Watership down - Richard Adams - Libris.ro down - Richard Ad… · editori, Watership Down avdzut...

9
RICHARD ADAMS (1920-2016) este un scriitor englez cele- bru pentru cdrlile sale pentru copii. A studiat istoria modernd qi a luptat in cel de-al Doilea Rdzboi Mondial. A lucrat de-a lungul vremii pentru Ministerul britanic al Mediului, a fost pregedintele Societdfii Regale pentru Prevenirea Cruzimii asupra Animalelor qi a fost invitat sd predea la University of Florida gi la Hollins University din Virginia. in L972, dupd ce manuscrisul a fost respins de mai mulfi editori, Watership Down avdzut in cele din urmd lumina tipa- rului, devenind una dintre cele mai bine vdndute cdr{i pentru copii din toate timpurile. Romanul i-a adus autorului Medalia Carnegie qi The Guardian Children's Fiction Prize. Watership Down a fost ecranizatin 1978, iar in perioada 1999-2001 a stat Iabaza unui serial TV animat, ca in 2018 sd revind in aterifia publicului larg printr-o miniserie Netflix. in 1996, Richard Adams a publicat Tales from Watership Down, un volum de povestiri plasat in acelagi univers de-acum legendar. A mai scris gi Sftardi k (I97 4) , The Plague Dogs (1977), The Girl in a Swing (1980) qiMaia (1984). RrunRD ADAMS I{ATERSHIP DOI|rN roman Traducere din limba errgleze de Dana-Ligia Ilin ru.ffiffffi*.t

Transcript of Watership down - Richard Adams - Libris.ro down - Richard Ad… · editori, Watership Down avdzut...

Page 1: Watership down - Richard Adams - Libris.ro down - Richard Ad… · editori, Watership Down avdzut in cele din urmd lumina tipa-rului, devenind una dintre cele mai bine vdndute cdr{i

lill

ll

RICHARD ADAMS (1920-2016) este un scriitor englez cele-

bru pentru cdrlile sale pentru copii. A studiat istoria moderndqi a luptat in cel de-al Doilea Rdzboi Mondial. A lucrat de-a

lungul vremii pentru Ministerul britanic al Mediului, a fostpregedintele Societdfii Regale pentru Prevenirea Cruzimiiasupra Animalelor qi a fost invitat sd predea la University ofFlorida gi la Hollins University din Virginia.

in L972, dupd ce manuscrisul a fost respins de mai mulfieditori, Watership Down avdzut in cele din urmd lumina tipa-rului, devenind una dintre cele mai bine vdndute cdr{i pentrucopii din toate timpurile. Romanul i-a adus autorului MedaliaCarnegie qi The Guardian Children's Fiction Prize. WatershipDown a fost ecranizatin 1978, iar in perioada 1999-2001 a statIabaza unui serial TV animat, ca in 2018 sd revind in aterifiapublicului larg printr-o miniserie Netflix.

in 1996, Richard Adams a publicat Tales from WatershipDown, un volum de povestiri plasat in acelagi univers de-acumlegendar. A mai scris gi Sftardi k (I97 4) , The Plague Dogs (1977),

The Girl in a Swing (1980) qiMaia (1984).

RrunRD ADAMS

I{ATERSHIP

DOI|rNroman

Traducere din limba errglezede Dana-Ligia Ilin

ru.ffiffffi*.t

Page 2: Watership down - Richard Adams - Libris.ro down - Richard Ad… · editori, Watership Down avdzut in cele din urmd lumina tipa-rului, devenind una dintre cele mai bine vdndute cdr{i
Page 3: Watership down - Richard Adams - Libris.ro down - Richard Ad… · editori, Watership Down avdzut in cele din urmd lumina tipa-rului, devenind una dintre cele mai bine vdndute cdr{i

PARTEAA DOUA . Pe Watership Down

Watership Down .........;......... ....... 163

Spaima din intuneric ............... ... L72

Un fagure qi-un qoarece ...............................i..................... 184

,,L-ar faee pe El-ahrairah sd plAng5" ..........r..................... 197

Povestea procesului lui El-ahrairah .................................. 210

Kehaar ...................... 230

Ferma Nuthanger ... 25L

Incursiunea ...............261

Cinci in lumea de dincolo ................................ 284

,,Nu-!i poli inchipui dacd n-ai fost acolo" ....... 28g

La poalele dealului

intoarcerea qi plecarea

PARTEAA TREIA . Efrafa

O noud cdldtorie

Povestea cu El-ahrairah

qi Iepurele cel Negru din Inl6

Dincolo de drumul de fier ............ 352

Rdul cel mare .......... ..............,...... 362

Generalul Jaleq .......... .................. 377

Tatonarea ....,............ 388

Se apropie furtuna .. 4LO

Furtuna tot mai ameninldtoare ............ ...,..... 416

Furtuna se dezldnluie ............... .. 430

PARTEAA PATRA ' Alund-rah

Podurile

Drumul lnapoi .....'.... 467

Povestea cu MArpArjoald Hauhau

gi Spiridugul Jawalete ...'............. 482

Vegti la asfinfit ..............:.... ......... 498

Marea patruli ........... 506

O solie de la El-ahrairah ......... .'... 515

Iardqi ferma Nuthanger ............... 524

Barosanu' nu se dd bdtut ......... .... 531

Cerul atdrnat ............... ......'........'. 540

Dea ex machina """" 552

Alund se lntoarce acasd ........ '...... 558

$i uttimul .................. 563

Epilog '.....573Glosar de terrneni din iepureand, .......'...... .....' 577

Page 4: Watership down - Richard Adams - Libris.ro down - Richard Ad… · editori, Watership Down avdzut in cele din urmd lumina tipa-rului, devenind una dintre cele mai bine vdndute cdr{i

1.Grta

Scindura

CORIFEUL: De ce te vaiefi? Ce stai ingroziti astfel?

CASANDRA: Din sald simt un iz de sAnge qi micel.CORIFEUL: Miroase-a jertfe din altare sfinte.

CASANDRA: E abure ce mai risufli din morminte.

Eschil, Agamemnonr

Trecuse vremea primulelor. Spre marginea pddurii,unde se rdreau copacii gi terenul se inclina cdtre un gardpdrdginit ;i cdtre ganlul plin cu rugi de mure de dincolode el, se mai ardtau doar cAteva petice vegtede, de un gal-

ben-gters, printre buruienile-cAineqti gi rdddcinile de ste-jari. De cealaltd parte a gardului, in susul cdmpului, eraunumeroase vizuini de iepurez. Pe alocuri iarba dispdrusegi peste tot erau grdmdjoare de cdcireze uscate, prin eare

mai putea sd rdzbatd doar pipirigul. La weo sutd de metri,la poalele coastei, era p6rAul, lat de cel mult un metru, pejumdtate sugrumat de floare-brogteascd, izma-broaqtei qi

bobornic albastru. Drumul de lard trecea peste un pode!

I inTragicii greci. Antologie, trad. de G. Murau, ESPI,A, Bucureqti,1958 (n. tr.).

2 ln original, rabbit,iepure care poate fi domesticit' spre deosebirede hare, care trdieqte doar in sdlbdticie. In tot cuprinsul cdrfii, ,,iepu-re" se referd la rabbit, iar ,,iepure de c6mp" se referd la hare (n' tr.).

23

Page 5: Watership down - Richard Adams - Libris.ro down - Richard Ad… · editori, Watership Down avdzut in cele din urmd lumina tipa-rului, devenind una dintre cele mai bine vdndute cdr{i

CAlAronr,q,

din cdrdmidd qi suia pe coasta din fa!d, cdtre o poartdcu cinci drugi din gardul de m6rdcini. Dincolo de poartdincepea cdrdruia.

Era luna mai, asfinlitul umpluse cerul de nori rogieticigi mai era o jumdtate de ceas p6nd la ldsarea intunericului.Coasta cu pdmAnt uscat era plind de iepuri - unii ron!6-iau iarba pulind din apropierea vizuinii 1or, alfii, ceva maideparte, cdutau pdpadii ori weo ciubotica-cucului sc6patddin vedere de ceilalfi. Din cAnd in cAnd, cdte unul se ridicape lSbulele din spate pe un mu;uroi de furnici gi privea injur, cu urechile ciulite si nasul in vAnt. Dar o mierld carecAnta netulburatd la poalele pddurii stdtea mdrturie cdnu era nimic primejdios acolo, iar in partea cealaltd, de-alungul pdrAului, se vedea totul ca-n palmd si era pustiu qi

linigte. Sdla;ul nu era pdndit de nicio primejdie.Pe creasta coastei, la cAliva pagi de ciregul sdlbatic in

care cdnta mierla, erau cAteva vizuini ascunse aproape cutotul de rugi. in penumbra verzuie, la gura uneia dintrevizuini gedeau doi iepuri. Unul s-a ineumetat ln cele dinurmd sd iasd, s-a furiqat la addpostul rugilor pAni la gan!gi a ajuns in cAmp. Dupd cdteva clipe, celdlalt l-a urmat.

Primul iepure s-a oprit intr-un loc insorit qi gi-a scdr-pinat urechea cu migcdri iuli ale labei din spate. Cu toatecd nu avea decAt un an gi inc6 nu era lmplinit, nu aveainfdligarea aceea hdrluitd a majoritdtii,,mdrginagilor",adicd iepurii de rAnd in primul an de viat6, care, neavdndnici pdrinli de vili nobild gi nici mdrime ori putere iegitddin comun, sunt la cheremul celor mai mari gi-qi duc qi eizilele cum pot - adesea sub cerul liber - la marginea sdla-

qului lor. Ar6ta ca unul care e in stare s6-gi poarte singurde grij6. Avea un aer iste! si energic cdnd s-a ridicat indoud labe, s-a uitat imprejur qi gi-a frecat nasul cu labeledin fa!d. CAnd s-a convins cd totul e in reguld, si-a ldsaturechile pe spate gi s-a apucat sd ronfdie iarba.

Scd,ndura

insolitorul lui pdrea mai pulin sigur pe el. Era mic, cu

ochii mari care priveau lintd,, gi avea un fel de a-;i ridicagi risuci capul care vddea nu atdt prudenfd, cAt un soi de

nelinigte necontenitd. Nasul i se miqca tot timpul, iar cAnd

un bondar azbtrat zumzdind cdtre un ciulin inflorit dinspatele lui, a tresdrit si s-a rdsucit atAt de speriat, incAt

doi iepuri din apropiere au dat s-o tuleascd spre vizuini.Dar cel aflat mai aproape, un iepure cu vdrfurile urechilornegre, I-a recunoscut gi s-a intors la mdncare.

- A, nu-i dec6t Cinci, a spus, eare sare-n sus cdnd

trece-o musc6. Ei, Crugin, ce incepuseqi sd-mi spui?

- Cinci? a spus cel5lalt iepure. De ce-i zice aqa?

- S-au ndscut cinci pui deodat6: el a fost ultimul - 9icel mai mic. E de mirare cd a scdpat cu via!6 pdnd acum.

Eu aqa zic, cdun om cu greu l-ar zdri, iar unei vulpi nu-iface trebuinfd. $i totugi, recunosc cd pare a fi in stare sd

se fereascd de belele. x

Iepurele cel mic s-a apropiat de insolitorul lui, lupdindpe labele dinapoi, foarte lungi.

- Hai sd mergem un pic mai departe, Alund, i-a zis.

$tii, e ceva ciudat cu vizuina in seara asta, dar nu pot sd

spun ee anume. Ce-ar fi si mergem pAnd la pArAu?

- Bine, a fost de acord Alund. $i gdseqte-mi o ciubo-

lica-cucului. Egti cel mai iscusit la asta.

$i-a luat-o inainte pe coast6, cu umbra intinsd in urmaIui prin iarbd. Au ajuns la pdrdu si s-au pus pe ron!6it gi

pe scociorAt pe lAngd qanlurile lSsate de roli pe drum.

*Iepurii pot sd numere pAni la patru. Ce trece de patru este Hrair -,,o mullime" sau ,,o mie". Astfel, prinU Hrair - ,,Cei o mie" - ii desem-

neazi colectiv pe duqmanii iepurilor (sau elil, cum le zic ei): vulpea,hermina, nevistuica, pisica, bufnita, omul etc. Probabil cd au fost maimult de cinci pui cAnd s-a ndscut Cinci, insd numele sdu, Hrairoo,inseamnd ,,Micul o mie" - cel mai mic dintre ei sau, cum se mai zice,prrislea (n. a.).

24 25

Page 6: Watership down - Richard Adams - Libris.ro down - Richard Ad… · editori, Watership Down avdzut in cele din urmd lumina tipa-rului, devenind una dintre cele mai bine vdndute cdr{i

Cel,\,ronrl

N-a trecut mult p6nd cdnd Cinci a gdsit ce cdutau. Ciu-bofica-cucului e o delicatesd pentru iepuri gi se qtie cdpe la sfArgitul lunii mai e foarte rard prin preajma unuisdlag de iepuri, cdt de mic ar fi el. Cea pe care o gdsise nuinflorise incd, iar frunzele lipite de pdmdnt erau aproapeascunse de firele lungi de iarbd. Tocmai se apucaserd s-o

ronfdie, cAnd doi iepuri mai mari au venit in fugd de din-colo de vadul prin care treceau vitele.

- Ciubofica-cucului? a zis unul. Foarte bine - Idsalioin seama noastrd. Hai, valea, a addugat, vdzAndu-l peCinci cd se codegte. N-ai auzit ce-am zis?

- Cinci a gdsit-o, Inigor, a spus Alun6.

- Iar noi o s-o-nfulecdm, i-a intors-o Inigor. Ciubo-

fica-cucului e pentru Owsla* - nu qtii asta? Dacd nu qtii,te inv6!6m noi pe loc.

Cinci plecase deja. Alund l-a ajuns din urmd lAngd pode!.

- M-am sdturat pAnd peste cap, a zis. Mereu aceeagipoveste. ,,Fii atent la ghearele mele, eu mdnAnc ciubo-

fica-cucului." ,,Fii atent la dinlii mei, eu md agez in vizu-ina asta," Pe cinstea mea, dacd ajung vreodatd in Owsla,o sd md port cum se cuvine cu mdrginaqii.

- Tu mdcar tragi nddejde sd ajungi intr-o ziin Owsla,a rdspuns Cinci. E clar c-o sd te mai implinegti, Iucru caremie n-o sd mi se-ntdmple.

- Doar nu crezi c-o sd te las de izbeligte! a zis Alund.Dar ili spun drept cd uneori imi vine sd plec din sdlaqul

* Aproape toate sdlagurile au Owsla, o formaliune alcdtuitd din iepuriputernici sau istefi - in v6rstd de doi ani sau mai mult - care stau injurul iepurelui-gefgi al iepuroaicei lui gi-gi exercitd arLorttatea. Owslasunt de multe feluri. Intr-un sdlaq, Owsla poate fi clica unei cdpetenii;in altul poate fi alcdtuitd in mare parte din iepuri iscusili la patrulare qila prddarea grddinilor. Uneori iqi poate afla loc in ea un bun povestitor;sau un iepure vizionar ori cu multd intuifie. In acel moment, in sdlaqulde la Sandleford, Owsla avea caracter mai degrabd militar (chiar dac6,aqa cum vom vedea mai incolo, nu chiar atAt de militar ca altele) (n. a.).

Scd.ndura

ista. Hai mai bine sd ldsdm asta acum gi sd ne bucurdmde inserare. $tii ce? Hai sd trecem pdrAul. Dincolo suntmai pulini iepuri gi avem un pic de linigte. Sau poate simlic6-i cu primejdie?

Era clar, dupd felul in care intrebase, c6-l vedea pe

Cinci mai priceput decAt el in a simfi pericolul, iar Cincii-a rdspuns ca qi cum acest lucru era de la sine infeles.

- Nu, e in ordine. Dacd simt vreo primejdie, ifi spun.

Dar nu o primejdie anume simt in jur. E... Of, nu qtiu...

Ceva apdsdtor, ca gi cum s-ar apropia furtuna. Nu potspune ce, lnsd md nelinigtegte. O sd vin cu tine, totuqi.

Au trecut in fugd qantul. Iarba era umed6 9i grasd lAngd

pArAu, aqa cd qi-au croit drum in sus pe coastd, in c6utarea

unui loc mai uscat. O parte a coastei era in umbr6, cdci

soarele cobora in fafa lor, dar Aluni voia un loc cald, inso-

rit, aqa cd au inaintat pAnd aproape de potec6. Mai aveau

pulin pAndla poart6, cAnd Alund s-a oprit, cu ochii afinti,ti.

- Cinci, ce-i asta? Uite!Ceva mai departe in fa!6 terenul fusese rdscolit de

curAnd. ln iarbd zdceau doud movile de pdmdnt. Stdlpigrogi, duhnind a creozot gi a vopsea, se indllau p6nd invdrful gardului viu, iar scAndura pe care o suslineau EIruncEI

o umbr6lungd peste cdmp. Ldngd un stdlp zdceau un cio-

can gi niqte cuie.

Cei doi iepuri s-au apropiat ln salturi gi s-au ghemuit

intr-o tufd de urzici din spatele scAndurii, increfindu-qinasul la mirosul unui muc de {igard stins undeva priniarbi. Dintr-odatd, Cinci s-a cutremurat 9i s-a fdcut unacu pimAntul.

- Vai, Alund! De-aici vine! $tiu acum: ceva foarte rdu!Un lucru ingrozitor, care se tot apropie.

- Ce fel de lucru? Ce vrei sd spui? Parcd ziceat cd nune paqte nicio primejdie!

26 27

Page 7: Watership down - Richard Adams - Libris.ro down - Richard Ad… · editori, Watership Down avdzut in cele din urmd lumina tipa-rului, devenind una dintre cele mai bine vdndute cdr{i

CAlAtonI.q,

- Nu gtiu ce-i, a spus Cinci, copleqit de mdhnire. Nu-inicio primejdie aici, deocamdatd. Dar vine - vine. Vai,Alund, uite! CAmpul! E plin de sdnge!

- Nu-i decdt lumina asfinfitului, prostufule. Zduacuma, Cinci, nu mai vorbi aqa, cd m5 sperii!

Cinci gedea pitit intre urzici, tremurdnd gi plAngAnd,in vreme ce Alund incerca sd-l liniqteascd gi sd afle ce

anume il coplegise brusc. Dacd era ingrozit, de ce nufugea sd se addposteascd, a$a cum ar fi fdcut orice iepurecu scaun Ia cap? insd Cinci nu putea sb explice si nufdcea decdt sd se tulbure gi mai tare. in cele din urm6,Alund a zis:

- Cinci, nu poli sd stai aici gi sd tot pldngr. $i apoi, se

intunecS. Hai mai bine sd ne lntoarcem la vizuin6.

- SA ne intoarcem la vizuin6? s-a smiorcdit Cinci. Osd vind gi acolo - sd nu crezi c6. n-o sd vind. Ascultd-md,cAmpul e plin de sdnge...

- Gata, a fdcut Alund, hotdr6t. Lasd cd am eu grijdde tine. Oricare-ar fi neeazul, e wemea si ne intoarcem.

$i au luat-o la fug6 pe cdmp gi peste pAr6u, pe la vadulvitelor. Aici a fost oarece zdbav[, intrucAt Cinci - invdluitde seara de vard linigtiti - iqi pierduse puterile si aproapecd incremenise de frici. Alund a izbutit, in cele din urm6,sdJ ducd inapoi la gan!, dar la inceput Cinci s-a impotrivitsd intre in vizuind gi aproape c-a trebuit sd fie impins injos, prin deschizdturS.

Soarele a lunecat dincolo de coast6. Vdntul s-a fdcutmai rece, au cdzut cdliva stropi de ploaie, iar inainte sd se

implineascd un ceas s-a ldsat intunericul. De pe cer pieriseorice urmd de culoare: qi, chiar dacd scAndura cea marede la poartd scdr{Aia un pic in vdntul nopfii (ca gi cumar fi linut morlig sd arate cd n-a pierit in beznd, ci e totacolo unde fusese infiptd), nu era niciun trecdtor care sd

Iepurele-pef

citeascd literele ascu{ite, crude ce despicau ca nigte culitenegre falaei albd. Ele ziceau aga:

PE ACEASTA PROPRIETATE CU AMPI"ASARE

IDEA-LA, $ASE ACRI DE TEREN DE CONSTRUCTIE

EXCELENT VOR FI CONSTRUITE LOCUINTE MODERNE

DE CEAMAI BUNA CALITATE DE CATRE SUTCH AND

MARTIN, LIMITED, DIN NEWBURX BERKSI.

2.('=q4

28

lepurele-gef

Oachegul cdrmuitor mire! se arita,Ca groasa cea!5-n noapte, alene se miqca,

Nu sta pe loc, nici nu mergea.

HenryVaughan, TheWorld

in intunericul gi cdldura vizuinii, Alund s-a trezit brusc,

zvdrcolindu-se gi izbind cu labele din spate. Era atacat. Nuse simlea iz de dihor ori nevdstuici. Instinctul nu-l imbol-dea la goand. CAnd s-a dezmeticit, gia dat seama cd nu maiera nimeni acolo in afard de Cinci, care se cdldrase pe el:

igi infipsese ghearele gi se inclegtase ca un iepure ingtozitcare lncearcd sd se caldre pe un gard de sArmd.

- Cinci! Cinci, trezeqte-te, tontule! Sunt Alund. O sd

md rdneqti. Trezegte-te!

1 Comitatul Berkshire (n. tr.).

29

Page 8: Watership down - Richard Adams - Libris.ro down - Richard Ad… · editori, Watership Down avdzut in cele din urmd lumina tipa-rului, devenind una dintre cele mai bine vdndute cdr{i

CAlAronrl

L-a dat jos de pe el qi l-a linut bine. Cinci s-a zbdtut,apoi s-a trezit.

- Vai, Alund!Am avut un vis. A fost cumplit. Se fdcea

cd eqti qi tu acolo. $edeam pe apd, pluteam pe un rAu maregi adAnc, gi apoi mi-am dat seama cd suntem pe o scAn-

durd - ca aceea de pe cAmp - alb6 gi cu dungi negre. Maierau acolo gi alli iepuri pi iepuroaice. Dar cAnd m-am uitatin jos am vdzut cd scAndura-i fdcutd din oase si sArm6;gi am lipat gi tu ai zis ,,inotafi - toatd lumea sd inoate";qi apoi te cdutam peste tot gi incercam sd te scot dintr-ogaurd din mal. Te-am gdsit, dar ai zis ,,Iepurele-;ef trebuiesd meargd singur" gi ai plutit printr-un tunel intunecatplin cu apd.

- in orice caz,mi-aibumbdcit coastele. Tunel cu apd,

auzila el! Ce aiureli! Acum putem si ne culcdm la loc?

- Alund, primejdia, lucrul cel rdu. N-a plecat. E aici -ne lmpresoard. Nu-mi spune sd uit de ea gi sd mi culc.Trebuie sd plecdm pAnd nu-i prea tdrziu.

- Se plecdm? De aici, vrei sd zici? Din vizuinS?

- Da. CAt mai repede. Indiferent unde.

- Doar tu gi cu mine?

- Nu, cu tofii.

- Tot sdlagul? Nu fi prostu!. N-o sd vind nimeni. Vorzice c6.,ti-ai pierdut mintile.

- Atunci lucrul cel rdu o sd-i prindd aici. Trebuie sd

md asculli, Alund. Crede-md, ceva foarte rdu se apropiede noi qi trebuie sd plecdm.

- Pei, atunci zic sd,mergem mai bine la iepurele-gef qi

sd-i spui lui toate astea. Ori o sd incerc eu. Dar n-ag preacrede c-o sd-i placd ideea.

Alund a luat-o inainte ln jos, pe coastd, pAnd la desiqulde rugi. Nu voia s6-i dea ctezare lui Cinci, dar se gi temeasd nu-l cread6.

Iepurele-gef

Era pulin dup6. ni-Frith, adicd. amiaza. Toli cei dinsdlag erau sub pdmAnt, cei mai mulli dormind. Alund 9i cu

Cinci au mers un pic la suprafa!6, apoi au pdtruns lntr-ogaurd mare dintr-o zondcu nisip, au cobordt tot mai multprin tuneluri, pAnd ce au ajuns la aproape zece metri sub

pddure, printre rdddcinile unui stejar. Aici au fost oprilide un iepure mare qi vdqjos; fdceaparte din Owsla. Avea

in cregtet un smoc ciudat de bland, stufos, care ii dddea

o infdfiqare neobignuitd, ca gi cum ar fi purtat un soi de

qapcd. Asta ii adusese numele de Thlayli, care inseamnd

,,cap imblSnit", dar i se spunea Barosanu'.

- A1un6? a zis el, adulmecAnd in lumina foarte slabidintre rdddcinile copacului. E;ti Alund, nu? Ce faci aici?

$i incd Ia ora asta?

Nu i-a dat nicio atenfie lui Cinci, care agtepta la cdfivapaqi, in tunel.

- Vrem sd vorbim cu iepurele-gef, a zis Alun6. E ceva

important, Barosane. Poli sd ne-ajufi?

- SA ne aiuli? a ficut Barosanu'. Vrea 9i el s6-i vor-beascd?

- Da, trebuie. Crede-md, Barosane. Doar nu-mi stdlnfire sd vin qi sd cer aga ceva, nu? CAnd am mai wut eu sd

vorbesc cu iepurele-gef?

- PAi, am sd-!i fac acest hatAr, Alund, cu toate cd pro-

babil o sd-ncasez o sdpunealS zdravind. O s6-i spun cd teqtiu chibzuit. Ar trebui sd te cunoascd gi el, fireqte, dar ainceput sd-mbdtrdneascd. Agteaptd aici, rogu-te.

Barosanu' a inaintat prin galerie gi s-a oprit la intrareaintr-o vizuind mare. Dupd ce a mormdit ceva de neinlelespentru Alund, a fost chemat induntru. Cei doi iepuri au

agteptat in linigtea intreruptd doar de foiala lui Cinci.Numele qi titlul iepurelui-gef erau Threarah, lnsem-

nAnd ,,stipdnul Scorug". De fapt, i se spunea intotdeauna

30 31

Page 9: Watership down - Richard Adams - Libris.ro down - Richard Ad… · editori, Watership Down avdzut in cele din urmd lumina tipa-rului, devenind una dintre cele mai bine vdndute cdr{i

CAr,Aronu,

,,Threarahul" - poate pentru cd se nimerise sd fie inpreajma sdlagului doar un threarah, adicd scorug, de lacare iqi luase numele. Iqi cAgtigase pozilia nu numai prinforla din tinerefe, ci gi prin cumpdtare qi un soi de calmgi detaqare, foarte diferit de comportamentul impulsiv alcelor mai mul,ti iepuri. Toatd lurnea gtia cd niciodatd nu-lsperiau zvonurile sau pericolele. Rezistase cu calm - uniiar spune chiar ,,cu rdcealS" - in vremea cumplitei epide-mii de mixomatozd, izgonind fdrd. mild orice iepure carepdrea bolnav. Se impotrivise oricdrei idei de bdjenie gi

impusese o izolare totald a sdlagului, ferinduJ fd.rd doargi poate de pieire. Tot el ii venise de hac cAndva unei her-mine care le dddea mult de furcd, atrdgAnd-o printre cug-

tile de fazani gi, astfel (pundndu-gi in joc via!a), in bdtaiapuqtii unui paznic. Acum, aFa cum zisese Barosanu',lnce-pea sd imbdtrAneascd, insd mintea ii era incd destul de

limpede. CAnd Alund gi cu Cinci furd aduqi in fala lui,ii intAmpind plin de bundvoinfd. Cei din Owsla, precumInigor, puteau sd ameninte gi sd asupreascS. Threarahuln-avea nevoie s-o facd.

- A, Nucd. Eqti Nucd, aga-i?

- Alund.

- Desigur, Alund. Ce frumos din partea ta e-ai venits5 md vezi! Am cunoscut-o bine pe mama ta. $i prietenultdu...

- Fratele meu.

- Fratele tdu, a fdcut Threarahul, avAnd in glas unstrop de ,,Sd nu care cumva sd md mai corectezi".Ydrog,aqez$i-vl. Vreli nigte salat6?

Salata iepurelui-gef era furatd de Owsla dintr-o gr5-dind de dincolo de cAmp, la vreo opt sute de metri. Alunda luat o bucSlici gi a ron!6it-o, din politefe. Cinci a refuzatqi a gezut deoparte, clipind des gi tresdrind neliniqtit.

Iepurele-yef

- Bun, ce vdnt vd aduce pe aici? a zis iepurele-qef.

Spunefi-mi cu ce vd pot fi de folos.

- Pei, domnule, a ineeput Alund, qovdielnic, e vorba de

fratele meu Cinci, aici de fa!d. Adeseori simte cAnd e ceva

riu gi amvhzut cd nu se ingald niciodatd. A gtiut cAnd a

venit apa cea mare, toamna trecut6, 9i uneori poate spune

unde a fost pus un la!. Iar acum zice e6' simte o mare pri-mejdie apropiindu-se de sdlaq.

- O mare primejdie. Da, infeleg. Ce lucru supdrdtor!a spus iepurele-qef, ardtdnd oricum, numai supdrat nu. $idespre ce primejdie sd fie vorba?

$i-a indreptat privirea cdtre Cinci.

- Nu gtiu, a zis acesta. D-dar e rdu de tot. Aqa de r-rducd... E foarte rdu, a incheiat el, jalnic.

Threarahul a agteptat, politicos, pret de cAteva clipe,

inainte sd vorbeascd din nou:

- Bine, gi noi ce-ar trebui sd facem oare?

- Se plecdm, a f6cut Cinci pe dat6. S-o ludm din loc.

Cu to{ii. Acum. Domnule Threarah, trebuie sd plecdm cu

tolii.Threarahul a rimas iarSgi in agteptare. Apoi, cu glas

plin de infelegere, a spus:

- Eu n-am plecat niciodatd! Ceri cam mult, pe legea

mea. Tu ce pdrere ai?

- Domnule, a intervenit Aluni, fratele meu pur qi sim-plu simte lucrurile astea, dacd md infelegeli. Sunt sigur cd

dumneavoastrd puteli hotdri ce e de ficut.

- Ei, tare drdgu! din parteatac["spui asta' Aga nddij-duiesc si eu. Dar acum, dragii mei, sd ne gAndim un pic,

bine? E luna mai, nu? Toli au multd treabd, iar cei maimul{i dintre iepuri o duc minunat. Nu-i picior de elil pe

kilometri intregi de jur imprejur, sau cel pulin aga am fost

in;tiinfat. Nicio boald, weme frumoasi. $i vreli sd-i spun

32 33