Camer video digital HDManual de instruciuni HDR-FX1000E

2008 Sony Corporation

Mai nti citii aceste informaiinainte de a aciona camera video, v rugm s citii cu atenie acest manual de utilizare pe care v recomandm s l pstrai pentru a putea fi consultat ulterior.

remarc

AvErTIzArEPentru a preveni incendiile sau electrocutrile nu expunei aparatul la ploaie sau umezeal. Presiunea sonor prea mare exercitat de cti sau de minicti poate conduce la pierderea auzului. Nu expunei acumulatorul la temperaturi prea mari cum ar fi la radiaii solare directe, foc sau alte surse similare de cldur.

n cazul n care datorit electricitii statice sau a interferenelor electromagnetice survin ntreruperi n cursul transferului de date, repornii aplicaia software sau deconectai i apoi recuplai cablul de comunicaie (i.LINK etc.).

Not pentru clieni din ri n care se aplic Directivele UE

ATENIEnlocuii acumulatorul doar cu altul de acelai tip. n caz contrar pot fi cauzate incendii i rniri.

Productorul acestui aparat este Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat pentru EMC i pentru sigurana produsului este Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice servicii sau chestiuni legate de garanie, v rugm s apelai la adresa menionat n documentele separate pentru service sau garanie.

PENTrU CLIENII DIN MArEA BrITANIEPentru protecie, la acest echipament este adaptat un conector compatibil BS1363. Dac sigurana acestuia se arde ea trebuie nlocuit cu acelai tip de siguran, cu aceeai valoare a rezistenei ca cea ce v-a fost furnizat i care s fie aprobat de ASTA sau BSI pentru BS 1362 (marcat cu semnele sau ). Dac sigurana prezint un capac de protecie detaabil, nu uitai s-l punei la loc dup nlocuirea siguranei. Nu folosii niciodat sigurana fr capac. n cazul n care l pierdei, contactai cel mai apropiat service Sony.

PENTrU CLIENII DIN EUrOPA ATENIECmpurile electromagnetice de anumite frecvene pot influena imaginea i sonorul acestei camere video digitale. Acest produs a fost testat i se consider c se ncadreaz n limitele stabilite de Directiva EMC privind utilizarea cablurilor de conectare mai scurte de 3 metri (9,8 picioare).

2

Acest simbol marcat pe un produs sau pe ambalajul acestuia indic faptul c respectivul produs nu trebuie considerat reziduu menajer n momentul n care dorii s l dezafectai. El trebuie dus la punctele de colectare destinate reciclrii echipamentelor electrice i electronice. Dezafectnd n mod corect acest produs vei ajuta la prevenirea posibilelor consecine negative asupra mediului nconjurtor i sntii oamenilor care pot fi cauzate de tratarea inadecvat a acestor reziduuri. Reciclarea materialelor va ajuta totodat la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs, v rugm s consultai biroul local, serviciul de preluare a deeurilor sau magazinul de unde ai achiziionat produsul. Accesorii pentru care este valabil : telecomanda.

Dezafectarea echipamentelor electrice i electronice vechi (valabil n Uniunea European i n celelalte state europene cu sisteme de colectare separate)

Dezafectarea bateriilor (acumulatoarelor) uzate (Valabil n Uniunea European i n celelalte state europene cu sisteme de colectare separate)

Note privind tipurile de Memory Stick pe care le putei utiliza pentru camera dvs. video Putei utiliza carduri Memory Stick marcate cu siglele de mai jos (pag. 106).

Acest simbol marcat pe baterie (acumulator) sau pe ambalajul acesteia indic faptul c respectivul produs nu trebuie considerat reziduu menajer n momentul n care dorii s l dezafectai. Putei ajuta la prevenirea posibilelor consecine negative asupra mediului nconjurtor i sntii oamenilor care pot fi cauzate de tratarea inadecvat a acestor reziduuri dezafectnd n mod corect acest produs. Reciclarea materialelor va ajuta totodat la conservarea resurselor naturale. n cazul produselor care din motive de siguran, de asigurare a performanelor sau de integritate a datelor necesit conectarea permanent a acumulatorului ncorporat, acesta trebuie nlocuit numai de personalul calificat al unui service. Pentru a fi siguri c acumulatorul va fi corect tratat, la ncheierea duratei de via a acestuia, ducei-l la punctele de colectare stabilite pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice. Pentru orice alt fel de baterii, v rugm s citii seciunea referitoare la demontarea n siguran a acumulatorului i s le ducei la punctele de colectare pentru reciclarea bateriilor uzate. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs, v rugm s consultai biroul local, serviciul de preluare a deeurilor sau magazinul de unde ai achiziionat produsul.

Memory Stick Duo

(Dimensiune ce poate fi folosit pentru acest aparat)

Memory Stick

(Nu poate fi folosit pentru acest aparat)

Nu putei utiliza nici un alt fel de card de memorie n afar de Memory Stick Duo. Memory Stick PRO Duo poate fi folosit numai cu echipamente compatibile cu Memory Stick PRO. Nu lipii etichete sau alte autocolante pe cardul Memory Stick Duo sau pe adaptorul Memory Stick Duo.

Cnd folosii un Memory Stick Duo cu echipamente compatibile cu Memory Stick

Avei grij s introducei unitatea Memory Stick Duo n adaptorul pentru Memory Stick Duo.

Adaptor Memory Stick Duo

Observaii privind utilizareaNote privind tipurile de casete pe care le putei utiliza pentru camera dvs. video

Putei utiliza minicasete DV marcate cu simbolul . Camera dvs. nu accept funcia Memorie de caset (pag. 105).

3

Mai nti citii aceste informaii (continuare) Note privind utilizarea camereipri.

Nu inei camera video de urmtoarele

Parasolar cu capac pentru obiectiv

Vizor

Punct negru Puncte albe, roii, albastre sau verzi

Temperatura camerei video i a acumulatoruluiEcran LCD Microfon

Camera este dotat cu o funcie de proteciecare dezactiveaz nregistrarea sau redarea n cazul n care temperatura aparatului sau a acumulatorului crete mai mult de un anumit nivel stabilit pentru funcionarea n siguran. n aceast situaie, pe ecranul LCD sau n vizor este afiat un mesaj de avertizare (pag. 102).

b Note Camera nu este rezistent la praf, la ap sau la stropire. Consultai seciunea Manevrarea camerei video (pag. 110). Nu cuplai cablurile la camera video, orientnd n mod greit conectorii. Dac forai conectarea n poziie greit, este posibil s se deterioreze conectorii sau pot aprea disfuncionaliti ale camerei.

Note privind elementele meniului, ecranul cu cristale lichide, vizorul i lentilele Un element de meniu care apare de culoaregri nu este disponibil n condiiile curente de nregistrare. Ecranul LCD i vizorul pentru fixarea imaginii sunt produse folosindu-se o tehnologie de nalt precizie, astfel nct 99,99 % dintre pixeli sunt operaionali pentru utilizarea efectiv. Totui, este posibil existena unor minuscule puncte negre i / sau a unora luminoase (albe, roii, albastre sau verzi) care s apar n mod constant pe ecranul LCD i pe vizor. Aceste puncte apar n mod normal n procesul de fabricaie i nu afecteaz n nici un fel imaginea nregistrat.

Nu expunei vizorul camerei, obiectivul sau ecranul LCD la radiaii solare directe sau la surse de iluminare puternice, pe perioade ndelungate de timp. Razele provenite de la surse de luminintense, n special de la soare, vor converge prin vizor sau lentile n interiorul aparatului, deteriornd pri din interiorul camerei. Evitai expunerea la radiaii luminoase puternice cnd depozitai camera. Protejai ntotdeauna aparatul fie prin nchiderea capacului obiectivului, fie prin introducerea ntr-o geant, cnd nu este folosit.

4

Note privind nregistrarea

nainte de a ncepe s nregistrai, testai

funcia de nregistrare pentru a fi siguri c imaginea i sunetul sunt nregistrate fr probleme. Nu se acord despgubiri chiar dac nu s-au putut efectua nregistrri sau redri din cauza unor disfuncionaliti ale camerei video, ale mediului de stocare a informaiilor etc. Sistemul TV color poate diferi n funcie de ar/regiune. Pentru a viziona nregistrrile dvs. la televizor, este necesar un aparat TV n sistem PAL. Programele de televiziune, filmele, casetele video precum i alte materiale se pot afla sub incidena legii drepturilor de autor. nregistrarea neautorizat a acestor materiale poate s contravin legii drepturilor de autor. Datorit modului n care dispozitivul citete semnalele de imagine (senzorul CMOS), subiectele ce trec rapid prin cadru este posibil s apar cu un contur neuniform, n funcie de condiiile de nregistrare. Acest fenomen poate fi observat la vizualizarea pe ecrane de nalt rezoluie.

redarea benzilor HDv cu alte echipamenteO band nregistrat n format HDV nu poate fi redat de camere video sau de mini playere DV. Verificai coninutul benzilor, redndu-le cu aceast camer video nainte de a le reda cu alte echipamente.

Note legate de simbolurile folosite n acest manualFaciliti disponibile numai n formatul HDV Faciliti disponibile numai n formatul DV Funcie ce poate fi utilizat numai dac este conectat cablul i.LINK. Funcie ce poate fi alocat unuia dintre butoanele ASSIGN.

(AS)

Imaginile ecranului cu cristale lichide (LCD) i ale vizorului care apar, pentru ilustrare n acest manual, sunt preluate cu ajutorul unei camere foto digitale i din acest motiv ilustraiile pot aprea diferit de ceea ce vedei dvs. Indicaiile afiate pe ecran pentru fiecare limb n parte au scopul de a ilustra procedurile descrise. La nevoie, modificai limba de afiare a aparatului nainte de a-l folosi (pag. 22). Design-ul i specificaiile suportului media de nregistrare i ale altor accesorii pot fi modificate fr a fi avizai.

Note privind utilizarea acestui manual

5

CUPrINSMai nti citii aceste informaii ....................................................................2

Pentru a beneficia de imagini cu nalt definiiencercai noul format HDV ! ......................................................................9 Facilitile acestei camere ........................................................................10 Funcii uor accesibile pentru nregistrare ...............................................11 Vizualizarea nregistrrilor efectuate n format HDV ! ..........................12

PornirePasul 1: Verificarea accesoriilor furnizate ...............................................13 Pasul 2: Montarea parasolarului cu capac de protecie a obiectivului .....14 Pasul 3 : ncrcarea acumulatorului ........................................................15 Pasul 4 : Pornirea alimentrii i prinderea ferm a camerei ...................18 Pasul 5 : Reglarea panoului LCD i a vizorului ......................................19 Pasul 6 : Setarea datei i orei ..................................................................21Schimbarea limbii folosite pentru afiare ...................................................... 22

Pasul 7 : Introducerea n aparat a unei casete sau a unui card Memory Stick Duo .................................................................23

nregistrare / redarenregistrare ..............................................................................................25 Modificarea configuraiei de nregistrare a camerei dvs. .........................28

Ajustarea zoom-ului ................................................................................. 28 Ajustarea manual a focalizrii ................................................................ 29 Ajustarea luminozitii imaginii ............................................................... 30 Reglaje pentru obinerea de culori naturale (Balans de alb) .................... 33 Particularizarea calitii imaginii (Profilul imaginii) ............................... 34 Ajustarea volumului ................................................................................. 39 nregistrarea unui semnal index ............................................................... 42 Reluarea celor mai recent nregistrate scene (Reluare nreg.) ................. 42 Cutarea ultimei scene a celei mai recente nregistrri (Cutare final) .. 43 Tranziia la nregistrare ............................................................................ 43

Atribuirea de funcii butoanelor ASSIGN................................................41

Redare .....................................................................................................46 Modificarea / verificarea reglajelor camerei dvs. video ...........................49 6

Schimbarea interfeei................................................................................ 49 Afiarea datelor privind nregistrarea (Cod date) ..................................... 49

Afiarea elementelor de reglaj ale camerei (Verificarea configuraiei) .... 50 Pentru a afla durata rmas de autonomie ................................................ 50

Localizarea unei scene pe band .........................................................51Cutarea rapid a scenei dorite (Stabilirea indicaiei zero a contorului de band) .................................................................................................. 51 Cutarea unei scene dup data nregistrrii (Cutare dup dat) ............. 52 Cutarea punctului de nceput a nregistrrii (Cutare index).................. 52

Redarea imaginilor la televizor ...........................................................53

Utilizarea meniuluiUtilizarea elementelor meniului ....................................................59 Elementele de meniu ...............................................................................61Reglaje pentru adaptarea camerei la condiiile de nregistrare (GAIN SETUP /BACK etc.)

Meniul CAMErA SET (reglajele camerei) .......................63

Reglaje pentru nregistrarea audio (DV AU.MODE /DV AU.MIX etc.) Reglaje pentru ecran i vizor (MARKER / VF B.LIGHT / DISP OUTPUT etc.)

Meniul AUDIO SET (reglaje audio) ..................................70 Meniul DISPLAY SET (reglaje de ecran) .........................71

Meniul IN / OUT SET (reglaje intrare / ieire) .................74Reglaje pentru nregistrare, reglaje la intrare i la ieire (VCR HDV/ DV /DV REC MODE /DV WIDE REC / TV TYPE etc.) Reglaje pentru Memory Stick Duo (ALL ERASE /FORMAT etc.) Reglaje pentru nregistrarea pe band sau alte reglaje de baz (QUICK REC / BEEP etc.)

Meniul MEMOrY SET (reglaje de memorie)...................77

Meniul OTHErS (Alte reglaje) ...........................................78

Copiere / MontajCopierea pe un aparat video, pe un echipament DVD/HDD etc. ...........81 nregistrarea imaginilor redate de un aparat video ..................................85

7

Cuprins

Utilizarea calculatoruluiCopierea filmelor de pe o band la un calculator .....................................88 Copierea fotografiilor la un calculator ....................................................90

Soluionarea problemelorSoluionarea problemelor ........................................................................91 Indicatori i mesaje de avertizare ..........................................................101

Informaii suplimentareUtilizarea camerei video n strintate ..................................................104 ntreinere i msuri de precauie ..........................................................105

Formatul HDV i operaiile de nregistrare / redare .............................. 105 Despre Memory Stick ........................................................................ 106 Despre acumulatorul InfoLITHIUM. ................................................ 108 Despre i.LINK ........................................................................................ 109 Despre x.v.Color ..................................................................................... 110 Despre manevrarea camerei ................................................................... 110

Specificaii .............................................................................................114

referineIdentificarea prilor componente i a butoanelor ..................................118 Indicatori ce apar pe ecranul LCD i n vizor ........................................123 Index .....................................................................................................126

8

Pentru a beneficia de imagini cu nalt definiie

ncercai noul format HDv !Imagini de nalt calitateFiind compatibil cu formatul HDV, camera dvs. video poate nregistra imagini extrem de clare, cu o nalt definiie.

HDV este un format video pentru nregistrarea i redarea imaginilor cu nalt definiie pe casete DV standard. Camera dvs. preia specificaiile HDV1080i, 1080 linii care utilizeaz 1080 de linii de scanare efective, efective de n cadrul standardelor HDV i nregistreaz scanare imagini la un nivel al ratei de transfer de circa 25 Mbps. Aceste instruciuni de folosire se refer la formatul HDV 1080i ca format HDV, dac nu este altfel specificat.

Ce este formatul HDv ?

Trecerea la nregistrrile video digitale, n pas cu restul lumii, v va permite s imortalizai momente importante din viaa dumneavoastr folosind formatul digital HDV, iar calitatea nalt a imaginilor v va permite s le readucei oricnd la via. Funcia de conversie n jos va permite conversia imaginilor din format HDV la calitate SD (definiie standard) pentru a le putea vizualiza cu ajutorul televizorului n formate panoramice anterioare sau n format 4:3, cnd nu avei la dispoziie un aparat TV cu nalt rezoluie care s asigure o trecere facil la formatul video HDV. Funcia de conversie n jos transform formatul video HDV n DV pentru redarea i realizarea de montaje cnd camera dvs. este conectat la un televizor sau la un aparat video care nu este compatibil cu caracteristicile HDV 1080i. n acest caz, calitatea imaginii este SD (definiie standard).

De ce s nregistrai n formatul HDv ?

9

Facilitile acestei camere videoCamera video digital HD cu specificaiile HDV1080i beneficiaz de urmtoarele faciliti care permit nregistrarea de scene minunate n cursul cltoriilor etc., la calitatea corespunztoare naltei definiii.

1 Sistem cu senzor CMOS 3-Clearvid, instalatAceast camer este dotat cu un senzor CMOS 3-ClearVid. Caracteristicile spectroscopice admirabile i nalta definiie sunt obinute prin utilizarea a trei senzori ClearVid CMOS creai de firma Sony, pentru nalt definiie, care permit reproducerea naltei definiii cu sensibilitate i reproductibilitate a culorilor excelente.

2 Obiectiv G cu zoom optic 20 montatObiectivul G cu zoom optic 20, permite mrirea obiectelor aflate la distan mare i nregistrarea lor la calitatea corespunztoare naltei definiii.

3 nregistrare plin de realism a sunetului cu ajutorul microfonului ncorporat, de performan ridicatMicrofonul stereo ncorporat, de nalt performan, cu care este dotat aceast camer video permite nregistrarea sunetului caracterizat de un profund realism.

4 Posibilitatea de configurare manual detaliat pentru filmarePosibilitatea de reglare amnunit a funciilor v permite s filmai la nalt definiie i beneficiind de reglaje personalizate. Inelul de zoom, inelul de focalizare i inelul iris asigur un control manual complet al camerei. Putei efectua reglajul fin manual al vitezei obturatorului, al echilibrului de alb i al amplificrii.

5 Conectarea altor dispozitiveO deosebit conectivitate extern este asigurat cu ajutorul mufei i.LINK (HDV/DV), a unui conector A/V la distan (pentru cablul pe componente A/V, cablu de conectare cu S VIDEO i cablu de conectare A/V), a unei mufe HDMI OUT, a uneia LANC i a celei pentru cti aflat n partea din spate a camerei, precum i prin slotul pentru Memory Stick Duo aflat n partea dreapt a aparatului.

10

Funcii uor accesibile pentru nregistrarenregistrare Dual rec de fotografii (pag. 27)Putei nregistra fotografii care s ocupe un spaiu de 1,2 M n memoria Memory Stick Duo n cursul filmrii.

nregistrare cursiv cu ncetinitorul (pag. 66)Subiectele aflate n micare pot fi nregistrate n mod cursiv cu ncetinitorul.

reinerea a dou profiluri de configurare a camerei (pag. 78)Pot fi reinute n memoria camerei dou profiluri de configurare care s includ reglaje de luminozitate, culoare etc. Acestea v vor permite s folosii respectivele configuraii ale camerei pentru a reproduce rapid reglajele de filmare adecvate.

Inel IrIS (pag. 30)Putei ajusta luminozitatea cu ajutorul inelului iris. Putei selecta fie [IRIS], fie [EXPUNERE] pentru a regla luminozitatea cu ajutorul acestui inel.

11

vizualizarea nregistrrilor efectuate n format HDv !vizionare cu un televizor cu nalt rezoluie (pag. 54)Imaginile nregistrate n format HDV pot fi redate ca imagini HD (nalt definiie) pe un televizor cu nalt definiie. Pentru detalii legate de televizoarele compatibile cu specificaiile HDV1080i, consultai pagina 55.

vizionare cu un televizor 16:9 / 4:3 (pag. 56)Camera dvs. poate converti n jos nregistrrile de la format HDV la calitate SD (definiie standard) pentru a putea fi redate de televizoare obinuite.

Copiere cu alte echipamente video (pag. 81)x Conectarea la un echipament HDv1080i Un cablu opional i.LINK v permite s copiai imagini la calitate HD (nalt definiie). x Conectarea cu un echipament care nu este compatibil cu HDv1080i Folosii camera dvs. pentru a converti n jos nregistrrile de la formatul video HDV la calitatea SD (definiie standard) ca s le putei copia.

Conectarea la calculator (p. 88)x Copierea filmelor de pe band pe calculator Putei s copiai un film pe calculator i apoi s l inscripionai pe un DVD, folosind ca surs respectiva copie. Calculatorul va trebui configurat diferit n funcie de formatul nregistrrilor (HDV sau DV) care trebuie copiate. Pentru detalii, consultai pagina 88.

12

Pornire

Pasul 1 : verificarea accesoriilor furnizateVerificai dac urmtoarele accesorii v-au fost furnizate mpreun cu camera video. Numrul indicat n paranteze reprezint numrul de articole furnizate din fiecare tip.

Caseta i unitatea Memory Stick Duo nusunt incluse. Consultai paginile 3, 105 i 106 pentru a afla detalii legate de casete compatibile i uniti Memory Stick Duo destinate acestei camere video.

Manon mare pentru ocular (1)(pagina 20)

Adaptor de reea (1) (pagina 15)

Acumulator rencrcabil NP-F570(1) (paginile 15, 107)

Cablu de alimentare (1) (pagina 15)

Parasolarul este montat. Telecomand (1) (paginile 51, 122)

Parasolar cu capac de protecie a obiectivului (1) (pagina 14)

Conine deja o baterie tip pastil cu litiu.

Cablu A/v pe componente (1)(pagina 53)

Manual de instruciuni (Acest manual) (1)

53, 81)

Cablu de conectare A/v (1) (paginile

13

Pasul 2 : Montarea parasolarului cu capac de protecie a obiectivuluiPentru a deschide sau a nchide obturatorul parasolarului cu capac de protecie a obiectivului Deplasai prghia capacului de protecie a obiectivului n sus i n jos pentru a deschide, respectiv a nchide capacul.

Buton PUSH (APsAre) (de eliberare a parasolarului)

Deplasai prghia capacului de protecie spre OPeN (Deschis) pentru a deschide capacul, respectiv spre CLOse (nchis) pentru a-l nchide.

Aliniai marcajele de pe parasolar cu cele de pe corpul camerei video i rotii parasolarul n direcia indicat de sgeat 2. Pentru a demonta parasolarul cu capac de protecie a obiectivului Rotii parasolarul n direcie opus celei indicate de sgeat 2 n imaginea de mai sus, apsnd butonul PUSH (de eliberare a parasolarului). z Observaie Dac ataai, demontai sau reglai un filtru PL de 72 mm sau unul MC protector, detaai parasolarul.

14

Pasul 3 : ncrcarea acumulatoruluiPutei ncrca acumulatorul tip InfoLITHIUM (seria L) cu adaptorul de c.a. b Not Nu putei utiliza alte baterii dect un acumulator InfoLITHIUM (seria L) (pag. 107).

2

Cuplai conectorul DC al camerei la mufa DC IN, cu marcajul B de pe conectorul DC ndreptat spre exterior.

Marcaj B

Conector DC (c.c.) Mufa DC IN spre priza de perete Cablu de reea

3

Conectai cablul de alimentare la adaptorul de reea.

4 Conectai cablul de alimentare la opriz de perete.

Adaptor de reea

5

1

Apsai acumulatorul spre partea din spate a camerei i glisai-l n jos.

Punei comutatorul POWEr n poziia OFF (CHG). Indicatorul luminos CHG (NCRCARE) devine luminos i ncrcarea ncepe.

15

Pasul 3 : ncrcarea acumulatorului (continuare) Dup ncrcarea acumulatorului Durata de nregistrare

Indicatorul luminos CHG se stinge cnd acumulatorul este ncrcat. Deconectai adaptorul de reea de la mufa DC IN. z Observaie Putei afla de ct energie mai dispune acumulatorul cu ajutorul funciei Info acumulator (pag. 50).

Autonomia aproximativ a unui acumulator complet ncrcat, exprimat n numr de minute. b Not Nu putei utiliza pentru aceast camer un acumulator NP-F330. nregistrare n format HDV Acumulator NP-F570 (furnizat) NP-F770 NP-F970 Durata de Durata de nregistrare nregistrare continu obinuit* 140 70 145 70 295 145 305 150 445 220 460 230

Pentru a detaa acumulatorul

Punei comutatorul POWER n poziia OFF (CHG). Apsai butonul BATT RELEASE (de eliberare a acumulatorului) i detaai acumulatorul.

nregistrare n format DV AcumulatorButon BATT reLeAse (de eliberare a acumulatorului)

Pstrarea acumulatorului

NP-F570 (furnizat) NP-F770 NP-F970

Dac urmeaz s nu folosii acumulatorul o anumit perioad de timp, descrcai-l i depozitai-l. Consultai pag. 108 pentru a afla detalii legate de pstrarea acumulatorului.

Durata de Durata de nregistrare nregistrare continu obinuit* 145 70 155 75 305 150 315 155 460 230 475 235

Durata de ncrcare

Durata aproximativ de timp, exprimat n numr de minute, necesar ncrcrii complete a unui acumulator total descrcat. Acumulator NP-F570 (furnizat) NP-F770 NP-F970 Durata de ncrcare 260 370 485

n rndul de sus : Cu iluminarea ecranului LCD pornit. n rndul de jos: nregistrare folosind vizorul n timp ce ecranul LCD este nchis.

* Durata nregistrrii obinuite reprezint

numrul de minute disponibile cnd perioadele de nregistrare alterneaz cu operaii de pornire/oprire a nregistrrii, a alimentrii sau de mrire.

16

Durata redrii

Autonomia aproximativ la redare, exprimat n minute, la folosirea unui acumulator complet ncrcat. Imagini n format HDV Acumulator NP-F570 (furnizat) NP-F770 NP-F970 Cu ecranul LCD deschis* 200 415 630 Cu ecranul LCD nchis 210 435 660

Despre duratele ncrcrii, nregistrrii i redrii Duratele sunt msurate la o temperatur amediului ambiant de 25C. (Se recomand o temperatur ntre 10 C i 30 C. Autonomia camerei va fi mai scurt dac nregistrarea sau redarea au loc la temperaturi sczute. Autonomia camerei va fi mai scurt n funcie de condiiile n care folosii camera.

Utilizarea unei surse externe de alimentarePutei utiliza adaptorul de reea ca surs de energie. Ct timp este folosit adaptorul de reea, acumulatorul nu se descarc chiar dac este montat la camera video. Conectai camera video aa cum este indicat la Pasul 3 : ncrcarea acumulatorului (pag. 15).

Imagini n format DV Acumulator NP-F570 (furnizat) NP-F770 NP-F970 Cu ecranul LCD deschis* 220 445 675 Cu ecranul LCD nchis 230 470 705

* Cnd pornete iluminarea din spate a ecranului LCD.

Despre adaptorul de reea

Despre acumulator

nainte de a schimba acumulatorul,

glisai comutatorul POWER n poziia OFF(CHG). Indicatorul de CHG (ncrcare) lumineaz intermitent n timpul ncrcrii sau informaiile legate de acumulator (pag. 50) nu sunt corect afiate dac : acumulatorul nu este corect montat. acumulatorul este deteriorat. acumulatorul este complet descrcat. (Numai pentru informaii privind acumulatorul). acumulatorul este prea rece. nlocuii-l sau detaai-l i inei-l o vreme ntr-un loc nclzit. acumulatorul este prea fierbinte. nlocuii-l sau detaai-l i lsai-l o vreme ntr-un loc rcoros. Camera nu va fi alimentat de la acumulator dac adaptorul de reea este cuplat la mufa DC IN a camerei, chiar dac este decuplat cablul de alimentare de la priz.

Cnd folosii adaptorul de reea cuplai-l la o priz de perete uor accesibil. n cazul n care apar disfuncionaliti, decuplai imediat adaptorul de la priz. n timpul folosirii, nu punei adaptorul de reea n spaii nguste, cum ar fi ntre mobil i perete. Nu scurtcircuitai bornele de curent continuu (DC) ale adaptorului de reea sau bornele acumulatorului cu obiecte metalice deoarece pot aprea disfuncionaliti. Cu toate c este oprit, camera video este n continuare alimentat cu energie ct timp este cuplat la priz prin intermediul adaptorului de c.a.

17

Pasul 4 : Pornirea alimentrii i prinderea ferm a camereiPentru a nregistra sau reda este necesar s deplasai comutatorul POWER n direcia respectiv. Cnd utilizai camera pentru prima dat, pe ecran este afiat interfaa [SETRI CEAS] (CLOCK SET) (pagina 21).

2 inei camera corect.

Comutatorul POWer

3 realizai o priz bun i strngeicureaua de prindere.

1 Deplasai comutatorul POWEr npoziia corespunztoare, n timp ce inei apsat butonul verde.Apsai i meninei apsat butonul verde cnd deplasai comutatorul POWER din poziia OFF (CHG),.

Pentru a opri alimentarea CAMErA : Pentru a filma. vCr : Pentru a reda sau a realiza montaje de imagini. b Not Urmtoarea dat cnd pornii alimentarea camerei dup ce ai stabilit data i ora ([Setri ceas], pag. 21), informaiile temporale curente vor fi afiate timp de cteva secunde pe ecranul LCD. Deplasai comutatorul POWER pn n poziia OFF (CHG). b Not Dac pe ecran apar mesaje de avertizare, urmai instruciunile din manual (pag. 102).

18

Pasul 5 : reglarea panoului LCD i a vizoruluiPanoul LCDDeschidei panoul LCD la 180 grade fa de corpul camerei (1), apoi rotii-l pn ce ajunge n poziia optim pentru redare sau nregistrare (2). 1 Deschidere la 180 gradefa de camer

z Observaie Vedei [LCD BRIGHT] (pag. 73) pentru a regla luminozitatea ecranului LCD.

vizorulPutei vedea imaginile cu ajutorul vizorului pentru a economisi energia acumulatorului sau cnd imaginile sunt dificil de urmrit pe ecranul LCD.Prghie de reglare a lentilelor vizorului. Deplasai-o pn ce imaginea devine clar.

2 90 grade (max.)

2 Maxim 180 grade

Buton DIsPLAY/BATT INFO

z Observaie Putei vedea imaginea n oglind, pe ecranul LCD, orientnd panoul LCD cu faa spre dvs. Imaginea nregistrat va avea orientarea normal.

b Not Putei vedea culorile primare licrind n vizor cnd deplasai nivelul ochilor. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate, iar culorile vzute nu vor fi nregistrate. z Observaii Putei regla gradul de iluminare a vizorului selectnd [Luminozitate vizor] (VF B.LIGHT) (pag. 73). Pentru a afia imaginile att pe ecranul LCD, ct i n vizor, alegei pentru [VF POWERMODE] varianta [ON] (pag. 73).

Oprirea iluminrii ecranului LCD pentru a economisi energia acumulatorului

Apsai i meninei apsat butonul DISPLAY/ BATT INFO timp de cteva secunde pn ce apare simbolul . Aceast facilitate este util cnd folosii camera video n condiii de luminozitate mare sau cnd dorii s economisii energia acumulatorului. Imaginea nregistrat nu va fi afectat de acest reglaj. Pentru a porni iluminarea ecranului LCD, apsai i meninei apsat butonul DISPLAY/BATT INFO timp de cteva secunde pn ce simbolul dispare.

Continuare...

19

Pasul 5 : reglarea panoului LCD i a vizorului (continuare) n cazul n care imaginea din vizor este dificil de vzut

Dac nu putei vedea clar imaginea din vizor n condiii de lumin puternic, folosii manonul mare care v-a fost furnizat. Pentru ataarea manonului, strngei-l puin cu mna i potrivii-l pe canelura vizorului care i este destinat, apoi prindei-l complet, de jur-mprejur. Partea mai mare a vizorului poate fi poziionat fie n dreapta, fie n stnga. b Not Nu demontai manonul preataat al ocularului.Manon mare pentru ocular (furnizat) Montai partea proeminent spre partea de sus.

20

Pasul 6 : Setarea datei i oreiPotrivii data i ora cnd folosii camera video pentru prima oar. Dac nu realizai acest reglaj, interfaa [SETRI CEAS] (CLOCK SET) va fi afiat ori de cte ori pornii camera sau cnd schimbai poziia comutatorului POWER.

2 Selectai

(ALTELE - Others) rotind butonul SEL/PUSH EXEC, apoi apsai butonul rotativ.

Dac nu folosii camera video circa 3 luni,

z Observaie

bateria rencrcabil tip pastil ncorporat se va descrca, iar data i ora vor fi terse din memorie. n acest caz, ncrcai bateria tip pastil dup care potrivii din nou data i ora (pag. 112).

3

Selectai [SETrI CEAS] (CLOCK SET) rotind butonul SEL/PUSH EXEC, apoi apsai butonul rotativ.

4 Selectai [Y] (year-an) rotind butonulButon rotativ seL / PUsH eXeC Buton MENU

SEL/PUSH EXEC, apoi apsai butonul rotativ. Putei alege orice an pn la 2079.

Trecei la pasul 4 cnd potrivii ceasul pentru prima dat.

1 Apsai butonul MENU.

5 Stabilii n acelai mod [M] (monthluna), [D] (day-ziua), ora i minutele, apoi apsai butonul rotativ. Ceasul pornete.

Continuare...

21

Pasul 6 : Setarea datei i orei (continuare)z Observaie Data i ora nu apar n timpul nregistrrii, ns sunt nregistrate automat pe band i pot fi afiate la redare ([DATA CODE] (pag. 49).

Schimbarea limbii folosite pentru afiarePutei alege o alt limb pentru afiarea mesajelor pe ecran. Apsai butonul MENU pentru a selecta cu SEL/PUSH EXEC (OTHERS). Selectai limba dorit cu ajutorul opiunii [LANGUAGE] (pag. 79).

22

Pasul 7 : Introducerea n aparat a unei casete sau a unui card Memory Stick DuoIntroducerea unei casete n aparatPutei utiliza pentru camera dvs. video numai mini-casete , vezi pagina 105. Compartimentul pentru casete gliseaz automat spre interior. b Not Nu forai intrarea casetei n compartiment apsnd poriunea n care este marcat indicaia [DO NOT PUSH] (Nu apsai) n timp ce aceasta gliseaz spre interior, deoarece pot aprea disfuncionaliti.

1

Deplasai i meninei butonul OPEN/EJECT n direcia indicat de sgeat i deschidei capacul.Buton OPeN/eJeCT

3 nchidei capacul.z Observaie Durata de nregistrare disponibil variaz n funcie de [DV REC MODE] (pag. 75).

Pentru a scoate caseta din aparatCapac

Deschidei capacul urmnd aceeai procedur descris la pasul 1 i scoatei caseta.

Compartimentul pentru casete se deplaseaz automat n afar.

2

Introducei caseta cu fereastra orientat n afar, apoi apsai [PUSH].mpingei uor centrul prii din spate a casetei.

Fereastr

Compartiment pentru casete

Continuare...

23

Pasul 7 : Introducerea n aparat a unei casete sau a unui card Memory Stick Duo (continuare)Memory Stick DuoPutei utiliza pentru camera dvs. video numai carduri Memory Stick Duo marcate cu simbolurile , sau , consultai pag. 106.

Pentru a scoate cardul de memorie Memory Stick Duo din aparat

Apsai uor cardul de memorie Memory Stick Duo. b Note Cnd indicatorul de acces este luminos sau clipete, camera video citete/scrie date din/pe Memory Stick Duo. Nu agitai i nu lovii aparatul, nu oprii alimentarea, nu scoatei cardul de memorie i nici nu demontai acumulatorul n aceast perioad. n caz contrar datele pot fi deteriorate. Avei grij ca unitatea Memory Stick Duo s nu ias n afar i s nu cad cnd o introducei i cnd o scoatei din aparat.

1

Deschidei capacul compartimentului pentru Memory Stick Duo n direcia indicat de sgeat.

Compartiment pentru Memory Stick Duo

2 Introducei unitatea de memorie

Memory Stick Duo n compartimentul care i este destinat, respectnd orientarea corect, pn ce se aude un clic.

Indicator luminos de acces

b Not Dac ncercai s introducei cu fora cardul Memory Stick Duo n fant, ntr-o poziie greit, cardul, slotul sau datele de pe Memory Stick Duo se pot deteriora.

24

nregistrare / Redare

nregistrareButon B reC sTArT / sTOP Buton PHOTO / eXPANDeD FOCUs Indicator luminos de nregistrare Indicator luminos de nregistrare Parasolar cu capac pentru obiectiv

Comutator POWer Buton A reC sTArT / sTOP

Camera dvs. nregistreaz filme pe band i fotografii pe Memory Stick Duo. n continuare este prezentat procedura de nregistrare a filmelor. z Observaie Aceast camer poate nregistra filme att n formatul HDV, ct i n cel DV. Varianta stabilit din fabric este formatul HDV [REC FORMAT], pag. 74.

1 Deschidei obturatorul parasolarului.

2

Trecei comutatorul POWEr n poziia CAMErA, n timp ce inei apsat butonul verde.

Glisai comutatorul POWER n timp ce apsai butonul verde.

25

nregistrare (continuare)

3 Apsai butonul rEC STArT/STOP A (sau B ).

Indicatorul luminos Rec se aprinde n cursul nregistrrii. Pentru a opri nregistrarea filmului, apsai din nou butonul REC START / STOP. z Observaie Dac formatul de nregistrare stabilit este HDV, raportul laturilor imaginilor este fixat la 16:9. Dac formatul de nregistrare este DV, putei trece la un raport al laturilor de 4:3 ([DV WIDE REC], pag. 75). Putei schima interfaa afiat n cursul nregistrrii (pag. 49). Indicatorii afiai pe ecran n cursul nregistrrii sunt prezentai la pagina 123. Pentru indicatorul luminos de nregistrare poate fi aleas starea off (oprit) ([REC LAMP], pag. 80). Nu putei nregistra un film pe Memory Stick Duo. n cazul nregistrrii la unghiuri mici, este comod butonul REC START / STOP aflat pe mnerul camerei. Eliberai prghia HOLD pentru a activa butonul REC START / STOP. Poate fi util s ndreptai panoul LCD cu faa n sus sau s l apropiai dup ce a fost pus cu faa n jos, ori s ridicai vizorul n timpul nregistrrii la unghi redus.

26

Pentru a nregistra fotografii

Apsai butonul PHOTO / EXPANDED FOCUS sau pe cel PHOTO al telecomenzii. Fotografia este nregistrat pe un Memory Stick Duo. Dup nregistrarea fotografiei, simbolul dispare. Este posibil nregistrarea de fotografii n cursul filmrii.

Capacitatea cardului Memory Stick Duo (MB) i numrul de imagini ce pot fi nregistrate1,2 M 1440 810 512MB 1GB 2GB 4GB 8GB 16GB 770 1550 3150 6300 12500 25500 0,9 M 1080 810 1000 2100 4300 8500 17000 34500 vGA 640 480 2900 6000 12000 23500 48000 0,2 M 640 360 3650 7500 15000 29500 60000

Specificaiile se refer la Memory Stick

b Note

Duo. Numrul real de imagini nregistrate difer n funcie de mediul de nregistrare i de tipul de card Memory Stick Duo. Nu putei stoca fotografii n urmtoarele condiii : cnd timpul de expunere (viteza obturatorului) este mai mic de 1/50, n timp ce este utilizat gradarea, la utilizarea facilitii nregistrare cursiv lent, la folosirea tranziiei la nregistrare. z Observaii Dac fotografiai n timp ce nu filmai, vei auzi sunetul emis de obturator. Dimensiunile fotografiilor sunt dup cum urmeaz : la nregistrarea n format HDV sau DV (16:9) : 1,2 M, la nregistrarea n format DV (4:3) : 0,9 M, la redarea n format HDV : 1,2 M la redarea n format DV :(16:9) : 0,2 M, la nregistrarea n format DV (4:3) : VGA. Indicatorii afiai pe ecran n cursul nregistrrii sunt afiai la pag. 123. Putei atribui butonului PHOTO / EXPANDED FOCUS funcia de pornire a focalizrii extinse prin apsarea sa ([PHOTO / EXP. FOCUS ] (pag. 79)). Dispunerea unic a pixelilor n cazul senzorului ClearVid CMOS produs de firma Sony i sistemul de procesare de imagine (Enhanced Imaging Processor) v permit s obinei pentru fotografii rezoluii echivalente cu dimensiunile descrise.

97500 122000

Pentru a stoca pe Memory Stick Duo fotografii preluate din filmele de pe o band

Putei s capturai o imagine dintr-un film i s o nregistrai pe un card Memory Stick Duo ca fotografie. Avei grij s introducei o band nregistrat i un card Memory Stick Duo n camera video. 1 Punei comutatorul POWER n poziia VCR. 2 Apsai butonul N (redare) pentru a cuta scena pe care dorii s o stocai sub form de fotografie. Apsai butonul PHOTO/EXPANDED FOCUS sau pe cel PHOTO de la telecomand cnd ajungei la scena dorit. b Note Vor fi reinute pe Memory Stick Duo att data i ora nregistrrii pe band, ct i cele corespunztoare stocrii pe Memory Stick Duo. Cnd vizionai fotografii, pe ecran apar numai data i ora nregistrrii pe band (Cod de date, pag. 49). Datele stocate de camer pe band nu vor fi copiate pe Memory Stick Duo. Nu putei stoca o fotografie n cursul folosirii camerei cu [PB ZOOM] n poziia [ON] (pag. 79).

27

Modificarea configuraiei de nregistrare a camerei dumneavoastrAjustarea zoom-uluiFolosirea comutatorului de zoom de pe mner1 Punei comutatorul de zoom de pe mner B n poziia VAR (variabil) sau FIX (constant).

Deplasai uor cursorul de zoom C pentru o mrire lent sau deplasai-l mai mult pentru o mrire mai rapid.

vedere panoramic : (unghi larg)

pe mner B n poziia VAR, operaia de mrire sau de micorare se poate desfura cu vitez variabil. Cnd punei comutatorul de zoom de pe mner B n poziia FIX, putei stabili, cu ajutorul opiunii [HANDLE ZOOM], pentru viteza de mrire sau de micorare o anumit valoare, constant (pag. 66). 2 Apsai cursorul de zoom de pe mner A pentru a mri sau micora imaginile. b Note Nu putei utiliza cursorul de zoom de pe mner A cnd comutatorul de zoom de pe mner B este pus n poziia OFF (oprit). Nu putei modifica viteza de mrire pentru cursorul de zoom C folosind comutatorul de zoom de pe mner B.

Cnd punei comutatorul de zoom de

z Observaie

vedere de aproape : (telefoto)z Observaii Distana minim necesar dintre camera dvs. video i subiect pentru a obine o focalizare bun este de circa 1 cm n cazul unghiurilor panoramice i de circa 80 cm pentru telefoto. Este posibil ca focalizarea s nu poat fi ajustat pentru anumite poziii de mrire dac subiectul se afl la o distan mai mic de 80 cm de camer. Avei grij s meninei degetul pe cursorul de zoom C. Dac luai degetul de pe el, este posibil s fie nregistrat i sunetul emis la acionarea cursorului C.

Folosirea inelului de zoom (de mrire)Putei mri cu viteza cu care dorii, rotind inelul de zoom D. Este posibil i reglajul fin.

Rotii inelul de zoom D cu o vitezmoderat. Dac acesta este rotit prea rapid, este posibil ca viteza de mrire s nu in pasul cu viteza de rotaie a inelului sau ca sunetul emis n cursul operaiei de zoom s fie nregistrat.

b Not

28

Ajustarea manual a focalizrii

z Observaie Recomandri privind focalizarea manual Este mai uor s focalizai asupra unui subiect dac folosii funcia de mrire (zoom). Deplasai cursorul de zoom spre T (telefoto) pentru a ajusta focalizarea, apoi spre W (panoramic) pentru a adapta mrirea pentru nregistrare. Cnd dorii s nregistrai un prim-plan al unui subiect, deplasai cursorul de zoom spre W (unghi panoramic) pentru ca imaginea s fie mrit complet, apoi reglai focalizarea.

Pentru a reveni la varianta de reglaj stabilit automatPutei regla manual focalizarea pentru diverse condiii de nregistrare. Apelai la aceast variant n urmtoarele cazuri : Pentru a nregistra un subiect aflat n spatele unui geam stropit de picturi de ap. Pentru a nregistra benzi orizontale. Pentru a putea nregistra un subiect ce contrasteaz prea puin cu fundalul. Cnd dorii s focalizai asupra unui element din fundal. Punei comutatorul FOCUS B n poziia AUTO. Simbolul 9 dispare i se revine la stabilirea automat a focalizrii.

Utilizarea temporar a focalizrii automate (Focalizare automat printr-o singur atingere)nregistrai subiectul n timp ce apsai i inei apsat PUSH AUTO C. Dac eliberai butonul, reglajul revine la focalizarea manual. Folosii aceast funcie pentru a comuta focalizarea de la un subiect la altul. Trecerea de la o scen la alta se va efectua n mod cursiv. z Observaie Informaiile legate de distana focal (pentru cazul n care imaginea este ntunecat i focalizarea dificil de realizat) apar pentru circa 3 secunde n urmtoarele cazuri. (Nu vor fi corect afiate dac folosii lentile de conversie (opionale)). Cnd punei comutatorul FOCUS n poziia MAN i pe ecran apare simbolul 9. Cnd rotii inelul de focalizare n timp ce pe ecran este afiat simbolul 9.Continuare...

Pentru a nregistra subiecte statice folosind un trepied.

1

n timpul nregistrrii sau al strii de ateptare (Stadby), punei comutatorul FOCUS B n poziia MAN. Apare simbolul 9.

2 rotii inelul de reglare a focalizrii Apentru a ajusta aceast opiune. Simbolul 9 se transform n cnd nu se poate focaliza mai departe. 9 se schimb n cnd nu se poate focaliza mai aproape.

29

Modificarea configuraiei de nregistrare a camerei dvs.(continuare)

Pentru a folosi focalizarea extins (Focalizarea extins)Mai nti, atribuii funcia [EXP. FOCUS] (Focalizare extins) butonului PHOTO / EXPANDED FOCUS D ([PHOTO/ EXPANDED FOCUS], pag. 79). n standby, apsai butonul PHOTO/ EXPANDED FOCUS D. Este afiat indicaia [EXPANDED FOCUS], iar centrul ecranului este mrit de circa 2 ori. Va fi mai uor s confirmai reglajul pentru focalizare n timpul focalizrii manuale. Interfaa va reveni la dimensiunea original cnd apsai din nou acest buton.

Ajustarea luminozitii imaginii

Imaginea revine la dimensiunea original

b Not

cnd apsai butonul REC START / STOP sau pe cel PHOTO / EXPANDED FOCUS D.

z Observaii Putei selecta tipul pentru o imagine expandat afiat n timpul folosirii focalizrii extinse - [EXP. FOCUS TYPE] pag. 72. Putei atribui funcia [Focalizare ext,] oricruia dintre butoanele ASSIGN (pag. 41)

Putei ajusta luminozitatea unei imagini fie ajustnd opiunile iris, avans sau timpul de expunere, fie reducnd cantitatea de lumin prin folosirea filtrului ND B . Totodat, cnd funcia [EXPUNERE] este atribuit inelului iris, putei ajusta opiunile iris, avans i timp de expunere cu respectivul inel A. Putei atribui inelului iris A funciile [IRIS] sau [EXPUNERE] de la opiunea [IRIS/ EXPUNERE] din meniul (CAMERA SET), pag. 63. Varianta implicit este [IRIS]. b Note Nu putei utiliza funcia Contra luminii i cea Reflector n cazul n care cel puin dou dintre opiunile iris, amplificare i timp de expunere sunt reglate manual. Facilitatea [AE SHIFT] nu este eficient cnd opiunile iris, avans i timp de expunere sunt reglate manual.

Focalizarea pe un subiect aflat la mare distan (Focalizare la infinit)Deplasai comutatorul de focalizare n poziia INFINITY (INFINIT) i meninei-l n aceast poziie. Apare simbolul . Pentru a reveni la focalizarea manual, eliberai comutatorul FOCUS (Focalizare). Folosii aceast funcie pentru a nregistra subiecte aflate la mare distan, cnd focalizarea este reglat automat pentru un subiect apropiat.

Ajustarea funciei IrisPutei ajusta manual diafragma pentru a controla cantitatea de lumin care intr prin lentile. Ajustnd funcia Iris, putei modifica sau nchide diafragma obiectivului, a crei deschidere este exprimat prin valoarea F, i care poate fi cuprins ntre F1,6 i F11. Cantitatea de lumin crete cu ct diafragma este mai deschis (cu ct valoarea F scade). Pe msur ce diafragma este nchis (valoarea F crete) cantitatea de lumin scade.

Aceast funcie este disponibil numai n

b Not

30

cazul focalizrii manuale.

Valoarea F curent este afiat pe ecran. 1 Selectai [IRIS] din meniul (Reglajele camerei) T [IRIS/EXPOSURE] T [RING ASSIGN] (Atribuire inel) (pag. 63). 2 n cursul nregistrrii sau n standby, punei comutatorul AUTO/MANUAL F n poziia MANUAL. 3 Cnd irisul este reglat n mod automat, apsai butonul IRIS/EXPOSURE H. aflat alturi de valoarea Indicaia irisului dispare (pag. 72) sau valoarea irisului apare pe ecran. 4 Reglai valoarea pentru iris cu ajutorul inelului iris A.

Ajustarea expuneriiCnd pentru [IRIS/EXPOSURE] este aleas varianta EXPOSURE, putei regla luminozitatea imaginii reglnd opiunile iris, amplificare i timp de expunere cu ajutorul inelului iris. Avei totodat posibilitatea s prestabilii variantele dorite pentru una sau dou dintre aceste elemente de reglaj i s ajustai parametrii rmai folosind inelul iris. 1 Selectai [EXPOSURE] din meniul (CAMERA SET) T [IRIS/EXPOSURE] T [RING ASSIGN] (pag. 63). 2 n cursul nregistrrii sau n standby, punei comutatorul AUTO/MANUAL F n poziia MANUAL. 3 Cnd opiunea [EXPOSURE] (Expunere) este ajustat automat, apsai butonul IRIS/EXPOSURE H. Indicaia apare pe ecran alturi de elementele reglate automat (amplificare, timp de expunere sau balans de alb), indicnd c le putei regla cu ajutorul inelului iris A. Elementele ajustate manual nu vor fi modificate prin rotirea inelului iris. Cnd indicaia nu apare, efectuai operaiile de mai jos. Indicaia va aprea alturi de un element semnalnd c acesta poate fi ajustat cu ajutorul inelului iris A. Amplificare Apsai butonul GAIN C. Timp de expunere Apsai de dou ori butonul SHUTTER SPEED D. Cnd timpul de expunere (viteza obturatorului) nu este fixat, apsai o dat butonul. 4 Reglai luminozitatea imaginii rotind inelul iris A. Apsai butonul IRIS/EXPOSURE H sau punei comutatorul AUTO/MANUAL F n poziia AUTO. Valorile alturi de care apare indicaia dispar, sau alturi de acestea apare indicaia .Continuare...

Valoarea F se apropie de F3.4 pe msur

z Observaie

ce poziia zoom-ului trece de la W spre T chiar dac deschidei diafragma prin alegerea unei valori F mai mic dect F3,4 cum ar fi F1.6. Domeniul de focalizare, un efect important al diafragmei, este denumit adncime de cmp. Aceast adncime de cmp scade pe msur ce diafragma se deschide i crete cu nchiderea diafragmei. Utilizai n mod creativ diafragma pentru a obine efectul dorit la fotografiere. Aceast facilitate este comod pentru obinerea unor fundaluri mai estompate sau mai clare pe ecran. Apsai butonul IRIS/EXPOSURE H sau punei comutatorul AUTO/MANUAL F n poziia AUTO. Valoarea irisului dispare sau apare indicaia alturi de valoarea irisului. b Not Cnd punei comutatorul AUTO/MANUAL F n poziia AUTO, alte opiuni reglate manual, cum ar fi amplificarea, timpul de expunere sau balansul de alb, pot trece de asemenea la reglarea automat.

revenirea la reglajul automat

revenirea la reglajul automat

31

Modificarea configuraiei de nregistrare a camerei dvs.(continuare) b Not Cnd punei comutatorul AUTO/MANUAL F n poziia AUTO, toate opiunile reglate manual cum ar fi amplificarea, timpul de expunere sau balansul de alb, vor trece de asemenea la reglarea automat. Putei stabili valoarea amplificrii pentru fiecare poziie a comutatorului cu ajutorul opiunii [GAIN SETUP] (Stabilire (CAMERA amplificare) din meniul SET), pag. 63.

Dac apsai butonul GAIN (Amplificare)

z Observaii

Cnd nregistrai un film cu valoarea

z Observaie

C n timp ce indicaia este afiat pe ecran alturi de valoarea amplificrii, indicaia va disprea i vei putea regla manual amplificarea. La apsarea nc o dat a butonului GAIN C, indicaia va aprea i vei putea regla amplificarea cu inelul iris. Citii pasul 3 de la Ajustarea amplificrii (pag. 32) pentru a afla detalii legate de reglarea amplificrii. Dac apsai butonul SHUTTER SPEED (timp de expunere) D n timp ce indicaia este afiat pe ecran alturi de valoarea timpului de expunere, indicaia va disprea i vei putea regla manual timpul de expunere. La apsarea nc o dat a butonului SHUTTER SPEED D, indicaia va aprea i vei putea regla timpul de expunere cu inelul iris. Citii paii 3 i 4 de la Ajustarea timpului de expunere (pag. 32) pentru a afla detalii legate de reglarea timpului de expunere (vitezei obturatorului).

amplificrii stabilite de [-6dB] i o redai cu codul de date, valoarea amplificrii va aprea de forma [---].

Apsai butonul GAIN C sau punei comutatorul AUTO/MANUAL F n poziia AUTO. Valorile amplificrii alturi de care apare dispar, sau alturi de acestea indicaia apare indicaia .

reglarea amplificrii

automat

a

Cnd punei comutatorul AUTO/MANUALF n poziia AUTO, toate opiunile reglate manual cum ar fi iris, timpul de expunere sau balansul de alb, vor trece de asemenea la reglarea automat.

b Not

Ajustarea timpului de expunerePutei ajusta i stabili manual timpul de expunere. Ajustnd timpul de expunere (viteza obturatorului), avei posibilitatea de a face s par nemicate subiecte aflate n micare sau s accentuai deplasarea unui subiect ce se mic. 1 n cursul nregistrrii sau n standby, punei comutatorul AUTO/MANUAL F n poziia MANUAL. 2 Apsai butonul SHUTTER SPEED D pn ce este activat valoarea timpului de expunere. 3 Modificai timpul de expunere (viteza obturatorului) afiat pe ecran, cu ajutorul butonului rotativ SEL/PUSH EXEC E. Putei alege o vitez a obturatorului cuprins ntre 1/3 sec. i 1/10000 sec. Timpul de expunere selectat apare pe ecran. Spre exemplu, dac ai ales 1/100 secunde, se afieaz [100].

Ajustarea amplificriiPutei ajusta manual amplificarea cnd nu dorii s folosii facilitatea AGC (comanda automat a amplificrii). 1 n cursul nregistrrii sau n standby, punei comutatorul AUTO/MANUAL F n poziia MANUAL. 2 Cnd amplificarea este reglat n mod automat, apsai butonul GAIN C . Valoarea amplificrii apare pe ecran sau indicaia aflat alturi de aceast valoare, dispare. 3 Punei comutatorul de amplificare G n poziia H, M sau L. Valoarea amplificrii, stabilit pentru poziia aleas a comutatorului, apare pe ecran.

32

Cu ct numrul afiat este mai mare, cu att viteza obturatorului este mai mare. 4 Apsai butonul rotativ SEL/PUSH EXEC E pentru a fixa timpul de expunere. Pentru a alege o alt valoare pentru timpul de expunere, reluai paii de la 2 i 4. z Observaii Este dificil de focalizat automat la viteze sczute ale obturatorului. Se recomand focalizarea manual n paralel cu utilizarea unui trepied. Este posibil ca imaginea s fie instabil sau s prezinte alterri ale culorilor dac nregistrai la lumina unor lmpi fluorescente, cu sodiu sau cu mercur.

Indicaia

dispare de pe ecran.

b Note Dac deplasai filtrele ND B n timpul nregistrrii, este posibil ca imaginea i sunetul s fie distorsionate. Dac reglai manual opiunea iris, nu va fi afiat nici un indicator de filtru ND chiar dac ar trebui s fie ajustat cantitatea de lumin cu filtrul ND. z Observaie n timpul nregistrrii unui subiect foarte luminos, dac diafragma este nchis mai mult, poate aprea fenomenul de difracie, care va cauza o focalizare neclar. (Acest fenomen este obinuit pentru camerele video.) Filtrul ND B diminueaz acest fenomen, asigurnd obinerea unor rezultate superioare.

reglarea automat a timpului de expunere

Apsai butonul SHUTTER SPEED D sau punei comutatorul AUTO/MANUAL F n poziia AUTO. Valorile timpului de expunere dispar sau alturi de acestea apare indicaia . b Not Cnd punei comutatorul AUTO/MANUAL F n poziia AUTO, toate opiunile reglate manual cum ar fi iris, amplificare sau balansul de alb, vor trece de asemenea la reglarea automat.

reglaje pentru obinerea de culori naturale (Balans de alb)

Ajustarea cantitii de lumin (filtru ND)Putei nregistra cu claritate subiectul folosind filtrul ND B n cazul n care luminozitatea spaiului n care se nregistreaz este prea mare. Exist 3 nivele de reglaj pentru filtrul ND. Filtrul ND 1 reduce cantitatea de lumin la aproximativ 1/4, filtrul ND 2 la circa 1/16, iar cel de al treilea la aproximativ 1/64. Dac simbolul apare intermitent n timpul reglrii automate a irisului, alegei pentru filtrul ND varianta 1. Dac simbolul clipete la ajustarea automat a irisului, alegei pentru filtrul ND varianta 2. n cazul n care n timpul reglrii automate a irisului indicaia clipete, alegei pentru filtrul ND varianta 3. Indicatorul filtrului ND va nceta s clipeasc, rmnnd afiat pe ecran. Dac clipete, alegei pentru filtru varianta OFF.

Putei ajusta echilibrul de alb n funcie de iluminare a spaiului unde se nregistreaz. Putei stoca valorile balansului de alb n memoria A ( A) i respectiv n memoria B ( B). Datele respective vor fi meninute n memorie att timp ct nu sunt modificate, chiar dac sursa de alimentare este deconectat. Cnd alegei PRESET, este selectat fie [OUTDOOR], fie [INDOOR], n funcie de varianta anterior sta bilit pentru [WB PRESET] din meniul (Reglajele camerei).

33

Modificarea configuraiei de nregistrare a camerei dvs.(continuare)

1 n timpul nregistrrii sau n standby, 2 Apsai butonul WHT BAL A. 3

punei comutatorul AUTO/MANUAL D n poziia MANUAL.

Punei comutatorul asociat memoriei pentru echilibrul de alb B n oricare dintre poziiile PrESET/A/B.

Condiii de nregistrare Valorile balansului A de alb ajustate pentru (Memoria A) sursele de lumin pot B fi stocate n memoria (Memoria B) A, respectiv B. Urmai paii de la Pentru a stoca valorile stabilite pentru balansul de alb n memoria A sau B, de mai jos. nregistrarea reclamelor luminoase cu neon, [OUTDOOr] a focurilor de artificii. (Exterior) nregistrarea rsritului/ apusului de soare, a momentelor imediat dup apus sau exact dinainte de rsrit. nregistrarea de imagini la lumin asemntoare celei de zi provenit de la lmpi cu fluorescen. nregistrarea n locuri n unde condiiile de [INDOOr] iluminare variaz mult, (Interior) spre exemplu la o petrecere. nregistrarea n locuri unde lumina este foarte puternic, precum n studiourile foto, nregistrarea la lumina becurilor cu sodiu sau cu mercur.

Indicator

1 Punei comutatorul asociat memoriei pentru balansul de alb n poziia A ( A) sau B ( B) conform pasului 3 de la Reglaje pentru obinerea de culori naturale (balans de alb). 2 nregistrai un obiect alb spre exemplu o foaie de hrtie care s umple ntreg ecranul n aceleai condiii de iluminare cu cele n care se va desfura nregistrarea subiectului. (o apsare) C. 3 Apsai butonul Indicaiile A sau B ncep s clipeasc des. Cnd balansul de alb este stabilit, indicaia A, respectiv B nu mai clipete, rmnnd aprins.

Pentru a stoca valorile stabilite pentru balansul de alb corespunztor n memoria A sau B

Pentru a reveni la varianta de reglaj stabilit automatApsai butonul WHT BAL A sau punei comutatorul AUTO / MANUAL D n poziia AUTO.

b Not Dac punei comutatorul AUTO / MANUAL D n poziia AUTO, i alte elemente de reglaj (iris, amplificare, timpul de expunere) vor trece temporar n modul automat.

Particularizarea calitii imaginii (Profilul imaginii)

34

Putei particulariza calitatea imaginii ajustnd elemente de reglaj corespunztoare profilului imaginii cum ar fi [COLOR LEVEL] (Nivel de culoare) i [SHARPNESS] (Claritate). Conectai camera la un televizor sau la un monitor i reglai calitatea imaginii n timp ce o urmrii pe ecranul TV sau pe cel al monitorului. Reglajele privind calitatea imaginilor pentru diverse condiii de nregistrare sunt stocate corespunztor [PP1] la [PP6], ca variante implicite. b Not Cnd pentru [x.v.Color] din meniul (CAMERA SET) este aleas varianta [ON], profilul imaginii va fi dezactivat. Numrul profilului imaginii PP1 : UTILIZATOR PP2 : UTILIZATOR PP3 : PORTRET PP4 : CINEMA Condiii de nregistrare

3

Selectai [OK] cu butonul SEL / PUSH EXEC A.

Pentru a renuna la profilul ales pentru nregistrarea imaginiiSelectai [OFF] la pasul 2 cu butonul rotativ SEL / PUSH EXEC A .

Pentru a modifica profilul imaginiiPutei modifica variantele de reglaj alegnd o variant dintre [PP1] ...[PP6]. 1 Apsai butonul PICTURE PROFILE B. 2 Selectai un numr pentru PICTURE PROFILE cu butonul SEL / PUSH EXEC A. 3 Selectai [SETARE] cu butonul SEL / PUSH EXEC A. 4 Selectai, cu butonul SEL / PUSH EXEC A, elementul care s fie reglat. 5 Stabilii calitatea imaginii cu butonul SEL/ PUSH EXEC A. 6 Repetai paii 4 i 5 pentru a regla alte elemente. 7 Selectai [ RETURN] cu butonul SEL/ PUSH EXEC A. 8 Selectai [OK] cu butonul SEL / PUSH EXEC A. Este afiat un indicator de profil al imaginii.

Putei atribui propriul reglaj. Putei atribui propriul reglaj. Reglaj adecvat pentru a nregistra oameni Reglaj adecvat pentru a nregistra imagini de film PP5 : Reglaj adecvat pentru APUS SOARE a nregistra apusul soarelui PP6 : Reglaj adecvat pentru MONOCROM a nregistra imagini monocolore

1 Apsai butonul PICTUrE PrOFILEB n standby.

2

Selectai un numr de profil de imagine cu butonul SEL / PUSH EXEC A. Sunt disponibile valori de la [PP1] la [PP6]. Putei nregistra folosind reglajele corespunztoare profilului selectat.

35

Modificarea configuraiei de nregistrare a camerei dvs.(continuare) GAMMA Pentru a selecta o curb gama. Element [STANDArD] [CINEMATONE1] (Ton cinema1) [CINEMATONE2] (Ton cinema2) Descriere i reglaje Curb gama standard. Curb gama 1 pentru crearea tonurilor de culoare ale imaginilor filmate cu camera. Curb gama 2 pentru crearea tonurilor de culoare ale imaginilor filmate cu camera.

BLK COMPNSTN Pentru a selecta o curb gama caracteristic zonelor ntunecate. Element [OFF] (Dezactivat) [STrETCH] (Lrgire) [COMPrESS] (Compresie) Descriere i reglaje Variant de reglaj normal. Sunt ameliorate caracteristicile curbei gama i intensificate tonurile (degradeurile) n zonele ntunecate. Ajusteaz curba gama pentru a fi obinut un negru intens.

KNEE POINT Pentru a stabili punctul de unde ncepe compresia semnalului video, pentru a se evita supra accentuarea prin limitarea semnalelor n zonele cu contrast puternic ale subiectului la registrul dinamic al camerei dvs. Element [AUTO] [HIGH] (Ridicat) [MIDDLE] (Mediu) [LOW] (Sczut) Descriere i reglaje Punctul de ncepere a compresiei semnalului video este stabilit automat. Punctul de ncepere a compresiei : 100 % Punctul de ncepere a compresiei : 95 % Punctul de ncepere a compresiei : 80 %

COLOr MODE (MOD CULOArE) Pentru a stabili tipurile de culori. Element [STANDArD] [CINEMATONE1] (Ton cinema1) [CINEMATONE2] (Ton cinema2) Descriere i reglaje Culori standard. Culori similare imaginilor de film nregistrate cu camera compatibile cu varianta [CINEMATONE1] de la [GAMMA]. Culori similare imaginilor de film nregistrate cu camera compatibile cu varianta [CINEMATONE2] de la [GAMMA].

COLOr LEvEL (NIvEL CULOArE) Pentru a stabili nivelul de culoare. Element Descriere i reglaje ntre -7 (luminos) i + 7 (ntunecat), - 8 : negru i alb

36

COLOr PHASE (FAzA DE CULOArE) Pentru stabilirea fazei de culoare. Element Descriere i reglaje ntre -7 (verzui) i + 7 (roiatic)

COLOr DEPTH (ADNCIME DE CULOArE) Pentru stabilirea adncimii de culoare. Aceast funcie este mai eficient pentru culorile cromatice i mai puin eficace pentru culorile anticromatice. Culorile vor prea mai adnci pe msur ce valoarea aleas este mai mare n partea pozitiv, respectiv voi prea mai puin adnci cnd valorile scad n partea negativ. Aceast funcie este eficient chiar dac pentru COLOR LEVEL (NIVEL CULOARE) este aleas varianta [-8] (uniton) Element Descriere i reglaje ntre -7 (superficial) i + 7 (adnc)

WB SHIFT (MODIFICArE BALANS DE ALB) Pentru stabilirea variantelor disponibile pentru balansul de alb. Element Descriere i reglaje ntre -9 (albstrui) i + 9 (roiatic)

SHArPNESS (CLArITATE) Pentru ajustarea definiiei subiectului. Element Descriere i reglaje ntre -7 (estompat) i + 7 (clar)

37

Modificarea configuraiei de nregistrare a camerei dvs.(continuare) SKINTONE DTL Pentru a ajusta n detaliu tonurile zonelor tenului, astfel nct s fie reduse ridurile. Element [ON/OFF] (Activat / Dezactivat) [LEvEL] (Nivel) [COLOr SEL] (Selecia culorii) Descriere i reglaje Elimin detalii din zonele tonurilor de ten pentru a reduce ridurile. Selectai [ON] (Activat) cnd dorii s fie utilizat aceast funcie. Avei posibilitatea de a selecta i alte zone. Este stabilit nivelul de reglaj. ntre 1 (detalii mai puin ajustate) i 8 (detalii mai mult ajustate) Sunt stabilite elementele de culoare pentru ajustarea detaliilor. [RANGE] : Este stabilit domeniul de culoare. 0 (fr culoare), 1 (restrns : o singur culoare) pn la 31 (larg : mai multe culori, similar fazelor de culoare i saturaiei). Detaliile nu vor fi ajustate dac selectai pentru [RANGE] varianta 0. [ONE PUSH SET] : Sunt selectate automat culorile int pentru subiectul aflat n centru sau marcat. Varianta stabilit pentru [RANGE] nu este modificat.

PrOFILE NAME (DENUMIrEA PrOFILULUI) Pentru a denumi profilele de imagine stabilite pentru variantele de la [PP1] la [PP6] (pag. 39). COPY (COPIErE) Pentru a copia setrile stabilite pentru un profil de imagine la un alt numr de profil. rESET (rESETArE) Pentru a reseta profilul de imagine, readucndu-l la varianta implicit, stabilit din fabric.

38

Pentru a denumi profilurile de imaginePutei atribui denumiri profilurilor de imagine 1 ~ 6. 1 Apsai butonul PICTURE PROFILE B. 2 Selectai, cu butonul SEL / PUSH EXEC A, profilul de imagine pe care vrei s l denumii. 3 Selectai [SETTING] (Setare) T [PROFILE NAME] (Denumire profil) cu butonul SEL / PUSH EXEC A. 4 Selectai o liter cu butonul SEL / PUSH EXEC A. Repetai aceast operaie pn ce completai denumirea.

Pentru a copia reglajul corespunztor unui profil de imagine n alte profiluri de imagini1 Apsai butonul PICTURE PROFILE B. 2 Selectai, cu butonul SEL / PUSH EXEC A, profilul de imagine pe care vrei s l copiai. 3 Selectai [SETTING] (Setare) T [COPY] (Copiere) cu butonul SEL / PUSH EXEC A. 4 Selectai numrul profilului de imagine pe care vrei s l copiai, cu butonul SEL / PUSH EXEC A. 5 Selectai [YES] (Da) cu butonul SEL / PUSH EXEC A. 6 Selectai [[ RETURN] (napoi) T [OK], cu butonul SEL / PUSH EXEC A.

z Observaii Fiecare denumire poate conine pn la 12 caractere. Caracterele care pot fi utilizate pentru denumirea profilurilor : A~Z 0~9 -_/#&:. @ 5 Selectai [OK] cu butonul SEL / PUSH EXEC A. Denumirea profilului este modificat. 6 Selectai [ RETURN] T [OK], rotind butonul SEL / PUSH EXEC A.

Pentru a reveni la reglajele implicite pentru profilul imaginiiPutei readuce reglajele pentru profilul imaginii la valorile implicite corespunztoare acelui numr de profil al imaginii. Nu putei reveni simultan la valorile iniiale pentru toate profilurile de imagine. 1 Apsai butonul PICTURE PROFILE B. 2 Selectai numrul profilului de imagine dorit cu butonul SEL / PUSH EXEC A. 3 Selectai [SETTING] (Setare) T [RESET] (Resetare) T [YES] (Da) T [ RETURN] (napoi) T [OK], cu butonul SEL / PUSH EXEC A.

39

Modificarea configuraiei de nregistrare a camerei dvs.(continuare)

Ajustarea volumuluiPutei ajusta volumul microfonului intern stereo sau pe cel al unui microfon extern conectat la mufa MIC.

1 Punei comutatorul AUDIO LEvELA al canalului ce vrei s fie ajustat n poziia MAN. Pe ecran apare simbolul . rotii butonul AUDIO LEvEL B pentru a ajusta volumul n cursul nregistrrii sau n standby.

2

Punei comutatorul AUDIO LEVEL A n poziia AUTO. b Not Pentru a verifica alte reglaje, apsai butonul STATUS CHECK C. Putei totodat s verificai nivelele audio ale microfonului. Pentru alte reglaje, consultai meniul (AUDIO SET), pag. 70.

Pentru revenirea la reglajul automat

40

Atribuirea de funcii butoanelor ASSIGNPentru utilizare, poate fi necesar s atribuii unele funcii butoanelor ASSIGN. Putei atribui cte o singur funcie fiecrui buton ASSIGN de la 1 la 6.Butoane AssIGN 4 - 6

Funcii pe care le putei atribui butoanelor ASSIGNButoanele ce apar ntre paranteze indic faptul c funciile sunt atribuite n mod implicit, din fabric, butoanelor. EXP. FOCUS (Focalizare extins) (pag. 72) D.EXTENDER (Extindere ecran) (pag. 66) RING ROTATE (Rotire inel) (pag. 63) AE SHIFT (Expuneri adiacente) (pag. 64) buton ASSIGN 2 INDEX MARK (Marcaj index) (pag. 42) STEADYSHOT (pag. 65) BACK LIGHT (Contra luminii) (pag. 65) SPOTLIGHT (Reflector) (pag. 65) FADER (Gradare) (pag. 66) SMTH SLW REC (nregistrare cursiv lent) (pag. 66) COLOR BAR (Mir) (pag. 69) REC REVIEW (Revizualizare nregistrare) (pag. 42) buton ASSIGN 3 END SEARCH (Cutare final) (pag. 42) ZEBRA (Haur) (pag. 71) buton ASSIGN 1 MARKER (Marcaj) (pag. 72) PEAKING (Accentuare) (pag. 71) Profil imagine (pag. 34) SHOT TRANSITION (Tranziie la nregistrare) (pag. 43)

Butoane AssIGN 1 - 3

1 Apsai butonul MENIU B. 2 3Selectai (OTHErS) (Altele) T [ASSIGN BTN] cu butonul rotativ SEL/PUSH EXEC A. Selectai, cu SEL/PUSH EXEC A, butonul ASSIGN cruia dorii s i fie atribuit funcia dintre cele 6 disponibile (de la [ASSIGN1] la [ASSIGN6]. Corespunztor numrului de buton cruia nu i corespunde nici o funcie apare indicaia [------]. Cnd selectai [SHOT TRANSITION], selectai [YES], apoi trecei la pasul 6. Selectai, cu SEL / PUSH EXEC A, funcia care s fie atribuit respectivului buton.

4

Continuare...

41

Atribuirea de funcii butoanelor ASSIGN (continuare)

5 6

Selectai [OK] cu butonul SEL / PUSH EXEC A. Apsai butonul MENU B pentru ca meniul s dispar.

Pentru a renuna la operaie

nainte de a ncepe s nregistrai, apsai din nou butonul ASSIGN atribuit funciei [INDEX MARK]. z Not Nu putei nregistra ulterior un semnal index pe o band deja nregistrat.

Funcia Tranziie la nregistrare (ShotTransition) este atribuit butoanelor ASSIGN 4, 5 i 6 (pag. 43). Renunai la alocarea funciei Shot transition pentru a reveni la atribuirea predefinit. Pentru a renuna la funcia Shot transition, selectai [SHOT TRANSITION] T [YES] la pasul 3.

z Observaii

reluarea celor mai recent nregistrate scene (rec review)Putei viziona circa 2 secunde din scenele nregistrate exact nainte de a se opri banda. Aceasta este o facilitate util pentru redarea celei mai recent verificate scene.

nregistrarea unui semnal indexDac nregistrai o scen insernd un indicator de index pentru o scen, vei putea s o regsii cu uurin la redare (pag. 52). Funcia index va face mai uoar verificarea tranziiei nregistrrii sau realizarea de montaje ale imaginilor prin folosirea semnalelor index.

1 Atribuii mai nti funcia [rECrEvIEW] unuia dintre butoanele ASSIGN (pag. 41).

2 Apsai butonul ASSIGN cruia este

1 Atribuii funcia [INDEX MArK]unuia dintre butoanele ASSIGN (pag. 41). Apsai butonul ASSIGN atribuit funciei [INDEX MArK]. n cursul nregistrrii : Este afiat timp de 7 secunde simbolul i este nregistrat semnalul index. n standby : clipete. Simbolul Dup ce apsai butonul REC START / STOP pentru a ncepe nregistrarea, apare pentru circa 7 secunde simbolul i semnalul index este nregistrat.

atribuit funcia [rEC rEvIEW] (Revizualizare nregistrare) n standby. Sunt redate ultimele 2 secunde (aproximativ) din cele mai recent nregistrate scene. Apoi camera video trece n standby.

2

42

Cutarea ultimei scene a celei mai recente nregistrri (End search)

Tranziia la nregistrarePutei s reinei reglajele pentru focalizare, mrire, iris, amplificare, viteza obturatorului i balansul de alb i apoi s trecei de la reglajul la nregistrare curent la cel din memorie printr-o tranziie cursiv a scenelor (Tranziie la nregistrare). Spre exemplu, putei s trecei de la focalizarea pe obiecte aflate n apropiere la unele aflate n deprtare sau s modificai adncimea cmpului prin modificarea opiunii iris. Suplimentar, putei surprinde cursiv scene n diferite condiii de nregistrare. Dac nregistrai folosind funcia de reglare manual a balansului de alb, scenele se vor succeda cursiv trecnd de la obiectele din interior la cele din exterior. Sony v recomand s folosii un trepied pentru a evita obinerea de imagini neclare.sHOT A

1 Atribuii funcia [END SEArCH]unuia dintre butoanele ASSING (pag. 41).

2

Apsai butonul ASSIGN cruia i este atribuit funcia [END SEArCH] (Cutare final). Sunt redate timp de 5 secunde, ultimele scene ale celei mai recente nregistrri, apoi camera video trece n starea de ateptare n punctul unde se ncheie ultima nregistrare.

z Note Funcia End Search nu va aciona dup ce banda este scoas din aparat. Funcia End Search nu va aciona corect dac exist poriuni libere ntre seciunile nregistrate de pe band.

sHOT B

Stabilii curba de tranziie i durata cu ajutorul opiunii [SHOT TRANSITION], (pag. 68).Butoanele AssIGN 4 - 6

Continuare...

43

Atribuirea de funcii butoanelor ASSIGN (continuare)

1 Atribuii [SHOT TrANSITION]z Observaie

butoanelor ASSIGN (pag. 41).

Funcia de tranziie la nregistrare

este atribuit butoanelor ASSIGN 4, 5 i 6.

2 Stocai reglajele (shot)

2 Apsai butonul ASSIGN 5 pentru a verifica reglajul corespunztor SHOT-A. Apsai butonul ASSIGN 6 pentru a verifica reglajul SHOT-B. Reglajul selectat va fi aplicat imaginii afiate pe ecran. Focalizarea, mrirea i celelalte opiuni sunt reglate automat conform variantelor stocate n memorie. b Not n interfaa de verificare a tranziiei la nregistrare, reglajele nu comut la valorile stocate n memorie pentru durata de tranziie i la curba stabilit pentru [TRANS TIME] (Durata transziiei) i [TRANS CURVE] (Curba de tranziie) (pag. 68).

1 Apsai de mai multe ori butonul ASSIGN 4 pentru ca s fie afiat interfaa SHOT TRANSITION STORE.STOCARE

42 Reglai manual elementele dorite. Consultai paginile de la 28 la 34 pentru a afla detalii legate de reglaj. 3 Apsai butonul ASSIGN 5 pentru ca reglajul s fie reinut corespunztor SHOT-A, respectiv butonul 6 pentru reinerea reglajului n SHOT-B. b Not Dac punei comutatorul POWER n poziia OFF (CHG), valorile de reglaj corespunztoare SHOT -A i SHOT -B sunt terse.

nregistrarea cu ajutorul funciei de tranziie 1 Apsai de mai multe ori butonul ASSIGN 4 pentru ca interfaa SHOT TRANSITION EXEC s apar pe ecran.EXECUTARE

Bar de evoluie a tranziiei S : nceput E : sfrit

3

verificai reglajele reinute n memorie 1 Apsai de mai multe ori butonul ASSIGN 4 pentru ca interfaa SHOT TRANSITION CHECK s apar pe ecran.VERIFICARE

2 Apsai butonul REC START / STOP. 3 Apsai butonul ASSIGN 5 pentru a nregistra filmul folosind SHOT-A. Apsai butonul ASSIGN 6 ca filmul s fie nregistrat cu SHOT-B. Reglajele sunt modificate automat trecnd de la cele curente la cele stocate n memorie. z Observaie Apsai de mai multe ori butonul ASSIGN 4 pentru a renuna la SHOT TRANSITION.

44

b Note Nu putei mri, focaliza sau realiza reglaje manuale n timp ce verificai sau activai funcia de tranziie la nregistrare. Dac modificai [SHOT TRANSITION] (pag. 68), apsai butonul ASSIGN 4 de mai multe ori pentru a prsi interfaa de tranziie. Nu putei reveni de la reglajele din memorie SHOT -A sau SHOT -B la cele precedente, dup ce ai activat funcia de tranziie n timpul nregistrrii. Operaia de tranziie la nregistrare este anulat dac n timpul acesteia, sunt apsate urmtoarele butoane : butonul PICTURE PROFILE, butonul MENIU, butonulHOTO / EXPANDED FOCUS sau cel cruia i este atribuit funcia [EXP.FOCUS], butonul STATUS CHECK, butonul ASSIGN cruia i este funcia [SMTH SLW REC]. z Observaii Putei nregistra folosind ambele reglaje fcnd s se treac de la SHOT-A la SHOT-B sau invers. Spre exemplu, pentru a trece de la SHOT-A la SHOT-B, afiai interfaa de tranziie la nregistrare, apsai ASSIGN 5 pentru a activa SHOT-A, dup care apsai de REC START/STOP. Afiai apoi interfaa de tranziie la nregistrare i apsai butonul ASSIGN 6. Putei repeta tranziia la nregistrare apsnd butonul ASSIGN 5 sau 6 care corespunde reglajului dorit din memorie, nainte de a apsa butonul REC START/STOP la pasul 4. Pentru a renuna la operaie Apsai butonul ASSIGN 4 de mai multe ori pentru a prsi interfaa funciei de nregistrare la tranziie.

45

redareButon VOLUMe/MeMOrY Cursorul de zoom

Buton PLAY

Comutator POWer

Buton MeMOrY/ PLAY Buton rotativ seL/PUsH eXeC Buton MeMOrY/ INDeX Buton MeMOrY/ DeLeTe

Putei reda filme n urmtorul mod.

1 Deplasai comutatorul POWEr n poziia

vCr, n timp ce inei apsat butonul verde.

2 Pornii redarea.

Apsai m (derulare) pentru a trece la punctul de unde vrei s vizionai, apoi apsai N (redare) pentru ca redarea s nceap. x : Stop X : Pauz (Apsai N sau apsai din nou butonul X pentru a ncepe redarea) m : REW (Derulare, revizualizare) M: FF (Rulare rapid nainte) y : Redare cu ncetinitorul

b Not Camera oprete automat redarea dac pauza dureaz mai mult de 3 minute. Cnd este redat o caset ce conine nregistrri att n formatele HDV, ct i n cel DV, la trecere de la un format la altul, este posibil ca imaginea i sonorul s dispar temporar. Nu putei reda filme nregistrate n format HDV cu camere video n format DV sau playere mini-DV.

46

z Observaie Indicatorii afiai pe ecran n cursul redrii sunt prezentai la pagina 125. Putei schimba interfaa afiat n cursul redrii (pag. 49). P entru redarea unei casete nregistrate cnd este conectat un microfon mono, consultai [MULTI-SOUND] (pag. 70). Pentru a iniializa indicaia contorului de band, apsai butonul ZERO SET MEM. Putei de asemenea s folosii butonul ZERO SET MEMORY al telecomenzii (pag. 51).

Pentru a cuta o scen n timpul vizionrii unui film

Apsai i meninei apsat m / M n timpul redrii (Cutarea imaginii). Pentru a viziona n cursul rulrii rapide nainte, apsai i inei apsat M, iar pentru a viziona n timpul derulrii benzii, apsai i inei apsat butonul m (Skip Scan).

Pentru a regla volumul

Pentru reglarea volumului, folosii butonul VOLUME / MEMORY.

Pentru a vizualiza fotografii1 Deplasai comutatorul POWER n poziia VCR. 2 Apsai butonul MEMORY / PLAY. 3 Selectai fotografia la care vrei s v uitai, folosind butonul VOLUME / MEMORY.

Pentru a opri vizualizarea de fotografii, apsai nc o dat butonul MEMORY / PLAY.

Pentru a fi afiat lista fotografiilor (interfaa index)1 Deplasai comutatorul POWER n poziia VCR. 2 Apsai butonul MEMORY / INDEX.

3 Selectai o fotografie apsnd butonul VOLUME / MEMORY.

Pentru afiarea unei singure fotografii, deplasai simbolul B la respectiva imagine i apsai butonul MEMORY / PLAY. Pentru a ntrerupe afiarea listei de fotografii, apsai nc o dat butonul MEMORY / INDEX.

Pentru a terge fotografii de pe Memory Stick Duo1 Parcurgei paii procedurii Pentru a vizualiza fotografii pentru a afia fotografiile pecare dorii s le tergei. 2 Apsai butonul MEMORY / DELETE. 3 Selectai [YES] cu butonul rotativ [SEL/PUSH EXEC]. Fotografia va fi tears.

Continuare...

47

redare (continuare)b Note Fotografiile nu pot fi recuperate dup ce au fost terse. Nu putei terge fotografii cnd cardul Memory Stick Duo este protejat la scriere (pag. 106) sau dac este protejat imaginea propriu-zis (pag. 93). z Observaii Pentru a terge o fotografie n modul index, deplasai cursorul B n dreptul acesteia cu ajutorul butonului VOLUME/MEMORY, apoi parcurgei paii 2 i 3. Pentru a terge toate fotografiile, efectuai operaia [ ALL ERASE] din meniul (MEMORY SET), pag. 77.

48

Modificarea / verificarea reglajelor camerei dumneavoastr videoAfiarea datelor privind nregistrarea (Data code Cod de date)La redare, putei afia pe ecranul camerei informaii cum ar fi data i ora, date legate de aparat stocate n mod automat n cursul nregistrrii.

1 2

Deplasai comutatorul POWEr n poziia vCr B. Apsai butonul DATA CODE A n timpul redrii sau al pauzei. Pe msur ce apsai butonul, informaiile afiate pe ecran se modific astfel : Indicaii temporale (data i ora) T Interfaa cu date legate de camer T Nimic afiat

Schimbarea interfeeiPutei alege dac pe ecran s fie afiate sau nu codul temporal, indicaia contorului de band precum i alte informaii. Apsai butonul DISPLAY / BATT INFO E. Indicatorii de ecran apar i dispar de pe ecran la apsarea butonului. z Observaie Indicatorii de ecran pot fi afiai n timpul redrii imaginilor la televizor. Selectai [V-OUT/PANEL] sau [ALL OUTPUT] de la [DISP OUTPUT] (pag. 74).

1 SteadyShot off (dezactivat) 2 Expunere : apare n timpul redrii unui film nregistrat n condiiile n care irisul, amplificarea i timpul de expunere (viteza obturatorului) sunt reglate automat. : apare n timpul redrii unui film nregistrat n condiiile n care irisul, amplificarea i timpul de expunere (viteza obturatorului) sunt reglate manual. 3 Iris : apare, n zona de afiare a valorii irisului, la redarea unui film nregistrat cu irisul reglat manual la valoarea maxim. 4 AmplificareContinuare...

49

nregistrare (continuare)5 Timp de expunere (Viteza obturatorului) 6 Balans de alb : apare n timpul redrii unui film realizat folosind facilitatea de transfer la nregistrare. b Not Valoarea de corecie a expunerii (0 EV), timpul de expunere i irisul vor fi afiate n cursul vizualizrii de fotografii de pe Memory Stick Duo. Data i ora vor fi afiate n aceeai zon cnd selectai interfaa cu indicaii temporale. Dac nregistrai fr dat i or, vor fi afiate indicaiile [-- -- ----] i [--:--:--]. Timpul de expunere este posibil s nu fie afiat cu acuratee cnd o band nregistrat cu camera dvs. este redat cu un alt aparat. Verificai codul de date afiat pe ecran cnd redai banda cu camera dvs. pentru a ti timpul de expunere corect. Cnd nregistrai un film cu amplificarea stabilit [-6 dB] i l redai cu codul de date, valoarea amplificrii va fi afiat sub forma [---].

2 rotii butonul SEL/PUSH EXEC Dpn ce pe ecran apare interfaa dorit. Cnd comutatorul POWER B este pus n poziia CAMERA, indicatorii apar n urmtoarea ordine : AUDIO T OUTPUT T ASSIGN T CAMERA Cnd comutatorul POWER B este pus n poziia VCR, indicatorii apar n urmtoarea ordine : AUDIO T OUTPUT T ASSIGN

Pentru a nu mai fi afiat interfaa

Apsai din nou butonul STATUS CHECK C.

Pentru a afla durata rmas de autonomie Battery Info (Informaii legate de acumulator)Punei comutatorul POWER n poziia OFF (CHG), apoi apsai butonul DISPLAY/ BATT INFO E. Dup o vreme, sunt afiate pentru circa 7 secunde perioada aproximativ ct mai putei nregistra n formatul stabilit i informaiile legate de acumulator. Putei vizualiza informaiile legate de acumulator timp de 20 de secunde apsnd din nou butonul DISPLAY / BATT INFO ct vreme aceste informaii sunt afiate.energia rmas a acumulatorului (aproximativ)

Afiarea elementelor de reglaj ale camerei Status check (Verificarea configuraiei)Putei verifica valorile stabilite pentru urmtoarele elemente de reglaj : Reglare audio [WIND] (Vnt) (pag. 70) Reglarea semnalului de ieire ([VCR HDV/ DV], etc.) (pag. 74) Funciile atribuite butoanelor ASSIGN (pag. 41). Reglarea camerei (pag. 63).

1 Apsai STATUS CHECK C.Capacitatea de nregistrare (aproximativ)

50

Localizarea unei scene pe bandContorul de band este readus la indicaia 0:00:00, iar pe ecran apare .

Dac nu este afiat contorul, apsai butonul DISPLAY G.

2

Apsai STOP F cnd vrei s oprii redarea. Banda se oprete automat n momentul n care contorul ajunge la indicaia 0:00:00. Contorul de band revine la afiarea codului temporar, iar interfaa de stabilire a indicaiei zero dispare. Redarea este reluat din punctul cruia i corespunde indicaia 0:00:00 a contorului.

3 Apsai m rEW C.

4 Apsai butonul PLAY E.

b Not Consultai pagina 122 pentru a afla detalii legate de modul de utilizare a telecomenzii.

Pentru a renuna la aceast operaieApsai din nou ZERO SET MEM H sau pe cel ZERO SET MEMORY D nainte dederulare.

Cutarea rapid a scenei dorite zero Set Memory (Stabilirea indicaiei zero a contorului de band)

1

n timpul redrii, apsai butonul zErO SET MEM H la camera video sau pe cel zErO SET MEMOrY D de la telecomand n momentul n care se ajunge la punctul pe care ulterior dorii s-l localizai.

b Not Poate exista o diferen de cteva secunde ntre indicaia codului temporal i cea a contorului de band. Este posibil ca funcia de stabilire a indicaiei zero a contorului de band s nu acioneze corect dac exist poriuni libere ntre seciunile nregistrate ale benzii.

Continuare...

51

Localizarea unei scene pe band (continuare)

Cutarea unei scene dup data nregistrrii Date search (Cutare dup dat)Putei cuta scene dup data nregistrrii.

Cutarea punctului de nceput al nregistrrii Index search (Cutare Index)Putei cuta scenele cu ajutorul semnalului index nregistrat la nceputul fiecreia dintre ele (pag. 42).

1 2

Deplasai comutatorul POWEr n poziia vCr. Apsai de mai multe ori butonul SEArCH M. A al telecomenzii pentru a selecta [DATE SEArCH].

1

Punei comutatorul POWEr n poziia vCr.

2 Apsai de mai multe ori butonulSEArCH M. A al telecomenzii pentru a selecta [INDEX SEArCH].

3 Apsai butoanele . (anterior) /

> (urmtor) B ale telecomenzii pentru a selecta o anumit dat de nregistrare. Putei selecta data precedent sau pe cea urmtoare relativ la punctul curent de pe band. Redarea ncepe automat de la punctul unde se modific data.

3 Apsai butoanele . (anterior) /

Pentru a renuna la aceast operaieApsai butonul STOP F al telecomenzii. b Note Dac nregistrarea dintr-o anumit zi dureaz mai puin de 2 minute, este posibil ca aceast camer s nu poat determina cu acuratee punctul n care se modific data nregistrrii. Este posibil ca funcia Cutarea dup dat (Date Search) s nu acioneze corect cnd pe caset exist un spaiu liber ntre dou seciuni nregistrate.

> (urmtor) B ale telecomenzii pentru a selecta un anumit punct index. Putei selecta semnalul index precedent sau pe cel urmtor, corespunztor poziiei curente de pe band. Redarea va ncepe automat din punctul unde este nregistrat semnalul index.

Pentru a renuna la aceast operaieApsai butonul STOP F al telecomenzii. b Note nregistrarea dintre indexuri trebuie s fie mai lung de 2 minute. Este posibil s nu fie corect depistat data, dac durata nregistrrii este prea scurt. Funcia de cutare index nu va aciona corect cnd pe caset exist un spaiu liber ntre dou seciuni nregistrate.

52

redarea imaginilor la televizorMetodele de conectare i calitatea imaginilor vor diferi n funcie de ce televizor urmeaz a fi conectat i de conectorii folosii. Utilizai ca surs de curent adaptorul de reea furnizat (pag. 15). Consultai i manualele de utilizare ce nsoesc dispozitivele care urmeaz a fi conectate.

Mufe de conectare la camera videoDeschidei capacul mufelor i conectai cablul.

b Not Realizai toate reglajele de meniu la camera dvs. nainte de conectarea cablului. Este posibil ca televizorul s nu recunoasc corect semnalul video dac modificai reglajele [VCR HDV/ DV] i [i.LINK CONV] dup conectarea printr-un cablu i.LINK.

Continuare...

53

redarea imaginilor la televizor (continuare)

Conectarea unui televizor de nalt definiieUn film nregistrat la calitate HD este redat la nalt definiie. Un film nregistrat la calitate sD este redat la definiie standard.

l : Flux de semnal Tip La camer Cablu La Tv reglaje n meniuMeniu (IN/OUT REC) T [VCR HDV/DV] T [AUTO] (pag. 74) [COMPONENT] T [1080i / 576i] (pag. 76)

Cablu de conectare A/V (furnizat) (Verde) Y (Albastru) PB/CB (rou) Pr/Cr (Alb) (rou)

b Not Dac sunt conectate numai mufele video pe componente, semnalele audio nu sunt transmise la ieire. Cuplai conectorii alb i rou a cablului de conectare A/V la mufele de ieire audio.

54

l : Flux de semnal Tip La camer Cablu La TvHDMI IN

reglaje n meniuMeniu (IN/OUT reC) T [VCr HDV/DV] T [AUTO] (pag. 74)

3

Cablu HDMI (opional)

b Note Folosii cablul HDMI cu sigla HDMI. Imaginile n format HDV nu sunt transmise la ieire prin mufa HDMI OUT, dac pe imagini sunt nregistrate semnale de protejare a drepturilor de autor. Imaginile n format DV introduse n camera dvs. prin intermediul cablului i.LINK (pag. 81) nu pot fi transmise la ieire. Este posibil ca televizorul dvs. s nu funcioneze corect (spre exemplu s nu aib sunet sau imagine). Nu cuplai mufa HDMI OUT a camerei video i mufa HDMI OUT a dispozitivului extern prin cablul HDMI deoarece pot aprea disfuncionaliti. z Observaie HDMI (High Definition Multimedia Interface) este o interfa destinat transmiterii de semnale, att video ct i audio. Conectnd mufa HDMI OUT la un dispozitiv extern v vor fi furnizate imagini de nalt calitate i semnal audio digital.

4

cablu i.LINK (opional)

Meniu (IN / OUT reC) T [VCr HDV/DV] T [AUTO] (pag. 74) [i.LINK CONV] T [OFF] (pag. 76)

b Note Televizorul dvs. trebuie s aib o muf i.LINK compatibil cu HDv1080i. Pentru detalii, verificai specificaiile televizorului. Dac televizorul dvs. nu este compatibil cu HDV1080i, cuplai camera i televizorul prin cablul A/V pe componente furnizat, aa cum este ilustrat n imaginea . Televizorul trebuie s fie astfel configurat nct s recunoasc faptul c este conectat camera. Consultai manualele de instruciuni care nsoesc televizorul. Aceast camer video are un terminal i.LINK cu 4 pini. Selectai un cablu care se potrivete cu mufa televizorului la care urmeaz a fi cuplat.

Continuare...

55

redarea imaginilor la televizor (continuare)

Conectarea la un televizor tip 16:9 (panoramic) sau de tip 4:3Un film nregistrat la calitate HD este convertit i redat la definiie standard. Un film nregistrat la calitate sD este redat la definiie standard.

Pentru a stabili raportul laturilor n funcie de televizorul conectat (16:9/4:3) Modificai reglajul [TV TYPE] pentru a-l adapta la televizor (pag. 76). b Not Dac redai o band nregistrat n format DV pe un televizor 4:3 care nu este compatibil cu semnalul 16:9, alegei pentru [DV WIDE REC] varianta [OFF] la camera dvs. video cnd nregistrai o imagine (pag. 75). z Observaie Cnd televizorul dumneavoastr este mono (televizorul are o singur muf de intrare audio), cuplai conectorul galben al cablului A/V la mufa video de intrare i pe cea alb (canalul din stnga) sau pe cea roie (canalul din dreapta) la mufa de intrare audio a televizorului sau a aparatului video. Cnd dorii s redai sonorul n modul monofonic, utilizai cablul de conectare pentru acest scop.

56

l : Flux de semnal Tip La camer Cablu La Tv reglaje n meniuMeniu (IN/OUT reC) T [VCr HDV/DV] T [AUTO] (pag. 74) [COMPONeNT] T [576i] (pag. 76) [TV TYPe] T [16:9]/[4:3]* (pag. 76)

2

Cablu de conectare A/V (furnizat)

(verde) Y (albastru) PB/CB (rou) Pr/Cr (alb) (rou)

b Not Dac sunt cone