Zevaco, Michel - Fausta Invinsa

8/13/2019 Zevaco, Michel - Fausta Invinsa

1/189

MICHEL ZVACO

FAUSTA NVINSLES PARDAILLANS, Fausta vaincue, 1910

IBICIUIREA LUI ISUS

O mulime de oameni e adunae!" #n $iaa %!&'e( A)*e$*au $le+a!ea ma!ii$!o+eiuni o!ani-a*e $en*!u a du+e !eelui Hen!i+ al III.lea $l/ne!ile unului o!a) Pa!i(

Pen*!u ma!ea mao!i*a*e a $a!i-ienilo!, a*a #nemna #m$"+a!ea !eelui, +u +a$i*ala

a(Pen*!u o al*" +a*eo!ie, mai $uin nume!oa" )i +a!e a'ea +uno)*in" de anumi*e

$!oie+*e al monenio!ului de %uie2 a*a #nemna " i e '/!e 3!i+a #n oae lui Hen!i+ al III.lea )i " e oin" din $a!*ea lui, +u $!eul u$une!ii Pa!iului )i al +"inei ale $en*!u -iua4a!i+adelo!, un !"-oi nemilo #m$o*!i'a 5u5enoilo!, adi+" e6*e!mina!ea lo!(

Pen*!u o a *!eia +a*eo!ie, a*a #nemna " e $un" m/na $e !ee )i " i e ia *!onul,du$" +e mai #nain*e i e 'a *unde $"!ul(

7n 3/!)i*, $en*!u o a $a*!a +a*eo!ie, +a!e e !edu+ea la o du-in" de iniiai, a*a#nemna u+ide!ea lui Hen!i+ al III.lea(

Nu numai $iaa %!&'e e!a nea!" de lume, da! )i *!"-ile dim$!eu! emeau de*/!o'ei +a!e, +u un al*a #n*!.o m/n" )i +u o lum/na!e #n al*a, e $!e"*eau "$o!nea+" #n $!o+eiune $/n" la C5a!*!e(

C"l"*o!ia $!e C5a!*!e, in/nd eama de #n+e*ineala +u +a!e e mi)+a un aemeneae6od, *!euia " du!e-e $a*!u -ile( Du+ele de %uie $uee +!aini+i " *!ie +" $!e"*ie*!ei $o$au!i de.a lunul d!umului )i +", la 3ie+a!e $o$a, e 'o! #nun5ia +in+i-e+i de oi)i dou" u*e de oi $en*!u 5!ana no!odului d!ume(

7n -iua a+ea*a de+i, $e la o!a nou" de diminea", +lo$o*ele $a!o5iilo! din Pa!i$!ine!" " a*"( 7n $iaa %!&'e 'eni!" " e #n)i!uie, $e !/nd, deleaii $!im"!iei,!e$!e-en*anii 3elu!i*elo! ie!i+i, a$oi !elele, )i!u!ile de +"lu"!i, +um a! 3i +i*e!+ienii,+a$u+inii )i, #n 3/!)i*, $eni*enii ali(

P!in*!e !/ndu!ile 3"!" de 3/!)i* ale lum/n"!ilo! )i a!+5eu-elo!, #n a+ea*" $!o+eiune

e 'edeau lu+!u!i minuna*e( Mai #n*/i +ei doi$!e-e+e a$o*oli #n +a!ne )i oae, #m!"+ai+u 'e)min*ele +a!e e $u!*au $e '!emea lui Iu H!i*o, )i +/i'a oldai !omani du+/ndunel*ele $a*imilo! lui Iu(

7n*!.ade'"!, #nu)i Iu H!i*o e!a !e$!e-en*a* $!in Hen!i de 4ou+5ae, du+e de8oeue, +a!e #m!"+ae !aa de +a$u+in u numele de 3!a*ele An5el )i +a!e, mai */!-iu,a'ea ".)i le$ede an*e!iul $en*!u a e !"-oi, +a a$oi " in*!e din nou #n +"lu"!ie(

Du+ele de 8oeue, de+i, au 3!a*ele An5el, +um do!ii, $u!*a $e ume!i o +!u+e +a!e,din 3e!i+i!e, e!a de +a!*on( Pe +a$, o +unun" de $ini *o* din +a!*on -u!"'i* )i, #n u!ul/*ului, $!in*!.un ana+!onim i-a!, m"*"niile +elo! din S3/n*a Li" Ca*oli+"(

7n $a*ele lui 8oeue de5i-a* #n H!i*o, 'eneau doi 'oini+i +a!e #l i+iuiau au e$!e3"+eau +" #l i+iuie+, +eea +e #ndemna no!odul " +oa*" *!i"*e de !e'ol*"( :i !e'ol*a

a*a, ade'"!a*" au $!e3"+u*", +"$"*a $!o$o!ii de 3u!ie +/nd, $!in*!.un ana+!onim #n+" )imai i-a! ;da! nimeni nu lua #n eam" aemenea am"nun*e


2/189

> A*3el .au $u!*a* 5u5enoii +u Domnul no*!u Iu H!i*o?> Moa!*e neleiuiilo!? !"$undea mulimea(La '!eo dou"-e+i de $a)i #n u!ma lui Iu, au a 3!a*elui An5el, au a du+elui de

8oeue, me!eau al"*u!i $a*!u $eni*eni +a!e, in/ndu.e de !a, +u +a$ul $le+a* )i lua*!a" $e*e 3a", "*eau la o+5i $!in m"*"niile eno!me )i $!in me!enia lo! nemai$omeni*"(Puin +/*e $uin de-o!dinea d/nd iama #n !/ndu!ile $!o+eiunii, +ei $a*!u $eni*eni e

$omeni!" #n +ele din u!m" #n $a*ele lui Iu #n +li$a +/nd a+e*a, +u la *un"*o!, *!ia=> @!ailo!? Moa!*e 5u5enoilo! +a!e m.au i+iui*?(((O'aii alu*a!" a+e*e +u'in*e ale lui H!i*o +a!e, )*e!/ndu.)i udoa!ea +e.i )i!oia

$e 3!un*e, $ue mai de$a!*e=> 7n*!u+/* me!em ".l 'edem $e I!od(((> Pe !ee? #n*!e!u$e un la $o!un+i*o!( S$une= $e !ee, u$/ne, 3iind+" Pa!iul

do!e)*e #m$"+"+iune +u mae*a*ea.a?> E.ade'"!a*, domnule de 4ui.Le+le!+? -ie Iu H!i*o( De+i, 3!ailo!, #n*!u+/*

me!em ".l 'edem $e !ee, mai #nain*e de *oa*e *!euie ".i +e!em ".i *!imi*" la$lima!e $e le3eiii lui?(((

> 4ine $u, #n*"!i 4ui.Le+le!+( Moa!*e +elo! Patruzeci i cinci!

> La moa!*e? La moa!*e? #n/n" loa*a $eni*enilo!(P!o+eiunea e #n*indea $e o lunime de o le5e( Cu mul* #nain*ea a+e*ei *u!me, de

%uie, Maenne )i 3!a*ele lo!, +"la!e )i #n+onu!ai de '!eo +in+i-e+i de en*ilomi #na!mai$/n" #n dini, 'o!eau #n )oa$*" de$!e lu+!u!i *aini+e(

7n +e.i $!i'e)*e $e +ei $a*!u $eni*eni, de$!e +a!e am $omeni*, 'o!eau #n*!e ei 3"!"*eam"(

> Ia $une, C5ala!e, -i+ea unul din*!e ei, l.ai au-i* $e 3!a*ele An5el> Ba!e m" mai m"n/n+" $almele ".i !u$ $uin +oa*ele u$/nului Iu?> Be.ai #n*!ema*, d!aul meu Loine((( :i !ana> Ei? Lo'i*u!a a 3o* ine da*"( Du+ele, d!aul de el, +/nd lo'e)*e n.o 3a+e +u m/na

moale( Am +!e-u* +" mo!( O!i+um, '!eau +a de %uie ", $!imea+" din m/na meaa+eea)i lo'i*u!" $e +a!e mi.a da*.o?(((

> E)*i ne!e+uno+"*o!, Loine? -ie Monie!( Cum am #i ie)i* noi din Pa!i da+" n.a!3i a'u* el ideea " mea!" #n $!o+eiune $en*!u a.l 'edea $e !ee(((

> Da, om"ni Loine( Se du+e la C5a!*!e ".i +ea!" !eelui +a$e*ele noa*!e?> :i " le d"!uia+" a$oi lui 4ui.Le+le!+ )i lui 8oeue? +on*inu" Sain*e.Maline(> Domnilo!, -ie C5ala!e, 8oeue a *!ia* adineau!i= Moa!*e Le3eiilo!? 4ui.

Le+le!+ a *!ia*= Moa!*e +elo! Pa*!u-e+i )i +in+i?((( 8oeue e*e un $"+"*o neun )i nume!i*" ni+i m"+a! o #m$un"*u!" de $umnal( In" Le+le!+ nu 'a a$u+a " aun" laC5a!*!e( Ne.am #nele

> Ne.am #nele? !"$une!" +eilali *!ei(

L"/ndu.i $e +ei $a*!u $adaini > $a*!u din*!e Le3eii lui Hen!i+ al III.lea > ".)iu!-ea+" $lanu!ile de !"-una!e )i de omo!, " ne #n*oa!+em la 3an*a*i+a $!o+eiune +a!ee #nd!e$*a $!e C5a!*!e )i " aunem din u!m" o li*ie!" #n+5i", +a!e 'enea la +/*e'au*e de $!"ini #n u!ma +oloanei((

Li*ie!a e!a #n+onu!a*" de -e+e +"l"!ei( 7n"un*!u e a3lau dou" 3emei= @au*a )i Ma!iede Mon*$enie!(

> :i omul #n*!e" @au*a #n +li$a +/nd noi ne a$!o$iem de li*ie!"(> S.a ame*e+a* #n mulimea $eni*enilo! )i me!e #n *"+e!e(> E)*i iu!" +" a+e* +"lu"! e a3l" #n !/ndu!ile $!o+eiunii *"!ui @au*a(> L.am '"-u*, !"$une du+ea, l.am '"-u* +u o+5ii mei(> Pa!daillan nu m.a mini*, u$in" @au*a( 8a+ue Clemen*, lie!, me!e $!e

#m$lini!ea de*inului "u( Ce mai? Valoi e*e +ondamna*( A+um nimi+ nu.l mai $oa*e+"$a(((> Ce $unei, 3!umoaa mea u'e!an" Mi e $a!e +" ai !o*i* un nume((( numele


3/189

domnului de Pa!daillan(((> Da? $ue @au*a, $!i'ind.o d!e$* #n 3a" $e du+e"(> Vedei, 3!a*ele meu )i en*ilomii lui !o*e+ adeea numele a+e*a de '!eo *!ei au

$a*!u -ile(((> Ei ine, da+" do!e)*i +a 3!a*ele domniei.*ale " nu mai !o*ea+" a+e* nume(((> Eu Puin #mi $a"? -ie Ma!ie !/-/nd(

> Da, domniei.*ale $uin #i $a"( Da! e ne'oie +a du+ele de %uie " ai" min*eane#m$o'"!a*" de /ndu!i $en*!u +eea +e e 'a #n3"$*ui( :i, $en*!u a.i de$o'"!a min*ea(((> Ce.i de 3"+u* #n*!e" Ma!ie(> S$une.i, *!imi*e.i 'e*e, de #nda*" +e 'om in*!a #n C5a!*!e, +" Pa!daillan e mo!*?(((

:i, $!e a nu a'ea ni+i o #ndoial", $une.i +" eu l.am u+i(((Ro*ind a+e*e 'o!e, @au*a $le+" 3!un*ea )i #n+5ie o+5ii, d/nd $a!+" de #nele +"

do!e)*e " e #n+5id" #n /ndu!ile ei( :i a+e*e /ndu!i ale ei e!au de un" eam"3une!e, #n*!u+/* +5i$ul ne+lin*i* $"!ea +" olinde)*e moa!*ea(

Pe!onaele noa*!e un* de+i a*3el #m$"!i*e= #n 3!un*ea a+e*ui )a!$e lun al+"*ui*de loa*a, +a!e m"!)"luia $e d!um, un !u$ de +"l"!ei= de %uie, 3!aii "i, en*ilomii "i(Al"*u!i de el, Maine'ille ne$""*o! )i Mau!e'e!* nelini)*i*( 4ui.Le+le!+ u$!a'e5ea-"

$!o+eiunea, 3"!" #ndoial", deoa!e+e #i *!"a*e !/ndu!ile )i e*e '"-u* +/nd #n*!.un lo+,+/nd #n al*ul(

A$oi, #n u!ma a+e*ei ande de enio!i, la o oa!e+a!e di*an"( 7n+e$e $!o+eiunea(A$oi, a$!oa$e la +oada +oloanei, un +"lu"! me!e inu!, +u lua *!a" $e*e 3a",

*!/n/nd #n m/ini, la $ie$*, un $umnal lun= e*e 8a+ue Clmen*(7n 3/!)i*, 3oa!*e #n u!m", 'ine li*ie!a @au*ei(Du$" a *!eia -i de me!, $!o+eiunea e odi5ni #n a*ul La*!a$e, unul din*!e

$o$au!ile o!ani-a*e de domnul C!u+e, #n"!+ina*ul +u #n+a!*i!ui!ea a+e*ui e6od(Peni*enii aune!" #n a* $e la o!a $a*!u )i, de #nda*", e a)e-a!" la ma", adi+" n"'"li!"$e o $ai)*e #n*in" unde e luni!" $e ia!"(

@i!e)*e, de %uie )i ui*a a e in*alae!" #n +ele mai une +ae din a*(Pe $ai)*e, "*enii din La*!a$e umlau de +olo $/n" +olo, *!"duindu.e " le 3a+" o

un" $!imi!e $eni*enilo!( 4!a'ii oameni $uee!" la +o$* nenum"!a*e $/ini, d"du!" +e$ la'!eo *!ei-e+i de u*oaie de +id!u au de 'in )i a$!ine!" $e $ai)*e, 3o+u!i ma!i la +a!e e3!ieau e!e+i #n*!ei, 5"l+i de oi )i de $o!+i(

Du$" aemenea +5iol5an, 3ie+a!e e #n3")u!" in man*ie )i.)i +"u*" un lo+)o! unde "e +ul+e( O!oloiul din +lo$o*nia mi+" a a*ului "*u o!a -e+e(

7n +li$a a*a, #n $enul*ima +a" +um me!i $!e C5a!*!e, doi "!ai do!meau al"*u!i,#n*in)i $e no$ii de $aie din )u!"(

Sau, +el $uin, da+" unul din*!e +ei doi nu i-u*ea " adoa!m", o3*/nd )i *o*!"u+indu.e $e $aie, +el"lal* #n +5im do!mea $en*!u am/ndoi(

7n a+eea)i +a", da! nu #n )u!" )i ni+i $e $aie, +i #n*!.o odaie de*ul de +u!"i+",do!mea un al* $e!ona( A+ela +a!e .a! 3i a$!o$ia* de omul ado!mi* l.a! 3i !e+uno+u* $eunul din*!e +ei mai +!edin+io)i, mai de n"dede )i mai *!"lu+i*o!i en*ilomi ai du+elui de%uie, adi+" domnul de 4ui.Le+le!+ #n $e!oan"(

7nda*" du$" +e o!oloiul un" de o!a -e+e, $a*!u "!ai e a$!o$ia!" de +aa $e+a!e am -u!"'i*.o= e!au +ei $a*!u oldai +!edin+io)i ai lui Hen!i+ al III.lea +a!e, $!o3i*/ndde $!o+eiune $en*!u a aune la !ee 3"!" $!imedia de a 3i a!e*ai, me!ee!" $/n" ai+i#m$!eun" +u +on'oiul( E!au Mon*e!, Sain*e.Maline, C5ala!e )i Loine, +a!e $/ndeau$!ileul de a.)i $une #n 'aloa!e *alen*ele de $adaini $e $ie$*ul domnului de 4ui.Le+le!+(

> E)*i iu! +".i ai+i #n*!e" Sain*e.Maline(

> Nu l.am l"i* din o+5i, !"$une C5ala!e( Cu iu!ana +".l 'om "i $e mi*!e#n 'i-uina lui(> Cum o " 3a+em #n*!e" Mon*e!(


4/189

> Eu a) '!ea " m" a* +u el, $ue Sain*e.Maline(> :i da+" *e omoa!"> O " m" !"-unai 'oi(((> A)a, !a'o? *!ia!" C5ala!e )i Mon*e!( O lu$*"?(((> Domnilo!, $ue Loine, +!ed +" '.ai $ie!du* +a$ul( Du$" +e +" "d"!anul "*a

'.a o+"!/* +um i.a 'eni* la u!", +/* '.a inu* #n+5i)i la 4a*ilia, a+um '!ei +a, $e deau$!a,

" '" +oa*" )i maele, la *oi(((Loine e!a +el mai '/!*ni+ din*!e +ei $a*!u( E!a un "!a* e!io )i +um$"ni*, +a!e#)i 3"+ea +u $!i+e$e!e mee!ia de aain !eal(

Ceilali *!ei, 3oa!*e *ine!i, a)a +um am mai $u, nu a'eau #n+" de*ul" e6$e!ien"( 7n3aa oe!'aiilo! #nele$*e ale mai ma!elui lo! > me)*e! )i #n +a$+ane > #)i $le+a!" +a$ul(

> Ce *!euie " 3a+em #n*!ea!" ei(> E 3oa!*e im$lu( O ".l *!i"m, +a )i +/nd du+ele lui l.a! +5ema !ani+( S" a'em

$umnalele #n m/n"( :i +/nd iee #l +iu!uim $e +in*e, $/n" +/nd o ".)i dea l/ndul u3le*#n m/inile dia'olului(

B!euie " !e+unoa)*em me!i*ul +elo! *!ei *ine!i min*ii de a e al"*u!a $e lo+ a+e*ui$lan a*/* de lim$ede(

> Pe unde e in*!" #n*!e" +on*ele de Loine(> B!euie " d"m o+ol +aei, -ie C5ala!e, +a!e *oa*" -iua #l $/ndie $a +u $a $e

4ui.Le+le!+( Luai.'" du$" mine, domnilo!?C5ala!e o $o!ni #nda*" $e o $o*e+" )i, la dou"-e+i de $a)i de$"!*a!e de d!umul

ma!e, "!i $!in*en $e*e un $/!lea-( Ceilali #l u!ma!"( Se $omeni!" #n*!.o +u!*e mu*indde "lea!( 7n $a*ele lo! e!a o )u!" unde( $e $aie, do!meau +ei doi ne+uno+ui de$!e+a!e am 'o!i* adineau!i( Dinain*ea lo!, +aa, au mai de!a" +olia, #m$"!i*" #n dou"= lad!ea$*a, lo+uina de*ul de #n+"$"*oa!e a *"$/nilo! +aei, )i la */na o odaie i-ola*", +u ou)" a ei( C5ala!e a!"*" u)a +u dee*ul(

Boi $a*!ii #)i +oae!" $umnalele din *ea+"( Sain*e.Maline )i Mon*e! e a)e-a!" #n*/na u)ii, a*a " a!" la 4ui.Le+le!+ de #nda*" +e e 'a a!"*a( C5ala!e e a)e-" lad!ea$*a( A$oi Loine, du$" +e a!un+" o $!i'i!e $lin" de mulumi!e au$!a di$o-i*i'ului dea*a+, i-i -d!a'"n #n u)" +u a!da "iei(

> Hei? Domnule de 4ui.Le+le!+? !"+ni +on*ele de Loine( Re$ede? S+ulai.'" )idu+ei.'" #n 3ua ma!e la monenio! +a!e '" +5eam" " 'enii #n*!.o +li$"?

> S".l ia d!a+u $e monenio!? mo!m"i 4ui.Le+le!+( A)*e$*ai, domnilo!, " m"#m!a+(

> Nu, nu? Eu ale! ".l *!e-e+ $e domnul de Maine'ille, +"+i )i $e el #l +5eam"du+ele( %!"ii.'", a)ada!?

A+e*ea 3iind $ue, Loine e li$i de -id, l/n" C5ala!e( Le+le!+, oi)nui* +uaemenea ala!me ne+u!ma*e, nu a'ea ni+i o "nuial"( Cei $a*!u, #n+o!dai )i +u $umnalul

#n m/n", a)*e$*au( Deoda*" au-i!" -omo*ul $e +a!e #l 3"+ea 4ui.Le+le!+ #n+e!+/nd "de+5id" u)a(> 4un" ea!a, domnilo!? $ue #n a+eea)i +li$" un la 3oa!*e $o*oli* )i 3"!" um!"

de a*o+u!"( S.a! $"!ea +" '!ei ".l #nun5iai $e unul domn de 4ui.Le+le!+(> D!a+e? mo!m"i Le+le!+, +a!e, #n"un*!u, e-i*a " mai de+5id" u)a( Ce #neamn"

a*a> B!"da!e? *!ia!" +ei $a*!u $adaini, #nd!e$*/ndu.)i $umnalele !idi+a*e $!e

"!a*ul +a!e 'o!ie )i +a!e #nain*a alu*/nd $oli*i+o )i !e$e*/nd=> 4un" ea!a, domnilo!?Pumnalele !idi+a*e e $le+a!"( Cei *!ei *ine!i e o$!i!" )i 3"+u!" o $le+"+iune ad/n+"(

O !a-" de lun" e u+a $e o!a-ul +u*e-"*o! )i +alm al +elui +a!e in*e!'enie )i, a*3el, #i

!e+uno+u!" +5i$ul(Line, ne#nele/nd nimi+ din a+ea*" +en" nea)*e$*a*", 3"+u un al* $!e a en"$u*i au$!a nedo!i*ului a$"!"*o! al lui 4ui.Le+le!+( Da!, #n a+ela)i *im$, e imi $!in


5/189


6/189

$e*!e+e lu+!u!ile(> A) 3i m"uli* .o a3lu(((> O " 'edei +/* e de im$lu= mai #n*/i, o " '" *!"$un u!*a +u aia, 3"!" +a

*o*u)i " '" u+id( A$oi Maine'ille o " '" lee de a!i$a $!imei mo!i #n*/lni*e #n +ale( A*a.i omanie a lui, $!i+e$ei A$oi, du$" +e '" 'ei 3i #n'/!*i* #ndeaun, adi+" du$" +e '" 'ei dadu5ul, Mau!e'e!* o " '" +oa*" inima din $ie$*, +"+i a 3"+u* $!inoa!e +" o 'a m/n+a

3!i$*" )i #m$"na*" +u l"nin"( 7n 3/!)i*, monenio!ul de(( %uie '" 'a da 5oi*ul $e m/na+"l"ului $en*!u a 3i *!a de +ai #n +ele $a*!u '/n*u!i(Pa!daillan #nelee +" 4ui.Le+le!+, 'o!ind a*3el, 3"+ea $ume la u!"( Au-i +um #i

+!/)neau dinii(> 7neleei +", !elu" Le+le!+, da+" '.a) u+ide a+um, +eilali *!ei ao+iai ai mei m.a!

o!*i unei mo!i *!ai+e( 7n+e!+ai de+i " mai !"m/nei #n 'ia" +/*e'a -ile, $/n" +/nd 'om$u*ea $une m/na $e domnia.'oa*!"(

> Voi #n+e!+a, -ie Pa!daillan( Da!, -"u, '" !e$e*, m" *em +" nu 'oi aune 'iu $/n"la C5a!*!e( A! *!eui " $!o3i*ai de o+a-ie(((

> Nu? !"+ni 4ui.Le+le!+(> A*un+i, a*a #neamn" +" i.e 3!i+", Le+le!+?

Pe din"un*!u, u)a 3u lo'i*" +u '/!3ul $umnalului( Se au-ea +um omul "*ea 3u!io din$i+ioa!e(

> Lui 4ui.Le+le!+ i.e 3!i+"? *!i" Pa!daillan #n u!a ma!e(> Haimana, e!$eli*ule, neme!ni+ule? Da+" Mau!e'e!* #i m"n/n+" inima, eu o ".i

m"n/n+ 3i+aii?4ui.Le+le!+ #n+e$u " lo'ea+" #n u)" +u $umnalul( Pa!daillan !idi+" din ume!i )i,

#n +u!*e, la lumina lunii, '"-u oamenii din +oli", +a!e, *!e-ii de -omo*, ie)ie!" din +a")i, ali la 3a" de $aim", ai*au a 3an*a*i+a di+uie( @"!" ".i $ee de ei, $oa*e +5ia!3"!" ".i 'ad", +a'ale!ul e #nd!e$*" $!e )u!" )i, la in*!a!e, #)i #n*/lni *o'a!")ul +a!e, +ua!ma #n m/n", a)*e$*a 3/!)i*ul in+iden*ului(

> O? mu!mu!" */n"!ul du+e de AnoulFme( E #n!o-i*o!( Amenin"!ile a+e*ui omun* o!iile(

> Da, e de*ul de 5ido( S" $le+"m, monenio!e( Ae!ul din a*ul "*a e ne"n"*o$en*!u noi a+um( Ia!, #n +e.l $!i'e)*e $e Mau!e'e!*, deiu! +".l 'om "i la C5a!*!e(

Cei doi "!ai e #n3")u!a!" #n man*ii )i, +u $a)i iui $o!ni!" $e d!umul $!e C5a!*!e(4ui.Le+le!+, +u $umnalul )i aia #n m/ini, ie)i mo!m"ind=

> Gnde.i S".l omo!?Gn "!an !"$une=> Nu )*iu $e unde a lua*.o, monenio!e, da! 3a$* e*e +" a 3ui* )i /nde+ +" a

aun de$a!*e(> Am " dau eu de el, om"ni Le+le!+(

Ie)i #n !a" din +oli" )i, $e o +u!*"*u!" $e +a!e i.o a!"*a!" a-dele, aune #n $iaaie!i+ii, #n +olul +"!eia e #n"la o *!oi" ma!e( 7n u!ul *!oiei 3uee!" !idi+a*e +/*e'a+o!*u!i )i du+ele de %uie do!mea #n*!.unui din ele $e un $a* de +am$anie, $e +/ndMau!e'e!* )i un al* o3ie! do!meau $e $aie( Maine'ille, +a )i 4ui, +"u*ae ad"$o* #n a*(

Le+le!+ *!imie du$" Maine'ille +a!e, du$" o um"*a*e de o!", oi #nu!/nd de mama3o+ului +" 3uee *!e-i* din omn( A*un+i, $ue oamenii ".l *!e-ea+" )i $e du+e )i($!imind #n"duina de a in*!a #n +o!*, +ei $a*!u e a3la!" #m$!eun"( :i 4ui.Le+le!+ $o'e*i+eea +e e #n*/m$lae mai #nain*e( @u!io, de %uie )uie!" $!in*!e dini un le*em(Maine'ille #)i +oae $umnalul din *ea+" )i.i +e!+e*" '/!3ul( Mau!e'e!* !o*i a+e*e +u'in*e*!anii=

> Da+".i 'o!a $e.a)a, monenio!e, +"l"*o!ia la C5a!*!e e*e inu*il"( A! 3i mai ine

" 3a+em +ale.#n*oa!" la Pa!i(> De +e e6+lama!" Maine'ille )i 4ui.Le+le!+(> Pen*!u +", $ue +u la #n3unda* Mau!e'e!*, da+" Pa!daillan e a3l" #n +on'oi,


7/189

+on'oiul e*e le*ema*? Pen*!u +" nu Hen!i+ al III.lea 'a 3i u+i, +i noi?:i +ei $a*!u "!ai, la 3el de !a'i, $e*!e+u!" !e*ul no$ii di+u*/nd +um " +a$e de

a'en*u!ie!( De %uie, #n*une+a* )i /ndi*o!, #i a+ul*a $e +ei *!ei 3e*ni+i ai "i, 3"!" "$un" nimi+( Da!, +/nd e i'i!" -o!ile, d"du $o!un+" " e $o!nea+" la d!um(

> S$!e Pa!i #n*!e" Mau!e'e!*(> S$!e C5a!*!e? !"$une du+ele(

Mau!e'e!* !idi+" din ume!i )i 'e!i3i+" da+" $ie$*a!ul "u de -ale e!a ine $!in #n+a*a!ame(Con'oiul $o!ni ia!")i la d!um )i, #mul-indu.e $!in $oa!*a %uillaume #n unul o!a)

C5a!*!e, e #nd!e$*" $!e +a*ed!al"(Du$" +e *!e+u de $oa!*", +a$ul $!o+eiunii e $omeni #n 3aa unei nume!oae *!u$e

#na!ma*e( De %uie #l !e+uno+u $e C!illon +"la!e, +a!e #i $ue alu*/ndu.l=> Mae*a*ea.a, $en*!u a '" +in*i du$" me!i*, a *"!ui* " '" ie #n #n*/m$ina!e +u

o$* mii de a!+5eu-ie!i )i *!ei mii de +"l"!ei, $e +a!e i.am aduna* #n u!ul o!a)ului C5a!*!e(Da! mi.am #n"dui* ".i $un mae*"ii.ale +" dou" au *!ei mii de oameni e!au de aun$en*!u a e+o!*a o $!o+eiune(((

> 4ine ai 3"+u*, domnule( Gnde )i +/nd l.a) $u*ea 'edea $e !ee #m$!eun" +u

+o!$ul de +onilie!i muni+i$ali din Pa!i> Reele e*e a+um #n +a*ed!al"(> S" me!em de+i la +a*ed!al"? -ie de %uie(> Monenio!e, " '" a!"* d!umul( N.a! a'ea !o* +a +in*iii $eni*eni " #n+e!+e a

"i un al*ul( 7n*!.ade'"!, *oa*e *!"-ile un* $line de o*a)ii no)*!i a*!a)i de o lei*im"+u!io-i*a*e, 3"!" ".i mai $unem la o+o*eal" $e */!o'eii din a+e* minuna* o!a), 'enii".l a+lame $e !ee(

> Po!nii, domnule? $ue de %uie( Am 'eni* +a u$u)i +!edin+io)i )i ne 'omal"*u!a o'aiile a+elo!a ale o!a)ului(

:i, !idi+/ndu.)i *o+a #m$odoi*" +u $ene )i +u *!ei )i!au!i de $e!le, de %uie, +u la$u*e!ni+, *!i"=

> B!"ia+" !eele?Da!, #n $a*ele lui, o imen" a+lamaie !"$une=> B!"ia+" Hen!i+ +el S3/n*?(((E!a $!o+eiunea +a!e #)i $unea a*3el $"!e!ea, a)a #n+/*, $en*!u o +li$", C!illon e

#n*!e" da+" n.a! 3i 3o* mai ine " #n+5id" $o!ile )i " lae #n a3a!a -idu!ilo! *!ei 3e!*u!idin $eni*enii +a!e a)*e$*au( Da! C!illon, "!a* 'i*ea-, #)i -ie +" a! 3i +a!a5io " $a!" +"e *eme de ni)*e $u!*"*o!i de lum/n"!i( O!don/nd de+i oamenilo! "i, din*!.o $!i'i!e, "u$!a'e5e-e #ndea$!oa$e $e noii oii, e #nd!e$*" $!e +a*ed!al"( De %uie #l u!m"#m$!eun" +u en*ilomii "i( 7n $a*ele a+e*ui !u$ 'enea $!o+eiunea $a!i-ienilo!, $e +a!elo+ui*o!ii o!a)ului, #n5euii la 3e!e*!e, #i +e!+e*a +u +u!io-i*a*e )i nu 3"!" o anumi*"

im$a*ie(A$a!iia lui Iu, n"du)ind u +!u+ea eno!m" de +a!*on )i mai i+iui* +a o!i+/nd, 3ualu*a*" $!in*!.un mu!mu! $!elun de mil"(

Dinain*ea +a*ed!alei, mulimea e!a mai dea", mai ne*"$/ni*", )i de %uie +i*i $e*oa*e +5i$u!ile de $!o'in+iali +ume+ade o +u!io-i*a*e 'ie( 7n*!.ade'"!, du$" +e 3uie,Hen!i+ al III.lea 3uee $!imi* de lo+ui*o!ii o!a)ului C5a!*!e +u ma!e +u!*enie, da! 3"!" $i+de en*u-iam( Ai+i, +a )i #n *o* !ea*ul, numele lui de %uie e!a $o$ula! )i numele !eeluidi$!eui* au de*e*a*(

Du+ele #)i $lim" $!i'i!ea #n u!, +"u*/nd ".l -"!ea+" $e +"lu"!( 7n a+eea)i +li$",$o!ile imenei +a*ed!ale e de+5ie!" )i o !"mad" de en*ilomi ie)i!" din l"+a)(3"+/ndu.i $e */!o'ei " e dea #nd"!"*( Bo*oda*", oldaii lui C!illon, $!in*!.o mane'!"

ail", *"ia!" 3i!ul $!o+eiunii )i nu l"a!" #n u!ul lui de %uie de+/* '!eo -e+e din*!eoamenii "i(> Nu $!ea in$i!"m #n+!ede!e? -ie du+ele #n+!un*/nd $!/n+eana(


8/189

> 4a nu, monenio!e, 'i e dau ono!u!ile +u'eni*e, !"$une C!illon(8oeue, +/i'a din*!e a$o*oli )i doi 3laela*o!i e a3lau #n"un*!ul +e!+ului al+"*ui* din

o*a)i, en*ilomii !eali )i mulime(> Lo'ii? Lo'ii? $ue 8oee(Cei doi 3laela*o!i #n+e$u!" ".l i+iuia+" '/!*o, +u 3alele +u!ele ale +nu*u!ilo!(> Si!e? *!i" Iu( Gnde un*ei Vedei +e.mi 3a+ 5u5enoii? :i *o*u)i nu m"

$l/n?(((Gn 'uie* al mulimii de */!o'ei !"$une a+e*o! +u'in*e( :i, la 3el +a )i la Pa!i,i-u+ni!" *!i"*ele= Triasc Henric cel Sfnt! +/nd Iu, adi+" 8oeue, #n+e$u "eam", de da*a a*a 3"!" " e $!e3a+"( 7n*!.ade'"!, $a*!u $eni*eni e a$!o$iae!" de el )i#n+e$ue!" ".l i+iuia+", nu +u 3/)ii de +/!$" au +u e*elii de +a!*on, +i +u ade'"!a*e )iolide +u!ele de $iele(

A*a du!" +/*e'a minu*e, *im$ #n +a!e oldaii $o*oleau mulimea, ia! de %uie, $alid)i ului*, e #n*!ea da+" nu +um'a 'enie " e a!un+e inu! #n u!a lu$ului( Cei $a*!u#nd!"+ii lo'eau +u e*e(

> De*ul? !o*i deoda*" un la $u*e!ni+(Gn "!a* a$"!ue u $o!*alul +a*ed!alei( Cei $a*!u 3laela*o!i e o$!i!" $e lo+ )i,

in*!/nd !ani+ #n ie!i+" unde #)i +oae!" !aele, e a!"*a!" u *!""*u!ile lui C5ala!e(Mon*e!, Loine )i Sain*e.Maline(

4"!a*ul +a!e in*e!'enie #nain*a +u un 3el de demni*a*e $!e ne3e!i+i*ul 8oeue( La'ede!ea lui e 3"+u ma!e *"+e!e, oamenii lui C!illon $!e-en*a!" a!mele, de %uiede+"le+" )i, de+o$e!indu.)i +a$ul, 3"+u o $le+"+iune ad/n+"(

4"!a*ul a+e*a e!a !eele @!anei(

IIHENRIC AL III-LEA

Reele, 3"!" ".l ia #n eam" $e de %uie, e o$!i #n 3aa lui 8oeue )i,#nenun+5ind, *!i" #n *"+e!ea +a!e e l"ae=

> Iue Doamne, m.ai +5ema* *o+mai $e mine, un ie* !ee, ai +"!ui u$u)i l.aulo'i*, l.au $"!"i*, l.au aluna*? Ia*".m", l/ndul meu Domn Iu? :i, 3iind+" ai ine'oi* "m" +5emi #n au*o!, la".m" ".i )*e! /nele ne$!eui* +a!e.i +u!e din !"ni?(((

La a+e*e +u'in*e, Hen!i+ al III.lea e !idi+", #)i +oae a*i*a )i #n+e$u ".l )*ea!"$e 8oeue(

Mulimea #)i +5im" lene im"min*ele( V"-/ndu.l $e !ee +um *" #n enun+5idinain*ea 3iu!an*ului +a!e #l #n*!u+5i$a $e Iu, +u al*e +u'in*e '"-/ndu.l +um e#n+o!$o!ea-" #n $!o+eiunea $a!i-ian", oamenii i-u+ni*" #n a$lau-e 3u!*unoae( Reele!idi+" !aele $en*!u a le im$une *"+e!e(

> S" 3ie leai a+e)*i doi mi-e!aili? *!i" el a!"*/nd $!e +ei doi 3laela*o!i#n$"im/n*ai( S" 3ie a!un+ai #n *emni" )i a$oi $/n-u!ai 3"!" am/na!e?> Da!, i!e, /iui 8oeue, mae*a*ea.'oa*!" !e)e)*e((( Nu un* ei(((> A)a ne 'om $u!*a +u du)manii lui Dumne-eu )i ai 4ie!i+ii? *!i" Hen!i+ al IlI.lea(O imen" a+lamaie alu*" a+e*e +u'in*e )i, de da*a a*a, *!i"*ul de Triasc

regele! e !idi+" $/n" #n la'a +e!ului( P!in o+5ii lui Hen!i+ al IlI.lea *!e+u un 3el de 3ule!(A*un+i, e #n*oa!e $!e du+ele de %uie )i $ue=

> Ve!e, " me!em $!e a adu+e laude )i a.l ine+u'/n*a $e Dumne-eu $en*!uma!ea u+u!ie +e ne.a da* #n -iua de a-i( :i a$oi 'om a+ul*a #n $ala*, din u!a domnilo!+onilie!i muni+i$ali ai minuna*ului o!a) Pa!i, $l/ne!ile $e +a!e $a!i-ienii i.au #n"!+ina*" ni le *!anmi*"(

:i, #n*o!+/ndu.i $a*ele lui de %uie, e #nd!e$*" $!imul $!e $o!*alul +en*!al, +u u)ilela! de+5ie(O? !"+ni de %uie #n inea lui( A+e* !ee 3an*om" #nd!"-ne)*e " m" #n3!un*e )i ".)i


9/189

a*" o+ de mine? :i eu mai )o'"iam(((Po!ni #m$!eun" +u en*ilomii "i )i $"*!une #n ie!i+a eno!m", unde #n+e$u #nda*"

li*u!5ia $!in +a!e i e adu+eau mulumi!i lui Dumne-eu( A3a!", mulimea de $eni*eni$a!i-ieni ame*e+ai +u */!o'eii din C5a!*!e au-ea din a+ea*" li*u!5ie +e $u*ea "aud", adi+" e+ou!ile imnu!ilo! )i ine+u'/n*"!ilo! +a!e !"-"*eau $!in u)ile de+5ie(

C/nd li*u!5ia e *e!min", Hen!i+ al IlI.lea, #n+onu!a* de "!-i, ie)i din ie!i+" )i e

#nd!e$*" $!e $ala*ul +onilie!ilo!, unde e o3e!ie din $a!*ea o!a)ului C5a!*!e oo$i*ali*a*e da+" nu !eal", +el $uin #nde*ul"*oa!e $en*!u un !ee 3"!" !ea*( Nu.iad!eae lui de %uie ni+i un +u'/n*(

7n $iaa din 3aa ie!i+ii, du+ele e o$!ie, neiu! de +eea +e a'ea " 3a+", l"/ndu.e$!ad" 3u!iei +e.l +u$!inee )i #n*!e/ndu.e da+" n.a! 3i mai ine " e #n*oa!+" $e da*" laPa!i(

7n a+e* momen*, unul din*!e en*ilomii lui Hen!i+ al III.lea e a$!o$ie de el )i, du$"+e #l alu*", #i $ue=

> Domnule du+e, !eele, *"$/nul meu, m.a #n"!+ina* " '" $un +" '" 'a $!imim/ine diminea" la o!a nou", #n audien", la $!im"!ie, #m$!eun" +u mai*!aii )i */!o'eii+a!e '" lue+ de e+o!*"(((

> S$unei.i mae*"ii.ale, !"$une du+ele, +" #i mulume+ $en*!u audiena $e+a!e ine'oie)*e " mi.o a+o!de )i +" 'oi 'eni la o!a o!o+i*"(

Du$" a+eea, de %uie )i oamenii "i e #nd!e$*a!" $!e o$"*"!ia La Soa!ele deAu!( Ca!dinalul de %uie )i Maen+e e duee!" de la #n+e$u* a+olo )i nu e maia!"*ae!" la 3a" de +/nd $!o+eiunea in*!ae #n C5a!*!e( 7n momen*ul #n +a!e de %uie )ien*ilomii "i in*!a!" #n o$"*"!ie, Mau!e'e!* #l $!ine de !a $e Maine'ille, +a!e )edeal/n" el, )i, a!"*/ndu.i un +5i$ #n mulime, #i $ue $"lind=

> P!i'e)*e(((> Cine #n*!e" Maine'ille ne$""*o!(> Nu, nu.i el? -ie Mau!e'e!* *!e+/ndu.)i m/na $e 3!un*e( Da! mi .a $"!u* la #n+e$u*

+" e*e Pa!daillan(((Du+ele au-i a+e*e +u'in*e )i *!e"!i(> Gnde.i #n*!e", +u la )o$*i* )i !"u)i*(> E mo!*? !"$une +ine'a de l/n" el(De %uie, Maine'ille, 4ui.Le+le!+, Mau!e'e!* e #n*oa!e!" #n*!.o inu!" mi)+a!e

)i o '"-u!" $e du+ea de Mon*$enie! +a!e -/mea( Ea #i 3"+u emn lui de %uie .ou!me-e(

> D!a+e? mo!m"i 4ui.Le+le!+( Da+".i a)a, #neamn" +" n.a mu!i* de mul*(Du+ele, *ulu!a*, me!e $/n" la a$a!*amen*ul +a!e #i 3uee de*ina*, *!a de m/n"

de o!a lui(> @!a*e, #i $ue a+ea*a +/nd !"mae!" inu!i, a! *!eui " #n+e*e-i de a.i mai

3a+e !ii #n $!i'ina lui Pa!daillan(> Ai $u +" e mo!* De unde )*ii> :*iu de la a+eea +a!e le )*ie $e *oa*e, +a!e $/n" a+um nu .a #n)ela* ni+ioda*" )i

nu ne.a #n)ela* ni+ioda*"((( @au*a #n*!e" du+ele *!e"!ind(> Adineao!i mi.a +on3i!ma* lu+iul a+e*a(De %uie +"-u $e /ndu!i( S" e 3i #n)ela* 4ui.Le+le!+ @au*a #n" nu e #n)al"

ni+ioda*"? @"!" #ndoial", ea )*ia +" Pa!daillan e a3la #n !/ndu!ile $!o+eiunii( @"!" #ndoial"#i #n*inee '!eo +a$+an" #n +a!e +a'ale!ul +"-ue +5ia! #n noa$*ea *!e+u*", du$" #n*/lni!ealui +u Le+le!+(

De %uie #)i a+une +u !i" "nuielile( Da! o3*a*ul ad/n+ +a!e #i +"$" #i do'edi

u!o!ii lui +/* de u)u!a* e imea a3l/nd a+ea*" 'e*e(> S" l""m a*a, -ie el( Puin #mi $a" da+" a'en*u!ie!ul "la e mo!* au 'iu( Gnde.iomul


10/189

> 7n C5a!*!e, !"$une +alm du+ea( A 'eni* oda*" +u $!o+eiunea( E)*i $!e"*i*,3!a*e

> P!e"*i*((( Ce #nelei $!in a*a #n*!e" du+ele 3!em"*/nd( Nu '!eau " 3iuame*e+a* #n ni+i un 3el #n +ele +e e 'o! #n*/m$la( Sun* $ie!du* da+" e a3l" '!eoda*"(((

> @ii lini)*i*? Moa!*ea !eelui nu 'a 3i de+/* unul din*!e a+ele a++iden*e $e +a!eDumne-eu le #n"duie uneo!i( Nimeni nu 'a )*i( 8a+ue Clmen* #nu)i nu )*ie( @ii doa!

$!e"*i*, 3!a*e?(((> C/nd e 'a #n*/m$la((( a++iden*ulMa!ie de Mon*$enie! #)i $!i'i 3!a*ele )i !"$une=> M/ine(> A)a de!a"?((( mu!mu!" du+ele *!e"!ind(> M/ine, du$" audien", Valoi e 'a du+e la +a*ed!al", #n $ele!ina, +u $i+ioa!ele

oale, o lum/na!e #n m/n" )i #m!"+a* +u un +"m")oi de a+( E un le"m/n* $e +a!e*!euie ".l in" da+" e #m$a+" +u Pa!iul( O!, m/ine e 'a $e+e*lui #m$"+a!ea( C"lu"!ul'a me!e al"*u!i de !ee, deoa!e+e, #n aemenea $!o+eiuni, o!i+ine e $oa*e a$!o$ia deel( 7i 'a #m$l/n*a $umnalul #n *!u$ #n 3aa +a*ed!alei( In*!e *im$ 'ei aduna #n a3a!a -idu!ilo!$e *oi en*ilomii +a )i $e +ei din Li" de +a!e di$ui((( Re*ul *e $!i'e)*e?

Du+ele de %uie #i +5em" $e Maenne )i $e +a!dinal, )i *"*u mul*" '!eme la 3a* +uei( A$oi, +"*!e ea!", e a)e-" la ma" )i do!i +a Mau!e'e!*, Le+le!+ )i Maine'ille " *eaal"*u!i de el( :i, #n +iuda a+*ului +um$li* +a!e e $!e"*ea #n um!", *o* de$!e Pa!daillan'o!i!"( 4ui.Le+le!+ #)i amin*i +" a+e*a #i $uee= Poa*e nu 'oi a$u+a " aun laC5a!*!e?(((

Nu #n+"$ea ni+i o #ndoial"= Pa!daillan mu!ie(Cam $e la a+eea)i o!", a+ela +a!e 3"+ea oie+*ul a+e*o! /ndu!i ini*!e +ina lini)*i*

#m$!eun" +u du+ele de AnoulFme #n*!.un 5an mi+, la o ma" a)e-a*" l/n" o 3e!ea*!"(7n 3aa 5anului e #n"la un $ala* )i, din *im$ 7n *im$( Pa!daillan, !idi+/nd un +ol al $e!delei,a!un+a o $!i'i!e au$!a 3aadei +u3unda*e #n #n*une!i+(

> Al +ui e*e $ala*ul a+e*a o #n*!e" Pa!daillan $e luni+", !idi+/nd #n+" o da*"$e!deaua(

> Pala*ul "*a((( P"i, +a!e 'a " -i+", nu.i al nim"nui( Adi+", $e '!emu!i, e!a $ala*ulenio!ilo! de 4onne'al( Da!, de +/nd m" )*iu eu, )i un* dou"-e+i )i nou" de ani de.a*un+i,n.am '"-u* $e nimeni in*!/nd #n"un*!u, ni+i u)a au 3e!e*!ele de+5i-/ndu.e(

> Da, )o$*i Pa!daillan, da! #n +li$a a*a #n $ala* .au aduna* oameni( :i *a!e.a) '!ea" )*iu +e 3a+(((

> Ce '!ei " 3a+", d!a" $!ie*ene, om"ni du+ele de AnoulFme, da+" nu "u!-ea+" '!eo lo'i*u!" u!/*", $en*!u +" doa! @au*a i.a aduna* ai+i

> E.ade'"!a*( Am '"-u* +um *i!oai+a +ea 3!umoa" )i oamenii ei e *!e+u!au #n$ala* $e u)a din$!e !"din"(

> Pa!daillan, -ie */n"!ul du+e u$in/nd, +/* de de$a!*e un*em de(((> De Viole**e, nu.i a)a((( R"da!e, $!inule( R"da!e? Nu e6i*" de+/* dou" 3iine $elume de la +a!e $u*em a3la #n +e $a!*e *!euie " ne #nd!e$*"m= @au*a((( )i Mau!e'e!*( 7iu!m"!im( Nu ne mai +a$"( P/n" la u!m" unul au al*ul o " ne +ad" #n m/n"( 7n o!i+e +a-i*uaia noa*!" e*e mai $uin *!ai+" de+/* +/nd e!am #n '/!)"(

7n+5i$uie.i +" '/!)a a*a( 7n lo+ " 3ie de nuiele, e!a de 3ie!, o $la" olid" din-"!ele de 3ie!( )i +" aia #mi $u*eam '/!# !aul $!in "u!i((( Din 3e!i+i!e, e!au a+olo )i+ada'!e, 3"!" de +a!e a) 3i !"ma )i a+um #n '/!)"((( E o in'enie n"*!u)ni+" a doamnei@au*a, Dumne-eu " mi.o in" #n 'ia", +"+i m.am 5o*"!/* ".i $l"*e+ $aima +u$aim"(((

B/n"!ul du+e e #n3io!"( Din $uele lui Pa!daillan #)i d"dea eama $!in +e *!e+ue

+a'ale!ul, > #n+e!+a!e 5idoa" #n u!ma +"!eia $/n" )i minile +ele mai olide $o* " e$ia!d"(Ca'ale!ul nu l"ea din $!i'i!i o+5iu!ile de eam !o*unde )i 'e!-i ale 3e!e*!ei(


11/189

C5a!le $!i'ea )i el )i, #n e-na de $e uli+ioa!", delu)i o um!" +a!e 'enea $!e ei(> :*iam eu +" 'a 'eni? :i +" 'a 'eni +5ia! ai+i? mu!mu!" Pa!daillan(Gm!a e a$!o$ia de u)a +ea ma!e a $ala*ului( E!a un "!a* #n3")u!a* #n*!.o man*ie

+a!e #i a+o$e!ea +5i$ul( Da!, 3"!" #ndoial", Pa!daillan #l !e+uno+ue du$" *a*u!" )i du$"me!( +"+i !e$e*"=

> El e?

4"!a*ul nu i-i +u +io+"nelul #n u)", +i "*u din $alme( 7nda*" u)a +ea ma!e e#n*!ede+5ie )i ne+uno+u*ul e *!e+u!" #n $ala*(> Cine.i #n*!e" C5a!le(> Vei a3la +u!/nd, -ie Pa!daillan( C/nd m.am *!e-i*, )*ii, )edeam +"la!e $e dou"

!in-i= una e!a '/!/*" #n a$" )i +ealal*" $o!nea #n diaonal" " uin" $odeaua "lii #n+a!e e a3la o!*a $"*!a*"((( in*!a!ea #n '/!)"( Do!miem( Cum Haa! n.am( Am '"-u* +"a3a!" e!a -iu"( Lumina in*!a $e u $odeaua +a!e e!a deau$!a +a$ului meu, )i a*3el am'"-u* +" e!am #m$!eu!a* de !in-i +a!e e #minau +a la $odina unei +5ele( D!a+e? mi.am$u, n.am de+/* " a! din !ind" #n !ind" $/n" aun a3a!"? :i am '!u* " m" +a"! $e!inda de.al"*u!i, aun/nd a*3el mai a$!oa$e de de+5i-"*u!a ma!e $e unde +u!eau#m$!eun" )i a$a 3lu'iului )i lumina -ilei( Aia a*un+i m.am i-i* de -"!elele de 3ie!(((

Gi*aem de '/!)"?((( A*un+i am +e!+e*a* a+ea*" ma)in" de $!in oameni( :i mi.am da*eama +" e!am $ie!du*( 7n*!.ade'"!, '/!)a e!a +a un $u 3"+u* din -"!ele de 3ie!, +a!e$o!nea +5ia! de u $odea )i in*!a #n a$"( Am 3o* ne'oi* " aandone- ideea +a!e #mi'enie de a m" +""!a $e $la" din o+5i #n o+5i $en*!u a aune " *!e+ deasupra. Ideeain'e!" mi e $"!u mai un"= adi+", m.am a"a* de o+5iu!i )i am #n+e$u* " +oo!, #n$e!ana +" 'oi $u*ea *!e+epe dedesubt in*!/nd #n a$"( Aun la u$!a3aa a$ei, am 3o*din nou i-i* de +ada'!e( 7nele/nd +" #mi 'oi $ie!de minile da+" nu ie)eam +/* maide!a", m.am l"a* " alune+ $!in*!e +ada'!e( :i, a*un+i, am $!i+e$u* de +e +ada'!ele*"*eau $e lo+ )i de +e nu in*!au #n a$"((( C/nd a$a mi.a aun $/n" la ume!i, am imi* +u$i+ioa!ele +" -"!elele de 3ie! e uneau din *oa*e $"!ile #n a$", al+"*uind un 3el de 3und deu*el+"? Cu ni+i un +5i$ nu e $u*ea ie)i $e u? Cu ni+i un +5i$ nu e $u*ea ie)i $e o?(((M.am +""!a* de.a lunul o+5iu!ilo! de 3ie! $!e a m" 3e!i de a*ine!ea +ada'!elo! )i, a"a*la o oa!e+a!e #n"lime, m.am o$!i* )i mi.am da* eama +u !oa-" de i*uaia #n +a!e m"a3lam= e!am o!*i* " mo! +u #n+e*ul #n a+e* $u de 3ie!?(((

> E #n!o-i*o!? $ue C5a!le +u*!emu!/ndu.e(> 7n*o+mai( Cum $ui domnia.*a, e!a #n!o-i*o!( A)a #n+/*, du$" +/*e'a +eau!i, am

lua* 5o*"!/!ea " m" +a"! $/n" u )i " a* #n $odea $/n" +/nd m" 'a au-i +a!e'a,$/n" +/nd m.o! u+ide de.a inelea?

> :i +um ai ie)i* de.a+oloPa!daillan #n+e$u " !/d" )i !"$une=> @oa!*e im$lu( Am ie)i* #m$!eun" +u +ada'!ele( Deiu!, nu e!a $!ea $l"+u* $en*!u

@au*a " doa!m" deau$!a a*/*o! le)u!i( Din $!i+ina a*a, au din al*" $!i+in", iu! e*e+", da+" mo!ii e!au $!i-onie!i #n '/!)", @au*a *!euia " e 3i /ndi* de a le !edalie!*a*ea( :i +um " !edai lie!*a*ea uno! le)u!i $!i-onie!e Pe+uindu.le unul du$" al*ulNu, nu? @au*a e*e 3emeia +"!eia #i $la+ +ominaiile im$le? Pen*!u a elie!a mo!ii, +elmai im$lu lu+!u e!a ".i la)i " $le+e $e 3i!ul a$ei?

Pa!daillan #n+e$u " !/d", a$oi a!un+" a3a!" o $!i'i!e nelini)*i*"(> Nu *!euie " +"$"m +li$a +/nd omul no*!u o " ia", -ie el, a+um $!ime)*e

ul*imele o!dine ale 3!umoaei @au*a(((>De+i, +um #i $uneam, e!am de mai mul*e +eau!i a"a* de -"!elele de 3ie!,

)e-/nd #n*!.o !/n" $e o !ind", +/nd, deoda*", aud deau$!a mea un oi de +/!/i* )i, #na+ela)i *im$ #n +ealal*" $a!*e a -"!elelo! '"d un lu+!u $e +a!e nu.l -"!iem #n+"= o 3unie?(((

:i 3unia e u!+a #n u? E!a *!a" de u( Ridi+/nd o+5ii, am '"-u* +" *!e+ea $!in*!.o au!"+oi*" #n $odea( A*un+i, din*!.o $!i'i!e, am u!m"!i* 3unia de u #n o )i m.am lini)*i* $elo+((( 7n*!.ade'"!, monenio!e, 3unia !idi+a un $"*!a* din -"!ele, 3"+/nd a*3el o


12/189

de+5i-"*u!" la!"( 7n a+eea)i +li$", am '"-u* +ada'!ele +a!e o luae!" la 'ale,#mul-indu.e de $a!+" .a! 3i !"i* " $le+e( Du$" dou" minu*e $le+ae!" *oa*e, due de3lu'iu(

Pa!daillan d"du $e /* o +an" ma!e de 'in )i ad"u"=> Am 3"+u* )i eu +a ele((( A*a.i *o*? M.am a!un+a* #n a$", am aun $/n" la

de+5i-"*u!" #no*/nd -d!a'"n )i m.am $omeni* a3a!" din '/!)"( Du$" dou" minu*e m.am

u!+a* $e +5ei(O lun" *"+e!e u!m" du$" a+e*e +u'in*e( C5a!le e ui*a la *o'a!")ul "u +u un 3elde $aim"( Ca'ale!ul 3luie!a $!in*!e dini )i $!i'ea mai de$a!*e $e 3e!ea*!"(

> E '!emea " ie)im, -ie el #n 3/!)i*(:i, ad!e/ndu.e luni+ei, ad"u"=> Ia $une.mi, 3!umoao, $!ie*enul meu )i +u mine am '!ea " lu"m $uin ae! #nain*e

de a ne +ul+a( Cum 3a+em la #n*oa!+e!e V!eau " -i+, +um " in*!"m #n +a" 3"!" "a*em la u)", ni+i " *!e-im $e +ine'a(((

> P"i, in*!ai $!in !ad, +.o ".l la de+5i( :i, aun)i #n +u!*e, n.a'ei de+/* "u!+ai +a!a de lemn +a!e.i a+olo(

Pa!daillan +uno)*ea deiu! #m$"!i!ea +aei, #n*!u+/* a$!o" din +a$ )i, u!ma* de

C5a!le, ie)i $e u)a 5anului, +a!e e #n+5ie #nda*" #n u!ma lo!( 7n *!ad", au, maide!a", #n uli+ioa!a #nu*" )i #n*o!*o+5ea*" unde e a3lau, Pa!daillan 3"+u '!eo -e+e$a)i, a$oi e o$!i #n ni)a unui -id(

> S" a)*e$*"m ai+i( )o$*i el( Omul no*!u 'a ie)i +u!/nd(> Cine.i #n*!e" C5a!le $en*!u a doua oa!"(> Nu l.ai !e+uno+u*((( E +"lu"!ul? E 8a+ue Clmen*? E omul +a!e, #n 5anul ((La

Bea+ul.de.@ie! )edea l/n" noi )i *!"ea +u u!e+5ea((( Omul +a!e a -i +" *e 'a !"-una!"-un/ndu.e(((

> Da((( $e Ca*e!ina de Medi+i?> Adi+" u+i/ndu.i 3iul, $e Hen!i+ al III.lea, -ie +u !"+eal" +a'ale!ul(> Pa!daillan? e6+lam" */n"!ul du+e( A*a.i un lu+!u #n!o-i*o!(> Cum Be $l/ni %/nde)*e.*e +" *a*"l domniei.*ale a 3o* a!un+a* #n 5ea!ele

de-n"dedii, #m$in #n $!aul neuniei, adu la moa!*e de *!ei 3iine +a!e e!au mama lui,Ca*e!ina, 3!a*ele lui, du+ele de Anou, a+um !ee al @!anei )i, #n 3/!)i*, monenio!ul du+ede %uie? V!ei )i +aui o $edea$" +um$li*" $en*!u !ee

> Da( Bo*deauna m.am /ndi* +" un+5iul meu, Hen!i+ de @!ana, 'a +"dea #n*!.oun" -i +a !"+um$"!a!e $en*!u una din*!e du!e!ile $e +a!e le.a em"na* de.a lunul +"ii'ieii ale( Da!, da+".i #n $u*e!ea mea, Pa!daillan, 8a+ue Clemen* nu.l 'a lo'i $e !ee(Nu a*a 'oiam eu?(((

> A)ada!, monenio!e, da+" #i *" #n $u*e!e, 'ei o$!i !aul +"lu"!ului> 7l 'oi o$!i, -ie C5a!le, +u la #n3unda*(

Pa!daillan +l"*in" din +a$=> Haide? mu!mu!" el a*i3"+u*( De %uie nu e*e #n+" !ee al @!anei?7n a+ea +li$" #l $!ine de !a $e */n"! )i #l *!/ne *a!e( Cu un emn, #i a!"*" u)a

$ala*ului +a!e e de+5idea, l"/nd " *!ea+" un +"lu"! +u lu" +a!e e a$!o$ia a+um#n+e* de ei(

> V!eau " -i+, +on*inu" el +u !"+eal", +" #n +li$a a*a ii #n m/ini oa!*a !ea*ului )ia +!e)*in"*"ii, monenio!e( 7l 'e-i $e omul a+e*a +a!e 'ine $!e noi( Da+" *!e+e maide$a!*e, e #nd!ea$*" $!e +!im"((( M/ine, un+5iul domniei.*ale, Hen!i+ al III.lea, 'a 3i u+i+u $umnalul, m/ine du+ele de %uie aune !ee((( Monenio!e, ia*", oa!*a *!e+e $el/n" noi? Gn e*, )i 3aa lumii e*e +5ima*"?

C"lu"!ul aunee #n d!e$*ul lo!( Pa!daillan e 5emui #n*!.o ad/n+i*u!" a -idului )i

#)i #n+!u+i)" !aele( C"lu"!ul *!e+ea((( C5a!le dAnoulFme, du$" o +li$" de )o'"ial",3"+u doi $a)i !e$e-i, #)i $ue mina $e um"!ul omului )i !o*i=> Hei, u$/ne +"lu"!, dou" 'o!e, da+" nu.i e*e +u u$"!a!e?


13/189

C"lu"!ul e o$!i( 7)i #n"l" +a$ul $le+a* )i, +u mi!a!ea di$!eui*oa!e a omului +a!e e)*ie $!o*ea* de o meni!e #nal*", -ie=

> Ce do!ii de la mine> V!eau " *e !o a.mi a+o!da +/*e'a +li$e #n +a!e " *"m de 'o!"(> Dai.'" la o $a!*e, $ue +u doan" #n la +"lu"!ul, +"+i #n noa$*ea a*a nu $o*

*a de 'o!" de+/* +u Dumne-eu?

Pa!daillan, #n a+e* momen*, #nain*" !e$ede )i, +u +ei mai 'eel la( *!i"=> Cum a)a !e3u-i " *e odi5ne)*i o +li$" al"*u!i de $!ie*eni, u$/ne 8a+ueClmen*

C"lu"!ul *!e"!i( O u+u!ie ad/n+" #i de+!ei o!a-ul de 3ilde) )i #i +olo!" 3!un*ea(7n*ine m/na(

> Ca'ale!ul de Pa!daillan? -ie el +u laul +5ima*(> :i monenio!ul du+e de AnoulFme, -ie Pa!daillan( Vino de+i +u noi( Ce d!a+u,

+5ia! )i $e *im$ de $!o+eiune, un $a5a! de 'in n.a #n$"im/n*a* ni+ioda*" un +"lu"!?8a+ue Clmen* 3"+u emn +" $!ime)*e in'i*aia )i *oi *!ei e #nd!e$*a!" $!e mi+ul

5an #n+5i, o! )i mu* la +eaul a+e*a( Da!, a)a +um 3""duie luni+a, n.a'eau de+/* "#m$in" u)a !adului( C/*e'a +li$e mai */!-iu, )edeau #n u!ul unei mee lumina*e de un

o$ai +a!e +o*ea 3um( Pe ma" e a3lau +/*e'a *i+le +u un 'in anumi*, mul* $!eui* #n*oa*" a!a(

Pa!daillan um$lu *!ei $a5a!e )i #l oli $e.al "u din*!.o #n5ii*u!"( 8a+ue Clmen*due $a5a!ul la u!" )i #l l"" a$!oa$e $lin((( Bo*u)i, o+5ii lui *in)i e!au #nu3leii de un 3elde +o!diali*a*e 'oioa"(

> Vinul "*a #n+"l-e)*e inima, -ie el( Da! inima mea +!e)*e mai *a!e #n $!e-enaunui $!ie*en +a domnia.*a, +a'ale!e( V!ei ".i $un d!e$* 7n 'iaa mea *!i*", #n +li$elemele de de-n"dede, +/nd m" imeam inu! $e lume, doa! la domnia.*a m" /ndeam(Eu, +a!e nu $u!*am #n amin*i!ile mele ni+i +5i$ul unei mame, ni+i +5i$ul unui *a*", a'eamim"m/n*ul +" ai 3o* $en*!u mine +a un 3!a*e mai ma!e((( 7i amin*e)*i de -iua +/nd3"+eam 3lo!i de m"+e) din 5/!*ie )i +/nd *e.ai o$!i* l/n" mine(((

> Deiu!? $ue Pa!daillan +u emoie #n la(> M.ai #n+u!aa*((( A$oi *e.am '"-u* #n -iua a+eea +um$li*"((( +/nd mi.ai a!"*a*

(mo!m/n*ul mamei mele( :i, din -iua a+eea, +5i$ul domniei.*ale mi .a #n*i$"!i* in inim"(((8a+ue Clmen* e +u*!emu!", #l $!ine $e Pa!daillan de m/n" )i ad"u" +u la

!a'=> 7n noa$*ea a*a +a!e, 3"!" #ndoial", e*e ul*ima din 'iaa mea, a*/* de a$!oa$e de

+eaul +/nd o 3a$*" +um$li*" e 'a "'/!)i, +e *!anie #n*/lni!e? Dumne-eu a '!u* ".midea o ul*im" u+u!ie +o/ndu.mi.l #n +ale $e inu!ul om din lume +a!e #neamn" $en*!umine *oa*" 3amilia inimii mele?((( Pa!daillan, inima mea '!ea +u *!")ni+ie neno!o+i!eaa+elo!a +a!e mi.au u+i mama?

> Da, n.ai +uno+u*.o ni+ioda*", -ie Pa!daillan du $e /ndu!i( :i +ine )*ie da+" nu*o+mai de ai+i 'ine d!ao*ea +u +a!e #i $"*!e-i amin*i!ea?> :*iu +e '!ei " $ui, mo!m"i +"lu"!ul $"lind la 3a"( 7i $un +" am $!imi*

$o'edania uneia din*!e 3emeile "*!/nei Ca*e!ina? 7i $un +" am a3la* *o*ul de$!e 'iaamamei mele((( )i +!imele ei?

> Ali+e n.a 3o* +!iminal", $ue !a' +a'ale!ul( A 3o* doa! ne3e!i+i*"(> Nu.i a)a *!i" +"lu"!ul !adio(> Deiu!?((( 4"*!/na Medi+i a 3o* inu!a 'ino'a*"( Ia! 'iaa mamei domniei.*ale,

ma!*i!" a unei d!ao*e, *!/n" +a #n*!.un +le)*e #n al*e!na*i'a de a 3i au di$!eui*" de"!a*ul $e +a!e #l ado!a, au de a.l u+ide $e a+e* "!a*, 'iaa ei de+i n.a 3o* de+/* oadmi!ail" a$"!a!e? Ni+i nu e $oa*e #n+5i$ui +/*" 3o!" )i min*e a +5el*ui* $en*!u a lu$*a

#m$o*!i'a Ca*e!inei( :i u3e!ina ei #n*!e+e $ede$ele +ele mai +!ude?(((8a+ue Clmen* #)i *!"ee lua $e*e 3a"( 7l au-eau +um $l/ne, *"$/nindu.)i5o5o*ele(


14/189

> Pa!daillan, $ue el du$" +/*e'a minu*e, #i #nele /ndul( Nu '!ei ".i $ui 3iului+um a 3o* mama, da! ni+i nu '!ei " mini(

> Ni+i o 3emeie de $e lume n.a me!i*a* mai mul*" mil" de+/* Ali+e de Lu6, $uePa!daillan(

8a+ue Clmen* e !idi+" )i #)i l"" ia!")i lua $e ume!i(> Ca'ale!e, $ue el +u la mo5o!/*, m" !eadu+i la !eali*a*ea +um$li*"( M/ine,

mama mea 'a 3i !"-una*"( M/ine, "*!/na Ca*e!ina 'a +unoa)*e di$e!a!ea 3"!" ma!ini(> De+i '!ei ".l u+i-i $e !eele @!anei?> E*e o *ain" #n*!e mine, Dumne-eu )i doi din*!e #ne!ii lui, $ue 8a+ue

Clmen*, Da, +a'ale!e, m/ine #l 'oi u+ide $e !eele @!anei?((( M/ine 'ei 3i !"-una* de !"ul$e +a!e i l.a 3"+u* Ca*e!ina( M/ine, )i domnia.*a, 3iul lui Ca!ol al IJ.lea, 'ei 3i !"-una* de!"ul $e +a!e Ca*e!ina )i Hen!i+ l.au 3"+u* *a*"lui domniei.*ale?

C"lu"!ul !"mae +/*e'a +li$e $e /ndu!i( A$oi, +um 3"+ea o mi)+a!e +a $en*!u a e!e*!ae, Pa!daillan -ie=

> @iind+" ai 3"+u* un lu+!u a*/* de ma!e #n+!edin/ndu.ne a+ea*" *ain", $une.ne )i+um #nelei " *!e+i la 3a$*e(((

> @ie? -ie +"lu"!ul du$" +e +5i-ui o +li$"( Nu '"d de +e '.a) a+unde

am"nun*ele, *o+mai doniilorvoastre. De+i, m/ine, la o!a nou", Valoi #l 'a $!imi $edu+ele de %uie #n audien", la $!im"!ie( Du$" audien", *!euie " e du+" la +a*ed!al"(:*iu +" !eele 'a 3i $!e'eni* +" un du5o'ni+ *!euie " e a$!o$ie de el +a ".i #nm/ne-eindulena de$lin" $en*!u $"+a*ele ale( A+e* du5o'ni+ 'a 'eni l/n" el, #n +li$a +/nd 'ain*!a #n +a*ed!al"( A+e* du5o'ni+ 'oi 3i eu?

C5a!le dAnoulFme e +u*!emu!" )i #n*!e"=> Vei me!e de+i #n u!ma !eelui #n *im$ul $!o+eiunii> Nu, !"$une +"lu"!ul( 7l 'oi a)*e$*a la u)a +a*ed!alei( Numai a*un+i m" 'oi

a$!o$ia de el )i, +/nd 'a +"dea #n enun+5i((( a*un+i " $!i'ii +u lua!e.amin*e((( Valoi 'a+"dea #n enun+5i )i nu e 'a mai !idi+a ni+ioda*"(

8a+ue Clmen* #)i $le+" 3!un*ea, a$oi, +u la #n3unda*, !e$e*"=> Adio? Ruai.'" $en*!u mine?:i e #nd!e$*" $!e u)"( C5a!le e !idi+" iu*e $en*!u a e n"$u*i au$!a lui( Da!

Pa!daillan #l o$!i +u o m/n" )i, #n +li$a +/nd +"lu"!ul de+5idea u)a, -ie=> 8a+ue Clmen*, '!eau ".i +e! un e!'i+iu?C"lu"!ul e o$!i lo+ului, *!e"!i, e #n*oa!e !e$ede )i, +u 3aa inunda*" de u+u!ie,

*!i"=> 7n*!.ade'"! 'oi a'ea 3e!i+i!ea " $o* 3i de 3olo #nain*e de a mu!i? Ai 'o!i* de un

e!'i+iu((( +a'ale!e> Gnul ma!e( !"$une Pa!daillan +u o im$li*a*e +a!e a'ea #n ea +e'a olemn( Ia*"

de$!e +e e*e 'o!a= am ne'oie +a Hen!i+ al III.lea " mai *!"ia+" o u+a*" de '!eme(((

7i +e! 'iaa lui Hen!i+ de Valoi, !eele @!anei(((> Ai ne'oie +a Valoi " mai *!"ia+" o u+a*" de '!eme /iui 8a+ue Clmen*,al la 3a"(

> Da( Viaa mea e*e lea*" de 'iaa a+e*ui !ee $e +a!e '!ei ".l omo!i( :i, $en*!u+" Dumne-eu, -i+i, a '!u* " e #n*/m$le #n*/lni!ea noa*!" din ea!a a*a, #i $un=Clmen*((( 7i +e! " m" la)i " *!"ie+, l"/ndu.i " *!"ia+" $e Valoi, !eele @!anei?

> 4le*ema*" 3ie +li$a #n +a!e *e.am #n*/lni*? !"+ni 8a+ue Clmen*(B!emu!a din *o* *!u$ul( Dinii #i +l"n"neau( 7)i $i!onea au$!a lui Pa!daillan o+5ii

5olai((( :i, da+" Pa!daillan ar fi putut si aud gndurile, ia*" +e a! 3i au-i*=Viaa !eelui? A*a #mi +e!e el?((( P"i a*un+i((= "ngerul... "ngerul dragostei. M"

a)*ea$*" la mie-ul no$ii?((( 7mi 'oi +"$"*a !"$la*a $e lumea a*a )i d!ao*ea ei?((( :i

Pa!daillan #mi +e!e " !enun la a*a((( la d!ao*ea Ma!iei?(((Pe +/nd lui 8a+ue Clmen* #i *!e+eau $!in min*e aemenea /ndu!i, un" demie-ul no$ii #n ma!ea *"+e!e a o!a)ului ado!mi*((( La $!ima "*aie, +"lu"!ul #)i #nd!e$*"


15/189

*!u$ul, *!emu!/nd +a de 3!iu!i( La a )aea "*aie, #)i #m$!eun" m/inile )i )o$*i=> @ie.i mil", Pa!daillan?Pa!daillan ai*a, uimi*, la o d!am" $e +a!e nu o $u*ea #nelee( R"un" )i a

dou"$!e-e+ea "*aie(> @au*a #n'inaA$oi e a)*e!nu o *"+e!e #ndeluna*"( C"lu"!ul e $!"u)i #n enun+5i, #)i $le+"

3!un*ea )i )o$*i=> Reele @!anei 'a *!"i?((( O, mam", 3a+ a*a $en*!u +a'ale!ul de Pa!daillan?> C!ed, -ie Pa!daillan, +" a+e* +"lu"! a #n3"$*ui* un a+* e!oi+(

IIIHENRIC AL III-LEA (urmare)

A doua -i de diminea", !eele Hen!i+ al III.lea e *!e-i de'!eme #n #n+"$e!ea $e +a!eo lo+uia #n $ala*ul domnului C5e'e!ni, u'e!na*o!ul !eiunii 4eau+e(

Hen!i+ $le+ae din Pa!i +u moa!*ea #n u3le*( Da!, +/nd "i #n $!im"!ia din C5a!*!eo de$u*"ie de */!o'ei 'enii ".l alu*e, +/nd *!e+u #n !e'i*" +"l"!eii lui C!illon, #n+e$u

".)i $un" +" mee!ia de !ee #n e6il n.o 3i $oa*e $!ea ne$l"+u*"(De nenum"!a*e o!i #l "*ue /ndul " e #n*oa!+" la Pa!i, " in*!e ia!")i #n $ala*ul

"u, Lu'!u, )i " le $un" $a!i-ienilo!=Ia*".m"((( " #n+e!+"m " ne #neleem?C"+i nu e!a delo+ li$i* de +u!a( Da! in*imii "i, +um a! 3i Villeuie!, dE$e!non )i dO,

nu +"$au $!ileul de a.i amin*i +" !eina.mam" !"m"ee la Pa!i " $un" la $un+*i*uaia )i +" !eele a! *!i+a *o*ul $!in*!.o #n*oa!+e!e $!i$i*"?

De+i, #n dimineaa a+eea, !eele e *!e-i 3oa!*e 'eel, *!e+u #n a$a!*amen*ul 'e+in,unde Ca*e!ina de Medi+i, oi*" +u o$* -ile #n u!m", #i *!imiee 'o!" +" #l a)*ea$*"( In*!"'oio la mai+".a )i o "!u*" $e am/ndoi o!aii, lu+!u neoi)nui* la el(

> @iul meu, $ue Ca*e!ina, de mul*" '!eme n.ai mai #m!"i)a*.o a*3el $e "*!/na*a mam"(

> A-i un* 3oa!*e mulumi*, doamn", !"$une Hen!i+ *!/n*indu.e #n*!.un il( %!aiedomniei.*ale, mam", unii mei $a!i-ieni 'o! " e #m$a+e +u mine )i, +um nu '"d ni+i o$iedi+" #n +alea a+e*ei #m$"+"!i, '!eau " m" #na$oie- la Pa!i )i ".mi 3a+ o in*!a!e #no!a) de$!e +a!e "nuie+ +" o " e du+" 'e*ea(

Ca*e!ina de Medi+i #)i $!i'i 3iul +u mi!a!e, da! '"-u +" e!a in+e!(> Hen!i+, da+" i.a) $une *o* +e '!ea $o$o!ul din Pa!i, *o* +e a)*ea$*" $o$o!ul din

@!ana, ai !"m/ne ului*( Aun" a*/* de a$!oa$e de !oa$", am a!un+a* o $!i'i!e mai+la!'"-"*oa!e au$!a uni'e!ului, da! nu.i 'oi $une nimi+ de$!e *oa*e a+e*ea, i!e(((7n*!u+/* n.ai 3i #n *a!e " #nelei lima $e +a!e o 'o!e+((( Pe S3/n*a @e+ioa!", un*

5o*"!/*" " m" a$"! )i " *e a$"!( @iule, a+ul*".m", nu *e $oi #na$oia la Pa!i a+um(Hen!i+ al III.lea "!i #n u( Cuno)*ea $!udena Ca*e!inei, da! mai )*ia )i +" e!a !"ni*"de moa!*e #n o!oliul ei de !ein" )i de mam", +" $!e"*ea +u #n3o+a!e #n*oa!+e!ea la Pa!i)i $ede$i!ea $a!i-ienilo!2 )*ia, #n 3/!)i*, +" e!a o 3emeie #n *a!e " #n3!un*e *oa*e$!imediile( Da+" e 5o*"!/e ".i 'o!ea+" a*3el, e!a iu! +" #n*oa!+e!ea la Pa!i e!a +une$u*in" de #n3"$*ui*(

> De +e, #n*!e" el +u o i!i*a!e u!d", de +e n.a) $u*ea in*!a #n Pa!i Nu un* !eele"!ii((( Ce #neamn" a*a

> 7neamn", 3iule, +" 'o! " *e a*!a" #n*!.o +a$+an" )i " *e m"+el"!ea+"? Pe *ine,$e mine, $e $!ie*enii mei(((

Hen!i+ al III.lea e $!"'"li #n il )i #)i )*e!e 3!un*ea )i!oind de udoa!e, $un/nd=

> Ce.i de 3"+u*, mam"((( C5a!*!e e!a de*ul de a$!oa$e de Pa!i, unde m"$u*eam du+e din*!.un al*( 7n #m$!eu!"!ile +um$li*e $e +a!e mi le #n3"i)e-i, C5a!*!e e*e$!ea a$!oa$e de Pa!i?


16/189

> Po*ole)*e.*e, 3iul meu d!a, $ue "*!/na mam"( C5a!*!e e*e $!ea a$!oa$e dePa!i, -i+i Ei ine, a'em 4loi, +u +a*elul lui de ne+u+e!i*, unde, la ne'oie, $u*em !e-i*aunui aediu de -e+e ani?

> Da, da?((( S" $le+"m, mam", " $le+"m? *!i" Hen!i+(A$oi, lo'indu.e deoda*" $e*e 3!un*e=> :i oamenii ")*ia +a!e au 'eni* ai+i?(( Mi-e!ailii ")*ia?((( Im$o*o!ul "*a de %uie?(((

O, ni+i nu '!eau ".i '"d #n o+5i?(((> @iule, *e 'ei du+e la $!im"!ie, +um a 3o* 'o!a, #l #n*!e!u$e Ca*e!ina( Vei $"!ea+/* mai #n+!e-"*o! +/nd 'ei a+ul*a $l/ne!ile u!5e-ilo! ;lo+ui*o!i ai u!u!ilo!, ai +e*"ilo!3o!*i3i+a*e din e'ul mediu< din Pa!i( :i, +/nd #l 'ei 'edea $e do %uie *!ium3"*o!, a*un+i #i'ei da lo'i*u!a $e +a!e i.am $!e"*i*.o((( Ni+i un !"$un? B"+e!e? Gn inu! +u'/n*, unulinu!?((( :i +u'/n*ul a+e*a((( +u'/n*ul a+e*a, +a!e #l 'a *!i'i $e de %uie, #i 'a !eadu+e!ea*ul a$!oa$e in #n*!eime(

> S$une? S$une, mam"? Ca!e.i +u'/n*ul> Ia*".l= !eele +on'oa+" *"!ile ene!ale la 4loi?((( S*"!ile ene!ale, #nelei De

%uie nu mai #neamn" nimi+? Pa!i-ienii nu mai #neamn" nimi+? Reele di+u*" +u*amele aduna*e((( 3"!" " mai $unem la o+o*eal" 3a$*ul +" a*3el +/)*i"m *im$, ad"u"

Ca*e!ina +u un mi+ -/me*(Hen!i+ al III.lea !"u3l" ad/n+ )i i-u+ni #n !/=> La d!a+u? @e*a e ine u+a*"((( Da( ai d!e$*a*e, doamn"? S*"!ile ene!ale 'o!

$o*!i'i *o*ul(> Du.*e, 3iule, du.*e de+i )i d".i lo'i*u!a me!i*a*" lui de %uie((( Ia! #n +e $!i'e)*e

lo'i*u!a $e +a!e e $!e"*eau " i.o dea, #n+" a*".ea!", da*o!i*" $ionilo! mei, 'oi a3la*o*ul( Du.*e la $!im"!ie, a$oi 3".i $ele!inaul +a )i +um nimi+ nu *e.a! amenina(

Hen!i+ #)i "!u*" din nou mama )i e !e*!ae( E!a +u.ade'"!a* 3iul Ca*e!inei= da+" nud"dea #nd"!"* #n 3aa unei lo'i*u!i de $ad" +a!e *!euia da*" au $!imi*", 'i+lenia i e$"!ea *o*u)i +ea mai un" a!m"( La" $o!un+" " e a$!ind" dou"$!e-e+e lum/n"!iS3in*ei @e+ioa!e din C5a!*!e, $en*!u a o #muna ".i a$e!e in*e!eele, a$oi de+la!" +"oie *im$ul " mea!" la $!im"!ie(

Ze+e minu*e mai */!-iu, !eele, #n+onu!a* de en*ilomii "i, $")ea $!e $!im"!ie, #nmilo+ul unui )i! dulu de oldai $e +a!e C!illon #i !/nduie de.a lunul d!umului( 7n $a*ele3ie+"!ui )i! mulimea *"+u*" )i a$!oa$e o*il" $!i'ea( E!a +e'a ini*!u(

D!umul e #n+5eie 3"!" ni+i un in+iden* )i !eele, in*!/nd #n $!im"!ie, e a)e-" $e un*!on +a!e 3uee #n"la* #n ala +ea ma!e )i $o!un+i " 'in" de$u*"ia $a!i-ienilo!(

De %uie $"!ea +" a! 3i #nele "nuielile )i +" a! 3i '!u* ".l lini)*ea+" de$lin $e!ee( 7n*!.ade'"!, nu la $!im"!ie *!euia " e oa+e d!ama u!-i*" de @au*a, +i #n+a*ed!al", unde 8a+ue Clmen* *!euia ".l #nun5ie $e Hen!i+ al III.lea( De %uie #)iadunae de+i #n a3a!a -idu!ilo! *oi oamenii $e +a!e #i a'ea #n *a!e " lu$*e, mem!i ai Liii

)i en*ilomi( 7nda*" du$" $!imi!ea a la !ee, *!euia " e du+" la ei )i " a)*e$*e#m$!eun" emnalul= dou"$!e-e+e "*"i ale +lo$o*ului ma!e a'eau " #nemne +" !eelee!a mo!*2 )ae "*"i, +" 8aue Clmen* d"due !e)(

:e3ul Liii Ca*oli+e in*!" de+i #noi* doa! de +/i'a */!o'ei +ondu)i de Maine'ille( La'ede!ea a+e*ei *!u$e 3i!a'e, !eele !"u3l" u)u!a*( De %uie *!""*u ala #n *oa*"lunimea ei( Aun #n 3aa *!onului, 3"+u o $le+"+iune ad/n+"(

> Ve!e, -ie +u !aie !eele, e $a!e +" o "m/n" de di+o!die a 3o* em"na*"#n*!e mine )i unii mei $a!i-ieni Se a3i!m" +" ai ine'oi* " aduni $l/ne!ile u$u)ilo! mei,$en*!u a mi le #n3"i)a( Vo!e)*e de+i +u*e-"*o! )i 3ii iu! +" un* 5o*"!/* " dau de$lin"a*i3a+ie o!i+"!ei $l/ne!i(

> Da, i!e, !"$une de %uie( P!ima da*o!ie a noilimii e*e ".l $!iine $e !ee(((

Ia*" de +e, i!e, am !"ma la Pa!i $en*!u a le a!"*a */!o'eilo! +/* e!a de ne+ea! " e!e*ailea+" o $a+e *!aini+" #n*!e !ee )i u$u)ii "i( La a+ea*a e m"!ine)*e !olul meu(Ia! #n +e $!i'e)*e $l/ne!ile $a!i-ienilo!, n.am a'u* meni!ea " le adun( Da+" am a'u*


17/189

3e!i+i!ea de a.i +on'ine $e $a!i-ieni " e #m$a+e +u mae*a*ea.'oa*!", nu.mi *" #n$u*e!i " )*iu $e +e *emei *!euie " e #n+5eie $a+ea(((

La a+e*e 'o!e, mode*e )i *o*oda*" m/nd!e, !eele ni+i nu e +lin*i(> Si!e, +on*inu" du+ele de %uie, ia*".i $e de$u*aii +o!$u!ilo! o!a)ului( V" 'o!

$une, da+" ine'oie)*e mae*a*ea.'oa*!", +a!e un* do!inele $o$o!ului(((De$u*aii 3"+u!" o $le+"+iune #n emn de #n'oi!e(

> Vo!ii, domnilo!, un* a*a " '" a+ul*, -ie !eele(A*un+i, din !u$ul */!o'eilo! e de$!ine un "!a* $e +a!e Hen!i+ #l !e+uno+u#nda*"(

> Domnia.*a, domnule de Maine'ille, e)*i a+ela +a!e 'o!e)*i #n numele $a!i-ienilo!7n*!.ade'"!, e!a Maine'ille( A+e*a 3"+u o $le+"+iune )i -ie=> Si!e, +e!e!ea $e +a!e 'oi a'ea onoa!ea " '.o u$un e*e ad!ea*" mae*"ii.

'oa*!e de +"*!e domnii +a!dinali, $!ini, enio!i )i de$u*ai din o!a)ul Pa!i )i din al*e o!a)e+a*oli+e, ao+ia*e )i uni*e #n*!u a$"!a!ea !eliiei(((

Reele *!e"!i( Nu mai e!a 'o!a de +/*e'a $l/ne!i ale $a!i-ienilo!, +i #n*!eul !ea*,$!elaii, enio!ii )i $o$o!ul 'o!eau $!in laul lui Maine'ille(

> S" 'edem $l/ne!ea( -ie !eele $e un *on !e$e-i*(

> Si!e, !elu" Maine'ille, unumiii ao+iai, al +"!o! !e$!e-en*an* ai+i am ma!ea+in*ea " 3iu, au 5o*"!/* )i 5o*"!"+ " o im$lo!e $e mae*a*ea.'oa*!"= #n*/i, " 3ie#nde$"!*a* domnul du+e dE$e!non, +a a/"*o! la e!e-ie, *!i+"*o! )i dela$ida*o! al anilo!$uli+i( DE$e!non i-u+ni #n !/ )i #n*!e"=

> Si!e, *!euie " $le+ +5ia! a+um(((Se a)*e!nu o *"+e!e +um$li*"( Reele -/mi u)o!, #)i #n*oa!e $uin +a$ul $!e

dE$e!non )i $ue=> Cum do!ii, domnule du+e(((La a+e*e 'o!e, dE$e!non e 3"+u al la 3a"( De %uie #l $!i'i $e !ee ului* )i

u!5e-ii de$u*ai #l a+lama!" $e !ee(Palid de 3u!ie, dE$e!non $uee m/na $e $ad" )i a'ea de /nd " 3a+" '!eo

neunie, +/nd '"-u $!i'i!ea !eelui ain*i*" au$!a a, +u a+ela)i -/me*( 7nelee, au+!e-u a #nelee +" Hen!i+ al III.lea u+a o +omedie(

> Si!e, $ue el, 'oi $le+a nu +/nd 'oi do!i eu, ni+i +/nd 'o! do!i u!5e-ii din Pa!i,+i a*un+i +/nd mae*a*ea.'oa*!", d!e$* !"$la*" $en*!u e!'i+iile mele )i $en*!u /nele'"!a* $en*!u ea, #mi 'a $o!un+i " $le+( P/n" a*un+i, !"m/n?

> Con*inuai, domnule de Maine'ille, -ie !eele(> Numiii +a!dinali, $!ini, enio!i )i de$u*ai o im$lo!" $e mae*a*ea.'oa*!"= #n al

doilea !/nd, " $o!nii $e!onal #m$o*!i'a e!e*i+ilo! din %uenne ;numele *!"'e+5i al!eiunii Aui*aine, din ud.'e*ul @!anei< )i ".l *!imi*ei $e domnul du+e de Maenne#m$o*!i'a a+elo!a din Dau$5in( Mae*a*ea.a !eina.mam" 'a ine Pa!iul #n $a+e #n

*im$ul aenei !eelui(7n al *!eilea !/nd, " i e ia domnului dO o!i+e demni*a*e de +ondu+"*o! #n o!a)ulPa!i(

7n al $a*!ulea !/nd, " e a$!oe noile alee!i de +onilie!i muni+i$ali )i de a!ma)i,+a!e au 3o* 3"+u*e a*/* #n Pa!i, +/* )i #n al*e o!a)e(

7n al +in+ilea !/nd( " '" #na$oiai #n o!a)ul mae*"ii.'oa*!e, Pa!i, )i " '" inei*oi o*a)ii de$a!*e de +a$i*al", la +el $uin dou"$!e-e+e le5e(

Maine'ille *"+u( 7)i *e!minae !olul(4!u+, !eele e #nd!e$*" #n ilul "u )i a!un+" au$!a adun"!ii $!i'i!ea a+eea !e+e )i

*i+loa" $e +a!e o mo)*enie de la mai+".a(> Domnule de Maine'ille, !o*i el +u la lim$ede, )i domniile.'oa*!e, domnilo!

u!5e-i din Pa!i, )i domnia.'oa*!", '"!ul meu de %uie, a+ul*ai.m"( Lu+!u!ile +e ne.au3o* #n3"i)a*e mai #nain*e nu $!i'e+ numai '!aa +a!e din ne3e!i+i!e a i-u+ni* #n*!e noi )iunul no*!u o!a) Pa!i( :i, #n a+e* +a-, nu e +ade " !"$und ai+i, +i dinain*ea !ea*ului


18/189

#n*!e( A*3el *!euie " dea !eele un !"$un +in*i*(((Ai+i( Hen!i+ al III.lea 3"+u o $au-", +a $en*!u a.i da mai ine lui de %uie lo'i*u!a

$!e"*i*" de Ca*e!ina(> Doa! #n $!e-ena de$u*ailo! +elo! *!ei *ame *!euie " 'o!im, +on*inu" !eele +u

un la mai $u*e!ni+( Domnilo!, ine'oii de+i, $/n" a*un+i, " du+ei a+e* !"$un,inu!ul demn de noi )i de $o$o!ul no*!u= !eele 'a #n*!uni *"!ile ene!ale(((

Gn *une* de a$lau-e i-u+ni #n al" )i e #n*ine a3a!", unde 'e*ea e !"$/ndi +u'i*e-a 3ule!ului2 !eele +onim*e " adune *"!ile ene!ale?> S*"!ile ene!ale, +on*inu" !eele, e 'o! aduna #n o!a)ul no*!u 4loi )i le 3i6"m

de+5ide!ea #n +in+i$!e-e+e e$*em!ie(> B!"ia+" !eele? *!ia!" de$u*aii +u en*u-iam in+e!(:i, #n o!a), */!o'eii din C5a!*!e )i $eni*enii din Pa!i !e$e*a!" *!i"*ul a+e*a, +u

un oi de m/nd!ie= +on'o+a!ea *"!ilo! ene!ale e!a, #n*!.ade'"!, o 'i+*o!ie la +a!e nu#nd!"-nie!" " $e!e(

7n *!ad", */!o'eii din C5a!*!e, +"lu"!ii )i $eni*enii e aduna!" #n )i!u!i *!/ne(7n" mem!ii Liii Ca*oli+e, +a!e 'enie!" #na!mai, nu e a3lau a+olo( Cu!/nd, oamenii #i'"-u!" $e Hen!i+ al III.lea, +a!e #nain*a +u +a$ul de+o$e!i*, #n $i+ioa!ele oale )i #m!"+a*

#n*!.un +"m")oi de $/n-" !oolan"( Pu!*a m"*"niile la /* )i inea #n m/n" o lum/na!ema!e( P")ea inu! #n*!.un la! $aiu lie!( La +/i'a $a)i #n u!ma lui 'eneau doi +"lu"!i+u lua ine *!a" $e*e 3a"(

7n a3a!a -idu!ilo! o!a)ului a)*e$*au Maenne )i +a!dinalul de %uie( Adunae!" a+olo*!ei au $a*!u u*e de mem!i ai Liii, ine #na!mai( Du+ele de %uie oi #n +li$a +/nd*oa*e +lo$o*ele o!a)ului #n+e$u!" " a*"( Ca!dinalul #l #n*!e" din o+5i(

> Ei ine, $ue du+ele !idi+/nd din ume!i, +on'oa+" *"!ile ene!ale $en*!u+in+i$!e-e+e e$*em!ie, la 4loi(

> O? O? -ie +a!dinalul( Ia*" +e l.a! $u*ea al'a $e Valoi, da+" oa!*a nu i .a!$e+e*lui +5ia! a-i, $e*e +/*e'a minu*e(

> Cum 'om a3la 'e*ea #n*!e" Maenne(> Clo$o*ul +el ma!e 'a a*e de dou"$!e-e+e o!i((( :ae "*"i 'o! #nemna +"

lo'i*u!a a da* !e)((( Da! nu $oa*e da !e)?> O? e6+lam" #n a+eea)i +li$" +a!dinalul( Clo$o*ele *a+((( Reele in*!" #n +a*ed!al"(((

A+um e +li$a *!ai+"(((:i *oi *!ei, a$le+ai $e !uma-ul +ailo!, a+ul*a!" *"+e!ea #n'"lui*oa!e +a!e 'enea

din$!e o!a)(B!e+u!" +/*e'a minu*e( Cei *!ei 3!ai e $!i'eau( Clo$o*ul +el ma!e al +a*ed!alei *"+ea(> S" ne a$!o$iem de *a"!a !eal"? -ie de %uie, $en*!u a +"$a de a$"a!ea

+um$li*ei a)*e$*"!i(7n a+eea)i +li$"( 7n *"+e!ea +/m$iei, un oi de mue*, +u ono!i*"i #n*ine )i

$!o3unde, e !"$/ndi #n '"-du5( E!a $!ima "*aie a +lo$o*ului +el ma!e de la +a*ed!al"?Cei *!ei 3!ai !"mae!" #m$ie*!ii(> Gna? mu!mu!" +a!dinalul, 3!"m/n*/nd mine!ul $umnalului(> Dou"? -ie Maenne, +u o+5ii ie)ii din o!i*e(> B!ei?((( Pa*!u?((( Cin+i?((( num"!a +a!dinalul, al la 3a"(> :ae, mo!m"i du+ele de %uie( A*enie?(((:i, a*un+i, un eam"* #i ie)i din /*le( Ca!dinalul #)i $le+" 3!un*ea, Maenne om"ni

$!in*!e dini o #nu!"*u!"( :i *oi *!ei, $!i'indu.e "nui*o!, '"-u!" +" a'eau +5i$u!ile+5imonoi*e +a o!i+e +!iminal de !/nd +"!uia #i e*e 3!i+"?

A )a$*ea "*aie nu e mai au-i? Clo$o*ul +el ma!e *"+ea? Hen!i+ al III.lea nu mu!ie?C"lu"!ul nu.l lo'ie +u $umnalul?

Bim$ de #n+" '!eo um"*a*e de +ea, 3!aii de %uie a)*e$*a!", *"+ui, #n+!/n+enai,nemi)+ai )i $ali-i( 7n 3/!)i*, du+ele de %uie e *"$/ni, 'inele de la */m$le i ede-um3la!", o+5ii #n!o)ii de 3i!i)oa!e /ne!ii #)i !e+"$"*a!" *!"lu+i!ea 3i!ea+", !"u3la!ea


19/189

/3/i*", +a!e #i -u+iuma $ie$*ul, e $o*oli(> @!aii mei, $ue el, am 3o* lo'ii de o ma!e neno!o+i!e(> Cu a*/* mai mul* +u +/* i*uaia e 'a +5ima, $en*!u +" Valoi a 3""dui*

+on'o+a!ea *"!ilo! ene!ale? -ie +a!dinalul(> Da, )i noi a'em ne'oie " ne !e+uleem, " +e!+e*"m noua i*uaie +u !"+eala )i

+u!aul oamenilo! al +"!o! +a$ nu le *" $e ume!i de+/* $!in*!.o minune(

> Ei a)? $ue Maenne( Pa!iul 'a 3i o!i+um al no*!u?> E.ade'"!a*? Du+ei.'" " m" a)*e$*ai #n a*ul La*!a$e, unde en*ilomii mei *!euie" 'in" du$" mine( A+olo 'om a3la +e .a #n*/m$la* )i aia a*un+i 'om $u*ea 'o!i de$!e'ii*o! +u mai mul*" iu!an"(

Ca!dinalul )i Maenne 3"+u!" un e* de #n+u'iina!e )i, d/nd $in*eni +ailo!, e#nde$"!*a!" $e d!umul $!e Pa!i(

De %uie $o!ni +"*!e mem!ii Liii, #n+e!+/nd ".i #m$!umu*e +5i$ului o e6$!eie de*!ium3, +a!e e!a 3oa!*e de$a!*e de *a!ea lui de $i!i*(

> 4unii mei $!ie*eni, $ue el, +u $uin mai #nain*e l.am #m$in $e !ee " 3a+" una+* +a!e e*e, $en*!u Pa!i, mai mul* de+/* o ma!e 'i+*o!ie2 !eele 3""duie)*e +" 'a #n*!uni*"!ile ene!ale(((

> B!"ia+" ma!ele Hen!i+?((( u!la!" mem!ii Liii(> B!"ia+" !eele? !o*i du+ele +u m/nie #n"u)i*"( Mae*a*ea.a d" do'ad" de o

un"'oin" $en*!u +a!e #i da*o!"m de$lina noa*!" !e+uno)*in"( 7n*!.o aemenea#m$!eu!a!e 3e!i+i*", unii mei $!ie*eni, nu mai a'ei de+/* " '" #na$oiai #n lini)*e la Pa!i$en*!u a '" $!e"*i a+olo alele( :*ii +" o " '" au* din *oa*" inima a*un+i +/nd 'a 3i " le$!e-en*ai mae*"ii.ale(((

> B!"ia+" Lo!!aine? B!"ia+" */l$ul 4ie!i+ii +a*oli+e? *!ia!" +u 3!ene-ie mem!iiLiii(

Da!, ma!ele Hen!i #)i )i *!unie +alul #n alo$ )i di$"!u $!e mia-"noa$*e, l"/nd #nu!ma lui o!a)ul C5a!*!e, unde 'enie " +au*e o +o!oan"( E!a $oomo!/*( Cu!/nd, +almul$e +a!e e *!"duie " )i.l im$un" e *o$i +a 5eaa la oa!e( 7nl"un*!ul lui e de-l"nui3u!ia( Sinu!, +a un 3ua!, ale!a $e d!um( 7n/ne!a u!*a +alului +u $in*enii( Du$" o o!"de ale!a!e neun", animalul e $!"'"li $e*i*(

De %uie, +"l"!e #n+e!+a*, "!i #n $i+ioa!e( Ceea +e #l !odea mai mul* e!a +" nu )*iade +e +"lu"!ul nu.l lo'ie $e !ee( Lu+!ul 3uee a*/* de ine $l"nui*?((( Doa! o minune l.a!3i $u*u* al'a $e Hen!i+ al III.lea(

Pe +/nd medi*a a*3el, '!eo +in+i$!e-e+e +"l"!ei a$"!u!" #n -a!e )i e a$!o$ia!" deel, +u iueal"( Cu!/nd #i delu)i lim$ede= e!au o $a!*e din en*ilomii "i, +a!e i e al"*u!au(7n 3!un*ea lo! me!eau 4ui.Le+le!+, Maine'ille )i Mau!e'e!*( Z"!indu.l $e du+ele de%uie, #n $i+ioa!e, l/n" +alul "u doo!/* la $"m/n*, e o$!i!"(

Gnu? din*!e en*ilomi de+"le+" )i #i o3e!i du+elui +alul "u( De %uie e u!+" !ani+

#n )a( Boa*" *!u$a $o!ni din nou la d!um, #n *"+e!e( Gn +ea mai */!-iu, e #n*/lni!" +udu+ele de Maenne )i +u +a!dinalul( Aia a*un+i, du+ele de %uie #)i #n*!e" oamenii=> E!ai la +a*ed!al", ai '"-u* *o*ul((( Ce .a #n*/m$la* C"lu"!ul(((> C"lu"!ul n.a 'eni*, monenio!e? S$ue 4ui.Le+le!+(> Ne.a *!"da*? 4"nuiam eu?> C"lu"!ul nu ne.a *!"da*? Cine'a a $u m/na $e el, a-i.noa$*e(((> :i a+e* +ine'a, )uie!" du+ele +u un la +e *!emu!a de m/nie, +ine e*e Nu

)*ii> S" ne 3ie +u ie!*a!e, monenio!e, #l )*im 3oa!*e ine(A*un+i Mau!e'e!* #nain*" )i, +u un -/me* +iuda* +a!e #i !"-da +5i$ul $alid, !o*i=> Ei ine, monenio!e, e*e Pa!daillan?

IVPARDAIIAAN I FAUSTA


20/189

Am $u mai #nain*e +", #n +li$a +/nd +on'oiul !eal $o!nea $!e +a*ed!al", doi+"lu"!i +a$u+ini e a)e-ae!" 7n $a*ele lui Hen!i+ al III.lea( :i, din 3!/n*u!ile de+on'e!aie $e +a!e le.am $!in, 5i+im +ine e a+undea u !aele +"lu"!e)*i= mai #n*/i,3"$*u!a !aioa" )i me!eu -/mi*oa!e a du+eei de Mon*$enie!, )i.a$oi, 3"$*u!amae*uoa", #n*une+a*" )i 3a*al" a @au*ei(

Nim"nui nu.i *!e+ea $!in min*e " e *eam" de a+e)*i doi +"lu"!i )i, deal*3el, !eeled"due *!a)ni+" $o!un+" " nu e a)e-e "!-i #n u!ul lui #n *im$ul $!o+eiunii( 7m!"+a* #n$/n-" de a+, #n $i+ioa!ele oale, +u lumina!ea #n m/n" )i +a$ul $le+a*, !eele @!anei e#nd!e$*a de+i $!e +a*ed!al"(

La u)a ie!i+ii, !eele *!euia " 3ie a)*e$*a* de un du5o'ni+, +a!e 'enea d!e$* de laRoma )i #i adu+ea o !"mad" de indulene de$line( Cei doi +a$u+ini, a$!o$iindu.e de+a*ed!al", a!un+a!" o $!i'i!e a'id" $!e $o!*al( A+olo #l a)*e$*a $e mae*a*ea.a #n*!eul+le! din C5a!*!e(

Da!, la */na, +e'a mai !e*!a, u o *a*uie, )edea nemi)+a* un +"lu"!, a +"!uilu" a'ea #n '/!3 o +!u+e de au!, meni*" deiu! ".l 3a+" de !e+uno+u*(

> Ia*".l? )o$*i Ma!ie de Mon*$enie!(

C/nd !eele aune a$!oa$e de al*a! )i +"-u #n enun+5i, Ma!ie imi +um i e *aie$i+ioa!ele( C"lu"!ul +!/n+en 'enie((( C5ia! #n +li$a +/nd !eele #nenun+5ea, 8a+ueClmen* *!euia ".l lo'ea+"(((

Reele #nenun+5e( Ma!ie e a$le+", " 'ad" $a!+" mai ine( :i, a*un+i, o +u$!ineun 3el de !oa-"((( Reele #nenun+5e((( )i +"lu"!ul nu lo'i? C"lu"!ul +"-u #n enun+5il/n" !ee? C"lu"!ul #i 'o!ea #n )oa$*" !eelui?

> O salutaris #ostia! +/n*" !eele(Imnul e!a +/n*a* +u #n+e*ineal"( Du+ea e a)e-" #n enun+5i, 3iind+" nu mai a'ea

$u*e!ea " *ea #n $i+ioa!e(Ce /ndea oa!e @au*a #n a+e* minu* *!ai+, +/nd $!i'i!ea ei de 5ea" !"m"ee

in*ui*" au$!a +"lu"!ului +a!e nu +oee $umnalul((( 7l $!i'ea $e +"lu"! )i e /ndea=Nu.i el?((( Cine.i oa!e((( Cine.i +"lu"!ul a+e*a((( O? B!euie " a3lu?((( Am " a3lu

eu?Ce!emonia de #n+5in"+iune e i$!"'ie((( Reele e !idi+a #n $i+ioa!e((( Reele

$o!nea((( :i +"lu"!ul, !idi+/ndu.e )i el, !"m/nea lo+ului?Ma!ie de Mon*$enie! +oae un 3el de eam"* !"u)i*( :i #n *im$ +e mulimea e

+u!ea, @au*a e #nd!e$*" $!e +"lu"!((( e o$!i dinain*ea lui((( Se $!i'i!" #ndelun, $e+/nd du+ea de Mon*$enie!, #nneuni*", $ie!du*", #l +"u*a $e +lo$o*a! $!e a.i da $o!un+"" a*" +lo$o*ul de )ae o!i((( emnalul #n3!/ne!ii(

> Cine e)*i *u #n*!e" @au*a +u la a$!u(7n a+ela)i *im$, +"u*a $e u !a" $umnalul $e +a!e #l $u!*a *o*deauna +u ea(

Au-indu.i laul, +"lu"!ul a'u o *!e"!i!e )i @au*a -"!i $e u lu" li+"!i!ea unui-/me*(> Pe Dumne-eul meu, doamn", !"$une +"lu"!ul, n.am ne'oie " '" '"d +5i$ul?

C"+i a'ei un la +a!e nu e ui*" ni+ioda*", mai ale de +"*!e +ine'a +a!e a 3o* #n'/!)"?((( V!ei " )*ii +ine un*((( P!i'ii, doamn"?

La $!imele 'o!e, la $!imele une*e ale a+e*ui la, @au*a e *!"ee doi $a)i#nd"!"*( Su lu", +5i$ul ei de'eni al +a al unui mo!*( :i, $e +/nd +"lu"!ul 'o!ea, ea#)i $unea=

E laul lui? El e? :i *o*u)i e mo!*? E laul lui $e +a!e #l u!"+ )i((( $e +a!e #l iue+?7n +li$a +/nd !o*i ul*imele +u'in*e, +"lu"!ul #)i l"" lua $e $a*e )i a$"!u

Pa!daillan( @au*a #i '"-u +5i$ul $alid, lumina* de o i!onie #mina*" +u mil"( @!em"*" din *o*

*!u$ul( 7nl"un*!ul ei e de-l"nui!" deli!ul +!imei, $o3*a de a u+ide( :i e *!/ne *oa*" de$a!+" a! 3i '!u* " e n"$u*ea+" )i " lo'ea+"(Pa!daillan nu 3"+u ni+i un e*( Gn e*?((( :i $oa*e a! 3i 3o* mo!*?((( Bo*ul du!" +/*


21/189

+li$i!ea unui 3ule!(Nemi)+a!ea lui de n"lu+" #l al'" $e Pa!daillan(@au*a, #n'in" #n+" o da*" de "!a*ul a+e*a +a!e nu e!a nimi+ #n +/!mui!ea

oamenilo!, e $!iini de o +oloan" $!e a nu +"dea le)ina*"( Pa!daillan e a$!o$ie de ea(Pe +5i$ul lui nu e mai 'edea ni+i o um!" de i!onie(

> Doamn", -ie el +u la +"-u*, da! $"*!un-"*o!, #n"duii.mi " '" !e$e* +eea +e

'.am mai $u la ul*ima noa*!" #n*/lni!e= un*ei 3!umoa", un*ei #n*!u+5i$a!ea *ine!eii$line de 'ia"( 7n*o!+ei.'" #n I*alia((( 7n+e!+ai " 3ii o 3emeie $u! )i im$lu((( )i a*3el 'eia3la 3e!i+i!ea( 7nd!"ii d!ao*ea( D!ao*ea o 3a+e $e 3emeie #n*!ea" )i #l 3a+e $e "!a*#n*!e( S" 3ii !ein" au 3emeie.$a$" nu.i ni+i un +5ili$i!? Ple+ai, doamn"? :i l"ai.ne $enoi ai+i, " ne de+u!+"m inu!i +u a+eia +a!e un* !ei, $!in+i$i au du+i, +"+i '!em$a!*ea noa*!" de oa!e )i de 'ia"( Ai '!u* " m" omo!/i( Da!, #n+e!+/nd " m" omo!/i,$l/neai( Ia*" de +e, doamn", #nain*e de a aune la lu$*e 3"!" +"$a!e, am '!u* " '"$!e'in 3!"e)*e( Mai */!-iu, mila mea a! de'eni o +!im"(((

@au*a *"+ea( P"!ea +" ni+i un 3i! de 'ia" nu $al$i*a #n ea( Ni+i un 3io! nu.i +lin*ea+u*ele !iide ale !aei +"lu"!e)*i +a!e o #n3")u!" $e de.a #n*!eul((( Cine )*ie +e /ndu!i demoa!*e #i *!e+eau $!in min*e((( Pa!daillan $ue mai de$a!*e=

> 7n le"*u!" +u a*a, doamn", '!eau " '" $un +" mi.am '/!/* #n +a$ *!ei lu+!u!i=mai #n*/i, +" domnul de %uie nu 'a 3i !ee( De +/nd m.am #n*/lni* +u el #n 3aa 5anului$evini%re, o+o*eala $e +a!e o am +u el .a mai #n+"!+a*( Pe u!m", +" #l 'oi u+ide $edomnul de Mau!e'e!*( 7n 3/!)i*, +" domnul du+e de AnoulFme )i mi+ua Viole**e e 'o!+ununa((( Cum, doamn", nu '" e mil" de a+e)*i doi +o$ii S$une.i, doamn", +e.ai 3"+u*+u Viole**e((( Da+" nu.mi !"$undei, 'oi 3i ili* " *!e+ la +ele mai +um$li*e 'iolene(((

Pa!daillan *"+u( 4ie!i+a, #n +a!e mai $lu*ea #n+" mi!eama de *"m/ie, e um$lu de*"+e!e(

> Doamn", !o*i ia!")i Pa!daillan, /ndii.'" +" a)*e$* !"$unul domniei.'oa*!e(Gnde e*e mi+ua Viole**e

@au*a a!un+" o $!i'i!e #n u!( Se '"-u inu!", la unul $la+ al +a'ale!ului( :i, +um#)i '/!/e #n +a$ " nu moa!" #n+", #i $ue aia )o$*i*=

> Nu )*iu( Co$ila a*a nu m" in*e!eea-"( Nu #neamn" nimi+ $en*!u mine(((Pa!daillan *!e"!i( @au*a +on*inu" +u la mo5o!/*=> Nu '.am mai $u.o la Pa!i, a*un+i +/nd n.a'eam ne'oie " m"luie+ ade'"!ul

Nu )*iu +e .a #n*/m$la* +u +o$ila a+eea de +/nd a$a!ine domnul de Mau!e'e!*((=Pa!daillan $"li( Nu a'ea de +e " e #ndoia+" de $uele @au*ei( E!a lim$ede +"

ea nu a'uee ni+i un in*e!e " min*" +u $!ileul #n*/lni!ii lo! la Pa!i( De+i nu din$!e$a!*ea @au*ei *!euia " +au*e= doa! de la Mau!e'e!* $u*ea a3la +e'a(

> Adio, doamn", $ue el +u la +5ima*( 7n+e!+ o +!ud" de+e$ie( Da!, " '"$un oa!e Sun* *o*u)i 3e!i+i* a3l/nd +", +el $uin #n $!i'ina a*a, nu '" am d!e$* du)man"(

> Nu un* du)mana domniei.'oa*!e, $ue @au*a(:i !o*i 'o!ele a+e*ea +u a*/*a l/ndee, #n+/* Pa!daillan e o$!i( @au*a e a$!o$iede el )i #)i a)e-" m/na $e !aul +a'ale!ului(

> A)*e$*ai o +li$", $ue ea *o* +u l/ndee(Oa!e +e '!ea de la mine om"ni Pa!daillan #n inea lui(@au*a $"!ea +" )o'"ie( M/na ei, a)e-a*" $e !aul +a'ale!ului, *!emu!a( 7n 3/!)i*,

!o*i +u la /*ui*=> Ai 'o!i*, a+um '!ei " 'o!e+ )i eu@au*a e #n*!e!u$e !u+, de $a!+" i.a! 3i $"!u* !"u +" 'o!ie( :i, #n a+ea*" +li$"

#n +a!e un 'al dulu de $a*imi $o*!i'ni+e e +io+neau #nl"un*!ul ei, umili*" #n 'iul ei dene$!i5"ni!e u$!aomenea+" )i de dominaie di'in", #m$in" de d!ao*ea 3emeia+" $e

+a!e o $u!*a #n u3le*, @au*a #nelee +u !oa-" +" a'ea o dul" $e!onali*a*e, +" #n eae6i*au dou" 3iine(((A'ea #n ea un o!oliu ulim )i o d!ao*e $"*ima)"( :i, $!in*!.un e3o!* +u.ade'"!a*


22/189

demn de admi!aie, $/n" a+um o!oliul #n'inee d!ao*ea((( De+i #n*!e a+e*e dou"3iine, #n*!e a+e*e dou" u3le*e +on*!adi+*o!ii +a!e )"l")luiau #n a+ela)i *!u$ e d"dea o"*"lie mi*ui*oa!e( B!euia +a unul din ele " #n'in"2 nu $u*eau e6i*a #n a+ela)i *im$(

Sau @au*a !"m/nea 3e+ioa!a, $!eo*eaa, mai mul* 3emeie domina*oa!e de+/* !ein"> )i a*un+i Pa!daillan *!euia " moa!"(

Sau @au*a !enuna la 'iul ei, !ede'enea o feeie )i a*un+i a'ea ne'oie de

d!ao*ea lui Pa!daillan(@au*a, $un/nd +" 'oia " 'o!ea+", *"+ea( O ul*im" lu$*" e d"du #nl"un*!ul ei(A$oi, #n+e*ul +u #n+e*ul, +on*u!ul a+e*a de *a*uie e #nu3lei, a*i*udinea ei de'eni3eminin" )i, #n 3/!)i*, Pa!daillan, +u o mi!a!e #m$le*i*" +u *eam" )i mil", o au-i $e @au*a5o5o*ind $o*oli*(

@au*a #)i $l/nea 'iul n"!ui*? Pl/nea $en*!u +um$"na +a!e #i #n+e!+a o!oliul( Oda*" mai mul*, #n e*e!na i*o!ie a omeni!ii, d!ao*ea ie)ea #n'in"*oa!e(

Se a$!o$ie +e'a mai mul* de Pa!daillan( M/na i e +!i$" $e !aul lui( :i, #n*!.o)oa$*" de o l/ndee di$e!a*", !o*i=

> A+ul*".m"( Mi e !u$e inima( A*"-i un* ne'oi*" " $un lu+!u!i de3ini*i'e( :i,da+" i le $un *o+mai ie, +/nd a'eam +!edina +" ni+i un "!a* nu le 'a au-i ni+ioda*",

e*e 3iind+" *u nu emeni +u ni+i un al* "!a*((( Sau, a nu, a*a e*e o +u-" nedemn"(((Da+" #i $un +" *e iue+, o 3a+ 3iind+", 3"!" " '!eau, d!ao*ea e6i*" #n mine( De +e*o+mai $e *ine *e iue+ Nu )*iu( 7n $ala*ul meu i.am $u.o 3"!" #n+onu!((( C"+i, a*un+i,e!am iu!" +".mi 'oi u+ide d!ao*ea, u+i/ndu.*e((( Da! e)*i #n 'ia"? :i, +/nd '!eau ".i*!i #n 3a" +" *e u!"+, u-ele mele, 3"!" " '!eau, #i $un +" *e iue+((( M" #neleioa!e, Pa!daillan

> Din ne3e!i+i!e, doamn", -ie Pa!daillan(> :i eu, +on*inu" @au*a, #n $!im"'e!ile #nmi!ema*e, */n"!", 3!umoa", adula*", #mi

$uneam= 'ei iui '!eoda*" Nu, nu 'ei iui +a +elelal*e 3emei( Ia*" +e.mi $uneam,Pa!daillan( Be.am '"-u* )i, din*!.oda*", m.ai adu din +e! $e $"m/n*(

@au*a *"+u( Pa!daillan #)i $le+" 3!un*ea )i, du$" +/*e'a e+unde de *"+e!e, !o*il/nd=

> Doamn", ie!*ai.mi ne!o-ia( De +e d!a+u '!ei " +"u*ai 3e!i+i!ea a*/* de u )i a*/*de de$a!*e, +/nd ea e*e $!e*u*indeni #n u!ul domniei.'oa*!e

> Pa!daillan, -ie @au*a, +a )i +um nu l.a! 3i au-i*, Pa!daillan( a+um #mi +uno)*i/ndu!ile( A+ul*".m"= mi.ai $u )i #mi !e$ei +" 'oi "i 3e!i+i!ea #n u!ul meu da+" '!eau" !enun la dominaia ulim" $e +a!e a 'iam( Pa!daillan, !enun la ea?

Ca'ale!ul *!e"!i )i nu e $u*u #m$iedi+a " !"u3le u)u!a*(> Renun la *o* +eea +e am #n*o+mi* +u *!ud" )i !"da!e( M/ine 'oi $une adio

@!anei( Voi +"u*a #n*!.un un5e! al I*aliei $a+ea, 'eelia, 3e!i+i!ea )i d!ao*ea((( Da!,+on*inu" @au*a, *u *!euie " m" +"l"u-e)*i?((( Ia*" +e.i o3e!((( 7n I*alia am mo)ii #n*ine,

o"ii nenum"!a*e( Da+" '!ei, m/ine 'om $le+a, Pa!daillan, $ue ea mai de$a!*e,+u$!in" +a de un 3el de 3e!"( A+eea +a!e i e o3e!" ie, nu e 'a mai o3e!i ni+ioda*" ni+iie, ni+i al*+ui'a(

E!a 3!umoa"((( Nu mai a'ea a+ea 3!umuee *!ai+" )i 3a*al", +a!e inu3la deo$o*!i'"$aim" )i admi!aie, +i o 3!umuee al+"*ui*" din du!e!e, $e!an" )i d!ao*e, +a!e o*!an3iu!a( E!a !adioa" )i 3!em"*"*oa!e( Pa!daillan o3*" )i e /ndi, +u*!emu!a*=

C/*e neno!o+i!i 'a mai em"na #n+" #n +ale.i a+e* $i!i* al !"ului 3"!" $e!e+5e?((( O,ia*a )i mi+ua mea LoKe? Bu nu )*iai " ii di+u!u!i ulime, da! o inu!" $!i'i!e ao+5ilo! *"i ala)*!i e!a )i mai ulim", $en*!u +", du$" a*/* ama! de ani, amin*i!ea ul*imei*ale $!i'i!i m" 3/)ie )i m" #n+/n*", $e +/nd 3la+"!a a+e*o! u$e!i o+5i ne!i m" 3a+e "m" im* !"u )i " *!emu!?(((

> Doamn", $ue el +u la *a!e, +e '!ei " !"$und" un ie* a'en*u!ie! +a mine lalu+!u!ile admi!aile $e +a!e mi le $unei Ce $o* de+i " '" $un al*+e'a de+/* +eea +e)*iai de mai #nain*e= iueam o +o$il", o 3a*" d!""la)" +a!e e numea LoKe( A mu!i*((( )i o


23/189

mai iue+ #n+"((( )i o 'oi iui me!eu(((7)i $le+" $!i'i!ea(@au*a, +u un e* domol )i ea$"n, #)i *!ae lua $e*e o!a-ul alen +a +ea!a(

Nu mai !o*i ni+i un +u'/n* )i e #nde$"!*"( Du$" +/i'a $a)i, e #n*oa!e )i #l '"-u $ePa!daillan +um $l/nea((( A*un+i, un 3el de *u!a!e, o elo-ie $lin" de 3u!ie #m$o*!i'amoa!*ei i-u+ni!" #n inima ei(

C/nd Pa!daillan #)i !idi+" $!i'i!ile, '"-u +" e!a inu! )i +" @au*a $le+ae( 7)i +u*u!"$le*ele )i ie)i !e$ede la !/ndul "u(@au*a in*!ae #n mi*e!ioul $ala* din 3aa 5anului La +/n*a*ul +o+o)ului, adi+"

5anul la +a!e *!"ee!" Pa!daillan )i C5a!le dAnoulFme(Nimeni din +ei a3lai #n u!ul @au*ei nu "nui emoiile $u*e!ni+e $!in +a!e *!e+ue(

Poa*e +5ia! ni+i nu lemai imea, deoa!e+e, aun" #n odaia ei, mu!mu!" +u !"+eal"=@ie?((( Lu$*a me!e mai de$a!*e?((( La u!ma u!melo! 'i+*o!ia *!euie " 3ie a mea? :i,

$en*!u #n+e$u*, ".l lo'im $e +"lu"!ul mi-e!ail, +a!e a *!"da*?(((Lu" o $an" )i +!ie !ani+=

Maie*a*e, o ami+" de'o*a*" !eelui '" #n)*iinea-" +" un +"lu"! din O!dinul

ia+oinilo! a 'eni* la C5a!*!e $en*!u a.l u+ide $e !ee( Doa! $!in*!.o minune l"a*" deDumne-eu mae*a*ea.'oa*!" n.a 3o* aaina*" #n *im$ul $!o+eiunii(

C/*e'a minu*e mai */!-iu, un en*ilom l"" +!ioa!ea la $ala*ul C5e'e!ni )i e 3"+une'"-u* $e da*"(

VHANUL LA CNTATUL COCOULUI

7n*!e *im$( Hen!i+ al II.lea( du$" +e #)i 3"+ue #n+5in"+iunile #n +a*ed!al", e #n*o!eela $ala*ul domnului de C5e'e!ni, unde e a)e-" #nda*" la ma" )i m/n+" +u ma!e $o3*", #n$!e-ena en*ilomilo! "i +ei mai in*imi(

Cu!/nd a$"!u un *!imi al !einei.mam", +a!e #i $ue +/*e'a +u'in*e la u!e+5e(> S$unei.i #nal*ei doamne, +" 'oi 'eni la domnia.a 3"!" -"a'" du$" +e 'oi

*e!mina +u maa, !"$une Hen!i+ al III.lea(:i +on*inu" " m"n/n+e, !/-/nd )i lumind( C/nd !eele e !idi+" de la ma",

a+ela)i *!imi al Ca*e!inei !ea$"!u(> Reina e*e ne!"d"*oa!e " a3le #n3!/ne!ea domnului de %uie, !o*i !eele(

A)a +" m" du+ la ea(((:i, de da*a a*a, e #nd!e$*" $!e a$a!*amen*ul mamei ale(> Domnul 3ie l"uda*? e6+lam" !eina '"-/ndu.l(

> Ce a'ei, doamn" #n*!e" !eele( Sun*ei $alid", de $a!+" ai 3i *!e+u* $!in*!.oma!e $!imedie(> P!imedia e!a $en*!u domnia.*a, 3iule((( $!imedie de moa!*e?Hen!i+ al III.lea $"li la 3a" )i $!i'i #n u!ul lui +u $aim"( Da! !eina "*!/n" #l *!/ne

#n !ae )i #i $ue=> @ii lini)*i*, Hen!i+, $en*!u momen* o!i+e $!imedie e*e #nde$"!*a*"(((>.Pen*!u momen*?((( P!imedia de+i $oa*e " !ea$a!"> S$e! +" nu, da+" #mi 'ei a+ul*a 3a*u!ile( 7n numele Ce!ului, 3iule, nu *e mai du+e

inu! )i ne#na!ma* #n ni+i o $!o+eiune( :*ii +" e!a +/* $e +e " 3ii u+i Ci*e)*e a*a, 3iule(Reina #i #n*ine lui Hen!i+ al III.lea mii'a $e +a!e aia o $!imie(> Gn +"lu"!? )o$*i !eele du$" +e o +i*i( :i #n+" un +"lu"! din O!dinul ia+oinilo!? 7l

+uno+ $e $!io!ul 4ou!oin ;prior & $!imul din doi, u$e!io!, *a!e au eguen, #nanumi*e m/n"*i!i +a*oli+e


24/189

> C!ed, $ue Ca*e!ina, +" #n+!ede!ea domniei.*ale e*e +el mai uimi*o! lu+!u $e+a!e mi.a 3o* da*

A$"!".*e, 3iule( A)a +um ai $u inu!, C5a!*!e e*e $!ea a$!oa$e de Pa!i( Ei ine?Po!un+e)*e " i e $!e"*ea+" $le+a!ea la 4loi #n+" de m/ine diminea"( C/nd 'ei 3i #niu!an" #n 'e+5iul +a*el, 'ei $u*ea +"u*a +u mai mul* /ne !e+e +"ile de a al'a !eliia,$o$o!ul((( )i mona!5ia( P/n" a*un+i, *!euie +u o!i+e $!e ".l "im $e +"lu"!ul a+ela,

da+" mai e*e #n+" #n C5a!*!e, )i " d"m o $ild" *!a)ni+", " le 3ie *u*u!o! de #n'""*u!"(> @ii lini)*i*", mam", $ue Hen!i+ al III.lea !idi+/ndu.e( Da+" omul e*e #n+" #nC5a!*!e, n.o ".mi +a$e?

Reina "*!/n", !"ma" inu!", #)i a$"" 3!un*ea !ida*" +u dee*ele.i u+a*e )ialene +a 3ilde)ul(

> Clmen*? mu!mu!" ea( Gnde am mai au-i* numele "*a((( De mul*((( @oa!*e demul*((( Cine.i Clmen* a+e*a B!euie " a3lu((( S" me!em la Ruie!i?

S*!""*u dou" #n+"$e!i )i aune la o +a!" +a!e du+ea #n $odul $ala*ului C5e'e!ni(Ai+i #n*!.o la*u!" a $odului $!e3"+u*" #n +ame!", #n 3aa unei mee #n+"!+a*e de 5/!*ii,

+i*ea un $e!ona $e +a!e i.am #n*!e-"!i* la #n+e$u*ul a+e*ei $o'e*i!i= e!a a*!oloulRuie!i, 3oa!*e #m"*!/ni*, 3oa!*e o*eni*, da! +a!e mai ale!a #n+" du$" 5ime!a 'ieii ale,

+a!e.i +"$a din min" de #nda*" +e +!edea +" o $!inde((( Pia*!a 3ilo-o3al"?((( Eli6i!ul 'ieii'e)ni+e?(((

Ridi+/ndu.)i +a$ul, Ruie!i o '"-u #n 3aa lui $e Ca*e!ina )i -/mi( O iuea $e!eina "*!/n"( A+e*e dou" 'iei e!au lea*e $en*!u *o*deauna(

> Mae*a*e, #n+e$u Ruie!i, l.ai '"-u* $e Loine S.a 'inde+a*, .a 'inde+a* de*o* )i a!a*" +a $e '!emea +/nd #)i d"dea #n*/lni!i +u doamna du+e" de %uie, da! a+uma!e +e'a nou #n inima lui= o $lendid" u!" 3a" de du+e(((

> N.am 'eni* ".i 'o!e+ ni+i de Loine, ni+i de %uie, -ie !eina "*!/n"(Ruie!i, 'o! ".l u+id" $e !ee?((( Vo! ".mi u+id" 3iul( De +e nu #n+ea!+" ".mi *!"$un"inima Am '"!a* mai mul*e la+!imi de+/* ul*ima din*!e neno!o+i*ele +a!e *au #n +olie(Da! a'eam o m/n/ie!e( Da+" o " mi.l omoa!e $e Hen!i+, +e.mi mai !"m/ne Ruie!i,3amilia de %uie e de 'in"( Sun* iu!" de a*a? Pen*!u a.l !"$une $e Hen!i+, au $u un$umnal #n mina unui +"lu"!(((

> C"lu"!> Da( Gn ia+oin( C"lu"!ul *!euia ".l u+id" a*"-i( Da! $oa*e n.a #nd!"-ni*( Nu

a*a #n" m" #n$"im/n*"((( Ruie!i, +"lu"!ul "*a $oa!*" un nume $e +a!e +!ed +" l.amau-i* )i l.am !o*i* eu #n"mi((( Gnde C/nd((( Memo!ia *a ului*oa!e m" 'a au*a(

Ruie!i e ui*a uimi* la "*!/na !ein", +a!e mo*o*olea #n m/ini +!ioa!ea dedenun(

> C"lu"!ul, $ue ea mai de$a!*e, e nume)*e 8a+ue Clmen*( Numele "*a,Ruie!i, nu.i $une nimi+

A*!oloul *!e"!i( C5i$ul lui e 3"+u )i mai $alid( Se a$!o$ie de !ein", #i #n*inem/na, e $le+" $!e ea )i, +u un la din +a!e !"-"*eau !oa-a )i mila, !o*i=> Doamn", ai d!e$*a*e ".i 3ie 3!i+"? O!ani-ea-" #n u!ul domniei.*ale )i a 3iului o

u$!a'e5e!e ne#n*!e!u$*"?> Ruie!i, Ruie!i, m" #n$"im/n*ai?((( Cine.i, o, +ine.i omul a+e*a> Zi+i +" *e #n$"im/n*, Ca*e!ina( Da! $e*e o +li$" 'ei 3i )i mai #n$"im/n*a*"( C"+i

'ei a3la? Omul a+e*a nu 'ine ni+i #n numele 5u5enoilo!, ni+i #n a+ela al 3amiliei deLo!!aine, +i #n numele "u $!o$!iu? Deoa!e+e omul a+e*a, doamn", 'ine ".)i !"-unemama +5inui*" )i u+i" de domnia.*a?((( Iui*ul Ali+ei de Lu6 e numea Clmen*? :i8a+ue Clmen* e*e 3iul ie*ei Ali+e de Lu6?

Reina !"mae #m$ie*!i*", +u o+5ii 5olai( A$oi +oae un u$in !eu )i !"+ni=

> @iul Ali+ei de Lu6?((( @iul meu e*e de+i +ondamna*(((A*un+i, +u un eam"*, !idi+" !aele $!e +e! )i, +u $a)i neiu!i, e #nd!e$*" $!e u)")i di$"!u(


25/189

Ruie!i e #n3")u!" #n*!.o man*ie )i+oo!#(7n ma!ele 'e*iul al $ala*ului, '!eo *!ei-e+i de en*ilomi *"*eau de 'o!" )i !/deau(

C/nd Ruie!i *!""*u 'e*iulul, !/e*ele #n+e*a!"( El *!e+u $e l/n" !u$u!ile de'eni*e!u+ e!ioae )i +a!e e d"deau #n l"*u!i din +alea lui(

Ruie!i, 3"!" " ae de eam" im$!eia $e +a!e o $!odu+ea, +"u*a +u $!i'i!ea $e+ine'a din mulime )i, -"!indu.l #n +ele din u!m" $e C5ala!e, me!e d!e$* $!e el )i #i

$ue=> Domnule de C5ala!e, a) '!ea " '" 'o!e+, la 3el )i +elo! doi $!ie*eni ai domniei.'oa*!e(

> Sun*em la o!dinele domniei.'oa*!e, domnule(7l u!m" de+i $e a*!olo )i le 3"+u emn lui Sain*e.Maline )i lui Mon*e! ".l

#noea+"( Aun)i #n *!ad", +ei *!ei *ine!i e o$!i!" #n 3aa lui Ruie!i, +a!e le 'o!i a*3el=> Domnilo!, o+o* +" un*ei de'o*ai mae*"ii.ale((( :*iu de aemenea +" un*ei

'i*ei )i +" nu '" e*e *eam" " $in*e+ai un om(((> C/nd e 'o!a de a.l lui $e !ee, !o*i!" +ei *!ei $adaini #n+lin/ndu.e(> Bo+mai de$!e a*a e*e 'o!a, +on*inu" Ruie!i, (((Domnilo!, '!ei ".l al'ai $e

!ee Gn om a 'eni* la C5a!*!e +u /ndul de(((

> De a.l u+ide $e !ee? #l #n*!e!u$e Sain*e.Maline( :*im(> :i mae*a*ea.a ne.a #n"!+ina* ".l "im $e omul a+e*a? ad"u" Mon*e!(> 7n*o+mai, -ie C5ala!e(> A*a #mi #nlene)*e miiunea de a '" 'o!i, +on*inu" Ruie!i( Domnilo!, *!euie +a

a+e* +"lu"! " moa!"?> A*a e 'a 3a+e de #nda*" +e 'om $une m/na $e el, -ie Sain*e.Maline(> Domnilo!, $ue Ruie!i, #n+" o #n*!ea!e= #l +unoa)*ei> Nu?> 7n a+e* +a-( domnilo!, *!euie ".mi u!mai 3a*u!ile( Eu #l +uno+ $e +"lu"!?

Da+" e mai a3l" #n+" #n o!a), !"$und +u +a$ul +" #l 'oi "i( R"m/nei de+i #n $ala*, nu'" #nde$"!*ai de l/n" !ee, nu.l l"ii din o+5i ni+i o +li$"?

S$un/nd a+e*ea, Ruie!i e )i #nde$"!*"( Ni+i o +li$" nu le *!e+u $!in min*e +elo!*!ei $adaini " 3ie mi!ai de *onul au*o!i*a! +u +a!e le 'o!ie a*!oloul( Se #na$oia!" de+i#n $ala* )i, u!m/nd in*!u+iunile $!imi*e, #n+e$u!" " 3a+" de a!d" la u)a !eelui(

Boa*" -iua a)*e$*a!" #n*oa!+e!ea lui Ruie!i( Se l"" noa$*ea( Reele #)i $!imien*ilomii +a de oi+ei )i #i 'e*i +" 'o! $le+a $!e 4loi( P!e-ena +elo! *!ei $adaini $e+a!e #i #n"!+inae ".l "ea+" $e +"lu"! #l 3"+u " e #n+!un*e( Da!, 3iind oi)nui* ".)ia+und" im$!eiile, nu +oae o 'o!" de$!e $o'e*ea a*a(

Re-ul*a*ul medi*aiei ale 3u modi3i+a!ea da*ei *aili*e $en*!u $le+a!ea $!e 4loi )i5o*"!/!ea de a o $o!ni la d!um #n+" de a doua -i( A$oi e due la +ul+a!e, +e!/ndu.i luiC!illon " dule-e $!e*u*indeni "!-ile(

La o!a un$!e-e+e ea!a Ruie!i a$"!u la $ala* )i #i *!e-i din omn $e +ei *!ei *ine!i(@ie+a!e 'e!i3i+" da+" a!e au$!a lui $umnalul, a$oi #l u!ma!" $e a*!olo, me!./nd #n*"+e!e( Ruie!i $")ea #n 3!un*e )i +eilali *!ei 'eneau du$" el( 7n 3/!)i* Ruie!i in*!" $e ouli+ioa!" )i e o$!i #n 3aa unei +ae de*ul de "!"+"+ioae +a!e a'ea un inu! +a*(

Noa$*ea e!a 3oa!*e #n*une+oa"( O lumin" la", 'enind de la o 3e!ea*!" de u,a!un+a #n e-n" lu+i!i 'ai, +a!e luminau nedelu)i* o 3i!m" +e e le"na #n '/!3ul unei'e!ele de 3ie!( Caa e!a un 5an )i 5anul $u!*a 3i!ma La +/n*a*ul +o+o)ului( Ruie!i #)i!idi+" !aul $!e 3e!ea*!a lumina*" de la e*a )i $ue=

> Ai+i *"?> 4ine? mo!m"i C5ala!e( Pe unde e in*!"> Pe u)a a*a, !"$une Ruie!i( In*!ai #n*!.o +u!*e, unde e a3l" o +a!" de lemn(

7n +a$"*ul de u al +"!ii e o u)" +u eam( A+olo.i?C5ala!e, Sain*e.Mali ne )i Mon*e! e *!e+u!a!" $!e u)", ml"dio)i, #n*"!/*ai, +u$umnalele #n min"( Ruie!i, '"-/ndu.i +um di$a!, !o*i #n )oa$*"=


26/189

> 8a+ue Clmen* e +a )i mo!*? Gnul #n $lu?((( Da+" mama a mu!i*, $oa*e mu!i )i3iul(((

B!ae o +li$" +u u!e+5ea, a$oi e #n*oa!e la $ala*ul C5e'e!ni unde, du+/ndu.e la!eina.mam", +a!e *"*ea de 'e5e, #i $ue=

> @ii lini)*i*", Ca*e!ina( Da+" !eele *!euie " moa!", a*a nu e 'a #n*/m$la dem/na lui 8a+ue Clmen*(((

> C"lu"!ul a 3o* u+i #n*!e" !eina "*!/n"(> E*e $e +ale de.a 3i u+i? !"$une Ruie!i +a!e, $e da*", e #n*oa!e #n $odul$ala*ului(

Sain*e.Maline, C5ala!e )i Mon*e! *!""*u!" !e$ede +u!*ea( G!+a!" +a!ae6*e!ioa!" 3"!" " 3a+" -omo*(

C5ala!e #n+e!+" #n+e*, 3oa!*e #n+e*, " de+5id" u)a( Da! u)a e!a #n+uia*" +u-"'o!ul $e din"un*!u( Cu o lo'i*u!" de +o*, C5ala!e $a!e un o+5i de eam, #)i '/!# m/na)i *!ae -"'o!ul( G)a e de+5ie( Boi *!ei, +u $umnalul #n m/n", n"'"li!" #n odaie(

> D!a+e? Ia*" o nou" mod" de a in*!a #n*!.o +a" de oameni? !o*i un la(

> Domnul de Pa!daillan, mu!mu!a!" +ei *!ei $adaini o$!indu.e !u+, mi!ai )i#n$"im/n*ai(

> Ei, domnilo!, +on*inu" +a'ale!ul, ai *u!a* Sau ai 'eni* ".mi +e!ei de "u* 7n$!imul +a-, o " '" a!un+ $e 3e!ea*!", #n al doilea, luai lo+ )i au*ai.m" " ole+damieana a*a +u 4eauen+'(((

C5ala!e( Sain*e.Maline )i Mon*e! *"*eau +u o+5ii 5olai( A)e-ai #n u!ul uneimee, Pa!daillan, C5a!le dAnoulFme )i un al* "!a* #i $!i'eau( Pa!daillan, +a!e )edea+u $a*ele la u)", e #n*o!ee $!e n"'"li*o!i !o*indu.e $e +"unel(

> Domnule de Pa!daillan, -ie Sain*e.Maline, ie!*ai.ne 3elul +am !e$e-i* #n +a!e amin*!a* #n odaia domniei.'oa*!e, da! nu $e domnia.'oa*!" "nuiam " '" "im ai+i((( )i+in*i*a 3a" ie!i+ea+" $e +a!e o 'edem a! $u*ea " ne $un" $oa*e +/*e +e'a de$!ea+ela $e +a!e #l +"u*"m(((

> Pe +ine +"u*ai #n*!e" +"lu"!ul +"!uia i e ad!eae!", #n *im$ +e Pa!daillan #i3"+ea emn lui AnoulFme " 3ie a*a de a +oa*e aia din *ea+"(

Mon*e! !"$une=> 7l +"u*"m $e un le*ema* +"lu"! 'ino'a* de #nal*" *!"da!e 3a" de mae*a*ea.a

!eele @!anei((( Gn +"lu"! le*ema* +u numele de 8a+ue Clmen*(> :i +e do!ii de la el #n*!e" ia!")i +"lu"!ul(> Do!im ".i 3a+em +uno)*in" +u a*e *!ei $umnale -ie C5ala!e(C"lu"!ul e !idi+" )i, +u un la 3oa!*e lini)*i*, !o*i=> Eu un* 8a+ue Clmen*?

> Domnule de Pa!daillan, -ie Sain*e.Maline #n*o!+/ndu.e $!e +a'ale!, un*ei+!edin+io )i de'o*a* m"!iei.ale> Pe +u'/n*ul meu, domnule, !"$une Pa!daillan +u in+e!i*a*e, a*a de$inde de

-ile((( A*3el, a*"-i, e!am de'o*a* !eelui, #n*!u+/* am lua* m"u!a de $!e+auie de a.l#noi $/n" la +a*ed!al", 3"!" de +a!e deiu! +" i .a! 3i #n*/m$la* o neno!o+i!e( Eade'"!a*, u$/ne Clmen*

> E ade'"!a*, !o*i !a' +"lu"!ul(> Noa$*ea *!e+u*", +on*inu" Pa!daillan, e!am *o* de'o*a* m"!iei.ale, $en*!u +" am

oinu* 3a'oa!ea +a !eele " nu 3ie u+i a*"-i( E ade'"!a*, u$/ne> E.ade'"!a*, !e$e*" +"lu"!ul(> :i.a+um #n*!ea!" C5ala!e, Sain*e.Maline Mon*e!(

> 7n ea!a a*a, $ue +alm +a'ale!ul, ni+i mai mul* +a ie!i )i ni+i mai $uin +a m/ine,nu '!eau " +a$"* 3a*u!i din $a!*ea nim"nui( Domnilo!, +/* 'oi *!"i eu, ni+i unul din*!e 'oinu e 'a a*ine de un 3i! de $"! al +u+e!ni+ului ia+oin, +a!e e*e oa$e*ele meu(((


27/189

7n a+eea)i +li$", Pa!daillan )i C5a!le dAnoulFme e !idi+a!" #n $i+ioa!e, +u aia#n m/n"(

> Gn minu*, domnilo!?((( *!i" Sain*e.Maline( Ca'ale!e, *!euie " '" $!e'in +"o!a)ul e $lin de $a*!ulele domnului de C!illon( 7n'in"*o! au nu, *o* 'ei 3i $!in( C5i-uii,$/n" mai e #n+" '!eme(((

> Ceea +e $unei e*e $lin de un.im, -ie Pa!daillan +oo!/nd '/!3ul "iei(

B!euie " $"!"e+ C5a!*!e #n -o!i )i nu.mi 3a+ !ii +" 'oi 3i a!e*a*( A)a #n+/*, domnilo!,nu m" 'oi a*e +u domniile.'oa*!e, de+/* da+" m" 'ei ili " '" u+id, +eea +e mi.a!$!i+inui un 'iu !e!e*(((

> De+i ne l"ai #n $a+e *!i" C5ala!e(> 4a delo+?((( Numai +" a'eam #n +a$ dou" 'iei $e +a!e do!eam " 'i le +e! d!e$*

$la*" $en*!u da*o!ia 'oa*!"( Renun la una din ele )i '" +e! 'iaa u$/nului Clmen*((( E adoua *!eime din da*o!ia 'oa*!", domnilo!(

Vo!ind a*3el, Pa!daillan #)i '/!# lini)*i* aia #n *ea+" )i e a)e-" ia!")i la ma"(P"!ea iu! +" $adainii e 'o! ine de +u'/n*(

Nu e #n)ela( Cei *!ei !a'i, +a!e la un emn al *"$/nului lo! u+ideau 3"!" +!u$ule,e!au oameni de onoa!e( @a" de +e!e!ea nea)*e$*a*" a lui Pa!daillan, 3"!" ni+i o )o'"ial",

+ei *!ei aaini #)i '/!/!" $umnalele )i $adele #n *ea+"(> Domnule de Pa!daillan, -ie Mon*e!, +u a*a #neamn" +" am $l"*i* dou" 'iei?> Mai !"m/ne una, -ie Pa!daillan(> Vom 3i 3e!i+ii, $ue Sain*e.Maline, da+" a+ea*" inu!" )i ul*im" 'ia" $e +a!e

mai a'ei " ne.o +e!ei a! 3i a domniei.'oa*!e(> C/nd nu.mi 'a mai !"m/ne al*+e'a de+/* ".mi +e! $!o$!ia 'ia", #neamn" +"

*o*ul me!e ine((( -ie el +l"*in/nd din +a$(:i +um +ei *!ei 3"+eau o mi)+a!e +a $en*!u a e !e*!ae, ad"u"=> O +li$", domnilo!? @"+ei.ne 3a'oa!ea de a ea +u noi un $a5a!(((Cei *!ei $adaini e $!i'i!", a$oi, #m$"+/ndu.e +u i*uaia, e a)e-a!" )i i-u+ni!"

#n !/( C/*e'a +li$e mai */!-iu, #)i +io+neau $a5a!ele +u al omului $e +a!e 'enie!" ".lomoa!e?

> A*a nu.i *o*ul, -ie C5ala!e, +e.i 'om $une !eelui Nu.i $u*em $o'e*i +",'enind " '"!"m /ne, ne.am mulumi* " '"!"m $e /* 'in de 4eauen+ #n *o'"!")iau$/nului Clmen*?

> Domnilo!, in*e!'eni Pa!daillan, #mi dai 'oie> S$unei, $unei? *!ia!" +ei *!ei( Gn om +a domnia.'oa*!" d" *o*deauna 3a*u!i

$!eioae(> Ia*" de+i +e '" $!o$un, +on*inu" Pa!daillan( C"u*ai.ne *!ei +ai -d!a'eni(

Condu+ei.ne $/n" la $!ima $oa!*" a o!a)ului )i a+olo, +um deiu! +unoa)*ei $a!ola,de+5idei.ne $oa!*a((( A*un+i noi 'om di$"!ea((( Cu+e!ni+ul in*!" #n m/n"*i!ea lui,

domniile.'oa*!e nu 'ei mai au-i 'o!indu.e de$!e el, )i '" 'a ii +u $u*in" ".i $unei!eelui +" l.ai +"$a* de 8a+ue Clmen*(> Pe S3/n*a @e+ioa!", +um -i+e mae*a*ea.a !eina.mam", 3a*ul e*e e6+elen*?

*!i" Sain*e.Maline( Ce -i+i de a*a, C5ala!e> Zi+ +" *!euie ".l $unem #n a$li+a!e 3"!" $!ee*(7n o+5ii lui Pa!daillan *!"lu+i o lu+i!e maliioa"(C5ala!e )i Mon*e! oli!" un ul*im $a5a! de 4eauen+ )i $le+a!" !e$ede( Sain*e.

Maline !"mae +u Pa!daillan, du+ele de AnoulFme )i 8a+ue Clmen*(> E $"+a*, -ie Sain*e.Maline, +" $!ea+u'ioul $"!in*e ia+oin nu a!e 'e)min*e de

+a'ale!

Zevaco, Michel - Fausta Invinsa

Documents

Transcript of Zevaco, Michel - Fausta Invinsa