%a3

    , Pentru ultia &at!# &estul3 r!"ni Halter. Sol&at Porta# (i or&on s!ta"i3

    , Ni"i vor$!3 8ezi2(i &2ale tale# eu &2ale ele. S! i te a&resezi "u&onule pn! una alta3>urios# lo"otenentul s!ri printre "a&avre %i se apu"! s!2l

    $u$!"eas"! pe Porta. Se $!tur! "a &ou! $rute. 0eveni(i &in surpriz!#Pluto %i 1auer oprir! $!taia# &o$orn&u2i pe fie"are "u "te un pun.Porta %i Halter se rosto'olir! n noroiul &ez'ust!tor# &e un&e i traser!#%i sfr%ir! prin a2%i re"!p!ta "uno%tin(a.

    Privin& "hior% se ri&i"ar! %i traser!# su$ suprave'here# un 'tz&rav!n &e al"ool. Cu Porta se ntor"ea n 'roap!# lo"otenentul i

    ntinse na4, Iart!2!# "aara&e. Nervii# &ar ai ers prea &eparte3 S! uit!3

    , 1ine# $ine# lo"otenente... Porta nu2i ran"hiunos# &ar un&e ainv!(at s! &ai a%a- ai %tiu &oar pe unul# "olonelul Hin;a. Dar &in "auzapor"ului &e Pluto# &ata viitoare ne va "!s!pi. Ne va "!l"a2n pi"ioare.

    Era &in "e n "e ai $e(i. De ai ulte ori# "te unul &intre noi"!zu n 'roap! nso(it &e hohote &e rs %i &e a"uzefa(! &e or(i.

    , 5ite3 stri'! Porta &e r!sun! "iitirul# uite o putoare "u"on&i"u(!... Dunezeule3 Dar o "unos"3...

    Iz$u"ni n rs# %i arun"! o fi%! 'al$en! lo"otenentului Walter., Este @ertru&e... 1unule Dunezeu3 Cea &in Wilhelstrasse...

    rahat3 6i ea3 Nu2s opt zile &e "n& ne2a ntlnit %i iat2o ai"i.Porta se aple"! %i o e=ain! "urios pe @ertru&e oart!. Cu

    "opeten(a unui e=pert# pre"iz!4, O torpil!. Se ve&e ie&iat4 i2au plesnit pl!nii. 7n rest n2are

    nii". Cn& te 'n&e%ti... Cea ai $un! trf! pe "are a "unos"ut2o...erita &ou!ze"i &e !r"i3

    Ne aple"ar! "urio%i peste aanta lui Porta. >u apoi rn&ul unui$!r$at ele'ant.

    Ste'e pufni n rs4, 5n "lient pentru @ertru&e3, ai $un &e"t un 'olan "a ine# ai# @ertru&e- rse Porta. Da"!

    (i2a% fi spus a"u opt zile "2o s! te2n'rop ln'! un &on a%a fruos3

    8ezi# totul se sfr%e%te "u $ine39o"otenentul arun"! o privire spre %irul lun' &e vehi"ule "area&u"eau# f!r! n"etare# noi "a&avre.

    , 9a nai$a3 7n"! nu s2a sfr%it- stri'! la a&+utantul "are "on&u"ea"oloana. ai sunt totu%i %i alte plutoane n afar! &e noi3

    , Da# &onule lo"otenent. Dar se pare "! sunt o ul(ie &e"a&avre# iar ai ulte plutoane s2au sonat.

    Halter n+ur! %i "ontinu! s!2%i fa"! listele.i &up! zi# f!"ea pe 'roparii. Era $e(i or(i# 'luele noastre

    a+unseser! la ultia liit! a o$s"enit!(ii# iar faptul "! era n"! n starene &es"hi&ea o porti(! &e s"!pare n fa(a ne$uniei# "!"i &a"! a fi stat

    s! ne 'n&i...Pentru sfr%it# ne2a pus s! "o$or n $e"iuri# &e un&e renun(aser!

    s! ai s"oat! "a&avrele. Iar noi# oaenii or(ii# n uniforele ne're ale&iviziei &e $lin&ate# "u nsenele "u "ap &e ort# a fost pu%i s!"ur!(! resturile "u arun"!torul &e fl!"!ri. Sar"in! nsp!int!toare#

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    12/136

    "are2i 'onea &in fa(a noastr! pe supravie(uitorii n'rozi(i.>l!"!rile lun'i "ar$onizau "a&avrele# transforn&u2le n "enu%!. Pe

    ur! &inaita e=plo&a %i# ntr2un nor 'ros &e praf# resturile "asei n "arelo"uiser! attea 'enera(ii se surpau.

    Presa ofi"ial! se ul(ui s! &es"rie n pu(ine "uvinte a"este viziuni&e infern4 Jai ulte ora%e &in norul @eraniei# printre "are ln %iHanovra# au suferit ata"uri inai"e. 0iposta noastr! nu va ntrzia. De+anueroase $o$ar&iere au fost &o$orte &e A.9.A. %i &e vn!tori.

    Un soldat are arme pentru a le folosi. Aa spune re!ulamentul.1ar un soldat trebuie s respecte re!ulamentul."e altfel, cei mai buni fac ca el s fie aplicat.Aceasta era eterna litanie a locotenent-colonelului $on 2eissha!en,

    care adora re!ulamentul."ar care totui a considerat deza!reabil s-i fie !urit cascheta de

    un !lon bine ochit.

    %n noaptea aceea, cazarma a fost &n srbtoare.

    Capitolul trei5N >OC DE A0K 7N NOAPTE

    8ree &e opt zile "ursese pe noi su&oarea %i sn'ele la instru"(ia "unoile tan"uri# pe a"el teren izera$il &e la Sennela'er. 7n o& si'ur "elai urt &intre "purile &e anevr! 'erane. Se spunea fre"vent# narat!# "! Sennela'er# ln'! Pa&er$onn# nu putuse fi inventat &e"t &eun &eon pentru a !ri suferin(ele oaenilor. 6i pro$a$il "! eraa&ev!rat# "!"i ai fi putut "!uta ult %i $ine nainte &e a '!si un aeste"ai su$ru &e nisipuri# la%tin!# "rn'uri &e !r!"ini%# toate ai triste%i ai sin'urati"e &e"t &e%ertul @o$i.

    Sennela'er fusese &e+a $lesteat &e to(i "ei &in arata iperial!"are tre"user! pe a"olo nainte &e a "!&ea n GB. 7n tipul infla(iei osut! &e ii &e voluntari ai "elui &e2al &oilea 0ei"h au a+uns s! re'reteeseria &e %oer la ve&erea a"estui peisa+. Iar noi# s"lavii , sol&a(i ai"elui &e2al treilea 0ei"h# l $lestea ai ult &e"t to(i "eilal(i laolalt!.C!"i to(i su$ofi(erii Iperiului nu puteau fi &e"t ni%te "opii fa(! &esa&i"ii aratei pe "are i avea noi a"u &rept "oan&an(i.

    Tot la Sennela'er erau e=e"uta(i %i foarte nuero%ii oaeni"on&ana(i &e Consiliul &e r!z$oi al Coan&aentului superior al0inului. Dar# "u spunea 1!trnul# oartea. 7n a"est lo" n'rozitor# nuputea s! ai$! &e"t "hipul ntuirii.

    Pe s"urt# la ntoar"erea n "azar!. Pluto %i "u ine a fost&esena(i s! fa"e &e 'ar&! la arest# "u "!%ti %i pu%"oa"e# n tip "e"aarazii ai noro"o%i ple"au n ora% s!2%i ne"e n $ere izeriile &e pe"pul &e instru"(ie.

    Porta tre"u le'!nn&u2se prin fa(a noastr!# rzn& "u 'ura pn! laure"hi &e puteai s!2i vezi "ei trei &in(i r!t!"i(i prin ea. Arata#$inen(eles# i f!"use "a&ou o protez!# &ar el o (inea n $uzunar# $ine

    nvelit! n "rpe "u "are %i "ur!(a ara nainte &e raport. Pentru as!#&espa"heta totul "u 'ri+! %i punea "ele &ou! p!r(i ale protezei &e o parte%i &e alta a farfuriei< &up! "e2%i halea por(ia %i tot "e ai putea s! a&une#

    %i "ur!(a proteza "u "rpa# o repa"heta "on%tiin"ios %i punea totul n$uzunar.

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    13/136

    , @r!$e%te2te s! la%i poarta &es"his! "n& se2ntoar"e tai"a# stri'!el# "!"i &e2a$ia a%tept s! &or pe (a$al la setea2n 't pe "are o a3...Pe "urn 'a%"! &e li"hele# %i ave(i 'ri+! s! nu2%i ia pi"ioarele la spinare"azara voastr! pu(it! &e prusa"i.

    , Ce "hiulan'iu3 ri Pluto. O s! se fa"! "ri(!# iar noi tre$uie s!ne &istr! "u ni%te a!r(i &e re"ru(i. Ni"i !"ar nu po(i s! fa"i "u ei o"arte3

    St!tea la "antin! n fa(a supei &e urzi"i# eterna Eintopf &e "are

    era s!tui# &ar "are2(i n%ela foaea. 7ntr2un "ol(# "(iva re"ru(i seuflau n pene &in "auza uniforei pe "are o purtau. S!ranii3 O s!2%i&ea &uhul n "urn& ntr2o "opanie &e ar%# "a s! nu ai vor$i &efront.

    Ser'entul Paust era %i el a"olo. 7preun! "u "(iva su$ofi(eri# %isor$ea la"o# $ol$orosin& n hal$!. Cn& ne &es"operi e"hipa(i n fa(a'aelelor# rn+i4

    , Ei# 'olanilor3 E $ine n 'ar&!- ul(ui(i2i lui an&ea. 2a'n&it "2ave(i nevoie &e o&ihn!... >i(i ul(ui(i "! n2o s! fi(i ahuriine.

    Ni"i un r!spuns &e la noi. Spri+inin&u2se "u punii %trn%i# pe as!#

    ser'entul se ri&i"! pe +u!tate %i2%i apropie &e noi $otul prusa"., S! au& r!spunsul# hai3 0e'ulaentul or&on! "! su$or&ona(ii

    tre$uie sa r!spun&! superiorilor. Nu sunte pe front ai"i... Sunte"iviliza(i3 1!'a(i2v! asta2n "ap3

    Ne n&reptar! lene%i %i r!spunser!4, Da# ser'ent# sunte ul(ui(i s! fa"e &e 'ar&!3, Ave(i trti(a 'rea# por"ilor3 8! vin&e" eu la instru"(ie ai repe&e

    &e"t "re&e(i. D!&u &in n! a lehaite4 0epaus# sta(i +os37i %optii lui Pluto4, 0ahatul !sta fa"e ai ulte fi(e "a un ta2a+or3Pluto rn+i4, A&ev!ratele $estii# ta$la'ii !%tia &e la re'iental!3 7n "e hazna

    ne s"!l&!3 ! sufo"# hai s2o2ntin&e3Cu a+unser! n fa(a u%ii# Paust url!4, Hei# voi3 Eroi o$osi(i# nu %ti(i "!2n re'ulaent s"rie s!2(i salu(i

    superiorii- Nu fa"e ni"i un ra$at ai"i3 Cine v2a triis pe "apul eu-Treurn& &e furie ne2a oprit# a po"nit &in "!l"ie %i vo"ea

    insolent! a lui Pluto r!sun!4, Sol&at Ei";en %i sol&at Hassel "er perisiunea &e a p!r!si

    n"!perea pentru a se prezenta la postul &e 'ar&!3Cu un 'est 'ra(ios. Paust %i ri&i"! hal$a spre $ot4

    , 0upe(i rn&urile3Afar!# Pluto n+ur! &in toate puterile# tur$at. Terin! "u o $!%in!&iri+at! spre u%a n"his! a "antinei.

    , O s! spune n "urn& JTr!ias"! frontul3# 1!trne# "!"i &a"!ai z!"e pe ai"i l fa" $u"!(ele pe Paust.

    Tol!ni(i n "orpul &e 'ar&!# a n"eput s! r!sfoi revistele porno pe"are ni le re"oan&ase Porta.

    , Ia prive%te $u"ile astea# z$i Pluto# ar!tn&u2i foto'rafia uneifeei. Da"! a% '!si o trf! "a asta3 A% sta &oar "u %tan'! sus3

    , ersi. Nu2i 'enul eu. ie2i pla" i'nonele. 5ite# i pla"e aiult asta. 5na "a ea la fie"are %ase luni %i a% putea s! tre" prin r!z$oiul

    &e treize"i &e ani.Coan&antul '!rzii# su$ofi(erul 0einhar&t# se uit! "u 'ura "!s"at! la

    revistele noastre., Dunezeule3 5n&e le2a(i '!sit-, 5n&e "rezi3 hohoti Pluto. Se &au la $iseri"!. Port!reasa are un

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    14/136

    tean" su$ 1i$lie., Nu fi insolent3 url! 0einhar&t n fa(a veseliei noastre.Dar %i &es"re(i fruntea rapi&. 7l apu"ar! "!l&urile r!sfoin& revistele

    pline &e pozi(ii e=oti"e. 92ar fi l!sat "u 'ura "!s"at! "hiar %i pe 8an &e8el&e# &a"! ar fi &es"operit $i$liote"a porta$il! a lui Porta.

    3 Dunezeule3 ri 0einhar&t# nu pot s! a%tept terinarea '!rzii"a s! ! &u" la feei. O vezi pe2asta &e ai"i# "u trei tipi- Nu2ie=plo&eaz! fun&ul "a o $o$!- Nu2(i vine s! "rezi3 Tre$uie s!2n"er"

    ine "u @rete., >s3 spuse Pluto "on&es"en&ent# asta nu2i nii". 5it!2te ai $ineai"i# $!iete3 O f!"ea la paispreze"e ani# po(i s! ! "rezi3

    Pe utra &e (!ran a lui 0einhar&t ap!ru o uiire tp!. 7l privean"reenit pe uria%ul ha$ur'hez.

    , 9a pai%pe ani3 @lue%ti3 Cn& ai f!"ut2o pria &at!-, 9a opt ani %i +u!tate. 6i "u o feeie !ritat!. Ca $a"%i% "! i2a

    "!rat o &uzin! &e ou!. A+unsese s! o fa" &e trei ori pe zi# att &e ulti pl!"ea3 ai trziu# tip &e &oi ani# a fost aso"iatul patronului unui$or&el. Po(i s! ! "rezi# nii" nu2i ai $un "a o trf! $ine antrenat!.Chiar &a"! sunt feei !ritate# s!tule &e so(i. Sunt %i ai %i3 Ca s! nu

    vor$i "! te s"utur! "a o "apr! "are a $!ut ra"hiu., Ta"i3 url! 0einhar&t. Tot uitn&u2! la astea# nu ai rezist. Da"!

    &onul are atta e=perien(!# nsean! "! po(i s!2i a'!(i una "a asta3, Nu2i iposi$il# &ar servi"iu "ontra servi"iu4 ze"e $atoane &e opiu

    %i o sti"l! &e al"ool fran(uzes". Nu po%ir"! ne(eas"!.3 er'e# spuse 0einhar&t. Dar &a"!2(i $a(i +o" &e ine# (i stl"es"

    utra3, 1ine# &a"! n2ai n"re&ere# spune2o. 6i &es"ur"!2te sin'ur#

    r!spunse Pluto in&iferent# "a %i "u opiuul %i $!utura nu l2ar fi pus pe+!rate".

    Continu! s! r!sfoias"!# nep!s!tor# pa'inile revistei porno'rafi"e.0eihar&t se nvrti "a o fiar! n "u%"!# r!sturn! "azaraentul unui re2"rut %i2l not! pentru in&is"iplin! n tipul servi"iului &e 'ar&!. 8eni

    ntr2un sfr%it %i ne "uprinse ai"al pe &up! ueri., S2a f!"ut# $!ie(i. >!r! ni"i o sup!rare. Devii suspi"ios n "azara

    asta pu(it!. O hait! &e pun'a%i pu%i pe es"ro"herii. Cel pu(in# voi !%tia&e pe front# sunte(i $!ie(i &e isprav!3

    , Cine te o$li'! s! za"i ai"i# &a"! te2ai s!turat- rear"! Pluto# "arese s"o$ea n nas# %ter'n&u2se apoi pe s"aunul lui 0einhar&t "are sef!"ea "! nu ve&e. Da"! vrei la fete# n2ai &e"t s! spui# e lo" &estul3

    , ! 'n&ea# spuse 0einhar&t. Nu po(i s! stai lini%tit n izeria

    asta &e ora%. Nu2i vina ea "! a a+uns ai"i. De la sfrlezele "arete2arat! "u &e'etul pn! la trfele &in $or&el %i tinerele hitleriste# e &ene"rezut "e po(i s! auzi3 Apropo &e fat!... te o"upi# s2a f!"ut-

    , De a"or &ar prio# arvuna# spuse Pluto# ntinzn&u2%i nahr!p!rea(!.

    , O s!2(i "ape(i $atoanele# afir! 0einhar&t. 7(i +ur3 Cu se vaterina 'ar&a. 6i $!utura# ine# "n& o s! tre" pe la o "uno%tin(! &inora%. Dar tu# tu po(i s! aran+ezi afa"erea pentru ine sear!# spune2i-

    Pluto lu! un aer pli"tisit., O s! ai pui"u(a %i ine sear! o s! fa"i tot "eea "e vrei. 8!

    prive%te3 C! +u"a(i "!r(i sau v! hr+oni(i# pu(in i pas!3

    0e"ru(ii# "ei ai ul(i n2aveau optspreze"e ani# priveau "hior%#ro%in +ena(i &e a"este &urit!(i ver$ale "are pentru noi al"!tuiau o"onversa(ie $anal!. A fi fost uii(i &a"! ne2ar fi "onsi&erat iorali. S!te "ul"i "u o feeie era la fel &e $anal "a a fa"e parte &in plutonul &ee=e"u(ie &e la Sennela'er. A$ele lu"ruri ne l!sau in&iferen(i# &up! "e

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    15/136

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    16/136

    arti"ole "u "are "el &e2al treilea 0ei"h p!nase &reptul ilitar.Cleen(a era pentru el un sen si'ur &e &e"a&en(!. A&ora s! &ea

    or&ine iposi$ile su$or&ona(ilor. A%ezat la $iroul s!u &e ahon# l fi=ape "el aflat n pozi(ie &e &rep(i n fa(a sa# pentru a2i arun"a s"urt4 JTu#!la &e "olo# s!ri pe fereastr!3

    Neferi"it "el "are ezita s! fu'! la fereastr! "a s! n"er"e s! searun"e &e la eta+ul trei. 8o"ea s"un&ului ofi(er r!suna n ultia se"un&!4J1ine. Plea"! &e la fereastr!.

    Sau intra ntr2o n"!pere# f!r! z'oot# "a o pisi"! L"izele saleaveau t!lpile &e "au"iu"M. Cu o vo"e &ul"e arun"a4 JSta(i n ini.Cel "are nu reu%ea era notat "u 'ri+! ntr2un "arnet "enu%iu pe "are

    von Weissha'en l (inea ereu n $uzunarul &in stn'a &e la piept.Cali'rafia folosin& "a pupitru spatele neferi"itului "are n"asa opt zile &ee=er"i(ii &e pe&eaps!.

    8or$in& n %oapt!# ne pli$a posoor(i prin "azar!. Pluto avean "ol(ul 'urii o (i'ar! pe "are la nevoie o putea as"un&e ori"n& n 'ur!.

    Trase un %ut n n"uietoarea unei l!zi &e uni(ie %i "onstat!# "u$u"urie# "! a"easta se &es"hi&e. Ce s"an&al ura s! se i%te n Copaniaa 2a. Da"! a fi putut pune un fitil aprins... Ce fo" &e artifi"ii ar fi f!"ut

    "azara s!rin& n aer3 9a a"est 'n& vesel# Pluto iz$u"ni n rs# trezin&e"ourile nop(ii al$astre. 7n"on+urn& terenul &e instru"(ie# %i arun"!&eparte n iar$a us"at! "hi%to"ul %i privir! n t!"ere luini(a "u a"ela%i'n& se"ret... A"eea%i speran(! "! se va ntpla "eva.

    0on&ul "ontinua "u pa%i !sura(i. 1aionetele prinse la are lu"eau"u r!utate. Nu f!"use ze"e pa%i "n& ap!ru n fa(a noastr! o siluet!"unos"ut!4 lo"otenent2"olonelul Weissha'en. 7nv!luit n anta %i "u"as"heta pe "ap p!rea o sperietoare &e "iori.

    Pluto lans! parola4 @reisenau3 9ini%te "teva se"un&e. Apoi &innou# stri'!tul lui Pluto4 JPatrula &e 'ar&! n servi"iu "ere# "onforre'ulaentului# a"tele &onului "olonel3

    9ini%te.antaua &e piele fo%ni. na n!nu%at! s"oase %i n&rept! "!tre

    noi (eava unui revolver n tip "e %optea &ul"e4, 6i &a"! a% tra'e-7n a"eea%i "lip! fo"ul tras &e Pluto iz$u"ni "a un ful'er. Sulse

    "as"heta "olonelului %i# nainte "a a"esta s!2%i revin!# avea $aionetaea n piept %i patul pu%tii lui Pluto i z$ura revolverul &in n!. 8o"eaa"estuia# &in ur! se auzi n'ietoare4

    , Sus inile# &onule "olonel# sau tra'3Era 'ata s! iz$u"nes" n rs. Doar ilitarii se puteau purta att &e

    i$e"il. Ap!sa $aioneta n pieptul "olonelului "a s! su$liniezseriozitatea aenin(!rii noastre4, 5f3... e="la! el# aenin(!tor# ! re"unoa%te(i. Ia2(i $aioneta %i

    "ontinua(i2v! patrularea. ine s! fa"e(i raport &espre fo"ul tras., Nu v! "unoa%te# "olonele. 6ti &oar "! n tipul servi"iului a

    fost aenin(a(i &e o ar! %i "!# &up! re'ulaent# a tras un fo" &eavertisent.

    >!r! il!# Pluto "ontinu!4, Sunte o$li'a(i s! v! &u"e la "orpul &e 'ar&!.7l pinser! n"et spre "orpul &e 'ar&! pe "olonelul "are n+ura#

    &ar ne f!"ur! "! nu n(ele'e. >u o$li'at s! nainteze.

    Intrarea noastr! provo"! un a&ev!rat t!r!$oi. 0einhar&t# "are&orea ntins pe o as!# "!zu pe +os# se ri&i"!# lu! pozi(ia &e &rep(i#f!"u "ei trei pa%i re'ulaentari spre "olonel %i "u o vo"e treurn& &eeo(ie# stri'!4

    , S! tr!i(i3 Su$ofi(erul 0einhar&t aflat n tipul servi"iului &e 'ar&!#

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    17/136

    raporteaz!. @ar&a este forat! &in &ou!ze"i &e oaeni# "in"i n posturifi=e# &oi n patrul!. 7n post sunt patru oaeni4 un sol&at &in Copania a:2a "u &ou! zile &e arest# un tr!'!tor &e pe tan" %i un sol&at &inCopania a *2a "u %ase zile# to(i trei pentru "! au ntrziat &up!stin'ere# %i un "ine2sol&at# "u trei zile# pentru "! s2a as"uns su$ un$irou. Nii" spe"ial &e senalat &onului lo"otenent2"olonel# n"heie0einhar&t sta"o+iu.

    8on Weissha'en l ntre$! n(epat4

    , Cine sunt eu-, Sunte(i "oan&antul $atalionului &e refa"ere &in 0e'ientul )*&is"iplinar &e tan"uri# lo"otenent2"olonel von Weissha'en.

    Pluto# "u un aer uiit# %i l!tr! raportul4, Sol&atul &e ran'ul I Ei";en# %eful patrulei &e "azar! "opus!

    &in &oi oaeni# raporteaz! "oan&antului '!rzii4 l2a arestat pelo"otenent2 "olonel pe terenul &e instru"(ie al Copaniei a )2a.Nepriin& r!spuns la parol! %i v!zn& "! la soa(ie %i la "ererea a"telora fost aenin(a(i "u un revolver# a%a "u pres"rie re'ulaentul# atras un fo" &e avertisent "u o ar! o&el :# n a%a fel n"t "as"hetaprizonierului a fost suls! &e 'lon(. 92a &ezarat pe prizonier %i l2a

    a&us n fa(a "oan&antului '!rzii. A%tept! noi or&ine.9ini%te. T!"ere ornt.0einhar&t# "oplet &ep!%it# se sufo"a %i &!&ea &in "ap# n tip "e

    "olonelul l privea pasionat. Pielea &e pe (easta rotun&! a lui 0einhar&tse ro%ea %i p!lea rn& pe rn&4 totul se aeste"ase n el. Colonelul %ipier&u r!$&area %i "u o vo"e &ul"e spuse "u repro%4

    , A n(eles "! ! "unoa%te(i. Sunte(i "oan&antul '!rzii.Si'uran(a $atalionului este n inile &uneavoastr!. Ce or&ine &a(i- Nupute s! a%tept! toat! noaptea3

    0einhar&t era n'rozit. O"hii i ie%iser! &in "ap &e &isperare n tip"e fi=a pe rn& u%a# rastelul "u are $ine aliniate# re"ru(ii &rep(i %i

    n"or&a(i# perna %i antaua &e pe as!# &ovezi neferi"ite ale sonuluis!u nere'ulaentar. Privirea sa se ntoarse "!tre lo"otenent2"olonel %i"!tre noi# "are# "u o $u"urie neas"uns!# a%tepta r!spunsul erouluia"elui oent# strivit &e ai ult! putere &e"t %i &orea. Avea n fa(alui un o# n aparen(! al"!tuit "a to(i "eilal(i# &ar# &in neferi"ire# nzestrat"u $ro&erii &e aur %i ar'int pe ueri< un o "are pentru 0einhar&t eraDunezeu %i Satana< "are avea n inile lui via(a %i oartea %i aiales... ai ales3 puterea &e a spune "teva "uvinte "are l2ar fi e=pe&iatpe el# 0einhar&t# n "eva att &e nsp!int!tor "a o "opanie &e ar%

    n spatele "!reia se profila un front &e z!pa&!3 Destinul s!u# n a"ele

    "lipe# &epin&ea &e r!spunsul pe "are ura s!2l &ea atotputerni"ului"olonel von Weissha'en# "are a%tepta "u un surs $at+o"oritor pe $uze.Creierul lui 0einhar&t n"epu s! a"ine# la n"eput n"et# apoi &in "e

    n "e ai repe&e. u'in& "a un taur printre va"i# stri'! la Pluto %i laine4

    , Ce2i purtarea asta-... Eli$era(i2l ie&iat pe "olonel# %leaht! &ei$e"ili3 Este ru%inos... Continu! "u un aer ra&ios4 Sunte(i aresta(i3S"uzele ele# &onule "olonel3 spuse el po"nin& &in "!l"ie# "retinii!%tia vin &e pe front# asta le2a su"it "apul. Ar tre$ui trii%i n fa(a "ur(iiar(iale.

    Privirea nv!luitoare a lo"otenent2"olonelului ne hipnotiza. Aventura

    &ep!%ise toate a%tept!rile sale... "hiar tipul &e ntplare "are proiteas! &evin! e=eplar!.

    , De"i asta2i p!rerea &uitale# su$ofi(er-7%i aran+! ne'li+ent unul &intre revere# lu! &in inile lui Pluto

    revolverul %i "as"heta '!urit!# apoi se apropie &e as! %i ar!t! patul

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    18/136

    iprovizat al lui 0einhar&t., 9ua(i astea &e ai"i3e"e ini se repezir! %i totul &isp!ru "a prin fare". 7n"et#

    lo"otenent2"olonelul %i ntre&es"hise antaua %i "arnetul "enu%iu fus"os &in $uzunarul stn'. Cu 'esturi "!utate ap!ru %i "reionul &e ar'int.Carnetul fu pus pe as! pu(in n"linat# a%a "u te nva(! la %"oalapriar!. S"riin 'n&ea "u vo"e tare.

    , Su$ofi(er 0einhar&t# ?ohann# &e servi"iu n "a&rul Copaniei a

    :2a# n "alitate &e "oan&ant al '!rzii# a fost '!sit e"hipatnere'ulaentar n tipul servi"iului &e 'ar&!. Tuni"a era &es"heiat!#"entura %i revolverul nu2i erau la n&en!# astfel n"t n2ar fi pututap!ra "orpul &e 'ar&! "u arele "e2i erau n"re&in(ate# a%a "u este or2&onat n arti"olul BQ* &in )) aprilie B:# privin& servi"iul &e 'ar&!. 7nplus# "ontravenea 'rav arti"olului *: &in a"eea%i &at!# &orin& peasa &in "orpul &e 'ar&!. Pe ln'! asta# a folosit o anta a aratei "ap!tur!. 7n fine# nu a respe"tat re'leentarea QQ: &in BQ iunie BB#proul'at! &e lo"otenent2"olonelul von Weissha'en# "u privire lai&entifi"area persoanelor surprinse pe teritoriul "az!rii &up! ora )).Coan&antul '!rzii nu are &reptul s! ia ni"i o hot!rre "u privire la a"est

    su$ie"t# "i tre$uie s!2l anun(e ie&iat pe ofi(erul &e servi"iu.Dintr2o i%"are se ntoarse spre 0einhar&t "are r!!sese "u 'ura

    "!s"at! &e uiire., Ai vreo o$serva(ie &e f!"ut-0einhar&t era ut. 9o"otenent2"olonelul s"oase o $atist! al$! "a

    z!pa&a %i2%i %terse ono"lul. O us"! $zia n +urul l!pii. 8onWeissha'en se n&rept! %i l!tr!4

    , Sol&at Ei";en %i port2&rapel Hassel# &u"e(i2l pe su$ofi(erul0einhar&t la arest. Este arestat pentru ari lipsuri n tipul '!rzii.Povestea o s! a+un'! la Curtea ar(ial!. Sol&atul Ei";en este"oan&antul '!rzii pn! la &e%teptare. Patrula a e=e"utat "ore"tservi"iul &e 'ar&!# n spiritul re'ulaentului.

    >!r! z'oot u%a se n"hise &up! el. us"a n"etase s! ai $zie., 8ino ai"i# tu3 spuse Pluto# vesel# lui 0einhar&t. Da"! n"er"i s!

    fu'i# fa" uz &e ar!37l lu!# z&r!n'!nin& aenin(!tor inelul "u "hei. Din "elula * se auzea

    l!tratul "inelui prizonier., @ura3 stri'! Pluto. 9ini%te# &up! ora ze"e3 %i l pinse pe

    0einhar&t n!untru.Cu z'oot# &es"uiase $roas"a &e la "elula B:., @ol pu%"!# prizonier# %i pune2(i (oalele pe pat# "oan&! Pluto "are

    era n al noulea "er.7n "teva "lipe arele 0einhar&t st!tea n fa(a noastr! 'ol# un onensenat %i 'ras# "are# &espuiat &e 'aloane# re&evenise "eea "e era4un siplu a'ri"ultor.

    , Prizonier# aplea"!2te3 spuse Pluto# &e"is s! apli"e nto"aire'ulaentul %i iitn& urletele r!'u%ite ale ser'entului E&els.

    Stu&ie inu(ios fun&ul pe "are l ntinsese 0einhar&t# un fun& al$ %irotun& "a o lun! plin!.

    , Prizonierul n2are nii" as"uns# +u$il! Pluto.Control! apoi ure"hile neferi"itului# "oplet &es"up!nit %i ut# %i

    anun(! "u aro'an(!4

    , Prizonier# nu "uno%ti re'ulaentul i'ienei personale# sta$ilit &e"orpul e&i"al. Por"ul nu %tie "! tre$uie s!2%i "ure(e haznaua asta plin!3S! s"rie4 a '!sit prizonierul ntr2o stare &e ur&!rie avansat!# "uure"hile &eose$it &e +e'oase.

    , Chiar vrei s! s"riu- a ntre$at.

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    19/136

    , 1inen(eles. Sunt "oan&antul '!rzii# &a sau nu- 6i responsa$il&e arestat-

    , Ah# ai ta"i# i&iotule3 A%a n2a+un'i ni"!ieri3 O s! s"riu &a"!senezi.

    , 1ine# $ine# spuse Pluto rzn nu ai fa"e atta '!l!'ie3Carnetul "u a&rese al lut 0einhar&t fu r!sfoit "u "ea ai are

    aten(ie. >u rn&ul unui pa"het &e (i'!ri# pe "are Pluto l a&ule"! su$privirea interesat! a prizonierului. 5ria%ul a"oase un urlet4

    , Dunezeule are3 Arestatul are (i'!ri "u opiu asupra lui3 Cefa"e- 9e iau n "onsi'na(ie sau le &au la raport- A% fi "urios s! v!&utra "elor &in Curtea ar(ial!. >rate# hot!r!%te2te3

    , 2a s!turat3 spuse 0einhar&t furios. P!streaz!2le# nea &etraist!3 6i opre%te2te &in puri"at3

    , @ura# arestat3 0espe"t! 'ra&ele. Da"! nu# o s! fiu o$li'at s!2(iapli" re'ulaentul spe"ial pentru "azuri &ifi"ile %i2(i reaintes" "! atun"i"n& i vor$e%ti iei pozi(ia &e &rep(i. 1a'!2(i asta2n &ovlea"3

    0zn& ereu# Pluto %i puse (i'!rile n $uzunar# apoi a&un! ntr2unsa" o$ie"tele prizonierului# n afar! &e len+erie %i unifor!. 7i ntinseinventarul pe "are l al"!tuise.

    , Seneaz! ai"i3 A%a n2o s! ave pro$lee "n& o s! ie%i.0einhar&t n"er"! s! verifi"e lista# &ar Pluto i2o t!ie s"urt4, Nu e%ti n sala &e le"tur!. Seneaz! %i i%"!3 6i atrn!2(i "rpele

    n afara u%ii# "a s! respe"t! or&inele.0einhar&t st!tea posa"# 'ol "a A&a# su$ i"a fereastr! a "elulei., Ei# arestat# roa'!2te pn! la &e%teptare# n"heie Pluto# triuf!tor.Ie%i &in "elul! %i n"hise u%a "u z'oot. S! ai$! n na lui "heile

    "elulelor l f!"ea ne$un &e feri"ire# "!"i fusese ai a&esea prizonier&e"t teni"er. 7n $u"uria sa# telefon! tuturor su$ofi(erilor &e servi"iu&in &iferitele $lo"uri ale "az!rii# "ern& ii &e &etalii &e "are ni"i un alt"oan&ant al '!rzii nu se interesase vreo&at!.

    , Ai vo"ea unuia trezit &in son- LA"esta %i era a&ev!rul# noral.M9ips! &e &is"iplin!. S!2i fa"i un raport. Triite2i ine# pn! la oraopt# situa(ia araentului %i a uni(iei. Cine v! vor$e%te- Coan&antul'!rzii $inen(eles# &rept "ine ! iei-

    Su$ofi(erii# nne$uni(i# se aple"au &easupra situa(iilor# avn& onoapte al$! n fa(!.

    >oarte ul(uit &e el# Pluto se r!sturn! n s"aun# "u pi"ioarele peas!# %i2%i relu! le"tura porno'rafi"! nso(it! &e (i'!ri "u opiu# "n& seauzi un z'oot fori&a$il.

    Doi re"ru(i n!v!lir! n "orpul &e 'ar&! "u o persoan! foarte a'itat!#

    $r!"at! "u o ro"hie &e $u$a" nflorat!# o $atist! pe "re%tet %i$o"an"i &e infanterie n pi"ioare., Coan&ant al '!rzii# spuse unul &intre re"ru(i# tr!'!torul tan"hist

    Nieeer raporteaz! "! n "ursul patrul!rii a arestat a"east! persoan!"are urina pe peretele Copaniei a :2a. A refuzat s!2%i &ezv!luiei&entitatea# n s"hi$ i2a nvine(it o"hiul tr!'!torului 0ei"hert.

    Pluto "lipi. 7l re"unos"use an&oi pe Porta. >!r! s!2lnvre&ni"eas"! pe re"rut "u o privire# pinse un s"aun spre Porta %i2ispuse "u z$etul pe $uze.

    , 8re(i s! lua(i lo"# &oan!-, @ura# i&iotule3 Nu ! "!l"a pe "oa&!# "!2(i ar& una "a

    o"ofanului !la3 i se r!spunse "u total! lips! &e respe"t "oan&antului'!rzii.

    Pluto l pinse pe Porta pe s"aun., S"uza(i# &oan!. Doana a intrat n "azar! pentru a "!uta o

    $u"!(i"! $un!- Sunt "oan&antul '!rzii sol&at Ei";en# are spe"ialist.

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    20/136

    Pot s! v! a+ut# &oan!-0i&i"! fusta lui Porta# &es"operin&u2i izenele ilitare pe 'enun"hii

    as"u(i(i., Oh# oh# "o"heta3... o&a &e la Paris pentru &essouuri- Nu toate

    &oanele au a%a "eva3Porta# $eat# ort# se ri&i"!4, D!2i pa"e# ai"e# sau a&u2i o $ere3 Sunt ort &e foae30e"ru(ii se volatilizar!. Porta se puse pe sfor!it. Pluto se aple"! la

    ure"hea lui %i url! s!2i spar'! tipanul4, 9a raport3Porta s!ri n pi"ioare# treurn %i se $l$i "!tre zi&ul al$4, Sol&at &e ran'ul I ?oseph Porta# prezent3Iz$u"nir! "u to(ii n rs. 92a "!rat ntr2o "elul! 'oal! %i &e2a$ia a

    &oua zi a aflat povestea aventurilor sale. Tre"use prin toate tra"tirurile%i# &up! spusele lui# se s!turase &e feei pentru &oi ani3 9a ultia i se%terpelise unifora %i "ineva i s"risese pe spate "u vopsea ro%ie JPor".Dar "ine- I2ar fi fost 'reu s! spun!3

    0estul nop(ii l petre"ur! +u"n& "!r(i pe $anii su$ofi(erului0einhar&t# "are# spunea Porta Jnu va avea nevoie &e ei pn! la sfr%itul

    r!z$oiului# oent &up! "are nu vor ai valora nii".9a opt &iinea(a# ofi(erul &e servi"iu# lo"otenent Wa'ner# a fost

    'ata s! le%ine la istorisirea uneia &intre nop(ile "ele ai $o'ate neveniente pe "are le "unos"use vreo&at! "azara. Pun"tul sla$#pentru el# era "! nu auzise fo"ul &e ar!# "eea "e &ove&ea f!r! t!'a&!#fie "! &orea# fie "! ie%ise f!r! nvoire.

    7l "uno%tea sufi"ient pe lo"otenent2"olonelul von Weissha'en pentrua fi si'ur "!# &e+a &e "teva ore $une# a"esta a%tepta raportul pe "are# naseenea "ir"ustan(e# ofi(erul &e servi"iu ar fi tre$uit s! i2l a&u"! latip. A%a "u &oi %i "u &oi fa" patru# viitorul %ef al "opaniei &e ar%ura s! se nueas"! lo"otenent Wa'ner.

    Cu 'ura "!s"at!# analiza tra'e&ia n toat! splen&oarea ei. Nu2%i putuopri un rit s!l$ati" "n& Pluto# z$in i ainti &e lau&elelo"otenent2"olonelului la a&resa patrulei %i# s"r%nin& &in &in(i "a un "al"are u%"! &intr2o sfe"l! n'he(at! tun# ie%i &in n"!pere.

    ra o diminea &nsorit.4e-am dus s-i lum de la &nchisoare. Au fcut ultimul lor drum

    &ntr-un camion care zdruncina i &ncerca s se &mpotmoleasc.5e urm, prur c se ofer !loanelor noastre pentru a ne uursarcina.

    'i totul se petrecea &n numele poporului !erman.

    Capitolul patruASASINAT DIN 0AI5NI DE STAT

    Porta ur"! ultiul n uria%ul rupp Diesel. Cutia &e viteze s"r%ni. Os"urt! oprire la postul &e "ontrol# &e un&e lu! or&inul &e isiune.

    Traversn& ora%ul# saluta toate fetele pe "are le ntlnea< Portan"epu o poveste s"a$roas!# olie l ru'! s! o s"urteze %i &e ai"i iz$u"nio "eart! n toat! re'ula.

    Nu se sfr%i &e"t atun"i "n& intrar! n n"hisoare.>el&Ue$el2ul Paust# "are "on&u"ea 'rupa# s!ri &in "aion %i r!ase

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    21/136

    a'!(at &e "lopotul &e la intrare. Patru &intre noi l2a urat n!untru#un&e "(iva infanteri%ti (ineau lo"ul 'ar&ienilor. Paust &isp!ru pentru a2%iprii hrtiile &e la fel&Ue$el# un "avalerist ple%uv# plin &e ti"uri. Porta

    ntre$! "u interes4, Cu v! petre"e(i tipul la prnaie-, Nu2i &e invi&iat3 spuse un 'efreiter pe la "in"ize"i &e ani# trea$a

    voastr! nu &ureaz! ult. 7n tip "e ai"i# "ei pe "are i lua(i# i "unoa%te&e "teva luni3 Caarazi# ori"e2ai spune. 6i !"ar &a"! ar fi ultiii# &ar

    apar ereu al(ii. E o ne$unie3, ine2(i 'ura# Carl3 spune un o$er'efreiter# f!"n&u2i sen "u"otul su$or&onatului s!u %i uitn&u2se "hior% spre noi.

    Privea "urio%i i"ul "orp &e 'ar&!# asa plin! "u farfurii ur&are#ta$la nea'r! purtn& nuere %i o$serva(ii &espre "elule. Cei verzi# erau"on&ana(ii la oarte< a nu!rat &ou!ze"i %i trei. Cei ro%ii# erau "ei"are nu ap!ruser! n"! n fa(a Cur(ii ar(iale< erau ul(i# n tip "eal$a%trii L&e(inu(iiM nu erau &e"t paispreze"e. Erau %i alte "ulori# &ar nule $!nuia senifi"a(ia.

    Pe peretele opus# &ou! foto'rafii# a lui Hitler %i a 'eneralului eitel#fi=au re"i a"el ta$lou al &estinului.

    , Ce le pas! !stora- spuse Ste'e. Azi este ziua ter"iului &e az!re%i &a"! nu ne ntoar"e pn! la aiaz!# pute s! ne pune pofta n"ui.

    , Aha# fa"e(i pe &urii# e="la! 'efreiter2ul. N2o s! v! ai ar&! &ehalit# 'n&i(i2v! la "e v! a%teapt!3 A ie%it afar! &e &ou!ze"i &e ori nnoaptea asta# a%a &e r!u i se fa"e.

    , S!ranul &e tine# rse Porta# voi %i "eilal(i iepura%i &e "p:artre$ui s! sta(i &e2o parte "n& 'oli haznaua.

    , @ura# Porta3 "oan&! ller.7n fa(a utrei a"re a lui Porta# pazni"ii se retraser! nervo%i# "a %i

    "u le2ar fi fost s"r$! &e noi. 5n z'oot &e "hei ne2a a+uns la ure"hi# ofeeie stri'!# apoi t!"u. Porta aprinse o (i'ar! "u opiu# Ste'e seaple"ase s!2%i e=aineze $o"an"ii $ine lustrui(i< un infanterist a%ezat laas! &esena pe un pete" &e su'ativ!. Atosfera era la fel &e n"!r"at!"a naintea unei furtuni &e au'ust# la (ar!.

    Soneria telefonului ne f!"u s! tres!ri. O$er'efreiter2ul se ri&i"! "uapatia unui s"lav %i r!spunse4

    , Da# &onule 'refier# 'rupa este ai"i. Da# failia va fi n%tiin(at!"onfor re'ulaentului. Nii" &eose$it &e senalat. 7n"hise. , Sunte(iat%tepta(i# spuse el "u efort.

    , Ca la o "!s!torie la pri!rie3 spuse Pluto. To(i a%teapt!. De s2ar

    sfr%i o&at!# $unule Dunezeu. O s! nne$uni37n"! vor$ea "n& u%a se &es"hise# l!sn& s! trea"! o telefonist! &inarat!# nso(it! &e un su$ofi(er ntre &ou! vrste# an&oi $r!"a(i nze'hea "on&ana(ilor. 7n spatele lor er'ea fel&Ue$el2ul &e "avalerie#%i# &u"n& &osarele su$ $ra(# Paust "are "lipea nervos &in o"hii s!i al2$a%tri.

    7n"a&rn& prizonierii# p!r!sir! n"hisoarea. Cei &in "aion oa+utar! politi"o%i pe fat! s! ur"e# &e%i su$ofi(erul p!rea s! ai$! aiult! nevoie &e a+utor. a%ina &ear! "u o zu"itur! su$ privirea&u%!noas! a sentinelelor %i# z'l(in&u2se# lu! &ruul "az!rii.

    Pria parte a "!l!toriei se s"urse f!r! un "uvnt< i privea

    intii&a(i pe "ei &oi prizonieri. Pluto a fost "el "are a rupt t!"ereaoferin&u2le o (i'ar! "u opiu.

    , 9ua(i &e ai"i# fa"e $ine.

    : Nue peiorativ pentru infanteri%ti.

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    22/136

    An&oi luar! (i'!rile avizi %i n"epur! s! fueze "u fe$rilitate.Porta se aple"! nainte# (inn&u2se &e transversala plafonului.

    , De "e vor s! v! pu%te-Tinerei i s"!p!# (i'ara %i iz$u"ni n plns., Nu voia s! te "hinui# spuse stn'a"i Porta# &ar i pla"e s! %tiu

    "e fa". Tre$uie s! n(ele'i., Cretinule3 stri'! ller# &n&u2i una &up! "eaf!# "e te &oare- O

    s! o afli la Senne3 7%i tre"u $ra(ul pe &up! uerii telefonistei4 ,

    9ini%te%te2te# surioar!. Este un prost. 7ntot&eauna se aeste"! un&e nu2ifier$e oala.>ata pln'ea n t!"ere. otorul hria &in "auza pantei a$rupte.

    Paust# n spatele lunetei &e la "a$in!# ne o$serva# stn& %i fun&.1!trnul ne ar!t! un oran &e pietre la ar'inea &ruului# un&elu"rau "(iva prizonieri &e r!z$oi %i "(iva lo"alni"i.

    , De ne"rezut3 0epar!3... Nu2i ni"io&at! prea trziu. Ne pli$!prin hrtoape &e nu ai %tiu "n&.

    1auer voia s! afle &a"! Porta are &e 'n& s! trea"! pe la JPisi"anea'r! pe nserat.

    , 9ies"hen %i 1ar$ara vor fi a"olo. O s! ne &istr!.

    , 6i eu# &ar nuai pn! la ze"e. Pe ur! ! &u" la inau'urareaunui $or&el pe /n"hener @asse.

    O a$ulan(! "u sirena urln& &ep!%i "u 'reu "aionul., Te ae(es" "u sirenele astea# spuse 1auer# arun"n& o privire

    prin 'ea., O na%tere 'rea# sau un a""i&ent# spuse ller., >eeia ea a avut o heora'ie la al &oilea. De2a$ia au salvat2o.

    Sunt $une %i spitalele astea o&erne "u "eea "e nues" ei transfuzie &esn'e.

    , Ai v!zut2o pe noua sosit! la "antina Copaniei a )2a- E oapari(ie3

    7n a"ela%i oent un %o" violent ne arun"! unii peste al(ii. 8ehi"ulul"!zuse ntr2un %an(.

    , Cretinule3 stri'! Porta %oferului. Nu po(i s! fii atent- Crezi "! e%tipus ai"i "a s! ne oori# ai-

    0!spunsul se pier&u n z'ootul otorului. Cerul a"operit toat!&iinea(a# se luina %i soarele ap!rea &intre nori.

    , Se fa"e fruos# spuse Ste'e. Cu att ai $ine# azi vreau s! ies "uo pui"u(! pe "are a a'!(at2o ieri.

    Porta se puse pe rs., De "e te &u"i ereu pe la" "u 'a'i"ile tale- O s! vi se noaie

    noa&a n $!r"ile alea putre&e# pline "u ap!. 8ino# ai $ine "u ine la/n"hener @asse# po(i s!2(i a&u"i %i feti(a., N2ave(i alt su$ie"t n afar! &e pove%tile astea &ez'ust!toare "u

    feei- %uier! ller neul(uit., Oh# tu# tat! are# spuse Porta aenin(!tor# tr!n"!ni "a ult n

    ultia vree. Noi nu ne $!'! n &is"u(iile tale pe as"uns "u preotul.8ezi2(i &e oile tale. O s! ve&e pe front "e2i &e "apul t!u# (!r!noi &inS"hlesUi'3

    ller s!ri %i triise o &ire"t! spre Porta "are se es"hiv! la tip %i2lpo"ni "u &osul inii peste 't# ller se pr!$u%i n fun&ul "aionului.

    , A "!utat2o# spuse 1!trnul. 6tiu "! are o vrst!# &ar# ori %i "t#

    totul are o liit!. O s!2i vor$es" la ntoar"ere., Iar eu o s!2i spar' $otul# spuse Porta "u un aer "are nu prevestea

    nii" $un.Pluto anun(! ultia $o$!4 %tia &in surs! si'ur! "! vo fi uta(i

    ntr2o fa$ri"! &e tan"uri "a s! pro$! noul Panzer Q< supranuit JTi'rul

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    23/136

    re'al., Donul are taine "u JCur n"!l(at- l ironiz! Ste'e., 1unule Dunezeu# "e2ave(i &e fa"e(i s"an&al &in ori"e- stri'!

    Pluto., O ntre$are tpit!3 stri'! 1!trnul. Crezi "! er'e la

    pli$are- Ce2ai n lo" &e ini!-, Nu vre(i s! fa"e(i pu(in! lini%te- ntre$! pe nea%teptate# spre

    irarea noastr!# $!trnul su$ofi(er.

    Caionul se "l!tina pe &ruul &esfun&at &e vehi"ulele 'rele alearatei. C!zur! pe 'n&uri privin& n 'ol. ller# revenin&u2%i< r!ase'heuit n "ol(ul s!u "u un aer %i ai a"ru "a &e o$i"ei. Tn!ra fu a"eea"are rupse t!"erea.

    , Are "ineva o (i'ar! %i o pastil! pentru &ureri &e "ap-Ste'e i oferi (i'ara. na sa treura "n& i2a aprins2o "u $ri"heta

    luat! &in >ran(a "u trei ani n ur!. Ne "!uta "u sr'uin(! prin$uzunare &up! "opriatele pe "are %tia "! nu le ave. Porta trase'eaul &e la "a$ina %oferului.

    , N2ave(i vreo pastil!# voi !%tia- Pentru &ureri &e "ap.Paust rn+i4

    , A una n P :2ul eu# &ar este ra&i"al!. Pe "ine l &oare "apulpe ai"i-

    , Pe fat!.5r! o t!"ere +enant!. @eaul fu rapi& tras la lo" "n& se auzi un

    JPor"ule3 arun"at &e Pluto., Ar vrea unul &intre voi s!2i fa"! un servi"iu- ntre$! su$ofi(erul.

    , 6i f!r! s! ai a%tepte r!spunsul "ontinu!4 ,Sunt &in *Q artilerie.7n"er"a(i s!2l '!si(i pe su$ofi(erul 1ran&t &in $ateria a 2a %i ru'a(i2l s!va&! &a"! so(ia ea a priit $anii. Ea lo"uie%te la Dortun la fiul "elare. 8rei s! fa"i asta- l ntre$! pe Ste'e.

    A"esta tres!ri %i $l$i "eva., Nu fa"e &e"t prostii# i2o t!ie Pluto. O s! ! o"up eu# a un

    "aara& n *Q# Paul @roth# l %tii-, Da# la $ateria a )2a. 6i2a pier&ut un pi"ior n GB la 1rest29itoUs;.

    Salut!2l &in partea oului "u 'azul. Asta era nainte &e r!z$oi# e=pli"! el.Tn!ra# interesat!# se trezi &in toropeal! %i pu(in! via(! i ap!ru n

    o$ra+i., 8re(i s! fa"e(i %i pentru ine "eva- spuse ea nesi'ur!. Da(i2i o

    hrtie %i un "reion.e"e "reioane i fur! ntinse. 1!trnul i oferi o hrtie &e s"ris

    "azon!# "are putea fi lipit! "a un pli". S"rise nervoas!# n 'ra$!# re"iti#

    lipi %i2i &!&u pli"ul lui Pluto., 8re(i s! o triite(i-, S2a f!"ut# fu r!spunsul s"urt# iar hrtia &isp!ru ntr2un $uzunar., O s! "!p!ta(i o sti"l! &e vin# &a"! o &u"e(i "hiar &uneavoastr!#

    $i'ui ea.@r!$it!# l "nt!ri pe &o"herul uria%# n unifora lui p!tat! &e ulei#

    "u "as"a &e o(el &at! pe "eaf!# "u ara ntre pi"ioarele n"!l(ate "u$o"an"i s"ur(i &e infanterist pantalonii i fluturau pe &easupra< vestonuls"urt# "u reverele purtn& "apete &e ort &in ar'int# p!rea lun'it &epielea nea'r! a "artu%ierei n"hise# n "are "artu%ele lu"eauaenin(!toare.

    , N2ai 'ri+!...# spuse n"et uria%ul. 8a fi e=a"t a%a "u vrei. Pluto#ai"i &e fa(!# este "el ai $un po%ta% &in 0ei"h.

    , ul(ues"# sol&at# n2o s! te uit ni"io&at!.Se f!"u lini%te. Soarele n&ep!rtase norii %i n"!lzea puterni". 5n

    o$ers"h/tze n"epu s! fluiere un "nte" %i "eilal(i l a"opaniar!. Dar se

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    24/136

    oprir! $rus"# tul$ura(i# "a %i "u %i2ar fi &at seaa "! fluier! n $iseri"!.a%ina se opri %i Paust stri'! sentinelei4, @rup! &in Copania a )2a &e 'ar&!4 un fel&Ue$el# un su$ofi(er#

    ) &e oaeni# ) "on&ana(i.Sentinela verifi"!.5n fel&Ue$el s"oase "apul &in $ara"! %i stri'!4, Poli'onul . Sunte(i a%tepta(i3 Ce2a(i fre"at2o atta-, 0ahat3r!spunse Paust.>!r! a ai a%tepta r!spunsul# o luar! pe &ruul nisipos# printre

    $ar!"ile2&oritor pentru sta'iul "e se f!"ea pe terenul &e instru"(ie.Satul n ruin! pe "are l traversar! fusese lo"uit# "u ult tip n ur!#&e (!rani pa%ni"i# &ar a"u era pustiu %i ferestrele# 'oale se "!s"au spreoaenii n unifor!# "are# "t era ziua &e lun'!# f!"eau instru"(ie printre"asele %i 'ra+&urile a$an&onate.

    , S! sper! "! ai r!ne az!re# se plnse S"hUartz. O &at! e"eva $un %i tre$uie s! fi n isiune.

    Nu2i r!spunse nieni., 5n iepure3 stri'! Porta e="itat# ar!tn& "eva "e &isp!rea n

    !r!"ini%ul us"at. To(i "!s"ar! 'ura. A&ev!rat! an! "ereas"!# 'euel# %i ne fu'e &e su$ nas3

    , 5ltia &at! "n& a v!zut unul# era n 0onia# aproape &eDun!re# spuse Pluto.

    , Cn& l2a "ur!(at pe neerni"ul !la# rse Porta# "are uitase &eiepure pentru a evo"a via(a &e na$a$ pe "are o &u"ea pe atun"i.

    a%ina se opri. 7n+urn Paust s!ri +os., 5n&e2i poli'onul - I&iotul !sta s2a r!t!"it. A a+uns pe pista &e

    s!rituri.Nu prii ni"i un r!spuns. Desp!turi o hart!# o ntoarse pe toate

    fe(ele %i &ur! un se"ol pn! '!si &ruul $un. Caionul ntoarse %i ses"ufun&! n nisip. 7n afar! &e "on&ana(i a "o$ort "u to(ii "a s!2l

    pin'e., Suntunii "are ar tre$ui s! &ea o rait! prin 0usia# prezise Plutoel&Ue$el2ul Paust "oan&!4

    , Pluton &e pe&eaps!# nainte.

    Nervo%i# s!rir! %i ne aliniar! naintea lui Paust uitn&u2i "opletpe "on&ana(i# "eea "e2l nfurie pe un lo"otenent &in fel&'en&arerie.Paust# n plin! nv!l!%eal!# n"epu s! vor$eas"! f!r! %ir. 5rl! "u o vo"e"are r!sun! pn! la liziera &e $razi# un&e un 'rup &e "ivili %i &e ilitaria%teptau ntor%i "!tre noi.

    , Prizonieri# nainte3... ai repe&e# ai repe&e... un# &oi# un# &oi#$!ie(i3

    9ovin&u2se unul &e altul# "on&ana(ii n ze'he "o$orr! &in "aion%i se a%ezar!# aproape uili. 7n stn'a 'rupei# fata n spatelesu$ofi(erului.

    9o"otenentul era# ro%u %i &esfi'urat. Tr!'ea &e'ea$a &e "entura

    lat! %i &e revolver., Prezenta(i2v!# &onule# prezenta(i2v!3 Ce a%tepta(i-Paust# &in "e n "e ai nervos# z$iera4, 9a &reapta# la &reapta# privirea nainte... aten(iune# la &reaptaaa3

    , Se ntoarse %i po"ni &in "!l"ie4 , >el&Ue$el Paust# "oan&antul

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    25/136

    plutonului &e e=e"u(ie# &in "opania &e 'ar&!# 0e'ientul )* tan"uri#Copania a :2a# prezent "u &oi "on&ana(i.

    9o"otenentul r!spunse la salut# se ntoarse %i &isp!ru printre $razi.Poru$ei "u pi"ioarele a"operite &e pene 'n'ureau printre sein(elerisipite pe +os. 7n &ep!rtare "nta un "u". Ne 'n&ea la un +os"opil!res"4 JC(i ani ai a &e tr!it-# nu!rn& &e "te ori "nt!pas!rea invizi$il!.

    , Con&ana(ii la i+lo"# "u &oi oaeni n spatele lor# or&on!

    lo"otenentul.Pu(in ai &eparte &e &ru# pe +u!tate as"unse &e tufi%uri# seve&eau trei "utii &e len. P!lir!4 erau trei si"rie.

    Soarele str!lu"ea# "(iva 'ra&a(i fuau# poru$eii u'uiau. 5nas"ul aler'a# nen&enati"# n spatele a &ou! feele "are se

    nvrteau "o"hete. Arele erau "al&e n inile asu&ate. Ste'e# "u'n&urile aiurea# se +u"a "u "ataraa "enturii.

    @refierul &!&u &osarul unui ser'ent &e "avalerie< nu reu%ea s! pun!or&ine n hrtiile "olorate pe "are le frunz!rea vntul. Cu o vo"e sonor!#

    n"epu s! "iteas"!4, 7n nuele >/hrer2ului %i al poporului 'eran# Curtea ar(ial!

    "on&an! pe Ir'ar& 1artel# n!s"ut! la :aprilie B))# telefonist!au=iliar! a Wehra"ht2ului# lu"rn& la 1ielefel&t# la pu%"are pentruapartenen(! la o or'aniza(ie "ounist! ile'al! %i pentru r!spn&irea &eanifeste potriva se"urit!(ii statului n "a&rul "az!rii. Con&anatuleste s"os &in toate &repturile %i $unurile sale revin statului.

    A"eea%i "on&anare pentru $!trnul su$ofi(er# &ar pentru Jrefuz &ea e=e"uta or&inele n tipul servi"iului la la'!rul Q. Terinn& &e "itit#'refierul i f!"u sen lo"otenentului# iar a"esta i &!&u "teva or&ine luiPaust.

    , Pluton &e e=e"u(ie# la &reapta3 7nainte# ar%.Nisipul era pr!fos su$ pi"ioarele noastre. >ata se poti"ni# &ar Pluto o

    spri+in %i ea "!zu &oar n 'enun"hi. >u un s"urt oent &e &ezor&ine.Poru$eii# pe "are# or&inele (ipate i 'oniser!# reveniser!# n"rez!tori#aproape printre pi"ioarele noastre.

    De &up! o "otitur! ap!ru "eea "e a%tepta "u to(ii# &ar "are neprovo"! totu%i un %o"4 stlpii "on&ana(ilor la oarte.

    Erau %ase< %ase pari &e 'ar& o$i%nui(i# fie"are "u o frn'hie nou!tre"ut! printr2un inel.

    , Pluton# stai3 or&on! Paust. 9a pi"ior arG. Pria 'rup! la stlpipreun! "u "on&ana(ii.

    1!trnul respira att &e 'reu n"t ne atrase tuturor aten(ia< era

    'rupa noastr!. Ezitar!# apoi &is"iplina nvinse. Avansar!# u(i# spreparii "are fuseser! "n&va "opa"i pentru a fi &evenit a"u instruenteale or(ii. er'ea sin'uri "a printr2un &e%ert. 7n spatele nostru# "ivilii%i restul plutonului a%teptau n t!"ere. P!reau "! ne pin' tot ai&eparte. Doispreze"e oaeni "a ori"are al(ii n"on+urau &oi oaeni "areurau s! oar!4 ni"i un a"tor nu %i2ar fi putut +u"a rolul a%a "u %i2l

    +u"au a"e%tia &oi... livizi# in"on%tien(i# ireali.6i &a"!# n a"ele "lipe# a fi luat2o la fu'!- Sau &a"! pu%"a

    itralier! a 1!trnului ar fi l!trat "!tre superiori- 6i apoi... Ai"i erau %asestlpi# &ar n alt lo" erau ai ul(i# &estui pentru o &uzin! %i ai $ine...

    1!trnul tu%i< "on&anatul n ze'he tu%i< era praful. Avea nevoie

    &e ploaie# ar fi spun un (!ran. Da# ploaie... !"ar &a"! ar fi plouat...Ne2a fi si(it ai si'uri.

    , @rupa nti# stai3 "oan&! 1!trnul nn!$u%it. urur! "eva &enen(eles un&e ap!rea "uvntul JDunezeu. 6tia "! "ei &e la lizier!nu ne pot auzi.

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    26/136

    Tn!ra se "l!tina 'ata s! le%ine. Pluto i sufl! printre &in(i4, Cura+# feti(o. Nu le ar!ta "! (i este fri"!. Stri'! "e vrei# nu2(i vor

    ai fa"e nii" n plus.1!trnul ne f!"u sen# ie %i lui Ste'e4, 8oi &oi "u $!trnul# Pluto %i Porta "u fata., De "e noi- protest! Ste'e "u vo"e +oas!.Dar naintar!. Tre$uia s! o fa"! "ineva. Ceilal(i erau ul(ui(i "!

    nu fusese rn&ul lor %i ntor"eau "apetele +ena(i... ai nti "a s! nu va&!

    suferin(a nenoro"i(ilor# apoi "a s!2%i as"un&! u%urarea.Stlpii erau &es"o+i(i %i z'run(uro%i la n!l(iea pieptului# "!"i aifuseser! folosi(i n nuele poporului 'eran. Ce f!"ea n a"ele "lipepoporul 'eran- Era ora prnzului sau a siestei.

    Sfoara nou!# irosin& a "nep! era pu(in prea s"urt!# 1!trnulsu$ofi(er %i supse $urta# &ar no&ul tot nu ie%i $ine. Ste'e pln'ea.

    , A s! tra' n "opa"i# %opti el# s!ran $!trn. Nu n tine# (iproit.

    >ata n"epu s! (ipe. Nu era (ip!t &e feeie# "i un urlet profun &eanial. Porta s!ri napoi# s"!p! ara# %i %terse inile transpirate pefun %i ri&i"! ara %i fu'i n zi'2za' spre plutonul "are a%tepta la

    &ou!ze"i &e etri. Ne 'r!$ir! %i noi# "a %i "u a fi fu'it &in fa(afurtunii. 5n preot "u 'aloane violete %i o "ru"e n lo"ul vulturului$lesteat# porni spre "on&ana(i. Tn!ra t!"use. O pal! &e vnt ri&i"apraful n spiral!. Preotul urur! o ru'!"iune ri&i"n&u2%i inile "!tre"erul lipe&e# "a pentru a2l lua artor pe Dunezeu la toat! s"ena.@refierul f!"u &oi pa%i nainte %i "iti "u 'las tare4

    , A"este e=e"u(ii au fost or&onate pentru a ap!ra poporul %i statul&e "riele "oise &e "ele &ou! persoane# "on&anate &e &reptul "ivil %iilitar "onfor para'rafului :) &in Co&ul penal.

    Se retrase rapi&. Paust lu! "oan&a< era livi& %i privea &isperat&e%ertul &e nisip.

    , 9a &reapta# privirea nainte# n"!r"a(i arG3Chiulasele %i "artu%ele "l!n(!nir!., 9a pi"ior arG3 9a u!r arG3Paturile arelor s2au nfipt n ueri# privirea ur!rea (eava nea2

    'r!2al$astruie# lu"itoare. 7n fa(a noastr! era "eva al$# vnatul# pnzaal$! n spatele "!reia $!tea o ini!# o ini! "e $!tea 'ata s! se rup!.Ste'e %i trase nasul %i %opti4

    , Tra' ntr2o "ra"!., Aten(iune3>ata s"otea 'eete nearti"ulate. Plutonul treura# pielea "urelelor

    s"r%nea. 7n spate# "ineva s2a pr!$u%it le%inat., >o"3O r!p!ial! s"urt! a "elor &ou!spreze"e are %i o lovitur! sur&! n

    "ei &oispreze"e ueri. Avuseser! lo" &ou! asasinate &in ra(iuni &e stat.Cu o"hii s"o%i &in or$ite privea hipnotiza(i "ele &ou! "orpuri# "are

    atrnau %i pen&ulau n sfori. 1!trnul su$ofi(er "!zu la p!nt# no&ul&esf!"n&u2se# pi"ioarele i se i%"ar! sa"a&at# iar un'hiile i se nfipser!

    n nisipul "are se nro%ea. Poru$eii speria(i se roteau n "er"uri lar'i.Tn!ra urur! Ja! ntr2un lun' hor"!it. Cei patru 'eni%ti &in alR*2lea se n&reptar! spre stlpi. Do"torul ilitar arun"! o privirein&iferent! "a&avrelor %i sen! "ertifi"atele. Ca ntr2un "o%ar auzir!

    vo"ea lui Paust4, 7n a%in!3

    Treurn& "a $e(ivii# ne2a a%ezat la lo"urile noastre. Ste'e aveafa(a $r!z&at! &e ura nea'r! a la"riilor# to(i era ai al$i &e"t"reta.

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    27/136

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    28/136

    ai ai$! nevoie# "!"i e att &e 'ras n"t un Ivan# "hiar %i or$# n2ar puteas! tra'! pe ln'!3

    , Era la statul a+or# "n JCur n"!l(at a t!$!rt pe el. erita31ran&t %i "u ine a "r!pat &e rs. A fost utat ntr2o "opanie &ear%# a%a "! &a"! nu '!se%te repe&e o va"! &e uls# n &ou! s!pt!nio s! a+un'! "t un (r.

    Pluto l iit! pe von Weissha'en4, Ei# fel&Ue$el# nu "rezi "! este lo" &estul pentru &e"ora(ii pe

    pieptul t!u uria%- , Da# "olonele# stri'! i$e"ilul "are f!"ea pe el &efri"!. , Perfe"t# "ontinu! JCur n"!l(at# privin&u2l &in spatele ono"luluistr!lu"itor# atun"i tre$uie s! er'i ntr2un lo" ai e=pus. De a"eea v2autat la B vn!tori# "are v! vor apre"ia la fel &e ult "a noi# pn! nzua n "are a &es"operit "u "onfun&a(i servi"iul "u tipul li$er. Ar fitre$uit s! vezi "u s2a stre"urat anialul pe u%!. Te2ar fi s"r$it.

    , Porta# spune2ne o poveste# "eru 1!trnul# &ar s! ai$! sare %ipiper3

    , Pri"ep eu "a "e vrei# p!'nule# &ar azi este &uini"!# &e"i o s!v! spun o istorie oralizatoare# "opiii ei. O s! afla(i "u a a+unspreot# a&i"! pop!# "u spun ru%ii.

    0i&i"! pi"iorul %i slo$ozi "teva $!%ini., irosi(i prieteni. De"i# era pe vreea "n& ne lupta n CauVaz#

    spre ai;op %i Tuapse# ziua n "are Ivan %i2a $!tut +o" &e noi "u%e"heria "u "opa"ii3

    , Ce ntplare3 spuse Ste'e. 7(i ainte%ti "u %i "ei ai %e"heris2au f!"ut f!re pe trun"hiurile t!iate-

    , Ia zi# l ntrerupse Porta# "ine poveste%te ai"i- De"i# s! "ontinui4&up! trea$a asta a luat &ruul @eor'iei# pn! ntr2un sat p!&u"hios#&ar "are avea un nue "e2i f!"ea pl!"ere lui Ivan4 Proletars;aia. A"ololu"rurile s2au pu(it %i a tre$uit s2o %ter'e# &ar ai nainte EUal& 2a"!utat %i i2a spus...

    , Cine2i EUal&- ntre$! 1!(rnul., are%alul leist# &o$ito"ule. Nu po(i s! 'hi"e%ti- i2a ai spus o

    &at! s!2(i (ii 'ura3 De"i# %ti(i "! atun"i "n& ne lu! t!lp!%i(a tre$uie s!l!s! un pluton &e a"operire# "a Ivan s! nu se prin&! ie&iat. Dup!&ou!ze"i &e ore a"east! for(! arun"! totul n aer nainte &e a se fa"enev!zut!. EUal "u v2a ai spus2o# %tia "! eu sunt un sol&at pria.JAs"ult! ult iu$ite %i neaipoenite o$er'efreiter Porta# "u ispunea el n intiitate# Ivan ne2a tras a%a o "helf!neal! s! nu ai pot s!las prea ul(i ai"i. Dar "u fa"i "t +u!tate &in a"est re'ient &e ie2puri &e "p %i "u nu e=ist! ar! "are s! te ooare# a+ut!2! s! s"ot

    "orpul &e arat! &in "onta"tul "u inai"ul. Des"ur"!2te "u "ole'ii &infa(!. i2a nu!rat lupt!torii %i2a stri'at J9a or&inele&uneavoastr!# &onule are%al3

    , Ia spune2i# ntrerupse Ste'e# f!"n& "u o"hiul "!tre noi# erai&e"i la Statul2a+or-

    , 1inen(eles# r!spunse Porta a'asat# era &e serviviu pe ln'!%ta$i %i2i &!&use &e+a lui EUal infora(ii na nti. Ofi(erii lui- Ni%te$e$elu%i fa(! &e ine3

    , Atun"i e &e2a &reptul "urios "! nu e%ti 'eneral# spuse 1!trnul#leist (i2o &atora3

    , 9as! prostiile# %tii foarte $ine "! unifora lor nu ! prin&e. Nu

    pot s! suport 'ulerul ro%u. Ta"!2(i 'ura %i las!2! s! vor$es"3 A r!as&e"i pe pozi(ii "a s!2l enervez pu(in pe Ivan# %tiin& "! o s! &au &e &ra"u&a"! se prin&e. ! "hea! ?osef# "a pe Stalin# &ar nu2i sufi"ient.0ue'a toate astea "n ntr2un a&!post# a &es"operit un preot&e2al nostru $ine h!rt!nit. i se spusese "! ru%ii %i reluaser! o$i"eiurile

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    29/136

    %i 2a 'n&it "! n2o s! fie prea aspri "u o unifor! pioas!. i2a pus(oalele ortului %i i le2a &at pe ale ele... %i tre$uie s2o spun# puri"ii luii2au fost foarte "re&in"io%i. Ce ai "onta# era 'rozav "u violetul !la la'uler %i "u o"ru"e atrnat! &up! 't# "a ntr2un or&in inventat &e areleHerann. A(i fi r!as u(i &e uiire3

    , Desi'ur# spuse 1!trnul t!v!lin&u2se &e rs., Ct ai zi"e pe%te Ivan era peste noi# nu ai tre$uie s! v2o spun.

    2au trt n fa(a "oan&antului# un "olonel s!l$ati" "u epole(i &e ta$l!

    %i "u o"hii &e "ani$al# iar a"esta a n"eput s! z$iere4 JNu2i a&ev!rat3To"ai l2a spnzurat pe al nostru pentru viol %i ne pi"! alt pop! &infa(!. Ha$ar n2avea un&e o s! ai '!si unul. 9a &ra"u# vii "u noi saute spnzur!-. A r!spuns serit# (inn& "ru"ea a%a "u l v!zusepe preotul nostru4 JDa# %efule# o s! fiu preotul vostru. i2au &at (oalelepreotului spnzurat %i 2a trezit oul lor. 8! ntre$a(i &a"! !a%teptau vreuri ai $une- Prio# un pop! are &e $!ut.

    Porta se opri o "lip!# puse na pe o sti"l! %i sor$i# &e &ata asta eraJulei pentru pu%ti# r'i# s"!p! o alt! $!%in! %i "ontinu!4

    , Putea s! "ior&es"# s! hales" "t ze"e# s! ! "ul" "uenoria%ele... via(a unui pa%!... 6i ai ales s! tri%ez la "!r(i# &ar asta

    e=a"t a%a "u tre$uie.0&ea $!tn& &in pale., Avea o 'r!a&! &e prieteni %i ! "onsi&erau un pop! e="elent.

    Seara# al!turi &e "olonel %i &e trei aiori# tri%a "! s2ar fi nro%it %i un"opil &e ((!3 A "!utat o sear! ntrea'! asul &e pi"!# potul pe el era &e"teva ii &e ru$le# %i un&e "re&e(i "! l2a '!sit- Colonelul st!tea pe el3Da"! n2ar fi sosit 'ar&a# l2a fi sf%iat3 7ntr2o $un! zi un 'eneral &e&ivizie a sosit n inspe"(ie. i s2a or&onat un servi"iu reli'ios# &ar &eun&e vin pentru p!rt!%anie- A luat un $i&on &e vo&"!. JCe puteri&eoni"e n vinul !sta3 a stri'at "oan&antul# iar "n& to(i "eilal(i au

    n'enun"heat# a "erut suplient. A tras %i eu o &u%"! $un! %i i2a$in'"uvntat pe to(i re'ulaentar.

    , De un&e le s"orne%ti pe toate# ro%"ovanule- spuse 1!trnul. Cule2ai inventat-

    , Pe onoarea ea# n2a n!s"o"it nii". Doar "! a o eoriefoarte $un!. Da"! nu ! "rezi# te tra' n (eap!3

    A ai r!as "teva "lipe $n& %i tr!n"!nin&., Oare o s! se terine totul ntr2o $un! zi- ntre$! Ste'e. 7n ziua n

    "are o s! se sfr%eas"! r!z$oiul....o s! ! "ul" ntr2un "p "u trifoi %i os! as"ult p!s!rile. >!r! pro'ra %i re'ulaent.

    , Iar eu o s! ! "ul" "u o pui"u(!# tot f!r! "ontrol &e tip# rn+i

    Pluto. Au r!as att &e pu(ini $!r$a(i# "! o s! ne pute perite aiulte fete n a"ela%i tip.Se f!"u lini%te. >ie"are evo"a sfr%itul r!z$oiului. Porta se ri&i"!

    &eo&at!# lu! o itralier! %i iit! 'estul &e a se"era "(iva &u%aniia'inari.

    , Eu o s! n"hei "teva so"oteli ai ve"hi "u s"ula asta. Sunt vreo&ou!ze"i &e nazi%ti pe "are i2a% vrea or(i. Iar &a"! pun na vreo&at!pe S.S. Heinri"h# o s!2l tai n $u"!(ele "u na ea.

    , Prostii. Nu v! 'n&i(i &e"t la r!z$unare. N2o s! v! a+ute "unii". Tre$uie s!2i uit!.

    , Ia spune2i# par"! erai "u noi "n& l2a li"hi&at pe "!pitanul

    eer., are &iferen(!3 Era pe front %i n le'iti! ap!rare. Cn&

    r!z$oiul va fi pier&ut se vor o"upa nvin'!torii @eraniei &e "eilal(i# sunt&estul &e pro%ti "a s! o fa"!. Nu ai tre$uie s!2i a+ut! %i noi.

    , Spui ereu "! o s! fi nvin%i# l2a ntrerupt. Dar &a"! o s!

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    30/136

  • 8/11/2019 Sven Hassel - Blindatele Mortii

    31/136