Veteranyi De copilul in mlmlligi - cdn4.libris.ro ce fierbe copilul in mamaliga - Aglaja... · Mama...

8
Aglaja Veteranyi De ce fierbe copilul in mlmlligi Roman Traducere de Nora Iuga Post-scriptum de Rodica Binder POLIROM 2013

Transcript of Veteranyi De copilul in mlmlligi - cdn4.libris.ro ce fierbe copilul in mamaliga - Aglaja... · Mama...

Page 1: Veteranyi De copilul in mlmlligi - cdn4.libris.ro ce fierbe copilul in mamaliga - Aglaja... · Mama spune da. Tata ride, el are experien[e proaste cu Dumnezeu. Daci Dumn ezeu ar fi

Aglaja Veteranyi

De ce fierbe copilulin mlmlligi

Roman

Traducere de Nora IugaPost-scriptum de Rodica Binder

POLIROM2013

Page 2: Veteranyi De copilul in mlmlligi - cdn4.libris.ro ce fierbe copilul in mamaliga - Aglaja... · Mama spune da. Tata ride, el are experien[e proaste cu Dumnezeu. Daci Dumn ezeu ar fi

I

imi imaginez cerul.E atit de mare, incit adorm imediat ca sd md linigtesc.Cind mi trezesc, Etiu ci Dumnezeu e un pic mai mic decitcerul. Altfel ar trebui, cind ne rugim, si adormim intruna defricd.Oare Dumnezeu vorbeEte limbi streine?Poate si se inleleagi cu striinii?Sau ingerii stau in cabine mici de sticli qi fac traduceri?

$I EXISTA CU ADEVARAT UN CIRC iN CER?

Mama spune da.Tata ride, el are experien[e proaste cu Dumnezeu.Daci Dumn ezeu ar fi Dumnezeu, ar trebui si coboare de acoloqi si ne ajute, spune el.Dar de ce si coboare, dacd tot o si ne ducem noi la el maitirziu.?Oricum, birbalii cred mai pulin in Dumnezeu decit femeile qi

copiii, din cauza concurenfei. Tata nu vrea ca gi Dumnezeu sifie tatdl meu.Fiecare lari e aici in striindtate.Circul e tot timpul in striinitate. Dar in vagonul in care locuime mereu acasd. Deschid uga vagonului cit se poate de pulin caacel acasi si nu se evapore.Vinetele coapte ale mamei miros peste tot ca acasi, indiferentin ce fari ne aflim. Mama spune cd in striinitate avem multmai mult din fara noastre, pentru ci toatd mincarea se vindein strdindtate.

DACA AM FI ACASA, TOTUL AR MIROSI CA iN STRAI-NATATE?

imi cunosc lara dupd miros. Miroase ca mincarea mamei.Tata spune ci ne amintim pretutindeni mirosul 16rii noastre,dar nu-l recunoagtem decit atunci cind sintem foarte departe.

Page 3: Veteranyi De copilul in mlmlligi - cdn4.libris.ro ce fierbe copilul in mamaliga - Aglaja... · Mama spune da. Tata ride, el are experien[e proaste cu Dumnezeu. Daci Dumn ezeu ar fi

l0 Aglaia VeteranYi

CUM MIROASE DUMNEZEU?

Page 4: Veteranyi De copilul in mlmlligi - cdn4.libris.ro ce fierbe copilul in mamaliga - Aglaja... · Mama spune da. Tata ride, el are experien[e proaste cu Dumnezeu. Daci Dumn ezeu ar fi

De ce fierbe copilul in mdmdligd I I

Ce-i drept, mincarea mamei miroase la fel peste tot in lume,dar in striindtate miroase altfel din cauza dorului.$i, in afard de asta, aici triim ca oamenii bogali, dupi mase putems[ aruncim oasele din supd fhri si ne facem remuqciri, in timpce acasi trebuia si le pistrlm pentru supa urmitoare.Acasi, veriqoara mea Anica std o noapte intreagi la coadi infala brutdriei, oamenii sint aga de strinqi unii in al1ii, incit arpitea si doarmd in timp ce aqteaptl.

IN lenA STATUL LA coADA E o MESERTE.

Unchiul Neagu gi fiii lui agteapti schimbul ziua gi noaptea qi,cu putin inainte de a se descdrca marfa, igi vind locurile brrnealtora care pot sd-qi perinlta luxul de a nu avea ribdare sdaqtepte. Pe urmi, incep din nou cu aqteptatul din ultimul rind.In striinitate egti scutit de asteptare.Aici, ca si faci tirguieli, n-ai nevoie de timp, doar de bani.La piali, nu trebuie si stai niciodatd la rind, dimpotrivl, eqtitratat ca o persoani importantd, !i se spune chiar qi multumesccind cumperi ceva.Oamenii au aici dinli sdnitoqi pentru ci pot sd cumpere oricindcarne proaspiti.Acasi pini gi copiii au din[i stricali pentru ci organismul lesuge toate vitaminele.In fiecare nou orag, primul lucru pe care il facem mama qi cumine este si mergem la piafi ca si cumpirdm carne proaspitiqi oui.La taraba cu peqte mi uit la pegtii vii, dar mama nu cumpdriaproape niciodatd pegte pentru ci mie mi-e greald. Rareori igicumpiri unul pentru ea gi giteqte din el ciorbl de pegte. Lamasi mi se face mereu frici de clipa cind prinde capul pegteluiintre degete gi il suge. De fiecare dati nu-mi pot lua privirea,degi mi se face riu.

CEL MAI MULT iUI PTECT SA MANINCMdmiligi cu sare qi unt.Supi de giin6.

Page 5: Veteranyi De copilul in mlmlligi - cdn4.libris.ro ce fierbe copilul in mamaliga - Aglaja... · Mama spune da. Tata ride, el are experien[e proaste cu Dumnezeu. Daci Dumn ezeu ar fi

12 Aglaia VeteranYi

Vati de zahdr.

Pui fript cu usturoi.Unt.Piine neagri cu rogii, ceapl qi ulei de floarea soarelui'

Chiftele.Cldtite cu dulceali.Piftie de porc cu usturoi.Pui cu roqii, cartofi piure qi ceapl prijiti.Ciocolatd albd fhr[ nuci.

Orez cilapte cu stafide gi scorliqoari'Salatd de vinete cu maionezd.

Unturd cu jumiri.Ardei umplu$ cu iaurt qi mimdligi.Salam unguresc.Mere coapte in aluat.Yarzd cu carne de porc.

Singerete.Colivl pentru morli, ornati cu bomboane.

Struguri cu franzelS.Castraveli cu sare.

Salam cu usturoi.Mnmnligi caldi cu laPte rece.

Sirmdlule in foi de vi!d.Acadele.Gulag cu ceapi crudiMimnligi cu brinzi de caPri'Franzeli cu unt gi zahir.Migdale prijite.Ciuingam cu surPrize.

Page 6: Veteranyi De copilul in mlmlligi - cdn4.libris.ro ce fierbe copilul in mamaliga - Aglaja... · Mama spune da. Tata ride, el are experien[e proaste cu Dumnezeu. Daci Dumn ezeu ar fi

De ce fierbe copilul in mdmdligd 13

Cel mai mult imi place ceapa crudi cind o strivesc cu pumnul.Atunci inima ii iese afari.Portocalele nu-mi plac, degi in lara mea nu se gdsesc decit deCriciun.

Tatei ii plac cel mai mult jumirile de oud cu roqii in ele.

Page 7: Veteranyi De copilul in mlmlligi - cdn4.libris.ro ce fierbe copilul in mamaliga - Aglaja... · Mama spune da. Tata ride, el are experien[e proaste cu Dumnezeu. Daci Dumn ezeu ar fi

14 Aglaia VeteranYi

STRAINATMEA NU NE TRANSFORMAI iN TOETB TARILEMINCAM CU GURA.

Page 8: Veteranyi De copilul in mlmlligi - cdn4.libris.ro ce fierbe copilul in mamaliga - Aglaja... · Mama spune da. Tata ride, el are experien[e proaste cu Dumnezeu. Daci Dumn ezeu ar fi

De ce fierbe copilul h mdmdligd 15

Dis-de-dimineald mama se scoald Ei incepe si gdteascd, jumu-legte giina Ei o line deasupra fldcirii de gaz. Mama preferi sd

cumpere giini vii pentru cd sint cele mai proaspete.La hotel taie gdina in cadi.

CIND SINT TAIATE, GAINILE CiRiIE INTERNATIoNAL!LE INTELEGEM PESTE TOT.

Tiiatul giinilor in hotel este interzis. Deschidem radioul gi

fereastra gi facem gdlngie. Nu vreau si vid gdina inainte de a ot[ia, altfel aq vrea s-o pistrez vie. Ce nu se pune in supi se

aruncd la closet. Mi-e frici de closet, noaptea fac pipi in lavoar;acolo giinile moarte nu ies la suprafald.