L. Frank Baum

frrlitorul dlru Oz

Ilusuagii

de Anca Smirlndache

. Tiaducere

de Grete Tarder

4RrhuR

CAPITOLUL I

Tornada

Dorothy triia in inima marilor prerii din Kansas, impreuni cu

unchiul Henry, care era fermier, gi mituga Em, nevasta acesruia.

Casa lor era micl, intrucit fuseserl nevoigi si aducl de la mare

depirtare, cu ciruga, cheresteaua necesarl construcEiei. Cu totul,

numai patru pereEi, o podea si un acoperig alcituind o singuri in-

clpere, in care se mai glseau gi o sobi de gitit ruginiti, un bufet, o

mas[, trei, patru scaune 9i paturile. Unchiul Henry 9i mltuga Em

ayeau, intr-un colg, un pat mare, iar Dorothy, in alt colg, un pituE.

Nu existau nici pod 9i nici pivnigl,'in afarl de o micl borti sipati

in podea, numiti ,,pivniga pentru tornadi, unde familia putea sI

se adlposteascl in caz c\izbucnea unul dintre acele mari virtejuri

lndeajuns de puternice, incAt si sfhrAme orice zidire din cale. Se

ajungea acolo printr-un chepeng din mijlocul podelei gi apoi pe o

scarl care cobora spre borta mici;i intunecatl

CAnd iegea in prag gi privea in jur, Dorothy nu putea vedea

nimic'altceva decit marea prerie. Nici pomi, nici vreo casi nu

spirgeau larga desfbgurare a cimpiei care ajungea in toate pirgile

pini la blierile cerului. Soarele copsese ariltura intr-o coci gri,vt v v 1stribs.tutl de mici criplturi. Nici mlcar iarba nu era verde, pentru

c[ soarele arsese vArful firelor pinl se fbcuse de aceeagi culoare,

acelagi cenu;iu de pretutindeni. Pe vremuri, casa de lemn fusese

vopsiti, dar soarele decolorase vopseaua 9i ploile o spllaserl, astfel

cI acum era la fel de monotoni gi de cenugie ca toate celelalte.

Cind se mutase aici, mituga Em era o nevastl tAnirl gi frumoa-

s[, dar soarele gi vintul o schimbaserl gi pe ea. ii luaseri sclipirea

din ochi, privirea devenindu-i cenugie gi acr[, ii furaseri rume-

neala obrajilor gi a gurii, cenugii acum,la rindul lor, Era slabl,

usclgivi gi nu mai zimbeaniciodati. La inceput, cind sosise la

ei Dorothy, rimasl orfani, mltu;a fusese atAt de uimiti de rAsul'r ' ^ ' ci mina la inimi de cAtecoPrlel, lncat 11 venea sa strlge sr sa-tl du

ori ii ajungea la urechi vocea voioasi a fetigei; de fapt, si acum se

uita cu mirare Iafaacare gisea motive si ridi in acel loc.

Unchiul Henrynu rAdeaniciodatl. Munceadin greu de dimi-

neaga plnl seara gi nu gtia ce inseamni bucuria. Era, de asemenea,

cenugiu, din virful lungii birbi pAni intr-al bocancilor grosolani;

arita sever gi solemn, si vorbea foarte rar.

Pe Dorothy o fhcea sI rAdi doar Toto, datoritl clruia nu de-

venise gi ea cenugie ca tot ce-i inconjura. Toto nu era gri; era un

clgel negru, cu pir lung gi mltisos. Avea un nas mic ;i caraghios

9i clipeavoios din ochigorii negri. loplia cit era ziua de lungi, iar

Dorothy il iubea gi se jucau impreunl.

Totugi, astlzinu se jucau. UnchiulHenry gedea in prag si se uita in-

grijorat Ia cer, care era chiar

mai cenugiu ca de obicei.

Dorothy, in usi, cu Totoin brage, privea gi ea cerul.

Mltuga Em spilavasele. Dinindepirtatul nord se auzea

vaierul grav al vAntului, iarunchiul Henry ;i Dorothyvedeau cum se apleaci invaluri lungile ierburi ina-

intea furtunii. Sosi acum prin vlzduh, din sud, un guier puternic,

;i cAnd isi intoarserl privirea intr-acolo vizuri. unduirile ierbii.

Unchiul Henry se ridici brusc.

- Vine o rornadl, Em! ii strig[ nevestei. Mi. duc s5.vid de vite.

$i alergl spre grajdurile unde tinea vacile gi caii.

MitugaEm igi lisl treaba, ivindu-se in prag. Se hmuri dintr-o

singur[ ochire cit de aproape era primejdia.

- Repede, Dorothy! strigi ea. Fugi in pivnigi!Toto siri din bragele fetei gi se ascunse sub pat, iar ea incepu

si-l caute. Mitu;a Em, cumplit de infricogati, deschise larg usa

trapei, coborAnd ln borta mici si intunecati. Dorothy izbuti pinlla urm5. si-l prindi pe Toto gi porni pe urmele mitu;ii. Dar cAnd

se afa la jumltatea camerei se auzi un vuiet puternic de vAnt, iar

casa se zgudui atit de tare, incit fata 19i pierdu brusc echilibrul si

cilztpepodea. i

r

Fl:..

t"':,

li'::4

t_ ',, t

.t ; *l''ligi

i.e;. f.ffi".f*.

: 4&6qr: i:=::: .: .

Apoi se intimpli ceva ciudat. Casa se invArti in loc de doui,trei ori si se ridici incet, cu totul, in vizduh. Dorothy se simgea

ca intr-un balon.

Vintul din nord gi cel din sud se intAlniserl chiar in punctulunde era situati casa, fbcAnd din ea miezul tornadei. in miez, ae-

rul rimAne ln general lini;tit. insi marea presiune a furtunilorpornite din ambele pirgi ridicase casa tot mai sus, pS.nl ajunse

chiar in virful tornadei, unde rimase, dusi apoi ca un fulg kilo-metri intregi.

Era foarte intuneric, vintul ;uiera cumplit, ins5. Dorothydescoperi ci zborul e destul de lini;tit. Dupi primele rotiri si

dupi ce casa se aplecase la un moment dat destul de riu intr-oparte, Iui Dorothy i se piru cl se leaginl

blAnd, ca un prunc intr-un leagin.

Lui Toto nu-i pli.cea. Aierga

prin odaie incolo si-ncoace,

litrAnd foarte tare, insiDorothy se mai linigti-

se si sedea pe podea,

steptind si vadi ce

:. Se mai intAmpli.