Zile si Nopti special edition

Suplimentul Festivalului de

Dramaturgie Contemporană

23 - 30 noiembrie 2011

de teatru

BRAŞOVPOIANA BRAŞOV - VALEA PRAHOVEI

preţuri bilete | 3BILETE

Preţurile biletelor la festival

MEŞTEŞuguL VIEţIITeatrul Bulandra Bucureşti

CuI I-E fRICă dE VIRgINIA WOOLf?Teatrul de Comedie

MăsCăRICIuLTeatrul Bulandra Bucureşti, spectacol de gală

Pentru spectacolele: Spectacole cu publicul pe scenă / sala studio:

Celelalte spectacole ale festivalului:

• categoria I 45 lei• categoria II 40 lei• balcon 20 lei• bilete fără loc 10 lei*

• categoria I 35 lei• categoria II 30 lei• balcon 15 lei• bilete fără loc 10 lei*

• spectacole proprii - preţ unic - 10 lei**

• spectacole invitate - preţ unic - 35 lei**

*Biletele fără loc, în număr maxim de 50 de bilete/spectacol, vor fi puse în vânzare după epuizarea tuturor biletelor cu loc, şi doar cu 1 oră înainte de începerea spectacolului. **Pentru spectacolele cu publicul pe scenă/ sala studio nu se pun în vânzare bilete fără loc.

4 | program festival

PROgRAM

MIERCURI, 23 NOIEMBRIE

Sala Mare, ora 19.00 Deschiderea oficială

Meşteşugul vieţiide Hanoch Levin

Regia: Felix Alexa(1h 20’)Teatrul „Bulandra”, Bucureşti

JOI, 24 NOIEMBRIE

Sala Mare – foaier, ora 18.30

Lansare de carteSilvan. Portretistul, album bilingvGeorge Löwendal, un aristocrat în luminile rampei(Editura ICR)

Sala Mare, ora 19:00

Omul hazarduluide Yasmina Reza

Regia: Cristian Juncu(1h 20’)Teatrul „Nottara”, Bucureşti

VINERI, 25 NOIEMBRIE

Sala Studio, ora 17.00

Vieţaşiidupă Vieţaşii de pe Rahova. Din mărturia unor condamnaţi pe viaţă de Eugen Istodor

Regia: Cătălin Chirilă(1h 15’)Teatrul „Sică Alexandrescu”, Braşov


Vernisajul expoziţiei de fotografie FOTOdRAMEsemnată: Zomir Dimovici

Sala Mare, ora 19.00

Tectonica sentimentelorde Eric Emmanuel-Schmitt

Regia: Nicolae Scarlat(2h 30’ cu pauză)Teatrul Naţional Bucureşti

SÂMBĂTĂ,

26 NOIEMBRIE

Sala Mare, orele 17.00 şi 20.00

XXL – Fat Pigde Neil LaBute

Regia: Cristian Juncu(2h)O producţie Asociaţia Culturală Catharsis, Teatrul ACT şi Teatrul „George Ciprian”, Buzău

DUMINICĂ,

27 NOIEMBRIE


Metoda Gde Jordi Galcerán

Regia: Cristian Dumitru(1h 30’)Teatrul „Sică Alexandrescu”, Braşov


Lansare de carteActorii care ard fără restde Miruna Runcan(Fundaţia Culturală „Camil Petrescu”)

program festival | 5


Natură moartă cu nepot obez

de Ion Sapdaru

Regia: Eugen Făt(1h 20’)Teatrul Odeon, Bucureşti

LUNI,

28 NOIEMBRIE


Lansare de carteCu şi despre Mariana Mihuţde Mircea Morariu

(Fundaţia Culturală „Camil Petrescu”)


Cui i-e frică de Virginia Woolfde Edward Albee

Regia: Gelu Colceag(2h 45’ cu pauză)Teatrul de Comedie, BucureştiSPECTACOL ÎN AFARA CONCURSULUI

MARŢI,

29 NOIEMBRIE


Absintde Magda Fertacz

Regia: Claudiu GogaSpectacol lectură (piesă din dramaturgia contemporană poloneză)


Ellingdramatizare de Axel Hellstenius în colaborare cu Petter Naessdupă romanul Fraţi de sânge de Ingvar Ambjornsen

Regia: Vlad Massaci(1h 50’)Teatrul de Comedie, Bucureşti

MIERCURI,

30 NOIEMBRIE


Măscăriciuldupă A.P. Cehov

Regia: Horaţiu Mălăele(1h 30’)Teatrul „Bulandra”, BucureştiSPECTACOL DE GALĂ

6 | prezentare piese

MIERCURI, 23 NOIEMBRIE, ORA 19.00, SALA MARETeatrul „Bulandra”, Bucureşti

„O comedie mai mult amară decât neagră sau, mai degrabă, o dramă cu accente de umor cinic, povestea pusă în scenă de Felix Alexa vorbeşte în mic despre traumele unei căsnicii eşuate şi în mare despre traumele unei existenţe (individuale şi nu numai) eşuate… În decorul realizat de Nina Brumuşilă – interiorul dezolant al unei încăperi banale, din care tavanul lipseşte –, doi oameni, soţ şi soţie, desfac în miez de noapte, cu o cruzime care stârneşte râsul, iţele unei căsnicii de 30 de ani din care n-a mai rămas decât cenuşa. Tocmai acest sentiment de cenuşă îl creează decorul, iar regia, timp de o oră şi jumătate, se joacă în permanenţă cu un firicel de jăratic care pâlpâie vag, creându-i spectatorului

starea de aşteptare fără să-i trădeze vreo clipă dacă se va stinge sau se va aprinde totul din nou. Un singur indiciu, totuşi… camera în mijlocul căreia se află două paturi simple şi a cărei senzaţie de sordid este accentuată crud în cele câteva intermezzo cu melodiile Adei Milea, când lumina devine galbenă şi chinuitor de tristă.”

Cristina Modreanu(Art Act Magazine, 2 martie 2011)

de Hanoch LevinTraducerea: Moscu Alacalay și Denise Idel

Meşteşugul vieţiiCu: Răzvan Vasilescu, Dana Dogaru,Dan AștileanRegia: Felix AlexaDecorul: Nina BrumuşilăMuzica: Ada MileaDurata: 1h 20’

prezentare piese | 7JOI, 24 NOIEMBRIE, ORA 19.00, SALA MARETeatrul „Nottara”, Bucureşti

„În trenul de Frankfurt, un cunoscut scriitor, ajuns la vârsta dificilă, acrit, şi o femeie între două vârste, ingenuă îndrăgostită de opera lui, înlănţuie o serie de monoloage interioare. El, despre viaţa şi opera sa, ea, despre propria viaţă şi despre opera lui. Abia în final, cei doi ajung să dialogheze. [...]Emil Hossu, în rolul domnului Paul Parsky, are toate datele personajului, de la prestanţa scenică la vocea modulată, care permite trecerea firească de la amar, cuvântul des repetat ce-i defineşte starea de spirit, la enervare; de la urmele de satisfacţie, la îngrijorarea oarecum ipohondră legată de starea tranzitului său intestinal; de la mirarea uşor dispreţuitoare pentru călătoarea care nu citeşte, la interesul crescând pentru femeia care, în sfârşit, scoate din geantă ultimul

său roman. Interes dublat de nelinişte, de curiozitate.La rândul ei, Catrinel Dumitrescu joacă inteligent rolul femeii ce oscilează între intelectualitate şi admiraţia bovarică pentru scriitor, între ingenuitate şi dorinţa de schimbare: «Iubesc călătoriile. Ajungând la Frankfurt, voi fi alta: persoana care soseşte este întotdeauna alta».”

Victoria AnghelescuCotidianul, 12 ianuarie 2011

de Yasmina RezaTraducerea: Violeta Popa

Omul hazarduluiDistribuţia: Marta / Catrinel Dumitrescu; Paul Parsky / Emil Hossu şi Mircea Diaconu, George Alexandru, Constantin Cojocaru, Ruxandra Sireteanu, Bogdan Vodă, Doru Mareş, Cristina Florea, Cosmin Ardeleanu, Vasile Barbos, Beatrice PeterRegia: Cristian Juncu • Scenografia: Cosmin Ardeleanu • Video design & VJ: Cinty Ionescu • Durata: 1h 20’


VINERI, 25 NOIEMBRIE, ORA 17.00, SALA STUDIOTeatrul „Sică Alexandrescu” Braşov

VINERI, 25 NOIEMBRIE, ORA 19.00, SALA MARETeatrul Naţional Bucureşti

„Am intrat în închisoarea Rahova, din București, pe secția pușcăriașilor pe viață. Din supralicitare. Era într-un octombrie. (...)Le spunem meseviști, de la «muncă silnică pe viață». Suntem în eroare. Nu depun nici o muncă. Au eticheta de viețași. Nici aici nu avem dreptate. După 20 de ani de zacere în pușcărie, legea le dă o comisie de analiză a purtării lor. Comisia le poate da drumul. Se întorc printre noi.Vom crede că ei, închiși după trei-patru rânduri de gratii, se sufocă. Se descurcă pe metru pătrat de cușcă mai bine decât mulți dintre noi pe hectare. Bănuim că, dacă au ucis, stau țepeni în cuștile lor ani lungi. Or, ei mișcă. Se aerisesc, se plimbă, joacă fotbal, șeptică,

pocher. Pun lumea la cale. Merg la Club, la spectacole sau la făcut artă. Merg la Regina-Mamă, comandantul închisorii, Carmen Mihail, să se plângă. Merg în camera comandanților lor, Mihaela Bonațiu și Mihail Cosmescu, să-și ceară drepturile: norma de țigări, norma de pixuri, norma de discuții cu cineva care iese zilnic afară. Merg la biserică, la spovedanie cu

popa. Merg la doctor. Ajung la vorbitor, unde vin sectele, mai rar rudele. Stau atârnați de geamuri pentru a tranzacționa cafea, țigări, pleisteișănuri, izmene, cd-uri, felicitări pentru o iubită, pentru a se ține în formă.”

fragment din volumul Viețașii de pe Rahova. Din mărturiile unor condamnați pe viață de Eugen Istodor

„Totul porneşte de la orgoliu, care dă naştere la o concurenţă în... dragoste. Or, la dragoste «ajungi numai prin umilinţă».Suntem în faţa unor ravagii provocate de o tânără ambiţioasă, Diana, atunci când îşi imaginează că Richard nu o iubeşte suficient de mult. Implicaţiile le vizează pe cele cinci personaje ale piesei. Repercusiunile se ţin lanţ,

iar viaţa fiecăruia este zdruncinată în momentul în care sentimentele îşi schimbă cursul. Este o comedie crudă, dar contradicţiile iau amploare şi încep a fi dezghiocate raporturile amoroase. Spectatorul este implicat, fără voia sa, emoţional.Nicolae Scarlat a potrivit foarte bine interpreţii pe roluri: Ilinca Goia, Liviu Lucaci, Tamara Creţulescu,

Carmen Ionescu şi Valentina Zaharia. Spectacolul îi pune încă o dată în valoare pe primii patru actori, dar reprezintă şi «botezul» pe scena profesionistă a Valentinei Zaharia, tânăra care convinge datorită talentului şi perseverenţei cu care şi-a realizat personajul.”

Maria SârbuJurnalul naţional, 26 noiembrie 2009

după Vieţaşii de pe Rahova. Din mărturia unor condamnați pe viață de Eugen Istodor

de Eric-Emmanuel Schmitt, traducerea: Alice Georgescu

Vieţaşii

Tectonica sentimentelor

Cu: Ciprian MistreanuRegia: Cătălin ChirilăDurata: 1h 15’

Distribuţia: Diane / Ilinca Goia, Richard / Liviu Lucaci, Doamna Pommeray / Tamara Creţulescu, Rodica / Carmen Ionescu, Elina / Valentina ZahariaRegia: Nicolae Scarlat • Scenografia: Ştefania Cenean • Durata: 2h 30’ (cu pauză)


SâMBĂTĂ, 26 NOIEMBRIE, 17.00, 20.00, SALA MAREAsociaţia Culturală Catharsis, Teatrul ACTşi Teatrul „George Ciprian”, Buzău

DUMINICĂ, 27 NOIEMBRIE, ORA 17.00, SALA STUDIOTeatrul „Sică Alexandrescu”, Braşov

„Spectacolul, construit de Cristi Juncu, are câteva atuuri: alegerea actorilor nu lasă niciun dubiu. Regizorul mizează pe sinceritate de la un capăt la altul, tocmai pentru că altfel ar submina singur procesul prin care obligă publicul la autointerogare. Actrița aleasă pentru rolul lui Helen, femeia supraponderală de care se îndrăgostește Tom, este supraponderală. Aici, regizorul a avut şi noroc, fiindcă actrița Raluca

Vermeșan nu este doar o tânără femeie frumoasă, tonică, expresivă, ci şi o interpretă ce are deja, în ciuda vârstei, un control matur al propriilor mijloace, ceea ce îi permite schimbarea oportună a tonului – de la fermecătoarea relaxare a primelor întâlniri neangajante cu Tom (aici autoironia și umorul ei sunt strălucitoare), la discreta tensiune introdusă gradat în cuplu de faptul că sentimentele dintre cei doi devin serioase, iar implicațiile

externe se ramifică. […] Pe de altă parte, în rolul lui Carter, un fel de bufon modern – personaj machiavelic nelipsit din niciun birou plasat în mijlocul societății civilizate – Vlad Zamfirescu face o rafinată demonstraţie a mijloacelor sale de interpretare care s-au nuanțat în timp, dându-i actorului siguranța de a jongla cu atitudinile personajului său.”

Cristina Modreanu(Art Act Magazine, 2 martie 2011)

Metoda Grönholm a fost montată la Teatrul Naţional Catalan din Barcelona, în mai 2003, şi a înregistrat, încă de la debut, un succes fără precedent. În 2004, a avut premiera și la Madrid iar, timp de o stagiune, s-a jucat cu succes în ambele oraşe. Acest text a primit numeroase distincţii în Spania, printre care: Premiul Max, pentru cea mai bună operă, Premiul Ercilla, pentru cea mai bună creaţie dramatică şi Premiul Mayte, pentru evenimentul teatral care s-a evidenţiat cel mai mult. S-a jucat, printre altele, în Mexic, Argentina şi Venezuela. Au avut loc reprezentaţii la Lisabona şi în alte ţări europene. Recent, regizorul argentinian Marcelo Piñeyro a lansat o adaptare cinematografica (Metoda). „La o simplă trecere în revistă a tot ceea ce am scris în viaţa mea, adică nu foarte mult, un singur lucru îmi vine în minte: jocul. În toate operele mele, jocul este primordial. Personajele se joacă între ele, opera se joacă cu publicul, intriga abundă în concepte ludice...

Jordi Galcerán

de Neil LaButeTraducerea: Irina Velcescu

de Jordi GalceránTraducerea: Luminiţa Voina-Răuţ

XXL – fat Pig

Metoda g

Cu: Andi Vasluianu, Raluca Vermeșan, Irina Velcescu şi Vlad ZamfirescuRegia: Cristian JuncuScenografia: Cosmin ArdeleanuDurata: 2h

Distribuţia: Fernando / Gabriel Costea, Enrique / Marius Cisar, Carlos / Demis Muraru, Mercedes / Mirela Borş • Regia: Cristian DumitruScenografia: Lia Dogaru • Durata: 1h 30’


DUMINICĂ, 27 NOIEMBRIE, ORA 19.30, SALA MARETeatrul Odeon, Bucureşti

„Cu personajul Pompiliu-cel-obez, Pavel Bartoş se desfăşoară pe linia extrem de subţire ce separă comedia de tragedie, o zonă periculoasă, dar în acelaşi timp extrem de ofertantă pentru un actor, fără să alunece niciun moment, însă, în clişeu sau şarjă. El îi oferă substanţă emoţională acestei victime a abuzului de iubire, pe care

„Regizorul Gelu Colceag a alcătuit ceea ce americanii ar numi the dream cast, cuplul matur fiind jucat de Emilia Popescu şi Ștefan Bănică jr., iar cuplul lipsit de experiență – Nick și Honey – de către doi tineri actori deja remarcaţi pe scenele independente, Radu Iacoban şi Diana Cavallioti. După cum se ştie, Martha şi George sunt căsătoriţi de destulă vreme cât să se perfecţioneze în a juca un joc dur şi periculos cu sentimentele reciproce. [...] Ceea ce se întâmplă

încearcă să-l scoată chiar din circumstanţele situaţiei date pentru a-l transforma într-un fel de porte paroles al celor care sunt în căutarea iubirii, a cărei absenţă o simt visceral. […] Dorina Lazăr în Vanda, Rodica Mandache în Cesonia şi Oana Ştefănescu în Mirela îşi definesc fiecare personajul atât ca entitate independentă, dar şi ca un laitmotiv al unei

pe parcursul celor câteva ore dintr-o noapte profund consumatoare de energie este o trecere în revistă a propriei căsnicii, care include dragoste şi ură, dispreţ, gelozie, bănuială, indiferență, ceva umor şi mult, mult alcool, ca un pansament pentru rănile prea adânci. Răni care încep să se vadă, treptat, încă de la început, când cei doi le fac tinerilor oaspeţi confesiuni din ce în ce mai personale şi mai dureroase, pentru ca apoi să-i transforme din

partituri mai complexe, ca pe o voce distinctă ce se armonizează cu celelalte două pentru a performa melodia învăluirii cu dragoste maternă (pe care o trăiesc conjunctural) a nepoţelului ce se zbate continuu să supravieţuiască atacului lor concertat.”

Anca Ioniţă(TimeOut, 3 mai 2011)

martori în instrumente ale torturii conjugale pe care o declanșează.”

Cristina Modreanu(Art Act Magazine, 9 ianuarie 2011)

de Ion Sapdaru

de Edward Albee, traducerea: Ionuţ Grama

Natură moartă cu nepot obez

Cui i-e frică de Virginia Woolf?

Distribuţia: Pompiliu / Pavel Bartoş, Vanda / Dorina Lazăr, Cesonia / Rodica Mandache, Mirela / Oana Ştefănescu, Lili / Nicoleta LefterRegia: Eugen FătScenografia: Constantin Ciubotariu • Durata: 1h 20’

Cu: Martha / Emila Popescu, George / Ştefan Bănică, Honey / Diana Cavallioti, Nick / Radu IacobanRegia: Gelu ColceagScenografia: Diana CupşaLight design: Gelu Colceag, Sorin VintilăDurata: 2h 45’ (cu pauză)

LUNI, 28 NOIEMBRIE, ORA 19.00, SALA MARESPECTACOL ÎN AFARA CONCURSULUITeatrul de Comedie, Bucureşti

MARţI, 29 NOIEMBRIE, ORA 19.00, SALA MARETeatrul de Comedie, Bucureşti

MIERCURI, 30 NOIEMBRIE, ORA 19.00, SALA MARESPECTACOL DE GALĂ • Teatrul „Bulandra”, Bucureşti

„Impresionant în spectacol este, pe de o parte, simplitatea construcţiei – simplitatea ca deziderat – iar, pe de altă parte, credinţa şi iubirea cu care cei doi actori, Marius Florea Vizante şi Sandu Pop caută să se întâlnească cu personajele lor, cu povestea lor, cu ce este normal sau nu în ea. Şi, deloc în ultimul rând, unul cu celălalt, ca actori, ca parteneri. Fac asta într-un gen de teatru intim, puţin spectaculos, ne-euforic,

matematic, în linii drepte, exacte. Totuşi, poetic. Fără demonstraţii sau excese. Totul se petrece într-un apartament. Modest. O construcţie cu două feţe, uluitor de simplă şi de eficientă, o construcţie în care scenograful Andu Dumitrescu amplasează ideal tot ce ţine de interior şi exterior. Drumul afară şi înăuntru se face rotind decorul. La mijloc, un spaţiu ca un tampon, în care cei doi actori fac trecerile de la interiorul casei, la stradă,

restaurant, apartamentul de deasupra. Partea cu spitalul, cu tratamentele, cu pastilele, cu încercarea lor de recuperare apare discret. Un filmuleţ în alb-negru, ca un fragment de memorie arsă de timp, ne pune la curent cu istoria, cu ce ne spune Elling-Povestitorul. Este printre puţinele spectacole recente în care apelul la proiecţie se face cu rost şi cu sens.”

Marina Constantinescu(România literară, nr 7/2010)

„Minunat fiecare, minunaţi ca parteneri unul pentru celălalt, Horaţiu Mălăele, într-o ipostază a vulnerabilităţii artistice mai puţin cunoscută, şi Niculae Urs, care face un rol de o mare delicateţe şi sensibilitate. Actorul şi Sufleorul, Svetlovidov şi Nikita Ivanîci privesc înapoi când cu mânie, când cu mândrie, când cu melancolie. [...] ...se joacă mici scene, bijuterii teatrale, se schimbă replici, lumini, registre poetice, stilistice, se bârfeşte, se bea, se oftează. Fragmente, scene mici, pasaje din monologuri celebre. Din roluri jucate sau doar visate, dorite. Momente speciale, regizate şi interpretate cu mijloacele sensibilităţii, edificiu pe care este, de fapt, construit tot spectacolul. Între Shakespeare şi Cehov, între Lopahin şi Lear, un traseu pe care bufonul din el nu-l părăseşte pe Svetlovidov. Nicio clipă nu se dizolvă amestecul ciudat de la început, de sfârşit de

lume şi început de alta, de spovedanie sinceră, totală, în care se poate privi înăuntru, adânc, până în cel mai mic cotlon. Ironie, autoironie, poante, ludic, râsu‘–plânsu‘, iritare, gesturi de artişti, gesturi de beţivi, nostalgie, sentimentul devastator al inutilităţii ca artist şi om, iluzia că fără Svetlovidov teatrul moare. Dispare. O iluzie însă, fără de care actorul nu se poate sui pe scenă.”

Marina Constantinescu(România literară, 23-29 martie 2005)

dramatizare de Axel Hellstenius în colaborare cu Petter Naess,după romanul Fraţi de sânge de Ingvar Ambjornsen

după A. P. CehovTraducerea textelor: Izolda VârstăDramatizarea și adaptarea scenică: Niculae Urs și Horațiu Mălăele

Elling

Măscăriciul


Distribuția: Elling / Marius Florea Vizante, Kjell Bjarne / Sandu Pop, Gunn, Ospătăriţa, Reidun Nordsletten / Mihaela Măcelaru, Frank Asli / Şerban GeorgeoviciRegia: Vlad MassaciScenografia: Andu DumitrescuDurata: 1h 50’

Distribuția: Vasili Vasilici Svetlovidov / Horaţiu Mălăele, Nikita Ivanîci / Niculae Urs • Regia: Horaţiu Mălăele • Decorul: Nina Brumuşilă • Costumele: Adriana Popa Muzica: George Marcu • Durata: 1h 30’

Zile si Nopti special edition

Documents

Transcript of Zile si Nopti special edition