Vocea Rusiei Despre Unire

CUPRINS

1. Introducere .........................................................................................................2

1.1 Noua i vechea manipulare a opiniilor i comportamentelor .........................5

1.2 Dosarul unirii o Cutie a Pandorei? .................................................................6

2. Metodologie .......................................................................................................8

2.1 Analiza subtextului i cuantificarea ...............................................................10

2.2 Studiul de imagine ........................................................................................23

3. Analiza imaginilor .............................................................................................30

4. Concluzii ............................................................................................................35

BIBLIOGRAFIE ..................................................................................................36

Referine ............................................................................................................36

Resurse internet ...............................................................................................37

FUNDAIA UNIVERSITAR A MRII NEGRE SUB EGIDA ACADEMIEI ROMNE

2

1. Introducere

inta unor atacuri dure att din presa din Romnia1 ct i din partea oficialilor

romni, Vocea Rusiei a reuit s-i creasc vizibilitatea anume datorit acestor critici:

Cred totui c ne-am fcut ru singuri supralicitnd i dnd importan acestui

instrument de propagand i dezinformare, n orice caz de ingerin n politica

romneasc, declara consilierul prezidenial, Iulian Chifu, cu referire la portalul de tiri

Vocea Rusiei.2 De influena crescnd a acestui instrument ale mass-media nu se

ndoiete nici directorul SRI, George Maior: Din cauza importanei care i s-a dat pe

plan intern, site-ul Vocea Rusiei, finanat de la Moscova, a devenit mai influent dect

este el din punct de vedere al calitii.3

Este ntradevr Vocea Rusiei att de influent pe ct se vehiculeaz? i dac

da, cum putem distinge mesajele de politic extern transmise prin intermediul acestei

surse ctre publicul din Romnia? Pentru a rspunde la aceste ntrebri s facem o

scurt analiz a evoluiei istorice a postului de radio. Compania de stat Vocea Rusiei

este continuatoarea postului Radio Moscova care a nceput s transmit peste hotare

ncepnd cu 29 octombrie 1929 fiind, practic, primul post de radio nfiinat n Rusia (pe

atunci URSS). Difuzarea emisiunilor n limba romn pe unde lungi i scurte a nceput

pe 21 martie 1941 n vederea susinerii eforturilor duse de partizani pe teritoriile

ocupate de Germania nazist i aliaii si. Odat cu distanarea Romniei de URSS,

postul de radio i-a continuat activitatea pentru a umple aa-numitul vid informaional

1 George Daniel Rp, Vocea Rusiei a rguit, Evenimentul zilei [Online]. Disponibil pe:

http://www.evz.ro/detalii/stiri/vocea-rusiei-a-ragusit-1048176.html [Accesat la data de: 25.01.2014]. 2 Marius Fril, Iulian Chifu: Vocea Rusiei, instrument de dezinformare i ingeren n politica

din Romnia, MEDIAFAX.RO [Online]. Disponibil pe: http://www.mediafax.ro/politic/iulian-chifu-vocea-rusiei-instrument-de-dezinformare-si-ingerinta-in-politica-din-romania-10416759 [Accesat la data de: 25.01.2014].

3 Sabina Fati, Interviu cu George Maior, directorul SRI: Exist centre de putere care vor s

foloseasc SRI n btlia prezidenial din 2014, RomniaLiber.ro [Online]. Disponibil pe: http://www.romanialibera.ro/opinii/interviuri/interviu-cu-george-maior-directorul-sri-exista-centre-de-putere-care-vor-sa-foloseasca-sri-in-batalia-prezidentiala-din-2014-294116.html [Accesat la data de: 25.01.2014].


3

pe care-l resimeau romnii despre Uniunea Sovietic.4 Pe tot parcursul experienei

sovietice, postul de radio a jucat rolul unui veritabil instrument de propagand n spaiul

blocului Tratatului de la Varovia i cel occidental. Odat cu prbuirea Uniunii

Sovietice, sarcinile companiei de stat au fost redirecionate spre informarea despre

evenimentele din lume, familiarizarea

comunitii mondiale cu viaa din Rusia,

stabilirea unui dialog cu diaspora rus din

strintate i popularizarea culturii i limbii

ruse. Portalul de tiri n limba romn a

fost creat n 2005, iar din aprilie 2009,

Vocea Rusiei n limba romn emite doar

pe internet.

n reelele de socializare ca Facebook i

Twitter, pagina se bucur de o

popularizare n rndul a circa 4190 de utilizatori care pot intra n contact permanent cu

tirile distribuite. ncepnd cu anul 2013, Vocea Rusiei a fost nevoit s-i reduc cu

jumtate volumul de emisie pe unde scurte pn la 26 ore, ca urmare a unor reduceri a

bugetului de stat. ncepnd cu aceast dat retransmiterea postului Vocea Rusiei n

strintate se realizeaz doar prin trei emitoare amplasate n regiunea separatist din

estul Rep. Moldova Transnistria, regiunea Sahalin i enclava Kaliningrad. Volumul

principal de emisie n strintate se va concentra pe radiofrecvenele FM, iar de la 1

ianuarie 2014, postul a renunat definitiv la gama de frecvene HF, ceea ce nseamn i

o ncetare a emiterii pe teritoriul Federaiei Ruse. 5 Vedem c dinspre Rusia avem

semnale c respectivul post de radio nu se mai bucur de un suport prea consistent,

4 Vocea Rusiei, Despre noi [Online]. Disponibil pe: http://romanian.ruvr.ru/about/ [Accesat la data

de 25.01.2014]. 5 Vesti FM, Golos Rossii prekraeaet KV-veeanie s rossiiskoi territorii (Radio Vocea Rusia

renun la gama de frecvene HF pe teritoriul rusesc trad. rus.) [Online]. Disponibil pe: http://radiovesti.ru/article/show/article_id/103236 [Accesat la data de: 25.01.2014].

Din cauza importanei

care i s-a dat pe plan

intern, site-ul Vocea

Rusiei, finanat de la

Moscova, a devenit mai

influent dect este el din

punct de vedere al

calitii

-George Maior,

director SRI


4

ns ciberspaiul a devenit un instrument ieftin i uor de manevrat n comunicarea de

mas, aadar, ne ateptm ca acesta s-i intensifice activitatea ca s se menin activ.

Evident c, la nivelul sismului comun, putem intui c mesajul transmis de Vocea

Rusiei se afl n strns asociere cu strategia de politic extern a Federaiei Ruse.

Dar cum putem interpreta materialul emis de media atunci cnd avem unele teme

specifice cum ar fi unirea Republicii Moldova cu Romnia?

Una dintre cele mai eficiente i sigure metode de interpretare a mesajelor media

ce ne poate identifica orientrile diferitelor surse rmne analiza de coninut consacrat

nc din timpul celui de al doilea Rzboi Mondial de ctre Harold Lasswell printele

fondator al acestei metode. Vom folosi analiza de coninut i din motiv c aceast

tehnic de cercetare permite o abordare analitic a coninutului mesajelor ce contribuie

la identificarea orientrii emitorului fa de chestiunea unirii. Important este s inem

cont de realitatea social unde se desfoar activitatea de influenare i s aplicm

riguros paii metodologici.

Orice metod sociologic i are propriile dezavantaje, iar limita principal a

analizei de coninut deriv din caracterul ei cantitativ: fiind dat scopul ei, cel de a obine

informaii necesare cu valoare explicativ referitoare la coninutul mesajelor comunicrii.

Prin codarea frazei principale dintr-un text avem de-a face cu o analiz nereplicabil,

ceea ce face ca cercetarea s fie, n mod inerent, prea reductiv. Iar pentru a reduce

gradul de reductivitate vor urmri att obiective cantitative, ct i calitative dou

abordri complementare care pot oferi o valoroas cunoatere de profunzime din punct

de vedere istoric i cultural.

Un element vital n analiza de coninut se refer la consecvena cu care codori

diferii nregistreaz informaia n acelai fel i fac judeci similare despre text.

Categorizarea articolelor ar putea depinde de natura uman inerent cercettorului, iar

n cazul nostru limita fidelitii cercetrii ar putea fi de 70%. Replicabilitatea n acest

sens devine o provocare datorit ambiguitii sensurilor cuvintelor, definiiilor categoriale

etc.


5

1.1 Noua i vechea manipulare a opiniilor i comportamentelor

Persuasiunea i propaganda tind s capete o importan din ce n ce mai mare

pe scena politic i social de azi. Pornind de la definiia persuasiunii oferit de

Kathleen Kelley Readon care prezizeaz c persuasiunea este activitatea prin care se

ncearc, prin comunicarea simbolic, schimbarea comportamentului cel puin al unei

persoane.6 Aadar, mass-media pot influena atitudinile, credinele, comportamentul

publicului n diferite moduri: cu sau fr constrngere, contient, cu scopul clar de a

influena sau fr a urmri acest lucru, chiar fr s-i dea seama de consecinele

aciunii. Dac mass-media sunt contiente de propria intenionalitate, la fel i persoana

expus mesajelor contientizeaz c se urmrete o influenare a atitudinilor sale,

aceasta din urm acceptnd sau nu mesajul n funcie de gradul de ncredere pe care-l

manifest fa de surs. n cazul nostru este greu, dac nu imposibil, s se msoare

efectele mesajelor persuasive, fapt ce ne ndeamn s urmrim ndeaproape activitatea

portalului Vocea Rusiei prin cuantificarea intensitii mesajului propagat online.

n literatura de specialitate termenul de persuasiune este strns corelat cu cel al

propagandei definit n The World Book Encyclopedia ca fiind o comunicare unilateral

care urmrete influenarea gndirii i aciunilor oamenilor. 7 Ambele demersuri

reprezint tipuri de comunicare orientate ctre un scop, acela de a schimba atitudinea

unui grup, a unei comuniti etc. Aici este momentul s insistm i pe lucrarea

Propagandes (1962) unde cercettorului francez Jacques Ellul vorbete despre

propagand ca i fenomen sociologic existent. Or, o astfel de propagand modern

renun la minciunile ridicole i formele demodate ale propagandei clasice. De data

aceasta avem de a face cu diferite accepiuni de adevr adevrul limitat, adevrul

6 Kathleen Kelley Readon, Persuasion in Practice, CA: Sage Publications, Inc, Newbury Park,

1991, apud Septimiu Chelcea, Opinia public. Strategii de persuasiune i manipulare, Bucureti, Editura Economic, 2006, p. 124.

7 Apud Septimiu Chelcea, op. cit., p. 133.


6

pe jumtate, adevrul scos de context. 8 De aceea, consider util formularea

urmtoarelor ntrebri de cercetare:

1.2 Dosarul unirii o Cutie a Pandorei?

Fantoma unionismului a nceput s bntuie din nou Romnia, cel puin despre

asta se vorbete n presa rus. Este greu s ne nchipuim ce catalizator al

separatismului ar putea s fie nceperea unui proces real de unire a Moldovei cu

Romnia. E suficient s se nceap revizuirea granielor europene postbelice i se va

deschide Cutia Pandorei, declara n cadrul unui interviu pentru Vocea Rusiei experta

de la Institutul Europei, Alla Iazkova. Ct de real este aceast ameninare, e discutabil

n condiiile n care subiectul unirii rmne unul controversat.

Anul 2012 a reprezentat pentru micrile unioniste de tip grassroots9 ansa de a

se afirma, n contextul n care pe 16 mai 2012 se mplineau 200 de ani de la anexarea

Basarabiei de ctre Imperiul arist. Pe parcursul anilor 2012-2013 micarea unionist,

reprezentat de o coaliie civic Aciunea 2012 format din peste 30 de organizaii

8 Paul Dobrescu i Alina Brgoanu, Mass media i societatea, Bucureti, comunicare.ro, 2003, p.

53. 9 Rdcinile ierbii tip de organizare a unei micri sociale care stimuleaz activismul civic la

nivelul cetenilor, mobilizndu-i n mod spontan i natural, fr implicarea sau, cel puin, fr intervenia direct a clasei politice. (Vezi i Dan Nicu, Moldovenii n tranziie: ntre trecut i viitor, Chiinu, Focus, 2013).

n ce msur utilizeaz Vocea Rusiei strategiile de persuasiune/propagand fa

de tematica unirii?

Care este orientarea portalului de tiri fa ideile unioniste?

Care sunt actorii politici implicai n mesajul unirii?

Ce context geopolitic (internaional) este asociat cu unirea?

Ce mesaj vizual ne transmite Vocea Rusiei prin imaginilele articolelor pe tema

unirii?

Ce strategie de comunicare aplic sursa atunci cnd transmite informaii despre

unire? etc.


7

non-guvernamentale i grupuri de iniiativ care susin unirea Republicii Moldova cu

Romnia, a reuit s organizeze 11 maruri att n Republica Moldova, ct i Romnia,

iar unele din ele soldndu-se i cu incidente violente. 10 Punctul culminant l-a

reprezentat totui declaraia din 27 noiembrie 2013 fcut de preedintele romn Traian

Bsescu, concomitent cu desfurarea summitului de la Vilnius, unde Republica

Moldova a parafat Acordul de Asociere cu Uniunea European. Afirmaia a reprezentat

de fapt asumarea fi a liderului de la Cotroceni a unirii cu Republica Moldova ca

urmtorul proiect important pentru Romnia, dup intrarea n NATO i Uniunea

European.11 Cu doar o zi nainte de declaraia preedintelui, INSCOP Research i

Fundaia Universitar a Mrii Negre au fcut publice rezultatele sondajului Barometrul

Adevrul despre Romnia realizat n perioada 7-14 noiembrie 2013 la comanda

Adevrul: 61,7% din romni se declar de acord cu unirea cu Republica Moldova

dac integrarea european a acestei ri s-ar dovedi imposibil. n timp ce 52,4% din

romni au asociat cea mai important dificultate n calea unei eventuale uniri a

Republicii Moldova cu Romnia cu Rusia, acest procent fiind distribuit aproape

omogen pe toate categoriile socio-demografice de respondeni.12 Aadar, ideea pentru

un consens naional n vederea unei eventuale uniri a fost lansat n societatea

romneasc, iar reaciile negative ale politicienilor de pe Bc nu au ntrziat s apar.

Premierul moldovean Iurie Leanc considera declaraiile preedintelui Bsescu ca fiind

unele generatoare de probleme cruciale pentru Republica Moldova, iar ambasadorul

Germaniei la Chiinu, Matthias Meyer, a afirmat c discuiile despre unirea acestor

dou state sunt ca o furtun ntr-un pahar cu ap. Pn n prezent Moscova nu a

10

Jurnal.md, CIOCNIRI la Cahul ntre unioniti i Liga Tineretului Rus [Online]. Disponibil pe: http://www.jurnal.md/ro/news/ciocniri-la-cahul-intre-unioni-ti-i-liga-tineretului-rus-223589/ [Accesat la data de 26.01.2014].

11 Unimedia, Bsescu anun urmtorul proiect al Romniei: Unirea cu Republica Moldova

[Online]. Disponibil pe: http://unimedia.info/stiri/video-basescu-anunta-urmatorul-proiect-al-romaniei-unirea-cu-republica-moldova-68881.html [Accesat la data de: 26.01.2014].

12 INSCOP Research, NOIEMBRIE 2013 BASARABIA [Online]. Disponibil pe:

http://www.inscop.ro/noiembrie-2013-basarabia/ [Accesat la data de 26.01.2014].


8

reacionat explicit la aceste declaraii, ns asta nu ne mpiedic s intuim n ce direcie

vor fi orientate n cazul n care acestea vor aprea.

Dincolo de existena, n cadrul opiniei publice din Romnia, a unui nucleu de

stereotipuri profund negative la adresa Federaiei Ruse ca actor politic, sper ca acest

studiu aprofundat s demonstreze dac temerile mprtite de cei 52,4% sunt

justificate ntr-o manier n care am putea demonstra orientarea negativ a unei surse

de mass-media ruseti

reprezentative n spaiul

public de aici: Vocea

Rusiei. Muli analiti politici

din Romnia deseori

apreciaz semnalele venite

din presa rus ca fiind

prestabilite i bazate pe

percepii comune, fr a

avea la ndemn date

empirice care s le valideze

afirmaiile. De aceea,

scopul acestei cercetri este de a oferi o imagine clar a atitudinii mprtite de o

portavoce a Moscovei ca principal opozant fa de proiectul unionist i strategiile de

comunicare aplicate n mediul virtual la adresa acestui proiect pe parcursul a doi ani

(2012-2013).

2. Metodologie

Pentru a evalua poziionarea portalului de tiri Vocea Rusiei n limba romn

fa de problema abordat, am recurs la identificarea variabilelor categoriale (de

coninut) i patternurile relaionrii lor. Cercetarea vizeaz att aspectele cantitative

relevate de analiza statistic a datelor, ct i analiza de coninut relaional, mergnd

61,7% din romni se declar de acord cu unirea

cu Republica Moldova dac integrarea

european a acestei ri s-ar dovedi imposibil. n

timp ce 52,4% din romni au asociat cea mai

important dificultate n calea unei eventuale

uniri a Republicii Moldova cu Romnia cu

Rusia, acest procent fiind distribuit aproape omogen

pe toate categoriile socio-demografice de respondeni

- INSCOP Research, noiembrie 2013


9

pn la vizualizarea reprezentrilor conceptelor. Pentru a asigura bogia i

aprofundarea informaiilor textuale voi completa dimensiunea cantitativ cu o analiz

calitativ a evenimentelor de vrf ntre ianuarie 2012 i ianuarie 2014. Unitatea de

msurare reprezint articolele aprute pe Vocea Rusiei (http://romanian.ruvr.ru/) n

intervalul ianuarie 2012 ianuarie 2014, care conin cuvntul unire cu referire la

subiectul unirii Republicii Moldova (Basarabia) cu Romnia. Metodologia a inclus drept

unitate de nregistrare propoziia/fraza asociat cu subiectul unirii dintre cele dou

state, ceea ce a presupus o codare manual a acestora. Confruntndu-m, pe

parcursul cercetrii, cu fraze care se refer la chestiunea unirii cu conotaii diferite n

funcie de context, am hotrt utilizarea codrii latente a frazelor care conin urmtorii

termeni asociai: unire, unioniti, idei unioniste, refacerea Romniei Mari, aciuni

unioniste, pretenii teritoriale n privina Republicii Moldova, a lua grdinia

basarabean pentru ei, politic unionist, manifestaii unioniste, extinderea

influenei Romniei asupra Republicii Moldova, declaraiile unioniste ale preedintelui

Romniei, proiectul Unirea. Fiind contient de faptul c aceast metodologie tinde

s fie mai puin fidel dect codarea manifest, am hotrt utilizarea Dicionarul de

sinonime 13 disponibil online pentru a clasifica n concepte mai specifice

propoziiile/frazele din universul de coninut supuse ulterior unei analaze descriptive i

cantitative. Din moment ce fiecare articol analizat este nsoit de o imagine relevant

sau mai puin relevant pentru tema dezbtut, consider c o analiz de imagine ar fi

util n contextul n care ar putea s deducem mesajul vizual transmis de Vocea Rusiei

ori de cte ori este menionat dosarul unionist. Studiul calitativ este definit de

evaluarea de imagine a unionismului format i transmis de Vocea Rusiei n

anumite momente-vrf. Printre 9 evenimente identificate, amintim de cinci: interdicia

de a intra pe teritoriul Ucrainei dat unui reprezentant al micrii legionare din

Republica Moldova; referendumul pentru demiterea preedintelui Romniei; vizita

13

Dicionardesinonime.ro [Online]. Disponibil pe: http://www.dictionardesinonime.ro/ [Accesat la data de 16.01.2014].


10

ministrului romn al Afacerilor Externe la Moscova; vizita preedintelui Romniei la

Chiinu i declaraia preedintelui Traian Bsescu privind unirea cu Republica

Moldova ca al treilea proiect fundamental al Romniei (subiect care a generat o reacie

n lan de articole att ale sursei cercetate, ct i n spaiul public din Romnia i

Republica Moldova).

Ultima parte a cercetrii analizeaz imaginile care nsoesc articolele ca unitate

de numrare. Fiecrui articol i corespunde o imagine care ne poate transmite un mesaj

vizual latent, cu o frecven de elemente sugestive.

2.1 Analiza subtextului i cuantificarea

Toate fragmentele relevante dintr-un text au fost marcate i puse laolalt pentru

a forma un nou dosar ori subtext, analizat apoi ca universul de coninut al temei

studiate.14 n cazul nostru, ipoteza studiului are legtur cu tema unirii Republicii

Moldova (Basarabia) cu Romnia (domeniul relaiilor internaionale), ns, momentan,

nu poate fi formulat n ciuda faptului c exist presupuneri teoretice referitoare la o

atitudine negativ a postului rusesc de radio Vocea Rusiei fa de aceast tematic.

Ne intereseaz s vedem ce tendine sunt n discursul autorilor de articole, frecvena

apariiilor i categorii. Pentru aceasta am schiat urmtorul tabel prin selectarea frazelor

principale i catgorizrii acestora pe ani:

14

Amia Lieblich, Rivka Tuval-Mashiach i Tamar Zilber, Cercetarea narativ: citire, analiz i interpretare (trad. rom. Adela Toplean), Iai, Polirom, 2006, p. 176.


11

Tabelul 1. Selectarea frazelor i categorizarea lor: Vocea Rusiei (ianuarie 2012ianuarie 2014) Autor Data Titlul Fraza principal Categorie

--- 25.03.2012 La Chiinu s-a desfurat un mar pentru unirea cu Romnia

Reprezentanii partidului Patrioii Moldovei au ncercat s stea n calea unionitilor, ns au fost dai la o parte de poliie.

Unionitii sunt protejai de autoritile moldoveneti

Marian Drgulescu (comentariu)

07.05.2012 E timpul relansrii relaiilor economice dintre Romnia i Rusia

Altfel, se pare c nu-i prea ncnt [pe locuitorii Rep. Moldova n. r.] o unire cu Romnia. Principalul motiv: valul de corupie care vine dinspre Romnia prin filiera portocalie, specializat n jefuirea banului public.

Unirea este irealizabil

Marian Rdulescu (comentariu)

13. 07.2012 Crahul capitalismului de tip cazinou

M tem c nu avem de-a face dect cu vorbe de clac!;


Gaiane Hanova 01.08.2012 Bsescu, cpitanul care nu se neac niciodat

[Unirea n. r.] ntr-un mod sau altul afecteaz problema legat de Transnistria (Serghei Utkin - expert).

Unirea afecteaz soluionarea conflictului transnistrean

A. Kobzev 02.08.2012 Romnia Mare, o ameninare pentru Ucraina?

...persoanele care rspndesc asemenea idei irit Kievul (Konstantin Bodnarenko - expert); Eu nu cred c n prezent acesta este un obiectiv politic real (Serghei Nazaria - expert).

a) Unirea reprezint o ameninare pentru Ucraina

b) Unirea este irealizabil

Valentin Mndrescu

06.08.2012 Vise irealizabile legate de Romnia Mare

Ideile unioniste provoac o cretere a tensiunilor interetnice n Republica Moldova; Metoda distribuirii de paapoarte romneti duce la crearea Romniei Mari dup modelul din 1918; De cnd Romnia a intrat n UE, ideea refacerii Romniei Mari se confrunt cu unele

a) Unirea reprezint o ameninare pentru Republica Moldova

b) Unirea se realizeaz prin distribuirea paapoartelor romneti

c) UE este mpotriva unirii

d) Unirea este o resurs electoral pentru partidele din Romnia

e) Unirea este irealizabil


12

dificulti; Romnii care triesc peste hotare constituie o important resurs electoral.

Valentin Mndrescu

06.09.2012 Aprtori fali ai statalitii moldoveneti

...arestai organizatorii aciunilor unioniste, marurilor i altor manifestri axate pe unirea cu Romnia; [aciunile unioniste n. r.] pun n pericol statalitatea moldoveneasc; Uniunitii [...] fac apel la lichidarea imediat a Moldovei ca stat independent; Sprijinirea [de ctre politicienii moldoveni n.r.] prea activ a aciunilor unioniste poate duce la urmri nedorite.

a) Unirea este periculoas

b) Unirea reprezint o ameninare pentru Republica Moldova

c) Unirea reprezint o ameninare pentru Republica Moldova

d) Unirea reprezint o ameninare pentru Republica Moldova

Gaiane Hanova 10.04.2013 Cetenia romn, bilet de cltorie n UE

Procesul de unire a Moldovei cu Romnia este un proces catalizator al separatismului [din Transilvania n.r.] (Alla Iazkova-expert n geopolitic); Adepii unirii cu Romnia sunt n proporie de 4% i cam tot atia i doresc s se uneasc din anumite considerente de carier sau materiale; [Iniiativa legislativ a Platformei Civice Aciunea 2012] reprezint un act revanist (Alla Iazkova - expert n geopolitic);

a) Unirea reprezint o ameninare pentru Romnia

b) Micarea unionist nu se bucur de suport n Republica Moldova


Valentin Mndrescu

26.05.2013 SUA mpinge (sic!) Romnia

Unirea Moldovei cu Romnia este i ea

a) Unirea este periculoas


13

spre Rusia (I) periculoas i de speriat. Dou milioane de oameni n plus cu drept de vot, care nu au trit i nu sunt obinuii cu Romnia, ar schimba toat politica rii (Matthew Rojansky - Centrul Carnegie); Romnia trebuie s renune la orice fel de pretenii teritoriale n privina Republicii Moldova; ... renunarea la tentativele de Unire este pentru binele Romniei; ...SUA, de facto, susine abordarea Federaiei Ruse n privina Republicii Moldova [este mpotriva unirii n.r.].

b) Unirea este periculoas

c) Unirea reprezint o ameninare pentru Romnia

d) Unirea reprezint o ameninare pentru Republica Moldova

e) Unirea reprezint o ameninare pentru Romnia

f) SUA sunt mpotriva unirii

g) Rusia este mpotriva unirii

Vasile Andreescu

08.06.2013 Moldova punctul de plecare al unor relaii noi ruso-romne. Ultima parte

... romnii au luat grdinia basarabean pentru ei, considernd-o a lor, fr s se gndeasc la modificarea de generaii i la sacrificiile anterioare ale ruilor [anul 1918 n.r.].

Unirea din 1918 s-a fcut fr avizul Rusiei ariste

Polina Cernia 09.07.2013 Moscova-Bucureti: nceputul unei noi etape n relaiile bilaterale

Relaiile dintre Moscova i Bucureti sunt deteriorate de politica unionist a Romniei fa de Republica Moldova.

Ideile unioniste deterioreaz relaiile romno-ruse

Marian Rdulescu (cititor)

10.07.2013 Relaiile bilaterale ruso-romne trebuie urgent refcute

...dezvoltarea unor intense relaii economice moldo-romne tot o unire se cheam! Una care aduce foloase i nu mai supr pe nimeni...

Unirea este posibil n anumite condiii

Valentin Vasilescu

11.07.2013 Uniunea European destrmat cu acceptul SUA ?

Gzduirea gazoductului South Stream pe teritoriu romnesc este un punct de plecare spre refacerea Romniei Mari, prin unirea Basarabiei i Bucovinei de Nord cu

Unirea este posibil n anumite condiii


14

ara. --- 17.07.2013 Bsescu:

Republica Moldova nu are alternativ la drumul european

Preedintele Romniei, Traian Bsescu, aflat ntr-o vizit oficial n Republica Moldova, a fost ntmpinat la Chiinu cu manifestaii mici, dar zgomotoase, organizate de simpatizanii i adversarii unirii celor dou state.

a) Micarea unionist nu se bucur de suport n Republica Moldova

b) Micarea unionist nu se bucur de suport n Republica Moldova

Serghei urcanu

17.07.2013 Bucureti-Chiinu: Cuvinte calde i ateptri dearte

...actuala vizit a preedintelui romn nu va da nimic: nici unirea Republicii Moldova cu Romnia, nici perspective clare de aderare la Uniunea European; ... o posibil unire a Republicii Moldova cu Romnia va fi luat nu la Bucureti, i nici la Chiinu, ci la Bruxelles.

a) Unirea este irealizabil

b) EU va decide asupra unirii

Marian Rdulescu (cititor)

09.08.2013 Efectele caniculei asupra jurnalitilor portocalii

...tendina de extindere a influenei asupra statului moldovean i intenia de a juca dur pentru aprarea drepturilor romnilor din afara granielor este egal cu a delira dup o insolaie zdravn cptat de prea mult stat cu capul gol n btaia soarelui arztor din aceste zile; ... cum s vorbeti de unirea R. Moldova cu Romnia, despre aprarea drepturilor romnilor din afara granielor rii, cum s te dai drept rzboinicul luminii fa de Rusia, cnd nu eti n stare s faci ordine chiar n inima rii tale? ... extinderea influenei Romniei asupra R.

a) Unirea reprezint o ameninare pentru Republica Moldova

b) Unirea este irealizabil

c) Unirea este irealizabil

d) Unirea este inutil e) Unirea reprezint o

ameninare pentru Romnia

f) Unirea reprezint o ameninare pentru Republica Moldova


15

Moldova, urmat de o unire a celor dou ri, nu va duce la o expansiune a Romniei. Va duce la expansiunea Uniunii Europene pn la Nistru, mascat sub unirea fireasc a celor dou ri surori; ... rile-surori se vor trezi, regionalizate, ca provincii ale Uniunii Europene, cu capitala la Bruxelles.

Valentin Mndrescu

13.08.2013 Bsescu se joac cu focul

... preedintele Romniei recunoate c majoritatea locuitorilor din Republica Moldova nu doresc unirea cu Romnia, dar insist asupra necesitii acesteia.


b) Preedintele Romniei insist asupra ideilor unioniste

--- 28.11.2013 Romnia se pregtete pentru unirea cu Moldova

... Unirea cu Moldova trebuie s fie al treilea proiect fundamental din politica extern a Romniei dup aderarea la NATO i la UE (Traian Bsescu);

Preedintele Romniei insist asupra ideilor unioniste

--- 29.11.2013 Moldova nu este pregtit s se uneasc cu Romnia

... Moldova nu este pregtit s se uneasc cu Romnia (Iurie Leanc); ... obiectivul Moldovei este aderarea la UE (Iurie Leanc).


--- 06.01.2014 Romnia trebuie s se extind pentru a ajuta Moldova s adere la UE

Declaraiile din ultimul timp ale preedintelui Bsescu, referitoare la unirea cu Moldova, au fost criticate att de Chiinu, ct i de Bucureti; ...astfel de declaraii destabilizeaz situaia din ar (Iurie Leanc);


b) Micarea unionist nu se bucur de suport n Romnia


d) Unirea este irealizabil

e) Unirea reprezint o


16

... declaraiile lui Traian Bsescu sunt fr raiune i fr noim i pot doar s mpiedice cursul de integrare european a Moldovei i s contribuie la venirea din nou la putere a comunitilor (Victor Ponta).

ameninare pentru Republica Moldova

f) Unirea reprezint o ameninare pentru Republica Moldova

Valentin Mndrescu

08.01.2014 Germania i-a dat o palm lui Bsescu. Urmeaz i altele

Aceast discuie nu trebuie s fie acum. A numi aceast discuie ca o furtun ntr-un pahar cu ap. Prin urmare acestui subiect nu i-a da o valoare prea mare acum... n Germania nimeni nu s-a gndit la aa ceva. Pentru noi acest lucru nici nu se discut. Nu este o discuie acest subiect (Matthias Meyer); Traian Bsescu a artat c insist asupra proiectului Unirea, n ciuda avertismentelor primite; ... afront demonstrativ la adresa Germaniei; Traian Bsescu a devenit un naionalist nflcrat dup chipul i asemnarea lui Viktor Orban; Bsescu ncearc din rsputeri s genereze un conflict regional; Americanii reactiveaz conflicte n Republica Moldova i Ucraina;

a) Unirea este irealizabil

b) Preedintele Romniei insist asupra ideilor unioniste

c) Germania este mpotriva unirii

Drept unitate de nregistrate am folosit fraza din articolele publicate online de

ctre Vocea Rusiei cu referire la subiectul unirii Republicii Moldova cu Romnia.


17

Analiznd coninutul latent al fiecrei fraze, am reuit s identific urmtorul cluster

conceptual format n jurul mesajului unirii Republicii Moldova cu Romnia transmis de

portalul rusesc: unioniti, unire, idei unioniste, aciunile unioniste, preedintele Romniei,

Romnia, Republica Moldova, Ucraina, Germania, Rusia, SUA, UE. n analiza orientrii

(atitudinii) emitorului (n cazul nostru portalul de tiri Vocea Rusiei) fa de tema

prezentei cercetri am folosit o scal ordinal. Avnd drept unitatea de context frazele

nregistrate n tabelul de mai sus, am luat n calcul frecvena de apariie a unei aprecieri,

urmrind s depistez atitudinea emitorului. Pentru aceasta am parcurs urmtoarele

etape:

1) identificarea temelor (variabilele) ce cuprind categorii conform unitilor de

nregistrare stabilite;

2) clasificarea variabilelor dup poziia atitudinal exprimat;

3) calcularea frecvenei unitilor n legtur cu tema i raportarea la numrul lor

total (al unitilor de nregistrare).15

Tabelul 2. Cadrul de codare a frazelor principale

Nr. crt. Categorie Orientare Numr de apariii (intensitate)

1. Unionitii sunt protejai de autoritile moldoveneti

Negativ (-) 1

2. Unirea este irealizabil Neutr (0) 10 3. Unirea afecteaz soluionarea conflictului

transnistrean Negativ (-) 1

4. Unirea reprezint o ameninare pentru Ucraina

Negativ (-) 2

5. Unirea reprezint o ameninare pentru Republica Moldova

Negativ (-) 11

6. Unirea se realizeaz prin distribuirea paapoartelor romneti

Neutr (0) 1

7. UE este mpotriva unirii Neutr (0) 1 8. Unirea este o resurs electoral pentru

partidele din Romnia Neutr (0) 1

9. Unirea este periculoas Negativ (-) 3

15

Mircea Agabrian, Analiza de coninut, Iai, Polirom, 2006, pp. 80-81.


18

10. Unirea reprezint o ameninare pentru Romnia

Negativ (-) 4

11. SUA sunt mpotriva unirii Neutr (0) 1 12. Rusia este mpotriva unirii Neutr (0) 1 13. Unirea din 1918 s-a fcut fr avizul Rusiei

ariste Negativ (-) 1

14. Ideile unioniste deterioreaz relaiile romno-ruse

Negativ (-) 1

15. Unirea este posibil n anumite condiii Pozitiv (+) 2 16. Micarea unionist nu se bucur de suport n

Republica Moldova Neutr (0) 6

17. EU va decide asupra unirii Neutr (0) 1 18. Unirea este inutil Neutr (0) 1 19. Preedintele Romniei insist asupra ideilor

unioniste Neutr (0) 3

20. Germania este mptriva unirii Neutr (0) 1 Total: 20 categorii

Total categorii orientare pozitiv: 2 (10%) Total categorii orientare negativ: 8 (40%) Total categorii orientare neutr: 11 (55%)

Din totalul de 20 de categorii de fragmente codificate, avem 8 categorii cu

orientare negativ (40%) a mesajului care vizeaz tematica unirii Rep. Moldova cu

Romnia. Majoritatea tipurilor de categorii (11) au o orientare neutr (55%), i doar

dou categorii au o orientare pozitiv (10%). La prima vedere am putea deduce c

Vocea Rusiei ar avea un mesaj proporional neutru-negativ fa de unire, ceea ce ar

constitui o eroare dac nu ar trebui s identificm i o alt variabil. Astfel, o

coantificarea strict a orientrii mesajului din fiecare categorie ar fi insuficient fr

identificarea intensitii (numrul de apariii) n cadrul universului de coninut. Dac n

primul caz am avea o distribuie aproximativ proporional ntre orientrile negativ i

neutr a categoriilor, n urma corelrii cu numrul de apariii, putem identifica trei

clustere de intensitate:


19

Tabelul 3. Clustere de intensitate a categoriilor

Categorie Orientare Numr de apariii (intensitate)/(%)

Unirea reprezint o ameninare pentru Republica Moldova

Negativ (-) 11/20,7%

39,6% Unirea este irealizabil Neutr (0) 10/18,9%

Micarea unionist nu se bucur de suport n Republica Moldova

Neutr (0) 6/11,3%

Unirea reprezint o ameninare pentru Romnia

Negativ (-) 4/7,5%

30,2% Unirea este periculoas Negativ (-) 3/5,7% Preedintele Romniei insist asupra ideilor unioniste

Neutr (0) 3/5,7%

Unirea este posibil n anumite condiii Pozitiv (+) 2/3,8%

Unirea reprezint o ameninare pentru Ucraina

Negativ (-) 2/3,8%

Unionitii sunt protejai de autoritile moldoveneti

Negativ (-) 1/1,9%

Unirea afecteaz soluionarea conflictului transnistrean

Negativ (-) 1/1,9%

Unirea se realizeaz prin distribuirea paapoartelor romneti

Neutr (0) 1/1,9%

UE este mpotriva unirii Neutr (0) 1/1,9% Unirea este o resurs electoral pentru partidele din Romnia

Neutr (0) 1/1,9% 30,2%

SUA sunt mpotriva unirii Neutr (0) 1/1,9% Rusia este mpotriva unirii Neutr (0) 1/1,9%

Unirea din 1918 s-a fcut fr avizul Rusiei ariste

Negativ (-) 1/1,9%

Ideile unioniste deterioreaz relaiile romno-ruse

Negativ (-) 1/1,9%

EU va decide asupra unirii Neutr (0) 1/1,9%

Unirea este inutil Neutr (0) 1/1,9%

Germania este mptriva unirii Neutr (0) 1/1,9%

n Tabelul 3 avem marcate prin culori cele trei clustere de intensitate:

intensitate mare (39,6%)

intensitate medie (30,2%)

intensitate mic (30,2%)


20

unde predomin dou categorii de mesaje cu intensitate mare: Unirea reprezint o

ameninare pentru Republica Moldova i Unirea este irealizabil cu o pondere cumulat

de 39,6%. Urmtoarele dou categorii cu frecvene intense sunt: Micarea unionist nu se

bucur de suport n Republica Moldova (11,3%) i Unirea reprezint o ameninare

pentru Romnia 7,5% (minoritatea maghiar i situaia din Transilvania). Aadar, se pare c

strategia de persuasiune/propagand a portalului de tiri Vocea Rusiei pe tema unirii

Republicii Moldova cu Romnia este preponderent orientat negativ i mascat, n

acelai timp, cu un volum consistent de mesaje neutre. Clusterul de intensitate mic cu o

proporie relativ mare (30,2%) ne poate indica o intenie a emitorului de a asocia mesajul de

baz cu alte conexe neutre-negative. Pentru a reduce nivelul de generalizare am realizat un

calcul al ponderii celor trei tipuri de orientri (Figura 1) folosind datele din urmtorul tabel:

Tabelul 4. Ponderea orientrii pozitive/negative/neutre a unitilor de nregistrare

Orientare Numrul de apariii (intensitate)

%

Pozitiv 2 3,8 Negativ 24 45,3 Neutr 27 50,9 Total: 53 100

Figura 1. Distribuia orientrii pozitive/negative/neutre a unitilor de nregistrare (frazele

principale)

Orientare pozitiv

4%

Orientare negativ

45%

Orientare neutr 51%


21

Dac e s ne referim la tendina orientrii mesajului cu referire la unire, putem

utiliza formula indecelui de analiz a tendinei (AT), exprimat prin:

unde:

AT = indicele de analiz a tendinei;

F = numrul de uniti orientate

pozitiv;

D = numrul de uniti orientate

negativ;

L = numrul de uniti n legtur cu

tema16

n condiiile n care coninutul

n legtur cu tema cuprinde totalul unitilor favorabile, defavorabile i neutre. Astfel,

obinem un indice atitudinal negativ AT= -0,41, iar valoarea raportului ntre

categoriile pozitive i cele negative este de 0,08. Implicit acest lucru arat o

orientare defavorabil a site-ului Vocea Rusiei fa de mesajul unirii Republicii

Moldova cu Romnia. Printr-o pondere a orientrii neutre de 51%, Vocea Rusiei

utilizeaz strategia de repetiie a unor cliee precum ar fi: unirea este irealizabil

(18,9%), micarea unionist nu se bucur de suport n Republica Moldova (11,3%) i

preedintele Romniei insist asupra ideilor unioniste (5,7%).

Majoritatea articolelor despre unire aprute n perioada ianuarie 2012

ianuarie 2014 au o frecven disproporionat avnd o medie de 10 articole/an

(Tabelul 5). Aadar, putem trage concluzia c subiectul cercetat nu se afl la baza

tematicilor abordate consecvent de postul de radio. Deseori, tema unirii este

16

Septimiu Chelcea, Metodologia cercetrii sociologice: metode cantitative i calitative, Bucureti, Editura Economic, 2001, p. 534.

Strategia de

persuasiune/propagand a

portalului de tiri Vocea Rusiei

pe tema unirii Republicii Moldova

cu Romnia este preponderent

orientat negativ i mascat, n

acelai timp, cu un volum

consistent de mesaje neutre


22

abordat tangenial cu alte subiecte de interes pentru autorii contributori precum:

relaiile diplomatice dintre Romnia i Rusia, capitalismul din Romnia, referendumul

pentru demiterea preedintelui Romniei, relaiile romno-ucrainene, relaiile n

triunghiul geopolitic Washington-Bucureti-Moscova, redobndirea ceteniei romne

de ctre cetenii Republicii Moldova, abandonarea de ctre SUA a Europei de Est,

vizita efului statului romn la Chiinu, interdicia de a intra pe teritoriul Ucrainei a unui

reprezentant al Micrii Naional-Cretine Noua Dreapt din Republica Moldova,

marurile unioniste organizate la Chiinu, iniiativa Platformei Civice Aciunea 2012

de a nainta o propunere legislativ cu referire la Republica Moldova etc.

Tabelul 5. Frecvena apariiei articolelor cu fraze despre unire pe perioada ianuarie 2012

ianuarie 2014

Anul Luna Numrul de articole aprute

2012

I 0 II 0 III 1 IV 0 V 1 VI 0 VII 1 VIII 3 IX 1 X 0 XI 0 XII 0

2013

I 0 II 0 III 0 IV 1 V 1 VI 1 VII 5 VIII 2 IX 0 X 0 XI 2 XII 0

2014 I 2 Total articole: 21


23

2.2 Studiul de imagine

Referitor la cea de a doua component, cea calitativ, imaginea unirii capt

anumite conotaii n asociere cu anumite evenimente particulare, momente de criz

care au atras atenia jurnalitilor de la Vocea Rusiei fa de tema aflat n discuie.

Selecia celor cinci momente relevante: interdicia de a intra pe teritoriul Ucrainei unui

reprezentant al micrii legionare din Republica Moldova; referendumul pentru

demiterea preedintelui Romniei; vizita ministrului romn al Afacerilor Externe la

Moscova; vizita preedintelui Romniei la Chiinu i declaraia preedintelui Traian

Bsescu privind unirea cu Republica Moldova ca al treilea proiect fundamental al

Romniei, s-a fcut pe baza creterii frecvenei de apariie a articolelor cu tema unirii

ca reacie la evenimentul respectiv. Pentru a avea o imagine de ansamblu a analizei,

voi realiza o descriere sumar a fiecrui eveniment n parte.

Interdicia de a intra pe teritoriul Ucrainei impus unui reprezentant al

Micrii Naional-Cretine Noua Dreapt din Republica Moldova Pe 26 iulie 2012

o delegaie a Micrii Naional-Cretine Noua Dreapt (organizaie cu caracter legionar)

din Republica Moldova a fost reinut la intrarea n vama ucrainean timp de cinci ore.

Motivul invocat ar fi c unul dintre liderii micrii are o interdicie de a intra pe teritoriul

Ucrainei pe o perioad de cinci ani ca urmare a unor aciuni ce atenteaz la securitatea

statului ucrainean desfurate de acesta n Regiunea Odessa (sudul Basarabiei).

Referendumul pentru demiterea preedintelui Romniei desfurat pe 29

iulie 2012 a reprezentat consecina direct a deciziei Parlamentului Romniei de a vota

pe 6 iulie 2012 n favoarea suspendrii lui Traian Bsescu. Din cauza prezentrii la vot

a 46,24% din ceteni, referendumul a fost invalidat din cauza lipsei unei majoriti

simple a celor prezeni la urne. La 26 august, Curtea Constituional invalideaz

referendumul cu 6 voturi contra 3 pe motiv c acesta nu a ntrunit cvorumul necesar,

astfel Traian Bsescu se rentoarce la Cotroceni pentru a-i ndeplini ultimul mandat.


24

Dup suspendare, pn la referendum, funcia de preedinte interimar al Romniei a

fost ndeplinit de preedintele Senatului, Crin Antonescu.

ntrevederea ministrului afacerilor externe, Titus Corlean, cu omologul

su rus, Serghei Lavrov, la Moscova Vizita a fost desfurat n perioada 8-10 iulie

2013 i a reprezentat primul contact, n plan bilateral, la nivel de minitri ai afacerilor

externe, dup 2009. Evenimentul se desfoar ntr-un moment aniversar: se mplinesc

10 ani de la semnarea Tratatului politic de baz romno-rus i 135 de ani de la

stabilirea relaiilor diplomatice. n cadrul vizitei au fost semnate dou documente juridice

interguvernamentale: Acordul ntre Guvernul Romniei i Guvernul Federaiei Ruse cu

privire la nfiinarea i condiiile de funcionare a Institutului Cultural Romn de la

Moscova i a Centrului Rus de tiin i Cultur de la Bucureti i Programul de

cooperare n domeniile culturii, educaiei, mass-media, tineretului, sportului i turismului

ntre Guvernul Romniei i Guvernul Federaiei Ruse.

Vizita preedintelui Traian Bsescu la Chiinu Vizita a fost realizat n

data de 17 iulie 2013 la invitaia omologului su, Nicolae Timofti. n cadrul ntrevederii,

eful statului romn a declarat c nu are alt alternativ de politic extern dect

integrarea european. Un alt episod destul de important a fost i replica lui Traian

Bsescu n faa unei tinere care a propus unirea cu Romnia pentru a rezolva

chestiunea integrrii europene a Republicii Moldova. Domnioar, cerei-o i o vom

face, declarase liderul de la Cotroceni.

Unirea cu Republica Moldova ca urmtorul proiect pentru Romnia n

timpul desfurrii summitului Parteneriatului Estic de la Vilnius, preedintele Traian

Bsescu a declarat pe 27 noiembrie 2013 la postul naional de televiziune c urmtorul

proiect important pentru Romnia, dup intrarea n NATO i Uniunea European,

trebuie s fie unirea cu Republica Moldova. Sunt convins c, dac n Republica

Moldova va exista un curent unionist, Romnia va spune da fr s ezite. Proiectul

de ar pentru Romnia, urmtorul proiect de ar, este Vrem s ne ntregim ara!, a

menionat preedintele.


25

Analiznd Figura 2 se impun cteva consideraii de ordin cantitativ referitor la

evenimentele-vrf expuse. Aici observm c vizita preedintelui Romniei la

Chiinu din 17 iulie 2013 a atras cel mai mult atenia editorilor de pe Vocea

Rusiei, care au abordat subiectul uniri n combinaie cu relatarea/comentarea

evenimentului n cinci materiale online. Ideile n jurul crora pivoteaz subiectul unirii

se refer la: inutilitatea vizitei (vizita

lui Traian Bsescu nu va contribui cu

nimic la dezvoltarea relaiilor dintre

Republica Moldova i Uniunea

European Serghei urcanu);

neputina de a realiza unirea

(decizia cu privire la o posibil unire a

Republicii Moldova cu Romnia va fi

luat nu la Bucureti, i nici la Chiinu,

ci la Bruxelles Serghei urcanu);

pericolul implicrii preedintelui

romn n situaia intern din

Republica Moldova (extinderea influenei Romniei asupra R.Moldova, urmat de o

unire a celor dou ri [...] Va duce la expansiunea Uniunii Europene pn la Nistru. [...]

rile-surori se vor trezi, regionalizate, ca provincii ale Uniunii Europene, cu capitala la

Bruxelles Marian Rdulescu); incapacitatea Romniei de a realiza unirea (cum

s vorbeti de unirea R.Moldova cu Romnia [...] cnd nu eti n stare s faci ordine

chiar n inima rii tale? Marian Rdulescu); insistena preedintelui romn pe

chestiunea unirii i lipsa de suport din partea populaiei din Republica Moldova

pentru micarea unionist (preedintele Romniei recunoate c majoritatea

locuitorilor din Republica Moldova nu doresc unirea cu Romnia, dar insist asupra

necesitii acesteia Valentin Mndrescu). Al doilea eveniment, din punct de vedere

Tema unirii este abordat tangenial cu

alte subiecte de interes pentru autorii

contributori precum: relaiile diplomatice

dintre Romnia i Rusia, capitalismul din

Romnia, referendumul pentru demiterea

preedintelui Romniei, relaiile romno-

ucrainene, relaiile n triunghiul geopolitic

Washington-Bucureti-Moscova etc.


26

al reflectrii, se refer la referendumul pentru demiterea preedintelui Romniei,

eveniment conex cu categorii precum: declaraiile unioniste ale preedintelui romn

afecteaz reglementarea conflictului transnistrean (Declaraiile lui [Traian Bsescu

n. r.] c romnii i moldovenii sunt un singur popor sunt percepute ca un apel ascuns

la unirea statelor i ntr-un mod sau altul afecteaz problema legat de Transnistria

Gaiane Hanova); preedintele romn este ghidat de interese electorale n

declaraiile sale unioniste ( ...este un mesaj trimis segmentului corespunztor al

electoratului romn cu vederi naionaliste A. Kobzev) i (Traian Bsescu, a reuit s

creeze situaia cnd n Moldova i Ucraina majoritatea cetenilor ce dein paapoarte

romneti au votat la toate alegerile pentru el sau partidul su Valentin

Mndrescu). Celelalte evenimente au generat o frecven mai redus de articole,

ns imaginea reflectat a unirii capt de data aceasta alte trsturi. De exemplu,

autorul articolului Romnia Mare, o ameninare pentru Ucraina?, care folosete

pseudonimul A. Kobzev, subliniaz ntr-un paragraf c o parte a politicienilor din

Romnia i Republica Moldova mprtesc ideile unioniste susinute de

legionari, iar pentru a exemplifica s-a recurs la o paralel ntre ideile unioniste ale

legionarilor i declaraiile din 2006 a preedintelui Traian Bsescu. De remarcat este i

insistena asupra ideii de a reseta relaiile bilaterale romno-ruse prin prisma

chestiunii Republicii Moldova. Or, se consider c aceste relaii au ajuns n 2012 la

cel mai sczut nivel de dezvoltare anume datorit politicii promovate de Romnia fa

de Republica Moldova, i aici se amintete iari de declaraia lui Traian Bsescu

despre o potenial realizare a unirii n urmtorii 25 de ani.17 n articolul Moscova-

Bucurei: nceputul unei noi etape n relaiile bilaterale semnat de Polina Cernia, se

ncearc o abordare n paralel a relaiei dintre Romnia i Republica Moldova cu

poziia oficial a Rusiei: Moscova insist pe neutralitatea total a Republicii Moldova.

De aceea, o posibil unire este perceput ca o ameninare la adresa Moscovei

17

Jurnal.md, Bsescu: R. Moldova s-ar putea integra n Romnia n 25 de ani [Online]. Disponibil pe: http://www.jurnal.md/ro/news/basescu-r-moldova-s-ar-putea-integra-in-romania-in-25-de-ani-196809/ [Accesat la data de: 28.01.2014].


27

din perspectiva extinderii frontierei NATO pe Nistru (a se citi regiunea separatist

transnistrean).

Figura 2. Graficul frecvenei articolelor cu fraze despre unire (ianuarie 2012 ianuarie 2014)

Tema unirii a fost abordat i n contextul iniierii unei campanii de strngeri

de semnturi de ctre Platforma Civic Aciunea 2012, avnd drept scop

promovarea unei iniiative legislative de introducere n Constituia Romniei a unui

articol despre unirea cu Moldova, spune autoarea articolului Cetenia romn, bilet

de cltorie n UE, Gaiane Hanova. De fapt este vorba despre o Lege cadru privind

statutul cetenilor Republicii Moldova pe teritoriul Romniei care nu stipuleaz n

articole ideea unirii dintre cele dou state.18

Evenimentul este asociat cu inexistena unei

opiuni pro-unioniste n Republica Moldova

(Adepii unirii cu Romnia sunt n proporie de

4% i cam tot atia i doresc s se uneasc

din anumite considerente de carier sau

materiale Serghei Nazaria) i atractivitatea

18

Legea cadru privind statutul cetenilor Republicii Moldova pe teritoriul Romniei [Online]. Disponibil pe: http://actiunea2012.ro/acasa/proiect_lege.doc [Accesat la data de 28.01.2014].

0

1

2

3

4

5

6

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII I

2012 2013 2014

Num

r

art

icole

Numrul de articole

O posibil unire este

perceput ca o ameninare la

adresa Moscovei din

perspectiva extinderii

frontierei NATO pe Nistru (a se

citi regiunea separatist

transnistrean)


28

paapoartelor romneti n rndul cetenilor moldoveni din raiuni pragmatice

doar de a cltori n UE, fiind uneori neatractiv datorit valului de corupie care vine

dinspre Romnia prin filiera portocalie Marian Drgulescu, sau a slbiciunii

Europei (Pe msura agravrii crizei economice din Europa, atractivitatea ceteniei

romne se va reduce la zero Valentin Mndrescu). Acest context este pus n

contrapondere cu prestigiul pe care l poate oferi cetenia rus i popularitatea

preedintelui rus Vladimir Putin cetenilor din Republica Moldova (V asigur c

rndurile la paapoarte ruseti ar fi i mai mari. Iar, conform unui sondaj de opinie,

Vladimir Putin ar fi fost ales preedinte de 70% dintre moldoveni Serghei Nazaria).

Cel de al doilea cluster de categorii se refer la ajustarea tematicii unirii la tema

vulnerabilitii statului romn datorit situaiei din Transilvania, unde minoritatea

maghiar este perceput ca fiind principalul factor destabilizator (Este greu s ne

nchipuim ce catalizator al separatismului ar putea s fie nceperea unui proces real de

unire a Moldovei cu Romnia Alla Iazkova) amintind, n acelai timp, i de pericolul

pe care l poate reprezenta orice revizuire a granielor postbelice. Procesul

paaportizrii etnicilor romni din jurul Romniei a fost abordat i n articolul Vise

irealizabile legate de Romnia Mare (Valentin Mndrescu) asociat cu un mecanism

pentru reconstrucia Romniei Mari, ceea ce e interpretat ca fiind un potenial pericol

la adresa suveranitii Ucrainei i a Republicii Moldova (Fiecare cetean al Moldovei

sau Ucrainei care primete paaport romn devine, conform statisticii Bucuretiului,

etnic romn pentru drepturile cruia Bucuretiul oficial poate lupta la nivel

internaional. Este uor de ghicit c protecia drepturilor se transform de obicei n

cererea stabilirii unei autonomii culturale, apoi teritoriale, iar pn la crearea Romniei

Mari dup modelul din 1918 mai rmn de fcut doar civa pai).

i, n sfrit, definirea unirii oferit de jurnalitii de la Vocea Rusiei pe

parcursul vrfului de expunere anunul fcut de eful statului romn privind lansare

proiectului fundamental de politic extern, i anume unirea cu Republica Moldova, s-

a realizat fie prin prisma reaciilor oficialilor moldoveni (Premierul moldovean Iurie


29

Leanc: Moldova nu este pregtit s se uneasc cu Romnia), fie a oficialilor de la

Bucureti (Prim-ministrul Romniei, Victor Ponta: Cred c ar putea s dea ap la

moar tocmai partidului comunitilor din Moldova asemenea declaraii fcute fr nicio

raiune i fr nicio noim) sau a celor strini (Ambasadorul Germaniei Federale n

Republica Moldova, Matthias Meyer: A numi aceast discuie ca o furtun ntr-un

pahar cu ap. Prin urmare acestui subiect nu i-a da o valoare prea mare acum).

Autorul ultimului articol aprut n ianuarie 2014, Germania i-a dat o palm lui Bsescu.

Urmeaz i altele insist asupra a dou idei pentru a explica lansarea proiectului

unionist de ctre Cotroceni:

o atitudinile naionaliste ale preedintelui Romniei;

o ncercarea preedintelui de a declana un conflict regional la comanda

SUA.

Sub aspectul relaiilor internaionale, proiectul unionist este abordat n jurul unui

concept al relansrii relaiilor romno-ruse pe mai multe paliere: economic, politic,

cultural. Ideea se regsete n patru articole sub diverse forme:

o relaiile romno-germane sunt posibile doar n contextul unor relaii

economice consolidate romno-ruse i renunarea la retorica unionist;

o dialogul Bucureti-Moscova este posibil prin intermediul Republicii

Moldova;

o politica Romniei fa de Republica Moldova ca principal impediment n

relaiile romno-ruse;

o exist posibilitatea unei uniri economice dintre Romnia i Republica

Moldova prin relansarea relaiilor comerciale a Bucuretiului cu Moscova

i orientarea spre piaa estic.

Analiznd aceti vectori, am constatat c se produce o comunicare mascat a

ideii c orice resetare a relaiilor bilaterale romno-ruse trebuie s aib n prim-plan

chestiunea Republicii Moldova. Cel de al doilea actor geopolitic luat n considerare


30

sunt SUA care ar mpinge Romnia n braele Moscovei i, mai mult dect att, ar

susine abordarea Federaiei Ruse n privina Republicii Moldova Valentin

Mndrescu. Printre actorii internaionali opozanii ai proiectului unionist sunt

menionai Germania i UE: ideea Romniei Mari este incompatibil cu statutul

Romniei de membru al UE, iar reacia ambasadorului german n Republica Moldova,

Matthias Meyer, este speculat ntr-o manier n care avem impresia c pentru

Germania ar fi indezirabil orice evoluie spre un conflict regional generat de unirea

celor dou state: Din perspectiva Germaniei, Europa are suficiente probleme fr a mai

avea nevoie de cteva conflicte reactivate de americani n Ucraina i Republica

Moldova.

3. Analiza imaginilor

Asocierea trilateral imagine-titlul-categoria identificat ne poate oferi o doz de

lumin asupra tendinei mesajului vizual tranmis de autor. Astfel, articolele, care

abordeaz subiectul unirii Republicii Moldova cu Romnia, publicate de portalul de tiri

Vocea Rusiei sunt nsoite totdeuna de imagini care ne pot transmite subiectul de baz

al articolului pe care autorul l-a dorit s-l evidenieze. Existena sau absena unei

asocieri dintre categoriile identificate i imaginile articolelor ne arat dac subiectul

nostru (unirea Republicii Moldova cu Romnia) este considerat de autor ca fiind baza

articolului, sau este tratat n mod secundar cu alte subiecte.

Din cele 21 de imagini, 17 (81%) sunt asociate cu titlul articolului, iar 4

imagini (19%) nu corespund titlurilor. De asemenea, 10 imagini (47,6%) corespund

Sunt convins c, dac n Republica Moldova va exista un curent unionist, Romnia

va spune da fr s ezite. Proiectul de ar pentru Romnia, urmtorul proiect de

ar, este Vrem s ne ntregim ara!

- Traian Bsescu, preedintele Romniei (27 noiembrie 2013)


31

cu categoriile identificate, ceea ce nseamn c portalul a accentuat printr-un mesaj

vizual tema unirii Rep. Moldova cu Romnia n proporie de 47,6%. Celelalte 11

imagini (52,4%) nu corespund acestei teme, de aici deducem c tema unirii a fost

abordat n tangen cu alte teme accentuate prin imagini n proporie de 52,4% - o

proporie echilibrat. Variaia acestor teme a fost abordat n analiza calitativ a

articolelor (Tabelul 6).

Tabelul 6. Asocierea imagine-titlu-categorie la articolele din universul de cercetare

Nr. crt.

Imagine Asocierea cu titlul

Asocierea cu categoria identificat

1.

+ +

2.

+ -

3.

+ -

4.

+ -

5.

+ +

6.

- +


32

7.

+ +

8.

+ -

9.

+ -

10.

+ -

11.

+ +

12.

+ -

13.

- -

14.

+ -

15.

+ +


33

16.

- +

17.

+ +

18.

+ +

19.

+ +

20.

- -

21.

- -

Printre reprezentrile imaginilor din articole am putea identifica urmtoarele

categorii de elemente imagistice: simboluri de stat ale Republicii Moldova (6 imagini),

simboluri de stat ale Romniei (9 imagini), simboluri de stat ale Federaiei Ruse (3

imagini), simboluri de stat ale Ucrainei (1 imagine), simboluri de stat ale SUA (1

imagine), simboluri ale UE (1 imagine), paaport romnesc (2 imagini), Traian Bsescu

(7 imagini), Nicolae Timofti (1 imagine), Iurie Leanc (1 imagine), Titus Corlean (1

imagine), Serghei Lavrov (1 imagine), alte elemente (2 imagini).


34

Figura 3. Ponderea elementelor din imagini

Observm din Figura 3 c primele patru elemente cele mai prezente in de

simbolurile de stat ale Romniei, Republicii Moldova i a Federaiei Ruse, iar actorul

politic prezent cel mai des n imagini este eful statului romn, Traian Bsescu; ceea ce

ne permite s afirmm c exist o tendin de a personaliza puternic ideea unirii

Republicii Moldova cu Romnia cu gestionarul politicii externe preedintele

Romniei i imaginea statelor ca entiti suverane i separate.

0 2 4 6 8 10

simb. de stat Romnia

Traian Bsescu

simb. de stat Rep. Moldova

simb. de stat Rusia

paaport romnesc

alte elemente

simb. UE

simb. de stat SUA

simb. de stat Ucraina

Nicolae Timofti

Iurie Leanc

Titus Corlean

Ponderea elementelor din imagini

Ponderea elementelor dinimagini


35

4. Concluzii

Teorema enunat de Thomas spune c dac oamenii definesc o situaie ca

fiind real, atunci aceast situaie este real prin consecinele definirii ei ca real19,

ceea ce ne face s afirmm c autorii articolelor au fost pui n faa unei definiri a

situaiei, schematiznd att obiectul activitii lor ct i mijloacele de aciune pentru

realizarea scopului propus. Astfel, monitorizarea media realizat pe tema unirii

Republicii Moldova cu

Romnia asupra site-

ului de tiri n limba

romn Vocea Rusiei

pe perioada 1 ianuarie

2012 1 ianuarie 2014,

a dus la identificarea

unei propagande cenuii (gray propaganda). Aceasta se plaseaz ntre propaganda

alb i propaganda neagr avnd urmtoarele caracteristici: sursa (n cazul nostru

autorul materialului) este sau nu este recunoscut public deoarece nu tim cu exactitate

care este numele real al acestuia; realitatea este deformat de mesajele care reprezint

deseori un amestec de adevr i minciun. Dezavantajul pe termen scurt al cvasi-

anonimatului ar fi o scdere a credibilitii, iar pe termen lung o reacie de respingere

din partea publicului. ns acest aspect nu face subiectul cercetrii noastre.

Fcnd abstracie de veridicitatea coninutului, chiar i la nivel subiectiv se poate

observa acelai pattern de comunicare repetat insistent. Cunoatem c orice mesaj

persuasiv presupune repetiia mesajelor pentru ca publicul s nu le filtreze prin prisma

raiunii, ci s le accepte la nivel afectiv, automat. Pe lng aceasta, repetiia exercit i

19

Apud Ion Ungureanu, Paradigme ale cunoaterii societii, Bucureti, Editura Humanitas, 1990, pp. 124-126.

Exist o tendin de a personaliza puternic ideea

unirii Republicii Moldova cu Romnia cu

gestionarul politicii externe preedintele Romniei

i imaginea statelor ca entiti suverane i

separate


36

o funcie de legtur a ideilor ntre ele. Asociind frecvent afirmaii i idei heteroclite ea

d iluzia unei nlnuiri logice.20

Din punct de vedere cantitativ, frazele principale luate n considerare au o

orientare neutr-negativ, constatnd n acelai timp o predispoziie a sursei media

analizate spre construirea de argumente defavorabile proiectului unirii Republicii

Moldova cu Romnia. Aceast afirmaie se bazeaz pe faptul c, dei n cifre absolute

numrul categoriilor neutre este mai mare (51%) dect a categoriilor orientate negativ

(45%), indicele atitudinal negativ calculat nu las loc de interpretri, n contextul n

care eantionul conine un volum mare de articole de opinie (comentarii). Se consider

c acestea ar avea un impact crescut la public ca surse de imagine.

Ca i concluzie final putem considera reflectarea de ctre Vocea Rusiei a

tematicii despre unire ca i una orientat negativ cu un coninut propagandistic

puternic personalizat.

BIBLIOGRAFIE

Referine:

Agabrian, M. (2006). Analiza de coninut. Iai, Polirom.

Chelcea, S. (2001). Metodologia cercetrii sociologice: metode cantitative i

calitative. Bucureti, Editura Economic.

Chelcea, S. (2006). Opinia public. Strategii de persuasiune i manipulare.

Bucureti, Editura Economic.

Dobrescu, P., Brgoanu, A. (2003). Mass-media i societatea Ed a 2-a.

Bucureti, comunicare.ro.

Lieblich, A., Tuval-Mashiach, R. i Zilber, T. (2006). Cercetarea narativ: citire,

analiz i interpretare (trad. rom. Adela Toplean). Iai, Polirom.

Nicu, D. (2013). Moldovenii n tranziie: ntre trecut i viitor. Chiinu, Focus.

20

Vladimir Volkoff, Dezinformarea vzut din est (trad. Nicolae Balt), Bucureti, Pro Editur i Tipografie, 2007, p. 71.


37

Ungureanu, I. (1990). Paradigme ale cunoaterii societii. Bucureti, Editura

Humanitas.

Volkoff, V. (2007). Dezinformarea vzut din est (trad. Nicolae Balt), Bucureti,

Pro Editur i Tipografie.

Resurse internet:

Dicionardesinonime.ro [Online]. Disponibil pe:

http://www.dictionardesinonime.ro/ [Accesat la data de 16.01.2014].

Fati, S. (2013). Interviu cu George Maior, directorul SRI: Exist centre de putere

care vor s foloseasc SRI n btlia prezidenial din 2014, RomniaLiber.ro

[Online]. Disponibil pe: http://www.romanialibera.ro/opinii/interviuri/interviu-cu-

george-maior-directorul-sri-exista-centre-de-putere-care-vor-sa-foloseasca-sri-in-

batalia-prezidentiala-din-2014-294116.html [Accesat la data de: 25.01.2014].

Fril M. (2012). Iulian Chifu: Vocea Rusiei, instrument de dezinformare i

ingeren n politica din Romnia, MEDIAFAX.RO [Online]. Disponibil pe:

http://www.mediafax.ro/politic/iulian-chifu-vocea-rusiei-instrument-de-

dezinformare-si-ingerinta-in-politica-din-romania-10416759 [Accesat la data de:

25.01.2014].

INSCOP Research. (2013). NOIEMBRIE 2013 BASARABIA [Online]. Disponibil

pe: http://www.inscop.ro/noiembrie-2013-basarabia/ [Accesat la data de

26.01.2014].

Jurnal.md. (2010). Bsescu: R. Moldova s-ar putea integra n Romnia n 25 de

ani [Online]. Disponibil pe: http://www.jurnal.md/ro/news/basescu-r-moldova-s-ar-

putea-integra-in-romania-in-25-de-ani-196809/ [Accesat la data de: 28.01.2014].

Jurnal.md. (2012). CIOCNIRI la Cahul ntre unioniti i Liga Tineretului Rus

[Online]. Disponibil pe: http://www.jurnal.md/ro/news/ciocniri-la-cahul-intre-unioni-

ti-i-liga-tineretului-rus-223589/ [Accesat la data de 26.01.2014].


38

Platforma Civic Aciunea 2012. (2013). Legea cadru privind statutul cetenilor

Republicii Moldova pe teritoriul Romniei [Online]. Disponibil pe:

http://actiunea2012.ro/acasa/proiect_lege.doc [Accesat la data de 28.01.2014].

Rp, G. (2013). Vocea Rusiei a rguit, Evenimentul zilei [Online]. Disponibil pe:

http://www.evz.ro/detalii/stiri/vocea-rusiei-a-ragusit-1048176.html [Accesat la

data de: 25.01.2014].

Unimedia. (2013). Bsescu anun urmtorul proiect al Romniei: Unirea cu

Republica Moldova [Online]. Disponibil pe: http://unimedia.info/stiri/video-

basescu-anunta-urmatorul-proiect-al-romaniei-unirea-cu-republica-moldova-

68881.html [Accesat la data de: 26.01.2014].

Vesti FM. (2013). Golos Rossii prekraeaet KV-veeanie s rossiiskoi territorii

(Radio Vocea Rusiei renun la gama de frecvene HF pe teritoriul rusesc trad.

rus.) [Online]. Disponibil pe: http://radiovesti.ru/article/show/article_id/103236

[Accesat la data de: 25.01.2014].

Vocea Rusiei, Despre noi [Online]. Disponibil pe: http://romanian.ruvr.ru/about/

[Accesat la data de 25.01.2014].


39

Coninutul acestui raport nu reprezint n mod necesar poziia oficial a Academiei

Romne. Opiniile exprimate nu implic automat poziia tuturor experilor FUMN sau a

altor instituii i organizaii partenere FUMN.

Copert: USSR Astrad Radio via Photeree.com

Prelucrare Photoshop: Nicolae brigan

FUMN mai 2014

Fundaia Universitar a Mrii Negre

Casa Academiei Romne, Calea 13 Septembrie nr. 13, aripa de est, Etaj 7, Bucureti

5, 761172

E-mail: [email protected]

Tel. +4 031 405 25 42

+4 0755 087 185

Pentru mai multe detalii despre FUMN vizitai pagina http://fumn.eu/

Vocea Rusiei Despre Unire

Documents

Transcript of Vocea Rusiei Despre Unire