Download - Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

Transcript
Page 1: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibilEB ... V

EB ... V-M

Instrucţiuni de funcţionare P/N 7169225I- Romanian -

NORDSON ENGINEERING GMBH � LÜNEBURG � GERMANY

Page 2: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

COV_RO_7169225I

INDICAŢIEAceste instrucţiuni de funcţionare sunt valabile pentru întreaga serie de produse.

Număr de comandăP/N = Număr de comandă pentru produsele Nordson

IndicaţiePrezenta este o publicaţie Nordson Corporation, protejată de legea dreptului de autor. Copyright � 1999.

Nicio parte a acestui document nu poate fi fotocopiată, reprodusăsau tradusă într-o altă limbă fără acordul scris prealabil al Nordson.

Informaţiile cuprinse în această publicaţie pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Mărci comercialeAccuJet, AeroCharge, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, CanWorks, Century, CF, Clean Coat, CleanSleeve, CleanSpray, ControlCoat, Coolwave, Cross‐Cut, Cyclo‐Kinetic, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, Durafiber, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Econo‐Coat, EFD, ETI,Excel 2000, FlexiCoat, Flexi‐Spray, Flex‐O‐Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Heli‐flow, Helix, Horizon, Hot Shot, iControl, Isocoil, Isocore,Iso‐Flo, JR, KB30, Kinetix, Little Squirt, Magnastatic, March, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist‐Cure, Mountaingate,MultiScan, Nordson, OmniScan, OptiMix, Package of Values, PatternView, PermaFlo, Plasmod, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Prism,ProBlue, Pro‐Flo, ProLink, Pro‐Meter, Pro‐Stream, RBX, Rhino, Saturn, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure,Slautterback, Smart‐Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed‐Coat, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt, Sure Coat, Tela‐Therm, Tracking Plus, Trends,Tribomatic, Ultrasaver, UniScan, UpTime, Veritec, VersaBlue, Versa‐Coat, Versa‐Screen, Versa‐Spray, Walcom, Watermark, When you expect more. sunt mărcicomerciale înregistrate - ® - ale Nordson Corporation.

Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, Apogee, ATS, Auto‐Flo, AutoScan, BetterBook, CanNeck, Celero, Chameleon, Check Mate, ColorMax,Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, DispensLink, Dry Cure, Dura‐Coat, DuraPail, Dura‐Screen, Easy Clean, Eclipse, EcoDry, e.DOT, E‐Nordson,Equi=Bead, ESP, e Stylized, Fillmaster, Fill Sentry, Gluie, HDLV, iFlow, Ink‐Dot, iON, Iso‐Flex, iTRAX, iTrend, KVLP, Lacquer Cure, Lean Cell, Maxima, MicroFin,MicroMax, Minimeter, Multifil, OptiStroke, Origin, PatternPro, PluraMix, Powder Pilot, Powercure, Primarc, Printplus, Process Sentry, Pulse Spray, PurTech,Ready Coat, Royal Blue, Scoreguard, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Spectral, Spectronic, Speedking, Spray Works, Summit, SureBead,Sure Brand, Sure Clean, Sure‐Max, Swirl Coat, Tempus, ThruWave, Trade Plus, Trak, True Blue, Ultra, Ultrasmart, Universal, Vantage, Viper, Vista, Web Cure,2 Rings (Design) sunt mărci comerciale - � - ale Nordson Corporation.

Denumirile şi mărcile comerciale menţionate în acest document pot fi mărci înregistrate care, folosite de terţi în scopuri proprii,pot duce la încălcarea drepturilor proprietarilor.

Page 3: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

Cuprins I

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ...V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

Cuprins

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Utilizarea conformă cu destinaţia 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilizarea neconformă cu destinaţia – exemple – 1. . . . . . . . . . . . .

2. Pericole reziduale 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Despre aceste instrucţiuni de funcţionare 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Modul de funcţionare 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Încălzirea 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Plăcuţa de tip 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Diverse variante 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Domeniile de utilizare 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Componentele capului de aplicare 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Despachetarea 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Transportul 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Depozitarea 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Casarea 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Montajul 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modificarea direcţiei de aplicare a adezivului pe canturi 8. . . . . . .

Adaptarea duzei de suprafaţă la direcţia de aplicare 9. . . . . . . .

Adaptarea niplului de racordare a furtunului la direcţia deaplicare 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montarea capului de aplicare pe maşina principală 11. . . . . . . . . .

Reglarea înălţimii şi al unghiului de dispunere 12. . . . . . . . . . . . . . .

Montarea/demontarea dispozitivului de ghidare 13. . . . . . . . . . . .

Adaptarea dispozitivului de ghidare la direcţia de aplicare 14. . . .

6. Conectarea electrică 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pozarea cablurilor 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicaţie privind siguranţa

Familiarizarea

Instalarea

Page 4: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

CuprinsII

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ...V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

7. Racordarea pneumatică 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtrul de aer comprimat (accesoriu) 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Exploatarea cu aer de comandă neuleiat 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Exploatarea cu aer comprimat uleiat 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Racordarea aerului de comandă 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cap de aplicare 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dispozitiv de ghidare 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8. Aspirarea vaporilor de adeziv 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9. Montarea furtunului încălzit 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montarea prin înşurubare 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Demontarea prin deşurubare 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Degajarea presiunii 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A se utiliza o a două cheie fixă 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Important la materialelede aplicare poliuretanice (PUR) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Comandarea electrovalvei 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Reglarea temperaturilor 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Temperatura maximă de exploatare 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Reglarea lăţimii şi a cantităţii de aplicare 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reglarea cursei acului de duză de pe componenta de comandă 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Reglaje 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alinierea axului de apăsare 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Limitarea cursei 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reglarea înălţimii produsului 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reglarea punctului de zero pentru fabricaţie 22. . . . . . . . . . . . . . . .

Reglarea ghidajului 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Proces-verbal de reglare 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalarea (cont.)

Operarea capului deaplicare

Operarea dispozitivului deghidare

Page 5: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

Cuprins III

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ...V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

1. Degajarea presiunii 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Tabelul de întreţinere 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Verificare vizuală cu privire la deteriorări exterioare 26. . . . . . . . . . . .

4. Curăţare exterioară 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dispozitiv de ghidare: Ax de apăsare 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Schimbarea componentei de comandă, a blocului duzei 28. . . . . . .

Variante fără componentă de comandă cu ac de aspiraţie 28. . . .

Înlocuirea componentei de comandă 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schimbarea blocului de duză 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Variantele EB ... V cu componentă de comandă cu ac de aspiraţie 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schimbarea blocului duzei la variantele EB ... V 28. . . . . . . . . . .

6. Desfacerea şi curăţirea duzei de suprafaţă 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Schimbarea garniturilor de etanşare 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Etanşarea pistonului 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garnitura de etanşare a suprafeţei 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8. Spălarea cu agent de curăţare 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9. Jurnalul de întreţinere 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Tabel de depistare a erorilor 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Date de regim 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Date electrice 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Alte date 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Întreţinere

Identificarea erorilor

Date tehnice

Materiale auxiliare

Page 6: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

CuprinsIV

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ...V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

Page 7: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M 1

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

Indicaţie privind siguranţaATENTIE: A se respecta indicaţiile privind siguranţa, anexateca document separat, şi indicaţiile specifice privind siguranţape parcursul întregii documentaţii.

FamiliarizareaCaptele de aplicare pentru adeziv fuzibil EB ... V şi EB ... V-M - denumiteîn continuare şi cap de aplicare - se vor utiliza doar pentru aplicareaadezivilor fuzibili termoplastici şi adezivilor fuzibili poliuretanici (PUR).

Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destinaţia, iarNordson nu îşi asumă responsabilitatea pentru vătămările de persoaneşi/sau daune materiale.

De utilizarea conformă cu destinaţia ţine şi respectarea indicaţiilorprivind siguranţa prescrise de Nordson. Nordson recomandăinformarea exactă cu privire la materialele care vor fi utilizate.

Capul de aplicare şi dispozitivul de ghidare nu au voie să fie folosite înurmătoarele condiţii:

� Dacă nu sunt în stare ireproşabilă

� După reasamblări şi modificări din proprie iniţiativă

� În atmosferă cu potenţial exploziv

� Dacă se folosesc adezivi neadecvaţi

� În cazul nerespectării valorilor specificate în Datele tehnice.

Capul de aplicare şi dispozitivul de ghidare nu au voie să fie folositepentru următoarele materiale:

� Materiale explozive şi cu potenţial de incendiu

� Materiale erozive şi corozive

� Alimente.

1. Utilizarea conformă cudestinaţia

Utilizarea neconformă cudestinaţia – exemple –

Page 8: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M2

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

Din punct de vedere constructiv s-au luat toate măsurile pentru capersonalul să fie protejat de posibilele pericole. Există însă pericolereziduale care nu pot fi evitate. Personalul trebuie să respecteurmătoarele:

� Pericol de arsuri la capul de aplicare fierbinte: Datorită adezivuluifierbinte, la lucrările de reglare

� Inhalarea în anumite condiţii a vaporilor de adeziv dăunători pentrusănătate

� Locuri de blocare în zona suportului pivotant (20, Fig. 3) şi a axuluide apăsare (12, Fig. 4).

Cifrele de poziţie ale figurilor nu corespund cu cifrele de poziţie dindesenele tehnice şi listele pieselor de schimb.

INDICAŢIE: Figura 2 prezintă componentele principale ale capului deaplşicare cu dispozitiv de ghidare în stare montată. Figura 3 reprezintăcapul de aplicare, figura 4 dispozitivul de ghidare. Reprezentările dedetaliu se pot vedea în desenele tehnice livrate.

De la un agregat de topire, adezivul ajunge printr-un furtun încălzit încapul de aplicare până la duza de suprafaţă care, împreună cuîmpingătorul reglabil din fanta duzei(8, Fig. 3), formează duza.Alimentarea cu adeziv la duza de suprafaţă se porneşte/opreşte printr-ocomponentă de comandă electro-pneumatică.

Lăţimea de aplicare se poate regla, fără trepte, în timpul funcţionăriiîntre 10 mm şi lăţimea maximă de aplicare (conform descrieriimodelului). Lăţimea curentă de aplicare se poate citi oricând pe o scalăde pe corpul de bază. Lăţimea fantei de duză este în mod standard 0,5mm.

În regimul de funcţionare fără dispozitiv de ghidare, muchiile pe caretrebuie aplicat adeziv sunt dirijate pe lângă fanta duzei.

În regimul de funcţionare cu dispozitiv de ghidare, benzile de cant suntdirijate pe lângă fanta duzei de la capul de aplicare. În timpul aplicăriiadezivului, banda de cant este apăsată prin axul de apăsare (12, Fig. 4)a suportului pivotant către fanta duzei. Pivotarea are loc princomandarea unui cilindru pneumatic.

Încălzirea se realizează prin cartuşe electrice de încălzire. Temperaturase măsoară continuu printr-un senzor de temperatură şi se regleazăprintr-un regulator de temperatură electronic care se află în general îndulapul de comandă al agregatului de topire.

2. Pericole reziduale

3. Despre acesteinstrucţiuni defuncţionare

4. Modul de funcţionare

Încălzirea

Page 9: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

002309WV

Nordson Engineering GmbHD 21337 Lüneburg - Germany

Made in Germany

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M 3

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

Tipul capului de aplicare

Număr de comandă Nordson

Seria

Tensiune de regim V = Volt

Puterea absorbită W = Watt

Fig. 1

Datorită dezvoltării tehnice continue există diferite variante ale capuluide aplicare. Din acest motiv, figurile din aceste instrucţiuni de utilizarepot să difere de varianta efectivă. Reprezentările de detaliu se potvedea în desenele tehnice livrate.

INDICAŢIE: În următorul tabel prezentate doar numerele de comandă(P/N) ale capetelor de aplicare fără dispozitiv de ghidare.

P/N Modificări

456583 Prototip

444230

783943� Formă constructivă mai îngustă

� Element de comandă cu efect simplu

786997

786999� Element de comandă cu reglarea cursei acului de

duză

� Bloc de duză plutitor

219143

789740� Element de comandă ac de aspiraţie:

- Geometrie ac duză/bloc duză modificată

- Element de comandă cu efect dublu (atât Des­chiderea cât şi Închiderea necesită aer decomandă)

- Fără reglarea cursei acului duzei

� Comanda electrovalvei nu prin conexiunea capu­lui, ci printr-un cablu separat

Variantele EB... V-M

� Acul duzei etanşat cu manşon metalic

� Element de comandă cu efect simplu

Capul de aplicare este prevăzut special pentru lipirea benzilor pecanturile (Edge Banding) plăcilor de lemn (substrat) cu PUR şi cu alţiadezivi fuzibili obişnuiţi din industria de prelucrare a lemnului.

Dispozitivul de ghidare serveşte împreună cu capul de aplicare laaplicarea adezivilor fuzibili pe banda de cant.

Variantele fără stativ şi suport pivotant (23, 20, Fig. 3) se preteazăpentru montajul orizontal, de ex. în domeniul lipirii filtrelor.

5. Plăcuţa de tip

6. Diverse variante

Domeniile de utilizare

Page 10: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M4

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

INDICAŢIE: Varianta efectivă poate diferi de reprezentările grafice.

1

34

2

002506

Fig. 2 Cap de aplicare cu dispozitiv de ghidare

1 Dispozitiv de ghidare2 Cap de aplicare

3 Tablă de alunecare* 4 Placă adaptoare

Indicaţie:Componenta marcată cu * se îndepărtează pentru montajul dispozitivului de ghidare.

7. Componentele capuluide aplicare

Page 11: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M 5

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

002507

1

14

3

11

6

4

15

22

21

23

20

19

18

7

24

2

13 910

16

16

17

12

5

8

Fig. 3 Cap de aplicare fără dispozitiv de ghidare

1 Electrovalvă2 Racord aer de comandă3 Element de comandă4 Roată tip cruce Dispozitiv de

reglare5 Niplu de racordare a furtunului6 Dispozitiv de reglare7 Duză de suprafaţă8 Fanta duzei9 Tablă de alunecare*

10 Şuruburi pentru tabla de alunecare*11 Şurub de închidere12 Şuruburi pentru tabla de acoperire

a componentelor electrice*13 Corp de bază14 Şuruburi de ajustare15 Şuruburi de fixare16 Şuruburi cu cap cilindric pentru

piesa de legătură*

17 Arc de presiune18 Piesă de legătură (acoperire comp.

el.)19 Limitator vertical20 Suport pivotant21 Suport de prindere22 Dispozitiv de reglaj fin al înălţimii23 Stativ24 Cablu de conectare

Indicaţie:Componentele marcate cu * sunt necesare pentru montajul dispozitivului de ghidare sau se înlocuiesc.

Page 12: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M6

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

002508

1 3

17

64 72

19 1318

5

8

9

10

11

12

15 1416

Fig. 4 Dispozitiv de ghidare

1 Ghidaj2 Ajustare ghidaj3 Racord pentru aer comprimat4 Şurub tubular racord aer5 Ax de pivotare*6 Suport pivotant7 Şuruburi*

8 Racord cilindru*9 Reglajul înălţimii punctului de zero

pentru fabricaţie10 Şuruburi de fixare pentru reglarea

axului de apăsare11 Şurub cu cap striat pentru

desfacerea axului de apăsare12 Ax de apăsare

13 Ghidaj de intrare sus (reglabil)14 Ghidaj de intrare jos15 Şuruburi pentru tabla adaptoare*16 Reglarea cursei (limitarea cursei)17 Şurub tubular racord aer cilindru18 Cilindru19 Electrovalvă

Indicaţie:Componentele marcate cu * sunt necesare pentru montajul dispozitivului de ghidare sau înlocuiesc componente alecapului de aplicare.

5. Componentele capuluide aplicare (cont.)

Page 13: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M 7

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

InstalareaATENTIE: Activităţiile următoare vor fi executate numai depersonal calificat. A se respecta indicaţiile de siguranţă aici şipe parcursul întregii documentaţii.

Se despachetează cu grijă. Apoi se verifică să nu prezinte deteriorări detransport. Materialul de ambalare se refoloseşte sau se elimină ladeşeuri în conformitate cu reglementările în vigoare.

Capul de aplicare este o componentă valoroasă, fabricată cu mareprecizie. Se manipulează cu precauţie! Duza se va proteja dedeteriorări.

A nu se va depozita în aer liber! Protejaţi împotriva umidităţii şi aprafului. A nu se pune pe duză. Duza se va proteja de deteriorări.

Dacă produsul dvs. Nordson a ieşit din uz şi/sau nu se mai utilizează,casaţi-l în conformitate cu reglementările în vigoare.

La montarea capului de aplicare se vor respecta următoarele punctepentru a se evita eforturile ulterioare.

� Variantele cu stativ (23, Fig. 3) se montează vertical (duză vertical)

� Direcţia de aplicare (referitor la direcţia de deplasare a substratului)se poate reechipa fără alte componente suplimentare de pe direcţiade aplicare stânga pe direcţia de aplicare dreapta (vezi Modificareadirecţiei de aplicare)

� Se va asigura faptul ca vaporii de adeziv să nu depăşească valorilelimită prescrise. Dacă este cazul se aspiră vaporii de adeziv şi seasigură o aerisire suficientă a locaţiei de instalare

� A se feri de umiditate, vibraţii, praf şi curenţi de aer

� Componente relevante pentru întreţinere şi operare

� La montaj trebuie avut grijă ca furtunurile de aer, cele încălzite deadeziv şi cablurile să nu poată fi îndoite, strivite sau rupte.

INDICAŢIE: Următoarele figuri şi procedee se referă la variantele custativ. La variantele cu stativ se va proceda în mod analog.

1. Despachetarea

2. Transportul

3. Depozitarea

4. Casarea

5. Montajul

Page 14: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

A B

002320

2

3

1

A B

002513

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M8

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

În funcţie de aplicaţie poate să fie necesar să se utilizeze capul deaplicare cu sau fără dispozitivul de ghidare respectiv să se modificedirecţia de aplicare.

Pentru aplicarea de adeziv pe canturi se foloseşte capul de aplicare fărădispozitiv de ghidare. La nevoie, dispozitivul de ghidare se demonteazăîn conformitate cu Montarea/demontarea ghidajului de ghidare.

ATENTIE: Pericol de strivire! Ţineţi cont de forţa elastică întresuportul pivotant şi suportul de prindere.

1. Se desface maneta de prindere (3) şi se ia capul de aplicare de pestativ.

2. Se îndepărtează ambele şuruburi cu cap cilindric (1) de pe piesa delegătură pentru a separa corpul de bază şi suportul.

3. Se deşurubează dispozitivul de reglare fină a înălţimii de pe suportulpivotant şi se înşurubează pe partea opusă.

Fig. 5 Direcţii de aplicare:A = stângaB = dreapta

4. Arcul de presiune (17, Fig. 3) se mută pe partea cealaltă a suportuluide prindere. Pentru aceasta se desface şurubul cu cap hexagonal(2) şi se scoate bolţul din suportul de prindere.

5. Se desface limitatorul vertical (19, Fig. 3), se scoate de pe stativ, seintroduce invers la loc şi se strânge.

6. Suportul de prindere împreună cu suportul pivotant se pun invers laloc în stativ, astfel încât ştiftul cilindrului din limitatorul vertical săpoziţioneze suportul de prindere.

7. Se îmbină corpul de bază şi suportul. Pentru aceasta se înşurubeazăpiesa de legătură cu cele două şuruburi cu cap cilindric (1) desuportul pivotant.

8. Duza de suprafaţă se deşurubează, se modifică şi se înşurubează laloc, astfel încât fanta duzei să fie pe partea cealaltă a corpului debază (vezi Adaptarea duzei de suprafaţă la direcţia de aplicare).

9. Se modifică aşezarea niplului de racord al furtunului (vezi Adaptareaniplului de racordare a furtunului la direcţia de aplicare).

10. Se modifică aşezarea tablei de alunecare.

Fig. 6 Direcţia de aplicare cudispozitiv de ghidare:A = stângaB = dreapta

5. Montajul (cont.)

Modificarea direcţiei deaplicare a adezivului pe canturi

Page 15: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

A B

002321

3

4

5

2

1

7 6

A

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M 9

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

Adaptarea duzei de suprafaţă la direcţia de aplicare

Dacă se modifică direcţia de aplicare (vezi Modificarea direcţiei deaplicare) duza de suprafaţă trebuie modificată corespunzător. Dacă s-aprelucrat deja adeziv, această modificare trebuie efectuată cu capul deaplicare încălzit (cel puţin la temperatura de înmuiere a adezivuluiutilizat).

ATENTIE: Fierbinte! Pericol de arsuri. A se purta ochelari deprotecţie şi mănuşi de protecţie termică.

1. Cele două şuruburi cu cap cilindric (2) de la duza de suprafaţă sedeşurubează şi se scoate duza de suprafaţă de pe corpul de bază.

2. Se scoate pistonul (4) în modul următor:

ATENTIE: Pericol de accidentare! Odată cu pistonul sedeplasează afară şi împingătorul cu muchii ascuţite (5) dinfanta de aplicare.

a. Ca mijloc auxiliar se introduce o tijă subţire (de ex. un şurub) pringaura transversală (3) a pistonului.

b. Pistonul se roteşte circa o jumătate de rotaţie în sens anti-orar.

c. Se scoate pistonul.

3. Se deşurubează capacul (7) al duzei de suprafaţă şi se scoateîmpreună cu garnitura de etanşare a suprafeţei (6). Pentru aceastase înşurubează unul din şuruburi în filetul de scoatere din capac.

PRECAUTIE: A nu se curăţa cu scule metalice. A nu se utilizaperii de sârmă! Prin aceasta stratul antiaderent se poatedeteriora.

INDICAŢIE: Toate componentele şi suprafeţele de etanşare se curăţătemeinic de resturile de adeziv. Se utilizează agenţii de curăţarerecomandaţi de producătorul adezivului.

4. Capacul cu garnitura de etanşare a suprafeţei se prinde în ştifturi pepartea cealaltă şi se înşurubează la loc.

5. Se împinge cu grijă pistonul la loc.

Fig. 7 Direcţii de aplicare:A = stângaB = dreapta

Page 16: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M10

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

Adaptarea duzei de suprafaţă la direcţia de aplicare (cont.)

6. Pistonul se roteşte circa o jumătate de rotaţie în sens orar.

7. Duza de suprafaţă se strânge de corpul de bază. Dispozitivul dereglare se reglează în aşa fel încât pistonul să se potrivească însuport (1).

Adaptarea niplului de racordare a furtunului la direcţia deaplicare

Dacă s-a prelucrat deja adeziv, această modificare trebuie efectuată cucapul de aplicare încălzit (cel puţin la temperatura de înmuiere aadezivului utilizat).

ATENTIE: Fierbinte! Pericol de arsuri. A se purta ochelari deprotecţie şi mănuşi de protecţie termică.

Dacă se modifică direcţia de aplicare (vezi Adaptarea la direcţia deaplicare), niplul de racordare a furtunului trebuie montat corespunzătorpe partea cealaltă. Pentru aceasta se schimbă şurubul de închidere(11, Fig. 3) şi niplul de racordare a furtunului (5, Fig. 3).

5. Montajul (cont.)

Page 17: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

3x120°

∅46

002114

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M 11

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

1. La locul potrivit de pe maşina principală se fac trei găuri filetate M 8conform desenului de găurire. Se va ţine cont de unghiul dedispunere recomandat (vezi Fig. 9).

2. Stativul se aliniază prin intermediul şuruburilor de ajustare paralel cusubstratul şi se înşurubează.

Fig. 8 Desen de găurire

002322

1 - 2 mm

30 mm

Fig. 9 Unghiul de dispunere

Montarea capului de aplicarepe maşina principală

Page 18: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

1

002323

2

4

3

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M12

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

ATENTIE: Pericol de strivire! Ţineţi cont de forţa elastică întresuportul pivotant şi suportul de prindere.

ATENTIE: Pericol de strivire! La desfacerea manetei deprindere şi a limitatorului vertical, capul de aplicare trebuiesprijinit.

1. Se desfac uşor ambele şuruburi (1) de pe piesa de legătură.

2. Se desface maneta de prindere (3) şi limitatorul vertical (19, Fig. 3).

3. Capul de aplicare se împinge şi se roteşte astfel pe stativ încât duzade suprafaţă să ajungă într-o poziţie adecvată la substrat. Unghiulde dispunere se reglează grosier conform Fig. 10.

4. Maneta de prindere şi limitatorul vertical se strâng.

5. Se strâng ambele şuruburi (1).

6. Dacă este necesar se reglează fin înălţimea cu şurubul de închidere(2).

Fig. 10

7. Se reglează fin, după caz, unghiul de dispunere şi implicit presiuneade apăsare:

a. Se desface contrapiuliţa de pe şurub (4).

b. Cu şurubul (4) se reglează fin unghiul de dispunere.

c. Se strânge contrapiuliţa.

Reglarea înălţimii şi alunghiului de dispunere

Page 19: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

002511

3

4

2 1

002509

1 2

45

3

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M 13

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

Pentru aplicarea adezivului pe banda de cant se foloseşte capul deaplicare cu dispozitivul de ghidare. La nevoie se montează dispozitivulde ghidare conform acestui capitol. La demontare se efectuează paşiide lucru în ordine inversă.

ATENTIE: Pericol de strivire! Ţineţi cont de forţa elastică întresuportul pivotant şi suportul de prindere.

1. Se îndepărtează şuruburile (2, Fig. 11) şi tabla de alunecare (1, Fig.11).

2. Se îndepărtează ambele şuruburi cu cap cilindric (1, Fig. 5) de pepiesa de legătură pentru a separa corpul de bază şi suportul.

3. Se îndepărtează şuruburile pentru tabla de acoperire acomponentelor electronice (3, Fig. 11).

4. Se îndepărtează şuruburile (4, Fig. 11) de la piesa de legătură.

Fig. 11 Pregătirea montajuluidispozitivului de ghidare

5. Dispozitivul de ghidare se adaptează, la nevoie, la direcţia deaplicare. Vezi Adaptarea dispozitivului de ghidare la direcţia deaplicare.

6. Dispozitivul de ghidare cu axul de pivotare (1, Fig. 12) seînşurubează de piesa de legătură (4, Fig. 11).

7. Şuruburile (2, Fig. 12) se trec prin racordul cilindrului (3, Fig. 12) şitabla de acoperire a componentelor electrice a capului de aplicare(3, Fig. 11) şi înşurubează pe carcasă.

8. Şuruburile (5, Fig. 12) se trec prin placa adaptoare (4, Fig. 12) şi seînşurubează de capul de aplicare.

Fig. 12 Montarea dispozitivului de ghidare

Montarea/demontareadispozitivului de ghidare

Page 20: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

A B

002510

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M14

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

Dispozitivul de ghidare se poate modifica fără utilizarea de piesesuplimentare de pe direcţia de aplicare stânga pe direcţia de aplicaredreapta. La nevoie se demontează dispozitivul de ghidare de pe capulde aplicare. Vezi Montarea/demontarea dispozitivului de ghidare.

Vezi Fig. 14.

1. Se îndepărtează şuruburile (2), iar ghidajul (1) se scoate de pesuportul ghidajului (3).

2. Se îndepărtează şurubul de jos (4), şaibele şi suportul ghidajului.

3. Se îndepărtează şuruburile cu cap cilindric (19) de pe suportulpivotant (21).

4. Se desfac şuruburile tubulare (20) ale racordurilor de aer.

5. Se îndepărtează şurubul cu cap striat (14) şi axul de apăsare (13).

Fig. 13 Direcţii de aplicare:A = stângaB = dreapta

6. Suportul (7) se deşurubează de pe placa adaptoare (16), sedesface ştiftul filetat din suport (8), se îndepărtează şurubul (9), sescoate complet axul (12) din suport (8) şi se îndepărtează axul deintrare (11) cu ghidajul de intrare.

7. Suportul (7) se înşurubează pe partea opusă a plăcii adaptoare (16).Axul de intrare (11) se introduce astfel încât ghidajele de intrare săse sprijine pe placa adaptoare; suportul (10) se înşurubează de axulde intrare (11) cu şurubul (9). Ştiftul filetat se strânge în suport (8).Se înşurubează axul (12) în suport (8).

8. Se îndepărtează suportul pivotant (21) de pe axul pivotant, seroteşte şi apoi se introduce din nou pe axul pivotant. Se montează laloc şaibele şi suportul ghidajului, se strânge şurubul (4).

9. Se montează la loc axul de apăsare (13).

10. Se rotesc cilindrii şi racordurile de aer şi se strâng cilindrii desuportul pivotant.

11. Se strâng şuruburile tubulare (20) ale racordurilor de aer.

12. Se montează ghidajul (1) de suportul ghidajului (3).

Adaptarea dispozitivului deghidare la direcţia de aplicare

Page 21: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M 15

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

002512

1 3 64 72 5 98 10 11 12 13 14

1516171819202120

Fig. 14 Vederi ale dispozitivului de ghidare

ATENTIE: A se respecta specificaţiile de tensiune de peplăcuţele de tip de pe capul de aplicare, dispozitivul deghidare şi electrovalve.

1. Cablul de conectare (24, Fig. 3) se leagă cu conectorul furtunuluiîncălzit.

2. Conexiunea se asigură cu un etrier de siguranţă – dacă există.

3. Se realizează conexiunea electrică de la electrovalve la sistemul decomandă.

ATENTIE: Se va asigura faptul că nu există contact întrecabluri şi componentele rotative şi/sau încinse ale instalaţiei.Cablurile nu se prind şi se verifică regulat cu privire ladeteriorări. Cablurile deteriorate se înlocuiesc imediat!

6. Conectarea electrică

Pozarea cablurilor

Page 22: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M16

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

Capul de aplicare are voie să fie conectat doar la aer comprimat tratat şicu presiune reglată.

Siguranţa în exploatare şi durata de viaţă a capetelor de aplicareacţionate pneumatic depinde în principal de tratarea aerului comprimat.Murdăria şi umiditatea necondensată a aerului facilitează uzurasuprafeţelor de alunecare şi a elementelor de etanşare şi duc ladeteriorări. De aceea, aerul comprimat trebuie să fie trecut printr-unfiltru de aer comprimat cu separator de apă. Purifică aerul printre altelede corpurile solide şi de umiditate.

INDICAŢIE: Dimensiunea porilor filtrului nu are voie să depăşească 40μm

În cazul în care componentele de comandă / capetele de aplicare seracordează la o reţea de aer comprimat în care acesta a fost uleiat pânăacum, nu este suficientă sistarea uleierii aerului comprimat. Resturilede ulei rămase în reţeaua de aer comprimat ajung în electrovalve şi încomponentele de comandă şi spală lubrifierea / uleierea din fabricaţie aacestor piese ducând la o scurtare semnificativă duratei de viaţă aacestora.

Pentru exploatarea cu aer de comandă neuleiat asiguraţi-vă că:

� s-a trecut la o exploatare absolut fără ulei

� nu ajunge ulei dintr-un compresor eventual defect în reţeaua de aercomprimat

INDICAŢIE: Nordson nu acceptă garanţii / nu îşi asumă răspundereapentru daune datorate unei uleieri temporare nepermise.

Capetele de aplicare / componentele de comandă pot fi exploatate şicu aer comprimat uleiat.

INDICAŢIE: Dacă se uleiază o dată înseamnă că trebuie să se uleiezepermanent deoarece aerul comprimat uleiat spală lubrifierea dinfabricaţie a electrovalvelor şi uleierea componentelor de comandă.Nordson recomandă:

Ulei P/N

Klüber Unisilkon TK002/50 316 578

7. Racordarea pneumatică

Filtrul de aer comprimat(accesoriu)

Exploatarea cu aer decomandă neuleiat

Exploatarea cu aer comprimatuleiat

Page 23: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M 17

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

Cap de aplicare

1. Se racordează o alimentare reglabilă de aer cu niplul de racord (2,Fig. 3) pentru aerul de comandă.

2. Presiunea aerului de comandă se reglează la cca. 4 până la 6 bar(0,4 până la 0,6 MPa / 58 până la 87 psi). Presiunea exactă trebuiesă se determine în funcţie de specificul aplicaţiei.

INDICAŢIE: Asiguraţi-vă că există tot timpul aer de comandă. Acestaţine închisă componenta de comandă la OPRIRE URGENŢĂ saunefuncţionare a sistemului. Astfel se împiedică picurarea adezivului dinduză.

INDICAŢIE: Asiguraţi-vă că, atunci când aerul de comandă este oprit,intrarea de material este depresurizată. În caz contrar, componenta decomandă deschide şi materialul iasă afară.

Dispozitiv de ghidare

1. Se racordează o alimentare reglabilă de aer cu niplul de racord (3,Fig. 4) pentru aerul de comandă.

2. Presiunea aerului de comandă se reglează la cca. 4 până la 6 bar(0,4 până la 0,6 MPa / 58 până la 87 psi). Presiunea exactă trebuiesă se determine în funcţie de specificul aplicaţiei.

Se va asigura faptul ca vaporii de adeziv să nu depăşească valorilelimită prescrise. De principiu, se va respecta fişa tehnică de siguranţă amaterialului de prelucrat. Dacă este cazul se aspiră vaporii de adezivşi/sau se asigură o aerisire suficientă a locaţiei de instalare.

Racordarea aerului decomandă

8. Aspirarea vaporilor deadeziv

Page 24: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

1 32

002118

002119

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M18

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

ATENTIE: Fierbinte! Pericol de arsuri. A se purta mănuşi deprotecţie termică.

Dacă se află adeziv răcit în niplul de racordare a furtunului (1) şi/sau înracordul furtunului (2), aceste piese trebuie încălzite până la înmuiereaadezivului.

1. Furtunul (3) se conectează mai întâi numai electric.

2. Capul de aplicare şi furtunul se încălzesc până la înmuiereaadezivului.

3. Se montează furtunul încălzit.

Fig. 15

ATENTIE: Sistem şi adeziv sub presiune. Înainte dedemontarea furtunurilor se elimină presiunea din sistem.Nerespectarea poate conduce la arsuri grave.

Degajarea presiunii

1. Turaţia(turaţiile) maşinilor de vehiculare a adezivului se pun pe 0min-1; se opreşte(opresc) motorul(motoarele).

2. Se pune un recipient sub duza capului de aplicare.

3. Electrovalva se comandă electric sau se acţionează manual. Serepetă procedura până când nu mai iese adeziv.

4. Adezivul se refoloseşte sau se elimină la deşeuri în conformitate cureglementările în vigoare.

A se utiliza o a două cheie fixă

La montarea şi demontarea furtunului încălzit se utilizează o a douacheie fixă. În acest fel se evită rotirea niplului de racordare a furtunului.

Fig. 16

9. Montarea furtunuluiîncălzit

Montarea prin înşurubare

Demontarea prin deşurubare

Page 25: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M 19

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

Operarea capului de aplicareATENTIE: Activităţiile următoare vor fi executate numai depersonal calificat. A se respecta indicaţiile de siguranţă aici şipe parcursul întregii documentaţii.

Dacă se lucrează cu materiale de aplicare poliuretanice (PUR) trebuierespectate în mod obligatoriu următoarele instrucţiuni suplimentare:

� La depăşirea concentraţiei de noxe maxim admise se foloseşteechipament de protecţie a respiraţiei.

� Înainte de o scoatere din funcţiune pe timp mai îndelungat se spalăcu un agent de curăţare adecvat şi se reglează lăţimea minimă deaplicare. A se utiliza numai agentul de curăţare recomandat deproducătorul materialului.

� Racordurile deschise de material se închid să fie etanşe la aer.

Pentru a întrerupere de scurtă durată este suficient să se acopere fantade aplicare cu vaselină. Nordson recomandă vaselina specială pentrutemperaturi ridicate. Vezi Materiale auxiliare.

PRECAUTIE: Electrovalva se porneşte doar când capul deaplicare a fost încălzit la temperatura de exploatare! Dacăadezivul este încă prea rece se pot deteriora elementele deetanşare a componentei de comandă.

Reglarea temperaturilor este descrisă în instrucţiunile regulatorului detemperatură. Regulatoarele de temperatură nu sunt parte componentăa capului de aplicare. Ele se află de ex. în dulapul de comandă al uneiinstalaţii de aplicare a adezivului sau într-un dulap de comandă separat.

200 °C / 392 °F

INDICAŢIE: Decisivă pentru setarea temperaturii este temperatura deprelucrare prescrisă de producătorul adezivului fuzibil. Temperaturamaximă de regim a produsului descris aici şi a componentelor desistem încălzite nu trebuie depăşită.

Nordson nu îşi asumă responsabilitatea şi nu acordă garanţie pentrudaunele apărute ca urmare a setării greşite a temperaturii.

1. Important la materialelede aplicarepoliuretanice (PUR)

2. Comandareaelectrovalvei

3. Reglarea temperaturilor

Temperatura maximă deexploatare

Page 26: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

002814

3

1 2

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M20

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

PRECAUTIE: Lăţimea de aplicare se reglează doar cu capulde aplicare încălzit. În caz contrar se deteriorează garnituriledacă se reglează cu adezivul rece.

1. Lăţimea de aplicare dorită se reglează cu rotiţa tip cruce (2).Lăţimea de aplicare reglată este afişată pe scala (3).

INDICAŢIE: Lăţimea de aplicare se poate regla fără trepte între 10 mmşi lăţimea de aplicare maximă (conform specificaţiei fiecărui tip).

Cantitatea necesară de aplicare a adezivului depinde de greutateadorită de aplicare a adezivului şi a vitezei produsului. Aceasta sepreselectează de regulă cu dispozitivele de reglare a turaţiei pompelor.Setarea optimă trebuie probată prin încercări.

Dispozitivele de reglare a turaţiei se află de ex. în dulapul de comandă alunei instalaţii de aplicare a adezivului sau într-un dulap de comandăseparat.

INDICAŢIE: În funcţie de varianta sistemului de aplicare a adezivului,reglarea turaţiei pompelor se poate face şi printr-un tahogenerator,printr-un sistem de comandă a presiunii sau a cantităţii.

Fig. 17

4. Reglarea lăţimii şi acantităţii de aplicare

Page 27: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

CCAH010S050B0995

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M 21

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

INDICAŢIE: Doar câteva variante a capului de aplicare sunt dotate cureglaj de cursă a acului de duză (1, Fig. 17).

La închiderea componentei de comandă, acul duzei împinge o cantitatemică de material din duza de suprafaţă. Dacă se efectuează o aplicaţiecu cantităţi mici de aplicare, ar trebui reglată o cursă mai mică a aculuide duză pentru a menţine această cantitate de material cât mai redusăposibil.

La variantele cu componentă de comandă cu ac de aspiraţie nu se maiaplică această necesitate: acul duzei aspiră înapoi material din zonaduzei, la închiderea componentei de comandă. Acest efect dorit sepoate amplifica dacă se foloseşte un bloc special de duză (veziÎntreţinerea, schimbarea blocului duzei).

INDICAŢIE: Reglajul cursei acului de duză nu are o limitare superioarăa reglajului; reglajul are voie să fie rotit de la limita inferioară doarmaxim 8 rotaţii în sus. Aceasta corespunde unei curse a acului duzei demaxim 4 mm.

Cursa acului duzei Debitul

Rotire spre stânga (+) = mărire creşte

Rotire spre dreapta (-) =reducere

scade

Fig. 18

Reglarea cursei acului de duzăde pe componenta decomandă

Page 28: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M22

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

Operarea dispozitivului de ghidareATENTIE: Activităţiile următoare vor fi executate numai depersonal calificat. A se respecta indicaţiile de siguranţă aici şipe parcursul întregii documentaţii.

Electrovalva se comandă doar dacă se aplică adeziv pe banda de cant.

Vezi Fig. 19.

Cilindrul rabatează suportul pivotant (6) şi astfel axul pivotant (12) înfaţa duzei capului de aplicare.

Se desfac şuruburile (10), se aduce suportul pivotant (6) în poziţia finalăde cursă, iar axul de apăsare se aliniază paralel cu muchia duzeifolosind mijloace adecvate de verificare. Se strâng şuruburile. Severifică încă o dată reglajul.

Cu şurubul de reglare al reglajului cursei (16) se reglează cursa braţuluipivotant în aşa fel încât banda de cant să preia cu siguranţă adezivulfuzibil care tocmai iasă din duză.

Se desface şurubul ghidajului de intrare (13) şi se reglează ghidajul deintrare la înălţimea produsului (înălţimea benzii de cant) cât mai strânsposibil astfel încât produsul să se mişte uşor între ghidajele de intrare.

În timpul exploatării, înălţimea muchiei inferioare a benzii de cant poatefi modificată în raport cu linia de fabricaţie în intervalul de 2,5 mm. Sereglează corespunzător înălţimea - punct de zero pentru fabricaţie (9).

Ghidajul (1) se reglează astfel încât să fie optimizat transportul benzii decant.

1. Reglaje

Alinierea axului de apăsare

Limitarea cursei

Reglarea înălţimii produsului

Reglarea punctului de zeropentru fabricaţie

Reglarea ghidajului

Page 29: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M 23

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

002508

1 3

17

64 72

19 1318

5

8

9

10

11

12

15 1416

Fig. 19 Dispozitiv de ghidare

Page 30: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M24

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

Date despre producţie

Adeziv Producător

Temperatura de înmuiere

Temperatură de prelucrare max.

Viscozitate

Agent de curăţare Producător

Temperatura maximă de încălzire

Punct de aprindere

Reglaje de bază Presiune aer de comandă

cap de aplicare Lăţime de aplicare

Temperaturile

Cap de aplicare Valoare impusă

Subtemperatură

Supratemperatură

Notiţe

Formular întocmit de către:

Denumire Dată

2. Proces-verbal dereglare

Page 31: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M 25

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

ÎntreţinereATENTIE: Activităţiile următoare vor fi executate numai depersonal calificat. A se respecta indicaţiile de siguranţă aici şipe parcursul întregii documentaţii.

INDICAŢIE: Întreţinerea este o măsură preventivă importantă pentrumenţinerea siguranţei în funcţionare şi prelungirea duratei deexploatare a utilajelor/maşinilor. Nu are voie în niciun caz să fieneglijată.

ATENTIE: Sistem şi adeziv sub presiune. Înainte dedemontarea furtunurilor încălzite şi a schimbării cartuşelorfiltrante se depresurizează sistemul. Nerespectarea poateconduce la arsuri grave.

ATENTIE: Fierbinte! Pericol de arsuri. A se purta ochelari deprotecţie şi mănuşi de protecţie termică.

1. Turaţia(turaţiile) instalaţiei de topire se pune pe 0 min-1; seopreşte(opresc) motorul(motoarele).

2. Se pune un recipient sub duza capului de aplicare.

3. Electrovalva se comandă electric sau se acţionează manual. Serepetă procedura până când nu mai iese adeziv.

4. Adezivul se refoloseşte sau se elimină la deşeuri în conformitate cureglementările în vigoare.

1. Degajarea presiunii

Page 32: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M26

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

Intervalele sunt exclusiv valori empirice generale. În funcţie de locul deinstalare, de condiţiile de producţie şi de timpii de funcţionare pot finecesare, după caz, alte intervale de întreţinere.

Componenta Activitate Interval Vezi

Sistem de aplicarecomplet

Spălarea cu agent de curăţare La schimbarea adezivuluidacă adezivii utilizaţi nu auvoie să fie amestecaţiîntre ei

Înainte de întreruperi mailungi de producţie, dacăse lucrează cu adeziv PUR

Pagina 33

A se respectaindicaţiile date de

producătoruladezivului

Cap de aplicarecomplet

Verificare vizuală Zilnic Pagina 26

Curăţare exterioară Zilnic Pagina 27

Fanta duzei, duza desuprafaţă

Curăţare exterioară Zilnic Pagina 27

Se desface şi se curăţă În caz de murdărie Pagina 30

Etanşări A se înlocui În caz de deteriorare Pagina 32

Tablă de alunecare A se înlocui În caz de uzură -

Element de comandă Se controlează găurile de scur­gere

Săptămânal -

A se înlocui În caz de scurgeri Pagina 28

Dispozitiv de ghidare Verificare vizuală Zilnic Pagina 26

Ax de apăsare: Curăţirea La nevoie Pagina 27

Placă adaptoare A se înlocui În caz de uzură -

Ax de apăsare A se înlocui În caz de uzură -

INDICAŢIE: Gaura de scurgere este gaura din carcasa componentei decomandă prin care se poate vedea acul duzei.

ATENTIE: Atunci când componentele deteriorate pericliteazăsiguranţa în funcţionare a instalaţie şi/sau siguranţapersonalului, se opreşte instalaţia, iar componenteledeteriorate se înlocuiesc de către personalul calificat. A seutiliza numai piese de schimb originale Nordson.

2. Tabelul de întreţinere

3. Verificare vizuală cuprivire la deteriorăriexterioare

Page 33: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M 27

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

Curăţarea exterioară previne apariţia defecţiunilor funcţionale la niveluldin cauza murdăriei condiţionată de producţie.

PRECAUTIE: Plăcuţele de avertizare nu se distrug şi nu seîndepărtează. Plăcuţele de avertizare deteriorate sauîndepărtate trebuie înlocuite cu altele noi.

PRECAUTIE: A nu se curăţa cu scule metalice. A nu se utilizaperii de sârmă! Prin aceasta stratul antiaderent se poatedeteriora.

ATENTIE: Fierbinte! Pericol de arsuri. A se purta mănuşi deprotecţie termică.

Resturile de adeziv se îndepărtează pe cât posibil cu un agent decurăţare recomandat de producătorul adezivului. Dacă este cazul seîncălzeşte în prealabil cu ajutorul unei suflante de aer cald. Praful, fulgiietc. se aspiră sau se îndepărtează cu o cârpă moale.

1. Resturile de adeziv se şterg la timp, adică înainte de a craca, cu olavetă moale de pe duză.

2. Depunerile aderente se îndepărtează eventual cu un şpaclu moaledin lemn sau PTFE.

ATENTIE: Fierbinte! Pericol de arsuri. A se purta mănuşi deprotecţie termică.

La nevoie se curăţă axul de apăsare (12, Fig. 19) de resturile de adeziv.Pentru aceasta se desface şurubul cu cap striat (11, Fig. 19) atât cât săse poată scoate axul de apăsare prin rabatare din clema sa. Axul deapăsare se curăţă cu cârpe moi şi dacă este cazul, cu solvenţi adecvaţi.

Axul de apăsare se aduce în poziţie normală şi se strânge şurubul cucap striat. A se avea grijă să nu pătrundă impurităţi în locaşul axului deapăsare. Se verifică paralelismul dintre axul de apăsare şi muchia duzei.

4. Curăţare exterioară

Dispozitiv de ghidare: Ax deapăsare

Page 34: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

002622

1

4

2

3

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M28

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

ATENTIE: Fierbinte! Pericol de arsuri. A se purta mănuşi deprotecţie termică.

ATENTIE: Componenta de comandă şi după caz blocul duzeise schimbă doar cu capul de aplicare încălzit pentru a se evitadeteriorarea etanşărilor datorită adezivului rece.

INDICAŢIE: Prodeul diferă în funcţie de varianta capului de aplicare.Vezi de asemenea Familiarizarea, Diverse variante. La variantele EB ...V-M nu este permisă schimbarea componentei de comandă şi nici ablocului duzei de către client. În caz de defect trebuie schimbat întregulcap de aplicare (fără dispozitiv de ghidare, suport şi duză).

Înlocuirea componentei de comandă

1. Se încălzeşte capul de aplicare până ce adezivul este moale.

2. Degajarea presiunii.

3. Se îndepărtează racordurile de aer comprimat.

4. Se desfac şuruburile de fixare şi se schimbă componenta decomandă.

5. Se înşurubează noua componentă de comandă.

6. Se refac racordurile de aer comprimat.

INDICAŢIE: Blocul duzei este acea componentă în care acul duzei de lacomponenta de comandă închide / eliberează curgerea de material.Variantele mai vechi de capete de aplicare folosesc componente decomandă cu bloc de duză integrat.

Schimbarea blocului de duză

1. Se demontează componenta de comandă (vezi Înlocuireacomponentei de comandă).

2. Se desfac şuruburile (4) şi se scoate afară obturatorul (3). Pentruaceasta se poate folosi un cleşte pentru ştifturi.

3. Cu o baghetă de lemn sau de plastic se împinge în afară, de sus înjos, blocul plutitor al duzei (2).

4. Inelele O de la blocul duzei şi obturatoarele în principiu se schimbă .

Fig. 20

1 Acul duzei2 Bloc de duză plutitor3 Bucşele4 Şurub

5. Schimbarea componenteide comandă, a bloculuiduzei

Variante fără componentă decomandă cu ac de aspiraţie

Page 35: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

1

2

5

6

7

8

9

10

11

3

4

A

A

B

B

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M 29

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

INDICAŢIE: La variantele EB ... V-M nu este permisă schimbareacomponentei de comandă şi nici a blocului duzei de către client.

Componenta de comandă cu ac de aspiraţie nu trebuie schimbată caun întreg. După caz se pot schimba piese separate. Vezi şi desenultehnic şi lista de piese.

PRECAUTIE: În zona inelului O de la piston (3, Fig. 21 şi ) sefoloseşte vaselină de temperatură ridicată GLS 595/N2 atuncicând capul de aplicare este exploatat cu aer de comandăneuleiat. Vezi Materiale auxiliare.

Schimbarea blocului duzei la variantele EB … V

Blocul de duză standard se poate schimba cu blocul de P/N 219141pentru a mări efectul de aspiraţie înapoi. Acest lucru se recomandă laprelucrarea materialelor care au tendinţa de a trage fire sau să picureulterior.

1. Se încălzeşte capul de aplicare până ce adezivul este moale.

2. Se întrerupe alimentarea cu aer de comandă.

3. Se desfac şuruburile (11) şi se scoate afară obturatorul (10). Pentruaceasta se poate folosi un cleşte pentru ştifturi.

4. Se desfac şuruburile de la cilindru (1) şi se scoate cilindrul împreunăcu electrovalva.

5. Se desface şurubul (2) ţinând contra cu o cheie fixă de 5,5 mm deacul duzei (9).

6. Acul duzei se scoate pe jos împreună cu bara de tracţiune (7) şi tijapistonului (6), iar pistonul (3), arcul (4) şi corpul detaşabil (5) se scotpe sus.

7. Cu o baghetă de lemn sau de plastic se împinge în afară, de sus înjos, blocul plutitor al duzei (8).

8. Inelele O de la blocul duzei şi obturatoarele în principiu se schimbă .

9. La asamblare se foloseşte adeziv de fixare pentru şuruburi (vezi şiMateriale auxiliare):

- Şurub (2) / bară de tracţiune (7): Loctite Activator 7471 şi adezivpentru şuruburi Loctite 241

- Bara de tracţiune (7) / acul duzei (9): Loctite Activator 7471 şiadeziv pentru şuruburi Loctite 620.

10. Înainte de repunerea în funcţiune, capul de aplicare montat seîncălzeşte timp de 40 minute la 200°C / 392°F pentru a se întăriadezivul pentru fixarea şuruburilor.

Fig. 21

Variantele EB ... Vcu componentă de comandăcu ac de aspiraţie

Page 36: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

002325

3

4

6

2

1

11 10

8

9

7

5

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M30

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

PRECAUTIE: A se utiliza numai agentul de curăţarerecomandat de producătorul adezivului. A se respecta fişatehnică de siguranţă a agentului de curăţare (MSDS).

ATENTIE: Fierbinte! Pericol de arsuri. A se purta ochelari deprotecţie şi mănuşi de protecţie termică.

PRECAUTIE: La fixarea pieselor duzei de suprafaţă într-omenghină se folosesc întotdeauna fălci cu protecţie pentru anu deteriora acoperirile de suprafaţă.

1. Se încălzeşte capul de aplicare la temperatura de regim.

2. Cele două şuruburi cu cap cilindric (2) de la duza de suprafaţă sedeşurubează şi se scoate duza de suprafaţă de pe corpul de bază.

3. Se scoate pistonul (4) în modul următor:

ATENTIE: Pericol de accidentare! Odată cu pistonul sedeplasează afară şi împingătorul cu muchii ascuţite (6) dinfanta de aplicare.

a. Ca mijloc auxiliar se introduce o tijă subţire (de ex. un şurub) pringaura transversală (3) a pistonului

b. Pistonul se roteşte circa o jumătate de rotaţie în sens anti-orar

c. Se scoate pistonul.

4. Se deşurubează capacul (11) al duzei de suprafaţă şi se scoateîmpreună cu garnitura de etanşare a suprafeţei (10). Pentru aceastase înşurubează unul din şuruburi în filetul de scoatere din capac.

5. Ajutajul (9) se desface de pe suportul ajutajului (8):

a. se deşurubează trei şuruburi cu cap cilindric

b. se scot ştifturile.

6. Se îndepărtează adezivul cracat cu ustensile adecvate (din lemn sauplastic) din găuri şi canale.

7. Resturile de adeziv care nu se pot îndepărta mecanic se dizolvă cuun agent de curăţare.

Fig. 22

6. Desfacerea şi curăţireaduzei de suprafaţă

Page 37: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M 31

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

8. Se verifică garniturile de etanşare, iar dacă este cazul, se schimbă(vezi Schimbarea garniturilor de etanşare).

9. Asamblarea duzei de suprafaţă:

a. Ajutajul şi suportul ajutajului se prind în ştifturi şi se strâng.

b. Se aşează capacul cu garnitura de etanşare a suprafeţei şi sestrânge.

c. Partea inferioară (7) şi partea superioară a pistonului (4) seînşurubează lejer, dar până la limită.

d. Se împinge cu grijă pistonul la loc.

e. Pistonul se roteşte circa o jumătate de rotaţie în sens orar pentrua fixa etanşarea pistonului (5).

10. Duza de suprafaţă se strânge de corpul de bază. Dispozitivul dereglare se reglează în aşa fel încât pistonul să se potrivească însuport (1).

INDICAŢIE: Agentul de curăţare şi resturile de adeziv fuzibil se eliminăla deşeuri în conformitate cu reglementările în vigoare.

Page 38: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

002326

1

2

4

3

0023272 1

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M32

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

1. Duza de suprafaţă se deşurubează de pe corpul de bază şi sescoate pistonul (vezi Desfacerea şi curăţirea duzei de suprafaţă).

2. Partea inferioară a pistonului (4) se deşurubează cu şurubelniţa departea superioară a pistonului (2).

3. Etanşarea pistonului (3) se extrage pe sus şi se înlocuieşte cu onouă etanşare (P/N 456 595).

4. Partea inferioară şi partea superioară a pistonului se înşurubeazălejer, dar până la limită.

5. Se împinge cu grijă pistonul la loc.

Fig. 236. Pistonul se roteşte circa o jumătate de rotaţie în sens orar pentru a

fixa etanşarea pistonului (3).

7. Se schimbă inelul de etanşare (P/N 250 249) dintre corpul de bazăşi duza de suprafaţă.

8. Duza de suprafaţă se strânge de corpul de bază. Dispozitivul dereglare se reglează în aşa fel încât pistonul să se potrivească însuport (1, Fig. 20).

1. Se deşurubează capacul (2) al duzei de suprafaţă şi se scoateîmpreună cu garnitura de etanşare a suprafeţei (1). Pentru aceastase înşurubează unul din şuruburi în filetul de scoatere din capac.

2. Se curăţă suprafeţele de etanşare.

3. Se aşează capacul cu noua garnitură de etanşare a suprafeţei (P/N444 246) şi se strânge.

Fig. 24

7. Schimbarea garniturilorde etanşare

Etanşarea pistonului

Garnitura de etanşare asuprafeţei

Page 39: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M 33

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

PRECAUTIE: A se utiliza numai agentul de curăţarerecomandat de producătorul adezivului. A se respecta fişatehnică de siguranţă a agentului de curăţare (MSDS).

ATENTIE: Fierbinte! Pericol de arsuri. A se purta ochelari deprotecţie şi mănuşi de protecţie termică.

1. Agregatul de topire se goleşte şi se umple cu agent de curăţare.

2. Se încălzesc componentele sistemului ce trebuie încălzite. Se varespecta temperatura max. de încălzire a agentului de curăţare.

3. Se pune un recipient adecvat sub duză.

4. Se reglează turaţia şi presiunea agregatului de topire pe valori mici.

5. Lăţimea de aplicare se reglează la maxim (vezi Reglarea lăţimii şi acantităţii de aplicare).

6. Electrovalva se comandă electric sau se acţionează manual.

7. Se porneşte instalaţia de topire.

8. Agentul de curăţire se vehiculează atât timp până ce agentul decurăţire care iasă nu mai conţine resturi de adeziv.

INDICAŢIE: Agentul de curăţare se elimină la deşeuri în conformitatecu reglementările în vigoare.

INDICAŢIE: Resturile de agent de curăţare se spală înainte deînceperea unei producţii noi cu noul adeziv.

8. Spălarea cu agent decurăţare

Page 40: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M34

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

Componenta Activitate Dată Denumire Dată Denumire

Cap de aplicare Spălarea cu agent decurăţare

Duză de suprafaţă Se desface şi se curăţă

Etanşări A se înlocui

Tablă de alunecare A se înlocui

Element de comandă Schimbarea blocului deduză

Dispozitiv de ghidare Schimbarea plăciiadaptoare

Dispozitiv de ghidare Schimbarea axului deapăsare

9. Jurnalul de întreţinere

Page 41: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M 35

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

Identificarea erorilorATENTIE: Activităţiile următoare vor fi executate numai depersonal calificat. A se respecta indicaţiile de siguranţă aici şipe parcursul întregii documentaţii.

ATENTIE: În unele cazuri, identificarea erorilor trebuieefectuată cu instalaţia aflată sub tensiune. Se vor respectatoate prevederile privind siguranţa în timpul lucrului lacomponentele aflate sub tensiune (componente active). Încazul nerespectării există pericol de electrocutare.

La depistarea erorilor se iau în considerare, după caz, şi altecomponente ale sistemului de aplicare.

Tabelul de depistare a erorilor are rol de ajutor de orientare pentrupersonalul calificat, însă nu poate înlocui identificarea ţintită a erorilor,de ex. cu ajutorul schemei electrice şi al aparatelor de măsură. Deasemenea, ele nu tratează toate erorile posibile, ci numai pe aceleacare pot surveni în mod uzual.

Problemă Cauză posibilă Soluţie Vezi

Nu este adeziv Capul de aplicare încă nu este latemperatura de regim

Aşteptaţi până ce se atingetemperatura, eventual verificaţisetarea temperaturii

Pagina 13

Nu există destul adeziv în instalaţiade aplicare

Se completează -

Pompa instalaţiei de aplicare aadezivului nu funcţionează

Se verifică -

Aerul de comandă nu este racordat A se conecta Pagina 11

Fanta duzei obturată Desfacerea şi curăţirea duzei desuprafaţă

Pagina 30

Acul duzei este blocat Înlocuirea componentei decomandă

-

Gaura de alimentare este închisăde piston deoarece lăţimea deaplicare este reglată sub 10 mm

Se reglează lăţimea de aplicaremai mare de 10 mm

Pagina 14

Nu este adeziv:Capul de aplicareeste rece

Temperatura nu este reglatăcorect pe regulatorul detemperatură

Se reglează corect temperatura Pagina 13

Fişa nu face contact Se asigură fişa Pagina 10

Cartuş(e) de încălzire defect(e) Se schimbă cartuşul(ele) deîncălzire

-

1. Tabel de depistare aerorilor

Page 42: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M36

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

Problemă Cauză posibilă Soluţie Vezi

Aplicareaadezivului nu esteexactă

Fanta duzei este înfundată parţialsau deteriorată

Duza de suprafaţă se desface şi securăţă, după caz, se schimbă

Pagina 30

Capul de aplicare nu are uncontact uniform cu substratul

Se verifică înălţimea şi unghiul dedispunere, eventual se reglează

Pagina 12

Tablă de alunecare uzată Se înlocuieşte tabla de alunecare -

Garnituri de etanşare uzate Schimbarea garniturilor deetanşare

Pagina 32

Parametrii de producţie nu sunt înconcordanţă reciprocă

Se verifică parametrii, eventual semodifică

-

Lăţime de aplicare reglată greşit Reglarea lăţimii şi a cantităţii deaplicare

Pagina 20

Adeziv neadecvat Se întreabă producătorul de adeziv Fişa de date

Timpul deschiseste prea lung

Temperatura de aplicare este preamare

Temperatura se reglează mai jos Pagina 19

Adeziv neadecvat Se întreabă producătorul de adeziv Fişa de date

Timpul deschiseste prea scurt

Temperatura de aplicare este preajoasă

Temperatura se reglează mai sus Pagina 19

Adeziv neadecvat Se întreabă producătorul de adeziv Fişa de date

Banda de cantagaţă

Reglarea cursei este incorectă Se limitează cursa mai devreme Pagina 22

Ghidajele de intrare sunt reglateprea apropiate

Ghidajul superior de intrare sereglează puţin mai sus

Pagina 22

Pe banda de cantnu se aplică adeziv

Reglarea cursei este incorectă Cursa se limitează mai târziu Pagina 22

Capul de aplicare nu vehiculeazăadeziv

Vezi Nu este adeziv Pagina 35

Pe banda de cantnu se aplică adezivpe toată suprafaţa

Ax de apăsare aliniat greşit Axul de apăsare se aliniază paralel Pagina 22

Abatere de înălţimefaţă de punctul dezero pentrufabricaţie

Cap de aplicare reglat greşit Se reglează din nou capul deaplicare

Pagina 11

Punctul de zero - dispozitiv deghidare reglat greşit

Punctul de zero pentru fabricaţiese poate corecta cu reglajulînălţimii punctului de zero într-uninterval de 2,5 mm.

1. Tabel de depistare aerorilor (cont.)

Page 43: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M 37

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

Date tehnice

Temperatura maximă de exploatare 200 °C 392 °F

Presiune maximă aer de regim 6 bar 0,6 MPa 87 psi

Presiune maximă adeziv la intrare 70 bar 7 MPa 1015 psi

Indicaţie: Asiguraţi-vă că, atunci când aerul de comandă este oprit, intrarea de material este depresurizată. Încaz contrar, componenta de comandă deschide şi materialul iasă afară.

Viscozitatea adezivului pentru prelucrare 10.000 mPas - 100.000 mPas

(10.000 cP - 100.000 cP)

Cantitatea de aplicare 330 - 1200 g/min (la o lăţime de aplicare de 60 mm)

Lăţime de aplicare EB 60V, EB 60V-M: 10 - 60 mm

EB 100V, EB 100V-M: 10 - 100 mm

Dimensiunea fantei duzei 0,5 mm

Timp de încălzire Cca. 20 min

ÎncălzireTensiune de regimPuterea absorbită

230 VCA

Vezi plăcuţa de tip

Electrovalvă cap de aplicareTensiune de regimPuterea absorbită

24 VCC

8,5 W

Electrovalvă dispozitiv de ghidareTensiune de regimPuterea absorbită

24 VCC

4,0 W

Greutatea capului de aplicare Cca. 6,0 kg

Greutatea dispozitivului de ghidare 2,1 kg

Emisie fonică < 75 dBA

Clasă protecţie IP 50

Dimensiuni Vezi desenul tehnic

1. Date de regim

2. Date electrice

3. Alte date

Page 44: Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil Seria EB ... V / EB ... V-M38

� 2005 Nordson CorporationToate drepturile rezervate.

EB ... V / EB ... V-MVersiunea 02/05

P/N 7169225I

Materiale auxiliareVaselină pentru temperatură înaltă Atenţionare: A nu se

amesteca acest lubrifiant cu alţilubrifianţi! Piesele sedegresează mai întâi, dacă estecazul.

Tub 250 g P/N 783959

Cartuş 400 g P/N 402238

Adeziv pentru fixarea şuruburilor Atenţie: A se respectaindicaţiile privind siguranţa dinpartea producătorului

Adeziv pentru fixarea şuruburilor Loc­tite 241,Flacon, 50 ml

P/N 789772

Adeziv pentru fixarea şuruburilor Loc­tite 620,Flacon, 50 ml

P/N 219353

Activator Loctite 7471,Flacon, 500 ml

P/N 219186