7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

1/31

Adam i EvaPIES N PATRU ACTESoarta vitejilor care socoteau c pe clmpul de lupt nu trebuie s-i fie fric de gaze a fost ntotdeauna aceeaimoartea!ANII DE LUPT*...i n-am s mai strivesc toate cele cle vieuiesc pe pmnt, cum am i fcut...

...de acum, n toate zilele pmntului, semnatul i seceratul nu vor mai conteni...DINTR-0 CARTE NECUNOSCUT GSIT DE MARKIZOV.

Personajele:

Actul nti

EVA VOIKEVICI, 23 aniADAM KRASOVSKI, inginer, 28 aniEFROSIMOV ALEXANDR IPPOLITOVICI, academician, 41DARAGAN, aviator, 37 aniGOGOA-NEVICTORIE, scriitor, 35 ani.ZAHR SEVASTIANOVICI MARKIZOV, exclus din sindicat,32 ani

ANIA, fat in cas, 23 ani GULLER I

1

...GULLER AL II-LEA S' primari KLAVDIA PETROVNA, doctor-psihiatru, 35 ani PAVLOV, aviatorLuna mai n Ora. O camer la parter, o fereastr deschis spre curte. Ceea ce sare n ochi n ambiana camerei este becul ceatirn deasupra mesei, acoperit de un abajur bogat. Pare special potrivit pentru pasiene, dar orice gnd la pasiene se excludede ndat ce lampa lumineaz chipul lui Efrosimov (aa cum apare el la Krasovsld). Se observ de asemenea difuzorul, dincare curge sonor i plcutFaust transmis n direct de la oper. n curte se aude din cnd n cnd o armonic. Ling camer eantreul, n antreu telefonul.

ADAM (srutnd-o pe Eva): Minunat operFaust-ulsta. Dar tu m iubeti? EVA Te iubesc.ADAM AstziFaust, iar mine plecm la Grindul Verde! Snt fericit! Ct stteam la coad dup

bilete, m-am fcut deodat lac de sudoare i am neles c viaa e frumoas! ANIA (intr peneateptate): Ah... ADAM Ania! Mcar s fi... asta... cum s zic... s fi

btut la u.

ANIA Adam Nikolaevici, credeam c sntei la buctrie!ADAM La buctrie? La buctrie? Ce s caut la buctrie cnd la radio se transmiteFaust? ANIA(aaz vasele pe mas.) ADAM O lun i jumtate la Grindul Verde! (Jongleaz

i sparge un pahar). EVA Frumos... ANIA Bravo. Era paharul vecinului. Paharul lui Dara-gan.ADAM Cumpr altul, li cumpr lui Daragan cinci pahare... Ai dreptate, Anna Timofeevna. Chiar la35323 Teatru Mitiail Bulgakov

buctrie trebuia s fiu acum, fiindc voiam s-mi cur pantofii cei galbeni. (Dispare.)ANIA Ah, ct v invidiez, Eva Artemievna. i frumos,i inginer, i comunist.EVA tii, Aniutocika, se pare c ntr-adevr snt fericit. Dei... dar... naiba tie!... Apropo, de ce nu te

mrii, dac i-o doreti chiar att de mult?ANIA Eu am noroc numai de canalii, Eva Artemievna! Nu tiu cum pun unele mna pe d-ia bunii, dareu tot dau peste cte-o tinichea, c mie, ca la tombol, norocul mi hrzete doar fleacuri de nimic! i,

pe deasupra, mai i bea, ticlosul. EVA Bea?ANIA St tolnit n izmene, cu un pince-nez albastru pe nas, citete Contele de Monte-Cristo i bea cuKubik.EVA Pare cam huligan biatul, dar trebuie s fie foarte original.ANIA i nc ce original! Un bandit cu armonic. Nu, nu-mi trebuie mie acte cu el. Sptmna trecut1-a btut pe birocratul la de la numrul zece i l-au dat afar din sindicat. Ba a mai nelat-o i peBaranova, de l-au pus s-i plteasc pensie alimentar. Pi asta-i via?EVA Da, dac stau s m gndesc bine, se pare c ntr-adevr snt fericit.ANIA n schimb Daragan e nefericit. EVA A i aflat?

ANIA I-am spus eu. EVA Dar asta-i o ticloie, Ania!ANIA Da ce? N-o s afle i aa? M ntreab astzi: Zici c Eva vine disear la Adam?" Iar eu i

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

2/31

spun: Vine i rmne". Cum?" Aa zic astzi au fost la starea civil!" Cum?!" Aha, aha, v-ai cam nroit!... Ai sedus tot palierul.EVA Ce tot inventezi! Pe cine am sedus? ANIA Lsai c o s vedei astzi! O s apar i Gogoa.Alt ndrgostit!EVA La Grindul Verde! Fr ntrziere, mine sear, n vagon-lit, de-a-ntia i fr Gogoi!ADAM EVA

EVA ADAMEFROSIMOVADAMEFROSIMOVMARKIZOVADAMMARKIZOVEFROSIMOVEVAANIA MARKIZOVANIA MARKIZOV

Ania mtur cioburile si iese.354(intr n goan): Dar camera mea i place? Nu-i rea... Da, mi place...

Adam o srut.Stai, c iar d buzna Ania... Stai, ateapt! Nimeni! N-o s vin nimeni. (O srut.)Brusc de afar se aud voci. Vocea lui Markizov: Burghezule/" Vocea lui Efrosimov: sta-i huliganism!". Vocea luiMarkizov: Cum? Cine-i huligan aici/"' i pe pervaz sare, din curte, Efrosimov.Este agitat. Nu-i poate controla gesturile.Efrosimov e slab-, ras, n ochi are cea, iar in cealuminri aprinse. E mbrcat ntr-un costum superb, incit se vede clarc s-a ntors recent dintr-o delegaie n strintate, iar cmaa lui impecabil demonstreaz c e nensurat i c nu se mbracsingur, ci exist o bbu care, convinsa c Efrosimov e un semizeu, i spal, i calc, i amintete ce are de fcuti dimineaa i servete lotul de-a gata.Peste umr, de o curea, Efrosimov poart un mic aparatfoarte asemntor cu unul de fotografiat. Pe cei din jur iuimete cu intonaiile i gesturile sale ciudate.Iertai-m, v rog!

Ce s-a ntmplat?M urmresc nite huligani bei! (Sare n camer.)Pe pervaz apare Markizov.Arat cum l-a descris Ania, e in indispensabili, cu pince-nez albastru i, cu toate c-i o searsufocant, poart palton cu guler de blan.

Cine-i huligan? (Spre fereastr.) Ceteni! Ai auzit? M-a fcut huligan. (Ctre Erosimov.) Cnd i-oida una peste ceaf ai s vezi tu cine-i huligan!Markizov! terge-o numaidect din camera mea i i-a mai pus i plrie! Ce prere-i faci? PentruDumnezeu! mi sparge aparatul! Iei afar din camer! (Ctre Adam.) Telefoneaz imediat la miliie!(intr n fug): Iar, Zahr?! mi cer scuze, Anna Timofeevna! Am fost jignit, nici un Zahr! (Ctre

Eva.) Vrei s deranjai miliia, acum, seara? Membri de sindicat, cumva? Pleac, Zahr!Plec dac dorii. (n fereastr.) Vasenka, drguule! i tu, Kubik! Secundanii mei devotai!3553*

EFROSIMOVADAMEVAEFROSIMOVEVA EFROSIMOVADAM EFROSIMOVEVA EFROSIMOVADAM EFROSIMOVADAM EFROSIMOVPostai-v, prieteni dragi, la intrarea principal. Trebuie s ias de aici un parazit n sacou mov. Unfotograf-alcoolic. Ne-am dat ntlnire la un duel. (Ctre Efrosimov.) Iar pe dumneata, conte strinesc,te-a sftui s nu iei! Intinde-i un pat de campanie n apartamentul sta i trece-te n cartea de imobil.

Salutare. (Dispare.)Ania iese n fug.

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

3/31

Mie numai de un lucru mi pare ru, c la scena asta n-a asistat guvernul sovietic... s-i pot arta cu cematerial are de gnd s construiasc societatea fr clase!... (Pe fereastr zboar o crmid.)Markizov! Ai s ajungi la rcoare pentru huliganism!Ah, ce canalie!Eu alcoolic? Eu alcoolic? Eu nu pun n gur nici pictur de alcool, v asigur!... Ce-i drept,fumez, fumez foarte mult!Linitii-v, linitii-v... sta-i pur i simplu un derbedeu!(cu o expresie chinuit): Snt linitit! M supr numai faptul c v-am tulburat. i zu, oare ct timpurmeaz s stau n asediu? Nu-i nimic. Lsai. Secundanii tia se vor topi n curnd. n cel mai rucaz, o s iau eu msuri. N-avei cumva... din sta... cum se cheam... ap? Poftii, poftii.(dup ce a but): Permitei-mi s m prezint. M numesc... hm... Alexandr Ippolitovici... numele defamilie l-am uitat!V-ai uitat numele de familie?Ah, Doamne! E ngrozitor!... Cum dracu sun numele de familie? Un nume foarte cunoscut. Cu er...ncepe cu er... Permitei-mi: cianur de brom... fenildiclorpersin... Efrosimov! Da. sta-i numele.Efrosimov.Aa, aa... Permitei-mi. Dumneavoastr sn-tei?!...'

Da, da, chiar aa. (Bea ap.) Eu, cu alte cuvinte, snt profesorul de chimie i academicianul Efrosimov.N-avei nimic mpotriv?356EVAEFROSIMOV ADAMEFROSIMOVADAMEFROSIMOVEVA EFROSIMOVEVA EFROSIMOVEVA EFROSIMOVEVA EFROSIMOV

EVAEFROSIMOVEVA EFROSIMOVEVA EFROSIMOVADAMEFROSIMOVADAM i EVAEFROSIMOVEVA ADAMEFROSIMOVADAMEFROSIMOV

EVA ADAMNe pare foarte bine.Dar dumneavoastr? Pe fereastra cui am nimerit? Adam Krasovski. Sntei comunist? Da.Foarte bine. (Ctre Eva.) Dar dumneavoastr? Eu snt Eva Voikevici. Comunist?

Nu. Eu snt fr de partid. Foarte bine, foarte bine. Permitei-mi! Cum ai spus c v numii? EvaVoikevici. Nu se poate! De ce?i dumneavoastr?... -... El e soul meu. Ne-am cstorit astzi. Aa, da, aa e, Adam i Eva!...Aha! Am observat imediat. i mai zicei c snt nebun.

Nimeni n-a spus aa ceva! Vd eu c o gndii. Dar nu, nu! Nu v nelinitii, snt normal. Aspectul meue ntr-adevr, recunosc... Cnd mergeam prin ora, tia... uite iar am uitat... tia mici... de se duc lacoal? Copiii?Bieii! Chiar ei. Fluierau... Iar tia... care muc... aa rocai... Cinii?

Da. Se aruncau la mine, iar pe la coluri... tia... (mpreun): Miliienii!Se uitau piezi. S-ar putea s fi mers n zig-zag. Iar n casa dumneavoastr am ajuns fiindc

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

4/31

voiam s-1 vd pe profesorul Buslov. Dar nu-i acas. S-a dus laFaust. Permitei-mi s m odihnescdoar o clip. Snt istovit. V rugm, poftii. Ateptai-1 la noi pe Buslov. Da, ndat o s i mncmceva... V mulumesc! M-ai fermecat pur i simplu! sta ce-i, un aparat de fotografiat? Nu. Ah!Adic da. Sigur c de fotografiat. i tii, dac tot m-a adus soarta la dumneavoastr, ngduii-mi sv fotografiez! Eu, zu... tiu i eu...357

EFROSIMOV Stai jos, stai jos... Da, ns, iertai-m... (Ctre Adam.) Soia dumneavoastr are un caracterfrumos?ADAM ^Dup prerea mea, desvrit. EFROSIMOV Perfect! S-o fotografiem, s'-o fotografiem! Striasc. ADAM (ncet): Mai d-1 ncolo... n-am nici un chef sm fotografiez! EFROSIMOV Spunei-mi, Eva, iubii viaa?EVA Iubesc viaa. Foarte mult. EFROSIMOV Bravo! Bravo! Minunat. Stai jos.ADAM (ncet): La dracu, nu vreau s m fotografiez, enebun!EVA (ncet): Este un original, ca toi chimitii. Las! (Tare.) Hai, Adam! La urma urmei, te rog eu 1Adam se aaz ncruntat alturi de Eva. Se aud bti n u, dar Efrosimov e prea ocupat cu aparatul, iar Adam i Evade poziiile lor. nu apare Gogoa- Ne-i victorie, iar pe fereastr se car cu precauie Marki-z o v.

EFROSIMOV Atenie! (Din aparat nete o raz orbitoare.)GOGOA Ah! (Dispare orbit.)MARKIZOV Ah, fi-i-ar... (Dispare dincolo de fereastr. Raza

se stinge.)EVA sta da magneziu!GOGOA (bate din nou la u): Adam, se poate?ADAM Se poate, se poate. Intr, Pavel!Gogoa intr. E un tip cu ochiori strlucitori, cu ochelari de os, cu pantaloni pln la genunchi i ciorapi n carouri,GOGOA Noroc, btrne! A, e i Eva aici? V-ai fotografiat! mpreun! He-hehe! Aa deci! Vin imediat.Numai s m aranjez puin. (Dispare.) EVA Ne dai fotografia?EFROSIMOV O, firete, firete. Dar nu acum, puin mai trzius ADAM Ce aparat ciudat. E strin, nu? Eprima dat c vd aa ceva...Se aude urletul ndeprtat i tnguitor al unui cline.EFROSIMOV (nelinitit): De ce url cinele la?... Hm... Cu ce

v ocupai, Eva? Eva... EVA Artemievna. Snt student la limbi strine.358EFROSIMOV i dumneavoastr, Adam?... ADAM Nikolaevici. Eu snt inginer.EFROSIMOV Spunei o formul simpl de tot, hai s zicem,spre exemplu, formula cloroformului? ADAM A cloroformului? A cloroformului... Eva, nu iiminte formula cloroformului? EVA Nici n-am tiut-o vreodat. ADAM Vedei, eu snt specialist n poduri.EFROSIMOV A, pi astea-s fleacuri... Pur i simplu fleacuri podurile astea, acum. Lsai-e balt! Zu, cui os-i treac prin cap s se gndeasc acum la nu tiu ce poduri! E pur i simplu ridicol... Pierdei doi ani laconstruirea unui pod, iar eu v garantez c-1 pot arunca n aer n trei minute. Spunei i dumneavoastr, ce rostare s pierdei timp i material? Ptiu, ce zpueal e! i nu tiu de ce url cinii! tii, eu am stat dou luni nlaborator i astzi am ieit pentru prima dat la aer. De aceea snt att de ciudat i am nceput s uit cele maisimple cuvinte! (Rde.) Darmi-i nchipui pe indivizii din Europa!... Adam Nikolaevici, v gndii vreodat lafaptul c va fi rzboi? ADAM Sigur c m gndesc. E posibil, fiindc lumea capitalist clocotete de ur fa denoi.EFROSIMOV Lumea capitalist clocotete de ur fa de lumea socialist, iar cea socialist fa de ceacapitalist, dragul meu constructor de poduri, iar formula cloroformului e CHC13! Va fi rzboi fiindc azi ezpueal! Va fi, fiindc n tremvai mi se spune n fiecare zi: Uite la el, i-a pus plrie!" Va fi, fiindc citindziarele (scoate din buzunar dou ziare) i se face prul mciuc de ceea ce vezi. (Arct ziarul.) Ce st tiprit aici?Capitalismul trebuie nimicit", da? Iar acolo (arat undeva n deprtare) acolo ce-i? Acolo st tiprit:Comunismul trebuie nimicit". Un comar. Un negru a fost ucis pe scaunul electric. In cu totul alt parte, dracutie unde, n provincia Bombay, cineva a tiat firele de telegraf, n Africa de Sud au avut loc execuii, s-au trasfocuri de arme n Spania, s-a tras la Berlin. Mine se va trage n Pennsylvania. E un comar! i fete cu arme fete! umbl pe sub geamuri pe strada mea i cnt Trage puc, trage puc...359

pe burjui s-i bagi la cuc". In fiecare zi! Sub cazan arde focul, apa bolborosete, spunei-mj care

orb o s cread c nu va exploda? ADAM Sntei mpotriva acestui cntec?EFROSIMOV Nu, de fapt snt mpotriva cntatului pe strad. ADAM O-ho-ho... Ca s vezi!

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

5/31

Dumneavoastr uitai, profesore Efrosimov, c de partea U.R.S.S.-uliii e o mare idee!EFROSIMOV Se prea poate s fie o mare idee, dar chestia e c n lume exist oameni cu o alt idee,i ideea lor const n a v distruge pe voi i ideea voastr. ADAM Ei, o s mai vedem noi!EFROSIMOV Tare m tem c muli n-o s mai aib prilejul s vad nimic. Toat chestia e cu

btrneii!... EVA Ce btrnei?...EFROSIMOV (misterios):Nite btrnei curei, umbl cu jobene... In principiu btrneilor le eindiferent orice idee n afar de una s le dea menajera cafeaua la timp. Nu snt pretenioi!... iiat c unul dintre ei a stat odat n laborator i s-a ocupat mpins numai i numai de o curiozitatecopilreasc de un fleac: a amestecat n retort tot soiul de porcrii, de genul cloroformului sta,Adam Nikolaevici, acid sulfuric i altele, i a nceput s le nclzeasc, s vad ce se ntmpl. Iar dinasta uite ce-a ieit: nici n-a apucat s-i termine cafeaua, c mii de oameni s-au ntins, nari-nani, pecmp, apoi s-au nvineit ca prunele, iar mai apoi i-au luat pe toi cu camioanele i i-au dus ntr-ogroap. i ce este mai interesant, Adam, e c erau oameni tineri, nemnjii de nici o idee. Mie mi-efric de idei! Toate bune n sine, dar numai pn cnd nu le narmeaz tehnic vreun btrnei de

profesor. Dumnezeu d ideea, iar omul de tiin o corn- j pleteaz cu oricioaic!... EVA (trist,lng lamp): Mi-e fric. Te vor otrvi,dragul meu Adam!

ADAM Nu te teme, Eva, nu te teme! mi voi pune masca de gaze i le vom iei n ntmpinare!EFROSIMOV Putei tot att de bine s v tragei plria mai pe ochi! O, drag inginere! Exist unsingur cuvnt ngrozitor i acest cuvnt este supra"-mi pot imagina un om, fie el i erou, sau poate360

iidiot, stnd ntr-o camer. Dar un supraidiot? Cum arat? Cum i bea ceaiul? Ce fapte svr-ete? Unsupra-erou? Nu neleg! Fantezia mea plete! Toat chestia e acum a ce va mirosi. Orict s-a zbtut

btrnul, tot mirosea a ceva, ba a mutar, ba a migdale, ba a varz stricat i, n sfrit, a nceput s

miroas delicat a mucat. Era un miros sinistru, prieteni, dar nu era supra"! Supra" va fi atunci cndnu se va mai simi nici un miros n laborator, nu va mai face nici un zgomot i va aciona rapid. Atunci

btr-nelul va pune pe eprubet o cruciuli neagr, s n-o confunde, i va spune: Eu am fcut tot ce-am putut. Restul e treaba voastr. Idei, ciocnii-v!" (n oapt.) i uite, Adam Nikolaevici, nu maimiroase a nimic, nu explodeaz i acioneaz rapid.EVA Nu vreau s mor! Ce-i de fcut?EFROSIMOV Sub pmnt. Jos! In infern, o, strbun Eva! n loc s construii un pod, spai un orasubteran i fugii n jos!EVA Nu vreau nimic din toate astea! Adam! S plecmdegrab la Grindul verde!EFROSIMOV O, copila mea! V-am necjit? Hai, linitii-v, linitii-v! Uitai tot ce-am spus. Nu vafi rzboi. i uite de ce: se va gsi n sfrit acela care va spune: dac nu se poate ntrerupe torentul deidei ce-1 bntuie, de altfel, i pe Adam Nikolaevici, trebuie nfrnai btrneii. Dar s ii pasul cu ei nmasc de gaz, nu se poate! E nevoie de ceva radical. Privii (i pune palmele, cu degetele rsfirate,una peste cealalt), asta-i celula corpului uman... Acum (i apropie degetele) ce s-a ntm-plat? Eaceeai celul dinainte, dar spaiile dintre particulele ei au disprut, iar aceste spaii erau cile prin care

ptrundea btrnelul, Adam Nikolaevici! Nu nelegei? Totu-i n ordine! Plecai la Grindul verde. Vbinecuvntez, Adam i Eva!In u apare fr zgomotDaragan.E n negru, pe tot pieptul are brodat o pasre argintie cu aripile desfcute.Dac cineva va gsi metoda de a apropia degetele, atunci, Adam Nikolaevici, rzboiul chimic361

nu va avea loc i, prin urmare, r>u va avea loc nici un fel de rzboi. Numai c ntrebarea e acuma, cui

s-i dai o asemenea descoperire...DARAGAN (brusc): E cea mai uoar ntrebare, profesore. 0 astfel de descoperire trebuie datimediat Consiliului militar revoluionar al Republicii. ADAM A, Daragan! V rog s facei

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

6/31

cunotin: Andrei Daragan.DARAGAN li cunosc pe profesor. mi pare bine.ADAM tii, Daragan... Trebuie s recunosc, eu i cu Eva ne-am cstorit astzi.DARAGAN tiu. Pi atunci te felicit, Eva. Te-ai mutat la noi? nseamn c vom fi vecini. V-amascultat, profesore. Le-ai inut comandanilor notri o conferin despre Captarea arsenicului derzboi. Ct strlucire!EFROSIMOV A, da, da!... Cum s nu... Numai c ce s faci cu captarea", parc l poi capta?DARAGAN E bine c n republica oamenilor muncii exist asemenea imense inteligere tiinifice,cum sntei dumneavoastr.EFROSIMOV V mulumesc. Dar dumneavoastr cu ce binevoii s v ocupai?DARAGAN Pi, cum s sic... Slujesc republica n funcia decomandant al unei escadrile de vntoare. EFROSIMOV A, aa, aa...DARAGAN Profesore, spuneai c e posibil o invenie cares exclud un rzboi chimic? EFROSIMOV Da.DARAGAN Nemaipomenit! i v-ai ntrebat chiar unde s-odai?EFROSIMOV (strmbndu-se): A, da. E o ntrebare foarte chinuitoare. Presupun c pentru a salva

omenirea de dezastru aceast invenie trebuie dat tuturor rilor concomitent.DARAGAN (se ntunec la fa): Cum? (Pauz.) Tuturor rilor? Profesore, ce spunei?! S le dairilor capitaliste o invenie de o asemenea importan militar? EFROSIMOV i ce-i de fcut, dup

prerea dumneavoastr?DARAGAN Snt uluit. Dup prerea mea... Scuzai-m, profesore, dar nu v-a sftui nici s pronunaiasemenea... zu...ADAM (In spatele lui Efrosimov i face lui Daragan un semn care vrea s nsemne Efrosimov nu en toate minile").DARAGAN (trgnd cu ochiul la aparatul lui Efrosimov): De fapt, sigur, e o problem foartecomplicat... Dar invenia e simpl? EFROSIMOV Bnuiesc c va fi simpl... Relativ...GOGOA (intr zgomotos): Salutare, tovari. Salutare! Iat-m i pe mine! Eva! (Ii srutmna.) Pavel Gogoa-Nevictorie, scriitor. EFROSIMOV Efrosimov.

Se aaz cu toii la mas.GOGOA Felicitai-m, prieteni! Avem o mare noutateliterar n ora. EVA Care? GOGOA Romanul meu a primit bunul de tipar... douzecii dou de colioare! Asta-i chestia! ADAM Citete-ne.EVA Stai s mncm ceva... GOGOA Pot s citesc i n timp ce mncai.ADAM Avem i noi o noutate literar, frate, ne-am pusi noi astzi semntura... GOGOA Unde?ADAM Cum unde la starea civil... GOGOA Aa... (Pauz.) V felicit. DARAGANDumneavoastr unde locuii, profesore? EFROSIMOV Eu stau... pi, ntr-un cuvnt, numrulaisprezece... o cas maro... iertai-m... (Scoate un carneel.) Aha, asta-i: Strada Juravski. Nu,zu c trebuie s lupt cu mine. DARAGAN V-ai mutat de curnd?EFROSIMOV Nu,' stau de trei ani. Dar tii, am uitat denumirea strzii.

EVA I se poate ntmpla oricui! DARAGAN -h! GOGOA (se uit ocat la Efrosimov).ADAM Hai, romanul! Romanul! GOGOA (scond manuscrisul): Dar n-o s v plictiseasc?EVA Nu,'nu, deloc. DARAGAN D-i drumul, d-i drumul. GOGOA (i aranjeazmanuscrisul i sub lamp se creeaz imediat o atmosfer plcut. Gogoa citete): Mldie roii.Roman. Capitolul I. Acolo, unde cndva pmntul sterp era brzdat de feele362

363

pmntii ale ranilor contelui Bariatinski, azi au aprut obrjiorii proaspei ai colhoznicelor: HeiVania!... Vania,.. rsun pe rzor." EFROSIMOV Mii de scuze... Am o singur ntrebare: Asta afost tiprit ieri n Ziarul de sear".GOGOA Scuzai-m, ce ziar? Citesc un manuscris! EFROSIMOV mi permitei? (Scoate

ziarul i i-l arat lui Gogoa.)

GOGOA (dup ce se uit n ziar): Canalia! Ce prere avei? ADAM Cine?GOGOA Marin-Rocin! Uite cine! Nu, ascultai i dumneavoastr! (Citete din ziar.) Acolo, unde

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

7/31

cndva cmpurile srccioase erau lucrate de mujicii kifometai ai contelui eremetiev..." Ah,nemernicul... (Citete.) ...acum lucreaz colhoznice cu basmale roii. Egorka! strig cineva peogor..." Porcul! EVA Te-a plagiat?GOGOA N-avea cum! Nu! Am fost n aceeai brigad cnd am vizitat colhozul i fiindc m-aurmrit ca o umbr, am vzut aceleai imagini.DARAGAN Dar moia a cui era? A lui eremetiev sau a lui Bariatinski?GOGOA A lui Dondukov-Korsakov.EFROSIMOV Ei, asta e! Acum rmne s decid publicul cui i-au reuit mai bine aceste tablouri...GOGOA Da... chiar aa... Cui i-au ieit mai bine... Lingului de grafoman care poleiete mereurealitatea sau lui Pavel Gogoa-Nevictorie?EFROSIMOV (naiv): Grafomanului i-au ieit mai bine. GOGOA Mersi, Adam, mersi. (Ctre

Efrosimov.) Apollon Akimovici mi-a spus personal la Moscova: Bravo! Viguros roman!"EFROSIMOV i cine e Apollon Akimovici?GOGOA Na-i-o bun! i mulumesc, Adam... Poate ceteanul nu tie nici cine-i SaveliSavelievici? Poate n-o fi citit niciRzboi i Pace, nici n-o fi trecut vreodat pe la Direcia literar, dartie deja s critice! EVA Pavel Alexandro viei! DARAGAN Tovari! Cte un phrel de.vodc!"'.' ''-, n antreu sun telefonul. Daragan iese In fug tn antreu i nchide camera cu o draperie.364

Da... La telefon. (Peuz. Plete.) A i plecat maina? (Pauz.)Numaidectl (Pune receptorul, cheamncetior.) Gogoa-Nevictorie! Gogoa!GOGOA (iese n antreu): Ce hram mai poart i sta?DARAGAN E marele nostru chimist Efrosimov...GOGOA S-1 ia dracu! Poate la chimie s-o fi pricepnd el...DARAGAN Stai, Gogoa-Nevictorie, ascult-m! Eu plec acum, urgent, la aerodrom. S faci ce-ispun eu: fr s dai vreun telefon, i dup ce-i spui lui Adam ca profesorul s nu ias de aici sub niciun motiv, te duci i anuni nti, c profesorul Efrosimov, dup bnuiala mea, a fcut o descoperirede o foarte mare importan militar. C aceast invenie, sub forma unui aparat, o are asupra lui. C eaici. Asta-i una. In al doilea rnd dup bnuielile mele, este zdruncinat psihic i poate face mari

prostii, m refer la strintate... n al treilea rnd s vin imediat cineva s verifice toate astea. Att.Dar, Gogoa-Nevictorie, dac profesorul va pleca de aici cu aparatul, tu vei fi tras la rspunderepentru un act de nalt trdare.GOGOA Tovare Daragan, da v rog... (Se aud bti puternice n ua apartamentului.)DARAGAN (dschizlnd ua, spune): Degeaba m rogi. Plec. (i dispare fr chipiu.)GOGOA Tovare Daragan, v-ai uitat chipiul!DARAGAN (de dup u): D-1 dracului!GOGOA Ce belea pe capul meu! (ncetior.) Adam! Adam! ADAM (ieind n antreu): Ce-i?GOGOA Ascult, Adam. Ia msuri s nu plece nicieri de la tine chimistul sta afurisit cuaparatul lui, pn m ntorc eu! ADAM Asta ce mai nseamn?OOGOA Ne-am dat acum seama, eu i Daragan, c are asupra lui o invenie militar deimportan naional. Aparatul. ADAM Pi e un aparat de fotografiat!

OOGOA Pe dracu - de fotografiat! ADAM Ahaaa!OOGOA M voi ntoarce nsoit. i fii atent: tu rspunzi!(Se arunc spre u.) ADAM (n u): Unde-i Daragan?365GOGOA (de dup u): Nu tiu.ADAM Fir-ar s fie, ce sear blestemat! (Se ntoarce

zguduit n camer.)EVA Unde snt Gogoa i Daragan?ADAM S-au dus la magazin.EVA Ce trsnii. Doar avem de toate...ADAM Se ntorc repede.

Pauz.

EFROSIMOV (pe neateptate): Doamne! Jacques! Jacques! AhT tmpitul de mine! Am uitat s-1fotografiez pe Jacques... n primul rnd! Doamne, asta-i nebunie curat. Dar nu se poate ca totul snceap aa brusc, chiar n momentul sta. Linitii-v, Eva! nc nu s-a terminat? Ah, ah... ah... (Se

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

8/31

apropie de geam i privete afar.)ADAM (ncet, ctre Eva): l consideri normal? EVA l consider absolut normal.EFROSIMOV Tot nu s-a terminatFaust?EVA Aflm imediat (d drumul la difuzor. Rsun ultimele msuri ale scenei din templu, apoi ncepemarul.) Nu s-a terminat.EFROSIMOV i ce-i trebuia fiziologului BuslovFaust?EVA Dragul meu, Alexandr Ippolitovici, ce s-a ntm-plat? Nu v mai frmntai atta, bei nite viniEFROSIMOV Stai, ia stai!... Auzii, din nou...ADAM (nelinitit): Ce-i? A, url un cine. l ntrit armonica...EFROSIMOV Ah, nu, nu... au urlat toat ziua. i dac ai ti ct m nelinitete asta! Snt pur isimplu sfiat de dou dorine: s-1 atept pe Buslov sau s-1 las i s fug la Jacques... ADAM Cine-iJacques?EFROSIMOV Ah, de n-ar fi Jacques, eu a fi absolut singur pe lume, c doar n-o pot pune la socoteal

p& mtua mea, care-mi calc devotat cmile... Jacques mi lumineaz viaa... (Pauz.) Jacques ecinele meu. Vd odat patru ini cu ua cel. Rdeau. ntreb, ncotro? La spnzurtoare! i le-am pltit12 ruble ca s nu-1 spnzure. Acum e mare i nu m despart niciodat de el. n zilele fr toxicitate stcu mine n laborator i se-uit cum lucrez. De ce s spnzuri un cine?..-EVA Alexandr Ippolitovici,

trebuie neaprat s v nsurai.EFROSIMOV Ah, nu m voi cstori pn nu aflu cum au evoluat cinii! Hai, spunei-mi odat,sftuii-m! S-1 atept pe Buslov sau s fug la Jacques? Ei? EVA Drag Alexandr Ippolitovici! Aanu se poate! Ce-o s i se ntmple lui Jacques al dumneavoastr? Asta-i neurastenie curat! Sigur ctrebuie s-1 ateptai pe Buslov, s discutai cu el i s v ducei apoi linitit acas, la culcare!Soneria. Adam se duce s deschid. Intr: Gulie r I, Guller II i Klavdia Petrovna. Ultimulintr Gogoa,

preocupat, nelinitit.GULLER I Salutare, Adam! Am aflat de cstoria ta i ne-amhotrt s trecem s te felicitm! Noroc! ADAM (zdruncinatnu l-a mai vzut pe Guller I n viatalui): Salut! Intrai? (Intr cu toii n came-r.) OULLER II F-ne cunotin cu soia ta!ADAM Iat, ea e Eva...GULLER I Guller, prieten al lui Adam. Probabil c v-a povestit multe despre mine? EVA Nu, nu

mi-a spus nimic... GULLER I Banditul! V rog s facei cunotin, el e vrulmeu, tot Guller. GULLER II Guller.GULLER I Noi, Eva Artemievna, am luat-o i pe Klavdia cu noi. Facei cunotin! E o femeie de-adreptul nvat. Doctor. Psihiatru. Asta e. Nici despre ea nu v-a vorbit? Halal prieten! Ah, Adam!(Ctre Eva.)Nu v supr musafirii nepoftii? EVA Nu, nu, de ce? Prietenii lui Adam snt toi foartesimpatici. Ania! Ama! GULLER I Nu, nu v deranjai! Veriorul meu Guller eresponsabil cu aprovizionarea.GULLER II Guller are dreptate. (Desface un pachet.) EVA Asta, zu, nu trebuia. Avem de toateANIA (intr, i se transmit cutiile. Pleac.) EVA Gogoa, ia loc! Unde-i Daragan? Luai loc,tovari! KLAVDIA Doamne, ce cldur!EVA Adam, f-le cunotin... GULLER I Cu cine? Cu Alexandr Ippolitovici? Asta-i o

problem? Ne cunoatem foart,e bine.

GULLER II Guller, e evident c Alexandr Ippolitovici nu te recunoate.366

367

GULLER IEFROSIMOVGULLER I KLAVDIAEFROSIMOV KLAVDIAGULLER IEFROSIMOV GULLER Izu, snt att v recunosc...EFROSIMOVGULLER IIGULLER I GULLER II

GULLER I GULLER IIGULLER I EFROSIMOV

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

9/31

GULLER IGULLER II GULLER IEFROSIMOV EVA

Nu se poate!Iertai-m... eu, zu, snt att de distrat... e ntr-adevr, nu Cum, dar...Las-o balt, Guller, pe cldura asta nu-i mai recunoti nici fratele. Mie n august mi se topesc pur i

simplu creierii. Ah, augustul sta! Scuzai, dar acum nu sntem n august! Cum nu-i august? Da-n celun sntem, dup prerea dumneavoastr?Ei poftim. S-a scrntit Klavdia de cldur! Alexandr Ippolitovici, spunei-i, pentru Dumnezeu, n celun sntem?In orice caz nu-i august, e asta... cum i zice... cum i ziqe? (Pauz.)(ncet i semnificativ): E luna mai la noi n U.R.S.S., Alexandr Ippolitovici, mai! Deci, anul trecut, totn mai... la Dumbrava de pini... dumneavoastr stteaila vila vduvei Mria Pavlovna Ofierskaia, iareu alturi, la Kozlovi. V duceai s facei baie cu Jacques i eu i-am fcut i o fotografie, acestuiJacques al dumneavoastr! Ce chestie... e perfect adevrat Mria Pavlovna... se vede c mi-am

pierdut total memoria! Ei, fotografule, se vede treaba c nu eti o personalitate proeminent. Mai bineuit-te ce aparat nemaipomenit are profesorul! Guller, sta nu-i aparat de fotografiat! Ce-mi tot

povesteti!... E un aparat de fotografiat strin! Guller!De fotografiat!

Nu e de fo-to-grafiat i spun eu! Vedei, cetene Guller, sta este... Nu, nu, profesore, trebuie s-1nv minte. Faci pariu pe 15 ruble? S-a fcut!Ia spunei, profesore, ce fel de aparat este sta? De fotografiat?tii, nu-i un aparat de fotografiat, ci... Cum?!Intr A n i a. ncepe s scoat vasele din bufet. n difuzorun cor puternic, cu orchestr, clnt: Gloria rii n-o vompta!..."

368\GULLER I Hop! Scoate 15 ruble! S te-nvei minte! GULLER II Cum? Iertai-m, dar sta-i unPitic"! GULLER I Pitic eti tu!Deodat se aude scheunatul unui cline, apoi iptul scurt al unei femei.ANIA (scap vasele): Au... mi-e grea! (Cade i moare.)Dincolo de fereastr se aud strigte scurte care se sting Ins repede. Armonica tace.)GULLER I Ah! (Cade i moare.)GULLER II Bogdanov! Ia aparatul! (Cade i moare.) KLAVDIA Mor! (Cade i moare.)GOGOA Ce-i asta?! Ce-i asta?! (Se retrage cu spatele, ncepe s fug i dispare din apartament,trintindua.)Muzica din difuzor se descompune. Se aude un ropot greoi de voci, dar se ntrerupe brusc. Se las o tcere total.

EFROSIMOV O, cum am presimit-o! Jacques?... (Disperat.)Jacgues!ADAM (se repede la Klavdia, i privete faa, apoi se duce ncet ctre Efrosimov. Devineamenintor.) Iat deci ce fel de aparat era! Dumneavoastr i-ai ucis! (Ieindu-i din fire.) Ajutor!

inei-1 pe omul cu aparatul! EVA Adam! Ce-i asta?! EFROSIMOV Nebunule! Ce faci! nelegeodat!... Eva, sc-pai-m de pisica asta slbatic! EVA (uitndu-se pe geam): Au, ce-i asta! Adam,uit-te pe geam! Copiii au czut la pmnt... ADAM (lsndu-l pe Efrosimov, fuge la geam): Expli-cai-mi, ce-i asta?EFROSIMOV Asta? (n ochii lui Efrosimov snt ceuri grele.) Asta?! Negrul de pe scaunul electric!...Asta-i trage puc! sta e rzboiul! sta e gaz solar!... ADAM Cum?! N-am auzit! Cum? Gaz! (Oapuc pe Eva de min.) Dup mine! Mai repede, n beci! Dup mine! (O Urte pe Eva spre ieire.)EVA Adam, salveaz-m!EFROSIMOV Stai! Nu fugii! Pe voi nu v amenin nimic! nelegei odat c aparatul sta te aprde gaz! Am fcut o descoperire! Eu! Eu, Efrosimov! Sntei salvai! inei-o pe soia dumneavoastr^s nu nnebuneasc!

369EFROSIMOV

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

10/31

EFROSIMOVADAM Dar ei au murit? EFROSIMOV Ei au murit.EVA Adam! Adam! (Artndu-l pe Erosimov.) E ua geniu! E un proroc!Repet! Geniu? Cineva care a vzut vii printre mori, s repete cuvintele ei! EVA (ntr-un acces deteam): Mi-e fric de moriiAjutor! n beci! (Fuge.)ADAM ncotro? Stai! Oprete-te! (Fuge dup ea.) SIMOV (singur): Au murit... i copiii? Copiii? Arfi crescut i ar fi avut idei... Ce fel de idei? S spn-zure un cel?... Iar tu, prietenul meu!... Ce ideeaveai tu n afar de una s nu-i faci nimnui ru, s stai lungit la picioarele mele, s mi te uii nochi i s mnnci pe sturate!... De ce s spnzuri un cine?...Lumina ncepe s se sting ncetul cu ncetul i peste Ora se las ntunericul.C O RTINA

Actul al doileaEVA

Un mare magazin universal in Ora. Scara interioar..Geamurile uriae de jos snt sparte i n magazin se afl.un tramvai deraiat. Vtmnia e moart. Pe o scri deUng un raft, un vnztor mort cu o cma n mini. Ofemeie moart, aplecat peste tejghea. Un mort la intrare

(a murit n picioare).Dar ali mori nu snt.Cumprtorii au luat-o probabil la goan i au murit pe strzi. Pe duumeaua magazinului snt mprtiate pachetecu cumprturi clcate n picioare.In geamurile gigantice ale magazinului universal infernul i paradisul. Paradisul, sus, e luminat de soarele de diminea, iarinfernul, jos, de o vlvtaie mare, dens, ntre ele plutete fum, iar prin fum o cuadrig fantomatic deasupra ruinelor i ajaritei. E o adevrat tcere demoarte.E v a intr din strad, irecnd prin fereastra spart. Rochia li este rupt. Eva e, evident, zdruncinat psihic.(vorbete ntoars cu faa spre strad): Dar v previn, nu rmn singur mai mult de un sfert, de or!M auzii? N-am, mai puine drepturi la comptimire i atenie dect Jacques! Snt o femeie tnr i, laurma urmei, snt o femeie fricoas, slab... Dragii mei, iubiii mei, ei bine, hsi c fac tot, dar nu plecaideparte... s simt prezena voastr! Bine? Da? Au plecat!... (Se aaz pe scar.) n primul rnd s-mi

aprind o igar... chibrituri... (Ctre vnztorul mort.) Chibrituri! (Scotocete prin buzunarele lui, scoatenite chibrituri, i aprinde igara.) Probabil c te certai cu cumprtoarea, nu? Oi fi avnd copii?37124*

DARAGAN EVA1

DARAGANEVA DARAGANEVA DARAGANEVA DARAGANEVA DARAGANEVA DARAGAN

EVA DARAGANEVA DARAGAN

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

11/31

EVA DARAGANEVA DARAGANEi, las. (Urc pe scar i ncepe s aleag cmi de pe rafturi.)Sus se aude zgomotul unei cderi, pe scar se risipesc cioburile geamurilor sparte, apoi, de sus, coboar n fug Dara. g a n.Empachetat pln la glt ntr-un costum imbibat in ulei. Costumul e rupt i nslngerat. Pe piept li atrn o lantern aprins. Prulli e crunt. Daragan fuge n jos pipind totul cu mlinile, fr siguran. E orb.

La mine! La mine! Hei, tovari! Cine-i aici? La mine! (Ajungnd jos cad ela captul scrii.) (venindu-i n fire, strig ascuit): Un om viu. (i acoper faa cu mlinile.) Un viu! (Strig spre strad.) Brbai,ntoarcei-v! Adam! A aprut primul om viu! Un aviator! (Ctre Daragan.) Vi se va da imediatajutor! Sntei rnit? O femeie? Da? O femeie? Vorbii mai tare, am asurzit!Snt femeie, da, femeie!

Nu, nu v atingei de mine! Port moartea n mine! i Pentru mine gazul nu e periculos! napoi, c de nu,trag! Unde m gsesc? Sntei ntr-un magazin universal! Chemai un militar la mine! Hei, femeie,un militar!

Nu-i nimeni aici! Luai o hrtie i un creion! N-am, n-am...A, fir-ar... Te pomeneti c n afar de o femeie de serviciu analfabet, nu-i nimeni! Nu vedei? Nuvedei?O, femeie proast! Snt orb. Am czut cu spatele! Nu vd lumea... (Se ntoarce cu faa spre ea.)

(recunoscndu-l): Daragan? Daragan! O, ct sufr!... (Se culc.) Am nite ulceraii nuntru...Eti Daragan! Daragan!Poftim? Se poate... i s-a spus doar s nu te apropii de mine!... Ascult, femeie! Snt contaminat,dement i muribund. Ah... (Geme.) Ia o hrtie i un creion!... tii s scrii? Dar las-m s-i scotcostumul! Eti plin de snge!(cu violen):Nu vrei s-nelegi odat? napoi! Snt periculos!372

EVA Ce s fac?... Adam... Adam! Nu m recunoti dup voce?DARAGAN Cum? Mai tare, mai tare, surzesc... Scrie: raportez. Am dobort barajele aeriene i

bombardierele noastre au trecut. Dar toi membrii escadrilei au pierit, mpreun cu aparatele, n afarde mine. nc ceva: oraul e n flcri i cuibul de viespi al fascitilor e cuprins de foc. De flcri!Daragan nsui, otrvit de soluie, a orbit i a czut pe pmnt. Este necstorit. Pensia i-o cedeazstatului, fiindc el, Daragan, nu are pe nimeni. Iar decoraia, roag s-i fie pus n cociug. n afar deasta roag s fie anunat... s fie cutat... ah, am uitat. Evei s i se spun c Daragan... Data, ora i lastatul major. (Strig.) Hei, hei, tovari (Sare n picioare, i_ frnge minile, merge.) Milostivii-vcareva! mpu-cai-m! n numele omeniei! Nu pot suporta asemenea chinuri! D-mi pistolul! Mi-esete! Sete! EVA Nu-i dau revolverul! Bea!DARAGAN (ncearc s bea din plosc i nu poate s nghit.)Revolverul! (Bjb ie.)EVA Nu i-1 dau! Nu i-1 dau! Rabd! Vin numaidect brbaii!DARAGAN Ard pe dinuntru! Ard n vlvti!n difuzor izbucnete o explozie de trompete.

EVA Un semnal! Din nou un semnal! (Strig.) De unde? De unde!Difuzorul amuete.DARAGAN S nu lsai doctorii s, se apropie de mine! i mpuc pe toi, ticloii! De ce nu-i enimnui mil de un orb? Chemai pe cineva! Sau, poate, snt prizonier?EVA Vino-i n fire! Vino-i n fire! Eu snt Eva! Eva! Nu m tii! O, Daragan, nu suport s-i vdchinurile! Eu snt Eva!DARAGAN Nu in minte nimic! Nu tiu pe nimeni! Ajutori Se aude zgomotul unui automobil.EVA Ei snt! Ei! Ce noroc! Adam! Adam! ncoace! Vino ncoace! E un om viu aici!Intr n fug Adami Efrosimov.373

EFROSIMOV ADAMEVADARAGAN

EFROSIMOV EVAEFROSIMOV DARAGAN

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

12/31

EVAEFROSIMOV DARAGANEVADoamne Dumnezeule!Alexandr Ippolitovici, sta-i Daraganl De unde vine? De unde? A czut cu aparatul din cer! napoi cutoii! napoi! Moartea! Am pe mine rou!

Cu ce gaz sntei otrvit? Cu ce gaz? Mai tare, mai tare! A surzit... A surzit?... (Mut un buton laaparat.) Tovare! Raportez: am vzut stlpi de fum, erau fr de numr!A nnebunit, drag Adam! Nu recunoate pe nimeni! Drag Adam, mai repede c moare! (ndreaptraza aparatului asupra lui Brgan.) (st un timp nemicat i geme, apoi nvie... Se aaz.) Aa...(plnge, l apuc pe Efrosimov de mini): Dragule, iubitule, eti mare, minunat, omul meu n mov, s-isrut ochii, ochiorii! (l mngiie pe cap pe Efrosimov, l srut.) Ce detept e!... Aha! Aha! Mai dai-miun otrvit! Mai dai-mi!... (Bjbie cu faza, o ndreapt spre vnztorul mort).Nu! sta s-a dus! Nu!...

Nu va mai fi Jacquest Profesore! Profesore! Ce facei! Linitii-v! Da, da, mulumesc... Aveidreptate. (Se aaz.} Am nceput s vd. Nu neleg cum s-a fcut asta... Cine sntei? (Pauz.) Eva?!Da, eu snt. Chiar eu.

Nu stai aa aproape, mi scot singur costumul-(i-l scoate.) Adam? Da, eu snt.Dar nu mai stai lng mine! V otrvii! Cum ai ajuns aici? A, da, parc.-- neleg: eu am czut aici,iar voi erai ntmpltor n magaain... mi vjie capul! Deci ai venit aici... i... Nu, Daragan, nu-i aa.

Nu-i spunei de la nceput adevrul c pe urm nu v mai descurcai cu el. Da, asta aa e.Nu, de fapt n-am neles. chiar totul... (Bea.) De unde vii?DARAGAN Cnd m ntorceam din... adic, ntr-un cuvnt, cnd am terminat manevrele...(n difuzorncepe un mar militar.) De ce e muzic?EFROSIMOVADAMEFROSIMOV DARAGANEVA DARAGANADAM DARAGANADAM EFROSIMOVADAMDARAGANADAM

EVA (plnge): Din nou! Din nou! Asta-i moartea care zboar prin lume n zdrene i ba url n limbinecunoscute, ba sun ca o muzic! ADAM Eva, taci odat! (O zglie de umeri.) Taci! Evfricoas! Dac nnebuneti, cine o s te fac bine? EVA Da, da... (Se linitete.) DARAGAN El eEfrosimov?Muzica de la radio se ntrerupe.ADAM Da.DARAGAN Ia stai, ia stai... El a inventat, da, el a inventat un aparat... E rzboi, de altfel o tii

probabil i dumneavoastr! (Se uit napoi, vede tramvaiul.) Ce nseamn asta?... (Se ridic, seapropie de vtmni, se uit.) Cum? Moart? A deraiat? O bomb? Da? Ducei-m la statul major.

ADAM Uite ce-i, Daragan, n Ora nu mai e nici un om. DARAGAN Cum adic nici un om...ah, capul nc nu mi s-a limpezit... Snt la curent... Cnd am decolat eu? Cnd?! Da, asear, cnd lacitea despre ranii nu tiu crui prin... Ascultai-m, toat lumea-i n rzboi!... EVA Daragan, nOra nu mai e nimeni, n afar denoi! Ascult linitit ca s nu nnebuneti. DARAGAN (apatic): Unde-au disprut cu toii?EVA Asear, ndat dup ce ai plecat, a venit gazuli i-a sufocat pe toi.EFROSIMOV Am rmas doar noi: Eva, Adam al ei, i eu. DARAGAN Eva! Adam?... De altfel,i ieri mi preaiciudat... nebun.EFROSIMOV Nu, nu! Snt eu zdruncinat nervos, dar nu m mai tem s nnebunesc, iar dumneata tetemi! Mai bine nu te mai gndi la nimic. Culc-te. nfofolete-te.

DARAGAN (cu un zmbet strmb): n Ora snt dou milioane de locuitori unde dracu au... doar eutiu mai bine cum e cu atacul... ntrebai-1 pe el! O s v spun... cu ce gaz poate fi sufocat Oraul!

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

13/31

EVA tim, tim... (Face o cruce cu degetele.)Negru... (Plnge.)Daragan se uit n jur nelinitit, se gndete la ceva, seduce la fereastr are un mers de om bolnav. Privetendelung, apoi se ia cu minile de cap.

ADAM (nelinitit): Daragan, Daragan, nceteaz...

374375DARAGANA DAM DARAGANEVA DARAGANADAMDARAGAN ADAMDARAGAN EVADARAGANADAMDARAGANEFROSIMOV DARAGAN

EFROSIMOVDARAGAN EVAADAM

(strig ncet): Un avion! Ei, tovari! Un avionpentru comandant! (Cotrobie prin buzunar e>scoate o mic bombonier, i-o arat lui Efrosimov.) Ai vzut? Ai vzut? Ah, i nchipuie csovieticii snt nite guzgani de cmp?Ah, fir-ar, umblm n opinci, nu? rani cu pr pe limb,da? Dou milioane? Fabrici? Copii? Ai vzut? Ai vzut cruciulia? Mi s-a spus fr poruncaConsiliului militar revoluionar s n-o arunc! Dau eu ordinul deurubeaz-o, arunc-o! Unde?Unde? Unde?Drept nainte, nainte! Unadou, unde trebuie. tiu eu casa la care trebuie dus nframa!Adam, Adam, ine-1!

(ascunde bomboniera, se aaz istovit. Cu severitate): De ce arde Oraul?Tramvaiele au mai circulat o or, au intrat unele n altele, i automobilele cu oferii mori...Arde benzina.Voi cum ai scpat?Profesorul ne-a pus sub o raz, dup care organismul nu mai absoarbe nici un fel de gaz.(scullndu-se): Trdtor de patrie! Ce faci, ce spui, Daragan! D-mi revolverul! Nu i-1 dau!Cum? (Pipie, scoate din buzunarul costumului exterior o bomb cu miner.) S rspund! Srspund profesorul Efrosimov I Mi-am dat seama ce a inventat nc din seara aia. i iat,orici oameni vor fi rmas n Ora, voi doi sntei martori, n ce fel i-a rspuns profesorulEfrosimov lui Daragan! E ur criminal. Jur! (tresrind): Ce s-a ntmplat? Nu v suprai. O sne lmurim n curuid. Dar dac aflu ceva ru, v sftuiesc s ieii imediat din magazin. De ce

aparatul dumneavoastr n-a fost predat la timp statului?(apatic): Nu neleg ntrebarea. Ce nseamn: la timp?Rspundei!Adam! Adam! Ce te uii? Profesore, de oe nu spui nimic ?Ii interzic! Ii poruncesc s lai bomba. 376DARAGAN ADAMEFROSIMOVEVAEFROSIMOVDARAGANEFROSIMOV

DARAGANEFROSIMOV DARAGAN

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

14/31

ADAMDARAGAN EFROSIMOVDARAGANEFROSIMOV

Cine eti tu s-mi porunceti mie? Eu, primul om din Ora care a rmas n via, membrul departid Adam Krasovski, am luat asupra mea puterea n Ora, i aceast problem a fost dejaclarificat. i interzic s-1 ataci pe Efrosimov! Iar dumneavoastr, profesore, expli-cai-i, ca s-1 linitii. M-a... cum se spune... m-a speriat... L-ai speriat!Descoperirea am fcut-o la nti mai... am aflat c poi anihila toate substanele otrvitoare iatunci nu le rmne dect s zac la magazie. Dup ce a fost expus razei celula vie nu numai onu absoarbe nici o substan otrvitoare, dar chiar i dup ce organismul a fost otrvit, o fiinvie mai poate fi salvat, numai s nu fi murit nc. Atunci am neles c nu va fi rzboi cu gaze.M-am iradiat pe mine. Dar numai pe cincisprezece dimineaa meterul mi-a adus cutia n caream montat soluia de permanganat n lentile i raza polarizat. Am ieit n strad i spre seareram la Adam. Iar la o or dup venirea mea a fost otrvit Oraul. Dar voiai s dai raza asta nstrintate? Am dreptul s vreau tot ce vreau. (culcndu-se): Auzi, Adam, ce spune specialis-

tul...Voiam... Tuturor rilor deodat... Nu mai am putere. Tremur tot... i totui trebuie s zbor, sm scol i s zbor... Dar aripile mele! Aripile mele! Snt oare ntregi? Oasele-mi snt rupte! Dar

pe dinuntru nu m mai arde! Cum, cum de s-a putut? Doar am ntlnit escadrila lor i i-amfcut praf!...'( aplecndu-se ctre Daragan): Nu erau aceia, Daragan, aceia au trecut prin stratosfera, maisus. Bine, bine... am s zbor... am s zbor. N-o s zburai nicieri. i nici n-avei de ce szburai!...Cum s-a terminat? Vreau s tiu cum s-a terminat. tiu eu cum se va sfri! Tcei! Nu numai szburai, dar nici s stai aezat n-avei voie... Vei sta culcat mult timp, dac nu vrei s murii.377

DARAGAN Alturi de mine n-a fost niciodat o femeie. A vrea s stau ntr-un aternut curat i sam lng mine ceai cu lmie, pe un scaun. Snt bolnav!...! Iar dup ce voi fi stat de ajuns culcat, mvoi ridica pn sub tavan, i la asfinit... (ctre Adam): Moscova? ADAM Moscova tace!EVA Auzim doar frnturi de muzic i cuvinte fr nici o legtur, n diverse limbi! E rzboi n toaterile. Se rzboiesc ntre ei.ADAM n zori am fcut cincizeci de kilometri cu maina i n-am vzut dect cadavre i cioburile unei

bombe de sticl, n care, spune Efrosimov, erau bacili de cium.DARAGAN Nemaipomenit! Dar eu nu mai vreau s ascult. Nu-mi mai spunei nimic. (Pauz.

Artlnd spre Adam.) S ordone el, eu m supun. ADAM Eva, ajut-m s-1 ridic, (li ridic peDaragan.)EVA (apuc bocceaua). DARAGAN ncotro?ADAM Spre pduri. Dup benzin. DARAGAN i dup avion!

ADAM Bine, hai s mergem. Poate ne strecurm pe aerodrom. Pe urm ne ntoarcem aici s lummruniurile. i valea! C altfel putem s nu ne mai strecurm deloc!... (Pleac.)O pauz lung. Se aude cum pcne maina i pornete.Dup o vreme in magazin d buzna Gogoa-Ne-victorie. Sacoul de pe el e rupt. E plin de noroi.GOGOA (nnebunit): Cel mai important lucru e s nu-mi pierd mintea i s nu m gndesc, s nu-mi mai bat capul de ce am rmas numai eu n via. Doamne! Doamne! (i face cruce.) Iart-m c amcolaborat la revista Ateul". Iart-m, drag Doamne! Fa de oameni pot s tgduiesc, c doarsemnam cu pseudonim, dar pe Tine n-am s Te mint eram chiar eu! Am colaborat la Ateul" dinnesocotin. i-o spun numai ie, Doamne, c snt credincios pn-n mduva oaselor i ursccomunismul. i-i promit n faa morilor c dac m nvei cum s ies din Ora i s-mi pstrez viaa,eu... (Scoate manuscrisul.) Maic Precist, dar cu colhozurile te-am ofensat cumva? Pi ce mare lucru?

Pn378acuma erau i ei, ranii, fiecare de capul lui, iar acum vor fi mpreun. Ce diferen-i, Doamne? N-o

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

15/31

s se prpdeasc ei, fir-ar s fie de afurisii! Privete, o Doamne, la robul Tu ce piere, la Gogoa-Nevictorie, salveaz-1! Snt ortodox, Doamne, i bunicul meu a slujit la consistoriu. (Se ridic dingenunchi.) Ce-i cu mine? Se pare c m-am scrntit de fric, recunosc. (ip.)Nu m nnebunii! Cecaut? Mcar un om, unul care s m nvee...Se aude strigtul slab i ndeprtat al lui Markizov: Ajutor!"

Nu se poate! Mi se n>are! Nu exist oameni vii n Ora!Markizov intr tirl in magazin. n spinare are o traist; un picior ii este dezgolit i se vede talpa acoperit de ulceraii.MARKIZOV Uite c-am ajuns... Aici am s mor... M doare. M nec n lacrimi i n-are cine s majute, mi putrezete piciorul! Toi au fost omori pe loc, numai eu trebuie s m chinui. i pentru ce?Am s strig ca un prizonier nefericit, pn mi-oi da sufletul de-atta strigat. (Strig ncet.) Ajutor!GOGOA Un om! Viu! Mi-a fost auzit rugciunea! (Se repede la Markizov, l mbrieaz.) Pidumneata eti Markizov?!MARKIZOv Eu, eu snt Markizov! Iaca, vezi, cetene, m prpdesc! (li mbrieaz pe Gogoa,

plnge.) GOGOA Nu, asta dovedete c nu snt nebun. Te-am recunoscut! Dar dumneata pemine?MARKIZOV Pi cine eti dumneata?GOGOA Cum se poate s nu m recunoti, Doamne Dumnezeule! Recunoate-m, te implor! miva fi mai uor...

MARKIZOV Nu tiu de ce, dar vd prost, cetene... GOGOA Eu snt Gogoa-Nevictorie, unscriitor ultra-cunoscut! Amintete-i, pentru Dumnezeu, doar am locuit n aceeai cas! mi amintescfoarte bine de dumneata, ai fost dat afar din sindicat pentru huliganism... ntr-un cuvnt, etiMarkizov!MARKIZOV Pentru ce m-au dat afar din sindicat? Pentru ce? Fiindc am btut un birocrat? Pi cums nu bai un ticlos ca el? Cine s-1 pedepseasc n afar de mine? Fiindc beau? Pi cum s nu379

bea un brutar? Toi au but: i bunicul, i strbunicul. Poate fiindc citeam cri? Dar cine o s-1 nvee pe brutar, dac n-o s citeasc singur? Ei, las, nu-i nimic. Ateptai numai puin. Mexclud eu singur. Iat, cetene, m i nvluie ceaa, n curnd voi pleca...GOGOA Acum te rog altceva: pstreaz-i viaa ceteanului Markizov. Nu m rog pentru

mine, ci pentru aproapele meu.MARKIZOV Privete pe fereastr, cetene, i vei vedea c nu exist pic de Dumnezeu. Asta-i treab sigur.GOGOA Pi cine, dac nu cumplitul Dumnezeu, a pedepsit

pmntul cel pctos!MARKIZOV (stins): Nu, au mprtiat un gaz care a nbuit U.R.S.S.-ul... Nu mai vdnimic...GOGOA Ridic-te, ridic-te, dragul meu! O, ct ar fi de crud s dispari dup ce ai aprut.Efrosimov intr cu o boccea i o geant. Vzndu-i pe Gogoa i pe Markizov nlemnete. Gogoa, vzlndu-l peEfrosimov, plnge de bucurie.

De unde venii, oameni? Cum ai aprut n Ora?

Profesorul... Efrosimov?...(ctre Gogoa): Dai-mi voie, dar dumneata aifost asear la Adam... Nu dumneata ai scrisdespre colhoznice?Da, da! Eu! Eu! Eu Gogoa-Nevictorie!(apleclndu-se spre Markizov): i sta? Ce-i cuel? Este cel care m-a atacat!... Deci n momentulcatastrofei erai n Ora, cum de-ai rmas nvia?!(nnbuit): Am luat-o la fug pe strzi i amstat pitit ntr-un beci, m-am hrnit numai cu

alu, iar acum simt c-o s dau ortul popii.A... s-a auzit ua! mi amintesc... (Ctre Gogoa):

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

16/31

Rspundei-mi, cnd i-am fotografiat pe Eva iAdam, ai aprut n camer?Da, m-ai orbit!Da, e clar. (Ctre Markizov.) Dar dumneata,cu dumneata nu neleg! Cum putea s te ating

raza? Doar dumneata nu erai n camer?(stins): Raza? A! M urcasem pe fereastr.A-a-a... Uite, vedei cum e soarta... (Aprinderaza din aparat, l lumineaz pe Markizov. Acesta

se mic, deschide ochii, se aaz.) M vedei?EFROSIMOVGOGOAEFROSIMOVGOGOA EFROSIMOVMARKIZOV EFROSIMOVGOGOA EFROSIMOVMARKIZOV EFROSIMOV

MARKIZOV EFROSIMOVMARKIZOV EFROSIMOVMARKIZOVEFROSIMOVMARKIZOVEFROSIMOVGOGOA MARKIZOVEFROSIMOV MARKIZOVEFROSIMOV MARKIZOVEFROSIMOV MARKIZOV380

.

Acuma vd.

Dar piciorul?Mai bine, o, pot s respir.Aha. Acum vedei... M-ai fcut burjui. Dar nusnt ctui de puin un bourgeois, o nu! i stanu-i un aparat de fotografiat. Nu snt fotografi nu snt alcoolic!!n difuzor se aude muzic.Ce alcoolic! Dumneavoastr, cetene, sntei un savant! Permitei-mi s v srut mna... i s vspun nite versuri... Gazu-i deschide deasupra oraului vna... Dar m-a salvat savantul... Dai-mi mna!Du-te dracului! Eu nu beau niciodat. Fumez doar...

Ai, c ru mai sntei... Vrei o igar? Fumai-o sntos, v rog...(isteric): Ce drept ai dumneata s m faci alcoolic? Cum i-ai permis s-mi bagi pumnul subnas?! Eu am stat toat viaa n laborator i nici mcar n-am fost nsurat, iar dumneata vei fi fost

pesemne de vreo trei ori. Alcoolic eti dumneata! O afirm n faa tuturor i te dau n judecat.Am s te dau n judecat! Profesore, ce-i cu dumneavoastr?! Cetene, omule drag, linitete-te! Nici vorb de trei ori! M-au trt prin judeci, mi-au terfelit pur i simplu sufletul! O,om mre! Respir... Luai o gur! Nu beau.Cum putei s nu bei... O s murii de nervi. Muzica din difuzoare nceteaz.Credei c eu nu neleg... pi eu am srit ntr-untramvai, iar taxatoarea e moart: iar eu i ntindo moned... (li toarn lui Efrosimov vodc n

gur.)Respiri normal?

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

17/31

Normal. (Respir.) Absolut normal. M credeic voiam s m njunghii?...Ai cangren-Pi cum s nu am? Sigur c am! Vd i eu cangren. Dar las' c pn' la nunt trece.

381EFROSIMOV Dar nelege odat cangren! Cine o s-i taie acum piciorul? Va trebui s-o fac eu. idoar nu snt medic.MARKIZOV Am ncredere n dumneavoastr... Tiai-1! T3FROSIMOV Prostule! Trebuia s teurci cu amndou picioarele pe pervaz! Raza n-a atins talpa...MARKIZOV Asta zic i eu... ignorana-i de vin! Ignorana!Am pus un singur picior, ca tmpitul... Ei, d-1dracului de picior! (Declam.) Om mre ceastzi vii, secolii te vor slvi!...EFROSIMOV Te rog fr strigte... ine-i firea, c altfel o scpiezi. Ia exemplu de la mine.GOGOA (ntr-un acces brusc de furie.) Pretind s m

iradiai i pe mine! Eu de ce am fost uitat?!EFROSIMOV Ai nnebunit? Ai fost iradiat odat, smintitule!Stpnete-te... i nu pune mna pe aparat!MARKIZOV Ia mna de pe aparat, ei fir-ar... l strici!GOGOA Explicai-mi mcar, ce-i cu minunea asta?! EFROSIMOV Of, nu-i nici o minune.Permanganatul i razasnt polarizate... MARKIZOV neleg, permanganat... S nu te atingi de aparat!Las-1, nu nelegi? Ah, respir, respir...EFROSIMOV Da nu v mai uitai aa la mine! Avei amndoi nite ochi absolut isterici. Mi-e igrea, mi-e i fric! Hrtie i creion, s nu uit ce mai trebuie luat de aici, din magazin. Ce avei acolo,n buzunar?GOGOA Manuscrisul romanului meu. EFROSIMOV A, mai bine nu... La dracu cu Apollon

Akimovicial dumitale. MARKIZOV Alt hrtie nu-i. D-1 ncoace! (i ia lui Gogoamanuscrisul.) EFROSIMOV Scriei... astea... of, Doamne... astea cu care setaie pdurile! GOGOA Topoare? MARKIZOV Topoare!...EFROSIMOV Topoare. Medicamente... Luai tot, tot ce v cade sub mn, tot ce este necesar pentruvia.Se aude zgomotul unui camion.

Uite-i! Au sosit! (Iese n fug pe geam, strig.)Eva! Adam! Am mai gsit doi vii!Se aude, drept rspuns, strigtul nfundat al lui Adam-Da, doi vii! Uite-i! (Iese n fug.)GOGOA (agndu-se de el):Noi sntem ia vii... Iat-ne!

(Fuge dup Efrosimov.)MARKIZOV Iat-ne1... (Vrea s fug, dar nu poate.) i la mine, uitai-v i la mine! i eu snt viu!Snt viu ... Ehei, ai cam terminat-o cu alergatul Markizov, i n-ai s mai fugi niciodat... (Strig.) S num prsii, s nu m prsii ... Bine, am s atept!...n fereastr, se prbuete fr zgomot un cartier ntreg i apar un rnd de coloane i nite cai, ntr-o lumin ciudat.Ceteni, uitai-v pe fereastr!CORTINA

382

Actul al treilea

'

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

18/31

Interiorul unui cort mare la marginea unei pduri seculare.Cortul e plin de obiecte diverse: civa butuci de lemn drept... , scaune, o mas, un radioreceptor, o armonic, o mitralieri, nu se tie de ce, un jil somptuos. Cortul e fcut din talce s-a nimerit: foaie de cort, brocart, esturi de mtase,muama. Una din laturile cortului e dat la o parte i se...., vede un curcubeu ce scnteiaz deasupra pdurii.Amiaz. M a r k i z o v, n crje, cu un pince-nez albastru, st n jil cu o carte ars, ferfeniit n rrini.MARKIZOV (citete cu voce tare): ...Nu e bine s fie omul singur. S-i facem ajutor pe msur..."Teoria-i bun, da de unde s-1 iei! Mai departe e o gaur. (Citete.) ...Adam i femeia lui erauamndoi goi i nu se ruinau." Au ars cartea n locul cel mai interesant. (Citete.) ...arpele ns eramai ; viclean dect toate dobitoacele pmntului..." i

punct. Iar mai departe foile snt smulse.Intr Gogoa -N evictorie.Are, ca i Markizov, barba crescut, hainelerupte, udate de ploaie. i arunca de pe umr puca de vntoare, zvrle ntr-un col o pasre ucis.

Despre tine scria aa: arpele ns era *-viclean dect toate dobitoacele pmntului..." Ce arpe!Mai du-te naibii! E gata masa? Peste o jumtate de or, luminia voastr. Ia s bem cte un phrel i

s gustm ceva... Da, dar tii c Adam controleaz toate rezervele de spirt.GOGOA E-he-hei... Pi frumos i st s-i bage nasu' unde nu-i fierbe oala? La noi aici fiecare esteun Adai n domeniul de care este rspunztor. Dar de tine

GOGOA MARKIZOVGOGOA MARKIZOV384

zu c m mir nu-1 lsa s i se urce-n cap. Cine rspunde de alimente? Tu! Prin urmare ai puteri depline s lechiverniseti. M-am obinuit s trag o duc nainte de mas i de altfel, nu muncesc mai puin, ba poate chiarmai mult dect ali... Adami!MARKIZOV Aa-i, corect, cetene arpe! (i scoate pince-nez-ul. Beau, mnnc.)

GOGOA (pe neateptate): Ia stai... (Fuge la radioreceptor, invrtete butoanele, aprinde lmpile.)MARKIZOV Nu-i nimic, am ascultat toat dimineaa. E pustiu,frate arpe. GOGOA Mai las moda asta, de a-mi zice arpe. (Beau.)MARKIZOV Trebuie s-i spun cam plictisesc fr lectur... i cum am putut s-1 pierd pe contele de MonteCristo, ah, Doamne! Uite asta am cules-o n beci!... Tot ce-a rmas dintr-o carte... da... i pe deasupra... e despreai notri: despre Adam i Eva. GOGOA (uitlndu-se In carte): O aiureal mistic!MARKIZOV Plicticoas mai e lumea asta pustie. GOGOA Observ cu bucurie c te-ai schimbat total duppieire. i totui, orice s-ar spune, eu atribui acest lucru influenei mele. Literatura e un lucru mare!MARKIZOV M-am schimbat din cauza piciorului. Acum c snt chiop nu pot s m mai bat, i citesc mult, totce-mi pic n mn. Numai c, uite, n afar de cartea asta rupt nu mi-a picat nimic...GOGOA Pi hai s, mai citim o dat romanul meu! MARKIZOV L-am mai citit de dou ori...GOGOA Mai ascult-1 o dat. Doar n-o s-i pice urechile! (Scoate manuscrisul, citete.) Capitolul I. Acolounde cndva pmntul sterp era brzdat de feele pmntii i istovite..." Vezi, eu mai i corectez pe

parcurs. Am introdus istovite". Sun? MARKIZOV Cum s nu sune?... Sun.GOGOA M-da... ale ranilor prinului Volkonski.." Dup o ndelung cugetare l-am nlocuit

pe prinul Bariatinski cu prinul Volkonski... Ai observat!? MARKIZOV Am observat.GOGOA Ia aminte!... ...Volkonski, astzi au aprut obr-jorii proaspei ai colhoznicelor... Hei,Vania! Vania! rsun pe rzor..."3855 Teatru Mihail Bulgakov

MARKIZOV Stop! Halt! Hai s te lum pe tine: eti un om-mare, scrii grozav, ai geniu. Explic-mi, de eerf literatura e ntotdeauna aa de plicticoas? GOGOA Eti un tmpit, iat explicaia!MARKIZOV Despre ce-i tiprit n-am ce spune. Ce-i tiprit se citete ntotdeauna cu plcere, dar cnde vorba de literatur... Hei, Vania, Vania" i nimic altceva. Rzorul i colhozul!GOGOA Doamne! Ce harababur e-n capul acestui om, degeaba l nvei! Deci, dup prerea ta,

literatu-ra-i numai n manuscrise, da? i de ce zici c ntotdeauna-i cu rzorul i colhozul. Ai cititmulte ?

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

19/31

MARKIZOV Am citit o groaz.GOGOA Cnd golneai prin Ora? De-aia te-or fi i dat afar din sindicat, pentru exces de lectur...MARKIZOV Ce tot ncerci s m-mpungi? Bine zice despre tine n carte: arpele pmntului"! Ctdespre mine uite ce scrie (i amintete): A murit, conte, trecutul meu".GOGOA Ah, ct dreptate avea rposatul Apollon Akimo-vici atunci, la masa rotund: Nu stricai,tovari, orzul pe gte!" O fraz istoric! (Zvrle manuscrisul. Bea.)

Pauz.MARKIZOV Ea nu-1 iubete.GOGOA Cine pe cine? MARKIZOV (misterios): Eva nu-1 iubete pe Adam.GOGOA Pe tine ce te privete? MARKIZOV i prevd c se va ndrgosti de mine.GOGOA Ce spui?MARKIZOV (optete):Nu-1 iubete pe Adam. Am trecut noaptea pe lng cortul lor i am auzit-ocum plngea.GOGOA (In oapt): Umbli hai-hui noaptea? MARKIZOV Nici pe Daragan nu-1 iubete, inici pe tine. Ct despre marele Efrosimov... pi el e geniu, ce treab are el? Prin urmare va veni inorocul meu...GOGOA Hm... uite ce-i... ia ascult: Eu, atunci cnd ardea Oraul, am trecut pe la banc aveam

acolo un cont curent i uit,e ce-am scos din seiful meu personal. (Scoate un pachet.) tia-s dolari.idau o mie de dolari ca s nu te mai vri n afacerea asta. MARKIZOV Ce Dumnezeu s fac eu cudolarii?GOGOA S nu-i crezi nici pe Adam, nici pe Daragan, cnd vor spune c valuta nu va mai face nicidoi bani pe globul pmntesc. Rubla sovietic, i-o spun n secret, aia chiar nu va face nici ct o ceapdegerat... Fii linitit, acolo (aratn deprtare) mai e lume. i chiar de-ar rmne numai doi oameni,dolarii tot vor avea valoare pn la ziua de apoi. Vezi ce btrn venerabil e tiprit pe hr-tiu? sta-i

btrnul fr de moarte! Cnd Daragan va stabili legtura cu restul lumii, cu dolarii tia ai s-i iei ofemeie, de o s rmn toi cu gurile cscate. Ce Aniuta rposata... Iar lng Eva nu e loc pentrutine, drac chiop! Pe lume exist doar dou puteri: dolarii i literatura. MARKIZOV Sigur, pe nicierinu-i loc pentru un biet invalid! M copleeti cu geniul tu! (Ascunde dolarii, cnt un vals la

armonic, apoi o arunc.) Citete-i mai departe romanul...GOGOA Pi vezi! (Citete.) ...obrjorii proaspei ai colhoznicelor. Hei, Vania! Vania!EVA (aprnd pe neateptate): ...rsun pe rzor!" E un loc vrjit. Dar cum putei s citii ntr-unasemenea moment? Cum nu v st inima-n loc?Se aude cum ncepe s urle motorul unui avion n deprtare, in poian.

Auzii?Motorul tace. Eva se apropie de radioreceptor, l pornete, rsucete butoanele, ascult.Nimic! Nimic!Nu-i nimic. De azi diminea stau de gard.(Scoate un buchet.) Uite, i-am cules nite flori,Eva.MARKIZOV

EVA GOGOA386

1Ajunge, Markizov, cortul meu e plin de buchete. Nu apuc nici s le schimb apa, nici s le arunc.Adevrul-adevrat! i n primul rnd buchetul sta seamn cu o coad de cal, iar n al doilea rnd, n-are rost s burdueti cortul cu buruieni... (Ia buchetul din mlinile lui Markizov i l arunc, li spunencet.) Asta-i o potlogrie. Doar ai luat banii!? Fiin amoral.387

25*EVA Ce s-a ntmplat? MARKIZOV Nu-i nimic, tac! Snt un om cumprat.

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

20/31

EVA Naiba s v ia pe amndoi, zu aa! M-ai plictisit cumplit n ultimul timp cu scamatoriile voastrei Masa e gata?MARKIZOV Imediat, m duc s vd ce-i cu supa. GOGOA Cock! Vezi ce-i cu supa, tuturor lee foame.EVA Dac vrei s ajui un om dornic de nvtur, nu-1 deruta. La buctar nu se spune cockcicook. GOGOA Exist diferite pronunii.EVA Mini. MARKIZOV Buctar, deci, e cook. Am s-mi notez. (Noteaz.)n ce limb? EVA n englezete. MARKIZOV Aa. Imediat. (Iese.) GOGOA Eva, trebuie sdiscut cu tine.EVA N-a vrea s... GOGOA Stai', ascult-m!EVA Ei?GOGOA tii cine i vorbete n chiar inima pdurii. tii c eu nainte de catastrof nu eram chiarultimul om n literatura sovietic. Iar acum, dac i Moscova a pierit ca Oraul nostru, snt singurul.Cine tie, poate soarta m-a ales ca s pstrez n memorie i s notez pentru generaiile ce vin istoria

pieirii? M asculi?EVA Te ascult cu interes. Eu credeam c ai s-mi faci declaraii de dragoste, dar asta-imai interesent!GOGOA (ncet) i cunosc taina.

EVA Ce tain?' GOGOA Eti nefericit cu Adam.EVA i ce te privete pe tine? Iar apoi, de unde tii? GOGOA Mi se ntmpl deseori s nudorm. i tii de ce? M gndesc. La cine n-ai dect s ghiceti singur. Asta e. Am auzitntr-o noapte cum plngea ncet o femeie. Cine poate s plng n pdurea asta blestemat? Aici nu-ialt femeie n afar de tine!... EVA Din pcate, din pcate! GOGOA De ce poate s plngaceast singur, aceasttandr femeie, o, Eva mea!EVA Vreau s vd un ora viu! Unde-s oamenii? GOGOA Ea sufer- Ea nu-1 iubete pe Adam!(ncearc s-o mbrieze pe Eva.)388

1EVA (apatic): Hai, terge-o! GOGOA i ce s-or fi mpotmolit acolo, cu aeroplanul lor?(Iese.)EVA (i pune casca pe urechi, ascult):Nu, nu!... MARKIZOV (intrnd): E gata numaidect.Unde-i Gogoa?EVA L-am dat afar.MARKIZOV Ei nu zu... Am o trebuoar. O noutate important.EVA tiu toate noutile de pe aici. MARKIZOV Nu, nu le tii. E secret. (ncet.) Trebuie s-ispun c snt un om bogat. EVA A fi neles s fi nnebunit de cldur, dar a

plouat. A, miroi a vodc.MARKIZOV Ce vodc!... Am luat valerian, fiindc am din nou dureri. Ascult-m, banii vor aveavaloare. Nu-i crede nici pe Adam, nici pe Daragan. Ct vor mai fi mcar doi oameni pe pmnt, tot vorface comer. Chestia nu se mai poate discuta. Teorie!... n afar de asta am i citit ntr-o oper, completnecunoscut, c numai doi oameni au fost pe pmnt Adam i Eva. Ei se iubeau foarte mult. Ce-afost pe urm nu ae nelege, cartea e rupt. Pricepi? EVA Nu pricep nimic.MARKIZOV Stai puin. Dar teoria asta nu se potrivete aici. Fiindc pe Adam al tu tu nu-1 iubeti.i ai nevoie de un alt Adam. Unul strin. S nu ipi la mine. Crezi c am s-i spun porcrii? Nu. Sntun om misterios i extrem de bogat. Pun la picioarele tale o mie de dolari. Ascunde-i. EVA Zahr, deunde ai luat dolarii? MARKIZOV I-am adunat n viaa mea precedent.

EVA Zahr, de unde ai luat dolarii? I-ai furat dinOra. Vezi s nu afle Adam! i ine cont c ai

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

21/31

devenit un jefuitor de cadavre! Of, Zahr, Zahr!MARKIZOV Zu, n-ai dect s m omori, eu nu i-am terpelit!EVA A-a! Pi atunci i i-a dat Gogoa. Gogoa? MARKIZOV Gogoa-Nevictorie.EVA Pentru ce? (Pauz.) Ei?... MARKIZOV S nu m mai in dup tine.EVA i tu mi i-ai adus mie. Ce combinaie nduiotoare! Ei bine, ascult-m: nu nelegei c m-aiexasperat? Dorm noaptea i visez de fiecare dat acelai vis minunat. Un cal negru i neaprat cu389coam neagr m duce din pdurile astea! O, ce soart nefericit! De ce s-a salvat o singur femeie?De ce srmana Ania nu s-a nimerit sub raz? Tute-ai fi nsurat cu ea si ai fi fost fericit!...

Markizov ncepe brusc s tiriceasc.Ge-i cu tine? Ce ai? Markizov, hai termin! MARKIZOV Au asfixiat-o pe Ania!BVA Hai uit, uit, Zahr! Nu-i dau voie s-mi aminteti c m pun i eu pe plns, i atunci ce-o sfie? Ajunge (Pauz.) Calul m duce, i nu snt singur... MARKIZOV Dar cu cine?EVA Nu, nu, am glumit... uit. In orice caz, ascult, Markizov, tu nu eti un om ru, hai s ncheiemo nelegere s nu te mai ii dup mine. Doar nu vrei s dispar n pdure? MARKIZOV O, nu,Eva, sigur, sigur c nu!

EVA Da, apropo, Zahr, de ce-i pui pince-nez-ul stanfiortor? MARKIZOV Am vederea slbit i, n afar de asta, nu sntmai prejos de ali nvai.EVA n legtur cu vederea, mini. nelege c nusemeni cu un nvat, ci cu un manglitor de strad.i dau un sfat bun arunc-1.MARKIZOV Zici c-i bun sfatul?EVA E bun. MARKIZOV Na. (Ii d pince-nez-ul.)EVA (arunc pince-nez-ul. Se aude din nou zgomotulmotorului): mi nghea i minile... ZahrIPoftim o floare n amintirea unei zile mree!Vreau oameni! Deci rmnem prieteni?

MARKIZOV Prieteni! Prieteni!EVA Hai, sun goarna, Zahr. E timpul! MARKIZOV (ia trompeta): Uite-i c vin.Intr Daragani Adam. Adarn i-a lsat barb;este foarte schimbat, pare cel mai In virst dintre toi. Ematurizat, interiorizat. Iar Daragan e ras, crunt. Dupel intr Gogoa, aduclnd un castron cu sup.EVA Hai, nu ne chinui! Spune! Gata? DARAGAN Da.EVA (mbrindu-l): Oh, mi-efric, Daragan! Alexanc Ippolitovici! Unde eti? Hai la mas!390

ADAMMARKIZOV EFROSIMOVMARKIZOV EFROSIMOVEVAGOGOAMARKIZOVEFROSIMOVMARKIZOVADAMEFROSIMOVADAMEVA DARAGANEVA D ARAGANEVAEFROSIMOVGOGOAEVACu ocazia marelui eveniment consider c putem s bem cte un phrel de vodc, toi n afar deDaragan. Zahr, cum stm cu proviziile de spirtoase?Ce era s se ntmple cu ele? Avem un minimum. (de dup cort): Zahr Sevastianovici! Ce vrei s spui

puin sau mult? ... mult.

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

22/31

Pi atunci zi maximum. (Iese, tergndu-se pe mini cu un prosop. Efrosimov e ntr-o cma albmurdar, pantalonii li snt rupi. E ras.) Luai loc.Toi se aaz, beau, mnlnc.

tii c nu-i rea supa? Felul doi ce e? Pasre.Ce m frmnt? Ia stai... Da. Vodca?... -... minimum i maximum! De fapt, aici e mai bine s spui

pur i simplu: mult vodc sau puin vodc. Mai simplu. Dar n orice caz, haidei s stabilim o dat i

pentru totdeauna: minimum e o mrime mic, iar maximum cea mai mare. Le ncurc, fir-ar sfie. nva-m, drag profesore. Ia s-i mai pun nite sup! (Pauz.) Doi frai: minimum-ul e mic,slbu, fr de partid, trt prin procese, iar maximum-ul un grsan cu barb rocat, comand odivizie. Felicitri, tovari, Zahr a nnebunit!

Nu, nu! E o metod bun de-a ine minte ceva. Atenie! E ora 12, sntem la amiaz! Declar edinacoloniei deschis. Gogoa-Nevictorie, noteaz. Problema zborului lui Daragan pentru a afla ce se

petrece n lume. Alte probleme?Minile, minile!Tovari, pe cuvntul meu, snt absolut sntos.Daragan, ntinde minile!Tovari! La urma urmei, nici nu sntei medici.Hai, fie. (ntinde minile toi se uit.)

Nu, nu tremur... Alexandr, uit-te cu atenie tremur?Nu tremur... Poate s zboare.Ura! Ura!Daragan va zbura! Va zbura!391ADAM Aadar, pleci. Cum vei proceda, Daragan, cazul n care rzboiul mai continu?...DARAGAN Dac rzboiul mai continu, voi intra n lupt cu forele inamice n primul punct n carele voi ntlni. ADAM Corect. Nici nu ncape discuie.DARAGAN Dar tu, profesore, de ce taci? Ia zi? Pentru tine nu e clar c U.R.S.S.-ul nu poate s nunving? tii i tu din frnturile de la radio c nfruntarea s-a transformat peste tot n rzboi civil, i tot

nu i-e clar de partea cui e dreptatea? Iat, profesore, tu taci, nici un muchi nu-i zvcnete pe fa, ieu simt chiar de la distan c acolo st un om strin! Asta cum se numete n tiin? Instinct? Bine,hai s lsm, (Se metamorfozeaz, i pune costumul mbibat cu ulei, binoclul, mauze-rul, ncearclanterna de pe piept, o stinge.) Profesore! Of, de-a fi eu nvat ca tine, s neleg cum de poi, cumintea ta ascuit, cu tot marele tu talent, s nu simi cu cine trebuie s ii. De altfel, astea-s de prisosacuma. Uite, vreau s fac i eu o demonstraie panic. Am s art linitit i cu modestie, c aranoastr e suficient de bine narmat att ct trebuie... Iar de oraele sovietice, s-o tie toat lumea,nu-i bine s te atingi. Hai, d aparatul, profesore.EFROSIMOV Poftim. (i scoate aparatul, i d lui Daragan invenia.)DARAGAN i cruciuliele negre din laborator. EFROSIMOV N-ai s iei'bombele cu gaz.DARAGAN Cum adic n-am s Ie iau? EFROSIMOV Le-am distrus.Pauz.

ADAM Nu se poate!...DARAGAN Faci glume sinistre, profesore!... EFROSIMOV Ba nu, nu... Am descompus gazul...Uite: bombonierele snt goale... Nu glumesc... (Aruncpe mas nite mici sfere strlucitoare.)DARAGAN Gu-u-um?!... (Scoate mauzerul.) GOGOA Ei-ei! Ce-i? Ce-i?...EVA S nu care cumva! Adam!Daragan ridic revolverul, Markizov lovete cu cirji In revolver i se aga de Daragan.

392DARAGAN (trage, i lmpile din radioreceptor se sting): Adam, lovete-1 cu crja n cap pedracul sta chiop! Zahr! Te omor! MARKIZOV (trgndu-i suflarea): C e i greu s m omori!GOGOA Daragan! Ai s m nimereti pe mine!EVA (acoperindu-l pe Efrosimov): Omoar atunci doi deodat! (Scoate un browning, strig.)Ferete, trag! (Pauz.) DARAGAN Cum? cum?...

ADAM i s-a dat browningul ca s te aperi dac ntlneti un animal slbatic, iar tu treci de parteaunui criminal!...

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

23/31

EVA Se ucide n colonie... Ajutor!... Ajutor!... DARAGAN (ctre Markizov): Las-m!... Drace!Las-m! (Smulgndu-se din strnsoarea lui Markizov.)Nu, asta nu e o crim! Adam, scrie-i ocondamnare la moarte! Printre noi se afl un duman! EFROSIMOV ntr-o ciocnire, n nebunia lor,oamenii s-au asfixiat unii pe alii, iar acest om vrea s mai micoreze cu o unitate populaia

pmmtului. Poate i explic cineva c e stupid? DARAGAN Nu-1 ascunde, Eva! Tot nu va scpa depedeaps un minut mai devreme sau mai trziu! EFROSIMOV Nu m ascund, dar vreau s fiu judecatnaintede a fi ucis.DARAGAN Adam, eti primul om. Organizeaz-i judecata! ADAM Da, da, abia acum am nelesce-a fcut... El a... Nevictorie, Zahr, aezai-v! S fie judecat trdtorul. GOGOA Tovari, stai

puin, nu mi-e prea bine...Marchizov, de emoie, bea un phrel de vodc.

ADAM Tovari! Ascultai cu toii! O lume n putrefacie, lumea unei exploatri respingtoare ne-aatacat ara... De ce s-a ntmplat aceasta? De ce, rspundei-mi!... Eva, deprteaz-te de el, soia mea.Ah, soie, soie!EVA Nu m ndeprtez de Efrosimov pn cnd Daragan nu ascunde revolverul!ADAM Daragan, ascunde deocamdat mauzerul, ascun-de-1, prietene!Daragan ascunde mauzerul.De ce? Fiindc tiau c ara oamenilor muncii va aduce lumina libertii ntregii omeniri! Noi393ncepusem s ridicm cldiri luminoase, noi ne nlm tot mai sus! Iat, iat, piscu-i deja aproape. iatunci, efectiv ntr-o clip, a fost ters de pe faa pmntului Oraul! i s-ar putea s nu fi fost numaiunul!... Dou milioane de cadavre care putrezesc!... i iat, acum, cnd Daragan, omul care a sacrificattotul pentru slujirea singurului adevr care exist pe lume adevrul nostru! zboar s se lupte cuhidra periculoas, un incontient, un anarhist, un analfabet politic vistor distruge ca un trdtor armade aprare, care nu are pre! Da, pentru aa ceva nu exist msur! Nu exist!... Nu! Asta-i msurasuprem!DARAGAN Nu, nu, Adam! Nu-i un anarhist, nu-i un vistor! E un duman un fascist! Crezi casta-i fa? Nu, uit-te cu atenie: e carton. Vd clar sub masc semnele fascismului!EFROSIMOV Mnia v ntunec vederea. Oamenii au dus din-totdeauna rzboaie pentru idei. Dar

pn acum au avut n mini pratii, sbii, sulie, fie chiar tunuri i mitraliere... Cu astea nu se poate facemare lucru... Dar cnd n minile lor a aprut arma care pune n pericol existena omenirii, a planeteinsi... V spun nu!... n afar de asta, eu v-am salvat viaa, cu ajutorul acestui aparat pe care l

purtai acum.DARAGAN Aparatul dumneavoastr aparine U.R.S.S.-ului i n-are nici o importan cine m-a salvat!Snt viu i, prin urmare, apr U.R.S.S.-ul. ADAM Eu, Adam, ncep votul. Cine-i pentru pedeapsasuprem? (Ridic mina.) Gogoa? Markizov l Ridicai minile!GOGOA Tovari! Am un atac de inim!EVA Adami'Cer cuvntullADAM Mai bine n-ai spune nimic! Ah, Eva! Trebuie s te nv!

Tu eti o fantom! Cum? Ce spui?O stafie. i voi toi sntei la fel. Uite, stau aa i ncep deodat s neleg c pdurea i cnteculpsrilor, i curcubeul, toate snt reale, iar voi, cu urletele voastre exasperante sntei ireali-Ce-idelirul sta? Ce tot ndrugi?394EVAADAMEVAADAMEVA Nu, nu-i nici un delir. Am noaptea comaruri cu voi toi! Numai minuni n jur, zu, misticismcurat. Pi dintre voi nici unul, dar nici unul n-ar fi trebuit s fie viu la ora asta. Dar iat c apare unmare vrjitor care v cheam de pe lumea cealalt. Iar voi, zbiernd, v aruncai asupra lui ca s-1omori... (Pauz.)

GOGOAA E ngrozitor, tovari! (Ctre Efrosimov.) De ce ai distrus bombonierele?EVA n orice caz, te anun dragul meu so, primul om Adam - i toat adunarea c Daragan a hot-

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

24/31

rt,' sub pretextul acestor bombe, s-1 ucid pe Efrosimov ca s scape astfel de un rival. Da. (Tcere.)ADAM Ai nnebunit...EVA Nu-nu. Ia spune, Daragan, n faa tuturor, nu mi-ai fcut tu declaraii de dragoste acum trei zile?Gogoa se scoal ca trsnit^ Markizov bea un phrel de vodc.DARAGAN Protestez! Nu are nici o legtur cu cazul luiEfrosimov!EVA Ba nu. Are. Ce s-a ntmplat, i-e fric s repei fa de toi ceea ce mi-ai spus? Deci mi-ai spusceva ru? DARAGAN Nu mi-e fric de nimic.EVA Deci: mi-ai spus tu sau nu, acolo, la ru, Eva, l iubeti tu oare pe Adam?"Tcere.ADAM (nbuit): Ce i-ai rspuns?! EVA I-am rspuns c e treaba mea. Iar apoi, cine mi-a optitc-mi nchin inima sa pentru venicie!ADAM Ce i-ai rspuns?EVA Nu te iubesc." i cine, apucndu-m de ncheieturile minilor i rsucindu-mi-le, m ntrebadac l iubesc pe Efrosimov? Cine a optit: Of, acest Efrosimov?!" Iat de ce a tras n el! Sincer,sincer o spun n faa tuturor(l arat pe Efrosimov): el e minunat. E blnd. Nu se tie de ce tuturor lecos nasturii, i numai lui i cad pantalonii! i de fapt, m-ai exasperat! N-avei dect s v mpucaitoi ntre voi! Foarte bine! Iar desear m mpuc eu. Tu, Adam, ieri diminea m-ai395

ADAM EVAntrebat dac mi place Daragan, iar noaptea, cnd eu voiam s dorm, m-ai chinuit cu ntrebarea ce simt

pentru Efrosimov... Iar astzi la prnz dracul sta de Gogoa-Nevictorie. Ce-a fcut Gogoa-Nevictorie astzi? Mi-a citit romanul lui blestemat, de trei ori blestemat, la cu rsun pe rzor". Eunu pot s-neleg: feele pmntii brzdau pmntul ce Dumnezeu, doar nu arau cu mutrele? Sufrdin cauza acestui roman! M-ai distrus n pdurea asta! Pauz mareiEFROSIMOV Acum peste ogoare strlucete soarele i s-ar putea ca din loc n loc s pluteasccrucitoare ntoarse cu burta n sus. Dar nu-i pe nicieri rzboi. Asta se simte din cntecul psrilor. inu mai trebuie otrvit nimeni.

MARKIZOV Cocoul cu piciorul rupt cocoul de o nemai-ntlnit inteligen nu se artanelinitit i nu privea spre cer. Teoria const n faptul c rzboiul s-a terminat.DARAGAN Cine a crezut-o pe femeia aceasta, c am vrut s-1 ucid pe Efrosimov din motive

personale?EFROSIMOV Nimeni. DARAGANPauz.Pauz.Aparatul care salveaz de gaz, cinci bombe incendiare, o mitralier ei, e bine i aa. Profesore!Cnd se va restabili viaa n Uniune, vei fi decorat pentru aceast invenie. (Arat spre aparat.) O, cecap!... Apoi vei fi judecat pentru distrugerea bombelor i tribunalul te va condamna la moarte. Ne maintlnim noi. i se va face dreptate. (Se uit la ceas.) Ora unu. ADAM Cine mai are probleme laordinea zilei? Mairepede. Pe scurt. E timpul s plece.MARKIZOV Am o cerere. (Scoate o hrtie, citete.) Rog s-mi fie schimbat numele din Zahr nHeinrich.Tcere.

ADAM Motivul?MARKIZOV Nu doresc s triesc ntr-o lume nou cu numele indecent de Zahr.396

ADAM (uimit): Are cineva vreo obiecie? S i se schimbenumele. MARKIZOV Scrie aici rezoluia. (Adam scrie, Markizov ascundehrtia.) DARAGAN La revedere, tovari. Peste trei ore voi fi laMoscova. EVA Mi-e fric.DARAGAN Adam? (Pauz.) Dac voi rmne n via, n-os-o mai urmresc. Am iubit-o, a spus adevrul.Dar s-a terminat. Iar dac am promis, o s m inde cuvnt. Ai s uii?

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

25/31

ADAM Ai promis i mie mi-e de-ajuns. Am s uit. (lmbrieaz pe Daragam.) DARAG,AN (privete la radioreceptor): Prin radio, deci,n-avei cum s mai primii tiri. GOGOA Aa-i cnd se trage...DARAGAN Ateptai-m, pe mine sau veti de la mine, cel mult douzeci de zile, pn la nti august.Dar n fiecare zi s aprindei un foc pe aeroport, cu fum nalt, iar pe nti, ei, hai s zicem i pe doi-treiaugust noaptea nite focuri imense! Dac ns pe trei august n-am s fiu, s nu m mai ateptenimeni, nici pe mine, nici tiri de la mine! (Iese n fug. Dup el Adam i Gogoa-Nevictorie.)EFROSIMOV Eva! Eva!EVA Saa! EFROSIMOV Plec de la ei chiar astzi!...EVA Repet. Pleci? Nu i-e team c ai s uii ceva aici? Nu, n-ai s pleci. Sau du-te la dracu!Iese. Iese i Efrosimov.

MARKIZOV (singur): Ca s vezi care-i treaba. (Pauz.) M-a dotat dracul cu valut. (Pauz.) HeinrichMarkizov. Sun. Vjie motorul pe pmnt. Se aude semnalul de trompet! i-a luat zborul! Zboar!(Se uit.) A, s-a dus! (De sus se aude mitraliera.) Aa, d-i btaie, la Moscova, d-i!... (Apucarmonica.) Ce face? Danseaz pe coad! Vezi s nu cazi n bot, s te faci praf, campionule! Figura luiImmelman! Nu, a luat-o lin! (uier i pocnete o rachet de pe aeroport, apoi alta.) Hai, hai, hai!(Cnt la armonic un mar.) Hei, Vania, Vania, rsun pe rzor!..."CORTINA

Actul al patruletNoaptea de nou spre zece august, nainte de revrsatul zorilor. Stejari seculari. O latur a cortului. Ling cort e aprins unfoc. Focuri In deprtare, In poian. Pe o scar de frlnghie, de pe un stejar coboar, onticind, M a r k i -lo v. In min are unfelinar.MARKIZOV Of-of-of... (Ia un caieel i scrie Ung foc.) n zadar intuia strjerul Heinrich cu ochiinegura cerurilor 1 Nu reui s vad altceva dect ntuneric i cucuvelele din pomi. Trebui srecunoasc atunci c viteazul a pierit n spaiile universale i ei vor rmne pentru vecie prsii n

pdure! (nchide caietul.)Nu mai suport plictiseala i urtul din pdure. Trebuie s plecm cu toii deaici n spaiile largi ale lumii distruse. (Bag capul n cort.) Hei, prietene! Scoal, scoal! GOGOA(din cort): Cine-i acolo? Ce mai e?MARKIZOV Eu snt, Heinrich. Trezete-te! GOGOA (din cort): Care Heinrich, fir-ar s fie? De-

abia reuisem i eu s aipesc i uite c dau buzna alde Heinricii tia. (Iese din cort ntr-o ptur ncare snt tiate guri pentru mini.) E nc devreme, de ce mi-a fost tulburat linitea?MARKIZOV E rndul tu s pzeti focurile.GOGOA Nu vreau. (Pauz.) Da! Nu vreau! De zece nopi colonia nu doarme, sufer, arde crengi irin. Scnteile nesc, ca din arteziene, n patru coluri!...MARKIZOV Asta aa e! Iar ziua fumul sta gros... GOGOA Toate astea snt demagogie idictatur. n ctsntem azi? Ce dat e? MARKIZOV Propriu-zis e duminic, nou august.398

MARKIZOV GOGOAMARKIZOV GOGOAGOGOA Mini, mini, mini n mod contient! Uit-te la

cer!MARKIZOV Ei i ce. Se lumineaz i el. GOGOA De o or a nceput data de zece. Ajunge!Daragan a zis clar: dac nu m ntorc peste trei sptmni, adic pe trei august nseamn c nu mmai ntorc deloc. Iar astzi e zece august! Suferim de o sptmn ncheiat n plus din cauza luiAdam.

Numai tiatul lemnelor i te d gata. Nu mai vreau!Te va obliga. El e eful aici. Ei nu! Basta! La pastele cailor! Nu m va obliga. Chiar n dimineaa astavoi cere o edin i voi obine o decizie n legtur cu ieirea coloniei n lumea larg. Uit-te, ce-iasta?... Ce s fie? Pnz de pianjen... Pdurea se umple de pienjeni. E toamn! Mai snt treisptmni i o s nceap ploile, o s coboare ceaa, va veni frigul. Cum o s ieim din desi? Iar apoi?ncotro? Ce s zic, ne recreem n orelul verde, ne-am retras la casa de odihn! Pduricea lui Adam!Fundtura dracului! Ce tot spui, Pavel? tii doar c pe urmele noastre gonea ciuma.Trebuia s fugim spre Occident, n Europa! Acolo unde snt orae i civilizaie, unde ard

lumini!Ce lumini! Toi spun c i acolo snt muni de

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

26/31

cadavre, plag mondial i nenorociri...(uitndu-se n jur): Nimic nu se tie, absolutnimic! (Pauz.) Asta-i ncpnare comunist...convingerea asta stupid c U.R.S.S.-ul vanvinge. Eu nici nu m mai ndoiesc c Daragana pierit fiindc a dat peste forele inamice, foreleeuropene, i a intrat de unul singur n lupt! Unfanatic! De fapt toi snt nite fanaticiitia ce mai snt fanaticii! Explic-mi snotez.Scutete-m! (Pauz.) Ah, cum m dor nervii!Bem un coniac!Bine. Brrr... e rcoare! Diminea, diminea... rsrit cenuiu, trist... (i beau coniacul Ungfoc.)MARKIZOV Ei, cum stai cu nervii?399MARKIZOV GOGOAMARKIZOV GOGOA

MARKIZOVGOGOAMARKIZOVGOGOAGOGOA Pi, nervii mei uite cum snt. T

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

27/31

MARKIZOVGOGOAMARKIZOVGOGOA MARKIZOVGOGOAADAM

MARKIZOVADAMGOGOA ADAMGOGOA ADAM

Hei arpe, arpe! tii, eu, de urt ce mi e, anxscris un roman.Ia citete.(scoate caietul, citete): Capitolul nti. Cndlumea de pe pmnt a pierit i au rmas doarAdam i Eva, a rmas i Heinrich, i a ndrgit-o

pe Eva. Tare mult. i se ducea el n fiece zi lacocoul cu piciorul rupt s vorbeasc despre Evarfiindc nu avea cu cine s vorbeasc".Mai departe.Gata. Din primul capitol nu mai avem.Ei, i mai departe ce-i?Pi mai departe e capitolul doi.Citete.(citete): Capitolul doi. Eva! Eva rsun pe-rzor..."Ce-i asta? terge imediat!

Nu tu ai spus nva ?!nva, dar nu fura! i apoi ce fel de Heinrich

s-a ndrgostit de Eva? Dar mia de dolari?(Ascult atent.) Ia stai, stai!(srind n sus): Huruie, zu c huruie ceva acer...

Nu huruie nimic. i huruie ie capul...Cine e?Cine e?n pdure se lumineaz de ziu.

(de departe): Cine e la foc ?Noi sntem.(intrlnd): De ce nu te duci, tovare Nevictorie,.s-1 schimbi pe profesor? E timpul.

Nu m duc.Urt exemplu dai, Nevictorie.N-am ajuns iobagul primului om Adam!Eu snt omul care comand colonia i cer supunere..400

401GOGOA Heinrichl Eti aici? Ia ascult cu atenie. Cnd omul care comand ncepe s-o ia razna, amdreptul s pun problema ca el s nu fie ascultat! Oboseti zadarnic colonialADAM Prin mine, partidul cere... GOGOA Eu nu tiu unde e partidul vostru! Poate nici numai exist pe lumel ADAM (apuc revolverul): A-a! Dac mai ndrzneti srepei aceste cuvinte...GOGOA (ascunzndu-se dup mi copac): Heinrich! Auzi cum snt ameninat? Pot s gsesc i eu un

revolver! Nu mai vreau s suport violena! ADAM Gogoa! Eti un om contient, scriitor sovietic!Nu m ispiti, snt obosit! Du-te s pzeti focul! GOGOA (ieind de dup copac): Eu scriitor

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

28/31

sovietic? Uite! (Ia manuscrisul, l rupe.) Uite feele pmn-tii, obrajii rotunjori, uite-1 pe prinulVolkonski Bariatinski! Privii-1 toi pe Gogoa-Nevicto-rie, care era un mare talent i a scris unroman de lingu! (Ctre Markizov.) Ii druiesc a rsunat"! Scrie! M supun forei brute! (Pleac.)ADAM Heinrich, Heinrich... TV1ARKIZOV Mai bine te-ai duce i te-ai culca, c de dou nopiumbli ntruna.ADAM Poate te mai urci o dat n copac? Ce zici? MARKIZOV M urc. M duc i pe deal.ADAM Ce crezi, Heinrich, mai vine? MARKIZOV Teoretic vorbind... poate s vin. (Iese.)

Pleac i Adam. n pdure se face lumina. Dup o vremeapare Efrosimov, zdrenros, plin de funingine.

Intr In cort. Prin latura dungat a cortului se vede lmpipe care a aprins-o.Pauz.Furindu-se, apare Eva. nfofolit intr-un al. / mlini are o traist i o saco mpletit.EVA Saa...

Eva descheie fereastra cortului, i In ea apare Efrosimov.EFROSIMOV (ntinde mina): Eva! Nu dormi? EVA Saa! Stinge lampa. S-a luminat.EFROSIMOV (stingnd lampa):Nu te temi c Adam se va supra pe tine fiindc sntem att de desmpreun?

402EVAEFROSIMOV EVAEVA

Nu, nu m tem c Adam se va supra pe mine fiindc sntem att de des mpreun. Te-ai splat astzipe ochi sau nu? Nu. Nu e ap n cort.Ei, las-m s-i terg mcar faa... (li terge cu tandree faa.) Saenka, Saenka! Ce te-ai zdrenuit, cete-ai nnegrit n pdure!... (Pauz.) La ce te-ai gndit azi-noapte? Spune-mi!EFROSIMOV M uitam la scntei i-1 vedeam foarte clar pe Jacques. Apoi m gndeam c snt celmai nefericit dintre toi cei rmai n via. Nimeni n-a pierdut nimic, poate doar Markizov piciorul, pecnd eu nu snt dect un biet calic. Sufletul meu, Eva, e rvit, de cnd am vzut toate astea. Dar celmai mult sufr pentru pierderea lui Jacques.

Drag Saa! Se poate, este oare firesc s fii att de legat de un cine? E de-a dreptul jignitor!Apare ncetAdam. Vzindu-i pe cei doi, tresare, apoi se aaz pe o buturug i i ascult. Cei doi nu-l vd.Bine, i-a murit cinele, ce s-i faci! Iar aici, n pdurea asta ntunecat i blestemat, o femeie, i cefemeie poate singura femeie din lume n loc s doarm vine la fereastra lui i i se uit n ochi, iarel nu gsete nimic mai bun dect s-i aminteasc de un cine mort! Vai de capul meu,. ce m fac eucu omul sta! (deodat o mbrieaz pe Eva): Eva! Eva! O, n sfrit, n sfrit a nceput i el s sedumireasc!

Adam ti acoper ochii cu palma i d din cap.Snt eu oare mai prejos dect Jacques? Un om intr pe geam i m orbete pe loc cu luminrile dinochii lui! i iat c dintr-o dat tiu i ador formula cloroformului, i-mi doresc deja s-i spl rufele.Ursc rzboiul... Apoi iese la iveal c sntem absolut la fel, un singur suflet tiat n dou, i eu,gndii-v unde-am ajuns, i apr cu arma n mn viaa! O, nu s mi-1 preferi mie pe necuvnttorul

de Jacques nseamn s ceri prea puin de la via! O, Eva, te iubesc de atta timp! Atunci de ce aitcut? De ce?EFROSIMOV EVAEFROSIMOV EVA26*403

EFROSIMOV Nu nelegeam nici eu nimic! Sau, poate, nu s triesc. Adam?... Da, Adam! Mobsedeaz?... Sau mi-e mil de el?...EVA Eti un geniu, dar eti un geniu ntng! Nu-1 iubesc pe Adam. De ce m-am mritat cu el? De cem-am mritat cu el? S m tai i nu neleg... De fapt, pe atunci mi plcea... i deodat vine catastrofai vd c soul meu are maxilare de fier, e rzboinic i organizator. Aud tot timpul -rzboi, gaz, cium,omenire, o s construim aici orae... vom gsi material uman!... Dar eu nu vreau nici un fel de material

uman, vreau pur i simplu oameni, i mai ales un om! i mai vreau linite... Te iubesc i adorchimia... EFROSIMOV Eti soia mea! Am s-i spun imediat totul lui Adam... Iar apoi?EVA Proviziile snt n sac, iar n saco e cocoul rnit. Am avut grij s ai pe cine s oblojeti, ca s

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

29/31

nu m chinui cu Jacques al tu... Peste o or vom fi la maini, i ai s m duci de aici... -EFROSIMOVAbia acum s-a luminat i mintea mea cea proast, i neleg c nu pot tri fr tine. Te ador.EVA Eu snt femeia Eva, dar el nu este Adam-ul meu. Adam vei fi tu! Vom tri n muni. (l srut.)ADAM (ieind):Nu trebuie s m cutai, snt aici.EVA Nu-i frumos s tragi cu urechea, Adam! Asta-i convingerea mea ferm. Noi nu avem secrete destat. Aici are loc o confesiune ntre un brbat i o femeie. i s nu ndrzneasc nimeni s-i pn-deasc! i apoi ai n mn un revolver i eti nfricotor. Pleac!J5FROSIMOV Nu, nu, Eva... La noi se scot revolverele la fiece pas, iar o dat chiar s-a tras n mine.Aa c asta nu mai face impresie.EVA Pleac! ADAM N-am tras cu urechea, ci am ascultat ceea cealtfel chiar aveai de gnd s-mi comunicai; Revolverul e ntotdeauna la mine, iar adineaori am tras namintirea unui aviator disprut, care nu va mai veni niciodat. El nu va mai veni 1 chinurile voastre s-au terminat. Zici c am maxi lare de fier? Ce tmpenie, zu. Toi oamenii aii maxilarele la fel, dar voicredei c oameni snte1 numai voi, fiindc el oblojete un coco. Da*1

404

vedei, orizonturile voastre snt ceva mai largi. De altfel, asta n-are importan pentru voi. Astaconteaz pentru Daragan, care a fost ucis! Iar el, aflai de la mine, este un erou!... Eva, i aminteti de

seara aceea cnd au pierit i Ania, i Guller, -

i ceilali? Uite, pn acum am purtat nbuzunarbiletele pentru Grindul Verde, vagonul apte... Aici nu mai conteaz cocoul, ci faptul c, oricum aavea maxilarele, m prsete, m las singur pe lume o femeie... Ce se poate face? Nimic. Ia-i

biletele pentru Grindul Verde i pleac! Eti liber! EVA (stpnindu-i pllnsul): Adam, mi-e taremil detine, dar nu te iubesc. Adio!...ADAM Profesore, mi-ai luat soia, iar numele meu i-1 druiesc. Eti Adam. O singur rugminte: ple-cai imediat, mi-ar fi neplcut s vin acum Gogoa i Markizov. Dar la maini s ateptai o or.Cred c v vor ajunge din urm. Plecai! EFROSIMOV Adio!... (Iese cu Eva.)Adam ia trompeta, sun. Intr Markizov i Gogoa.Tovari! V anun c, dup toate datele, comandantul Daragan pe care l-am iubit din toat inima, a

pierit. Dar ara i va pstra memoria!... In orice caz, sntei liberi. Cine vrea poate s plece din pdure,dac nu se teme de ciuma de dincolo. Cine vrea, poate s mai rmn cu mine nc un timp n oraulacesta... (arat corturile.) GOGOA De ce nu-i i Efrosimov pe aici?ADAM Efrosimov i soia sa Eva... noi ne-am desprit... au plecat deja. Snt pe crarea lupului...Gogoa face o micare nelinitit....nu, nu te neliniti! O s v atepte la maini. M duc dup ei! (Ia o traist, arma, se grbete.) Dartu, Heinrich?Heinrich, chiopule! Nu te lsa ispitit de prostii. Doar n-ai de gnd s te transformi ntr-o fiar sl-

batic?Vino cu noi, Adam. Nu poi s rmi singur n pdure! De ce?GOGOAADAM

GOGOAMARKIZOV ADAM

405

MARKIZOV i bei i minile... A!... Nu vrei s mergi cu Eva? GOGOA Nu, nu vrea s serecunoasc nvins dintr-o mndrie diavoleasc. El crede c Daragan se va cobor totui la el din ceruri.Hai, continu s-i (onstruieti bordeiele tale socialiste prin pdure pn n-o ncepe s ning! Adio!Haide, Heinrich! MARKIZOV Hai cu noii ADAM Adio. Plecai.Markizov i Gogoa ies. Pauz.

E soare. N-are nici un rost s m mai mint. Nu mai am pentru cine s ntrein nici focurile, nici fumul.Dar acum nu mai vreau s m gndesc la nimic. Doar snt i eu om i vreau s dorm, vreau s dorm.(Dispare In cort.)

Pauz. Se aude huruitul unui avion. Apoi amuete. Se aude uncnit de mitralier.Atunci din cort iese n fug Adam, se mpiedic, i duca

7/31/2019 Mihail Bulgakov - Adam Si Eva

30/31

mina la inim, nu poate s fug, se aaz-...Intra n goan Daragan.ADAM (strig): Daragan! (i duce mina la inim.) Onou sosire, un nou semnal de trompete. DARAGAN E viu ntiul om?ADAM (se lipete cu capul de Daragan): Daragan!Daragan! DARAGAN Unde-i Eva? Unde-i chiopul?

ADAM Ai ntrziat, n-au mai suportat i au plecat, iareu am rmas singur. DARAGAN i Efrosimov?ADAM Efrosimov a plecat cu Eva. Nu-mi mai e soie-Snt singur. DARAGAN Pe ce drum?ADAM Pe crarea lupilor, spre maini. DARAGAN Tovare Pavlov!PAVLOV Aici!DARAGAN Patru drumei pe crarea asta. S fie ntori din drum! Printre ei e i Efrosimov!

Pavlov fuge.(l mbrieaz pe neateptate pe Adam.)Nu f trist.406ADAM (deodat izbucnete n plns cu capul pe umrul lui Daragan): A... A... a...Daragan i d ap lui Adam.

(Se las pe o buturug.) Daragan... Moscova, Daragan? DARAGAN Se ntorc. Vin din Ural cutaberele.ADAM A ars? DARAGAN Doar cteva cartiere au fost fcute scrum...ADAM i i-au asfixiat pe toi? DARAGAN Nu... acolo nu i-au otrvit cu gaz solar, ci cu ocompoziie obinuit. ADAM (clatin din cap): Aa...

Intr in fug Gogoa i M a r k i z ov.MARKIZOV (surescitat): Oameni! Daragan! (Declam.) Sosim