ORGANIZAŢIA INTERNAŢIONALĂ PENTRU MIGRAŢIE (OIM) ESTE AICI PENTRU A TE AJUTA

WE ARE HERE TO

OIM ESTE AICI PENTRU A TE AJUTA SĂ ÎNCEPI O VIAȚĂ NOUĂ ÎN ȚARA TA. PROGRAMUL DE REPATRIERE VOLUNTARĂ ASISTATĂ ȘI REINTEGRARE.

o șansă pentruun nou început

CE ESTE REPATRIEREA VOLUNTARĂ ASISTATĂ?DAR ALOCAȚIA PENTRU REINTEGRARE?

Repatrierea voluntară înseamnă întoarcerea acasă în condiţii demne și se bazează pe decizia ta liberă și informată. Alocaţia pentru reintegrare este un sprijin care ţi se acordă pentru a te ajuta să te reintegrezi cât mai ușor și rapid în ţara de origine.

Sprijinul pentru reintegrare constă în bunuri sau servicii în valoare de 5000 RON (aproximativ 1250 USD) și poate fi acordat pentru: • produse pentru înfiinţarea unei

mici afaceri (produse, chirii, acte înregistrare firmă etc.)

• cazare temporară• participarea la cursuri vocaţionale • servicii medicale• achiziţia unor produse de bază

(mobilier, haine, mâncare, veselă și electrocasnice etc).

Poți beneficia de acest program dacă:• Nu ai drept de ședere legală în

România și dorești să te intorci acasă.

• Ești solicitant de azil și ai primit decizia negativă sau nu au primit încă o decizie definitivă, dar dorești să renunţi la solicitare pentru a te întoarce acasă.

• Beneficiezi de protecţie internaţională sau de protecţie temporară, dar dorești să renunţi la ea pentru a te întoarce acasă.

Cum primești bunurile sau serviciile în țara ta?Înainte de plecarea din România, vei discuta cu un consilier OIM despre cum poţi utiliza cel mai bine acest sprijin și veţi completa un plan de reintegrare. Acesta va conţine bunurile sau serviciile pe care tu le vei primi în ţara ta.

După întoarcerea acasă îi vei contacta pe consilierii OIM din ţara ta, iar aceștia te vor ajuta să-ţi pui în aplicare planul. În funcţie de discuţiile cu consilierii OIM din ţara ta și după ce te sfătuiești cu cei apropiaţi, te poţi răzgândi în privinţa produselor și serviciilor pe care le-ai stabilit în România.

După ce ai luat o hotărâre va trebui să identifici furnizorii acestor produse/servicii și să obţii o cotaţie de preţ. Această cotaţie o vei transmite consilierilor OIM din ţara ta, iar ei, după ce OIM România își dă acordul, vor face plata direct către furnizor. Nu mai rămâne decât ca tu să iei produsele sau să beneficiezi de serviciile primite.

Sprjinul pentru reintegrare se acordă sub formă de produse sau servicii. Nu se acordă bani cash.

a chance fora new beginning

IOM IS HERE TO HELP YOU START A NEW LIFE IN YOUR HOME COUNTRY.THE ASSISTED VOLUNTARY RETURN AND REINTEGRATION PROGRAMME.

WHAT IS THE ASSISTED VOLUNTARY RETURN?WHAT ABOUT THE REINTEGRATION GRANT?

Voluntary return means that you can go back home with dignity and it is based on your free and informed decision. Allocation for reintegration is a support offered to help you reintegrate as easily and quickly as possible after your return in your country.

The reintegration support consists of goods and services worth 5000 RON (approximately 1250 USD) and can be used for:• Products for setting up a small

business• Temporary accommodation• Participating in vocational courses• Medical help• Material assistance (basic

furniture, clothes, food, crockery and household appliances)

You may benefit of the programme if:• you don’t have the legal right to

stay in Romania. • you are an asylum-seeker and

have not yet received a final decision on your application, but decide to drop it and go back home;

• you have received international or temporary protection but you decide to renounce it and return home;

How you will receive the goods or services in your country?Before leaving Romania, you will discuss with an IOM counsellor about how you can best make use of this support and you will fill in a reintegration plan. This plan shall contain the products or services that you will receive in your country. After your return home you will contact IOM counsellors from your country and they will help you put in place your reintegration plan. Depending on your discussions with IOM counsellors and your family, you may change your mind regarding the chosen products and services that you established in Romania.

After you finally decide what to receive, you will have to identify suppliers for the products or services and to obtain a price quotation. You will send this quotation to IOM counsellors in your country and they, following IOM Romania’s approval, will make the payment directly to the supplier. The last step is for you to collect the products or make use of the services.

Product & Services for the reintegration grant. The grant will not be received in cash.

EXEMPLE DE REINTEGRAREMAROC, MOTOSCUTER

Ismail a lucrat timp de doi ani de zile într-un magazin de pantofi , în apropiere de Dragonul Roșu, până când o razie a poliţiei l-a găsit fără documente de ședere legală în România.

A ales să plece acasă, în Maroc, prin programul de repatriere voluntară, iar din ajutorul primit și-a cumpărat un motoscuter.

Spune că este mulţumit întrucât are cu ce se deplasa în satele apropiate pentru a-și găsi de lucru. E bucuros că reușește să câștige sufi cient cât să-și acopere nevoile zilnice și să aibă grijă de mama sa.

REINTEGRATION EXAMPLESMOROCCO, MOTOR SCOOTER

Ismail worked for two years in a shoes shop, close to Dragonul Rosu, until a police raid found him without documents for staying in Romania legally.

He chose to go home to Morocco through the Assisted Voluntary Return and Reintegration Program and with the support he received he bought a motor scooter.

He says he is satisfi ed because he now has a way of transportation to the surrounding villages to fi nd daily jobs. He is happy that he earns enough to cover his daily needs and also to take care of his mother.

EXEMPLE DE REINTEGRAREFILIPINE, MAGAZIN GENERAL

Ruby a lucrat ilegal pentru aproape 4 luni de zile. Însă atunci când a afl at că tatăl ei este foarte bolnav, a dorit să se întoarcă acasă pentru a-i fi alături. Pentru că nu avea bani pentru biletul de avion a apelat la sprijinul OIM. Odată ajunsă acasă, a deschis un mic magazin cu bunuri generale dar și cu mâncare gătită.

Spune că magazinul îi aduce banii pentru traiul zilnic iar minicantina asigură hrana pentru întreaga familie.

Ruby nu mai doreste să plece din ţara. Această afacere, și faptul că poate fi aproape de cei dragi îi asigură atât confortul, cât și liniștea sufl etească.

REINTEGRATION EXAMPLESPHILIPPINES, GENERAL STORE

Ruby worked illegally for almost 4 months. Despite the diffi culties and the fears, she wished to stay longer in order to support her family. However, when she found out that her father was very ill, she wanted to go back home to be with him. Because she had no money for the fl ight ticket for which she requested the help of IOM. After she arrived home, she opened a small grocery store that also served cooked food.

She says the store brings her enough money for the daily living and the cafeteria provides food for the entire family.

Ruby doesn’t want to leave the country. The business and the fact she is together with her loved ones are the fi nancial and emotional comfort she needs.

EXEMPLE DE REINTEGRAREGEORGIA, ASISTENȚĂ MATERIALĂ

Dima și Akha au încercat să tranziteze ilegal România în drumul spre Austria. Un drum plin de riscuri și difi cultăţi care a implicat ajungerea din Ucraina în Moldova și apoi încercarea de a intra din Moldova în România prin trecerea înot a râului Prut. Surprinși la graniţă, au solicitat azil pentru a rămâne în România.

După două luni, au realizat că planul iniţial nu mai este o opţiune. Prin urmare, au renunţat la procedura de azil și au decis că repatrierea voluntară este cea mai bună soluţie.

Sprijinul de reintegrare a fost utilizat pentru a cumpăra produse electrocasnice (frigider, aspirator, calorifer) și electronice. Produsele sunt folosite pentru a crește confortul zilnic al familiei. Ambii locuiesc acum cu familiile și sunt încrezători că vor găsi slujbe în Georgia.

Ei spun că experienţa de migraţie prin care au trecut a fost una extrem de dureroasă și că nu sunt dispuși să mai treacă prin așa ceva.

REINTEGRATION EXAMPLESGEORGIA, MATERIAL ASSISTANCE

Dima and Akha tried to illegally transit Romania in order to reach Austria. A journey full of risks and diffi culties which involved going from Georgia to Ukraine, then trying to enter Romania from Moldavia by swimming the Prut river. Spotted near Moldavian border they requested asylum to stay in Romania.

In two months’ time, they realised the initial plan was no longer an option, therefore they decided the voluntary return was the best solution.

The reintegration grant was used to buy household appliances (fridge, vacuum cleaner, heaters) and electronic equipment. The products are used to increase the daily comfort of the family. Both of them are now living with their families and are confi dent they will fi nd something to work in Georgia.

They say the irregular migration experience they went through was extremely painful, therefore don’t want to try it again.

EXEMPLE DE REINTEGRAREFILIPINE, ATELIER DE PRELUCRARE A METALELOR

Patricio a lucrat în Constanţa și în București, la ateliere auto, în bucătarii, în hoteluri și în ateliere de producţie. Nu l-a interesat foarte mult dacă are sau nu contract și spune că nu a avut niciodată probleme cu vreun angajator.

Despre OIM a afl at din comunitatea fi lipineză. Patricio dorea de multă vreme să plece acasă, dar banii pe care-i câștiga îi trimitea soţiei și fi ului sau. Așa că biletul de avion și banii necesari deschiderii unui atelier de confecţii metalice au fost motive mai mult decât sufi ciente

pentru a-l face să intre în program.

Odată întors acasă, Patricio a benefi ciat și de un sprijin guvernamental adresat muncitorilor care se întorc de peste hotare. Sprijinul primit de la OIM a fost folosit pentru achiziţionarea uneltelor necesare în atelierul său, iar fondurile guvernamentale pentru plata chiriei spaţiului pentru magazin.

REINTEGRATION EXAMPLESPHILIPPINES, WELDING SHOP

Patricio worked in Constanta and in Bucharest at car repair shops, kitchens, hotels and production shops. He didn’t care too much if he had a contract or not and he said that he never had any problems with the employers.

He found out about IOM from the Filipino community. For some time, Patricio wanted to go home but the money he earned he was sending home to his wife and his son.Therefore the plane ticket and the funds for opening a welding shop were more than enough reasons

for him to join the program.

Once arrived home, Patricio benefi ted also of a governmental support addressed to overseas workers returning home. The reintegration support off ered by IOM was used for purchasing the necessary tools for his welding shop and the governmental money were used to pay the rent for the shop.

CUM AU FOLOSIT ALȚI MIGRANȚI SPRIJINUL PENTRU REINTEGRARE HOW OTHER PEOPLE USED THE REINTEGRATION SUPPORT

• Magazine cu produse generale• Mașină pentru harissa• Stivuitor de marfă• Costume, cămăși, veste pentru

deschidere magazin second hand• Grătar, cuţit pentru șaorma și

cartofi , toaster• Aparat de sudură, disc pentru

tăiat, mașini abrazive• Porci și mâncare pentru micro-

fermă• Produse cosmetice și alte

materiale pentru deschidere salon de înfrumuseţare/frizerie

• Magazin pentru reîncarcare cartele telefonice

• Au plătit chiria pentru apartament• Au plătit taxe de școlarizare • Și-au achiziţionat mașină de

spălat, cuptor, alimente

• Products for a general mini store• Tool for producing harissa• Forklift• Suites, shirts, vests for opening a

second hand clothes shop• Tools for fast food shop• Tools for welding shop• Pigs and food for a farm• Tools and cosmetic products for

opening a beauty / hair saloon• Phone recharge shop• Paying rent for apartment

• Paying school taxes• Received material assistance:

bought household appliances, clothes, food etc.

Programul General Solidaritatea și Gestionarea Fluxurilor Migratorii Fondul European de Returnare, Programul anual 2013

Proiect: Sprijinirea programelor de repatriere voluntară asistată și reintegrare (RVAR) în România.Contract Nr.: RF/ 11.01-01.01/2013

Editorul materialului: Organizația Internațională pentru Migrație, Biroul în RomâniaData Publicării: Aprilie 2015

Conținutul acestui material nu reflectă în mod necesar poziția oficială a Uniunii Europene.Adresa sesizări: iombucharest@iom.int

Drepturile de autor asupra acestei publicații sunt rezervate OIM.Publicația sau părți ale acesteia pot fi reproduse doar cu acordul autorilor.

The general Program “Solidarity and Management of Migration Flows” European Return Fund, Annual Program 2013

Project: “Support for Assisted Voluntary Return and Reintegration Programs (RVAR) in Romania”Contract Nr.: RF/ 11.01-01.01/2013

Editor of the material: International Organization for Migration, Office in RomaniaDate of publication: April 2015

The content of this material does not necessarily represent the official position of the European Union.For complaints, please write to: iombucharest@iom.int

Copyright for this publication is reserved by IOM.This publication or parts thereof can only be reproduced with the authors’ previous agreement.

Tel: 021 210 30 50e-mail: help@iom.ro

www.oim.ro