untitledRO
3
Cuprins
Personal corespunztor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 5
Control ulterior la medicul stomatolog . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . 18
Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . 18
RO
E X P L I C A R E A S I M B O L U R I L O R
4
Explicarea simbolurilor Avertismente
Avertismentele din text sunt evideniate prin culoare, marcate cu un
triunghi de avertizare i încadrate. În cazul pericolelor cauzate de
curentul electric, semnul excla- mrii din triunghiul de avertizare
este înlocuit printr-un simbol de fulger.
Cuvintele de semnalizare de la începutul unui avertisment evideniaz
tipul i gravitatea consecinelor în cazul nerespectrii msurilor
nece- sare pentru eliminarea pericolului. _ NOT înseamn c se pot
produce pagube materiale. _ ATENIE înseamn c se pot produce vtmri
corporale uoare
pân la medii. _ AVERTISMENT înseamn c pot surveni vtmri corporale
grave. _ PERICOL înseamn c se pot produce vtmri corporale
mortale.
Informaii importante
Informaiile importante care nu se refer la pericol de vtmri
corporale sau pagube materiale sunt marcate cu urmtorul sim- bol.
Ele sunt de asemeni încadrate de linii.
I N S T R U C I U N I G E N E R A L E D E S I G U R A N
RO
5
Instruciuni generale de siguran
Simbol Semnificaie Punct din descrierea unei aciuni _ Punct dintr-o
list Subpunct din descrierea unei aciuni sau dintr-o list
[3] Cifrele dintre paranteze drepte se refer la numerele zonale din
schiele grafice
ATENIE:
Pericol pentru sntate din cauza prafului de oxid de zirconiu! În
timpul prelucrrii folosii echipament personal de protecie
(masc
de protecie împotriva prafului, ochelari de protecie, …).
NOTA:
Produsul poate fi prelucrat numai de ctre tehinicieni dentari
calificai.
RO
6
Proprieti Descrierea produsului Ceramill Zolid Preshades sunt piese
brute din oxid de zirconiu (Y-TZP ZrO2) colorate preliminar, pentru
utilizare dentar de tip II, clasa 6 con- form DIN EN ISO 6872. Ele
servesc la realizarea de lucrri protetice fixe i mobile (de exemplu
coroane i puni dentare, coroane conice/telescopice, suprastructuri
pe implanturi etc.). Ceramill Zolid Preshades sunt oferite în trei
culori i fiecare din acestea disponibile în câte trei mrimi. Dup
sinterizarea lor final, aceste piese brute nu se coloreaz cu
Ceramill Liquids ci se picteaz cu Ceramill Stain&Glaze ca
blocuri monolit sau se folosesc ca schelete pentru apli- carea
ceramicii dentare. În tabelul urmtor sunt prezentate recomand- rile
pentru obinerea diferitelor nuane dentare cu ajutorul Ceramill
Zolid Preshades.
ideal pentru aceast culoare O nu se poate obine culoarea – nu este
adecvat pentru aceast culoare
Culoare dinte Culoare iniial A1 A2 A3 A3,5 B1 B2 B3 Ceramill Zolid
Preshades 1 O O – – – Ceramill Zolid Preshades 2 O – – – – Ceramill
Zolid Preshades 3 – O – – O Ceramill Zolid Preshades 0 Bleach
P R O P R I E T I
RO
7
Dup sinterizarea final prescris, Ceramill Zolid Preshades satisface
cerinele standardului DIN EN ISO 6872 iar în cazul prelucrrii
cores- punztoare în continuare (vezi pagina 12ff.) i cerinele
standardului ISO 13356.
Fi tehnic de securitate/declaraie de conformitate Fia tehnic de
securitate i declaraia de conformitate sunt disponibile la cerere
cât i accesând www.amanngirrbach.com.
Date tehnice
Unitate Valoare Rezisten la încovoiere (4 puncte) MPa 1200 ± 200
Modul E GPa > 200 Dimensiuni granule μm ≤ 0,6 Densitate g/cm3 ≥
6,05 Porozitate deschis % 0 Coeficient de dilatare termic (WAK) (25
- 500°C)
1/K 11 ± 0,5 × 10–6
Solubilitate chimic μg/cm2 < 5 Radioactivitate Bq/g <
0,2
RO
8
Compoziie chimic
Perioada de valabilitate a pieselor brute Blocurile de oxid de
zirconiu Ceramill Zolid Preshades sunt utilizabile timp de 5 ani de
la data fabricaiei.
Depozitare Depozitai Ceramill Zolid Preshades în ambalaj original i
la loc uscat.
Ambalaje
Oxid Procent masic ZrO2 + HfO2 + Y2O3 ≥ 99,0 Y2O3 4,5 - 5,6 HfO2
< 5 Al2O3 < 0,5 ali oxizi < 1
Art nr. Denumire Descriere Ambalaj 760261 Ceramill Zolid
Presha-
des 1, 98x12 N Bloc de oxid de zirconiu, colorat preliminar, 98 ×
12 mm
Amb. de 1 buc.
Bloc de oxid de zirconiu,colorat preliminar, 98 × 16 mm
Amb. de 1 buc.
Bloc de oxid de zirconiu, colorat preliminar, 98 × 20 mm
Amb. de 1 buc.
Bloc de oxid de zirconiu,colorat preliminar, 98 × 12 mm
Amb. de 1 buc.
Bloc de oxid de zirconiu, colorat preliminar, 98 × 16 mm
Amb. de 1 buc.
GARAN IE/EXCLUDEREA RSPUNDERII MAERIALE
RO
9
Garanie/excluderea rspunderii maeriale Recomandrile tehnice de
utilizare sunt hotrâtoare, indiferent dac acestea au fost transmise
verbal, în scris sau în cursul instruirii practice. Produsele
noastre sunt supuse unui proces de perfecionare continu. De aceea
ne rezervm dreptul de a aduce modificri în ceea ce privete
manipularea i compoziia acestora.
Verificarea pieselor brute Dup recepie, blocurile Ceramill Zolid
Preshades trebuie neaprat veri- ficate cu privire starea lor
impecabil din punct de vedere optic. Dup ce o pies brut deteriorat
(în urma transportului) a fost folosit, benefici- arul nu mai poate
solicita remedierea lipsei de conformitate în cadrul
garaniei.
760271 Ceramill Zolid Presha- des 2, 98x20 N
Bloc de oxid de zirconiu, colorat preliminar, 98 × 20 mm
Amb. de 1 buc.
Bloc de oxid de zirconiu, colorat preliminar, 98 × 12 mm
Amb. de 1 buc.
Bloc de oxid de zirconiu, colorat preliminar, 98 × 16 mm
Amb. de 1 buc.
Bloc de oxid de zirconiu, colorat preliminar, 98 × 20 mm
Amb. de 1 buc.
Bloc de oxid de zirconiu, colorat preliminar, 98 × 12 mm
Amb. de 1 buc.
Bloc de oxid de zirconiu, colorat preliminar, 98 × 16 mm
Amb. de 1 buc.
Bloc de oxid de zirconiu, colorat preliminar, 98 × 20 mm
Amb. de 1 buc.
RO
10
Utilizare Domenii de utilizare indicate _ Schelete de coroane i
puni reduse anatomic pentru dini frontali i
dini laterali cât i coroane i puni monolit (total fizionomice) _
Schelete de coroane i puni reduse anatomic cu maximum trei
ele-
mente intermediare (coroane artificiale) solidare pentru dini
frontali i maximum dou elemente intermediare pentru dini laterali i
o lun- gime anatomic de maximum 50 mm
_ Puni monolit cu maximum dou elemente intermediare solidare în
zona dinilor laterali i o lungime maxim de 50 mm
_ Puni i schelete cu capt liber cu maximum un element intermediar
(maximum un element cu capt liber pân la maximum al doilea pre-
molar.
Limitarea indicaiilor pentru Canada: _ Coroane singulare _ Puni pe
dini frontali _ Puni de dini laterali din pân la patru
elemente
Contraindicaii _ substan dur dentar insuficient _ preparat cu
rezultate nesatisfctoare _ igien oral nesatisfctoare _ mai mult de
dou elemente intermediare solidare ale punii în zona
dinilor laterali _ intolerane cunoscute fa de componente _ substan
dur dentar puternic decolorat
U T I L I Z A R E
RO
11
Parametrii ai scheletului specifici materialului Urmtorii parametri
specifici materialului scheletului trebuie respectai la realizarea
de schelete din oxid de zirconiu Ceramil Zolid Preshades în stare
sinterizat dens:
Factorul de mrire respectiv de micorare stabilit de Amann Girrbach
pentru piese brute Ceramill Zolid Preshades este inscripionat pe
aces- tea cu numr de cod specific arjei respective.
grosime minim scheletîn
numr maxim ele- mente intermediare
solidare punte dentar Anterior Posterior Anterior Posterior
Ceramill Zolid Pre- shades
RO
12
O coroan pe dinte stâlp X eelement punte
Indicaie Schem
de îmbinare in mm2
– 1 – 0,7 0,5 –
OXO 3 1 0,5 0,5 > 7 OXXO
OXXXO 4 5
Punte pe dini laterali
OXO 3 1 0,7 0,5 > 9 OXXO 4 2 1,0 0,7 > 12
Punte cu capt liber
liber
RO
13
Parametri pereilor în software-ul CAD La Ceramill Zolid Preshades
trebuie avut în vedere ca grosimea pereilor s fie suficient de
mare. Valori recomandate sunt: _ 1. Grosime perete (Horizontal):
0,2 mm _ 2. Angulat (Angled): 0,3 mm _ 3. Unghi (Angle): 60° _ 4.
Înlime (Vertical): 0 mm
Desprinderea din piesa brut Fii foarte precaui la desprinderea
scheletului din piesa brut: Extragei prin polizare scheletul din
piesa brut, cu o turbin fr rci-
re cu ap i cu un diamant ascuit (evitai discurile de tiere).
Pentru lefuirea conectorilor i netezirea scheletelor se recomand
setul de lustruire de la Amann Girrbach.
Sinterizare final
Pentru sinterizare recomandm cuptorul de temperatur înalt Ceramill
Therm (178300/178350) sau un alt cuptor adecvat, de calitate
superioar (vezi în acest sens instruciunile de utilizare ale
cuptorului de sinterizare respectiv).
RO
14
Pentru sinterizare se folosesc o form de sinterizare (178370) i
bile de sinterizare (178311).
Introducei în vederea sinterizrii scheletele Ceramill Zolid
Preshades în forma de sinterizare (178370) umplut cu bile de
sinterizare (178311).
Aezai, apsând uor, scheletele pe bilele de sinterizare, pentru a
asigura o bun susinere.
Efectuai sinterizarea final a scheletelor dup urmtorul program:
Faza de înclzire: temperatura camerei pân la temperatura
final
de 1450 °C; rat de înclzire 5-10 K/min
NOTA:
Pierderea translucenei! Întrebuinai aceast form de sinterizare cu
bile numai pentru Cera-
mill Zolid Preshades i nu pentru Ceramill ZI! Nu sinterizai împreun
în aceeasi form de sinterizare scheletele
Ceramill Zolid Preshades i Ceramill ZI!
Scheletele Ceramill Zolid Preshades i ZI pot fi sinterizate într-o
singur etap de sinterizare, în forme de sinterizare separate,
stivuite suprapus. Stivuirea formelor de sinterizare este posibil
numai în Ceramill Therm II (178350).
NOTA: Avei grij s nu se blocheze bile de sinterizare în spaiile
interden-
tale sau în cavitile coroanelor!
U T I L I Z A R E
RO
15
timp de reinere la temperatura final: 2 ore Faza de rcire:
temperatura final 1450 °C pân la temperatura
camerei (cel puin < 200 °C); aprox. 5 K/min (aprox. 5 ore)
Schelete pentru aplicarea de ceramic dentar / Ceramill Zolid
Preshades Prelucrare ulterioar Dup sinterizarea final, dac este
necesar, retuai scheletele de oxid de zirconiu cu o turbin de
laborator rcit cu ap i pietre diamantate adecvate (recomandare:
granulaie aprox. 40 μm).
Pregtirea scheletului pentru aplicarea de ceramic dentar Dup
verificarea potrivirii, punctelor de contact i de ocluzie: Curai
suprafeele interioare ale coroanelor prin sablare cu corindon
(dioxid de aluminiu, 110 μm, presiune ≤ 2 bari) i apoi tratai cu
abur.
Aplicarea de ceramic dentar Ceramill Zolid Preshades este adecvat
pentru aplicarea porelanului dentar convenional pe oxid de zirconiu
(de ex. Creation ZI-F). Gsii coeficientul de dilatare termic al
rcirii de lung durat pentru piesele brute Ceramill Zolid Preshades
la paragraful Date tehnice (vezi pagina 7). La punile cu mai mult
de cinci elemente i la cele cu elemente interme- diare masive se
recomand o rcire treptat, de lung durat, pân la 500 °C.
RO
16
Lucrri protetice monolite / Ceramill Zolid Preshades Prelucrare
ulterioar Dup sinterizara final: Dac este necesar, retuai
scheletele de oxid de zirconiu cu o turbin
de laborator rcit cu ap i pietre diamantate adecvate (recoman-
dare: granulaie aprox. 40 μm) .
Lustruii bine în stare sinterizat dens suprafeele de contact cu
anta- gonitii i dinii învecinai. În acest scop se recomand setul de
lustruit de la Amann Girrbach (vezi i instruciunile de prelucrare
pentru setui de lustruit).
Pregtirea scheletului pentru colorare i glazurare Dup verificarea
potrivirii, punctelor de contact i de ocluzie: Curai suprafeele
interioare ale coroanelor prin sablare cu corindon
(dioxid de aluminiu, 110 μm, presiune ≤ 2 bari) i apoi curai-le în
baie de ultasunete i/sau cu abur.
Suprafeele exterioare ale coroanelor nu se sableaz cu corindon. La
punile cu mai mult de cinci elemente i la cele cu elemente interme-
diare masive se recomand o rcire treptat, de lung durat, pân la 500
°C.
Colorare i glazurare Colorai i glazurai apoi unitile. În acest scop
se recomand setul
de colorare i glazurare de la Amann Girrbach (vezi i instruciunile
de prelucrare pentru setul de colorare i glazurare).
F I X A R E
RO
17
Fixare Cimentare convenional: Datorit rezistenei i stabilitii
ridicate a scheletelor Ceramill Zolid Pre- shades, în cele mai
multe cazuri este posibil o fixare convenional cu ciment pe baz de
fosfat de zinc sau cu ciment glasionomer (de ex. GC Fuji Plus). La
cimentarea convenional asigurai retenia suficient i o înlime
minim corespunztoare a bontului de 3 mm!
Fixare adeziv:Pentru fixarea adeziv se recomand cimentul compozit
de fixare Panavia® 21 sau Panavia® F 2,0 în baza bonding-ului
foarte bun cu materialul scheletelor din oxid de zirconiu. Nu se
recomand o cimentare provizorie, deoarece scheletele s-ar putea
deteriora în momentul scoaterii lor.
Retuare la medicul stomatolog Dac medicul stomatolog trebuie s
lefuiasc lucrarea în momentul introducerii acesteia în gura
pacientului, unitile trebuie din nou lustru- ite pentru luciu
strlucitor. Pentru lefuire se recomand numai pietre diamantate
(recomandare: granulaie aprox. 40 μm). Pentru lustruit se recomand
pastele diamantate de la Amann Girrbach (vezi i instruci- unile de
prelucrare pentru setui de lustruit).
NOTA:
Dac lucrrile protetice nu sunt lustruite suficient, antagonistul se
poate deteriora prin abraziune!
RO
18
Control ulterior la medicul stomatolog Se recomand ca în mod
obligatoriu s se controleze o dat pe an lucra- rea dentar monolit
în gura pacientului. Cu aceast ocazie se vor inspecta i restul
dinilor, antagonitii i esutul moale. Eventual se vor lua msuri de
corectare. i aici trebuie avut în vedere s se lustruiasc apoi bine
obiectele.
Accesorii
Pentru fixarea rapid a mulajului din material plastic i pentru
poziiona- rea sigur în pantograf sunt disponibile plci de fixare
din material plas- tic.
Informaii pentru download Alte instruciuni sunt disponibile pentru
download la www.ceramill-m- center.com i/sau
www.amanngirrbach.com.
Art nr. Descriere 760349 Ceramill Stain & Glaze Kit update
178370 Form de sinterizare Ceramill Zolid, cu posibilitate de
stivuire 178311 Bile de sinterizare Ceramill Therm 200 g 760606
Ceramill Roto 0,6 875510 Ceramill Polish - Dent Kit 875500 Ceramill
Polish - Lab Kit
Made in the European Union
ISO 9001Q U
Distribution | Vertrieb D/A
Amann Girrbach GmbH Dürrenweg 40 75177 Pforzheim | Germany Fon +49
7231 957-100 Fax +49 7231 957-159
[email protected]
Manufacturer | Hersteller Distribution Int. | Vertrieb Int.
Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen 1 6842 Koblach | Austria Fon
+43 5523 62333-105 Fax +43 5523 62333-5119
[email protected]
www.amanngirrbach.com
1275
ISO 9001Q U
Distribution | Vertrieb D/A
Amann Girrbach GmbH Dürrenweg 40 75177 Pforzheim | Germany Fon +49
7231 957-100 Fax +49 7231 957-159
[email protected]
Manufacturer | Hersteller Distribution Int. | Vertrieb Int.
Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen 1 6842 Koblach | Austria Fon
+43 5523 62333-105 Fax +43 5523 62333-5119
[email protected]
www.amanngirrbach.com
0123
