Vrajitoarea Din Portobello - Coelho, Paulo

Click here to load reader

  • date post

    06-Aug-2015
  • Category

    Documents

  • view

    4.368
  • download

    21

Embed Size (px)

Transcript of Vrajitoarea Din Portobello - Coelho, Paulo

O, Mrie cea zmislit fr de prihan, roag-te pentru noi, cei care ne ndreptm ctre Tine. AminPentru S.F.X., Soare care a rspndit lumin i cldur pe unde a trecut, exemplu pentru cei care gndesc dincolo de propriul orizont.

Nimeni, aprinznd o fclie, nu o pune n loc ascuns, nici sub obroc, ci n sfenic, ca aceia care intr s vad lumina. Luca 11, 33

nainte ca toate aceste mrturii s plece de pe masa mea de lucru i s urmeze destinul pe care l-am trasat pentru ele, m gndeam s le transform ntr-o carte tradiional n care povestea real este istorisit dup o cercetare exhaustiv. Am nceput s citesc o serie de biografii care m-ar fi putut ajuta n scrierea acestei cri, dar am neles un lucru: prerea

autorului despre personajul principal ajunge s influeneze rezultatul cercetrilor. Cum intenia mea nu era chiar aceea de a spune ce gndesc, ci de a arta cum a fost vzut povestea Vrjitoarei din Portobello de principalele personaje, am abandonat ideea unei asemenea cri. Mi s-a prut mai potrivit s transcriu pur i simplu tot ce mi-a fost povestit. Heron Ryan, 44 de ani, ziaristNimeni nu aprinde o fclie pentru a o ascunde sub obroc: menirea luminii este de a aduce mai mult lumin, de a deschide ochii, de a arta minunile din jur. Nimeni nu-i sacrific lucrul cel mai de pre pe care l are: dragostea. Nimeni nu-i ncredineaz visurile n minile celor care le pot distruge. Nimeni, cu excepia Atenei. La mult vreme dup moartea Atenei, fosta ei maestr mi-a cerut s o nsoesc n oraul Prestopans, n Scoia. Acolo, profitnd de o lege feudal care a fost abolit chiar n luna urmtoare, oraul a oferit iertarea oficial unui numr de optzeci i unu de persoane - i pisicilor acestora - executate pentru practici vrjitoreti ntre secolele al XVI-lea i al XVII-lea. Conform purttorului de cuvnt oficial al baronilor de Prestoungrange & Dolphinstoun, cele mai multe au fost condamnate fr nici o prob concret, doar pe baza mrturiilor acuzatoare care susineau c simiser prezena spiritelor rele". Nu mai stm acum s amintim iar toate excesele Inchiziiei, cu camerele de tortur i rugurile aprinse, alimentate de ur i rzbunare. Dar, pe drum, Edda a spus de mai multe ori c era ceva ce ea nu putea accepta n gestul acesta: oraul i al paisprezecelea Baron de Prestoungrange & Dolphinstoun ofereau iertare oficial" oamenilor executai cu atta brutalitate. Suntem n plin secol XXI, iar descendenii acelor adevrai criminali, care au ucis oameni nevinovai, nc se mai consider ndreptii s ierte", nelegi ce vreau s spun, Heron? nelegeam. O nou vntoare de vrjitoare ncepe s ctige teren. De data asta arma nu este fierul rou, ci ironia i represiunea. Oricine i descoper un har - din pur ntmplare - i ndrznete s vorbeasc despre el e privit imediat cu nencredere. Iar soul, soia, tatl, fiul, toi, n loc s fie mndri, le interzic tuturor s pomeneasc despre acel lucru, de fric s nu-i expun familia ridicolului. nainte de a o cunoate pe Atena, credeam c toate astea nu erau dect o form necinstit de exploatare a disperrii oamenilor. Cltoria mea n Transilvania pentru un documentar despre vampiri era i ea un fel de a arta ct de uor se las nelai oamenii; anumite superstiii rmn n imaginaia omului, orict de absurde ar prea, i ajung s fie folosite de indivizi fr scrupule. Cnd am vizitat castelul lui Dracula, care fusese reconstruit numai pentru a le crea turitilor impresia c s-ar afla ntr-un loc special, am fost cutat de un funcionar al guvernului care a insinuat c aveam s primesc un cadou destul de semnificativ" (dup propriile lui cuvinte) cnd filmul va fi transmis la BBC. In mintea acestui funcionar, eu ajutam la rspndirea legendei, iar lucrul acesta merita o recompens generoas. Un ghid mi-a spus c numrul vizitatorilor cretea de la an la an, i orice referire la acel loc ar fi fost bine-venit, chiar dac s-ar fi susinut c respectivul castel era contrafcut, c Vlad Dracul era un personaj istoric fr nici o legtur cu legenda aceea care nu era dect delirul unui irlandez (n. a.: Bram Stoker) care nu vizitase niciodat regiunea. n clipa aceea am neles c, orict de riguros a fi fost cu faptele, eram fr s vreau de

partea minciunii; chiar dac intenia mea era s demistific totul, fiecare putea s cread ce voia; ghidul avea dreptate, n fond fceam i mai mult publicitate. Am renunat imediat la proiect, chiar dac apucasem s investesc o sum frumuic n cltorie i n cercetri. Dar cltoria n Transilvania avea s aib un impact uria asupra vieii mele: am cunoscut-o pe Atena, care i cuta mama. Soarta, misterioasa, implacabila soart ne-a aezat fa n fa ntr-un nensemnat hol al unui hotel nc i mai nensemnat. Am fost martor la prima ei conversaie cu Deidre - sau Edda, cum i place s i se spun. Am asistat, ca un spectator, la lupta inutil pe care inima mea a purtat-o pentru a nu se lsa sedus de o femeie care nu era din lumea mea. Am aplaudat cnd raiunea a pierdut btlia, i n-am putut dect s m predau i s accept c eram ndrgostit. Aceast pasiune m-a fcut s vd ritualuri, fenomene i transe cum nu mi-am nchipuit niciodat c exist. Spunndu-mi c eram orbit de iubire, m-am ndoit de toate; ndoiala, n loc s m paralizeze, m-a mpins spre oceane a cror existen o ignoram. Aceast for mi-a permis, n cele mai grele momente, s nfrunt cinismul celorlali prieteni jurnaliti i s scriu despre Atena i lucrarea ei. Si cum aceast iubire nc este vie, dei Atena este moart, fora continu s existe, dar nu mai vreau dect s uit tot ce am vzut i nvat. Puteam naviga n aceast lume numai cu Atena de mn. Acestea erau grdinile, apele, munii ei. Acum, cnd a plecat, am nevoie s se ntoarc toate la starea dinainte. Vreau s fiu iar preocupat de problemele de trafic, de politica Marii Britanii, de felul n care sunt administrate impozitele. Vreau s cred din nou c lumea magiei e doar un truc reuit. C oamenii sunt doar superstiioi. C lucrurile pe care tiina nu le poate explica nu au dreptul s existe. Cnd lucrurile din Portobello au nceput s scape de sub control, am avut discuii nesfrite despre comportamentul ei, dei azi m bucur c nu m-a ascultat niciodat. Dac exist vreo consolare n tragedia de a pierde pe cineva mult prea iubit, aceasta e sperana, totdeauna necesar, c probabil a fost mai bine aa. Eu m trezesc i adorm cu aceast certitudine. A fost mai bine c Atena a plecat nainte de a cobor n infernul acestei lumi. Niciodat n-ar mai fi avut linite dup ntmplrile care i-au adus numele de Vrjitoarea din Portobello". Restul vieii ei ar fi fost o amar confruntare a celor mai personale vise cu realitatea colectiv. Cum i cunosc caracterul, tiu c ar fi luptat pn la sfrit, i-ar fi cheltuit toat energia i bucuria ncercnd s dovedeasc ceva ce nimeni, absolut nimeni nu era dispus s cread. Cine tie, poate c a cutat moartea aa cum un naufragiat caut o insul. Probabil c sttea noaptea n multe staii de metrou, ateptnd vagabonzi care n-o atacau. S-a plimbat prin cartierele cele mai periculoase din Londra, n cutarea unui asasin care nu se arta. A zgndrit mnia celor puternici, dar nici ei nu i-au fcut nimic. Pn cnd a gsit ceea ce cuta i a fost asasinat n mod brutal. Dar, la urma urmelor, ci dintre noi nu vd cum lucrurile importante din viaa noastr dispar de la un ceas la altul? Nu m refer numai la persoane, ci i la idealurile sau visurile noastre: putem rezista o zi, o sptmn, civa ani, dar suntem condamnai s pierdem. Trupul rmne n via, dar sufletul primete lovitura mortal mai devreme sau mai trziu. O crim perfect, n care nu tim cine ne-a asasinat bucuria, de ce sau unde sunt vinovaii. Oare aceti vinovai care nu au nume tiu ce au fcut? Eu cred c nu, fiindc i ei sunt victime ale realitii pe care au creat-o - fie ei deprimai, arogani, neputincioi sau puternici. Ei nu neleg i niciodat nu vor nelege lumea Atenei. Am spus bine: lumea Atenei. Accept,

n sfrit, c aici era n trecere, ne fcea o favoare, asemenea cuiva care se afl ntr-un palat minunat, nfruptndu-se din tot ce e mai bun, contient c este doar o srbtoare, c palatul nu-i aparine, c delicatesele n-au fost cumprate cu banii lui i c la un moment dat luminile se vor stinge, stpnii se vor culca, servitorii se vor retrage n odile lor, poarta se va nchide i - din nou n strad, ateptnd taxiul sau autobuzul, napoi la mediocritatea de zi cu zi. M ntorc. Sau, mai bine zis, o parte din mine se ntoarce n aceast lume unde are sens numai ceea ce vedem, pipim i putem explica. Vreau s fiu iar n lumea n care exist amenzile pentru depirea vitezei, oamenii discutnd la casieriile bncilor, venicele lamentri despre vreme, filmele de groaz i cursele de Formula 1. Asta e lumea n care va trebui s-mi triesc restul zilelor; m voi cstori, voi avea copii, iar trecutul va fi o amintire ndeprtat, care pn la urm m va face s m ntreb toat ziua: cum am putut s fiu aa de orb, aa de naiv? Dar tiu i c, noaptea, cealalt parte a mea va hoinri prin spaiu, intrnd n contact cu lucruri care sunt la fel de reale ca pachetul de igri i paharul de gin pe care le am n fa. Sufletul meu va dansa cu cel al Atenei, voi fi cu ea n somn, m voi trezi scldat n sudori, m voi duce la buctrie s beau un pahar cu ap, voi nelege c pentru a te lupta cu fantomele trebuie s te foloseti de lucruri care nu in de realitate. Si atunci, urmnd sfatul bunicii mele, voi pune o foarfec deschis pe noptier i astfel voi tia continuarea visului. A doua zi voi privi foarfec plin de remucri. Dar trebuie s m reobinuiesc cu lumea asta, altfel mi pierd minile.

Andrea McCain, 32 de ani, actri de teatru.Nimeni nu poate s manipuleze pe cineva. ntr-o relaie, doi oameni tiu foarte bine ce fac, chiar dac unul dintre ei se plnge apoi c a fost folosit. Aa spunea Atena, dar se purta exact pe dos, fiindc eu am fost folosit i manipulat fr nici o consideraie pentru sentimentele mele. Or, e cu att mai grav cu ct aici e vorba despre magie; la urma urmelor, era maestra mea, avea datoria de a-mi transmite misterele sacre, de a trezi fora necunoscut care zace nuntrul fiecruia dintre noi. Cnd ne aventurm pe marea aceasta necunoscut, avem ncredere oarb n cei care ne conduc credem c ei tiu mai multe. Ei bine, eu pot garanta: habar n