„ZILELE LITERA„ZILELE LITERA„ZILELE LITERA„ZILELE LITERA„ZILELE LITERATURII GERMANE LA REªIÞA”TURII GERMANE LA REªIÞA”TURII GERMANE LA REªIÞA”TURII GERMANE LA REªIÞA”TURII GERMANE LA REªIÞA”Ediþia a XXIII-a, 26 - 29 aprilie 2013Ediþia a XXIII-a, 26 - 29 aprilie 2013Ediþia a XXIII-a, 26 - 29 aprilie 2013Ediþia a XXIII-a, 26 - 29 aprilie 2013Ediþia a XXIII-a, 26 - 29 aprilie 2013

PROGRAMUL MANIFESTÃRILOR*:PROGRAMUL MANIFESTÃRILOR*:PROGRAMUL MANIFESTÃRILOR*:PROGRAMUL MANIFESTÃRILOR*:PROGRAMUL MANIFESTÃRILOR*:

Vineri, 26 aprilie 2013

OraOraOraOraOra 16:00, Muzeul Banatului Montan:16:00, Muzeul Banatului Montan:16:00, Muzeul Banatului Montan:16:00, Muzeul Banatului Montan:16:00, Muzeul Banatului Montan:

Vernisajul expoziþiei de fotografii „Coincidenþ㔄Coincidenþ㔄Coincidenþ㔄Coincidenþ㔄Coincidenþã” a scriitoarei bãnãþene Ilse Hehn (Ulm,Germania) ºi a expoziþiei documentare „Din viaþa ºi opera scriitorului Hans Dama„Din viaþa ºi opera scriitorului Hans Dama„Din viaþa ºi opera scriitorului Hans Dama„Din viaþa ºi opera scriitorului Hans Dama„Din viaþa ºi opera scriitorului Hans Dama- între þãri ºi literaturi”- între þãri ºi literaturi”- între þãri ºi literaturi”- între þãri ºi literaturi”- între þãri ºi literaturi”;

DeschidereaDeschidereaDeschidereaDeschidereaDeschiderea festivã în limbile germanã ºi românã de cãtre Erwin Josef Þigla;

Prezentare de carte: dr. Olivia Spiridon prezintã „Scriitori germani din România „Scriitori germani din România „Scriitori germani din România „Scriitori germani din România „Scriitori germani din Româniade dupã 1945. O antologie de prozã”de dupã 1945. O antologie de prozã”de dupã 1945. O antologie de prozã”de dupã 1945. O antologie de prozã”de dupã 1945. O antologie de prozã”,,,,, editatã de domnia sa în anul 2012 la Editura„Curtea Veche” din Bucureºti;

Prelegere: „Als wären es Geschichten, die das Leben schrieb” „Als wären es Geschichten, die das Leben schrieb” „Als wären es Geschichten, die das Leben schrieb” „Als wären es Geschichten, die das Leben schrieb” „Als wären es Geschichten, die das Leben schrieb” („Parcã ar fipovestiri scrise de viaþã”), de Joachim Wittstock (Sibiu);

Prelegere: „Hans Kehrer (28.02.1913 - 18.12.2009) zum 100. Geburtstag”„Hans Kehrer (28.02.1913 - 18.12.2009) zum 100. Geburtstag”„Hans Kehrer (28.02.1913 - 18.12.2009) zum 100. Geburtstag”„Hans Kehrer (28.02.1913 - 18.12.2009) zum 100. Geburtstag”„Hans Kehrer (28.02.1913 - 18.12.2009) zum 100. Geburtstag”(„Hans Kehrer, 28.02.1913 - 18.12.2009, la 100 de ani de la naºtere”), de dr. AnnemariePodlipny-Hehn (Timiºoara);

Prelegere: „Adam Müller„Adam Müller„Adam Müller„Adam Müller„Adam Müller-Guttenbrunn und die Rumänen” -Guttenbrunn und die Rumänen” -Guttenbrunn und die Rumänen” -Guttenbrunn und die Rumänen” -Guttenbrunn und die Rumänen” („Adam Müller-Guttenbrunn ºi românii”), de dr. Hans Dama (Viena, Austria);

Prelegere: „Josef Puvak (*13.07.1913) zum 100. Geburtstag” „Josef Puvak (*13.07.1913) zum 100. Geburtstag” „Josef Puvak (*13.07.1913) zum 100. Geburtstag” „Josef Puvak (*13.07.1913) zum 100. Geburtstag” „Josef Puvak (*13.07.1913) zum 100. Geburtstag” („Josef Puvak,*13.07.1913, la 100 de ani de la naºtere”, de Edith Guip-Cobilanschi (Timiºoara).

Sâmbãtã, 27 aprilie 2013

Ora 9:30, Biblioteca Germanã „Alexander TOra 9:30, Biblioteca Germanã „Alexander TOra 9:30, Biblioteca Germanã „Alexander TOra 9:30, Biblioteca Germanã „Alexander TOra 9:30, Biblioteca Germanã „Alexander Tietz”:ietz”:ietz”:ietz”:ietz”:

Prelegere: „Die W„Die W„Die W„Die W„Die Wiener «Kronen Zeitung» auch in Tiener «Kronen Zeitung» auch in Tiener «Kronen Zeitung» auch in Tiener «Kronen Zeitung» auch in Tiener «Kronen Zeitung» auch in Temeswar zwischenemeswar zwischenemeswar zwischenemeswar zwischenemeswar zwischen1890 und 1944 gelesen, und danach aus Hörensagen”1890 und 1944 gelesen, und danach aus Hörensagen”1890 und 1944 gelesen, und danach aus Hörensagen”1890 und 1944 gelesen, und danach aus Hörensagen”1890 und 1944 gelesen, und danach aus Hörensagen” („Cotidianul vienez«Kronen Zeitung» lecturat între anii 1890 ºi 1944 ºi în Timiºoara, iar apoi, dupã cele transmise“),de Edith Guip-Cobilanschi (Timiºoara);

Prezentare de carte: Joachim Wittstock (Sibiu) prezintã volumul „W„W„W„W„Wie die Jahreie die Jahreie die Jahreie die Jahreie die Jahreverletzen”verletzen”verletzen”verletzen”verletzen” („Cum rãnesc anii”) de Dagmar Dusil (Bamberg, Germania), apãrut la Editura„Johannis Reeg“ din Bamberg, Germania, în anul 2012;

* Manifestãrile, cu excepþia vernisajului ºi a deschiderii festive cu Erwin Josef Þigla, vor avea loc înlimba germanã.

Lectura autoarei Dagmar Dusil (Bamberg, Germania) din volumul ei „W„W„W„W„Wie die Jahreie die Jahreie die Jahreie die Jahreie die Jahreverletzen”verletzen”verletzen”verletzen”verletzen” („Cum rãnesc anii”);

Prezentare de carte: dr. Hans Dama (Viena, Austria) prezintã volumul, „Über drei„Über drei„Über drei„Über drei„Über dreiGrenzen”Grenzen”Grenzen”Grenzen”Grenzen” („Trei frontiere”) de Laurian Lodoabã (Lugoj), apãrut la Editura „Pollischansky”din Viena, Austria, în anul 2012;

Lectura autorului Laurian Lodoabã (Lugoj) din volumul sãu „Über drei Grenzen”„Über drei Grenzen”„Über drei Grenzen”„Über drei Grenzen”„Über drei Grenzen”(„Trei frontiere”);

Prelegere: „Nietzsche und die rumänische Kultur„Nietzsche und die rumänische Kultur„Nietzsche und die rumänische Kultur„Nietzsche und die rumänische Kultur„Nietzsche und die rumänische Kultur. Nietzsches vollständige. Nietzsches vollständige. Nietzsches vollständige. Nietzsches vollständige. Nietzsches vollständigeWWWWWerke in Rumänisch” erke in Rumänisch” erke in Rumänisch” erke in Rumänisch” erke in Rumänisch” („Nietzsche ºi cultura românã. Operele complete ale lui Nietzscheîn limba românã”), de Simion Dãnilã (Belinþ - Timiº).

Ora 16:00, Biblioteca Germanã „Alexander TOra 16:00, Biblioteca Germanã „Alexander TOra 16:00, Biblioteca Germanã „Alexander TOra 16:00, Biblioteca Germanã „Alexander TOra 16:00, Biblioteca Germanã „Alexander Tietz”:ietz”:ietz”:ietz”:ietz”:

Prelegere: „Karl Zeh, der Gründer und Leiter des W„Karl Zeh, der Gründer und Leiter des W„Karl Zeh, der Gründer und Leiter des W„Karl Zeh, der Gründer und Leiter des W„Karl Zeh, der Gründer und Leiter des Werschetzer Stadt-erschetzer Stadt-erschetzer Stadt-erschetzer Stadt-erschetzer Stadt-theaters, als Vtheaters, als Vtheaters, als Vtheaters, als Vtheaters, als Verbindungsglied zwischen Werbindungsglied zwischen Werbindungsglied zwischen Werbindungsglied zwischen Werbindungsglied zwischen Wien und Banat” ien und Banat” ien und Banat” ien und Banat” ien und Banat” („Karl Zeh, iniþiatorulºi conducãtorul teatrului orãºenesc din Vârºeþ, punte de legãturã între Viena ºi Banat”), dedr. Aleksandra Gojkov Rajic (Vârºeþ / Vršac, Serbia);

Lecturã literarã cu autorul Nelu Brãdean-Ebinger (Budapesta, Ungaria) din noul romanistoric „Love Story in Budapest”„Love Story in Budapest”„Love Story in Budapest”„Love Story in Budapest”„Love Story in Budapest”;

Prezentare de carte: dr. Annemarie Podlipny-Hehn (Timiºoara) prezintã volumul„Stafette” „Stafette” „Stafette” „Stafette” „Stafette” („ªtafeta”), a 20-a antologie a cenaclului literar german cu acelaºi nume dinTimiºoara, apãrut la Editura „Cosmopolitan Art“ din Timiºoara, în anul 2012;

Lectura autoarei Henrike Brãdiceanu-Persem (Timiºoara): texte noi;

Prezentare de carte: Veronika Haring (Maribor, Slovenia) prezintã antologia aparutã în2013: „V„V„V„V„Vezi med ljudmi. 1ezi med ljudmi. 1ezi med ljudmi. 1ezi med ljudmi. 1ezi med ljudmi. 11. Zbornik kulturnega društva nemško govorecih1. Zbornik kulturnega društva nemško govorecih1. Zbornik kulturnega društva nemško govorecih1. Zbornik kulturnega društva nemško govorecih1. Zbornik kulturnega društva nemško govorecihzena MOSTzena MOSTzena MOSTzena MOSTzena MOSTOVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 1OVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 1OVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 1OVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 1OVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 11. Sammelband1. Sammelband1. Sammelband1. Sammelband1. Sammelbanddes Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN”des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN”des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN”des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN”des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN” („Legãturiinterumane. Cea de-a 11-a antologie a Asociaþiei Culturale a Femeilor Germane PODURI“);

Lecturi literare cu autori din Maribor, Slovenia: Cvetka Vidmar, Marjan Pungartnik ºiAleš Tacer.

Duminicã, 28 aDuminicã, 28 aDuminicã, 28 aDuminicã, 28 aDuminicã, 28 aprilie 2013prilie 2013prilie 2013prilie 2013prilie 2013

Ora 1Ora 1Ora 1Ora 1Ora 11:00, Biblioteca Germanã „Alexander T1:00, Biblioteca Germanã „Alexander T1:00, Biblioteca Germanã „Alexander T1:00, Biblioteca Germanã „Alexander T1:00, Biblioteca Germanã „Alexander Tietz“:ietz“:ietz“:ietz“:ietz“:

Prezentarea volumului apãrut în 2013 la Editura „Gerhard Hess” din Ulm, Germania,„Irrlichter„Irrlichter„Irrlichter„Irrlichter„Irrlichter. Kopfpolizei Securitate”. Kopfpolizei Securitate”. Kopfpolizei Securitate”. Kopfpolizei Securitate”. Kopfpolizei Securitate” de cãtre autoarea Ilse Hehn (Ulm, Germania) ºilecturã proprie;

Prezentarea volumului apãrut în 1995 la Editura „Herder“ din Freiburg in Breisgau,Germania, „Es gibt Dinge, die muss man einfach tun. Der W„Es gibt Dinge, die muss man einfach tun. Der W„Es gibt Dinge, die muss man einfach tun. Der W„Es gibt Dinge, die muss man einfach tun. Der W„Es gibt Dinge, die muss man einfach tun. Der Widerstand desiderstand desiderstand desiderstand desiderstand desjungen Radu Filipescu”jungen Radu Filipescu”jungen Radu Filipescu”jungen Radu Filipescu”jungen Radu Filipescu” („Sunt lucruri, pe care trebuie sã le faci. Rezistenþa tânãruluiRadu Filipescu“), de cãtre autoarea Herma Köpernik-Kennel (Berlin, Germania) ºi lecturãproprie;

Lecturi din creaþia proprie a autorilor Nora Iuga (Bucureºti) - poezii, ºi Balthasar Waitz(Timiºoara) - prozã.

Ora 14:00, excursie literarã în Banatul Montan.Ora 14:00, excursie literarã în Banatul Montan.Ora 14:00, excursie literarã în Banatul Montan.Ora 14:00, excursie literarã în Banatul Montan.Ora 14:00, excursie literarã în Banatul Montan.

Luni, 29 aprilie 2013

Ora 10:00, Liceul TOra 10:00, Liceul TOra 10:00, Liceul TOra 10:00, Liceul TOra 10:00, Liceul Teoretic „Diaconovici - Teoretic „Diaconovici - Teoretic „Diaconovici - Teoretic „Diaconovici - Teoretic „Diaconovici - Tietz” Reºiþa:ietz” Reºiþa:ietz” Reºiþa:ietz” Reºiþa:ietz” Reºiþa:

Prezentare de carte pentru clasele I ºi a II-a, secþia germanã. Autoarea Herma Köpernik-Kennel (Berlin, Germania) prezintã volumul sãu apãrut în 2010 la Editura „Hora” din Sibiu,„Der Bär mit den fliegenden Hüten”„Der Bär mit den fliegenden Hüten”„Der Bär mit den fliegenden Hüten”„Der Bär mit den fliegenden Hüten”„Der Bär mit den fliegenden Hüten” („Ursul cu pãlãriile zburãtoare“) ºi lectureazãdin acesta;

Ora 1Ora 1Ora 1Ora 1Ora 11:00, Liceul T1:00, Liceul T1:00, Liceul T1:00, Liceul T1:00, Liceul Teoretic „Diaconovici - Teoretic „Diaconovici - Teoretic „Diaconovici - Teoretic „Diaconovici - Teoretic „Diaconovici - Tietz” Reºiþa:ietz” Reºiþa:ietz” Reºiþa:ietz” Reºiþa:ietz” Reºiþa:

Prezentare de carte pentru clasele a III-a ºi a IV-a, secþia germanã. Autoarea HermaKöpernik-Kennel (Berlin, Germania) prezintã volumul sãu apãrut în 2011 la Editura „Hora”din Sibiu, „Komm zurück, Dinodil”„Komm zurück, Dinodil”„Komm zurück, Dinodil”„Komm zurück, Dinodil”„Komm zurück, Dinodil” („Vino înapoi, Dinodil”) ºi lectureazã din acesta.

„DEUTSCHE LITERA„DEUTSCHE LITERA„DEUTSCHE LITERA„DEUTSCHE LITERA„DEUTSCHE LITERATURTURTURTURTURTTTTTAGE IN RESCHITZA”AGE IN RESCHITZA”AGE IN RESCHITZA”AGE IN RESCHITZA”AGE IN RESCHITZA”XXIII. Auflage, 26. - 29. April 2013XXIII. Auflage, 26. - 29. April 2013XXIII. Auflage, 26. - 29. April 2013XXIII. Auflage, 26. - 29. April 2013XXIII. Auflage, 26. - 29. April 2013

PROGRAMMÜBERSICHTPROGRAMMÜBERSICHTPROGRAMMÜBERSICHTPROGRAMMÜBERSICHTPROGRAMMÜBERSICHT:::::

Freitag, den 26. April 2013

16:00 Uhr16:00 Uhr16:00 Uhr16:00 Uhr16:00 Uhr, Museum des Banater Montangebiets:, Museum des Banater Montangebiets:, Museum des Banater Montangebiets:, Museum des Banater Montangebiets:, Museum des Banater Montangebiets:

Vernissage der Fotoausstellung „Koinzidenz”„Koinzidenz”„Koinzidenz”„Koinzidenz”„Koinzidenz” der Schriftstellerin Ilse Hehn (Ulm,Deutschland) und der Dokumentationsausstellung „Aus dem Leben und W„Aus dem Leben und W„Aus dem Leben und W„Aus dem Leben und W„Aus dem Leben und Wirken desirken desirken desirken desirken desDichters Hans Dama - zwischen Ländern und Literaturen”Dichters Hans Dama - zwischen Ländern und Literaturen”Dichters Hans Dama - zwischen Ländern und Literaturen”Dichters Hans Dama - zwischen Ländern und Literaturen”Dichters Hans Dama - zwischen Ländern und Literaturen”;

Festliche EröfEröfEröfEröfEröffnungfnungfnungfnungfnung in Deutsch und Rumänisch, durch Erwin Josef Þigla;

Buchpräsentation: „Deutsche Erzähler aus Rumänien nach 1945. Eine„Deutsche Erzähler aus Rumänien nach 1945. Eine„Deutsche Erzähler aus Rumänien nach 1945. Eine„Deutsche Erzähler aus Rumänien nach 1945. Eine„Deutsche Erzähler aus Rumänien nach 1945. EineProsa-Anthologie”Prosa-Anthologie”Prosa-Anthologie”Prosa-Anthologie”Prosa-Anthologie”, herausgegeben 2012 von Dr. Olivia Spiridon im „Curtea Veche”-Verlag Bukarest;

Vortrag: „Als wären es Geschichten, die das Leben schrieb”„Als wären es Geschichten, die das Leben schrieb”„Als wären es Geschichten, die das Leben schrieb”„Als wären es Geschichten, die das Leben schrieb”„Als wären es Geschichten, die das Leben schrieb”, von Joachim

Wittstock (Hermannstadt);

Vortrag: „Hans Kehrer (28.02.1913 - 18.12.2009) zum 100. Geburtstag”„Hans Kehrer (28.02.1913 - 18.12.2009) zum 100. Geburtstag”„Hans Kehrer (28.02.1913 - 18.12.2009) zum 100. Geburtstag”„Hans Kehrer (28.02.1913 - 18.12.2009) zum 100. Geburtstag”„Hans Kehrer (28.02.1913 - 18.12.2009) zum 100. Geburtstag”,

von Dr. Annemarie Podlipny-Hehn (Temeswar);

Vortrag: „Adam Müller„Adam Müller„Adam Müller„Adam Müller„Adam Müller-Guttenbrunn und die Rumänen”-Guttenbrunn und die Rumänen”-Guttenbrunn und die Rumänen”-Guttenbrunn und die Rumänen”-Guttenbrunn und die Rumänen”, von Dr. Hans Dama

(Wien, Österreich);

Vortrag: „Josef Puvak (*13.07.1913) zum 100. Geburtstag”„Josef Puvak (*13.07.1913) zum 100. Geburtstag”„Josef Puvak (*13.07.1913) zum 100. Geburtstag”„Josef Puvak (*13.07.1913) zum 100. Geburtstag”„Josef Puvak (*13.07.1913) zum 100. Geburtstag”, von Edith Guip-

Cobilanschi (Temeswar).

Samstag, den 27. April 2013

9:30 Uhr9:30 Uhr9:30 Uhr9:30 Uhr9:30 Uhr, Deutsche „Alexander T, Deutsche „Alexander T, Deutsche „Alexander T, Deutsche „Alexander T, Deutsche „Alexander Tietz”-Bibliothek:ietz”-Bibliothek:ietz”-Bibliothek:ietz”-Bibliothek:ietz”-Bibliothek:

Vortrag: „Die W„Die W„Die W„Die W„Die Wiener «Kronen Zeitung» auch in Tiener «Kronen Zeitung» auch in Tiener «Kronen Zeitung» auch in Tiener «Kronen Zeitung» auch in Tiener «Kronen Zeitung» auch in Temeswar zwischenemeswar zwischenemeswar zwischenemeswar zwischenemeswar zwischen1890 und 1944 gelesen, und danach aus Hörensagen”1890 und 1944 gelesen, und danach aus Hörensagen”1890 und 1944 gelesen, und danach aus Hörensagen”1890 und 1944 gelesen, und danach aus Hörensagen”1890 und 1944 gelesen, und danach aus Hörensagen”, von Edith Guip-

Cobilanschi (Temeswar);

Buchpräsentation: Joachim Witstock (Hermannstadt) stellt den 2012 im „Johannis Reeg”-

Verlag, Bamberg, Deutschland, erschienenen Band „W„W„W„W„Wie die Jahre verletzen”ie die Jahre verletzen”ie die Jahre verletzen”ie die Jahre verletzen”ie die Jahre verletzen” von

Dagmar Dusil (Bamberg, Deutschland), vor;

Lesung aus dem Band „W„W„W„W„Wie die Jahre verletzen”ie die Jahre verletzen”ie die Jahre verletzen”ie die Jahre verletzen”ie die Jahre verletzen” von Dagmar Dusil (Bamberg,

Deutschland);

Buchpräsentation: Dr. Hans Dama (Wien, Österreich) stellt den 2012 im „Pollischansky”-

Verlag Wien erschienenen Band „Über drei Grenzen”„Über drei Grenzen”„Über drei Grenzen”„Über drei Grenzen”„Über drei Grenzen” von Laurian Lodoabã (Lugosch) vor;

Lesung aus dem Band „Über drei Grenzen”„Über drei Grenzen”„Über drei Grenzen”„Über drei Grenzen”„Über drei Grenzen” von Laurian Lodoabã (Lugosch);

Vortrag: „Nietzsche und die rumänische Kultur„Nietzsche und die rumänische Kultur„Nietzsche und die rumänische Kultur„Nietzsche und die rumänische Kultur„Nietzsche und die rumänische Kultur. Nietzsches vollständige. Nietzsches vollständige. Nietzsches vollständige. Nietzsches vollständige. Nietzsches vollständigeWWWWWerke in Rumänisch”erke in Rumänisch”erke in Rumänisch”erke in Rumänisch”erke in Rumänisch”, von Simion Dãnilã (Belintz - Temesch).

16:00 Uhr16:00 Uhr16:00 Uhr16:00 Uhr16:00 Uhr, Deutsche „Alexander T, Deutsche „Alexander T, Deutsche „Alexander T, Deutsche „Alexander T, Deutsche „Alexander Tietz”-Bibliothek:ietz”-Bibliothek:ietz”-Bibliothek:ietz”-Bibliothek:ietz”-Bibliothek:

Vortrag: „Karl Zeh, der Gründer und Leiter des W„Karl Zeh, der Gründer und Leiter des W„Karl Zeh, der Gründer und Leiter des W„Karl Zeh, der Gründer und Leiter des W„Karl Zeh, der Gründer und Leiter des Werschetzer Stadttheaters,erschetzer Stadttheaters,erschetzer Stadttheaters,erschetzer Stadttheaters,erschetzer Stadttheaters,als Vals Vals Vals Vals Verbindungsglied zwischen Werbindungsglied zwischen Werbindungsglied zwischen Werbindungsglied zwischen Werbindungsglied zwischen Wien und Banat”ien und Banat”ien und Banat”ien und Banat”ien und Banat”, von Dr. Aleksandra Gojkov

Rajiæ (Werschetz / Vršac, Serbien);

Lesung des Autoren Nelu Brãdean-Ebinger (Budapest, Ungarn) aus dem neuen

geschichtlichen Roman „Love Story in Budapest”„Love Story in Budapest”„Love Story in Budapest”„Love Story in Budapest”„Love Story in Budapest”;

Buchpräsentation: Dr. Annemarie Podlipny-Hehn (Temeswar) stellt den 2012 im„Cosmopolitan Art”-Verlag Temeswar erschienenen 20. Sammelband „Stafette”„Stafette”„Stafette”„Stafette”„Stafette” desgleichnamigen deutschen Literaturkreises aus Temeswar vor;

Lesung der Autorin Henrike Brãdiceanu-Persem (Temeswar): Neue Texte;

Buchpräsentation: Veronika Haring (Marburg an der Drau, Slowenien) stellt die 2013erschienene Anthologie „V„V„V„V„Vezi med ljudmi. 1ezi med ljudmi. 1ezi med ljudmi. 1ezi med ljudmi. 1ezi med ljudmi. 11. Zbornik kulturnega društva1. Zbornik kulturnega društva1. Zbornik kulturnega društva1. Zbornik kulturnega društva1. Zbornik kulturnega društvanemško govoreeih zena MOSTnemško govoreeih zena MOSTnemško govoreeih zena MOSTnemško govoreeih zena MOSTnemško govoreeih zena MOSTOVI = Zwischenmenschliche Bindungen.OVI = Zwischenmenschliche Bindungen.OVI = Zwischenmenschliche Bindungen.OVI = Zwischenmenschliche Bindungen.OVI = Zwischenmenschliche Bindungen.111111. Sammelband des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN”1. Sammelband des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN”1. Sammelband des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN”1. Sammelband des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN”1. Sammelband des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN”,vor;

Lesungen folgender Autoren aus Marburg an der Drau, Slowenien: Cvetka Vidmar, MarjanPungartnik und Aleš Tacer.

Sonntag, den 28. April 2013

111111:00 Uhr1:00 Uhr1:00 Uhr1:00 Uhr1:00 Uhr, Deutsche „Alexander T, Deutsche „Alexander T, Deutsche „Alexander T, Deutsche „Alexander T, Deutsche „Alexander Tietz”-Bibliothek:ietz”-Bibliothek:ietz”-Bibliothek:ietz”-Bibliothek:ietz”-Bibliothek:

Buchpräsentation: Ilse Hehn (Ulm, Deutschland) stellt ihren 2013 im „Gerhard Hess”-Verlag,Ulm, Deutschland, erschienenen Band „Irrlichter„Irrlichter„Irrlichter„Irrlichter„Irrlichter. Kopfpolizei Securitate”. Kopfpolizei Securitate”. Kopfpolizei Securitate”. Kopfpolizei Securitate”. Kopfpolizei Securitate” vor undliest daraus;

Buchpräsentation: Herma Köpernik-Kennel (Berlin, Deutschland) stellt ihren 1995 im„Herder”-Verlag, Freiburg in Breisgau, Deutschland, erschienenen Band „Es gibt Dinge,„Es gibt Dinge,„Es gibt Dinge,„Es gibt Dinge,„Es gibt Dinge,die muss man einfach tun. Der Wdie muss man einfach tun. Der Wdie muss man einfach tun. Der Wdie muss man einfach tun. Der Wdie muss man einfach tun. Der Widerstand des jungen Radu Filipescu”iderstand des jungen Radu Filipescu”iderstand des jungen Radu Filipescu”iderstand des jungen Radu Filipescu”iderstand des jungen Radu Filipescu” vorund liest daraus;

Lesungen aus dem eigenen Schaffen, mit: Nora Iuga (Bukarest) - Gedichte, und BalthasarWaitz (Temeswar) - Prosa.

14:00 Uhr14:00 Uhr14:00 Uhr14:00 Uhr14:00 Uhr, literarische Reise im Banater Ber, literarische Reise im Banater Ber, literarische Reise im Banater Ber, literarische Reise im Banater Ber, literarische Reise im Banater Bergland.gland.gland.gland.gland.

Montag, den 29. April 2013

10:00 Uhr10:00 Uhr10:00 Uhr10:00 Uhr10:00 Uhr, „Diaconovici - T, „Diaconovici - T, „Diaconovici - T, „Diaconovici - T, „Diaconovici - Tietz”-Lietz”-Lietz”-Lietz”-Lietz”-Lyzeum Reschitza:yzeum Reschitza:yzeum Reschitza:yzeum Reschitza:yzeum Reschitza:

Buchpräsentation für die I. und II. Klasse, deutsche Abteilung: Herma Köpernik-Kennel(Berlin, Deutschland) stellt ihren 2010 im „Hora”-Verlag, Hermannstadt, erschienenen Band„Der Bär mit den fliegenden Hüten”„Der Bär mit den fliegenden Hüten”„Der Bär mit den fliegenden Hüten”„Der Bär mit den fliegenden Hüten”„Der Bär mit den fliegenden Hüten” vor und liest daraus;

111111:00 Uhr1:00 Uhr1:00 Uhr1:00 Uhr1:00 Uhr, „Diaconovici - T, „Diaconovici - T, „Diaconovici - T, „Diaconovici - T, „Diaconovici - Tietz”-Lietz”-Lietz”-Lietz”-Lietz”-Lyzeum Reschitza:yzeum Reschitza:yzeum Reschitza:yzeum Reschitza:yzeum Reschitza:

Buchpräsentation für die III. und IV. Klasse, deutsche Abteilung: Herma Köpernik-Kennel(Berlin, Deutschland) stellt ihren 2011 im „Hora”-Verlag, Hermannstadt, erschienenen Band„Komm zurück, Dinodil”„Komm zurück, Dinodil”„Komm zurück, Dinodil”„Komm zurück, Dinodil”„Komm zurück, Dinodil” vor und liest daraus.

Organizator / Veranstalter:ASOCIAÞIA GERMANÃ DE CULASOCIAÞIA GERMANÃ DE CULASOCIAÞIA GERMANÃ DE CULASOCIAÞIA GERMANÃ DE CULASOCIAÞIA GERMANÃ DE CULTURÃ ªI EDUCAÞIE A ADULÞILOR REªIÞATURÃ ªI EDUCAÞIE A ADULÞILOR REªIÞATURÃ ªI EDUCAÞIE A ADULÞILOR REªIÞATURÃ ªI EDUCAÞIE A ADULÞILOR REªIÞATURÃ ªI EDUCAÞIE A ADULÞILOR REªIÞA

DER KULDER KULDER KULDER KULDER KULTUR- UND ERTUR- UND ERTUR- UND ERTUR- UND ERTUR- UND ERWWWWWACHSENENBILDUNGSVEREINACHSENENBILDUNGSVEREINACHSENENBILDUNGSVEREINACHSENENBILDUNGSVEREINACHSENENBILDUNGSVEREIN„DEUTSCHE VOR„DEUTSCHE VOR„DEUTSCHE VOR„DEUTSCHE VOR„DEUTSCHE VORTRAGSREIHE RESCHITZA“TRAGSREIHE RESCHITZA“TRAGSREIHE RESCHITZA“TRAGSREIHE RESCHITZA“TRAGSREIHE RESCHITZA“

Sprijinit de / Unterstützt durch:MINISTERUL CULMINISTERUL CULMINISTERUL CULMINISTERUL CULMINISTERUL CULTURIITURIITURIITURIITURII, BUCUREªTI, BUCUREªTI, BUCUREªTI, BUCUREªTI, BUCUREªTI

SESESESESECRETCRETCRETCRETCRETARIAARIAARIAARIAARIATUL GENERAL AL GUVERNULUI ROMÂNIEI -TUL GENERAL AL GUVERNULUI ROMÂNIEI -TUL GENERAL AL GUVERNULUI ROMÂNIEI -TUL GENERAL AL GUVERNULUI ROMÂNIEI -TUL GENERAL AL GUVERNULUI ROMÂNIEI -DEPDEPDEPDEPDEPARARARARARTTTTTAMENTUL AMENTUL AMENTUL AMENTUL AMENTUL PENTRU PENTRU PENTRU PENTRU PENTRU RELAÞII INTERETNICE, BUCUREªTRELAÞII INTERETNICE, BUCUREªTRELAÞII INTERETNICE, BUCUREªTRELAÞII INTERETNICE, BUCUREªTRELAÞII INTERETNICE, BUCUREªTIIIII

INSTITUTUL CULINSTITUTUL CULINSTITUTUL CULINSTITUTUL CULINSTITUTUL CULTURAL ROMÂN, FILIALA BANATURAL ROMÂN, FILIALA BANATURAL ROMÂN, FILIALA BANATURAL ROMÂN, FILIALA BANATURAL ROMÂN, FILIALA BANAT - CRIªANAT - CRIªANAT - CRIªANAT - CRIªANAT - CRIªANACONSILIUL JUDEÞEAN CARAª-SEVERINCONSILIUL JUDEÞEAN CARAª-SEVERINCONSILIUL JUDEÞEAN CARAª-SEVERINCONSILIUL JUDEÞEAN CARAª-SEVERINCONSILIUL JUDEÞEAN CARAª-SEVERIN, REªIÞA; , REªIÞA; , REªIÞA; , REªIÞA; , REªIÞA; BIBLIOTECA JUDEÞEANÃ „PBIBLIOTECA JUDEÞEANÃ „PBIBLIOTECA JUDEÞEANÃ „PBIBLIOTECA JUDEÞEANÃ „PBIBLIOTECA JUDEÞEANÃ „PAUL IORGOVICI”, REªIÞAAUL IORGOVICI”, REªIÞAAUL IORGOVICI”, REªIÞAAUL IORGOVICI”, REªIÞAAUL IORGOVICI”, REªIÞA

DIRECÞIA DIRECÞIA DIRECÞIA DIRECÞIA DIRECÞIA JUDEÞEANÃ DE JUDEÞEANÃ DE JUDEÞEANÃ DE JUDEÞEANÃ DE JUDEÞEANÃ DE CULCULCULCULCULTURÃ CARAª-SEVTURÃ CARAª-SEVTURÃ CARAª-SEVTURÃ CARAª-SEVTURÃ CARAª-SEVEEEEERINRINRINRINRIN, REªIÞA, REªIÞA, REªIÞA, REªIÞA, REªIÞAMUZEUL BANAMUZEUL BANAMUZEUL BANAMUZEUL BANAMUZEUL BANATULUI MONTTULUI MONTTULUI MONTTULUI MONTTULUI MONTAN, REªIÞAAN, REªIÞAAN, REªIÞAAN, REªIÞAAN, REªIÞA; LICEUL „DIACONOVICI - TIETZ”, REªIÞA; LICEUL „DIACONOVICI - TIETZ”, REªIÞA; LICEUL „DIACONOVICI - TIETZ”, REªIÞA; LICEUL „DIACONOVICI - TIETZ”, REªIÞA; LICEUL „DIACONOVICI - TIETZ”, REªIÞA

DIE BOTSCHAFT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND IN BUKARESTDIE BOTSCHAFT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND IN BUKARESTDIE BOTSCHAFT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND IN BUKARESTDIE BOTSCHAFT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND IN BUKARESTDIE BOTSCHAFT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND IN BUKARESTDAS LAND STEIERMARK UND DAS LAND KÄRNTENDAS LAND STEIERMARK UND DAS LAND KÄRNTENDAS LAND STEIERMARK UND DAS LAND KÄRNTENDAS LAND STEIERMARK UND DAS LAND KÄRNTENDAS LAND STEIERMARK UND DAS LAND KÄRNTEN

DEN ALPENLÄNDISCHEN KULDEN ALPENLÄNDISCHEN KULDEN ALPENLÄNDISCHEN KULDEN ALPENLÄNDISCHEN KULDEN ALPENLÄNDISCHEN KULTURTURTURTURTURVERBAND „SÜDMARK“, GRAZVERBAND „SÜDMARK“, GRAZVERBAND „SÜDMARK“, GRAZVERBAND „SÜDMARK“, GRAZVERBAND „SÜDMARK“, GRAZDAS DEMOKRADAS DEMOKRADAS DEMOKRADAS DEMOKRADAS DEMOKRATISCHE FORUM DER DEUTSCHEN IN RUMÄNIEN, HERMANNSTTISCHE FORUM DER DEUTSCHEN IN RUMÄNIEN, HERMANNSTTISCHE FORUM DER DEUTSCHEN IN RUMÄNIEN, HERMANNSTTISCHE FORUM DER DEUTSCHEN IN RUMÄNIEN, HERMANNSTTISCHE FORUM DER DEUTSCHEN IN RUMÄNIEN, HERMANNSTADTADTADTADTADT

DAS DEMOKRADAS DEMOKRADAS DEMOKRADAS DEMOKRADAS DEMOKRATISCHE FORUM DER BANATISCHE FORUM DER BANATISCHE FORUM DER BANATISCHE FORUM DER BANATISCHE FORUM DER BANATER BERGLANDDEUTSCHEN, RESCHITZATER BERGLANDDEUTSCHEN, RESCHITZATER BERGLANDDEUTSCHEN, RESCHITZATER BERGLANDDEUTSCHEN, RESCHITZATER BERGLANDDEUTSCHEN, RESCHITZA

ºi alþii / und andere.ºi alþii / und andere.ºi alþii / und andere.ºi alþii / und andere.ºi alþii / und andere.

Ediþia I / I. Auflage: 7. - 9.06.1991:Ediþia I / I. Auflage: 7. - 9.06.1991:Ediþia I / I. Auflage: 7. - 9.06.1991:Ediþia I / I. Auflage: 7. - 9.06.1991:Ediþia I / I. Auflage: 7. - 9.06.1991: „Alexander Tietz”.Ediþia a II-a / II. Auflage: 19. - 21.06.1992:Ediþia a II-a / II. Auflage: 19. - 21.06.1992:Ediþia a II-a / II. Auflage: 19. - 21.06.1992:Ediþia a II-a / II. Auflage: 19. - 21.06.1992:Ediþia a II-a / II. Auflage: 19. - 21.06.1992: „Rolf Bossert”.Ediþia a III-a / III. Auflage: 1Ediþia a III-a / III. Auflage: 1Ediþia a III-a / III. Auflage: 1Ediþia a III-a / III. Auflage: 1Ediþia a III-a / III. Auflage: 11. - 13.06.1993:1. - 13.06.1993:1. - 13.06.1993:1. - 13.06.1993:1. - 13.06.1993: „Otto Alscher - Peter Rosegger”.Ediþia a IVEdiþia a IVEdiþia a IVEdiþia a IVEdiþia a IV-a / IV-a / IV-a / IV-a / IV-a / IV. Auflage: 10. - 12.06.1994:. Auflage: 10. - 12.06.1994:. Auflage: 10. - 12.06.1994:. Auflage: 10. - 12.06.1994:. Auflage: 10. - 12.06.1994: „De la limbã la limbã - Traducãtori ºi mijlocitori de literaturã“ / „Von Sprache zu Sprache -Literaturvermittler und Übersetzer”.Ediþia a VEdiþia a VEdiþia a VEdiþia a VEdiþia a V-a / V-a / V-a / V-a / V-a / V. Auflage: 19. - 21.05.1995:. Auflage: 19. - 21.05.1995:. Auflage: 19. - 21.05.1995:. Auflage: 19. - 21.05.1995:. Auflage: 19. - 21.05.1995: „Literatura germanã din România de dupã 1945“ / „Rumäniendeutsche Literatur nach1945”.Ediþia a VI-a / VI. Auflage: 10. - 12.05.1996:Ediþia a VI-a / VI. Auflage: 10. - 12.05.1996:Ediþia a VI-a / VI. Auflage: 10. - 12.05.1996:Ediþia a VI-a / VI. Auflage: 10. - 12.05.1996:Ediþia a VI-a / VI. Auflage: 10. - 12.05.1996: „Evenimente literare ºi culturale ale germanilor din România de dupã 1989“ /„Rumäniendeutsches Literatur- und Kulturgeschehen nach 1989”.Ediþia a VII-a / VII. Auflage: 2. - 4.05.1997:Ediþia a VII-a / VII. Auflage: 2. - 4.05.1997:Ediþia a VII-a / VII. Auflage: 2. - 4.05.1997:Ediþia a VII-a / VII. Auflage: 2. - 4.05.1997:Ediþia a VII-a / VII. Auflage: 2. - 4.05.1997: „Oameni ºi locuri în Banatul Montan. Cãlãtori ºi scriitori vestiþi“ / „Menschen undLandschaften im Banater Bergland. Berühmte Reisende, berühmte Dichter“.Ediþia a VIII-a / VIII. Auflage: 1. - 3.05.1998:Ediþia a VIII-a / VIII. Auflage: 1. - 3.05.1998:Ediþia a VIII-a / VIII. Auflage: 1. - 3.05.1998:Ediþia a VIII-a / VIII. Auflage: 1. - 3.05.1998:Ediþia a VIII-a / VIII. Auflage: 1. - 3.05.1998: „Alexander Tietz ºi lumea sa. La centenarul naºterii etnografului ºi pedagoguluireºiþean“ ºi „Aºa se râde pe la noi. Umor german din România, ieri ºi astãzi“ / „Alexander Tietz und seine Welt. Zum 100. Geburtstag desReschitzaer Volkskundlers und Pädagogen” und „So lacht man bei uns. Rumäniendeutscher Humor, früher und heute”.Ediþia a IX-a / IX. Auflage: 30.04. - 2.05.1999:Ediþia a IX-a / IX. Auflage: 30.04. - 2.05.1999:Ediþia a IX-a / IX. Auflage: 30.04. - 2.05.1999:Ediþia a IX-a / IX. Auflage: 30.04. - 2.05.1999:Ediþia a IX-a / IX. Auflage: 30.04. - 2.05.1999: „Zgomotos ºi reþinut. Literaturã ºi documente necunoscute ale literaturii germane dinRomânia“ / „Laut und Leise. Unbekannte Dichtung und Dokumente der rumäniendeutschen Literatur”.Ediþia a X-a / X. Auflage: 19. - 21.04.2000:Ediþia a X-a / X. Auflage: 19. - 21.04.2000:Ediþia a X-a / X. Auflage: 19. - 21.04.2000:Ediþia a X-a / X. Auflage: 19. - 21.04.2000:Ediþia a X-a / X. Auflage: 19. - 21.04.2000: „Literatura germanã din România ºi Banatul Montan“ ºi „De 10 ori Zilele LiteraturiiGermane la Reºiþa“ / „Die rumäniendeutsche Literatur und das Banater Bergland” und „Zehn Mal Deutsche Literaturtage in Reschitza”.Ediþia a XI-a / XI. Auflage:Ediþia a XI-a / XI. Auflage:Ediþia a XI-a / XI. Auflage:Ediþia a XI-a / XI. Auflage:Ediþia a XI-a / XI. Auflage: 27. - 29.04.2001:27. - 29.04.2001:27. - 29.04.2001:27. - 29.04.2001:27. - 29.04.2001: „Limbã ºi literaturã. Conservarea trecutului, oglindirea prezentului, previziuneaviitorului“ / „Sprache und Literatur. Vergangenheit bergen, Gegenwart spiegeln, Zukunft erahnen“.Ediþia a XII-a / XII. Auflage : 26. - 28.04.2002:Ediþia a XII-a / XII. Auflage : 26. - 28.04.2002:Ediþia a XII-a / XII. Auflage : 26. - 28.04.2002:Ediþia a XII-a / XII. Auflage : 26. - 28.04.2002:Ediþia a XII-a / XII. Auflage : 26. - 28.04.2002: „Scrieri ºi interpretãri într-un spaþiu multicultural“ / „Dichten und Deuten im mehrsprachigenKulturraum“.Ediþia a XIII-a / XIII. Auflage: 2. - 4.05.2003:Ediþia a XIII-a / XIII. Auflage: 2. - 4.05.2003:Ediþia a XIII-a / XIII. Auflage: 2. - 4.05.2003:Ediþia a XIII-a / XIII. Auflage: 2. - 4.05.2003:Ediþia a XIII-a / XIII. Auflage: 2. - 4.05.2003: „Trãire ºi amintire. Modalitãþi de expresie literarã“ ºi „Traducãtorul între creaþie ºitãlmãcire“ / „Erleben und erinnern. Stoff und Ausdruck literarischen Schaffens“ und „Der Übersetzer zwischen Dichten und Deuten“.Ediþia a XIVEdiþia a XIVEdiþia a XIVEdiþia a XIVEdiþia a XIV-a / XIV-a / XIV-a / XIV-a / XIV-a / XIV. Auflage: 30.04. - 2.05.2004:. Auflage: 30.04. - 2.05.2004:. Auflage: 30.04. - 2.05.2004:. Auflage: 30.04. - 2.05.2004:. Auflage: 30.04. - 2.05.2004: Lansarea antologiei „Aufs Wort gebaut. Deutsche Autoren in Rumänien“ ºi masãrotundã „Care este viitorul literaturii germane din România?“ / Vorstellung der Anthologie „Aufs Wort gebaut. Deutsche Autoren in Rumänien“und Rundtischgespräch „Wie weiter mit der 5. deutschen Literatur?“.Ediþia a XVEdiþia a XVEdiþia a XVEdiþia a XVEdiþia a XV-a-a-a-a-a / / / / / XVXVXVXVXV. Auflage: 22. - 24.04.2005:. Auflage: 22. - 24.04.2005:. Auflage: 22. - 24.04.2005:. Auflage: 22. - 24.04.2005:. Auflage: 22. - 24.04.2005: „Locul naratorului“ / „Der Standort des Erzählers“.Ediþia a XVI-a / XVI. Auflage: 5. - 7.05.2006:Ediþia a XVI-a / XVI. Auflage: 5. - 7.05.2006:Ediþia a XVI-a / XVI. Auflage: 5. - 7.05.2006:Ediþia a XVI-a / XVI. Auflage: 5. - 7.05.2006:Ediþia a XVI-a / XVI. Auflage: 5. - 7.05.2006: „Europa mai aproape ca niciodatã. Determinarea literarã a situaþiei“ / „Europa näherdenn je. Literarrische Bestimmungen der Lage“.Ediþia a XVII-a / XVII. Auflage: 4. - 6.05.2007:Ediþia a XVII-a / XVII. Auflage: 4. - 6.05.2007:Ediþia a XVII-a / XVII. Auflage: 4. - 6.05.2007:Ediþia a XVII-a / XVII. Auflage: 4. - 6.05.2007:Ediþia a XVII-a / XVII. Auflage: 4. - 6.05.2007: „Locul natal ºi lumea largã“ / „Heimat und weite Welt“.Edi þ ia a XVI I I -aEdi þ ia a XVI I I -aEdi þ ia a XVI I I -aEdi þ ia a XVI I I -aEdi þ ia a XVI I I -a / / / / / XVI I I . Auf lage: 18. - 20.04.2008: XVI I I . Auf lage: 18. - 20.04.2008: XVI I I . Auf lage: 18. - 20.04.2008: XVI I I . Auf lage: 18. - 20.04.2008: XVI I I . Auf lage: 18. - 20.04.2008: „Prezentãri de carte ºi lecturi literare“ / „Buchpräsentationen undAutorenlesungen“.Edi þ ia a Edi þ ia a Edi þ ia a Edi þ ia a Edi þ ia a XIXXIXXIXXIXXIX- a- a- a- a- a / XIX / XIX / XIX / XIX / XIX. Auf lage: 1. Auf lage: 1. Auf lage: 1. Auf lage: 1. Auf lage: 155555. - . - . - . - . - 1717171717. 0. 0. 0. 0. 055555.200.200.200.200.20099999: : : : : „Literatura germanã în sud-estul Europei“ /„Deutsche Literatur in Südosteuropa“.Edi þ ia a Ed i þ ia a Ed i þ ia a Ed i þ ia a Ed i þ ia a XXXXXXXXXX- a- a- a- a- a / XX / XX / XX / XX / XX. Auf lage: . Auf lage: . Auf lage: . Auf lage: . Auf lage: 77777. - . - . - . - . - 99999. 0. 0. 0. 0. 055555.20.20.20.20.201010101010: : : : : „Literatura germanã în sud-estul Europei, II“ /„Deutsche Literatur in Südosteuropa, II“.Edi þ ia a Edi þ ia a Edi þ ia a Edi þ ia a Edi þ ia a XXIXXIXXIXXIXXI- a- a- a- a- a / XXI / XXI / XXI / XXI / XXI. Auf lage: . Auf lage: . Auf lage: . Auf lage: . Auf lage: 1313131313. - . - . - . - . - 1515151515. 0. 0. 0. 0. 055555.20.20.20.20.201111111111: : : : : „Literatura germanã în sud-estul Europei, III“ /„Deutsche Literatur in Südosteuropa, III“.Ediþia a XXII-a / XXII. Auflage, 4. - 6.05.2012: Ediþia a XXII-a / XXII. Auflage, 4. - 6.05.2012: Ediþia a XXII-a / XXII. Auflage, 4. - 6.05.2012: Ediþia a XXII-a / XXII. Auflage, 4. - 6.05.2012: Ediþia a XXII-a / XXII. Auflage, 4. - 6.05.2012: „Pe Weltbuckel (spinarea lumii - deal al Reºiþei) ºi altundeva. Locurile unde trãiescscriitori, scenele naraþiunilor acestora” / „Am Weltbuckel und anderswo. Lebensstätten von Schriftstellern, Schauplätze ihrer Schilderungen”.Ediþia a XXIEdiþia a XXIEdiþia a XXIEdiþia a XXIEdiþia a XXIIIIIII-a / XXI-a / XXI-a / XXI-a / XXI-a / XXIIIIIII. Auflage, II. Auflage, II. Auflage, II. Auflage, II. Auflage, 2626262626. - . - . - . - . - 2929292929.0.0.0.0.044444.201.201.201.201.20133333: : : : : „Încoace, încolo. Povestiri pe care le-a scris viaþa / Hierhin, dorthin. Geschichten, die dasLeben schrieb“. Ti

pogr

afia

Int

erG

raf

S.R

.L.

Reº

iþa -

Tel

.: 02

55/2

1130

0

„Zilele Literaturii Germane laReºiþa“

„Deutsche Literaturtage inReschitza“