Download - Agatha Christie - · PDF filePovestea mea a început, poate, când am zărit anunţul de pe zidul cârciumii „George şi Dragonul” vestind vânzarea la licitaţie a valoroasei

Transcript
  • Agatha ChristieNoaptea umbrelorn fiecare Noapte i-n fiecare ZiSe nasc fiine destinate Suferinei.n fiecare Zi i-n fiecare Noapte, Se nasc fiine destinate Dulcei Plceri, Se

    nasc fiine destinate Dulcei Plceri, Se nasc fiine destinate Nopii fr sfrit. WILLIAM BLAKE

    Dei sintagma literatur poliist nu mai are nevoie de prezentare implicnd, pe lng arta autorului, i inteligena i perspicacitatea cititorului, nu putem s nu recunoatem c prelungirea ei nseamn o lectur atent, o gramatic textual, o gimnastic enuniativ dublate de jocuri intertextuale.

    n Noapea umbrelor (Endless Night), Marea Agatha apare att ca fin stilist, ct i ca mare psiholog. Autorul omniscient din majoritatea romanelor sale las totul n seama personajului narator.

    Sub un puternic fascicol de lumin freudian, acesta ncearc s obin rspunsuri la ntrebri vitale.

    Nimic nu apare ca o gratuitate. Orice detaliu are ansele unu indiciu, cititorul este ndemnat s emit ipoteze, s fie atent la ceea ce se rostete, la ceea ce se scrie. Cu toate c i aceast poveste e presrat cu modele probabiliste (femeia forte, capabil de orice, valetul care spioneaz), descoperim o nou tehnic tehnica cuvintelor subliniate. De aici i pn la o aproape perfect simetrie ntre sfritul i nceputul naraiunii nu e dect un pas.

    n sfritu-mi e i nceputul.Infinitul Nopii eterne. A-M PEGULESCU

    CARTEA NTI. n sfritu-mi e i nceputul E un citat pe care l-am auzit deseori. Sun

    bine dar ce nseamn, de fapt? Exist vreun loc anume unde cineva poate s pun degetul i s spun:

    Totul a nceput n ziua aceea, n acel loc i n acel ceas, cu un asemenea eveniment?

    Povestea mea a nceput, poate, cnd am zrit anunul de pe zidul crciumii George i Dragonul vestind vnzarea la licitaie a valoroasei proprieti The Towers, anun n care se ddeau amnunte privind suprafaa

  • n mile i optimi de mil, o descriere cu totul idilic a locurilor, aa cum, pesemne, artaser cu optzeci sau chiar cu o sut de ani n urm.

    Nu fceam nimic deosebit, hoinream pe strada principal din Kingston Bishop, o localitate fr importan, omorndu-mi timpul. Am zrit afiul. Ce se ntmpla? Soarta i bga codia? Sau era vorba de o strngere de mn, anunndu-mi norocul? Putei s o luai cum vrei.

    Sau ai putea spune c totul a nceput atunci cnd l-am ntlnit pe Santonix i cnd am vorbit cu dnsul; nchid ochii i-i vd obrajii aprini, privirea-i ptima, ca i micarea minii puternice i totui delicate, desennd planuri i ridicnd case. i mai ales o cas, o cas frumoas care s fie a mea!

    Dorina fierbinte de a avea o cas, o cas frumoas i bine construit, o cas cum nu sperasem vreodat s posed, atunci a nflorit. Era un vis pe care i Santonix l mprtea, o cas pe care mi-ar fi construit-o, dac ar fi trit

    O cas n care, n visurile mele, a fi trit cu fata pe care o iubeam i n care, exact ca ntr-o poveste pentru copii, am fi vieuit fericii pn la adnci btrnei. O fantezie, poate chiar o absurditate, dar a nceput s prind contur, i eu tnjeam dup ea. Tnjeam dup ceva ce, pesemne, nu aveam s posed vreodat.

    Or, dac povestea aceasta e o poveste de dragoste i jur c e o poveste de dragoste de ce s nu ncep de cnd am zrit-o pe Ellie stnd sub brazii ntunecoi de pe Moia iganului?

    Moia iganului. Dar poate c ar fi mai bine s ncep de aici, din momentul n care am ntors spatele afiului, cu un mic fior pe ira spinrii, pentru c un nor acoperise soarele, i am pus o ntrebare, aa, fr vreun scop anume, unui localnic care tia la ntmplare un gard viu.

    Cum e casa aceea, The Towers? Vd i acum faa posomorit a btrnului, privindu-m ntr-o parte i

    zicndu-mi: Nu aa i zicem pe aici. Ce fel de nume e i acesta? Turnurile?

    Rsufl anevoie, dezaprobator. Sunt muli ani de cnd a fost locuit i i s-a spus,. Turnurile. Rsufla din nou.

    L-am ntrebat atunci cum i zicea el i iari am observat c ochii au cutat ntr-o parte, i faa-i zbrcit s-a ferit s m priveasc, aa cum obinuiau s o fac oamenii inutului, uitndu-se peste umr sau n deprtare, ca i cum ei vedeau ceva ce tu nu vedeai, i zise:

    Pe aici i spunem Moia iganului De ce i se spune aa? Am ntrebat. E o poveste. Nu prea tiu, Unu' zice ceva, altu' altceva. i pe urm

    continu: oricum acolo apar accidentele. Accidente de main? Tot felu' de accidente. Accidente de main mai ales, n zilele

    noastre. Vezi dumneata, e un loc primejdios, acolo. Ei bine, am zis, dac acolo e curb periculoas neleg de ce survin

    accidente.

  • Consiliul Comunal a pus acolo un semn de Pericol, dar n-a prea fcut mare lucru. Accidentele se in lan, ca mai nainte.

    De ce Moia iganului? L-am ntrebat. mi ocoli iari privirea i rspunsu-i fu vag. O poveste. A fost pmntul iganilor i cnd au fost ndeprtai, l-au

    blestemat. Am rs. Ehei fcu el, poi s rzi, dar sunt locuri blestemate. i

    dumneavoastr, domnii din ora nu tii nimic de ele. Dac e un blestem, locul la e blestemat i gata. Au murit oamenii n carier, cnd scoteau piatra pentru construcie. Btrnul Geordie a czut peste parapet, ntr-o noapte i i-a frnt gtul.

    Beat? Am sugerat eu. S-ar putea. i plcea buturica. Dar sunt muli beivi care cad i nu

    pesc nimic. Dar Geordie i-a frnt gtul. Acolo i art n spatele lui dealul acoperit de pini pe Moia iganului

    Da, cred c aa a nceput. Atunci nu mi-am dat seama. S-a ntmplat s-mi aduc aminte. Att i nimic mai mult. De fapt cred, dac stau s m gndesc mai bine c am dat prea mult importan ntmplrii. Nu tiu dac am ntrebat atunci sau mai trziu dac mai erau igani prin partea locului. Mi-a rspuns c nu prea mai sunt pe nicieri, n zilele noastre. A adugat c poliia i alung de peste tot. Am ntrebat:

    De ce sunt iganii detestai? Fur de sting, zise dezaprobator. i apoi, cercetndu-m mai

    ndeaproape, nu ai i dumneata, cumva snge ignesc n vine? Rosti aruncndu-mi o privire scruttoare.

    Am spus c nu tiu nimic n acest sens. E adevrat c aduc puin a igan. Poate i de aceea m-a fascinat denumirea de Moia iganului. i m vd acolo, zmbindu-i btrnului, amuzat de conversaia noastr, gndindu-m la faptul c s-ar putea s am o pictur de snge ignesc.

    inutul ignesc. Am continuat drumul erpuitor care te scotea din sat i se unduia printre copacii ntunecai i am ajuns, n cele din urm, n vrful dealului, de unde am privit marea i vapoarele. Era o privelite minunat i m gndeam la multe i mai ales m ntrebam cum ar fi fost daca Moia iganului ar fi fost a mea. Uite aa. Era numai un gnd ridicol. Cnd am trecut din nou pe lng btrnul cu care vorbisem, el mi arunc:

    Dac vrei s vorbeti cu igani, e btrna doamn Lee, desigur. Primarul i-a dat o csu n care triete.

    Cine e Primar? Am ntrebat. Mi-a rspuns pe-un ton n care simeam ocul: Dl. Phillpot, desigur!

    Prea destul de suprat c l-am ntrebat. Am priceput c Primarul era cam un fel de Dumnezeu al locului. D-na Lee era probabil o servitoare de-a lui. Familia Phillpot trise din vremuri strvechi pe aceste meleaguri i condusese destinele oamenilor ntr-un fel sau n altul.

    Cum i ddeam binee btrnului pentru a-mi continua drumul, el a adugat;

  • Csua ei e ultima de la captul strzii. S-ar putea s-o vezi afar. Nu-i prea pace s stea n cas. Ca toi iganii.

    Deci coboram pe drum, fluiernd i gndindu-m la Moia iganului. Aproape c uitasem tot ce mi se povestise, cnd am zrit o btrn, cu prul nc negru, care se tot uita la mine, peste grduul grdinii. Am tiut de ndat c era vorba de d-na Lee. M-am oprit i i-am vorbit:

    Am auzit c putei s-mi spunei cte ceva despre Moia iganului, am ndrznit.

    Se uit la mine pe sub o uvi de pr nclcit i rspunse: Nu te bga, tinere. Ascult-m pe mine. Uit povestea. Eti un tnr

    artos. Nu iese nimic bun cnd e vorba de Moia iganului i niciodat nu va fi altfel.

    Am neles c e de vnzare, am rostit eu. Ei, aa o fi, dar mare fraier ar mai fi cel care ar cumpra-o. i cine ar face-o. E un constructor care umbl dup ea. Sunt chiar mai muli, O s fie

    ieftin. O s vezi. i de ce-ar fi ieftin? Am ntrebat curios. E un loc nemaipomenit. Nu-mi rspunse. Presupunnd c un constructor ar cumpra-o ieftin, ce-ar face cu ea? Chicoti. Era un rs neplcut, rutcios. O s drme casa veche pentru ca s construiasc altceva.

    Douzeci, treizeci de case, poate, i toate avnd un blestem, deasupra lor. N-am fost atent la ultima parte a frazei. Am rspuns, vorbind fr s

    vreau: Ar fi o mare ruine. O mare ruine. Ah, nu-i face griji. Nu au nici o bucurie, nici cei ce cumpr, nici cei

    care ar construi. Va fi ntotdeauna un pas care va aluneca pe lespezi, de pe o grind metalic, sau un camion care va fi strivit sub greutate, sau igla care va cdea de pe acoperi. i pe urm copacii. O vijelie neateptat i-ar putea smulge. Ah, o s vezi! Nimeni nu va avea parte de Moia iganului. Ar face mai bine s lase lucrurile aa cum sunt. O s vezi. Ddu din cap cu hotrre i pe urm repet, uor, ca pentru ea; nu e nici un noroc pentru cei care se amestec n treburile acelor locuri. Niciodat n-a fost.

    Am rs. Vorbi cu asprime: Nu rde, tinere. Mi se pare mie c nu peste mult vreme o s rzi

    strmb. Ascult-m pe mine: nici casa, nici pmntul n-au adus noroc cuiva. Ce s-a ntmplat n cas? Am ntrebat. De ce a fost nelocuit atta

    vreme? De ce a fost lsat n paragin? Ultimii care au trit acolo, au murit. Toi. Cum au murit? Am ntrebat curios. Mai bine s nu mai vorbim. Dar nimeni n-a mai catadicsit s vin

    vreodat s locuiasc n ea, dup aceea. A fost lsat s se ruineze, s decad. E uitat acum i e mai bine s-o lsm aa.

    Dar ai putea s-mi spui povestea, am spus pe un ton linguitor. Doar tii totul despre ce s-a petrecut acolo.

  • Nu-mi place s plvrgesc despre Moia iganului. Apoi vocea-i cobor la tonul unui ceretor: o s-i spun norocul, frumosule, dac vrei. F-mi o cruce n palm cu un ban de argint i o s-i spun viitorul. Eti unul dintre cei care vor ajunge departe, nu peste mult timp.

    Nu cred n prostii precum ghicitul norocului, am zis, i n-am nici o mone