8/13/2019 Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (1/13)

1/14

ATENIE:Dac se folosesc combustibili sau lubrifiani de proast calitate, care nu corespundspecificaiilor Hyundai, pot aprea defeciuni majore ale motorului i cutiei de viteze. Trebuiefolosii ntotdeauna combustibili i lubrifiani de nalt calitate, care ndeplinesc specificaiileenumerate la pagina 9-4 din capitolul Fi tehnic al Manualului proprietarului.

hpflene-0.pmd 21.06.2006, 22:271

8/13/2019 Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (1/13)

2/14

NUME:STRADA:ORAUL:ARA:

COD POTAL:

NUME:STRADA:ORAUL:ARA:COD POTAL:

A000A01A-GAT

La revnzare, acest manual al proprietarului ar trebui considerat parte integrant a automobilului.

DATE PROPRIETAR

PRIMUL PROPRIETARADRESA:

DATA VNZRII:

AL DOILEA PROPRIETARADRESA:

DATA TRANSFERULUI:

hpflene-0.pmd 21.06.2006, 22:272

8/13/2019 Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (1/13)

3/14

MANUALUL PROPRIETARULUI

A030A01HP-GAT

FuncionarentreinereFi tehnic

Toate informaiile din acest manual al proprietarului sunt corecte la data publicrii. Cu toate acestea, Hyundai irezerv dreptul de a face modificri fr notificare prealabil, conform politicii noastre de mbuntire continu aproduselor.

Manualul este valabil pentru toate modelele Hyundai i include descrieri i explicaii ale echipamentelor

standard i opionale. Din acest motiv, manualul conine materiale care nu sunt valabile pentru vehiculul dvs.Unele modele sunt echipate cu volan pe partea dreapt (RHD). Explicaiile i ilustraiile unora dintreoperaii se efectueaz pe partea opus celor descrise aici.

A030A01HP

hpflene-0.pmd 21.06.2006, 22:273

8/13/2019 Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (1/13)

4/14

RESPONSABILITATEA PENTRU NTREINERE

Cerinele de ntreinere pentru noul automobil Hyundai pot fi consultate n Capitolul 5.Ca proprietar, este rspunderea dvs. ca toate lucrrile de ntreinere specificate deproductor s fie efectuate la intervalele corespunztoare. Dac vehiculul este folosit

n condiii grele de rulare, unele lucrri de ntreinere trebuie efectuate mai frecvent.Cerinele de ntreinere pentru rularea n condiii dificile pot fi consultate tot n cadrulCapitolului 5.

A020A01A-AAT

hpflene-0.pmd 21.06.2006, 22:274

8/13/2019 Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (1/13)

5/14

A050A02HP-GATHYUNDAI MOTOR COMPANY

Not: Deoarece viitorii proprietari vor avea nevoie de informaiile incluse n acest manual, dacvindei acest Hyundai, v rugm lsai manualul n vehicul, pentru a putea fi folosit de noul proprietar.V mulumim.

Copyright 2005 Hyundai Motor Company. Toate drepturile rezervate. Prezenta publicaie sau priale acesteia nu pot fi reproduse, stocate ntr-un sistem de prelucrare a datelor sau transmise n oriceform, fr acordul scris al Hyundai Motor Company.

A040A01A-AAT CUVNT NAINTE

V mulumim c ai optat pentru Hyundai. Ne bucurm c v numrai printre fericiii proprietari aiunui automobil marca Hyundai. Suntem mndri de tehnologia avansat folosit i de calitateadeosebit a fabricaiei fiecrui automobil Hyundai.

Manualul proprietarului v prezint echipamentele i funcionarea noului dvs. automobil Hyundai. Serecomand citirea cu atenie a acestuia, deoarece informaiile coninute contribuie n mare msurla satisfaciile oferite de noul automobil.

De asemenea, productorul recomand ca service-ul i ntreinerea automobilului s fie efectuatede ctre un dealer autorizat Hyundai. Dealerii Hyundai sunt pregtii s furnizeze la momentulpotrivit,service, ntreinere i asisten de nalt calitate.

!

hpflene-0.pmd 21.06.2006, 22:275

8/13/2019 Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (1/13)

6/14

MONTAREA UNUI EMITOR - RECEPTOR SAU TELEFONMOBIL CU DOU LUNGIMI DE UND

Vehiculul este echipat cu injecie electronic de combustibil i alte componenteelectronice. Este posibil ca un radio emitor - receptor sau telefon celular greitmontat/reglat s afecteze negativ sistemele electronice. Din acest motiv, se recomandrespectarea cu strictee a instruciunilor productorului sau consultarea dealeruluiHyundai pentru msuri de precauie sau instruciuni speciale, dac alegei s instalaiunul din aceste aparate.

A080A01S-AAT

A070A01A-GAT ! ATENIE: MODIFICRI ADUSE AUTOMOBILULUIModificarea componentelor poate anula garania productoruluiAutomobilul Hyundai nu trebuie modificat n nici un fel. Modificrile i pot afecta negativsigurana, durabilitatea i performanele. Piesele modificate sau adugate vehiculului ,care produc defeciuni sau defectarea altor piese/subansamble, nu sunt acoperite degarania productorului vehiculului.

hpflene-0.pmd 21.06.2006, 22:276

8/13/2019 Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (1/13)

7/14

ECHIPAMENTE

CONDUCERE

N CAZ DE URGEN

PREVENIRE COROZIUNE I NTREINERE ASPECT

CERINE DE NTREINERE A VEHICULULUI

NTREINEREA EFECTUAT DE PROPRIETAR

SISTEM DE CONTROL EMISII

INFORMAII PENTRU CLIENT

FI TEHNIC

INDEX

CUPRINS

CAPITOL5

1

2

3

4

6

7

8

9

10

hpflene-0.pmd 21.06.2006, 22:277

8/13/2019 Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (1/13)

8/14

!

AVERTISMENT REFERITOR LA SIGURAN I DEFECIUNI

Acest manual include informaii intitulate AVERTISMENT, ATENIE I NOT.Aceste informaii indic urmtoarele:

AVERTISMENT:Sugereaz c n anumite situaii poate rezulta rnirea grav sau decesul oferuluisau a altor persoane, dac acest avertisment nu este respectat. Respectai sfatul

din coninutul avertismentului.

ATENIE:Sugereaz c n anumite situaii poate rezulta deteriorarea vehiculului sau aechipamentelor, dac aceast atenionare nu este respectat. Respectai sfatuldin coninutul atenionrii.

NOT:Indic informaii interesante sau de ajutor.

A090A01A-AAT

!

hpflene-0.pmd 21.06.2006, 22:278

8/13/2019 Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (1/13)

9/14

A100A01L-GAT

GHID PENTRU PIESEORIGINALE HYUNDAI

1. Ce sunt piesele originale Hyundai?Piesele originale Hyundai suntaceleai piese folosite de HyundaiMotor Company pentru fabricareavehiculelor. Ele sunt proiectate itestate pentru a oferi siguran,performane si fiabilitate optime.

2.De ce trebuie folosite pieseoriginale?

Piesele originale Hyundai suntproiectate i realizate pentru arespecta cerine stricte de fabricaie.Folosirea pieselor de imitaie, false

A100A01L

sau uzate i recondiionate, nu esteacoperit de ctre garania limitatHyundai pentru autovehicule noi saude orice alt garanie Hyundai. nplus, orice deteriorri sau defectriale pieselor originale Hyundai,provocate de montarea sau defectareaunor piese de imitaie, false sau uzatei recondiionate, nu este acoperitde Hyundai Motor Company.

3. Cum se pot deosebi pieseleoriginale Hyundai?Uitai-v pe pachet (vezi mai jos)dup emblema piese originaleHyundai.

Specificaiile de export sunt scrisenumai n limba englez.

A100A02L A100A04L

A100A03L

Piesele originale Hyundai suntvndute numai prin intermediuldealerilor i service-urilor autorizateHyundai.

hpflene-0.pmd 21.06.2006, 22:279

8/13/2019 Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (1/13)

10/14

B250A03HP-GAT

INSTRUMENTE I COMENZI(CU VOLAN PE STNGA)

B250A01HP

hpflene-0.pmd 21.06.2006, 22:2710

8/13/2019 Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (1/13)

11/14

1. Manet multifuncional lumini/faruri de cea2. Grup de instrumente3. Claxon i airbag ofer (dac exist n dotare)4. Buton lamp de cea (dac exist n dotare)5. Manet tergtoare/spltor parbriz6. Buton reglare luminozitate plan de bord (buton reostat)

(dac exist n dotare)7. Buton avarii8. Buton principal control vitez de croazier

(dac exist n dotare)9. Buton reglare pe nlime faruri (dac exist n dotare)

10. Sistem audio (dac exist n dotare)11. Panou comand nclzire/aer condiionat12. Torpedo13. Airbag frontal pasager (dac exist n dotare)14. Manet eliberare capot

ATENIE:La montarea unui parfum lichid de interior, nu l amplasai n apropierea grupului de instrumentesau a suprafeei planei de bord. Dac recipientul prezint scurgeri n aceste zone (grupul deinstrumente, plana de bord sau fantele de ventilaie), ar putea provoca deteriorarea acestora.Dac se observ urme de parfum n aceste zone, splai-le imediat cu ap.

!

15. Compartiment depozitare16. Manet reglare pe nlime volan (dac exist n dotare)17. Manet deschidere capac buon rezervor18. Buton control vitez de croazier (dac exist n dotare)19. Brichet/scrumier20. Suport pentru monezi21. Schimbtor de viteze22. Buton sistem nclzire scaun (dac exist n dotare)23. Priz fa24. Buton cutie de transfer25. Frn de mn

26. Suport pahare fa27. Priz spate28. Suport pahare spate29. Scrumier spate

hpflene-0.pmd 21.06.2006, 22:2711

8/13/2019 Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (1/13)

12/14

B250B01HP

B250B03HP-GAT

INSTRUMENTE I COMENZI(CU VOLAN PE DREAPTA)

hpflene-0.pmd 21.06.2006, 22:2712

8/13/2019 Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (1/13)

13/14

ATENIE:La montarea unui parfum lichid de interior, nu l amplasai n apropierea grupului de instrumentesau a suprafeei planei de bord. Dac recipientul prezint scurgeri n aceste zone (grupul deinstrumente, plana de bord sau fantele de ventilaie), ar putea provoca deteriorarea acestora.Dac se observ urme de parfum n aceste zone, splai-le imediat cu ap.

!

1. Airbag frontal pasager (dac exist n dotare)2. Torpedo3. Panou comand nclzire/aer condiionat4. Sistem audio (dac exist n dotare)5. Buton reglare pe nlime faruri (dac exist n dotare)6. Buton principal control vitez de croazier

(dac exist n dotare)7. Buton avarii8. Buton reglare luminozitate plan de bord (buton reostat)

(dac exist n dotare)9. Manet tergtoare/spltor parbriz

10. Buton lamp de cea (dac exist n dotare)11. Claxon i airbag ofer (dac exist n dotare)12. Grup de instrumente13. Manet multifuncional lumini/faruri de cea14. Scrumier spate

15. Suport pahare spate16. Priz spate17. Suport pahare fa18. Frn de mn19. Buton cutie de transfer20. Priz fa21. Buton sistem nclzire scaun (dac exist n dotare)22. Schimbtor de viteze23. Suport pentru monezi24. Brichet/scrumier25. Manet reglare pe nlime volan (dac exist n dotare)

26. Buton control vitez de croazier (dac exist n dotare)27. Manet deschidere capac buon rezervor28. Compartiment depozitare29. Manet eliberare capot

hpflene-0.pmd 21.06.2006, 22:2713

8/13/2019 Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (1/13)

14/14