VIESMANN VITODENS 200-W - producție publicitarăedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitodens/IP...

VIESMANN VITODENS 200-WCazan n condensaie pe gaz

12,0 pn la 150,0 kWca instalaie cu mai multe cazane pn la 900,0 kW

VITODENS 200-W Tip B2HACazan mural n condensaie, pe combustibil gazos,cu arztor cilindric MatriX modulant, pentru combustibilgazos i lichidpentru funcionare cu i fr racord la co

5835 432 RO 4/2015

Instruciuni de proiectare

Cuprins

1. Vitodens 200-W 1.1 Descrierea produsului ................................................................................................... 41.2 Date tehnice .................................................................................................................. 7

Vitodens 200-W, 45 i 60 kW .................................................................................... 9 Vitodens 200-W, 80 i 100 kW .................................................................................. 12 Vitodens 200-W, 125 i 150 kW ................................................................................ 14

2. Accesorii pentru instalare 2.1 Descrierea produsului ................................................................................................... 17 Accesorii de montaj pentru Vitodens 200-W, 45 i 60 kW ........................................ 17 Accesorii de montaj pentru Vitodens 200-W, 80 i 100 kW ...................................... 18 Accesorii de montaj pentru Vitodens 200-W, 125 i 150 kW .................................... 18 Distribuitorul Divicon al circuitului de nclzire .......................................................... 20 Accesorii de montaj pentru instalaiile cu mai multe cazane ..................................... 26

3. Boiler pentru preparare de apcald menajer

3.1 Descrierea produsului ................................................................................................... 28

4. Indicaii de proiectare 4.1 Amplasare, montaj ........................................................................................................ 28 Condiii de amplasare pentru funcionare cu racord la co (atmosferic) (tip de apa-

rat B) ......................................................................................................................... 28 Condiii de amplasare pentru funcionare fr racord la co (tip de aparat C) ......... 29 Funcionarea cazanului Vitodens n ncperi umede ................................................ 29 Conectare electric ................................................................................................... 29 Racordarea la alimentarea cu gaz ............................................................................ 31 Distane minime de amplasare ................................................................................. 31 Montarea Vitodens 200-W, 45 pn la 100 kW direct pe perete (instalaie cu un

cazan) ....................................................................................................................... 31 Montarea Vitodens 200-W, 125 pn la 150 kW direct pe perete (instalaie cu un

cazan) ....................................................................................................................... 32 Montaj instalaie cu mai multe cazane ...................................................................... 34

4.2 Racordarea evacurii condensului ............................................................................... 43 Evacuarea condensului i neutralizarea ................................................................... 44

4.3 Racordarea hidraulic ................................................................................................... 46 Generaliti ................................................................................................................ 46 Vase de expansiune .................................................................................................. 47 Instalaii cu mai multe cazane ................................................................................... 47 Preselector hidraulic ................................................................................................. 48

4.4 Utilizare conform destinaiei .......................................................................................... 49

5. Automatizri 5.1 Vitotronic 100, tip HC1B, pentru funcionare cu temperatur constant ....................... 49 Structur i funcii ..................................................................................................... 49 Date tehnice Vitotronic 100, tip HC1B ...................................................................... 50

5.2 Vitotronic 200, tip HO1B, pentru funcionare comandat de temperatura exterioar ... 50 Structur i funcii ..................................................................................................... 50 Date tehnice Vitotronic 200, tip HO1B ...................................................................... 53

5.3 Vitotronic 300-K, tip MW2B pentru instalaii cu mai multe cazane ............................... 53 Automatizare de cascad pentru Vitodens 200-W cu Vitotronic 100 ........................ 53 Structur i funcie .................................................................................................... 53 Date tehnice Vitotronic 300-K ................................................................................... 55 Stare de livrare Vitotronic 300-K ............................................................................... 56

Cuprins

2 VIESMANN VITODENS 200-W

5835

432

RO

5.4 Accesorii pentru Vitotronic ............................................................................................ 56 Repartizare n cazul diferitelor tipuri de automatizri ................................................ 56 Vitotrol 100, Tip UTA ................................................................................................. 57 Vitotrol 100, tip UTDB ............................................................................................... 58 Extensie extern H4 .................................................................................................. 58 Vitotrol 100, Tip UTDB-RF ........................................................................................ 59 Indicaie privind reglarea instalaiei n funcie de temperatura de ambian (funcia

RS) n cazul telecomenzilor ...................................................................................... 59 Indicaie pentru Vitotrol 200A i Vitotrol 300A ........................................................... 59 Vitotrol 200A ............................................................................................................. 60 Vitotrol 300A ............................................................................................................. 60 Indicaie pentru Vitotrol 200 RF i Vitotrol 300 RF .................................................... 61 Vitotrol 200 RF .......................................................................................................... 61 Vitotrol 300 RF cu suport pentru mas ..................................................................... 61 Vitotrol 300 RF cu suport de perete .......................................................................... 63 Vitocomfort 200 ......................................................................................................... 64 Baz de comunicaie radio ........................................................................................ 64 Indicaie privind senzorul de temperatur exterioar ................................................ 64 Repeater radio .......................................................................................................... 65 Senzor pentru temperatura de ambian .................................................................. 65 Senzor de temperatur imersat ................................................................................ 66 Soclu de montaj pentru unitatea de comand .......................................................... 66 Receptor de semnale radio ....................................................................................... 66 Distribuitor KM-BUS .................................................................................................. 66 Set de extensie cu van de amestec pentru servomotor integrat al vanei de ames-

tec ............................................................................................................................. 67 Set de extensie cu van de amestec pentru servomotor separat al vanei de ames-

tec ............................................................................................................................. 68 Extensie pentru circuitul de nclzire 2 i 3, cu van de amestec la Vitotronic 300-

K ................................................................................................................................ 68 Set de extensie van de amestec n combinaie cu un distribuitor Divicon pentru

circuitul de nclzire .................................................................................................. 68 Set extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec la Vitotronic 300-K . 69 Termostat de lucru imersat ........................................................................................ 70 Termostat aplicat ....................................................................................................... 70 Modul de automatizare solar, tip SM1 .................................................................... 71 Extensie intern H1 ................................................................................................... 72 Extensie intern H2 ................................................................................................... 72 Extensie AM1 ............................................................................................................ 72 Extensia EA1 ............................................................................................................ 73 Vitocom 100, tip LAN1 .............................................................................................. 73 Vitocom 100, tip GSM2 ............................................................................................. 74 Vitocom 200, tip LAN2 .............................................................................................. 75 Vitocom 300, tip LAN3 .............................................................................................. 77 Cablu de legtur LON pentru schimbul de date al automatizrilor ......................... 78 Prelungitor pentru cablul de legtur ........................................................................ 79 Rezisten terminal (2 buci) ................................................................................. 79 Modul de comunicare LON ....................................................................................... 79

6. Anex 6.1 Normative / directive ..................................................................................................... 79 Dispoziii i directive .................................................................................................. 79

7. Index alfabetic ............................................................................................................................................ 81

Cuprins (continuare)

VITODENS 200-W VIESMANN 3

5835

432

RO

1.1 Descrierea produsuluiVitodens 200-W, de la 45 pn la 60 kW

A Suprafee de schimb de cldur Inox-Radial din oel inoxidabil -pentru o funcionare sigur pe o perioad lung de timp. Perfor-man termic ridicat i dimensiuni reduse

B Arztor MatriX cilindric cu modulaie pentru emisii sczute desubstane poluante i un mod de funcionare silenios

C Suflant pentru aer de ardere cu turaie reglabil pentru funcio-nare silenioas i consum redus de energie electric

D Racorduri pentru gaz i apE Automatizare digital a circuitului cazanului

Vitodens 200-W


1

5835

432

RO

Vitodens 200-W, de la 80 pn la 100 kW

A Suprafee de schimb de cldur Inox-Radial din oel inoxidabil -pentru o funcionare sigur pe o perioad lung de timp. Perfor-man termic ridicat i dimensiuni reduse





A Suprafee de schimb de cldur Inox-Radial din oel inoxidabil -pentru o funcionare sigur pe o perioad lung de timp. Perfor-man termic ridicat i dimensiuni reduse.




Vitodens 200-W (continuare)


5835

432

RO

1

Cazanele murale n condensaie Vitodens 200-W pn la 150 kWsunt indicate pentru casele multifamiliale, cldiri comerciale i cldiripublice. n acest scop, Vitodens 200-W ofer soluii convenabile capre i n ceea ce privete economia de spaiu ca aparate indivi-duale pn la 150 kW sau pentru conectare n cascad cu pn la 8cazane i o putere termic de pn la 900 kW.Suprafaa de schimb de cldur Inox-Radial din oel inoxidabil asi-gur o putere constant ridicat ntr-un spaiu redus. Este posibil ast-fel un randament util normat de pn la 98 % (Hs)/109 % (Hi).Automatizarea pentru cascad Vitotronic 300-K conecteaz pn la8 cazane Vitodens 200-W la o central termic de nclzire. Putereacazanului este adaptat automat la necesarul de cldur. Acestlucru nseamn: n funcie de necesarul de cldur, lucreaz doar uncazan n modulaie sau toate cele 8 cazane.Pentru construcia de instalaii cascadate este pus la dispoziie siste-mul complet, adaptat, de ex. Automatizare cu pn la 8 aparate,cascade hidraulice complet termoizolate i colectoare de gaze arse.

Recomandri de utilizareAparat mural compact cu sarcin de nclzire ridicat, indicat pentruurmtoarele domenii de utilizare: instalaii cu puini consumatori mari, ca de ex. aeroterm n super-

marketuri, ateliere i hale industriale, grdini, garaje precum iinstalaii pentru prepararea apei calde menajere

instalaii cu mai multe circuite de nclzire prin pardoseal i/sausuprafee statice de schimb de cldur n cldiri cu mai multelocuine, centrale termice pentru blocuri, cldiri de birouri i cldiriadministrative - mai ales ca centrale amplasate la mansard

nclzirea cldirilor publice, cum ar fi slile de sport i polivalente,colile, grdiniele

montajul n ncperi amplasate n pivni, la etaj sau la mansard.

Avantaje la prima vedere Conectare n cascad cu pn la 8 cazane la o putere termic

nominal posibil de pn la 900 kW Randament util normat: pn la 98 % (Hs)/109 % (Hi) Durat de via lung i eficien ridicat graie schimbtorului de

cldur Inox-Radial Arztor cilindric modulant MatriX cu durat de via lung datorit

structurii matriceale din inox rezistent la sarcini termice mari Automatizare Vitotronic uor de deservit, cu afiare textual i afi-

are grafic Panoul de comand al automatizrii se poate monta i pe un soclu

de perete (accesoriu) Automatizare a arderii Lambda Pro Control pentru toate tipurile de

gaz economie de costuri prin prelungirea intervalelor de verifi-care la 3 ani

Funcionare silenioas datorit turaiei reduse a suflantei

Stare de livrare

Cazan mural n condensaie cu suprafa de schimb de cldurInox-Radial, arztor MatriX cilindric cu modulare, pe gaz metan igaz lichefiat i suport de perete.

Cu conducte i cabluri pregtite pentru racordare. Culoarea carcaseiacoperit cu rini epoxidice: alb.Ambalat separat:Automatizare Vitotronic 100 pentru funcionare cu temperatur con-stantsauAutomatizare Vitotronic 200 pentru funcionare comandat de tem-peratura exterioar.Reglat din fabricaie pentru funcionare pe gaz metan. O modificaren cadrul grupelor de gaz specifice reelelor din Comunitatea Euro-pean/gaz metan obinuit nu este necesar. Modificarea pe gazlichefiat se realizeaz la blocul de ventile de gaz (nu este necesarniciun set pentru trecerea pe alt tip de combustibil).

Instalaii cu mai multe cazaneInstalaii cu mai multe cazane pentru funcionare cu racord la co cu2, 3, 4, 6 sau 8 cazane.

Amplasare n serie i n bloc cu ram de montaj pentru ampla-sare independent

Compus din: Cascad hidraulic Set de racordare pentru fiecare cazan cu:

Conducte de legtur adecvate Pomp de circulaie de nalt eficien Robinei sferici Robinet de umplere i golire Clapet unisens Robinet de gaz Supap de siguran

Termoizolaie Automatizare digital cu reglaj n paralel i automatizare a circuitu-

lui de nclzire, comandat de temperatura exterioarVitotronic 300-K

Modul de comunicare cascad pentru fiecare cazan Ram de montaj pentru amplasare independent

ObservaiePompele de circulaie pentru circuitele de nclzire i pentru nclzi-rea apei din boiler trebuie comandate separat.

Calitate testatMarcaj CE conform Directivelor CE existente

Simbolul de calitate al VGW pentru produse care funcio-neaz cu gaz i ap

ndeplinete valorile limit ale etichetei ecologice ngerul albas-tru conform RAL UZ 61.



1

5835

432

RO

1.2 Date tehnice

Cazan pe combustibil gazos, tip constructiv B i C, cat. II2N3P Cazan n condensaie pe gaz pentru nclzireDomeniu de putere nominal45 i 60 kW: Specificaii conform EN 677. 80 pn la 150 kW: Specificaii conform EN 15417.

TV/TR=50/30 la funcionare pe gaz metan kW 12,0 -45,0

12,0 -60,0

20,0 -80,0

20,0 -100,0

32,0 -125,0

32,0 -150,0


10,9 -54,4

18,1 -72,6

18,1 -91,0

29,0 -114,0

29,0 -136,0

TV/TR = 50/30 la funcionare cu gaz lichefiat P kW 17,0 -45,0

17,0 -60,0

30,0 -80,0

30,0 -100,0

32,0 -125,0

32,0 -150,0

TV/TR = 80/60 la funcionare cu gaz lichefiat P kW 15,4 -40,7

15,4 -54,4

27,0 -72,6

27,0 -91,0

29,0 -114,0

29,0 -136,0

Sarcin nominal n focar la funcionare cu gaz metan kW 11,2 -42,2

11,2 -56,2

18,8 -75,0

18,8 -93,8

30,0 -118,0

30,0 -142,0

Sarcin nominal n focar la funcionare cu gaz lichefiat P kW 16,1 -42,2

16,1 -56,2

28,1 -75,0

28,1 -93,8

30,0 -118,0

30,0 -142,0

Tip B2HA B2HA B2HA B2HA B2HA B2HANr. identificare produs CE-0085CN0050Tip de protecie IP X4D conform EN 60529Presiune la racordul de gaz Gaz metan mbar 20 20 20 20 20 20 kPa 2 2 2 2 2 2Gaz lichefiat mbar 50 50 50 50 50 50 kPa 5 5 5 5 5 5Presiunea de intrare maxim admis la racordul de gaz*1 Gaz metan mbar 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 kPa 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5Gaz lichefiat mbar 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 kPa 5,75 5,75 5,75 5,75 5,75 5,75Nivel de putere sonor(informaii conform EN ISO 15036-1)

la sarcin parial dB(A) 39 39 38 38 40 40la putere nominal dB(A) 56 67 56 59 57 60Putere electric absorbit (n starea de livrare) W 56 82 126 175 146 222Greutate kg 65 65 83 83 130 130Capacitate schimbtor cldur l 7,0 7,0 12,8 12,8 15,0 15,0Debit volumetric max.Valori limit pentru montarea unui preselector hidraulic

l/h 3500 3500 5700 5700 7165 8600

Cantitate nominal de ap circulat la TV/TR = 80/60 C l/h 1748 2336 3118 3909 4900 5850Presiune de lucru admis bar 4 4 4 4 6 6 MPa 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,6Dimensiuni Lungime mm 380 380 530 530 690 690Lime mm 480 480 480 480 600 600nlime mm 850 850 850 850 900 900Racord de gaz R 1 1 1 1Valori de racordareraportate la sarcina max.

cu combustibil gazos Gaz metan specific reelelor din Comunita-tea European

m3/h 4,47 5,95 7,94 9,93 12,49 15,03

Gaz metan obinuit m3/h 5,19 6,91 9,23 11,54 14,51 17,47Gaz lichefiat kg/h 3,30 4,39 5,86 7,33 9,23 11,10

*1 Dac presiunea la racordul de alimentare cu gaz este mai mare dect presiunea maxim admis la acest racord, trebuie montat nainte deintrarea n instalaie un regulator separat pentru presiunea gazului.



5835

432

RO

1

Cazan pe combustibil gazos, tip constructiv B i C, cat. II2N3P Cazan n condensaie pe gaz pentru nclzireDomeniu de putere nominal45 i 60 kW: Specificaii conform EN 677. 80 pn la 150 kW: Specificaii conform EN 15417.


12,0 -60,0

20,0 -80,0

20,0 -100,0

32,0 -125,0

32,0 -150,0


10,9 -54,4

18,1 -72,6

18,1 -91,0

29,0 -114,0

29,0 -136,0

Parametri gaze arse*2 Grupa de parametri gaze arse conform G 635/G 636 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51Temperatura (la temp. retur 30 ) la puterea caloric nominal C 62 66 46 57 51 60la sarcin parial C 39 39 37 37 39 39Temperatura (la temp. retur 60 ) C 75 80 68 72 70 74Debit masic Gaz metan la puterea caloric nominal kg/h 78 104 139 174 210 253 la sarcin parial kg/h 30 30 52 52 53 53Gaz lichefiat la puterea caloric nominal kg/h 74 99 132 165 231 278 la sarcin parial kg/h 28 28 49 49 59 59Depresiune disponibil la co Pa 250 250 250 250 250 250 mbar 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5Cantitate max. de condens conform DWA-A 251 l/h 6,3 8,4 11,2 14,0 17,5 21,0Racord evacuare condens (tu pentru furtun) mm 20-24 20-24 20-24 20-24 20-24 20-24Racord tubulatur de evacuare gaze arse mm 80 80 100 100 100 100Racord admisie aer mm 125 125 150 150 150 150Randament normat la TV/TR = 40/30 % pn la 98 (Hs)/109 (Hi)Clasa de eficien energetic A A A A A A

*2 Valori de calcul pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor arse conform EN 13384.Temperaturile gazelor arse, ca valori brute msurate la temperatura aerului de ardere de 20 C.

Temperatura gazelor arse, la o temperatur de retur de 30 C, este determinant pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelorarse.Temperatura gazelor arse, la o temperatur de retur de 60 C, servete la stabilirea domeniului de folosire a tubulaturii de evacuare agazelor arse cu temperaturi maxim admise de funcionare.



1

5835

432

RO

Vitodens 200-W, 45 i 60 kW

Instalaii cu mai multe cazanePentru instalaii cu mai multe cazane, vezi pag. 34.

40

100

160 160

752

1975

1690

850

380

480

875

1166

160

EA

L

M

O

CB D F

H

PK

N

200

G

65 65

R

902

2121

1021

1836ON

A Racord vas de expansiune G 1B Supap de siguranC Tur circuit primar G 1D Tur boiler G 1E Racord gaz RF Retur boilerul G 1G Retur circuit primar G 1H Spaiu pentru introducerea cablurilor electrice pe partea poste-

rioar

K Seturi de racordare (accesorii)Reprezentare fr termoizolaie (set de livrare)

L Fr seturi de racordareM Cu seturi de racordareN Dimensiune recomandat pentru instalaia cu un cazan O Dimensiune recomandat pentru instalaia cu mai multe cazaneP Sistemul de evacuare a condensuluiR Muchie superioar pardoseal finisat

ObservaieSetul de racordare al circuitului cazanului trebuie comandatmpreun.

ObservaieCablurile necesare pentru alimentarea electric trebuie pozate dectre instalator i introduse n cazan n zona prescris.

Pompa de nclzire de nalt eficien, cu turaie variabil din setul de racordare al circuitului de nclzire (accesoriu)Pompa de circulaie de nalt eficien are un consum energetic multmai redus n comparaie cu pompele obinuite.Prin adaptarea debitului de pompare al pompei de circulaie la condi-iile individuale ale instalaiei se reduce consumul de curent electrical instalaiei de nclzire.

Pomp de circulaie VI Para 25/1-11Tensiune nominal V~ 230Putere electric absor-bit

W max. 140

min. 8



5835

432

RO

1

nlimi de pompare disponibile ale pompei de circulaie

100

00 1000Debit volumetric n litri/h

200

600

800

1000

300400500

700

900

2000 3000 4000

10

0

20

60

80

100

304050

70

90

kPa

1100 1101200 120

A

B

C

D

E

F

G

nl

ime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lm

bar

Caracteris-tic

Debit de pompare al pompei de circulaie

A 40 %B 50 %C 60 %D 70 %E 80 %F 90 %G 100 %

Rezistena la curgere pe circuitul primarPentru dimensionarea unei pompe de circulaie puse la dispoziie dectre instalator

0 500 1000 15000

100

200

300

400

500

600

Rez

iste

na

la c

urge

re

0

10

20

30

40

50

60

kPa

2000 2500 3000 3500Debit n litri/h

mba

r

Pomp de circulaie din setul de racordare a boilerului pentrupreparare a.c.m.

Tip pomp VI Yonos Para 25/6Tensiune V~ 230Putere electric absorbit W max. 45

min. 3



1

5835

432

RO

nlimi de pompare ale pompelor de circulaie

0 500 1000 15000

100

200

300

400

500

600

nl

ime

de p

ompa

re

0

10

20

30

40

50

60

kPa

2000Debit n l/h

A

B

700 70C

mba

r

A Treapta 1B Treapta 2C Treapta 3ObservaieLa funcionarea n paralel a pompei de nclzire i a pompei de cir-culaie pentru nclzirea apei din boiler (fr comand prioritar pen-tru prepararea de ap cald menajer), recomandm montarea boi-lerului pentru ap menajer pe partea secundar (dup preselectorulhidraulic) a instalaiei de nclzire.



5835

432

RO

1



100

850

530

P

40

160 160

200

752

1975

1690

480

875

1300

E

L

M

O

K

H

N

236

A

B

C G

D F56 56

975

146R

1106

2206

1921ON

A Supap de siguranB Racord pentru vas de expansiune G 1C Tur cazan 7 42 mmD Tur boiler 7 35 mmE Racordul de gaz R 1F Retur boiler 7 35 mmG Retur cazan 7 42 mmH Seturi de racordare (accesorii)

Reprezentare fr termoizolaie (set de livrare)

K Spaiu pentru introducerea cablurilor electrice pe partea poste-rioar

L Fr set de racordare (accesorii)M Cu set de racordare (accesoriu)N Dimensiune recomandat (instalaie un singur cazan)O Dimensiune recomandat (instalaie cu mai multe cazane)P Sistemul de evacuare a condensuluiR Muchie superioar pardoseal finisat





W max. 310

min. 16



1

5835

432

RO


100


200

600

800

1000

300400500

700

900

2000 3000 4000

10

0

20

60

80

100

304050

70

90

kPa

5000 6000

1100 1101200 120

A

B

C

D

E

F

G

nl

ime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lm

bar

Caracteris-tic


A 40 %B 50 %C 60 %D 70 %E 80 %F 90 %G 100 %

ObservaieSe vor respecta indicaiile de utilizare ale preselectorului hidraulic(vezi pag. 48).Se va instala de ctre instalator o pomp de circulaie extern supli-mentar, dac nu este suficient nlimea de pompare disponibil apompelor de circulaie livrabile ca accesorii pentru depirea rezis-tenelor ulterioare ale instalaiei.n acest caz, trebuie instalat un preselector hidraulic.

Rezistena la curgere pe circuitul primarPentru dimensionarea unei pompe de circulaie pus la dispoziie dectre instalator (la racordarea unui set de racordare pentru boilerulde preparare a.c.m.)

0 1000 2000 30000

100

200

300

400

500

600

Rez

iste

na

la c

urge

re

0

10

20

30

40

50

60

kPa

4000 5000 6000 7000Debit n litri/h

mba

rVitodens 200-W (continuare)


5835

432

RO

1

ObservaieLa funcionarea n paralel a pompei de nclzire i a pompei de cir-culaie pentru nclzirea apei din boiler (fr comand prioritar pen-tru prepararea de ap cald menajer), recomandm montarea boi-lerului pentru ap menajer pe partea secundar (dup preselectorulhidraulic) a instalaiei de nclzire.



165,5165,5

923

1440

95

690

278

900

600

40

200

855

1975

1950

E

L

M

P

K

H

O

A

B

C

G

D F

70 70195

R1550N

1163

S

2215

2190PO

A Supap de siguranB Racord pentru vas de expansiune G 1C Tur cazan 7 54 mmD Tur boiler 7 42 mmE Racordul de gaz R 1F Retur boiler 7 42 mmG Retur cazan 7 54 mm

H Seturi de racordare (accesorii)Reprezentare fr termoizolaie (set de livrare)

K Spaiu pentru introducerea cablurilor electrice pe partea poste-rioar

L Fr set de racordare (accesorii)M Cu set de racordare pentru circuitul de nclzire (accesoriu)N Cu set de racordare pentru boiler pentru preparare de ap cald

menajer (accesoriu)



1

5835

432

RO

O Dimensiune recomandat (instalaie cu un cazan fr cadru demontaj)

P Dimensiune recomandat (instalaie cu mai multe cazane sauinstalaie cu un cazan cu cadru de montaj)

R Sistemul de evacuare a condensuluiS Muchie superioar pardoseal finisat





W max. 310

min. 16

Cu turaie variabil (p constant sau p variabil), cu legturipregtite pentru conectare.

ObservaieLa funcionarea n instalaii cu mai multe cazane, reglajul turaiei tre-buie setat cu p constant.


100


200

600

800

1000

300400500

700

900

10

0

20

60

80

100

304050

70

90

kPa

1100 1101200 120

1000 40003000 60005000 80007000 9000

F

E

D

C

B

A

nl

ime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lm

bar

Caracteris-tic


A 50 %B 60 %C 70 %D 80 %E 90 %F 100 %



5835

432

RO

1

ObservaieSe vor respecta indicaiile de utilizare ale preselectorului hidraulic(vezi pag. 48).Se va instala de ctre instalator o pomp de circulaie extern supli-mentar, dac nu este suficient nlimea de pompare disponibil apompelor de circulaie livrabile ca accesorii pentru depirea rezis-tenelor ulterioare ale instalaiei.n acest caz, trebuie instalat un preselector hidraulic.

Rezistena la curgere pe circuitul primarPentru dimensionarea unei pompe de circulaie pus la dispoziie dectre instalator (la racordarea unui set de racordare pentru boilerulde preparare a.c.m.)

0 1000 2000 30000

100

200

300

400

500

600

Rez

iste

na

la c

urge

re

0

10

20

30

40

50

60

kPa

4000 5000 6000 7000Debit n litri/h

mba

r

ObservaieLa funcionarea n paralel a pompei de nclzire i a pompei de cir-culaie pentru nclzirea apei din boiler (fr comand prioritar pen-tru prepararea de ap cald menajer), recomandm montarea boi-lerului pentru ap menajer pe partea secundar (dup preselectorulhidraulic) a instalaiei de nclzire.



1

5835

432

RO

2.1 Descrierea produsului

Accesorii de montaj pentru Vitodens 200-W, 45 i 60 kW

Set de racordare a circuitului de nclzire fr pomp de circula-ie

Nr. com. 7245 738Racorduri G 1Compus din: Teu cu robinet sferic Robinet pentru umplerea i golirea cazanului Supap de siguran Robinet de gaz cu robinet de nchidere termic de siguran,

ncorporat Racord G1 pentru vas de expansiune sub presiune

Set de racordare a circuitului de nclzire cu pomp de circula-ie de nalt eficien, cu turaie variabil

Nr. com. 7501 311Racorduri G 1Compus din: Pomp de circulaie 2 teuri cu robinet sferic Supap unisens 2 robinei pentru umplere i golire a cazanului Supap de siguran Robinet de gaz cu robinet de nchidere termic de siguran,

ncorporat Termoizolaie Racord G1 pentru vas de expansiune sub presiune

Set de racordare pentru boiler pentru preparare de ap caldmenajer

Nr. com. ZK00 657Racorduri G 1Compus din: Pomp de circulaie de eficien ridicat pentru nclzirea apei din

boiler 2 robinei sferici Supap unisens Senzor pentru temperatura apei calde menajere din boiler

Robinet sferic

Nr. com. 7247 3731 bucat G 1 cu garnitur i piuli olandez.

Accesorii pentru instalare


5835

432

RO

2



Nr. com. 7501 318Compus din: Pomp de circulaie 2 robinei sferici cu racorduri 42 mm (racord cu inele de strn-

gere) Teu cu robinet sferic Supap unisens Robinet pentru umplerea i golirea cazanului Supap de siguran Robinet de gaz cu robinet de nchidere termic de siguran,


Preselector hidraulicPentru debit volumetric de pn la 8 m3/hNr. com. Z007 743Compus din: Preselector hidraulic cu teac de imersie ncorporat (50 mm lun-

gime) Termoizolaie Senzor de imersie pentru preselectorul hidraulic Aerisitor automat 2 racorduri 42 mm (racord cu inele de strngere)

364

16020441

396

3

313

1078

863

Consol pentru preselectorul hidraulic Pentru montaj pe pardoseal

Nr. com. 7346 787 Pentru montaj pe perete

Nr. com. 7346 788


Nr. com. 7348 934Racorduri: 35 mm (racord cu inel de strngere)Compus din: evi de racordare pentru tur i retur mbinri cu uruburi Senzor pentru temperatura apei calde menajere din boiler



Nr. com. 7501 321Compus din: Pomp de circulaie 2 robinei sferici cu racorduri 54 mm (racord cu inele de strn-

gere) Teu cu robinet sferic Supap unisens Robinet pentru umplerea i golirea cazanului Supap de siguran Robinet de gaz cu robinet de nchidere termic de siguran,


Accesorii pentru instalare (continuare)


2

5835

432

RO

Preselector hidraulicPentru debit volumetric de pn la 12,9 m3/hRacord DN 65Nr. com. ZK00 658Compus din: Preselector hidraulic cu teac de imersie incorporat Termoizolaie Senzor de imersie pentru preselectorul hidraulic Aerisitor automat Robinet sferic cu tu pentru furtun pentru golire resp. curare de

nmol 2 racorduri 54 mm (racord cu inele de strngere)

410

230 180

115

270

920 1

055


Nr. com. 7501 325Racorduri: 42 mm (racord cu inel de strngere)Compus din:

evi de racordare pentru tur i retur mbinri cu uruburi Senzor pentru temperatura apei calde menajere din boiler

Cadru de montaj

Nr. com. 7502 558Pentru amplasarea independent a cazanului n ncpere.Cu supori reglabili pentru montarea i fixare pe pardoseal.

Accesorii de service pentru calibrare hidraulic automatizatVezi fia tehnic separat.

Senzor CO

Nr. com. 7499 330Dispozitiv de supraveghere pentru oprirea de siguran a cazanuluila scurgerea de monoxid de carbon.Montaj pe perete n zona planeului n apropierea cazanului.Utilizabil pentru cazane fabricate ncepnd cu anul 2004.



5835

432

RO

2

Componente: Carcas cu senzor CO integrat, releu i afiaje pentru funcionare

i alarm Elemente de fixare Cablu de alimentare de la reea (2,0 m lungime) Cablu de conectare releu pentru oprirea arztorului (2,0 m lun-

gime)

70 45

117

Date tehniceTensiune nominal 230 V~Frecven nominal 50 HzPutere electric absorbit 3,5 WSarcina nominal admisla ieirea releului

8 A 230 V~

Nivel de alarm 40 ppm COClas de protecie IITip de protecie IP 20 n temeiul EN 60529, de realizat

prin montaj/instalare.Temperatur de ambianadmisibil

70

Distribuitorul Divicon al circuitului de nclzire

Structur i funcie Disponibil cu racorduri cu dimensiunile R , R 1 i R 1. Cu pompa circuitului de nclzire, clapet unisens, robinei sferici

cu termometre integrate i van de amestec cu 3 ci sau fr vande amestec.

Montaj rapid i uor datorit unitii premontate i structurii com-pacte.

Pierderi reduse prin radiaie datorit capacelor termoizolantemodelate.

Consum redus de energie electric i mod de reglare exact dato-rit utilizrii pompelor de nalt eficien i a caracteristicii optimi-zate a vanei de amestec.

Supapa bypass disponibil ca accesoriu pentru calibrarea hidrau-lic a instalaiei de nclzire se nfileteaz n orificiul pregtit n cor-pul de font.

Montaj pe perete att individual ct i cu ramp de distribuiedubl sau tripl.

Disponibil i ca set. Pentru detalii suplimentare, vezi lista de preuriViessmann.

Nr. de comand n combinaie cu diferite pompe de circulaie,vezi lista de preuri Viessmann.Dimensiunile sistemului de distribuie al circuitului de nclzire cusau fr van de amestec sunt aceleai.

D

151

398

A

B

C

G 1

120HV HR

HV HRHV HR

a

Divicon cu van de amestec (montaj pe perete, reprezentare frtermoizolaie i fr set de extensie pentru servomotorul vanei deamestec)

HR Retur circuit primarHV Tur circuit primarA Robinete sferice cu termometru (ca element de comand)B Pomp de circulaieC Supap bypass (accesoriu)D Van de amestec cu 3 ciRacordul circuitului denclzire

R 1 1

Debit volumetric (max.) m3/h 1,0 1,5 2,5a (interior) Rp 1 1a (exterior) G 1 1 2



2

5835

432

RO

142

398

A

B

HV HR120

C

G 1HV HR

a

Divicon fr van de amestec (montaj pe perete, reprezentare frtermoizolaie)

HR Retur circuit primarHV Tur circuit primarA Robinete sferice cu termometru (ca element de comand)B Pomp de circulaieC Robinet sfericRacordul circuitului denclzire

R 1 1

Debit volumetric (max.) m3/h 1,0 1,5 2,5a (interior) Rp 1 1a (exterior) G 1 1 2

Exemplu de montaj: Divicon cu ramp de distribuie cu 3 racor-duri

HV HR120 120 120

ba

d

c

180 180

HV HR

(reprezentare fr termoizolaie)

HR Retur circuit primarHV Tur circuit primarDimensiuni Ramp de distribuie cu racord pentru circuitul de

nclzire R i R 1 R 1a 135 183b 535 583c 784 784d G 1 G 2

Determinarea diametrului nominal necesar

A

T= 1

5 K

T= 2

0 K

T= 3

0 K

T= 5

K

T= 1

0 K

CB

D

2,52,5

Mod de reglare a vanei de amestec

2,0

0,1

0,2

0,5

1,0

1,5

5,0

Deb

itul

n m

/h

10 20 30 405310,1

0,2

0,5

1,0

1,52,0

5,0

Puterea nominal a circuitului de nclziren kW

A Divicon cu van de amestec cu 3 cin zonele marcate B pn la D, reglajul vanei de amesteceste optim:

B Divicon cu van de amestec cu 3 ci (R )Domeniu de utilizare: 0 pn la 1,0 m3/h

C Divicon cu van de amestec cu 3 ci (R 1)Domeniu de utilizare: 0 pn la 1,5 m3/h

D Divicon cu van de amestec cu 3 ci (R 1)Domeniu de utilizare: 0 pn la 2,5 m3/h



5835

432

RO

2

Exemplu:Circuit de nclzire pentru radiatoare cu o putere termic = 11,6 kWTemperatur sistem nclzire 75/60 C (T = 15 K) c Capacitate termic specific Debit masic nominal Debit volumetric

= c T c = 1,163Wh

kg K

c T=

kgh

=11600 W kg K

1,163 Wh (75-60) K= 665

mh

0,665

(1 kg 1 dm)

Cu valoarea se alege vana de amestec cea mai mic n cadrullimitelor posibile. Rezultatul exemplului: Divicon cu van de amestec cu 3 ci (R )

Caracteristicile pompelor de circulaie i a rezistenei la curgerepe circuitul primarnlimea de pompare disponibil a pompei rezult din diferena din-tre caracteristica selectat pentru pomp i caracteristica de rezis-ten a distribuitorului circuitului respectiv de nclzire ct i eventualalte componente (sistem de evi, distribuitor etc.).n urmtoarele diagrame de pompe sunt marcate caracteristicile derezisten pentru diferite distribuitoare ale circuitului de nclzire. Debit maxim pentru Divicon: cu R = 1,0 m3/h cu R 1 = 1,5 m3/h cu R 1 = 2,5 m3/h

Exemplu:Debit volumetric = 0,665 m3/h

Se alege: Divicon cu van de amestec R Pomp de circulaie Wilo Yonos Para 25/6, exploatare presiune

diferenial variabil i reglat la nlimea maxim de pompare Debit de pompare 0,7 m 3/h

nlimea de pompare cores-punztoare caracteristicii pom-pei: 48 kPaRezisten Divicon: 3,5 kPanlimea de pompare disponi-bil:

48 kPa 3,5 kPa = 44,5 kPa.

ObservaieRezistena trebuie determinat de asemenea i pentru alte suban-sambluri (sistem de evi, distribuitor etc.) i sczut din nlimea depompare disponibil.

Pompe ale circuitului de nclzire reglabile pe baza diferenei depresiuneConform normativelor n vigoare privind economisirea energiei ,pompele de circulaie din instalaiile de nclzire central trebuiedimensionate conform condiiilor tehnice. Directiva Ecodesign 2009/125/CE impune de la 1 ianuarie 2013, petot teritoriul Uniunii Europene, utilizarea de pompe de nalt efi-cien, dac acestea nu sunt incorporate n generatorul de cldur.

Indicaie de proiectareUtilizarea de pompe ale circuitului de nclzire reglate pe baza dife-renei de presiune presupune c circuitele de nclzire sunt cu debitvariabil, de exemplu nclziri cu sistem de conducte simple sauduble cu ventile cu termostat, nclziri prin pardoseal cu ventile cutermostat sau ventile zonale.

Wilo Yonos Para 25/6 Pomp de circulaie de nalt eficien extrem de economic

(corespunznd etichetei energetice A)

Mod de funcionare: Diferen de presiune constant

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Debit de pompare m/h

Rez

iste

n/

nl

ime

de p

ompa

rem

bar

kPa

50500

60600

3,0 3,5

70700

p-C

max.

C

BA

A Divicon R cu van de amestecB Divicon R 1 cu van de amestecC Divicon R i R 1 fr van de amestec

Mod de funcionare: Diferen de presiune variabil

40

00

100

200

300

400


Rez

iste

n/

nl

ime

de p

ompa

rem

bar

kPa

50500

60600

3,0 3,5

70700

p-V

max.

AC

B10

20

30

A Divicon R cu van de amestecB Divicon R 1 cu van de amestecC Divicon R i R 1 fr van de amestec



2

5835

432

RO

Wilo Stratos Para 25/7.5 Pomp de circulaie de nalt eficien extrem de economic

(corespunznd etichetei energetice A)

Mod de funcionare: Diferen de presiune constant

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400


Rez

iste

n/

nl

ime

de p

ompa

rem

bar

kPa

50500

60600

3,0 3,5 4,0

70700

p-C

max.

BA

4,5

80800

A Divicon R 1 cu van de amestecB Divicon R 1 fr van de amestec

Mod de funcionare: Diferen de presiune variabil

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400


Rez

iste

n/

nl

ime

de p

ompa

rem

bar

kPa

50500

60600

3,0 3,5 4,0

70700 p-V

max.

B

A

80800

4,5

A Divicon R 1 cu van de amestecB Divicon R 1 fr van de amestec

Grundfos Alpha 2-60 pomp de circulaie de nalt eficien extrem de economic

(corespunznd etichetei energetice A) cu afiaj pe display a puterii absorbite cu funcie Autoadapt (adaptarea automat la sistemul de con-

ducte) cu funcie de reducere pe timp de noapte

DA

B CE

F

G

H

K

L

M40

0

10

20

30

0

100

200

300

400


Rez

iste

n/

nl

ime

de p

ompa

rem

bar

kPa

50500

60600

A Divicon R cu van de amestecB Divicon R 1 cu van de amestecC Divicon R 1 cu van de amestecD Divicon R , R 1 i R 1 fr van de amestecE Treapta 1F Treapta 2G Treapta 3H Presiune proporional min.K Presiune proporional max.L Presiune constant min.M Presiune constant max.

Supap bypass

Nr. de comand 7464 889Pentru egalizarea hidraulic a circuitului cazanului cu van de ames-tec. Se nurubeaz n distribuitorul Divicon.



5835

432

RO

2

Ramp de distribuieCu termoizolaie.Montaj pe perete cu sistem de fixare pe perete, care trebuie coman-dat separat.Legtura dintre cazan i rampa de distribuie trebuie executat dectre instalator.

Pentru 2 DiviconNr. com. 7460 638 pentru Divicon R i R 1.

HV HR HV HR120

495

HV HR120

135

120

A

180

G 1 Rp

G 1 G 1

A Racordare posibil pentru vasul de expansiuneHV Tur circuit primarHR Retur circuit primarNr. com. 7466 337 pentru Divicon R 1.

HV HR HV HR120

495

HV HR

420

183

120

A

180

G 2Rp G 2

G 1 G 1

A Racordare posibil pentru vasul de expansiuneHV Tur circuit primarHR Retur circuit primar

Rezistena la curgere

00 0,5 1 1,5 2Debit volumetric n m/h

1

2

3

2,5kPa

A B

0

10

20

30

Rez

iste

na

la c

urge

re

mba

rA Ramp de distribuie pentru Divicon R i R 1B Ramp de distribuie pentru Divicon R 1



2

5835

432

RO

Pentru 3 DiviconNr. com. 7460 643 pentru Divicon R i R 1.

120HV HR HV HR HV HR

120 120

784

HV HR13

5

A

180 180

120G 1 Rp

G 1 G 1 G 1

A Racordare posibil pentru vasul de expansiuneHV Tur circuit primarHR Retur circuit primarNr. com. 7466 340 pentru Divicon R 1

120HV HR HV HR HV HR

120 120

784

HV HR

183

A

180 180

420

G 2 Rp G 2

G 1 G 1 G 1

A Racordare posibil pentru vasul de expansiuneHV Tur circuit primarHR Retur circuit primar


00 0,5 1 1,5 2Debit volumetric n m/h

1

2

3

2,5kPa

4

5

A B

0

10

20

30

Rez

iste

na

la c

urge

re

mba

r

40

50

A Ramp de distribuie pentru Divicon R i R 1B Ramp de distribuie pentru Divicon R 1

Sistem de fixare pe pereteNr. de comand 7465 894Pentru fiecare Divicon.Cu uruburi i dibluri.

a

pentru Divicon cu van deamestec

fr van deamestec

a mm 151 142

Nr. de comand 7465 439Pentru rampa de distribuie.Cu uruburi i dibluri.

a

pentru Divicon R i R 1 R 1a mm 142 167



5835

432

RO

2

Preselector hidraulic

Nr. de comand 7460 649Debit volumetric max. 4,5 m3/h.Cu termoizolaie i teac de imersie ncorporat.Legtura dintre cazan i preselectorul hidraulic trebuie executat dectre instalator.

120HV HR

447

275

G 1

A

Rp 1B350

HV HR

A Teac de imersieB Posibilitate de ndeprtare a nmoluluiHV Tur circuit primarHR Retur circuit primar


Rez

iste

n

la c

urge

re

00 1 2 3 4 5Debit volumetric n m/h

2468

101214

kPa

020406080

100120140

mba

r

Nr. de comand 7460 648Debit volumetric max. 7,5 m3/h.Cu termoizolaie i teac de imersie ncorporat.Legtura dintre cazan i preselectorul hidraulic trebuie executat dectre instalator.

G 2

420

523

295

A

HV HR

Rp 2

G 2

B420

HV HR


0 1 2 3 4 5Debit volumetric n m/h

6 7 8

Rez

iste

n

la c

urge

re

02468

101214

kPa

020406080

100120140

mba

r

16160

Accesorii de montaj pentru instalaiile cu mai multe cazane

Cascade hidrauliceVezi pagina 34.



2

5835

432

RO

Cascad evacuare gaze arse (suprapresiune)

Compus din: Colector pentru gaze arse Pies de capt cu sistem de evacuare a condensului i sifon

A

C

B

B BB

A Colector pentru gaze arseB Pies de capt cu sifon Instalaie cu dou cazane, amplasare n serie

Pentru Vitodens 200-W, 45 i 60 kW: Nr. com. ZK00 675 Pentru Vitodens 200-W, de la 80 pn la 100 kW: Nr. com.

ZK00 676 Pentru Vitodens 200-W, de la 125 pn la 150 kW: Nr. com.

ZK00 677 Instalaie cu trei cazane amplasate n serie



ZK00 680

Instalaie cu patru cazane amplasate n serie Pentru Vitodens 200-W, 45 i 60 kW: Nr. com. ZK00 681 Pentru Vitodens 200-W, de la 80 pn la 100 kW: Nr. com.


ZK00 683 Instalaie cu ase cazane amplasate n serie



ZK00 686 Instalaie cu opt cazane amplasate n serie


ZK00 688 Instalaie cu patru cazane amplasate n bloc


ZK00 690 Instalaie cu ase cazane amplasate n bloc


ZK00 692 Instalaie cu opt cazane amplasate n bloc


ZK00 694Pentru informaii tehnice suplimentare referitoare la sistemul de eva-cuare a gazelor arse pentru cazane conectate n cascad, veziinstruciunile de proiectare pentru sisteme de evacuare a gazelorarse Vitodens.



5835

432

RO

2

3.1 Descrierea produsuluiPentru informaii despre boilerele de preparare a.c.m., vezi instruc-iunile de proiectare Vitodens pn la 35 kW sau fiele tehnice indivi-duale.

Indicaii de proiectare

4.1 Amplasare, montaj

Condiii de amplasare pentru funcionare cu racord la co (atmosferic) (tip de aparat B)(Tip constructiv B23 i B33)

Vitodens poate funciona n ncperi, n care poate aprea poluareaaerului cu hidrocarburi halogenate, precum saloane de coafur,tipografii, curtorii chimice, laboratoare etc. numai fr racord laco.n cazul n care exist dubii, v rugm s luai legtura cu departa-mentul nostru tehnic.Cazanele murale nu se vor instala n ncperi cu mult praf.ncperea de amplasare trebuie s fie protejat mpotriva ngheuluii s fie bine aerisit.n ncperea de amplasare trebuie prevzute o evacuare pentru con-dens i o conduct de purjare a supapei de siguran.Temperatura de ambian max. nu trebuie s depeasc 35.n cazul nerespectrii acestor indicaii, se pierde dreptul de garaniepentru avarii ale aparatului datorate uneia din aceste cauze.a La montajul n Austria, trebuie respectate dispoziiile de sigu-

ran relevante ale VGW-TR Gas (G1), NORM, VGW,VE i ale reglementrilor legislative naionale.

Vitodens 200-W de la 60kW i instalaii cu mai multe cazaneVitodens de la 50 kW trebuie instalate conform normativelor cu pri-vire la instalaiile de nclzire (FeuVo) ntr-o ncpere separat. ntre-ruptorul principal trebuie instalat n afara ncperii de amplasare acazanului.

Gurile de alimentare cu aer de ardereCazanele pe gaz cu o putere nominal total de peste 50 kW trebuies aib numai guri de alimentare cu aer de combustie care duc nexterior. Seciunea transversal trebuie s fie de cel puin 150 cm2 ipentru fiecare kW suplimentar de putere nominal total peste50 kW, trebuie s aib 2 cm2 n plus. Aceast seciune transversaltrebuie s fie realizat prin cel mult 2 guri de aerisire (se vor res-pecta normativele n vigoare).

Exemplu:Vitodens 200-W, 3 60 kW Putere nominal total 180 kW 150 cm2 + 130 2 cm2 = 410 cm2 sau 2 205 cm2 .Gurile de alimentare cu aer de ardere trebuie s aib min. 410 cm2sau 2 205 cm2 .

Instalaii cu mai multe cazane cu sisteme de evacuare a gazelorarse cu suprapresiuneInstalaiile cu mai multe cazane Vitodens 200-W cu sisteme comunede evacuare a gazelor arse cu suprapresiune sunt prevzute pentrufuncionare cu racord la co (tip B).Pentru alte indicaii, vezi instruciunile de proiectare pentru sistemede evacuare gaze arse pentru Vitodens.

ncperea de amplasare (pn la 50 kW)

Sunt admise: Amplasarea aparatelor pe gaz n cadrul aceluiai etaj Dependine care comunic cu ncperea de amplasare a cazanu-

lui fr racord la co (cmri, pivnie, ateliere etc.) Mansarde, dar numai n cazul n care coul de fum are o nlime

suficient conform DIN 18160 4 m de la racord (funcionare cudepresiune la co).

Nu sunt admise: Casele scrilor i coridoare comune; excepie: Case unifamiliale

sau pentru dou familii cu nlime redus (muchia superioar apardoselii de la ultimul etaj < 7 m deasupra solului)

Bi sau toalete fr ferestre spre exterior cu aerisire prin aht ncperi n care sunt depozitate materiale explozibile sau uor

inflamabile ncperi aerisite mecanic sau prin instalaii cu un singur canal con-

form DIN 18117-1.

Trebuie respectate regulamentele n vigoare n ara respectiv(FeuVo).

Racordarea traiectului de evacuare a gazelor arseElementul de legtur la co trebuie s fie realizat ct mai scurtposibil. De aceea, Vitodens trebuie amplasat ct mai aproape posibilde co.Tubul de gaze arse trebuie s fie realizat pe ct posibil drept, atuncicnd devierile nu sunt evitabile nu le dispunei una dup alta. ntre-gul traseu de evacuare a gazelor arse trebuie s poat fi verificat idac este necesar curat.Msuri de protecie speciale i anumite distane fa de obiecte infla-mabile, ca de ex. mobil, cartoane etc., nu trebuie respectate. Vito-dens i sistemul de evacuare a gazelor arse nu depesc n niciunloc temperatura la suprafa de 85 C.Pentru indicaii suplimentare, vezi instruciunile de proiectare pentrusistemele de evacuare a gazelor arse pentru Vitodens.

ExhaustoareLa instalarea de aparate cu evacuarea aerului n exterior (hote,exhaustoare etc.), trebuie respectat ca, prin aspiraie, s nu se for-meze nicio depresiune n ncperea de amplasare. Altfel, la funcio-narea simultan cu Vitodens, ar putea s se formeze un curentinvers de gaze arse. n acest caz, trebuie s se ncorporeze un cir-cuit de blocare.n acest scop poate fi montat extensia intern H2 (accesoriu). Lapornirea arztorului, aparatele de aerisire sunt oprite prin intermediulextensiei.

Element de siguran pentru ncperea de amplasareGeneratoarele de cldur Viessmann sunt verificate i aprobate nconformitate cu toate prevederile tehnice de siguran, prezentndastfel o siguran intrinsec. n unele cazuri foarte rare, influeneleexterne, imposibil de prevzut, pot duce la emanaii de monoxid decarbon (CO) toxic. De aceea se recomand utilizarea unui senzor deCO. Acesta poate fi comandat ca accesoriu separat (nr. de comand7499 330).

Boiler pentru preparare de ap cald menajer


3

5835

432

RO

Condiii de amplasare pentru funcionare fr racord la co (tip de aparat C)Ca aparat de tipul C13x, C33x, C43x, C53x, C63x, C83x sau C93x conformTRGI 2008, Vitodens poate fi amplasat pentru funcionare frracord la co independent de mrimea i ventilarea ncperii deamplasare.

ncperea de amplasareEl poate fi amplasat de ex. n camere i livinguri, n dependine fraerisire, n dulapuri (deschise n partea superioar) i n nie frrespectarea unei anumite distane la elemente componente inflama-bile, dar i la mansarde (pod mic i dependine) cu evacuare directprin acoperi a tubulaturii de gaze arse i admisie aer. n ncperea de amplasare trebuie prevzute o evacuare pentru con-dens i o conduct de purjare a supapei de siguran.Sistemele de blocare electrice cu exhaustoare (hote .a.m.d.) nusunt necesare n cazul funcionrii fr racord la co.

Vitodens 200-W de la 60 kWVitodens de la 50 kW trebuie instalate conform normativelor cu pri-vire la instalaiile de nclzire (FeuVo) ntr-o ncpere separat. ntre-ruptorul principal trebuie instalat n afara ncperii de amplasare acazanului.Sunt necesare rosturile de admisie aer/evacuare gaze arse conformTRGI (vezi instruciunile de proiectare pentru sisteme de evacuaregaze arse pentru Vitodens).

Racordarea traiectului de evacuare a gazelor arseTubul de gaze arse trebuie s fie realizat pe ct posibil de scurt idrept.

Dac devierile nu pot fi evitate nu le dispunei una dup alta. ntregultraseu de evacuare a gazelor arse trebuie s poat fi verificat idac este necesar curat.Deoarece elementul de legtur pentru evacuarea gazelor arse ncazul funcionrii cu racord la co este nconjurat de aer de ardere(tub coaxial) nu trebuie respectate anumite distane fa de compo-nentele inflamabile.Pentru indicaii suplimentare, vezi instruciunile de proiectare pentrusistemele de evacuare a gazelor arse pentru Vitodens.

Amplasarea n garajPrin verificri ale Gaswrme-Institut e.V., Essen (Institutul pentruObinerea Cldurii din Gaze e.V., Essen), s-a confirmat faptul cVitodens este adecvat pentru instalarea n garaje.La instalarea n garaj, distana dintre pardoseal i arztor trebuie sfie de min. 500 mm. Aparatul trebuie s fie protejat mpotriva dete-riorrilor mecanice prin intermediul unui colier sau deflector pus ladispoziie de ctre instalator.

Element de siguran pentru ncperea de amplasareGeneratoarele de cldur Viessmann sunt verificate i aprobate nconformitate cu toate prevederile tehnice de siguran, prezentndastfel o siguran intrinsec. n unele cazuri foarte rare, influeneleexterne, imposibil de prevzut, pot duce la emanaii de monoxid decarbon (CO) toxic. De aceea se recomand utilizarea unui senzor deCO. Acesta poate fi comandat ca accesoriu separat (nr. de comand7499 330).

Funcionarea cazanului Vitodens n ncperi umede Funcionare fr racord la co:

Cazanul Vitopend este avizat pentru instalare n ncperi umede(clas de protecie IP X4 D, protejat la stropi de ap).Este permis montarea cazanului de nclzire n zona de protecie1 dac se exclude apariia vreunui jet de ap (de ex. prin du pen-tru masaj).

Funcionare cu racord la co:Nu este permis montarea cazanelor Vitodens nici n zona de pro-tecie 1 nici n zona de protecie 2.

La instalarea cazanului Vitodens n ncperi umede trebuie respec-tate zonele de protecie conform VDE 0100 (vezi iZone de protec-ie electric).

Zona de protecie electric

Zona 0

Zona 1Zo-

reglaj

2

Zona 2

600

2250

Instalaiile electrice n ncperile cu cad de baie sau du trebuieastfel executate, nct persoanele s nu fie expuse la cureni pericu-loi pentru corp. Conform VDE 0100, cablurile pentru alimentareaconsumatorilor instalai fix n zonele 1 i 2 trebuie pozate numai pevertical i introduse n aparatul pe gaz prin partea posterioar.

Conectare electricLa lucrrile pentru racordarea la reea, trebuie respectate condiiilede conectare ale Electrica i dispoziiile VDE (a: dispoziiile VE)!Cablul de alimentare trebuie s fie asigurat cu max. 16 A.

Indicaii de proiectare (continuare)


5835

432

RO

4

Recomandm instalarea unui dispozitiv acionat de curentul rezidualsensibil la toi curenii (FI clasa B) pentru cureni (reziduali) continui,care pot aprea prin intermediul dispozitivelor funcionale eficienteenergetic.Conectarea la reea (230 V~, 50 Hz) trebuie realizat printr-o cone-xiune fix.Conectarea cablurilor de alimentare i a accesoriilor se face la bor-nele din aparat.Cablurile din spaiul marcat trebuie s ias din perete min. 800 mm(vezi figur):

40

200

752

B

A


A Punct de referin muchia superioar a cazanului VitodensB Spaiu pentru cablurile de alimentare electric

40

200

855

B

A


A Punct de referin muchia superioar a cazanului VitodensB Spaiu pentru cablurile de alimentare electric

Cabluri recomandate

NYM 3 G 1,5 mm2 2 fire min. 0,75 mm2 4 fire 1,5 mm2sau3 fire 1,5 mm2 fr fir verde/galben

Cabluri de alimentare de la reea (i acceso-rii)

Pomp recirculare

Extensie AM1 sau EA1 Senzor de temperatur exterioar Vitotronic 200-H (LON) Set de extensie pentru circuit de nclzire

cu van de amestec (KM-BUS) Vitotrol 100, tip UTDB Vitotrol 200A Vitotrol 300A Vitocomfort 200 Baz radio Receptor de semnale radio

Vitotrol 100, Tip UTDB-RF) Vitotrol 100, tip UTA

Comutator de blocaren cazul funcionrii cu racord la co, trebuie utilizat un dispozitiv deblocare, atunci cnd un aparat de aerisire utilizeaz aer din aceeaincpere (de exemplu hota).n acest scop poate fi montat extensia intern H2 (accesoriu). Lapornirea arztorului, aparatele de aerisire sunt oprite prin intermediulextensiei.

Racordarea la reea a accesoriilorRacordarea la reea a accesoriilor poate fi fcut direct la automati-zare.Aceast racordare se conecteaz cu comutatorul pornit-oprit alinstalaiei.n cazul n care curentul total din instalaie depete 6 A, trebuieconectate una sau mai multe extensii direct la reeaua de alimentareprin intermediul unui comutator de reea.

La amplasarea n ncperi umede, conectarea la reea a accesoriilornu trebuie s fie fcut la automatizare.

Condiii suplimentare la amplasarea cazanelor cu funcionarepe gaz lichefiat n ncperi sub nivelul soluluiConform normativelor internaionale (TRF 1996 - volumul 2 valabilde la 1 septembrie 1997 ), n cazul instalrii cazanului Vitodens subnivelul solului, nu mai este necesar montajul unei electrovalve mag-netice externe de siguran.Standardul de siguran ridicat cu electrovalva magnetic de sigu-ran extern s-a dovedit, totui, foarte util. De aceea, recomandmn continuare montarea electrovalvei magnetice externe de sigurann cazul instalrii cazanului Vitodens n ncperi sub nivelul solului,pentru care este necesar extensia intern H1.



4

5835

432

RO

Racordarea la alimentarea cu gazInstalaia de gaz trebuie executat numai de un instalator care esteautorizat de ntreprinderea furnizoare de gaz.Racordarea la alimentarea cu gaz trebuie s fie dimensionat i exe-cutat conform TRGI 2008, respectiv TRF 1996.a Racordarea la alimentarea cu gaz se execut conform VGW-

TR Gas (G1) i regulamentelor regionale de construcie.Suprapresiunea de testare max. 150 mbar (15 kPa).Noi recomandm instalarea unui filtru de gaz conform DIN 3386 peconducta de alimentare cu gaz.

Supap termic de siguranConform 4, art. (5) FeuVo 2008 (regulamentul privind focarele), ninstalaiile de ardere pe gaz sau n conductele de alimentare cu gaz,nemijlocit nainte de intrarea n instalaia de ardere pe gaz trebuieinstalate dispozitive de nchidere termice care s opreasc alimenta-rea cu gaz n cazul unei sarcini exterioare datorate temperaturii depeste 100 C. Aceste ventile trebuie s ntrerup alimentarea cu gazpentru cel puin 30 minute pn la o temperatur de 650 C. Astfelse mpiedic formarea de amestecuri explozibile de gaz n caz deincendiu.Robineii de blocare a alimentrii cu gaz livrate pentru Vitodens suntdotai cu supape termice de siguran ncorporate.

Recomandare pentru dimensionarea senzorului de debit de gazn districtele de alimentare cu HIB mai mic dect 8,6 kWh/m3 i apa-rate pe gaz din categoria I2N trebuie stabilit o sarcin caloric nomi-nal fictiv. Aceast sarcin nominal n focar fictiv rezult din sar-cina nominal n focar (QNB) a aparatului pe gaz nmulit cu coefi-cientul 1,14 (raportul HIB 8,60/7,55). Cu aceast sarcin caloricnominal fictiv se efectueaz alegerea senzorului de debit de gazi dimensionarea instalaiei de conducte conform TRGI 2008.

Putere nominal Vitodens Senzor de debit degaz

kW12,0-45,0 GS 1012,0-60,0 GS 1020,0-80,0 GS 1620,0-100,0 GS 1632,0-150,0 nu este necesar

Recomandarea privind dimensionarea pentru senzorul de debit degaz nu depinde de dimensionarea instalaiei de conducte inclusiv decea a presostatului de gaz.

Distane minime de amplasarePentru lucrrile de ntreinere se va asigura n faa cazanului Vito-dens respectiv a boilerului un spaiu liber de 700 mm.

n stnga i n dreapta cazanului Vitodens, nu trebuie prevzuteniciun fel de spaii libere pentru ntreinere.

Montarea Vitodens 200-W, 45 pn la 100 kW direct pe perete (instalaie cu un cazan)uruburile i diblurile livrate sunt indicate numai pentru beton. ncazul altor materiale de construcie se va folosi un material de fixarepentru o sarcin de 100 kg.



5835

432

RO

4

mpreun cu cazanul Vitodens 200-W se livreaz un ablon, cu aju-torul cruia se pot nsemna pe perete poziiile uruburilor pentrusuportul de fixat n perete i poziia tubului de evacuare a gazelorarse.Pentru racordarea circuitelor de nclzire i a boilerului pentru prepa-rare de ap cald menajer trebuie comandate seturi de racordare.

40

422

480

10

752

200

A

D

B

F

E

C

a

1975

A Punct de referin muchia superioar a cazanului VitodensB ablon pentru montajul cazanului VitodensC Spaiu pentru cablurile de alimentare electric.

Cablurile trebuie s ias cca 1.200 mm din perete.

D Dimensiune recomandat pentru instalaia cu un cazanE Suport pentru montaj pe pereteF Muchie superioar pardoseal finisat

Cazan 45 - 60 kW 80 - 100 kWa mm 146 231

Montaj cu ram de montaj pentru amplasare independent (uncazan)Vitodens poate fi montat pe ramele de montaj pentru amplasareindependent.

Consola livrat nu poate fi utilizat.

Montarea Vitodens 200-W, 125 pn la 150 kW direct pe perete (instalaie cu un cazan)uruburile i diblurile livrate sunt indicate numai pentru beton. ncazul altor materiale de construcie, se va folosi un material de fixarepentru o sarcin de 145 kg.

Pentru montarea Vitodens se recomand un cadru de montaj (acce-soriu) (vezi pag. 34).



4

5835

432

RO

Pentru racordarea circuitelor de nclzire i a boilerului pentru prepa-rare de ap cald menajer trebuie comandate seturi de racordare.

1975

B

C

D

A

12

855

E

600542

240

A Punct de referin muchia superioar a cazanului VitodensB Spaiu pentru cablurile de alimentare electric.

Cablurile trebuie s ias cu cca 1200 mm din perete.

C Muchie superioar pardoseal finisatD Dimensiune recomandat pentru instalaia cu un cazanE Suport pentru montaj pe perete



5835

432

RO

4

Instalaie cu cadru de montaj (instalaie cu un cazan)Vitodens poate fi montat independent, cu un cadru de montaj dispo-nibil ca accesoriu. Cazanul poate fi poziionat cu ajutorul suporilorreglabili.

650

1950

- 20

27

Montaj instalaie cu mai multe cazane

Cascad hidraulicColector pe tur i retur, opional cu preselector hidraulic pentru insta-laiile cu mai multe cazane, cu 2 pn la 8 cazane amplasate nserie sau cu 4 pn la 8 cazane amplasate n bloc. Racordurile pen-tru circuitul de nclzire, opional spre dreapta sau spre stnga.

Piesele de montaj pentru fixarea cadrului de montaj pe perete saupe plafon sunt incluse n setul de livrare.Preselectorul hidraulic sau setul de piese de legtur pentru circuitulde nclzire trebuie comandat mpreun ca accesoriu separat.



4

5835

432

RO

Cascad hidraulic cu preselector hidraulic

k

cb

a

hf

g

AB

100

E E

HV HR HV HR

lm

HV

HRe

d

CRP 1

D

D

Reprezentare fr termoizolaia livrat

A Teac de imersie pentru senzorul de temperatur pe turB AerisireC GolireD tu de racordare pentru elementele de siguran Rp

E Accesorii de racordare cu pomp de circulaieHR Retur circuit primarHV Tur circuit primar

Cazan Numr 2x45 kW 2x80 kW 3x45 kW 3x80 kW 4x45 kW 6x45 kW 6x80 kW 8x45 kW 8x80 kW 2x60 kW 2x100 kW 3x60 kW 3x100 kW 4x60 kW

4x80 kW4x100 kW

6x60 kW 6x100 kW 8x60 kW 8x100 kW

Racordul cir-cuitului denclzire

PN6/DN 80 80 80 80 100 100 100 100 100

Racordul ca-zanului

G 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Debit volume-tric max.

m3/h 6,9 12,1 10,3 18,1 24,1 20,6 36,2 27,6 48,2

Dimensiu-ni

a mm 805 805 805 805 1044 1044 1044 1044 1044

b mm 688 688 688 688 860 860 860 860 860 c mm 460 460 460 460 520 520 520 520 520 d mm 235 235 235 235 250 250 250 250 250 e mm 219 219 219 219 300 300 300 300 300 f mm 168 168 168 168 168 168 168 168 168 g mm 343 343 343 343 343 343 343 343 343 h mm 2125 2125 2707 2707 3382 4544 4659 5706 5821 k mm 882 882 882 882 882 882 882 882 882 l mm 430 430 430 430 430 430 430 430 430 m mm 595 595 595 595 595 595 595 595 595



5835

432

RO

4

Cazan Numr 2x125 kW 3x125 kW 4x125 kW 6x 125 kW 2x150 kW 3x150 kW 4x150 kW 6x 150 kW

Racordul circuitului de nclzire PN6/DN 100 100 150 150Racordul cazanului G 2 2 2 2Debit volumetric max. m3/h 17,2 25,8 34,4 51,6Dimensiuni a mm 1218 1218 1218 1218 b mm 972 972 972 972 c mm 520 520 520 520 d mm 380 380 380 380 e mm 419 419 419 419 f mm 168 168 168 168 g mm 343 343 343 343 h mm 2461 3159 3974 5372 k mm 1025 1025 1025 1025 l mm 520 520 520 520 m mm 710 710 710 710

Cazan Numr (2x2) 45 kW (2x2) 80 kW (2x3) 80 kW (2x4) 45 kW (2x4) 80 kW (2x2) 60 kW (2x2) 100 kW (2x3) 100 kW (2x4) 60 kW (2x4) 100 kW

Racordul circuitului denclzire

PN6/DN

80 100 100 100 100

Racordul cazanului G 1 1 1 1 1Debit volumetric max. m3/h 13,8 24,1 36,2 27,6 48,2Dimensiuni a mm 805 1044 1044 1044 1044 b mm 683 860 860 860 860 c mm 458 520 520 520 520 d mm 235 250 250 250 250 e mm 219 300 300 300 300 f mm 168 168 168 168 168 g mm 343 343 343 343 343 h mm 2220 2335 2917 3382 3497 k mm 882 882 882 882 882 l mm m mm

Montaj pe col cu preselector hidraulic

d

c

b

a



4

5835

432

RO

Cazan Numr 2x45 kW 2x80 kW 3x45 kW 3x80 kW 4x45 kW 6x45 kW 6x 80 kW 8x 45 kW 8x 80 kW 2x60 kW 2x100 kW 3x60 kW 3x100 kW 4x60 kW

4x80 kW4x100 kW

6x60 kW 6x 100kW

8x 60 kW 8x 100 kW


PN6/DN 65 65 65 65 100 100 100 100 100

Dimensiu-ni

a mm 927 927 927 927 1022 1022 1137 1022 1137

b mm 1198 1198 1780 1780 2360 3522 3522 4684 4684 c mm 277 277 277 277 277 277 277 277 277 d mm 1204 1204 1204 1204 1299 1299 1414 1414 1414

Cazan Numr 2x125 kW 3x125 kW 4x125 kW 6x125 kW 2x150 kW 3x150 kW 4x150 kW 6x150 kW


PN6/DN 100 100 100 100

Dimensiuni a mm 1022 1022 1022 1022 b mm 1439 2137 2952 4350 c mm 277 277 277 277 d mm 1299 1299 1299 1299

Preselector hidraulic DN 65/80

Nr. comand Z010 305 DN 80/100

Nr. comand Z010 306 DN 100/100

Nr. comand Z010 307 DN 100/150

Nr. com. ZK00 674

Compus din: Preselector hidraulic cu teac de imersie incorporat Termoizolaie Cabluri de legtur pentru cascada hidraulic cu racorduri Rp

pentru elemente de siguran i de reglaj Supap de aerisire Robinet de golire

Cot 90 pentru montaj pe colPentru montajul pe col a instalaiei cu mai multe cazane i preselec-tor hidraulic DN 65

Nr. com. 7164 976 DN 80

Nr. com. 7164 977 DN 100

Nr. com. 7164 978

Compus din: 2 coturi Termoizolaie



5835

432

RO

4

Cascad hidraulic fr preselector hidraulic

ba

A

HR

HV

HV HR HV HR

efg

c

100

RP 1

B

B

C C

d


A Set de elemente de legtur pentru circuitul de nclzireB tu de racordare pentru elementele de siguran Rp C Accesorii de racordare cu pomp de circulaie

HR Retur circuit primarHV Tur circuit primar

Cazan Numr 2x45 kW 2x80 kW 3x45 kW 3x80 kW 4x45 kW 6x45 kW 6x80 kW 8x45 kW 8x80 kW 2x60 kW 2x100 kW 3x60 kW 3x100 kW 4x60 kW

4x80 kW4x100 kW

6x60 kW 6x100 kW 8x60 kW 8x100 kW


PN6/DN 65 65 65 65 80 80 100 80 100

Racordul ca-zanului

G 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Debit volume-tric max.

m3/h 6,9 12,1 10,3 18,1 24,1 20,6 36,2 27,6 48,2

Dimensiu-ni

a mm 343 343 343 343 343 343 343 343 343

b mm 168 168 168 168 168 168 168 168 168 c mm 1808 1808 2390 2390 3050 4212 4212 5374 5374 d mm 882 882 882 882 882 882 882 882 882 e mm 430 430 430 430 430 430 430 430 430 f mm 555 555 555 555 555 555 555 555 555 g mm 440 590 440 590 590 590 590 590 590



4

5835

432

RO

Cazan Numr 2x125 kW 3x125 kW 4x125 kW 6x 125 kW 2x150 kW 3x150 kW 4x150 kW 6x 150 kW


PN6/DN 80 80 100 100

Racordul cazanului G 2 2 2 2Debit volumetric max. m3/h 17,2 25,8 34,4 51,6Dimensiuni a mm 343 343 343 343 b mm 168 168 168 168 c mm 2129 2827 3527 4925 d mm 1025 1025 1025 1025 e mm 520 520 520 520 f mm 710 710 710 710 g mm 755 755 755 755

Cazan Numr (2x2) 45 kW (2x2) 80 kW (2x3) 80 kW (2x4) 45 kW (2x4) 80 kW (2x2) 60 kW (2x2) 100 kW (2x3) 100 kW (2x4) 60 kW (2x4) 100 kW

Racordul circuitu-lui de nclzire

PN6/DN 80 100 100 100 100

Racordul cazanului G 1 1 1 1 1

Debit volumetricmax.

m3/h 13,8 24,1 36,2 27,6 48,2

Dimensiuni a mm 343 343 343 343 343 b mm 168 168 168 168 168 c mm 1888 1888 2470 3050 3050 d mm 882 882 882 882 882 e mm f mm g mm

Set de elemente de legtur pentru circuitul de nclzire DN 65

Nr. comand 7453 093 DN 80

Nr. de comand 7453 094 DN 100

Nr. comand 7453 095

Compus din: Cabluri de legtur pentru cascada hidraulic cu racorduri Rp

pentru elemente de siguran i de reglaj Termoizolaie

Montaj pe col al instalaiei cu mai multe cazane i set de legtur pentru circuitul de nclzire

d

c

b

a



5835

432

RO

4

Cazan Numr 2x45 kW 2x80 kW 3x45 kW 3x80 kW 4x45 kW 6x45 kW 8x45 kW 2x60 kW 2x100 kW 3x60 kW 3x100 kW 4x60 kW

4x80 kW4x100 kW

6x60 kW6x80 kW

6x100 kW

8x60 kW8x80 kW

8x100 kWRacordul circuitului de nclzire PN6/DN 65 65 65 65 80 100 100Dimensiuni a mm 610 610 610 610 690 690 690 b mm 1198 1198 1780 1780 2360 3522 4684 c mm 277 277 277 277 277 277 277 d mm 887 887 887 887 967 967 967

Cazan Numr 2x125 kW 3x125 kW 4x125 kW 6x125 kW 2x150 kW 3x150 kW 4x150 kW 6x150 kW


PN6/DN 100 100 100 100

Dimensiuni a mm 690 690 690 690 b mm 1439 2137 2952 4350 c mm 277 277 277 277 d mm 967 967 967 967

Cot 90 pentru montaj pe colPentru montaj pe col al instalaiei cu mai multe cazane i set delegtur pentru circuitul de nclzire DN 65

Nr. com. 7164 976 DN 80

Nr. com. 7164 977 DN 100

Nr. com. 7164 978

Compus din: 2 coturi Termoizolaie



4

5835

432

RO

Amplasarea n serie cu sistem de evacuare a gazelor arse n cascad

200 1500

F FA D

b b

da

c

C B

g

E

C

HVHR

e f

3


A Sistem de evacuare a gazelor arse pentru cazane conectate ncascad

B VitodensC Vitotronic 300-K (cu posibilitate de montare pe dreapta sau pe

stnga)Suma tuturor lungimilor cablurilor BUS (de la instalator) nu tre-buie s depeasc 50 m.

D Ram de montaj pentru amplasare independentE Cascad hidraulicF Elemente de fixare la planeu a sistemului de evacuare a gaze-

lor arse n cascadHR Retur circuit primarHV Tur circuit primar

ObservaieSe sprijin sistemul de evacuare a gazelor arse n cascad cu oustensil adecvat.Se recomand suspendarea de planeu. Se va respecta distanamaxim a punctelor de fixare F.

Pentru informaii privind cascada de gaze arse, vezi pag. 26 iinstruciuni de proiectare pentru sistemele de evacuare a gazelorarse. Un dispozitiv de siguran mpotriva curentului invers de gazearse este integrat n fiecare cazan.Informaii suplimentare cu privire la cascada hidraulic, vezi pag. 34.

Numr cazane 2x45 kW 2x80 kW 3x45 kW 3x80 kW 4x45 kW 4x80 kW 6x45 kW 6x80 kW 8x45 kW 8x80 kW 2x60 kW 2x100

kW3x60 kW 3x100

kW4x60 kW 4x100

kW6x60 kW 6x100

kW8x60 kW 8x100 kW

a mm 176 176 207 207 237 237 387 387 447 447b mm 678 678 678 678 678 678 678 678 678 678c mm 760 760 760 760 760 760 760 760 760 760d mm 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750e mm 220 302 220 302 220 302 220 302 220 302f mm 430 430 430 430 430 430 430 430 430 430g mm 580 580 580 580 580 580 580 580 580 580

Numr cazane 2x125 kW 3x125 kW 4x125 kW 6x125 kW 2x150 kW 3x150 kW 4x150 kW 6x150 kW

a mm 331 367 403 474b mm 617 617 617 617c mm 880 880 880 880



5835

432

RO

4

Numr cazane 2x125 kW 3x125 kW 4x125 kW 6x125 kW 2x150 kW 3x150 kW 4x150 kW 6x150 kW

d mm 1950 1950 1950 1950e mm 344 344 344 344f mm 520 520 520 520g mm 700 700 700 700

Set de livrare pentru instalaia cu mai multe cazane Vitodens 200-W (de la 2 pn la 8 cazane) Automatizare n cascad Vitotronic 300-K Modul de comunicare cascad pentru fiecare cazan Senzor de temperatur imersat Ram de montaj pentru amplasare independent Cascad hidraulic cu termoizolaie Accesorii de racordare cu pompe de circulaie de nalt eficien i

termoizolaie

Accesorii (n funcie de comand) Preselector hidraulic cu cabluri de legtur i termoizolaie

sau Set de elemente de legtur pentru circuitul de nclzire cu termoi-

zolaie

Amplasare n bloc cu sistem de evacuare a gazelor arse n cascad

a17

50

680 680

1500b c

200 F F

A D

C B

E760

C

580

HVHR

3


A Sistem de evacuare a gazelor arse pentru cazane conectate ncascad

B VitodensC Vitotronic 300-K (cu posibilitate de montare pe dreapta sau pe

stnga)Lungimea total a conductorilor BUS (pus la dispoziie de ctreinstalator) nu trebuie s depeasc 50 m.

D Ram de montaj pentru amplasare independentE Cascad hidraulicF Elemente de fixare la planeu a sistemului de evacuare a gaze-

lor arse n cascadHR Retur circuit primarHV Tur circuit primar



4

5835

432

RO

ObservaieSe sprijin sistemul de evacuare a gazelor arse n cascad cu oustensil adecvat.Se recomand suspendarea de planeu. Se va respecta distanamaxim a punctelor de fixare F.

Pentru informaii privind cascada de gaze arse, vezi pag. 26 iinstruciuni de proiectare pentru sistemele de evacuare a gazelorarse. Un dispozitiv de siguran mpotriva curentului invers de gazearse este integrat n fiecare cazan.Informaii suplimentare cu privire la cascada hidraulic, vezi pag. 34.

Cazan (2x2) 45 kW (2x2) 80 kW (2x3) 80 kW (2x4) 45 kW (2x4) 80 kW (2x2) 60 kW (2x2) 100 kW (2x3) 100 kW (2x4) 60 kW (2x4) 100 kW

a mm 176 176 207 176 237b mm 680 843 843 680 843c mm 1350 1422 1422 1350 1422

Set de livrare pentru instalaia cu mai multe cazane Vitodens 200-W (de la 4 pn la 8 cazane) Automatizare n cascad Vitotronic 300-K Modul de comunicare cascad pentru fiecare cazan Senzor de temperatur imersat Cascad hidraulic cu termoizolaie Ram de montaj pentru amplasare independent Accesorii de racordare cu pompe de circulaie de nalt eficien i

termoizolaie

Accesorii (n funcie de comand) Preselector hidraulic cu cabluri de legtur i termoizolaie

sau Set de elemente de legtur pentru circuitul de nclzire cu termoi-

zolaie

4.2 Racordarea evacurii condensuluiConducta de evacuare a condensului se pozeaz cu pant con-stant.Condensul din instalaia de evacuare a gazelor de ardere (dacexist scurgere) mpreun cu condensul din cazan se conduce directsau (dac este necesar) printr-o instalaie de neutralizare (acceso-riu) n reeaua de canalizare.

Observaientre sifon i dispozitivul de neutralizare trebuie s existe o aerisirepe conduct.

A

B


A Furtun de evacuare (n setul de livrare al Vitodens)B Set plnie de evacuare (accesoriu)

A

B





5835

432

RO

4

A

B



Evacuarea condensului i neutralizareaCondensul format n timpul funcionrii nclzirii, att n cazanul ncondensaie ct i n tubulatura de evacuare a gazelor arse, trebuieevacuat conform prescripiilor. n cazul funcionrii pe gaz, conden-sul are valori ale pH ntre 4 i 5.n Fia de lucru DWA-A 251 Condens din cazanele n condensaie,care de regul, st la baza Regulamentului privind apele uzate, suntstabilite condiiile pentru conducerea condensatului din cazanele ncondensaie n reeaua de canalizare public.Condensul care este evacuat din cazanele n condensaie Vitodenscorespunde n ceea ce privete compoziia, cerinelor Fiei de lucruDWA-A 251.Conducta de evacuare a condensului ctre racordul la canalizaretrebuie s fie vizibil liber.Aceasta trebuie s fie pozat cu pant i etanat mpotriva mirosu-lui i trebuie s fie prevzut cu echipamente corespunztoare pen-tru prelevarea de probe.Se vor utiliza numai materiale rezistente la coroziune pentru evacua-rea condensului (de ex. furtun textil).n plus, pentru conducte, elemente de racordare etc. nu pot fiutilizate niciun fel de materiale zincate sau care conin cupru. Pe sistemul de evacuare a condensului se monteaz un sifon, astfelnct s nu poat scpa niciun fel de gaze arse.Datorit unor prevederi speciale valabile n ara respectiv sau aunor condiii speciale de la faa locului, pot fi necesare msuri cares se abat de la Fiele de lucru menionate anterior.Pentru ntrebri privind apele uzate, este recomandabil s se con-tacteze, n timp util naintea instalrii, autoritile comunale compe-tente, pentru obinerea de informaii privind dispoziiile locale.

Condensul din focarul cu gaz cu puterea instalaiei de ardere depn la 200 kWPn la o putere nominal de 200 kW, condensul din cazanele ncondensaie poate fi condus, de regul, n reeaua de canalizarepublic fr neutralizare.Trebuie respectat ca, sistemele casnice de evacuare a apelor uzates constea din materiale, care s fie rezistente la apa de condensacid.

Conform Fiei de lucru DWA-A 251, se pot utiliza materialeleurmtoare: conducte din material ceramic conducte din PVC rigid conducte din PVC conducte din PE-HD conducte din PP conducte din ABS/ASA

conducte din oel inoxidabil conducte din borosilicat

Echipamentul de neutralizare

A

C

B

A Sistemul de evacuare a condensuluiB Echipament de neutralizareC Aerisire deasupra acoperiuluiVitodens se pot livra (dac este necesar) cu un echipament de neu-tralizare separat (accesoriu). Condensul se conduce i se trateaz nechipamentul de neutralizare.Conducta de evacuare a condensului pn la racordul cu canaliza-rea trebuie s fie la vedere. Aceasta trebuie s fie poz

VIESMANN VITODENS 200-W - producție publicitarăedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitodens/IP...

Documents

Transcript of VIESMANN VITODENS 200-W - producție publicitarăedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitodens/IP...

VIESMANN VITODENS 200-W - Climatherm TEHNICA VITODENS 200.pdf · & Montajul, întreţinereaşi service-ul sunt mult simplificate datorit ... Presiunea max. admisă de intrare la racordul

service VIESMANN Tip B2HA - rosolar-shop.ro utilizare.pdf · Instrucţiuni de montaj şi service pentru personalul de specialitate VIESMANN Vitodens 200-W Tip B2HA , 45 şi 60 kW

Instruc iuni de montaj VIESMANN service - calor.ro · Instrucţiuni de montajşi VIESMANN service pentru personalul de specialitate Vitodens 100‐W Tip WB1B, de la 9,0 pânăla 35,0

VIESMANN VITODENS 333 - Climathermclimatherm.ro/pdf/1271918507Fisa tehnica Vitodens 300 .pdf · 2015-06-19 · gică, cu un grad minim de emisii poluante. În combinaţie cu schi-

PA Vitodens 200

VIESMANN VITODENS 200 W - AMBER …amber.ro/wp-content/uploads/2015/06/ft-vitodens-200w.pdfRecomandări privind posibilităţile de utilizare Aparat mural compact cu sarcină de încălzire

service VIESMANN Tip B1HA, B1KAInstrucţiuni de montaj şi service pentru personalul de specialitate VIESMANN Vitodens 100-W Tip B1HA, B1KA , 6,5 până la 35,0 kW Cazan în condensaţie

IP Vitodens 100-W 111-W

service VIESMANN Tip B2HA, B2KA - Valtherm.ro · 2020. 7. 7. · Instrucţiuni de montaj şi service pentru personalul de specialitate VIESMANN Vitodens 200-W Tip B2HA, B2KA , 3,2

service VIESMANN Tip BPJC - Centrale Termice site egaz/viessmann Vitodens-050-W... · 2017-06-04 · Instrucţiuni de montaj şi service pentru personalul de specialitate VIESMANN

ANUL XIV w NR. 589 w 6 – 12 IANUARIE 2018 w REALIZAT DE ...suplimentuldecultura.ro/numarpdf/589-Vjo0o-PDF_SDC_589_low-res.pdf · ANUL XIV w NR. 589 w 6 – 12 IANUARIE 2018 w REALIZAT

VIESMANN VITODENS 200-W - valtherm.ro · 12,0 până la 150,0 kW ca instalaţie cu mai multe cazane până la 900,0 kW VITODENS 200-W Tip B2HA Cazan mural în condensaţie, pe combustibil

VIESMANN VITODENS 200 W - amber.ro · Vitotronic 100 pentru funcţionare cu temperatură constantă ... Putere electrică max. absorbită W 30 50 105 150 Greutate kg 65 65 83 83 Capacitate

service VIESMANN Tip B2HA, B2KA...pentru personalul de specialitate VIESMANN Vitodens 200-W Tip B2HA, B2KA , 3,2 până la 35 kW Cazan mural în condensaţie, pe gaz Model pe gaz metan

VIESMANN VITODENS...VIESMANN VITODENS

VIESMANN VITODENS 050-W - amber.ro · Cu Vitodens 050-W, Viessmann oferă acum un cazan mural în con-densaţie, pe gaz, la un un preţ atractiv, care satisface exigenţele noas-tre

service VIESMANN Tip B2HA - valtherm.ro · Instrucţiuni de montaj şi service pentru personalul de specialitate VIESMANN Vitodens 200-W Tip B2HA , 125 şi 150 kW Cazan mural în

Instrucţiuni de montaj şi service VIESMANN - EDITH MEDIA Vitodens 200... · Nu este necesar la întreţinere Utilizare conformă Aparatul poate fi instalat şi utilizat conform

M Vitodens 300 WB3A 35 KW

w w w w ~ ^ w' Ww ^ ^ ^ w ^— - —^- w w ^ —*r ...documente.bcucluj.ro/web/bibdigit/periodice/luceafarul/1907/BCUCLUJ_FP... · tema aceasta s'ai, năpustii t cu toţii asupra